1
00:01:07,943 --> 00:01:11,903
İşte geliyorlar!
Ah, sanırım Charlie'yi görebiliyorum.

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,822
Oğlana benziyor
fotoğrafta.

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,658
elbette,
fotoğraflar son derece yanıltıcıdır.

4
00:01:17,786 --> 00:01:21,120
Fotoğrafta, bilirsin, gözleri
kapalıydı ama bu sık sık oluyor.

5
00:01:21,957 --> 00:01:23,744
Gözlerinin zayıf olduğunu düşünmüyorsun,
öyle mi?

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,959
Josephine güzel olduklarını söylüyor
ama elbette ona aşık.

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,579
yani kimse bekleyemez
ondan dürüst bir fikir.

8
00:01:29,715 --> 00:01:34,005
O kesinlikle şaşkın, zavallı çocuk.
Bana şunu hatırlatıyor: Şey...

9
00:01:34,136 --> 00:01:36,423
Sizce
sporla ilgilenecek mi?

10
00:01:36,555 --> 00:01:39,093
Belki ilgilenir
ödüllerin içinde mi Fish, canım?

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,017
Efendim, fotoğrafınızı çekiyoruz.

12
00:01:48,150 --> 00:01:50,767
Nasılsın sevgili oğlum?
Ben Bayan Fish.

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,859
Yolculuktan yoruldunuz mu?

14
00:01:52,988 --> 00:01:55,696
Hayır Bayan Fish, harikaydı.
Arkadaşlarımı getirdim.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,235
Bu Cecil. Bu Alistair'di.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,576
Nasılsınız? Alistair,
nasılsın? Çok hoş bir müzikal isim.

17
00:02:00,704 --> 00:02:02,616
Haydi çocuklar. Arabaya binin.

18
00:02:02,748 --> 00:02:04,785
- Lütfen dikkatli olun efendim.
- Açabilirim.

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,873
Bu kapı sadece bana açılıyor.

20
00:02:07,002 --> 00:02:09,039
Fish, tatlım, Charlie'yle tanışmanı istiyorum.

21
00:02:09,171 --> 00:02:10,787
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

22
00:02:13,008 --> 00:02:16,126
- Umarım hiçbirinizin köpeklere alerjisi yoktur.
- Aslında öyleyim.

23
00:02:18,263 --> 00:02:21,506
- Bu muhteşem.
- Charlie, canım...

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,636
Hepimiz arabaya doluştuk
ve olabildiğince çabuk geldik...

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,903
Şu sıralar o kadar meşgul ki...

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,667
Bir araba geliyor.
Vuracaksın. Dikkat.

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,590
Bayan Fish!

28
00:03:00,722 --> 00:03:02,133
İzle...

29
00:03:03,392 --> 00:03:04,928
Hayır!

30
00:03:17,906 --> 00:03:20,489
Burası Mavi Yengeç Yolu.
Sonra Kemancı Yengeç var.

31
00:03:20,951 --> 00:03:23,864
Ve, ah, Charlie, kilise orada
nerede evleneceksin.

32
00:03:23,995 --> 00:03:26,237
Keşke durabilseydik
ve Rahip Oldfield'a merhaba deyin.

33
00:03:26,373 --> 00:03:30,117
- Sanırım ona vurdu!
- HAYIR! Bir bakana göre hızlı koşuyor.

34
00:03:39,970 --> 00:03:43,304
Bu adada geçirdiğim 20 yıldan sonra,
Kenarların nerede olduğunu hatırlamıyorum.

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,424
Dışarı çıkıp iteceğim.

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,846
Ah, Baker,
Bay Fish'e göz kulak olur musun?

37
00:03:47,978 --> 00:03:50,265
- Deniz onu melankolik yapıyor.
- Evet hanımefendi.

38
00:04:02,367 --> 00:04:05,735
Baker, bir işaret ver.
Şimdi sola döneceğim.

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,289
Baker düştü!

40
00:04:15,380 --> 00:04:16,712
Bu ev mi?

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,127
Bu ev insanlar için yapıldı.

42
00:04:24,097 --> 00:04:27,090
- Kesinlikle çok güzel bir ev.
- Üçüncü adıma dikkat edin.

43
00:04:27,225 --> 00:04:29,057
Size sunmak için sabırsızlanıyorum.

44
00:04:29,186 --> 00:04:31,974
Ah, seni bekleyemiyorum
Josephine'in ailesiyle tanışmaya.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,221
Şimdi gelin ve onlarla tanışın.

46
00:04:37,194 --> 00:04:40,028
Bayan Adams,
Charlie'yle tanışmanı isterim.

47
00:04:40,155 --> 00:04:43,865
- Charlie, bu Josephine'in büyük halası.
- Nasılsın?

48
00:04:43,992 --> 00:04:48,657
Bay Adams, sizinle tanıştığıma çok sevindim.

49
00:04:48,789 --> 00:04:53,705
Hayır, hayır, hayır. O Charlie.
Siz Bayan Adams'sınız. Ah, peki...

50
00:04:53,835 --> 00:04:57,374
- Benim adım Charlie.
- Merhaba Charlie. Nasılsın?

51
00:04:57,506 --> 00:05:00,749
- Nasılsınız? Ben Charlie'yim.
- Tanıştığıma memnun oldum Charlie.

52
00:05:00,884 --> 00:05:04,548
- Nasılsınız?
- Charlie, seninle tanıştığıma çok sevindim.

53
00:05:04,679 --> 00:05:06,295
Çok sevindim.

54
00:05:06,431 --> 00:05:08,548
Oldukça genç bir adam.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,886
Bu nasıl bir damat?

56
00:05:13,772 --> 00:05:17,265
O kadar uzun saçla.
Onu nerede bulduğunu bilmiyorum.

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,813
Onu bulamamış olabilir
Uluslararası Saray'da.

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,107
Bu doğru. O gidiyordu
sakallı bir Hindu ile.

59
00:05:22,239 --> 00:05:23,571
Onunla evlenmek mi?

60
00:05:23,698 --> 00:05:26,736
sanırım bu çocuk
evlenmek istiyor.

61
00:05:26,868 --> 00:05:30,987
Ah, bilmiyorum.
Onu çok genç buluyorum. Sizce de öyle değil mi?

62
00:05:31,122 --> 00:05:35,708
- Kendi kıyafetlerini mi seçiyor?
- Hayır, bunları onun seçtiğini sanmıyorum.

63
00:05:35,836 --> 00:05:40,706
- Bunun zevk meselesi olduğunu düşünmüyor musun?
- Hayır. Son derece aptal görünüyor.

64
00:05:40,841 --> 00:05:43,424
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet bundan eminim.

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,465
Sanırım modaya uygun olduğunu düşünüyor.

66
00:05:46,596 --> 00:05:49,259
Charlie! Charlie!

67
00:05:50,350 --> 00:05:51,932
Küçük kızım!

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,392
Merhaba!

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,604
Hayır. Bu o değil.
Günümüzde özel bir şekilde giyiniyorlar.

70
00:05:56,731 --> 00:05:59,223
Hepsi Londra'ya gidiyor
ve bu özel kıyafetleri satın al,

71
00:05:59,359 --> 00:06:02,147
sonra geri gelirler
ve onları bizim kasabamızda giyiyorlar.

72
00:06:02,279 --> 00:06:04,316
Yeni bir şeyi destekleyecektir.
Bunu destekleyecektir.

73
00:06:04,447 --> 00:06:07,360
Dışarı çıkıp çalışacak
Howard Johnson'ın evinde...

74
00:06:07,492 --> 00:06:10,951
Başka bir yaşam tarzı gibi görünüyor.

75
00:06:11,079 --> 00:06:14,072
Sanırım bugün...
Ne olduğunu bilmiyorum.

76
00:06:14,207 --> 00:06:16,073
Çalışmıyorlar. Çalışmıyorlar.

77
00:06:16,209 --> 00:06:19,077
Şimdilerde çalışmıyorlar.
Erkekler çalışmıyor, kızlar çalışıyor.

78
00:06:19,212 --> 00:06:23,582
Gitmenin çok da kötü olduğunu düşünmüyorum
üniversiteye gidin ve yüksek lisans dersleri alın.

79
00:06:23,717 --> 00:06:27,176
Zamanın yarısında orada değiller.
Hayır, üniversitede değiller.

80
00:06:27,304 --> 00:06:30,342
Nerede olduklarını sana söylemeyeceğim.
ama üniversitede değiller.

81
00:06:30,473 --> 00:06:33,887
Evet, öyleler. Oraya gidiyorlar
ama ne yapıyorlar?

82
00:06:34,019 --> 00:06:37,057
Bu yüzden üniversitede değiller.
Orada değiller...

83
00:06:38,940 --> 00:06:41,307
- Merhaba Charlie.
- Nasılsınız?

84
00:06:42,694 --> 00:06:45,311
- Bayan Lovett. Frank ve Willie.
- Nasılsınız?

85
00:06:45,447 --> 00:06:49,236
- Merhaba Charlie. Seninle tanışmak çok güzel.
- Nedime olacak Charlie.

86
00:06:49,367 --> 00:06:51,984
- Charlie, seninle tanıştığıma çok sevindim.
- Nasılsın Charlie?

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,828
- Phoebe, kız kardeşim. Onunla tanışmanı istiyorum.
- Peki, peki.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,619
Bu Jean-Claude Szabo
ve bu da Charlie.

89
00:06:57,751 --> 00:06:59,993
Ninny, Josephine'in hemşiresiydi.

90
00:07:00,128 --> 00:07:02,211
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum efendim.

91
00:07:02,339 --> 00:07:05,798
Bu taraftan Charlie.
Bayan Appleby...

92
00:07:07,928 --> 00:07:11,717
Ah, çok üzgünüm.
Bütün bunlarla kafam fena halde karışıyor...

93
00:07:15,727 --> 00:07:18,060
O kadar çok çocuk var ki.
Bu harika.

94
00:07:18,188 --> 00:07:21,431
Nereye gittiklerini bilmiyorum
uyumak. Sanırım buralarda bir yerlerde.

95
00:07:36,957 --> 00:07:38,949
- Merhaba Josephine.
- Merhaba.

96
00:07:51,179 --> 00:07:52,590
Affedersin.

97
00:08:08,780 --> 00:08:10,396
Ah! İşte buradalar.

98
00:08:12,075 --> 00:08:14,067
Ah, işte Charlie.

99
00:08:14,202 --> 00:08:16,239
Charlie, bu Rahip Oldfield.

100
00:08:16,830 --> 00:08:20,244
Nasılsınız?
Seni kilisede gördüm.

101
00:08:20,375 --> 00:08:23,539
Ama kesinlikle harika bir şey
sonunda seninle buluşacağım, Charles.

102
00:08:23,670 --> 00:08:28,085
Bu da yeğenim Bayan Fairfax.
Organistimiz olacak.

103
00:08:28,216 --> 00:08:30,173
- Nasılsınız?
- Tanıştığımıza memnun oldum.

104
00:08:30,301 --> 00:08:33,590
Bu kuzenim Bayan Gordon.
O bir nedime.

105
00:08:33,722 --> 00:08:36,510
Nasılsın Charles?
Tanıştığıma memnun oldum.

106
00:08:36,641 --> 00:08:38,348
Bu teyzem Bayan Gladstone.

107
00:08:38,476 --> 00:08:40,593
- Nasılsınız?
- Tanıştığıma çok sevindim Charles.

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,767
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Oldukça hoş, evet. Biraz yağmur yağdı.

109
00:08:43,898 --> 00:08:46,060
Alistair, bu Dot Teyze.

110
00:08:46,192 --> 00:08:48,855
Sizinle tanıştığıma çok sevindim Bayan Fairfax.

111
00:08:48,987 --> 00:08:52,901
- Ben Bayan Fairfax.
- Bayan Gladstone. Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

112
00:08:53,033 --> 00:08:55,366
- Bayan Gladstone.
- Bu da Cecil.

113
00:08:55,493 --> 00:08:58,156
Nasılsın Cecil?
Seni tanıdığıma sevindim.

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,746
Ah, siz oğlanların tanışmasını isterim
Rahip Oldfield.

115
00:09:00,874 --> 00:09:03,491
- Rahip, bu Cecil.
- Nasılsınız?

116
00:09:03,626 --> 00:09:06,960
tanışmanı isterim
yeğenim Celeste.

117
00:09:07,714 --> 00:09:09,296
- Nasılsınız?
- Tanıştığımıza memnun oldum.

118
00:09:09,424 --> 00:09:11,461
- Bu da Cecil.
- Nasılsınız?

119
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
Bayan Gordon, Cecil.

120
00:09:13,928 --> 00:09:17,342
Bayan Gladstone'u zaten biliyorsunuz.
Alistair ve Cecil. Josephine...

121
00:09:18,183 --> 00:09:21,347
- Bunlar Alistair ve Cecil.
- Seni gördüğüme sevindim.

122
00:09:21,478 --> 00:09:23,845
- Ve Jean-Claude, bu Josephine.
- Tanıştık zaten. MERHABA.

123
00:09:23,980 --> 00:09:25,812
Charlie, bu Josephine.

124
00:09:25,940 --> 00:09:27,681
- Josephine, Charlie.
- Tanıştık.

125
00:09:27,817 --> 00:09:29,979
Herkes tanışmış gibi görünüyor.

126
00:09:50,215 --> 00:09:53,629
Merhaba Charlie. Charlie,
o ev hakkında ne düşünüyorsun?

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,877
Sadece şuna bak. Harika.

128
00:09:56,012 --> 00:09:58,800
Balkon üst katta.
Veranda ön tarafta.

129
00:09:58,932 --> 00:10:02,346
Tenis kortları. Bir bayrak direği.
Başka ne isteyebilirsin?

130
00:10:02,477 --> 00:10:06,312
O duvarları alıp sökmek isterim.
O verandayı almak isterim...

131
00:10:06,439 --> 00:10:10,058
Şu kuleyi yıkın. Şu kule
sol, onu yeni gördüm ve devirdim.

132
00:10:10,193 --> 00:10:13,152
Daha sonra tüm pencereleri tuğlayla kaplayın.
Tüm pencereleri tuğlalayın.

133
00:10:13,279 --> 00:10:16,647
Ve güzel bir alüminyum kaplama koyun.
Biraz daha düzeltin.

134
00:10:16,783 --> 00:10:20,527
Birkaç güzel plastik tuğla koyun.
Bir buçuk metre yukarıda, plastik tuğlalar.

135
00:10:20,662 --> 00:10:23,826
Daha sonra verandanın olduğu yerde küçük bir delik açın.
yaklaşık altı ya da sekiz feet,

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,619
ve bir miktar tabak camına tokat at.

137
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
- Evet, güzel bir resim penceresi.
- Güzel bir resim penceresi.

138
00:10:27,961 --> 00:10:29,481
- Resim penceresi mi?
- Bir resim penceresi.

139
00:10:29,587 --> 00:10:31,499
Ve her şeyi kanarya sarısına boya.

140
00:10:31,631 --> 00:10:33,418
Hayır. İçini yenilemeniz gerekiyor.

141
00:10:33,550 --> 00:10:36,884
Şu yatakları gördün mü? Üstlerine atla
bir, iki kez, yerdesin.

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,811
- Avizeleri sökün.
- Bir kez sallan, yerdesin.

143
00:10:39,848 --> 00:10:41,760
Daha sonra her şeyi boyayın
güzel bir düz beyaz.

144
00:10:41,891 --> 00:10:43,757
Hayır, hayır, muşamba koymalısın
duvarda.

145
00:10:43,893 --> 00:10:45,850
Duvardaki linolyum!
Duvardaki linolyum!

146
00:10:45,979 --> 00:10:49,097
Daha sonra güzelce bir temizlik yaptırın.
işlevsel, İskandinav kutu mobilyaları.

147
00:10:49,232 --> 00:10:52,191
Bazı güzel, temiz, işlevsel,
İskandinav kutu akrabaları...

148
00:10:52,318 --> 00:10:55,231
O haklı. Şu anda bakıyorlar
tıpkı bu 18. yüzyıl heykelcikleri gibi.

149
00:10:55,363 --> 00:10:57,946
Onları bir odaya koymak istiyorum
ve onları soyun.

150
00:10:58,074 --> 00:10:59,927
- Mecazi olarak. Onları soymak istemiyor.
- Hayır.

151
00:10:59,951 --> 00:11:01,908
Sonra onları atmak isterim
hepsi okyanusta

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,119
ve onları dışarı çıkar
ve onları Bermuda şortlarına giydirdim.

153
00:11:04,247 --> 00:11:06,990
- Belki streç pantolon, ha?
- Onları okyanustan havaya uçurun.

154
00:11:07,125 --> 00:11:09,959
Onlara kabarık saç modelleri yapın, bilirsiniz.

155
00:11:10,086 --> 00:11:12,954
Alüminyum arı kovanları
ve streç pantolonla

156
00:11:13,089 --> 00:11:15,206
ve o komik pirinç tozunu kazı.

157
00:11:15,341 --> 00:11:18,880
O zaman gerçekten bir şeye sahipsin.
İşlevsel bir şey. Bir kutu.

158
00:11:19,012 --> 00:11:20,344
Banliyöde bir şey.

159
00:11:20,471 --> 00:11:23,054
Alistair, fark ettin mi?
Bu evdeki bütün kadınlar mı?

160
00:11:23,183 --> 00:11:26,972
Evet Cecil, farkettim ki oradalar
Bu evde çok fazla kadın var.

161
00:11:27,103 --> 00:11:29,311
Yaklaşık 30 kadın
ve sadece yaklaşık beş adam.

162
00:11:29,439 --> 00:11:31,772
- Bir açıklaması olmalı.
- Evet öldüler.

163
00:11:31,900 --> 00:11:34,938
- Charlie, sana bir sürprizimiz var.
- Daha fazla sürpriz istemiyorum.

164
00:11:35,069 --> 00:11:37,026
Size küçük bir hediyemiz var.

165
00:11:37,530 --> 00:11:40,523
- Senden bir düğün hediyesi mi?
- Buna düğün dışı bir hediye de diyebilirsin.

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,991
- Düğün dışı bir hediye mi?
- Dairemin anahtarı.

167
00:11:43,119 --> 00:11:46,157
Dairesinin anahtarı. İşte
başka bir anahtar. Bu 315 numaralı anahtar.

168
00:11:46,289 --> 00:11:48,656
315 numaralı kutuya,
Büyük Merkez İstasyonu.

169
00:11:48,791 --> 00:11:51,204
O kutunun içinde
onun küçük kara kitabını bulacaksınız.

170
00:11:51,336 --> 00:11:54,079
İşte Madame King'in anahtarı
Batı 42. Cadde'deki Swing Lounge.

171
00:11:54,214 --> 00:11:56,442
Eğer Madame King'i sevmiyorsanız,
Playboy Kulübü her zaman vardır.

172
00:11:56,466 --> 00:11:59,300
İşte Playboy Club'ın anahtarı.
Bunny Flo'yu isteyin.

173
00:11:59,427 --> 00:12:00,838
Bak, kes şunu!

174
00:12:03,890 --> 00:12:06,928
- Siz ikiniz bir şeyin peşinde misiniz?
- Anahtarları bize geri ver, Charlie.

175
00:12:07,060 --> 00:12:08,551
Evet, her iki anahtar da.

176
00:12:08,686 --> 00:12:10,518
Hiç kırgınlık yok, Charlie.

177
00:12:14,317 --> 00:12:17,401
- Ona söylesen iyi olur, Cecil.
- Peki. Olumlu eylem zamanı.

178
00:12:17,528 --> 00:12:20,236
Charlie mi? Buraya gel Charlie.
Buraya gel.

179
00:12:20,365 --> 00:12:23,073
Sana bir şey vermek istiyorum.
Bu anahtar...

180
00:12:23,201 --> 00:12:24,942
- Anahtar, Charlie.
- Özgürlüğün anahtarı.

181
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
- Özgürlük.
- Tam orada.

182
00:12:26,913 --> 00:12:29,075
- Çalıların arasında.
- Bu bir Duesenberg mi?

183
00:12:29,207 --> 00:12:33,167
Biraz Duesenberg! Bu bir 514.
Demek siz ikiniz bunu yapmaya çalıştınız, öyle mi?

184
00:12:33,294 --> 00:12:35,251
- Çubuk vitesi nasıl süreceğini biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

185
00:12:35,380 --> 00:12:38,214
Hiç anlaşamaz mısın?
Bak sana daha önce de söyledim.

186
00:12:38,341 --> 00:12:40,549
Kararımı verdim.
Josephine'le evleneceğim!

187
00:12:40,677 --> 00:12:42,213
Anlamıyor musun? Onu seviyorum!

188
00:12:42,345 --> 00:12:45,804
Aşkın kapısını çalmıyoruz. biz değiliz
kapıyı çalıyorum aşkım, Charlie. Sakin ol.

189
00:12:45,932 --> 00:12:49,141
Charlie, aşk var
ve sonra evlilik var.

190
00:12:49,269 --> 00:12:52,728
Artık aşkın kapısını çalmıyoruz, sadece
kurumu çalmak: evlilik.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,563
Aşk güzeldir. Evlilik hoş değil.

192
00:12:55,692 --> 00:12:58,230
Alistair, görüşleriniz neler?
aşk ve evlilik üzerine?

193
00:12:58,361 --> 00:12:59,943
Evet, Alistair. Bize söyler misin?

194
00:13:00,071 --> 00:13:02,108
- Peki, Cecil...
- Cecil, şunu dinle.

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,981
Cecil, hayatım tuhaf olacak.

196
00:13:04,117 --> 00:13:06,609
bunu yaşayacağım
nasıl yaşamak istiyorsam öyle.

197
00:13:06,744 --> 00:13:08,076
Yapmak istediğim şeyi yapacağım.

198
00:13:08,204 --> 00:13:11,788
Küçük evimi alacağım.
O zaman o evin kralı olacağım.

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,374
Bu konuda yapmak istediğim her şeyi yapacağım.

200
00:13:14,502 --> 00:13:17,836
İstediğimi yiyeceğim, uyuyacağım
istediğim zaman, istediğim zaman içerim.

201
00:13:17,964 --> 00:13:22,083
Eğer istersem kızları da içeri alırım.
Yapmak istediğim her şeyi yapacağım.

202
00:13:22,218 --> 00:13:26,337
Ama eğer evlenirsem, alamayacağım
Evliyim ama eğer evlenmem gerekiyorsa,

203
00:13:26,472 --> 00:13:28,839
eğer evlenmem gerekiyorsa,
Bir gün eve döneceğim.

204
00:13:28,975 --> 00:13:31,513
kapıyı aç
ve orada şu şey olacak.

205
00:13:31,644 --> 00:13:34,808
Ah, Charlie, lütfen
beni bırakma. Çok uzun kalmayın.

206
00:13:34,939 --> 00:13:37,477
Sadece dışarı çıkmak istediğini söylüyorsun
bir bardak süt için, hepsi bu.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,021
Yani artık dışarı çıkmanız gerekiyor.
Süt almak için dışarı çıkıyorsun.

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,110
Gelişen ülser için.

209
00:13:42,238 --> 00:13:44,981
Yani dışarı çıkıp oturuyorsun
Bir akrabamla yaklaşık yarım saat.

210
00:13:45,116 --> 00:13:48,985
Onlarla oturuyorsun ve onlar konuşuyorlar
kediler hakkında, sütten bahsediyorlar.

211
00:13:49,120 --> 00:13:50,452
Onlarla kalamazsın,

212
00:13:50,580 --> 00:13:54,073
bu yüzden tek bir yere gitmelisin
hayatın olduğu yer: plaj, iskele,

213
00:13:54,208 --> 00:13:56,165
bir bağlantının olduğu yer
anakaraya.

214
00:13:56,294 --> 00:13:59,833
Ve sahilde dolaşmaya başlarsın.
kumun etrafında,

215
00:13:59,964 --> 00:14:02,001
yaklaşık altı veya yedi kez.

216
00:14:02,133 --> 00:14:05,422
Ve sonunda iskeleye gidiyorsun
bir umut ışığının olduğu yerde,

217
00:14:05,553 --> 00:14:07,419
ve feribotu bekliyorsun
ve bekle.

218
00:14:07,555 --> 00:14:11,925
Aklının derinliklerinde şöyle diyorsun:
"O feribotu hayata geri döndürmek isterim."

219
00:14:12,060 --> 00:14:14,393
Ve nihayet feribot geliyor
ve bekle.

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,264
Bir şeylerin gelmesini sabırsızlıkla beklersin,
sana ilham verecek bir şey.

221
00:14:18,399 --> 00:14:20,766
Ve nihayet ortaya çıktığında
ve insanlar dışarı çıkıyor...

222
00:14:20,902 --> 00:14:24,316
Ne tür insanlar dışarı çıkıyor? Üç tane daha
sebzeler. Ve eve geri dön.

223
00:14:24,447 --> 00:14:26,814
İki yıl içinde değişeceksin.
İki yıl sonra tersine döneceksin.

224
00:14:26,949 --> 00:14:30,283
- Bu adada yapacak hiçbir şey yok...
- Döneceksin.

225
00:14:30,411 --> 00:14:33,370
- Döneceksin!
- Uzak dur, olur mu? Sadece rahatla!

226
00:14:33,498 --> 00:14:35,080
Kararımı verdim.

227
00:14:35,208 --> 00:14:39,043
Ben evleneceğim ve orada
beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok!

228
00:14:39,170 --> 00:14:42,083
Sırf sana ne kadar ciddi olduğumu göstermek için
Bu anahtarları alacağım.

229
00:14:42,215 --> 00:14:45,424
onları cebime koy ve onlar
Ben evlenene kadar orada kalacağım.

230
00:14:45,551 --> 00:14:48,134
- TAMAM. Sadece anahtarları al.
- Yapmanı istediğimiz tek şey bu.

231
00:14:48,262 --> 00:14:50,800
- Bu anahtarları alacağım.
- Anahtarlar sende kalsın.

232
00:15:45,361 --> 00:15:49,071
Charles, ne düşünüyorsun?
güzel küçük adamızdan mı?

233
00:15:49,198 --> 00:15:51,941
- Çok güzel.
- Çok güzel.

234
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Ah... Bazı insanlar bunu buluyor
biraz fazla nemli ama...

235
00:15:56,998 --> 00:15:58,330
Teşekkür ederim.

236
00:15:59,125 --> 00:16:03,586
Bilirsin... bunun gibi şeyler,
bu da onları rahatsız ediyor.

237
00:16:03,713 --> 00:16:07,957
Ama itiraf etmeliyim ki...
bundan daha kötü bir şey yok...

238
00:16:08,092 --> 00:16:12,132
Geçen hafta kilisede bir tane vardı
ve ben...

239
00:16:12,263 --> 00:16:14,755
Ah, kusura bakma canım.
Kusura bakma Phoebe.

240
00:16:14,891 --> 00:16:18,601
Oldukça sorun değil. Herkese diliyorum
bana bebekmişim gibi davranmayı bırakırdı.

241
00:16:18,728 --> 00:16:21,220
Ve keşke birisi dinlese
söylemem gerekenlere.

242
00:16:21,355 --> 00:16:22,687
Üzgünüm. Ne dedin?

243
00:16:22,815 --> 00:16:25,853
Sorun şu ki insanlar gerçekten
birbirinizi dinleyin.

244
00:16:25,985 --> 00:16:28,193
- Cecil'le tanıştın mı?
- Evet tanışmıştık.

245
00:16:28,321 --> 00:16:31,689
- Adamımızı beğendin mi?
- Ah, hoşuma gitti.

246
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
- Ah, kusura bakma.
- Sorun değil.

247
00:16:33,493 --> 00:16:38,079
Sen... Buna nasıl diyorlar?
...partinin yıldızı, değil mi?

248
00:16:38,206 --> 00:16:39,538
Özür dilerim.

249
00:16:39,665 --> 00:16:41,657
İngilizcemde bir sorun mu var?

250
00:16:41,792 --> 00:16:44,125
Fransa'nın en güzel çiçekleri
duvarlarda büyür.

251
00:16:44,253 --> 00:16:46,540
Sabah görkemi, gülhatmi.

252
00:16:47,340 --> 00:16:50,458
Hiç şansımız olmadı
uzun süre sonra güzel bir konuşma için.

253
00:16:50,593 --> 00:16:53,336
Evlenmeyi planlamıyorum.
Bir kariyer planlıyorum.

254
00:16:53,471 --> 00:16:57,135
Ah, sanırım gidiyorsun
çok aptal olmak.

255
00:16:57,266 --> 00:17:00,350
- Merhaba. Ben Alistair'im.
- B. Bush.

256
00:17:00,478 --> 00:17:02,845
Sigara ister misin?
Zararsızdırlar.

257
00:17:02,980 --> 00:17:06,223
- Hayır, teşekkürler. Sigara içmem.
- Onları içmezsin. Onları çiğniyorsun.

258
00:17:06,359 --> 00:17:09,352
Uzun bir konuşma.
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

259
00:17:09,487 --> 00:17:13,026
- Şekerli bir sigara ister misin Dadı?
- Ben dadı değilim.

260
00:17:13,157 --> 00:17:16,946
- Charlie, tuz nerede?
- Hava durumunu asla bilemezsiniz.

261
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
Ben de onu arıyordum.

262
00:17:19,914 --> 00:17:22,577
Ah hayatım. Fırıncı olmalı
çıkarmayı unuttum.

263
00:17:22,708 --> 00:17:25,917
Baker, Charlie'ye tuzu getirir misin?
Ve şarap bardaklarını tekrar doldur.

264
00:17:26,045 --> 00:17:28,708
Bu nem vaazlarımı etkiledi.

265
00:17:28,839 --> 00:17:31,206
- Nedime misin yani?
- Evet. Ne yapıyorsun?

266
00:17:31,342 --> 00:17:33,334
Kasırgalarla çok mu mücadele ediyorsunuz?

267
00:17:33,469 --> 00:17:34,801
Kişisel olarak değil.

268
00:17:34,929 --> 00:17:37,012
- Tuzu uzatabilir misin?
- Almadım.

269
00:17:37,139 --> 00:17:38,880
Tuzu uzatır mısın?

270
00:17:39,016 --> 00:17:43,636
- Charlie tuzu istiyor. Nerede?
- Ben de bazılarını sabırsızlıkla bekliyordum.

271
00:17:43,771 --> 00:17:45,728
- Yapmak? Ne zaman?
- Zamanınla.

272
00:17:45,856 --> 00:17:48,690
Ah. Neyse yerim, uyurum
ve çok fazla film izliyorum.

273
00:17:48,818 --> 00:17:50,980
Ah, senin bir tür sanatçı olduğunu biliyordum.

274
00:17:51,112 --> 00:17:55,903
- Bunu onun gözünden kaçırmayacağım.
- Zaten geçtiğini söyledi.

275
00:17:56,033 --> 00:17:57,649
Tam yanımdan geçti.

276
00:17:57,785 --> 00:18:00,823
Ah, canı cehenneme Baker!
Yine tuzu unuttun.

277
00:18:00,955 --> 00:18:03,868
Ah, hanımefendi.
Yapamayacağımı söylediğim için üzgünüm...

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,287
Elbette yapabilirsin! Hepimiz yapabiliriz!

279
00:18:06,419 --> 00:18:09,378
İşimizden fazlasını yapmalıyız
bu günlerde, hepsi bu.

280
00:18:09,505 --> 00:18:11,292
Onun yapmaktan hoşlandığı tek şey bilim kurgu yazmaktır.

281
00:18:11,424 --> 00:18:14,167
Baker, yumurtamı hemen istiyorum
yarın sabah sekizde.

282
00:18:14,302 --> 00:18:16,214
9:30'da yarışta olmam gerekiyor.

283
00:18:16,345 --> 00:18:21,465
Gerçekten mi? hakkında okudum
kendimce bilimsel kurgu. Doğa hikayeleri.

284
00:18:21,601 --> 00:18:25,811
Çok fazla iyi kitap olamaz
ormanların ve tarlaların etrafında.

285
00:18:25,938 --> 00:18:28,521
İlgilendiğim şey
evrenin doğal ritimleridir.

286
00:18:28,649 --> 00:18:30,311
Bu son derece değerli olabilir.

287
00:18:30,443 --> 00:18:34,027
elbette buna bağlı olarak
hangi ritimlerle ilgileniyorsun, ha?

288
00:18:34,655 --> 00:18:36,897
bildiğini mi söyledin
Jean-Claude Paris'te mi?

289
00:18:37,033 --> 00:18:38,490
Ve hâlâ üniversitede.

290
00:18:38,618 --> 00:18:41,201
Sanırım Charlie biliyordu
Jean-Claude da Paris'te.

291
00:18:41,329 --> 00:18:42,911
Charlie hiç Paris'e gitmedi.

292
00:18:43,039 --> 00:18:45,782
Aşk hakkında hiçbir şey bilemezsin
Paris'e gitmediğiniz sürece.

293
00:18:45,916 --> 00:18:47,248
Bayan, sanırım...

294
00:18:47,376 --> 00:18:51,620
Lütfen düşünmeyin. Tüm enerjiye ihtiyacın var
yapman gerekeni yapmalısın.

295
00:18:51,756 --> 00:18:54,499
Bu özgür aşka benziyor.
Peki ya saflık?

296
00:18:54,634 --> 00:18:58,048
- Saflık, bu biraz saflık.
- Toy?

297
00:18:58,179 --> 00:18:59,966
20. yüzyılda yaşıyoruz.

298
00:19:00,097 --> 00:19:03,056
Senin kendi Dr Kinsey'in var.
Marquis de Sade'ımız var.

299
00:19:03,184 --> 00:19:06,097
Ah, yıldızlarım ve jartiyerlerim!

300
00:19:06,228 --> 00:19:07,560
- Biliyordum!
- Ah!

301
00:19:07,688 --> 00:19:10,021
- Kıyamet habercisi!
- Kimin için?

302
00:19:10,149 --> 00:19:14,268
Baker, hatırladığına emin misin?
paratonerleri bağlamak için?

303
00:19:14,403 --> 00:19:16,895
Hanımefendi, eğer bir kaset bulabilirsem,
Işıkları tamir edebilirim.

304
00:19:17,031 --> 00:19:18,988
Teşekkür ederim Baker.

305
00:19:19,950 --> 00:19:22,442
Seni zavallı kız.
Çok yorgun ve üşümüş olmalısın.

306
00:19:22,578 --> 00:19:24,865
Yukarı gel,
Baker ışıkları tamir ettiğinde,

307
00:19:24,997 --> 00:19:27,705
sana sandviç yapacak
ve odanıza getirin.

308
00:19:27,833 --> 00:19:30,792
Çok geç oldu. Bence yapsak daha iyi olur
şimdi hepiniz yatağa gidin.

309
00:19:30,920 --> 00:19:33,253
Canım, çok haklısın.
Uzun bir gün oldu.

310
00:19:33,381 --> 00:19:35,919
Eğer hepiniz gelirseniz,
Sana banyo hazırlayacağım.

311
00:19:36,050 --> 00:19:38,963
Hepiniz çok daha iyi hissedeceksiniz... Uh-uh!

312
00:19:39,095 --> 00:19:41,462
Sanırım yan odaya girmen yasak
Rahiple birlikte.

313
00:19:41,597 --> 00:19:45,841
Evet, burası basit bir ev, çocuklar.
Temiz, düzenli ve geri kalan her şey.

314
00:19:45,976 --> 00:19:49,845
- Haydi gelin Cecil ve Alistair.
- Koş.

315
00:19:49,980 --> 00:19:54,270
Biriniz benim odamda uyuyor.
bu yüzden lütfen çekmecelerime göz atmayın.

316
00:19:54,402 --> 00:19:57,645
- Ah! Hadi gel Celeste.
- Çok yakın olduğundan ziyarete gelebilirsin.

317
00:19:57,780 --> 00:20:00,193
Umarım o ışıklar
oradalar.

318
00:20:04,203 --> 00:20:07,037
Şey... Josephine mi?

319
00:20:07,164 --> 00:20:09,998
Yatağınızın tamamı geri çevrilmiş
ve sizin için hazırım.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,537
Gelin.

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Teşekkürler canım.

322
00:20:22,221 --> 00:20:24,338
Charlie. Charlie.

323
00:20:25,725 --> 00:20:28,889
Charlie, Charlie, sonra
bu gecenin ilerleyen saatlerinde,

324
00:20:29,019 --> 00:20:31,727
Bonsai Lounge'a gideceğiz
küçük bir bekarlığa veda partisi için.

325
00:20:31,856 --> 00:20:33,893
- Evet?
- Hepimiz mi? Biraz içki için mi?

326
00:20:34,024 --> 00:20:35,435
- Ben değil.
- Haydi, Charlie.

327
00:20:35,568 --> 00:20:38,311
- Bu önemli. Bu senin son gecen.
- Çok yorgunum.

328
00:20:38,446 --> 00:20:40,733
Hayır, bu önemli.
Buradan çıkmak istiyorsun.

329
00:20:40,865 --> 00:20:44,029
Bu Kiddieland arasında bir geçiş
ve huzurevi falan.

330
00:20:44,160 --> 00:20:46,441
- Haydi, Charlie.
- Dün gece seni taşlatacağız.

331
00:20:46,495 --> 00:20:48,598
Sağ. Eğer içmek istemiyorsan,
Araba sürebilirsin, değil mi?

332
00:20:48,622 --> 00:20:50,909
- Evet. Hadi. Anahtarlar sende. Elbette.
- Elbette.

333
00:20:51,041 --> 00:20:54,079
Dinlemek.
Bu sinyal olacak. Hazır?

334
00:20:57,256 --> 00:20:59,589
- O ve ben olacağız, değil mi?
- Hadi şimdi!

335
00:20:59,717 --> 00:21:04,257
Bakanın evine gitmeliyiz
ve yeni sallanan kıyafetler giy.

336
00:21:04,388 --> 00:21:05,970
- Hadi.
- Haydi, Charlie.

337
00:21:06,098 --> 00:21:08,340
Sadece sinyali bekle.

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,353
Bekleyeceğiz.
Hadi. Haydi çocuklar.

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,308
- Haydi Chester ve Alistair!
- Sonra görüşürüz.

340
00:21:23,908 --> 00:21:26,366
Tanrıya şükür burada ışıklar yanıyor.

341
00:21:26,494 --> 00:21:29,862
Artık ondan korkmayın çocuklar.
Bu sadece benim köpeğim Basil.

342
00:21:29,997 --> 00:21:32,284
Seni ısırmaz.
Onları ısırma Basil.

343
00:21:32,416 --> 00:21:36,786
O iyi bir köpektir. Sevimli bir köpek.
Basil, bunlar Cecil ve Alistair.

344
00:21:36,921 --> 00:21:39,538
Alistair, seni bu odaya koyacağım.

345
00:21:39,673 --> 00:21:43,166
çünkü bu yatak biraz daha uzun
buradakinden daha...

346
00:21:43,302 --> 00:21:45,134
Bu senin için Cecil.

347
00:21:45,262 --> 00:21:48,050
Burada, çünkü biraz daha kısa
ve biraz daha geniş.

348
00:21:48,182 --> 00:21:49,468
Bu Celeste'nin yatağı.

349
00:21:49,600 --> 00:21:54,186
Böylece doldurulmuş şeyleri alabilirsin
ve onu diğer yatağın üzerine koy.

350
00:21:54,313 --> 00:21:57,056
Ve, ah, tam buradayım çocuklar,
banyo.

351
00:21:57,191 --> 00:22:00,400
- Havluyu paylaşmanın bir sakıncası yok, değil mi?
- Hayır, hayır.

352
00:22:00,528 --> 00:22:03,066
Ve bir şeyi hatırlaman gerekecek
bu...

353
00:22:03,864 --> 00:22:07,653
Şey, ne dedi...
sağdaki jakuzi işi

354
00:22:07,785 --> 00:22:12,746
aslında soğuk,
ah... soldaki şey.

355
00:22:12,873 --> 00:22:16,742
Ne demek istediğimi biliyor musun? Evet, tamam.
Peki, iyi geceler çocuklar. Haydi, Basil.

356
00:22:21,465 --> 00:22:23,878
Bazı insanların işi asla bitmez.

357
00:22:30,432 --> 00:22:32,549
Kim o?

358
00:22:34,228 --> 00:22:37,221
- Kim olduğunu düşünüyorsun?
-Charlie, içeri gel!

359
00:22:40,109 --> 00:22:43,022
Ah! Bu şey de ne?

360
00:22:43,612 --> 00:22:46,320
Bu benim geceliğim!
Neye benziyor?

361
00:22:46,448 --> 00:22:49,031
Hadi Charlie.
Bu bisikletli oğlumun geceliği.

362
00:22:49,159 --> 00:22:51,242
Ah evet?
Tam olarak göründüğü gibi.

363
00:22:52,997 --> 00:22:56,035
Haydi, şimdi. Satın almadın mı?
Düğün gecemiz için özel bir şey var mı?

364
00:22:56,166 --> 00:22:57,998
Bunu giymeyeceksin, değil mi?

365
00:22:58,127 --> 00:23:01,746
Peki, eğer hoşuna gitmiyorsa,
Sarı kareli geceliğimi giyebilirim

366
00:23:01,881 --> 00:23:04,874
ya da mavi çizgili geceliğimi giyebilirim
ya da pembe çizgilim...

367
00:23:05,009 --> 00:23:06,750
Büyükannemin geceliği...

368
00:23:09,471 --> 00:23:12,509
- İşte büyükannemin geceliği.
- Unut gitsin!

369
00:23:12,641 --> 00:23:14,974
Bak, satın aldın
tüm bu yeni şeyler,

370
00:23:15,102 --> 00:23:19,972
satın almanı bekliyordum
siyah, ipeksi ve dantelli bir şey.

371
00:23:20,107 --> 00:23:22,941
Charlie, bu çok bayat.
Danteli sever misin?

372
00:23:23,068 --> 00:23:25,060
Bu duruma çok uygun, değil mi?

373
00:23:25,195 --> 00:23:27,152
Bu bana bir hacky verebilir.

374
00:23:27,281 --> 00:23:31,366
Senin gibi büyük bir kızın bunu yapabileceğini sanmıyorum
yatakta bunu giyerek üşütürsün!

375
00:23:31,493 --> 00:23:34,236
- Üzerinde bir sürü dantel var, Charlie.
- Hımm...

376
00:23:41,462 --> 00:23:42,873
Biraz patlamış mısır ister misin?

377
00:23:43,005 --> 00:23:44,416
Çok sevindim.

378
00:23:52,556 --> 00:23:55,845
İçlerinde bir çeşit ödül vardı
onları satın aldığımda.

379
00:23:57,311 --> 00:23:59,303
- Bu çok zor.
- Tamam...

380
00:24:15,162 --> 00:24:17,575
Sanırım gitsen iyi olur, Charlie.

381
00:24:17,706 --> 00:24:19,572
Ah, durun bir saniye!

382
00:24:19,708 --> 00:24:23,793
Bir ara buna alışmam lazım
değil mi? Şimdi de olabilir.

383
00:24:25,047 --> 00:24:26,583
Ooh, bu fırfırlara bayılıyorum!

384
00:24:26,715 --> 00:24:28,923
Ah, bu fırfır değil! Bu benim cildim!

385
00:24:29,051 --> 00:24:31,088
En sevdiğim malzeme.

386
00:24:35,683 --> 00:24:38,391
Eğer siz çocuklarınız
uyku sorunu,

387
00:24:38,519 --> 00:24:40,886
belki bir şeyler vardır
bu konuda yapabiliriz.

388
00:24:43,065 --> 00:24:46,649
Uyumakta zorluk çekmiyorduk, Ninny.
Biz de tam gitmeye hazırlanıyorduk...

389
00:24:46,777 --> 00:24:50,236
balayımızda
ve paketleme ve plan yapma.

390
00:25:05,212 --> 00:25:08,376
Umarım bu düğün
tamamen gereksiz değil.

391
00:25:15,848 --> 00:25:18,807
sadece bunu hissetmiyorum
Ninny bana iyice ısınıyor.

392
00:25:18,934 --> 00:25:23,599
Charlie, bu doğru değil. Senden hoşlanıyor.
O öyle davranıyor, Charlie.

393
00:25:23,731 --> 00:25:25,939
Bugün hepsi seni beğendi,
tüm akrabalarım.

394
00:25:26,066 --> 00:25:28,683
Dot Teyze seni ve Judy Teyzeyi sevdi.

395
00:25:28,819 --> 00:25:31,937
Jennifer Teyzem bile senden hoşlandı.
ve kimseyi sevmiyor.

396
00:25:32,072 --> 00:25:34,610
Charlie, Bayan Lovett seni sevdi.

397
00:25:34,742 --> 00:25:37,576
Hepsi seni sevdi, Charlie.
El sıkıştılar ve...

398
00:25:37,703 --> 00:25:40,116
Ve başlarını salladılar ve...

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,330
Charlie, bu çok saçma.

400
00:25:42,458 --> 00:25:46,452
Hadi. Yarı yoldan geldiler
Seni görmek için tüm ülkeyi dolaştım.

401
00:25:46,587 --> 00:25:50,581
Geldiler, gördüler, almak istiyorum
Başka bir şey olmadan buradan git.

402
00:25:50,716 --> 00:25:55,802
Charlie, çocuklarını getirdiler
ve torunları.

403
00:25:55,929 --> 00:25:58,922
Onların torunları.
Bütün aileler.

404
00:25:59,058 --> 00:26:02,267
Josephine, tam olarak ne kadar iyi örülmüş
ailen mi?

405
00:26:03,020 --> 00:26:04,761
Pek çok birlikte.

406
00:26:04,897 --> 00:26:08,857
Özel günlerde bir araya geliyoruz
ve tatillerde.

407
00:26:08,984 --> 00:26:11,567
Noel. Yeni yıl.

408
00:26:11,695 --> 00:26:13,607
Şükran günü. Paskalya. Bilirsin.

409
00:26:13,739 --> 00:26:17,699
Cadılar Bayramı. Bayrak Günü.
Anma Günü. Mayıs Günü.

410
00:26:17,826 --> 00:26:19,488
1 Nisan Şaka Günü. Köstebek Günü.

411
00:26:19,620 --> 00:26:22,112
Köstebek Günü değil, Charlie.

412
00:26:22,831 --> 00:26:25,665
Çok fazla bir araya geliyoruz.
Peki, hoşuna gitmedi mi?

413
00:26:25,793 --> 00:26:27,204
Bayıldım!

414
00:26:28,295 --> 00:26:32,915
Charlie, eğer yapmazsan sanırım
bazı tatillerden vazgeçebiliriz.

415
00:26:33,050 --> 00:26:35,542
Sanırım alışabilirim
birkaç akrabanıza.

416
00:26:39,098 --> 00:26:42,341
- Josephine, sana biraz sıcak süt getirdim.
- Teşekkür ederim.

417
00:26:42,476 --> 00:26:46,846
Seninki senin odanda, Charles.
ve gece havası çok soğuk olma eğilimindedir.

418
00:26:46,980 --> 00:26:49,973
- Teşekkür ederim.
- Bence gitsen iyi olur, Charlie.

419
00:27:11,380 --> 00:27:13,417
Peki senden sonra.

420
00:27:14,633 --> 00:27:16,249
Çok teşekkür ederim.

421
00:27:50,878 --> 00:27:52,494
Harika. Zavallı Charlie.

422
00:27:53,422 --> 00:27:55,914
O evde sıkışıp kaldığını düşünmek

423
00:27:56,049 --> 00:27:59,963
ve buraya gelmek için bu onun son şansı
ve böyle eğlenin.

424
00:28:00,095 --> 00:28:01,961
- Peki, git Ali, git.
- Gidip onu getirelim mi?

425
00:28:02,097 --> 00:28:03,777
- Tamam, onu yakalayacağım.
- Saat kaç?

426
00:28:03,849 --> 00:28:08,264
Onu almanın vakti geldi. Beni alacak
beş dakika. Hemen döneceğim.

427
00:28:08,395 --> 00:28:10,011
Bir şey sipariş edeceğim.

428
00:28:13,150 --> 00:28:14,732
Hamburgerin var mı?

429
00:28:23,702 --> 00:28:27,446
İkinizin de çok iyi olmanızı istiyorum
Charlie'ye. O benim bir arkadaşım.

430
00:28:27,581 --> 00:28:31,621
TAMAM? iyi olacak mısın
Bu gece Charlie'ye mi?

431
00:28:31,752 --> 00:28:33,835
Charlie'ye iyi davranacak mısın?

432
00:28:34,922 --> 00:28:37,209
Herkesin iyi olmasını isterim
bu gece Charlie'ye.

433
00:28:37,341 --> 00:28:40,755
Herkesin Charlie'ye iyi davranmasını istiyorum.
Charlie benim en iyi arkadaşım!

434
00:28:42,304 --> 00:28:44,887
- Merhaba Ali? Ali!
- Evet?

435
00:28:45,015 --> 00:28:49,009
- Ne yapıyorsun? Git Charlie'yi getir!
- Charlie'yi alacağım, Charlie'yi alacağım.

436
00:28:51,813 --> 00:28:53,429
Peki ben neredeydim...?

437
00:30:17,941 --> 00:30:20,479
Bu yanlış. Hepsi yanlış.

438
00:30:20,610 --> 00:30:23,603
Bu sadece yüzeysel bir parlaklık.

439
00:30:23,739 --> 00:30:25,275
Hiçbir şey gerçek değil.

440
00:30:25,407 --> 00:30:28,741
Bu insanlar eğlenmiyorlar.
Hepsi boş.

441
00:30:28,869 --> 00:30:31,452
Boş bir eğlence. Hiçbir şey gerçek değil.

442
00:30:32,539 --> 00:30:37,659
Önemli olan tek şey, tek şey
önemli olan basit şeylerdir.

443
00:30:37,794 --> 00:30:40,662
Tıpkı... düğünler gibi.

444
00:30:40,797 --> 00:30:46,213
Ve çimen.
Şey... sanki... bir çiçek gibi!

445
00:31:20,045 --> 00:31:22,628
Bütün parçalarım farklı ses çıkarıyor
organ üzerinde.

446
00:31:31,348 --> 00:31:33,886
İki, üç... dört.

447
00:31:35,769 --> 00:31:37,180
Bıraktım!

448
00:31:43,693 --> 00:31:45,025
Bir, iki.

449
00:31:46,238 --> 00:31:47,570
Üç.

450
00:31:48,573 --> 00:31:51,782
İki tane oyna. Dinlen iki. Üç, dört.

451
00:31:56,957 --> 00:31:58,368
Hanımefendi, istifa ediyorum!

452
00:31:58,500 --> 00:32:00,457
Elbette Bekir.

453
00:32:00,585 --> 00:32:03,328
Celeste, canım, biraz dinlen
bir dakika, olur mu?

454
00:32:03,463 --> 00:32:06,297
Yapamam. Başka dinlenme yok
bir sonraki bara kadar.

455
00:32:06,425 --> 00:32:07,836
Affedersiniz hanımefendi.

456
00:32:07,968 --> 00:32:09,960
- Kesinlikle Baker.
- Affedersin.

457
00:32:11,138 --> 00:32:13,926
- Tanrı seni korusun, Baker.
- Kusura bakmayın hanımefendi dedim.

458
00:32:14,057 --> 00:32:16,424
Seni duydum.
Hapşırdın mı yoksa başka bir şey mi?

459
00:32:16,560 --> 00:32:18,927
Hayır, yapmadım. Bıraktım!

460
00:32:19,479 --> 00:32:20,890
Ah, güzel.

461
00:32:22,107 --> 00:32:25,350
Çıkış yapmak?
Baker, böyle bir şey yapamazsın!

462
00:32:37,664 --> 00:32:40,907
Fırıncı! Fırıncı!
Seninle konuşmalıyım. Nedir?

463
00:32:41,042 --> 00:32:44,080
- Bıraktım hanımefendi.
- Ah, Fırıncı, Fırıncı! Neden?

464
00:32:44,212 --> 00:32:47,580
Neden? Çünkü çok fazla görevim var
bu evin etrafında ve doğru görev değil.

465
00:32:47,716 --> 00:32:51,881
Çamaşır yıkamam lazım
yatakları yap, yemek pişir.

466
00:32:52,012 --> 00:32:56,302
Ama tek bir şeyi yapmama izin verilmiyor
yapmak istediğim şey bu, araba kullanmak.

467
00:32:56,433 --> 00:32:58,140
Bir, iki, üç, bir...

468
00:33:00,812 --> 00:33:03,020
Dinlen, iki, üç, dört.

469
00:33:19,372 --> 00:33:21,955
Bu arada,
yapabileceğimiz pek çok şey olmalı.

470
00:33:22,083 --> 00:33:25,497
- Üzgünüm. Bıraktım.
- Ah, Baker, Baker, neden? Nedir?

471
00:33:25,629 --> 00:33:28,793
ben büyütüldüm
belirli görevleri yerine getirmek için.

472
00:33:28,924 --> 00:33:32,258
Bunları yerine getirmeme izin verilmiyor.
Arabayı kullanmama izin verilmiyor!

473
00:33:32,385 --> 00:33:34,968
Ama Baker, bilmiyor musun?
sende gördüğüm

474
00:33:35,096 --> 00:33:37,930
zengin, yaratıcı yeteneğe sahip biri mi?

475
00:33:38,058 --> 00:33:39,515
İşte bu yüzden seni aldım...

476
00:33:54,491 --> 00:33:59,031
Baker, ne olduğunu düşündün mü?
Bu akşam akşam yemeğine servis yapabilir miyiz?

477
00:33:59,162 --> 00:34:02,075
Şey... Bunu gerçekten düşünmemiştim.

478
00:34:02,832 --> 00:34:07,042
Ben de düşünmüştüm
jöle gibi soğuk bir şeyden.

479
00:34:07,170 --> 00:34:09,787
Ne? Hayır.
Güzel bir şeyimiz olmalı.

480
00:34:09,923 --> 00:34:15,009
Kalamar gibi bir şey
yeşil soslu.

481
00:34:15,136 --> 00:34:17,628
İspanya'dayken,
bunu sık sık yerdik.

482
00:34:17,764 --> 00:34:22,054
Buna <i>calamares en su tinta</i> denir.
Bir Bask yemeği.

483
00:34:22,185 --> 00:34:25,223
Sizce de öyle değil mi?
daha ziyade edinilmiş bir tat mı?

484
00:34:25,355 --> 00:34:29,315
Biraz daha sade bir şeyi tercih ederim
biliyorsunuz, gelen tüm bu insanlar için.

485
00:34:29,442 --> 00:34:30,933
Peki ne istersin?

486
00:34:31,069 --> 00:34:35,609
Belki düzeltebiliriz
biraz eski rosto et mi yoksa...?

487
00:34:35,740 --> 00:34:38,278
Oh, ama rosto dana eti yedik
bu hafta iki kez

488
00:34:38,410 --> 00:34:42,074
ve kuzu kebapları
ve sığır eti bourguignon.

489
00:34:42,205 --> 00:34:45,949
Jöle gibi bir şeye ne dersiniz?
Çok basit. Bir gün önce yapın.

490
00:34:46,084 --> 00:34:49,202
Biraz haşlanmış yumurta koyun,
biraz zeytin ve kendi haline bırak.

491
00:34:49,337 --> 00:34:52,501
Belki bir büfe ayarlayabilirim
soğuk sığır dili.

492
00:34:52,632 --> 00:34:54,123
Bence bu güzel olurdu.

493
00:34:54,259 --> 00:34:57,718
Bu soğuk et dilimlerinden çok yoruldum
etrafta yatıyor. Gerçekten...

494
00:34:57,846 --> 00:35:00,304
- Peki, bu durumda...
- Gerçekten tatsız.

495
00:35:00,432 --> 00:35:03,425
O zaman yapmalıydık
biraz... biraz... balık veya kümes hayvanı.

496
00:35:03,560 --> 00:35:06,519
- Daha iyi. Çok daha iyi.
- Biraz paella hazırlayabilirim.

497
00:35:06,646 --> 00:35:09,434
Ben kahverengi pirinçle yapıyorum.

498
00:35:09,566 --> 00:35:10,898
Şey, sarı pirinç.

499
00:35:11,026 --> 00:35:14,815
Ve tavuk parçaları ve istiridye.
Ve sosisler ve <i>pimientos</i>.

500
00:35:14,946 --> 00:35:18,656
Oldukça sıcak geliyor
bu hava için. Çok sıcak.

501
00:35:18,783 --> 00:35:20,194
Evet, ama...

502
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
Belki ben de yapabilirim
<i>à la poulet</i> biraz karides.

503
00:35:24,122 --> 00:35:28,036
Ve bunu o güzellerin içine koyabilirim
küçük deniz kabukları... Topladım.

504
00:35:28,168 --> 00:35:29,579
Geçen yılı hatırlıyor musun?

505
00:35:29,711 --> 00:35:32,795
Sıcak bir yemekten bahsediyorsun
ve soğuk bir şey istiyorum.

506
00:35:34,049 --> 00:35:37,508
Peki soğur ve katılaşır.

507
00:35:37,636 --> 00:35:39,969
Ama o zaman yapabiliriz
et jölesi de var.

508
00:35:40,096 --> 00:35:44,056
- Hoşçakalın hanımefendi. Ben vazgeçiyorum.
- Ah, bütün sabahlar arasında bu sabah değil!

509
00:35:46,102 --> 00:35:48,594
- Ah, Baker. Fırıncı!
- Bir, iki...

510
00:35:55,278 --> 00:35:56,985
Geçen gün düşünüyordum,

511
00:35:57,113 --> 00:35:59,480
orada bir yama var
ormangülü çalısının yanında

512
00:35:59,616 --> 00:36:02,780
ve onu oraya ekebilirim
ve güneş her zaman oradadır ve...

513
00:36:02,911 --> 00:36:06,825
Birkaç yıl içinde yapabileceğimizi mi söylüyorsun?
kendi evimizde yetiştirilen muzlarımız var mı?

514
00:36:06,956 --> 00:36:09,039
Evet, eğer halledersem birkaç yıl içinde.

515
00:36:09,167 --> 00:36:12,410
Ah Baker, ne harika bir fikir!

516
00:36:12,545 --> 00:36:15,913
- Bu arada bu akşam ne olacak?
- Bu akşam?

517
00:36:16,049 --> 00:36:19,213
Çok kötü. bizde yok
şeftali ağaçları henüz çiçek açmadı.

518
00:36:19,344 --> 00:36:23,054
İki yıl boyunca çiçek açmayacaklar
ve biraz şeftali servis edebiliriz.

519
00:36:23,181 --> 00:36:26,174
Sanırım aşağı inmek zorunda kalacaksın
mağazaya gidip bir şeyler satın alın.

520
00:36:26,309 --> 00:36:29,552
Mağaza mı? Peki neden?
Satın almak mı istiyorsun...?

521
00:36:30,230 --> 00:36:34,099
Sen Baker, büyük arabayı alabilirsin.
Arabayı sen sürebilirsin Baker.

522
00:36:34,234 --> 00:36:37,022
- Arabayı aşağı indirebilirim, değil mi?
- Yapabilirdin.

523
00:36:37,153 --> 00:36:39,520
Ayakkabılarımı parlatabilirim
ve arabayı alabilirdim.

524
00:36:39,656 --> 00:36:42,114
- Kesinlikle.
- Ve şehir merkezine git.

525
00:36:42,242 --> 00:36:45,326
- Çantanı eve götüreceğim.
- Ah, evet. Bu çok iyi bir fikir.

526
00:37:01,261 --> 00:37:03,594
Ah, Charlie.
Merhaba Charlie.

527
00:37:03,722 --> 00:37:07,261
Bekarlığa veda partisini yapamadığımız için üzgünüz.
ama biraz karıştık.

528
00:37:07,392 --> 00:37:11,227
- Evet, fark ettim.
- Doğru, fazla karıştık.

529
00:37:11,354 --> 00:37:13,721
Böylece Bonsai Lounge'a gittik

530
00:37:13,857 --> 00:37:16,520
ve harika zaman geçirdim
bu harika kızlarla.

531
00:37:16,651 --> 00:37:18,859
Bunun harika bir örneği.

532
00:37:18,987 --> 00:37:20,774
Evet, biraz konuşabiliriz.

533
00:37:20,905 --> 00:37:23,864
lütfen köşeye oturur musun?
nedime köşesi mi?

534
00:37:23,992 --> 00:37:26,109
Teşekkür ederim harika küçük kız.

535
00:37:26,244 --> 00:37:27,735
Charlie mi? Charlie...

536
00:37:28,747 --> 00:37:31,330
- Charlie, fikrimizi değiştirdik.
- Ne hakkında?

537
00:37:31,458 --> 00:37:34,166
Evlenmeyi düşünüyoruz
harika bir şey.

538
00:37:34,294 --> 00:37:36,411
Müthiş. Ne oldu Charlie?

539
00:37:36,546 --> 00:37:39,755
- Bu harika!
- Bu çok harika. Diyorum ki, Charlie...

540
00:37:39,883 --> 00:37:42,296
- Bu harika.
- Müthiş.

541
00:37:42,427 --> 00:37:46,888
- Üzgünüm.
- ♪ İşte damat gidiyor

542
00:37:47,015 --> 00:37:50,429
♪ İşte damat gidiyor

543
00:37:51,102 --> 00:37:53,890
♪ İşte damat gidiyor... ♪

544
00:37:57,066 --> 00:38:00,559
- Bayan Fish mi?
- Ah! İyi uyudun mu?

545
00:38:00,695 --> 00:38:02,027
- Tamam sanırım.
- Memnun oldum.

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,818
Bayan Fish,
Dondurulmuş bir Daiquiri alabilir miyim?

547
00:38:04,949 --> 00:38:08,317
Yemek odasına gidersen Josephine
sana bir bardak sebze suyu dökeceğim.

548
00:38:08,453 --> 00:38:10,319
Şimdi kahvaltını hazırlıyor.

549
00:38:10,997 --> 00:38:14,832
İlk önce bunu en çok yaptım
harika sağlıklı kahvaltı.

550
00:38:16,628 --> 00:38:18,790
Güveç yapabilirim, Charlie!

551
00:38:20,256 --> 00:38:22,293
sahip olmayacağız
para konusunda endişelenmek,

552
00:38:22,425 --> 00:38:26,294
çünkü çoğunu kurtaracağım
satıştaki her şeyi satın alarak!

553
00:39:31,369 --> 00:39:34,737
Birbirimizi çok iyi tanıyacağız
terliklerini giyebilirsin

554
00:39:34,873 --> 00:39:36,910
ve bu benim gidip yemek pişirmem için bir işaret olacak.

555
00:39:37,625 --> 00:39:39,867
Birlikte yalnız kalacağız
çok fazla, Charlie,

556
00:39:40,003 --> 00:39:42,370
konuşmamıza bile gerek kalmayacak.

557
00:39:55,101 --> 00:39:58,515
Bir grafik koyacağım ve kontrol edeceğiz
her gün sen yıkıyorsun, ben de her gün yıkıyorum.

558
00:39:58,646 --> 00:40:02,856
Bunu adil hale getireceğiz.
Yıkandıktan sonraki gün yemek pişirmeye başlarsın.

559
00:40:02,984 --> 00:40:06,523
Para konusunda, Charlie...
Beni sevdiğini biliyorum.

560
00:40:06,654 --> 00:40:08,520
Sahip olmamız gerekecek
biraz para,

561
00:40:08,656 --> 00:40:12,366
o zaman neden bir araya gelmiyoruz
ve küçük bir yemek kitabı mı yazacaksın?

562
00:40:12,493 --> 00:40:16,032
Charlie, seni yapacağım
aynen böyle harika kahvaltılar.

563
00:40:16,164 --> 00:40:18,281
Aşık olacaksın
güneşin doğduğunu görmek

564
00:40:18,416 --> 00:40:22,956
çünkü geceleri dışarı çıkmayacağız ve
her gün böyle olacak.

565
00:40:28,593 --> 00:40:30,926
Josephine mi? Charles mı?

566
00:40:31,054 --> 00:40:35,298
Bir bakan için gelenektir
bir çift vermek...

567
00:40:35,433 --> 00:40:38,892
şey... birkaç kelime tavsiye
düğünlerinden önce.

568
00:40:39,020 --> 00:40:41,979
Ve biraz zamanımız olduğundan
provadan önce,

569
00:40:42,106 --> 00:40:46,396
Kısa yoldan gidebiliriz diye düşündüm
ülke çapında,

570
00:40:46,527 --> 00:40:50,066
bu aslında biraz daha uzun
yoldan gitmektense.

571
00:40:50,198 --> 00:40:51,689
Bisikletimi kullanabiliriz.

572
00:40:51,824 --> 00:40:54,817
Görüyorsun ya... bildiğin gibi,

573
00:40:54,953 --> 00:40:59,243
ya da birkaç yıl içinde öğreneceğiniz gibi,
biraz daha büyüdüğünde,

574
00:41:00,041 --> 00:41:04,957
bu her zaman en akıllıca şey değildir
düz bir çizgiyi takip etmek.

575
00:41:05,088 --> 00:41:08,206
Artık bir dal okuyabilirsiniz
tıpkı kitap okuyacağın gibi,

576
00:41:08,341 --> 00:41:13,177
ne demek istediğimi anlıyorsan,
ya da bir yol ya da bir çalı ya da...

577
00:41:15,306 --> 00:41:18,925
Peki, her ne ise
başına gelen bir şey.

578
00:41:22,397 --> 00:41:24,810
Dikkat et dostum!

579
00:41:24,941 --> 00:41:30,562
Bisikletine hakim olan bir çocuk
bir çocuğun erkeğe dönüştüğünün işaretidir.

580
00:41:32,156 --> 00:41:35,149
Kıyıya çıkmak bize iyi bir fırsat veriyor
Frenlerimizi test etmek için.

581
00:41:35,284 --> 00:41:37,116
Bunları daha önce hiç test etmediniz mi?

582
00:41:37,245 --> 00:41:39,453
Bir kuş biliyor mu?
daha önce kanatları ne işe yaradı?

583
00:41:43,459 --> 00:41:46,623
Bisikletin gururu yoktur.

584
00:41:46,754 --> 00:41:51,715
Hiçbir ayrım yapmıyor
yan yatmak arasında

585
00:41:51,843 --> 00:41:53,459
ve ayakta.

586
00:41:53,594 --> 00:41:58,339
Minyatür golf faydalı bir spordur
İlk kez Japon Charles tarafından geliştirildi.

587
00:41:58,474 --> 00:42:00,761
Bir sürü şey var
ondan öğrenebileceğiniz,

588
00:42:00,893 --> 00:42:04,887
çünkü sana sabrı, adil oynamayı öğretir,

589
00:42:05,023 --> 00:42:09,142
tutkularınızın kısıtlanması
ve her şeyden önce disiplin.

590
00:42:09,819 --> 00:42:13,312
Hiç fark ettin mi
neredeyse herkesin araba kullanabildiğini,

591
00:42:13,448 --> 00:42:16,236
ama gerçekten iyi muhakeme gerektirir
vuruşu batırmak için mi?

592
00:42:17,285 --> 00:42:21,825
Sonra şöyle olanlar var
Büyük golf oynayan General Eisenhower.

593
00:42:21,956 --> 00:42:26,041
Ama sonuçta hepimiz general değiliz.
öyle miyiz?

594
00:42:27,045 --> 00:42:31,506
Şu otomobiller kadar modern
ya da o uçak

595
00:42:31,632 --> 00:42:35,000
ve geri kalan her şey
senin modern, uh, ne chamacallits'inden.

596
00:42:36,054 --> 00:42:38,922
Evet bu eski ev gerçekten çok eski.

597
00:42:39,557 --> 00:42:43,801
Ama bir zamanlar o kadar genç ve güzeldi
ve kendiniz kadar güncel.

598
00:42:44,937 --> 00:42:47,930
Bunu düşünmeye çalış
ne yaptığına gelince,

599
00:42:48,066 --> 00:42:50,058
artık yapamayacağı şeyden ziyade.

600
00:42:50,902 --> 00:42:55,397
Hatırlamak istediğin gibi
bir gün verandan çökecek

601
00:42:55,531 --> 00:42:57,568
senin de camların kırılacak

602
00:42:58,701 --> 00:43:02,945
ve ahşabın çürüyecek
ve yelkenleriniz paçavraya dönecek.

603
00:43:03,081 --> 00:43:04,868
Bir metafor karıştırabilirsem.

604
00:43:04,999 --> 00:43:07,161
Ama hiçbir şey yapamazsın
bu şeyler hakkında.

605
00:43:07,293 --> 00:43:09,706
Zehirli sarmaşık yok edilmeyi reddediyor.

606
00:43:09,837 --> 00:43:14,002
Onu sevmeyi öğrenmeliyiz
kendine rağmen onu kendi için sev,

607
00:43:14,133 --> 00:43:15,999
kendimize rağmen seviyoruz.

608
00:43:16,135 --> 00:43:18,343
Her şeye rağmen.

609
00:43:18,471 --> 00:43:21,635
Yoldaki bir çatal bize şunu söylüyor
orada ileride bir yerde

610
00:43:21,766 --> 00:43:25,601
solda bir şey yatıyor
ve sağda bir şey.

611
00:43:25,728 --> 00:43:29,221
Bu nedenle şunu varsaymak güvenlidir:
arada hiçbir şey yok

612
00:43:29,357 --> 00:43:31,349
özellikle önemlidir.

613
00:43:31,484 --> 00:43:36,570
Bu yüzden yola tutunmalıyız
bizi sözlerimizi tutmaya çağırıyor.

614
00:43:36,697 --> 00:43:41,442
İzlerimizi arkamızda bırakabiliriz
yolunu kaybetmiş herkes için.

615
00:44:01,472 --> 00:44:04,215
Kızlar, sorun mu yaşıyorsunuz?

616
00:44:04,350 --> 00:44:07,434
Burada sana nasıl yardımcı olabilirim?
Burada mı kaldın?

617
00:44:16,571 --> 00:44:17,937
Ah.

618
00:44:31,460 --> 00:44:33,873
Peki, sende bir şeyler olmalı
direksiyonun altına sıkıştı.

619
00:44:34,005 --> 00:44:35,337
Peki, bu iyi görünüyor.

620
00:44:37,592 --> 00:44:39,629
Bu da öyle.
Bu tarafta olmalı.

621
00:44:40,511 --> 00:44:43,675
Ah, işte burada! Harikasın
arka tekerleğinizin altına büyük bir kütük sıkıştı.

622
00:44:57,653 --> 00:44:59,064
Bunun gibi?

623
00:45:16,172 --> 00:45:18,038
Oh, hoş geldin.

624
00:45:18,174 --> 00:45:19,665
Evet elbette. Memnuniyetle.

625
00:45:24,055 --> 00:45:26,638
Arabanın içinde kalın
ve seni iteceğim.

626
00:45:29,018 --> 00:45:30,350
Güle güle!

627
00:45:39,737 --> 00:45:42,901
Bu katır bana bir hikayeyi hatırlattı
bir eşek hakkında.

628
00:45:43,032 --> 00:45:45,445
Süleyman bir gün yoldaydı.

629
00:45:45,576 --> 00:45:48,364
ve bu eşek bakıcısıyla tanıştı
kim evliydi

630
00:45:48,496 --> 00:45:51,955
ve içki içmesiyle tanınır
tutabileceğinden daha fazlası,

631
00:45:52,083 --> 00:45:54,791
ve takip ediyorum...

632
00:45:54,919 --> 00:45:57,536
...eh, başıboş kadınlar var.

633
00:45:57,672 --> 00:46:01,382
Ve böylece Süleyman dedi ki
katırlı bu adama,

634
00:46:01,509 --> 00:46:04,217
"Neden bu konuda üzülüyorsun?

635
00:46:04,345 --> 00:46:07,053
"Vahşi eşeğin gibisin,

636
00:46:07,181 --> 00:46:11,050
"rüzgarı kim söndürür
onun zevkine göre."

637
00:46:11,185 --> 00:46:14,895
"Ama" dedi katırlı adam,
"Bu konuda ne yapabilirim?

638
00:46:15,022 --> 00:46:19,858
"Sonuçta ben sadece
zavallı bir eşek bakıcısı."

639
00:46:20,736 --> 00:46:26,653
"O zaman mesleğini değiştir."
dedi ki, ımm... adı ne?

640
00:46:26,784 --> 00:46:28,776
Katırlı adam değil,
diğeri.

641
00:46:28,911 --> 00:46:30,698
- Süleyman.
- Evet.

642
00:46:30,830 --> 00:46:33,994
- Provaya geç mi kaldık?
- Hayır, hayır Charles.

643
00:46:55,896 --> 00:46:58,855
- Merhaba.
- Burası Fish'in evi mi?

644
00:46:58,983 --> 00:47:00,815
- Neden, evet. Ev burası.
- Harika.

645
00:47:00,943 --> 00:47:03,863
- Düğüne geliyor musun?
- Evet öyleyim. Josephine'in bir arkadaşıyım.

646
00:47:03,904 --> 00:47:06,237
- Gerçekten mi? Ben de öyle.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

647
00:47:06,365 --> 00:47:09,358
- Ben Charlie'yim.
- Ben Inderjit Singh'im. Benim adım Singh.

648
00:47:09,493 --> 00:47:12,657
- Çok güzel bir araban var.
- Evet, harika bir araba. Çok hızlı.

649
00:47:12,788 --> 00:47:14,654
- Enjeksiyonlu mu?
- Enjeksiyonlu, evet.

650
00:47:14,790 --> 00:47:18,500
Çok yüksek bir hızdır.
Gerçekten çok hızlı, biliyorsun.

651
00:47:18,627 --> 00:47:20,539
Ama buraya gerçekten planör uçurmak için geldim.

652
00:47:20,671 --> 00:47:23,664
bu araba kullanmaktan çok daha iyi
Bu araba ne kadar hızlı olursa olsun.

653
00:47:23,799 --> 00:47:25,756
Planör buluşması için buradayım.
birkaç mil ötede,

654
00:47:25,885 --> 00:47:27,922
ve az önce uğradım
Josephine'e merhaba demek

655
00:47:28,054 --> 00:47:30,854
ve ona bunun ne kadar muhteşem olduğunu söyle
sonunda evleniyordu.

656
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Hmm. Evet.

657
00:47:45,654 --> 00:47:49,364
- Ne dedin?
- Bence sen Josephine'in adamısın.

658
00:47:49,492 --> 00:47:53,406
- Ah! Bu harika değil mi?
- Senden çok hoşlanıyor ve...

659
00:47:56,165 --> 00:47:58,748
Ah, bunu bilmiyorum...
gerçekten onunla evlenmem gerektiğini.

660
00:47:59,293 --> 00:48:00,909
Tam olarak ne dedin?

661
00:48:01,045 --> 00:48:03,833
Gerçekten düşünmüyorum dedim
onunla evlenmem gerektiğini.

662
00:48:03,964 --> 00:48:06,251
Gerçekten öyle olacağını düşünüyorum
daha çok onun tipi.

663
00:48:06,384 --> 00:48:09,548
- Onu taşımaman mı gerekiyor?
- Onunla evlenmemem gerektiğini söyledim!

664
00:48:09,678 --> 00:48:11,169
- Ah.
- Beni anladın mı?

665
00:48:11,305 --> 00:48:13,638
Hayır, bence o harika bir kız.
senin için mükemmel.

666
00:48:13,766 --> 00:48:16,246
O harika bir kız,
ama bence o sana daha uygun.

667
00:48:16,310 --> 00:48:18,597
Eminim ikinizin pek çok ortak noktası vardır.

668
00:48:18,729 --> 00:48:23,064
- Josephine sıradan biri değil...
- Hayır, değil. Ben öyle demedim.

669
00:48:23,192 --> 00:48:27,277
Beni anlayabiliyor musun? bunu söyledim
ikinizin pek çok ortak noktası var gibi görünüyor.

670
00:48:27,405 --> 00:48:29,271
Ortak mı? Ah, evet. Evet, evet.

671
00:48:29,407 --> 00:48:30,739
Ben çok sıradan bir adamım

672
00:48:30,866 --> 00:48:35,236
Özellikle yüksek bir kasttan gelmiyorum.
ama yine de çok iyi bir adamım.

673
00:48:35,371 --> 00:48:38,239
- Bunu kastetmiyorum.
- Belli bir tipi takdir ediyor.

674
00:48:39,667 --> 00:48:43,456
Peki, nişanlandım
bir süreliğine Josephine'e.

675
00:48:43,587 --> 00:48:46,921
Ah, ama ayakta durmak istemezdim
yolda.

676
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Nişanlının evi sanırım.
- Yaklaşıyoruz.

677
00:48:53,806 --> 00:48:57,516
- Sanırım doğru yola gidiyoruz.
- Dikkat! Dikkat!

678
00:49:05,025 --> 00:49:06,436
Hadi gidelim, Cecil!

679
00:49:13,868 --> 00:49:16,201
Hiç uçurtma uçurdun mu?

680
00:49:18,372 --> 00:49:20,659
Sanırım hastalanıyorum.

681
00:49:20,791 --> 00:49:23,158
Hastalanmak mı?
Ancak hastalanmak için hiçbir neden yok.

682
00:49:23,294 --> 00:49:25,877
Kesinlikle gereksiz
çünkü ben harika bir pilotum,

683
00:49:26,005 --> 00:49:27,962
ve yolcularımdan hiçbiri
asla ama asla hastalanma.

684
00:49:30,551 --> 00:49:32,213
Inderjit! Nasılsın?

685
00:49:32,344 --> 00:49:34,131
- Çok iyi canım!
- Ah!

686
00:49:35,139 --> 00:49:37,756
Tebrikler! Senin adına çok mutluyum.
Acele etmem gerekiyor.

687
00:49:38,934 --> 00:49:40,766
Kaçamazsın!

688
00:49:40,895 --> 00:49:43,308
Şimdi gitmek zorundayım.
Sadece merhaba demek için uğradım.

689
00:49:43,439 --> 00:49:46,432
Gitmiyor musun? Sahip olacağız
bu akşam harika bir akşam yemeği.

690
00:49:46,567 --> 00:49:50,811
Hayır, Phoenix, Arizona'da olmam gerekiyor.
polo oynamak için. Kesinlikle gerekli.

691
00:49:55,826 --> 00:49:57,158
Ön!

692
00:50:09,340 --> 00:50:10,672
Ön!

693
00:50:14,887 --> 00:50:16,924
Ön!

694
00:50:18,849 --> 00:50:24,061
- Charlie, topu kaldır!
- Elbette, elbette. Hemen gündeme getireceğim.

695
00:50:24,188 --> 00:50:27,101
Ben bunu gündeme getireceğim dedim.
Golf topun bende!

696
00:50:27,233 --> 00:50:29,270
- Hemen konuyu size getireceğim!
- Aç şunu.

697
00:50:29,401 --> 00:50:32,109
- Beni duyabiliyor musun?
- Teşekkür ederim.

698
00:50:44,208 --> 00:50:45,540
Ön!

699
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
- Ah!
- Ah.

700
00:50:49,171 --> 00:50:50,503
- Affedersin.
- İşte burada.

701
00:50:51,340 --> 00:50:53,457
- Sanırım bu senin olmalı.
- Evet, teşekkür ederim.

702
00:50:53,592 --> 00:50:57,381
Bu oyuna yeni başladım.
Henüz fazla kontrole sahip değilim.

703
00:50:58,138 --> 00:51:00,425
Adın ne?

704
00:51:00,558 --> 00:51:03,016
-Charlie.
- Ah, evet. Charlie, Charlie.

705
00:51:03,143 --> 00:51:04,930
Tanıştığımıza memnun oldum. Bir içki içer misin?

706
00:51:05,062 --> 00:51:06,553
- Hayır, teşekkürler.
- Ah...

707
00:51:06,689 --> 00:51:10,023
sanırım merak ediyorsun
burada ne yaptığımı

708
00:51:10,150 --> 00:51:12,733
Hangi rolü oynuyorum
bu harika evde.

709
00:51:13,862 --> 00:51:15,194
Peki...

710
00:51:15,990 --> 00:51:17,902
Ben elbette Josephine'in babasıyım.

711
00:51:19,243 --> 00:51:20,654
Doğa sayesinde.

712
00:51:23,872 --> 00:51:25,283
Ama her zaman böyle değildi.

713
00:51:26,417 --> 00:51:29,831
Biliyor musun, bu güzel kısmı
bu evrimsel yolun.

714
00:51:30,462 --> 00:51:35,298
Bir kurbağa yavrusundan kurbağaya
ve solucandan kelebeğe.

715
00:51:36,552 --> 00:51:39,260
Elbette sen hala bir kurbağa yavrususun.

716
00:51:41,765 --> 00:51:43,097
Ön!

717
00:51:46,186 --> 00:51:48,803
Senin için çok mu zordu?
geçiş yapmak için?

718
00:51:48,939 --> 00:51:52,478
Oh, üniversitede kaptandım
bisiklet takımından.

719
00:51:53,235 --> 00:51:55,648
Ama bu öyle bir şey değil
üzerine bir hayat kurarsın.

720
00:51:56,322 --> 00:51:58,188
İlerlemeyi durduramazsınız.

721
00:51:58,324 --> 00:52:00,737
Ah, evliliğe oldukça hızlı uyum sağladım.

722
00:52:01,827 --> 00:52:04,570
sanırım bekleyebilirsin
bazı doğal değişiklikler.

723
00:52:05,497 --> 00:52:07,580
Ne tür değişiklikler
sabırsızlıkla beklemeli miyim?

724
00:52:08,459 --> 00:52:09,870
Peki...

725
00:52:10,919 --> 00:52:13,332
Arkadaşlarınızın izini kaybedersiniz.

726
00:52:13,464 --> 00:52:15,456
Masa başında oturmayı öğreniyorsun.

727
00:52:16,383 --> 00:52:19,922
Kendine iyi gelen şeyleri ye,
sevdiğin şeyin yerine.

728
00:52:20,929 --> 00:52:24,843
Daha iyi uyuyabilmek için hap al.
Boş zamanı unutun.

729
00:52:25,684 --> 00:52:29,177
Kızamık kapmayı umuyorsun
çocuklardan.

730
00:52:29,313 --> 00:52:31,305
Biraz fazla iç.

731
00:52:32,941 --> 00:52:35,684
Çim biçmeyi öğrenin
ve pazar günü arabayı yıka.

732
00:52:37,279 --> 00:52:38,736
Brendi var mı?

733
00:52:39,823 --> 00:52:41,815
Teşekkür ederim. Ben... sanırım yapacağım.

734
00:52:41,950 --> 00:52:45,409
Unutma...
hiçbir şey karşılığında hiçbir şey alamazsın.

735
00:52:45,537 --> 00:52:47,824
Göze göz
ve bilirsin, bu tür şeyler.

736
00:52:49,375 --> 00:52:52,038
Peki evlilik olmalı
bazı avantajlar.

737
00:52:52,878 --> 00:52:54,915
Ne zaman karşılığını almaya başladı?

738
00:52:55,047 --> 00:52:58,631
Biraz zamanımı aldı
Okulda yüzmeyi öğrenmek için.

739
00:53:00,969 --> 00:53:04,428
Ama yaşım ilerledikçe
daha çok hoşuma gitti.

740
00:53:04,556 --> 00:53:06,843
Emekli olduğum yıl
sahip olduğum en iyisiydi.

741
00:53:07,935 --> 00:53:09,972
65'te her şeye yeniden başladım.

742
00:53:11,605 --> 00:53:14,268
her şeyi yapabilirim
Çocukken yapmak istiyordum.

743
00:53:15,401 --> 00:53:18,144
Zamanım vardı. Param vardı.

744
00:53:18,779 --> 00:53:20,645
Ve arzum vardı.

745
00:53:20,781 --> 00:53:23,865
Ama her şeyi yapamadın
20 yaşında ve bekar olsaydın yapardın.

746
00:53:23,992 --> 00:53:27,235
Bu doğru. İşte bu kadar.
Ne istediğimi biliyorum.

747
00:53:27,371 --> 00:53:30,864
Satranç ve bahçıvanlığa başladım
ve tahnitçilik.

748
00:53:31,458 --> 00:53:33,370
Bilirsin, nasıl rahatlanacağını bilmek,

749
00:53:33,502 --> 00:53:36,791
öğrenmen lazım
gerçekten nasıl yorulurum.

750
00:53:36,922 --> 00:53:38,788
Ve bazı şeyleri takdir etmek için,
acı çekmek zorundasın.

751
00:53:38,924 --> 00:53:40,756
Doğal yol.

752
00:53:40,884 --> 00:53:42,750
Evrene bak evlat.

753
00:53:43,637 --> 00:53:47,597
Evlilik hayatın doğal okuludur.
Ön!

754
00:54:09,413 --> 00:54:10,745
Charlie! Charlie!

755
00:54:10,873 --> 00:54:13,081
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

756
00:54:13,208 --> 00:54:15,871
- Nereye gidiyorsun?
- Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

757
00:54:16,003 --> 00:54:18,996
Yürüyüş mü? Bu en hızlı yürüyüştü
Hiç gördüm. Daha çok bir sprint gibi.

758
00:54:19,131 --> 00:54:22,044
Beni bir süre yalnız bırakır mısın?
Kendi başıma olmak isterim.

759
00:54:22,176 --> 00:54:24,839
- Ne için yalnız kalmak istiyorsun?
- Biraz düşünmek istiyorum.

760
00:54:24,970 --> 00:54:27,212
Düşünüyorduk.
Sana söyleyeceklerimiz var.

761
00:54:27,347 --> 00:54:29,930
Benim de sana anlatacaklarım var.
Haklıydın.

762
00:54:30,058 --> 00:54:32,345
- Hayır, yanılmışız.
- Haklıydın.

763
00:54:33,103 --> 00:54:35,561
Harcama fikri
hayatımın geri kalanını tek bir kişiyle geçireceğim.

764
00:54:35,689 --> 00:54:38,773
Bu tek bir kişi değil, Charlie.
Bu kişi, özel bir kişi.

765
00:54:38,901 --> 00:54:41,439
- Ah, yanılıyorsun. Özgürlüğümü istiyorum.
- Uh-hı.

766
00:54:41,570 --> 00:54:45,280
- Özgürlük? Neden özgürlük istiyorsun?
- Her zaman özgürlüğünüz olsun.

767
00:54:45,407 --> 00:54:47,774
Bağlanmak zorunda kalmak istemiyorum
bir kişiye.

768
00:54:47,910 --> 00:54:51,654
- Onu sevmiyor musun? Josephine'i seviyor musun?
- Onu sevmiyor musun?

769
00:54:51,789 --> 00:54:53,746
- Evet, onu seviyorum.
- Elbette öylesin.

770
00:54:53,874 --> 00:54:55,957
Evlilik aşkın zirvesidir.

771
00:54:56,084 --> 00:54:59,418
Bu yanlış.
Evlilik bir koltuk değneğidir, bir gelenektir.

772
00:54:59,546 --> 00:55:02,630
Bu bir koltuk değneği değil, Charlie.
Bu bir kongre değil.

773
00:55:02,758 --> 00:55:04,795
-Charlie...
- Merhaba Charlie! Charlie!

774
00:55:04,927 --> 00:55:08,591
Evlilik bir taçtır.
Dante'nin ne dediğini hatırlıyor musun?

775
00:55:08,722 --> 00:55:11,681
- Peki ya Dante?
- Dante aşkın evreni yönettiğini söyledi.

776
00:55:11,809 --> 00:55:13,766
O, Beatrice'iyle hiç evlenmedi.
öyle mi yaptı?

777
00:55:13,894 --> 00:55:16,887
Charlie, Beatrice bir uydurmaydı.
onun hayal gücünün bir ürünü.

778
00:55:17,022 --> 00:55:20,015
- Hayatın boyunca bir serseri olmak istemezsin.
- Belki de böyle hoşuma gidiyor!

779
00:55:20,150 --> 00:55:22,142
- Charlie, bundan hoşlanmazsın.
- Yapmıyor.

780
00:55:22,277 --> 00:55:25,237
Birinin ilgilenmesini istemiyorsun
senden mi? Elbiselerini, bulaşıklarını mı yıkıyorsun?

781
00:55:25,364 --> 00:55:28,573
- Birinin sana yemek pişirmesini ister misin?
- Hamburger ve waffle.

782
00:55:28,700 --> 00:55:30,032
Anahtarlar nerede?

783
00:55:30,160 --> 00:55:32,948
Duesenberg'imin anahtarlarına ihtiyacım var.

784
00:55:33,080 --> 00:55:35,117
onları bıraktım
arabanın torpido gözünde.

785
00:55:35,249 --> 00:55:37,582
Torpido gözünde değildiler.
baktım.

786
00:55:37,709 --> 00:55:41,123
Harika bir sanatçı olmak istemez misin?
Harika bir bilim kurgu yazabilir misiniz?

787
00:55:42,714 --> 00:55:45,502
Nasıl geliştirileceğini öğrenmelisin
felsefi bir bilinç

788
00:55:45,634 --> 00:55:47,421
bu evreni kapsayacak.

789
00:55:47,553 --> 00:55:50,796
- Bunun evlenmekle ne alakası var?
- Her büyük adam nasıl acı çekileceğini bilir.

790
00:55:50,931 --> 00:55:52,923
Her büyük adamın
arkasında harika bir kadın.

791
00:55:53,058 --> 00:55:57,018
- Ve sen harika bile değilsin!
- Arkasında harika bir kız var.

792
00:55:57,145 --> 00:55:59,945
Oyunda bir adım öndesiniz.
Her büyük adam nasıl acı çekileceğini bilir.

793
00:56:00,023 --> 00:56:03,391
Bergman nasıl acı çekileceğini biliyor. Fellini
nasıl acı çekileceğini bilir. Hitchcock acı çekiyor.

794
00:56:03,527 --> 00:56:05,359
Ve doğru şekilde acı çekiyorsun,
bir kadınla.

795
00:56:05,487 --> 00:56:07,479
Büyük adamlar kendilerini attılar
kazıkta,

796
00:56:07,614 --> 00:56:10,197
Tavan arasında acı çekti, vebada öldü,

797
00:56:10,325 --> 00:56:13,568
sinirlerini küçük kürdanlara kadar yıprattılar,
hepsi harika kadınların aşkı için.

798
00:56:13,704 --> 00:56:16,037
Peki Beethoven'a ne dersiniz?
Hayatında hiç kadın olmamıştı.

799
00:56:16,164 --> 00:56:19,498
- Beethoven sağırdı, Charlie.
- Neden arabaya gidiyorsun?

800
00:56:19,626 --> 00:56:23,165
- Anahtarlar nerede?
- Sana daha önce söyledim, bende yok.

801
00:56:23,297 --> 00:56:24,629
Diğer ceketimdeler.

802
00:56:24,756 --> 00:56:28,215
Bu doğru değil. diğerine baktım
ceket. Ceketine, takım elbisene baktım.

803
00:56:28,343 --> 00:56:30,335
Dolabına baktım.
büro çekmeceniz.

804
00:56:30,470 --> 00:56:33,588
- Her yere baktım. Onları bulamadım.
- Ah, burada biraz mahremiyetim var!

805
00:56:33,724 --> 00:56:35,056
Sorun o değil, Charlie.

806
00:56:35,183 --> 00:56:37,766
Hadi eve geri dönelim.
Akşam yemeği için giyinmemiz lazım.

807
00:56:37,895 --> 00:56:40,057
Ayrıca şunu da düşünmeliyiz
Josephine'le ilgili...

808
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
Josephine'i düşünmeme izin verdin!

809
00:56:42,024 --> 00:56:44,437
Josephine ile benim aramda ne var
bu benim işim.

810
00:56:44,568 --> 00:56:45,900
Eğer...?

811
00:56:46,028 --> 00:56:49,237
Ellerini ceplerimden uzak tut
ve burnunuzu işimden çekin!

812
00:56:49,364 --> 00:56:50,855
Bazı arkadaşlarım var!

813
00:56:50,991 --> 00:56:53,608
- Merhaba Charlie.
- Merhaba Charlie. Charlie!

814
00:56:53,744 --> 00:56:55,531
Hey! Merhaba Charlie.

815
00:56:56,204 --> 00:56:57,536
Hey.

816
00:56:57,664 --> 00:57:02,375
Hadi Charlie! Merhaba Charlie.
Hadi. Hadi geri dönelim.

817
00:57:02,502 --> 00:57:05,745
- Eve geri dönmeliyiz.
- Peki. Dinle, biraz eğleneceğiz.

818
00:57:05,881 --> 00:57:08,669
Dansımızı yapacağız ve
yaşlı kadınları havaya fırlatın.

819
00:57:08,800 --> 00:57:12,419
Dinle, yaşlı kadınlara öğreteceğiz
Frug ve Watusi nasıl yapılır

820
00:57:12,554 --> 00:57:14,090
ve Balık ve Yüzme.

821
00:57:14,222 --> 00:57:15,884
Hımm, ba-ba-boom!

822
00:57:16,016 --> 00:57:19,009
Piyano çalabilirsin
ve etrafıma bir havlu koyacağım...

823
00:57:19,144 --> 00:57:21,932
Ta-tubasını yapacak.

824
00:57:22,064 --> 00:57:24,147
- Haydi, Charlie. Hadi.
- Vay be!

825
00:57:24,274 --> 00:57:25,936
- Gülümse Charlie!
- Vay! Vay!

826
00:57:26,068 --> 00:57:30,529
İşte bu. Hadi, geri dönelim.
Eve geri dönelim. Dinle...

827
00:57:33,617 --> 00:57:36,860
Çocuk oyunları oynamak istiyorsanız
git kendi başına oyna!

828
00:57:36,995 --> 00:57:43,162
Bak, biraz... biraz ruj süreceğim.
ve ben Claire Bloom olacağım.

829
00:57:43,293 --> 00:57:46,206
Ve sen Lionel Barrymore olacaksın
"Muhteşem Takıntı" sahnesinde,

830
00:57:46,338 --> 00:57:47,670
1927, hatırladın mı?

831
00:57:47,798 --> 00:57:49,664
HAYIR? HAYIR? Peki.

832
00:57:49,800 --> 00:57:52,338
Bol su döksek nasıl olur?
yerde tonlarca su var,

833
00:57:52,469 --> 00:57:54,552
ve step dansı yap
"Yağmurda Şarkı Söylemek"ten mi?

834
00:57:54,680 --> 00:57:56,763
♪ Yağmurda şarkı söylüyorum ♪
Sıçra, sıçra!

835
00:57:56,890 --> 00:57:58,677
♪ Yağmurda şarkı söylüyorum ♪
Sıçra, sıçra!

836
00:57:58,809 --> 00:58:02,849
♪ Ne muhteşem bir duygu,
Tekrar şarkı söylüyorum... ♪

837
00:58:03,397 --> 00:58:05,559
- Dur bir saniye!
- Anahtarlar nerede?

838
00:58:05,691 --> 00:58:07,683
Evet, Charlie. Anahtarlar nerede?

839
00:58:07,818 --> 00:58:10,481
Ah! Ne yapacağımı biliyor musun?
Onun falını anlatacağım.

840
00:58:10,612 --> 00:58:13,150
- İyi bir fikir.
- İhtiyacı olan şey bu. Bakalım...

841
00:58:13,281 --> 00:58:15,944
Bu eli açacağım...
Şuna bak. Hey.

842
00:58:16,076 --> 00:58:18,819
60 yıl evli kalacaksın.
60 yıllık bir geçmişi var.

843
00:58:18,954 --> 00:58:22,948
Peki sen çocuk mu istiyorsun, Charlie?
İki kızınız ve bir oğlanınız olacak.

844
00:58:23,083 --> 00:58:25,746
Evet ama bu el pek iyi değil.
Sanırım bu...

845
00:58:25,877 --> 00:58:28,995
- Hayır!
- Hayır, her zaman bu belirler.

846
00:58:29,131 --> 00:58:31,168
- İnsanların elleri çatışıyor.
- Görmek? Mm-hm.

847
00:58:31,299 --> 00:58:34,337
İki, üç, dört.
Ah. Bu nedir?

848
00:58:34,469 --> 00:58:36,802
- Mm-hm. Anahtar satır.
- Ah. Anahtar.

849
00:58:36,930 --> 00:58:39,450
Bu çok önemli bir nokta, Charlie.
kirli elinin tam ortasında.

850
00:58:39,474 --> 00:58:41,466
Pek çok insanda bu yok
çok şanslısın.

851
00:58:41,601 --> 00:58:44,218
- Bak ne kadar uzun oldu.
- İçeri girip yıkasak iyi olur.

852
00:58:44,354 --> 00:58:47,062
Yıka ve biraz al
akşam yemeği kıyafetleri üzerinizde.

853
00:58:47,190 --> 00:58:52,151
Sana Anna May Wong kartpostallarımı göstereceğim.
Bunları seviyorsun, üçünü de!

854
00:58:52,279 --> 00:58:54,316
- İrlanda şarkıları söyleyeceğiz.
- İrlanda şarkıları.

855
00:59:32,444 --> 00:59:36,814
- Giyinmedin mi?
- Giyinmedim. Sadece düşünüyorum.

856
00:59:50,253 --> 00:59:53,166
Dikkat etsen iyi olur.
Ben kükreyen bir aslanım, seni yiyebilirim.

857
00:59:53,298 --> 00:59:56,757
Sen aslan değilsin Charlie, sen bir serserisin!
Ah, şu haline bir bak!

858
00:59:59,513 --> 01:00:02,881
Neyse ben biraz
güve yeniği falan, evet.

859
01:00:03,016 --> 01:00:06,384
Ama hatırlıyorsun
kafesteki aslanlar bile tehlikelidir.

860
01:00:07,395 --> 01:00:09,387
Bir kere aslan olan her zaman aslandır!

861
01:00:09,523 --> 01:00:11,515
Ahh!

862
01:00:20,826 --> 01:00:23,159
Kuyu?

863
01:00:24,788 --> 01:00:27,405
Daha fazla yaklaşmazdım,
eğer senin yerinde olsaydım.

864
01:00:27,541 --> 01:00:31,000
Burası bu gece bir kadına göre bir yer değil.
Öfkeli bir goril var.

865
01:00:31,128 --> 01:00:33,415
Peki, Charlie,
Gorillerden de korkmuyorum.

866
01:00:33,547 --> 01:00:35,914
- Çocukça davranma.
- Değilim!

867
01:00:36,049 --> 01:00:37,881
Gerçekçi davranıyorum.

868
01:00:38,009 --> 01:00:39,716
Ne yaptıklarını biliyor musun?

869
01:00:39,845 --> 01:00:42,679
Küçük çocukları götürüyorlar
geceleri evlerinden dışarı çıkıyorlar.

870
01:00:42,806 --> 01:00:44,593
Başka zulümler yapıyorlar.

871
01:00:44,724 --> 01:00:47,341
- Belki yalnızdırlar.
- Uh-hı.

872
01:00:47,477 --> 01:00:49,514
Ne düşünüyorum biliyor musun?

873
01:00:49,646 --> 01:00:51,478
Yorgun olduklarını düşünüyorum.

874
01:00:52,691 --> 01:00:55,183
- Eğer hayatta kalacak olsaydım...
- Ah!

875
01:01:03,034 --> 01:01:05,572
Durdur şunu.

876
01:01:10,041 --> 01:01:12,158
- Ah!
- Bana Charles deme.

877
01:01:12,294 --> 01:01:14,752
Peki. Sadece saçımı karıştırma.

878
01:01:15,881 --> 01:01:17,213
Evet...

879
01:01:20,010 --> 01:01:21,842
Hiç saçın yok!

880
01:01:22,679 --> 01:01:25,137
Çok pembesin.
Hasta mıydın?

881
01:01:26,308 --> 01:01:28,345
Charlie, ayakkabın nerede?

882
01:01:29,227 --> 01:01:31,719
Tanrım, ne korkunç bir hastalık!

883
01:01:31,855 --> 01:01:33,892
Her yerin solgun.

884
01:01:34,024 --> 01:01:36,812
- Sen tanrı mısın?
- Ayakkabını giymeme yardım et.

885
01:01:36,943 --> 01:01:38,900
Ben ayakkabı giymem!

886
01:01:39,029 --> 01:01:40,895
Burada onları giymiyoruz!

887
01:01:44,951 --> 01:01:47,068
Çocuklar, neredesiniz?

888
01:01:47,204 --> 01:01:48,786
Geliyorum anne!

889
01:01:48,914 --> 01:01:52,373
Oraya geleceğim,
eğer benden hemen sonra aşağıya ineceğine söz verirsen.

890
01:01:56,880 --> 01:01:58,496
Ah!

891
01:02:01,635 --> 01:02:04,378
Ne, seni ısırmamdan mı korkuyorsun?

892
01:02:04,512 --> 01:02:06,754
seni ovmak zorundayım
biraz hayvan gübresiyle!

893
01:02:09,017 --> 01:02:11,100
Ah, uzun saçlarını seviyorum.

894
01:02:12,354 --> 01:02:14,391
Ah, parmaklarımı buna karıştırmayı seviyorum.

895
01:02:17,817 --> 01:02:20,525
Ah tatlım, bu çok iyi.

896
01:02:20,654 --> 01:02:22,941
Biraz sola.
Ah, çizik.

897
01:02:24,449 --> 01:02:26,736
Sakın değişme Charlie.
Asla büyüme.

898
01:02:27,869 --> 01:02:29,701
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

899
01:02:33,333 --> 01:02:35,325
- Bir şey biliyor musun?
- Ne?

900
01:02:37,254 --> 01:02:40,873
Ben derinlerde bir aslan değilim
Ben bir timsahım.

901
01:02:45,053 --> 01:02:48,342
Ne söylerdin?
düğününe gelmeseydim?

902
01:02:48,473 --> 01:02:49,884
Charlie...

903
01:02:52,227 --> 01:02:56,096
Hayır. Aptalca bir soru sor,
aptalca bir cevap al.

904
01:02:58,191 --> 01:03:02,606
Belki o insanlardan birini bulursun
gelip senin için bunu yapacak, bir vekil.

905
01:03:04,114 --> 01:03:06,731
Herşeye bir cevabın var
değil mi?

906
01:03:10,578 --> 01:03:11,989
Peki...

907
01:03:16,918 --> 01:03:18,329
Hadi gidelim.

908
01:03:22,048 --> 01:03:23,880
Ayakkabın nerede?

909
01:03:29,431 --> 01:03:30,888
Charlie mi?

910
01:03:31,016 --> 01:03:34,680
Biraz aspirin ister misin?
ya da aşağı inmeden önce biraz kahve?

911
01:03:35,979 --> 01:03:37,971
Sanırım biraz buzlu bir içecek isterim.

912
01:03:40,525 --> 01:03:41,982
Hadi.

913
01:03:46,072 --> 01:03:47,404
Ah!

914
01:03:48,616 --> 01:03:53,281
Hepinize elveda balıklar
ve kuşlar ve inekler.

915
01:03:54,539 --> 01:03:56,576
Ne yapıyorsun?

916
01:03:56,708 --> 01:03:58,199
Veda ediyorum.

917
01:04:02,005 --> 01:04:05,373
Peki... esarete geri dönelim!

918
01:04:07,260 --> 01:04:09,468
En kötülerimizin başına gelir.

919
01:04:09,596 --> 01:04:13,431
Bunların hepsi muazzam tasarımın bir parçası.
değil mi? Sağ?

920
01:04:13,558 --> 01:04:15,470
Sağ! Ha-ha!

921
01:04:47,675 --> 01:04:50,839
bir çift sözüm var
bu birkaç çocuk için

922
01:04:50,970 --> 01:04:55,431
kim olmak üzere, um...
yani bir çift evli insan.

923
01:04:55,558 --> 01:05:00,178
Ve bunlar iki şey olabilir mi?
bir araya gelip tek bir şey oluşturan,

924
01:05:00,313 --> 01:05:02,600
ki bu ilkinden daha iyi bir şey...

925
01:05:04,484 --> 01:05:10,071
örneğin, tuz ve karabiber,
yiyecek ve içecek.

926
01:05:10,198 --> 01:05:13,282
Harika konuşma.

927
01:05:14,077 --> 01:05:16,615
Ve... şu ve bu.

928
01:05:17,288 --> 01:05:21,328
Arkadaşımız olmadan herkesin bilmesini isterim
işte Rahip, düğümü atmak için,

929
01:05:21,459 --> 01:05:24,372
hiçbir fırsatımız olmazdı
bu gece burada içmeyi hiç!

930
01:05:30,301 --> 01:05:32,918
Bu muhteşem şeye, şampanya!

931
01:05:33,054 --> 01:05:38,174
Evet, sonraki bir buçuk dakika
Josephine'e ithaf ediyorum.

932
01:05:38,309 --> 01:05:40,517
"Yirmi Aşk Hastası Bakire."

933
01:05:40,645 --> 01:05:43,513
♪ Yirmi aşk hastası bakireyiz biz

934
01:05:43,648 --> 01:05:46,265
♪ İrademizin çok ötesinde aşk hastası

935
01:05:46,401 --> 01:05:49,064
♪ Yirmi yıl sonra biz olacağız

936
01:05:49,195 --> 01:05:52,688
♪ Hala yirmi aşk hastası bakire ♪

937
01:05:54,284 --> 01:05:56,367
'Josephine olabilir
bir koca kazandı,

938
01:05:56,494 --> 01:05:59,328
'ama sonunda bir erkek kardeş buldum.'

939
01:05:59,456 --> 01:06:01,243
'Charlie'ye kadeh kaldırmak istiyorum.'

940
01:06:01,374 --> 01:06:04,174
'Bir kadeh kaldırmak istiyorum
bu gece buradaki muhteşem hindiye.'

941
01:06:07,338 --> 01:06:10,422
'Charlie ve ben okuldayken
futbol takımı için denemeler yapıyorduk,

942
01:06:10,550 --> 01:06:13,759
've oradaki sıska küçük çocuğu fark ettim
ve biraz korktu.

943
01:06:14,345 --> 01:06:17,304
'Ben de korktum'
ama sadece ben olduğum için...'

944
01:06:17,432 --> 01:06:20,391
'Ben her zaman temas halindeyim,

945
01:06:20,518 --> 01:06:24,228
've eğer bana ihtiyaçları olursa,
Kendimi adamaya fazlasıyla istekli olacağım...'

946
01:06:24,355 --> 01:06:27,644
'...topu Charlie'ye attı...'

947
01:06:27,775 --> 01:06:30,688
'Ve sonra Charlie topu yakaladı
ve bu on tane vardı...'

948
01:06:30,820 --> 01:06:33,904
Kadeh kaldırmaya karar verdim
gelin ve damat için.

949
01:06:34,032 --> 01:06:35,489
Charlie kaçtı...

950
01:06:35,617 --> 01:06:39,236
Bir tane daha yapmak isterim
genel olarak düğünlere hızlı kadeh kaldırma!

951
01:06:41,164 --> 01:06:44,578
'Barış ve uyum,
ve aşk tanrısı Eros olsun

952
01:06:44,709 --> 01:06:47,122
'tüm ok kılıfını yağdır
onların üzerinde."

953
01:06:55,512 --> 01:06:58,380
'Sadece gösteriyor
o ne kadar harika bir adam. Ben sadece...

954
01:07:04,437 --> 01:07:07,430
'Onlara söyle
ne kadar harikasın, Charlie.'

955
01:07:13,363 --> 01:07:15,523
'Senin geçmişine sahip bir adam için,
bu muhteşem...'

956
01:07:17,992 --> 01:07:20,032
'Yapmak isterim
Partilere kadeh kaldırıyoruz...'

957
01:07:20,078 --> 01:07:22,491
'Diğer kızıma
ve siz bekarlar,

958
01:07:22,622 --> 01:07:26,036
'Ona bir göz atmanı isterim
ve gelecek yıl neler yapabileceğimize bakalım.'

959
01:07:32,966 --> 01:07:37,131
'Peki, yapabilir miyim bilmiyorum
şu köpükten bir damla daha bekle.'

960
01:07:57,282 --> 01:07:59,899
Doğal doğum
açısından bir çelişkidir.

961
01:08:07,917 --> 01:08:10,625
Senin gibi birinin öpmesini istiyorum.

962
01:08:10,753 --> 01:08:14,588
Peki, bu çok hoş
şunu söyleyeyim canım. Bu da doğru...

963
01:08:27,103 --> 01:08:28,594
Merhaba.

964
01:08:29,731 --> 01:08:31,142
Hey!

965
01:08:33,234 --> 01:08:36,523
Eminim çok güzel görünüyorsundur
gözlüklerin kapalıyken.

966
01:08:36,654 --> 01:08:39,442
Oh, onlar kapalıyken göremiyorum.

967
01:08:43,244 --> 01:08:46,988
Senin gibi güzel bir kız endişelenmemeli
böyle bir şey hakkında.

968
01:08:47,123 --> 01:08:50,742
Görüyorsun ya, onları çıkaramıyorum.
çünkü bu özel bir reçete,

969
01:08:50,877 --> 01:08:53,870
ve doktor bana söyledi
Gözlüklerimi asla çıkarmamalıyım

970
01:08:54,005 --> 01:08:56,292
çünkü o zaman göremiyorum.

971
01:09:00,094 --> 01:09:02,586
Bu kesinlikle güzel bir tatlı.

972
01:09:03,556 --> 01:09:05,388
Çok tatlı.

973
01:09:07,393 --> 01:09:12,809
- Sen de oldukça tatlısın.
- Keşke böyle konuşmasaydın.

974
01:09:12,940 --> 01:09:15,085
O tanışıyor
yeğenim Celeste ile.

975
01:09:15,109 --> 01:09:17,476
Seninle konuşma şeklim hoşuna gitmedi mi?

976
01:09:17,612 --> 01:09:20,605
Peki, sadece istemiyorum
herkes duysun.

977
01:09:20,740 --> 01:09:23,403
Çok hoş değil mi? Evet.

978
01:09:25,244 --> 01:09:27,076
Biraz şarap al.

979
01:09:31,042 --> 01:09:33,125
Eminim tatlı şarabı seviyorsundur.

980
01:09:34,253 --> 01:09:35,835
Bazen, ama...

981
01:09:35,963 --> 01:09:39,752
Ama bazen hoşuma gidiyor
biraz da kuru tarafta.

982
01:09:42,345 --> 01:09:44,837
Ben de tatlı şeyleri severim.

983
01:09:46,182 --> 01:09:47,593
Ah...

984
01:09:47,725 --> 01:09:50,263
Bilirsin, tatlı genç şeyler.

985
01:09:51,396 --> 01:09:53,683
Biraz daha tatlı ister misin?

986
01:09:53,815 --> 01:09:55,522
Ah, ah.

987
01:09:56,442 --> 01:09:58,809
Ben öyleyim ve benimki de aşağıda.

988
01:10:01,114 --> 01:10:04,073
Ah. Sanırım bu ayarlanabilir.

989
01:10:04,200 --> 01:10:07,034
O da böyle, Phoebe.

990
01:10:07,161 --> 01:10:11,155
- Büyük bir anlayış!
- Ama onu anlıyorum.

991
01:10:11,290 --> 01:10:15,250
Ve onu bir kez anladığınızda,
onu yavaş yavaş değiştirebilirsiniz.

992
01:10:17,130 --> 01:10:19,588
Vay be, bu kesinlikle komik bir tatlı.

993
01:10:22,218 --> 01:10:24,551
Her şey hafif ve soğuk.

994
01:10:24,679 --> 01:10:26,841
Daha önce yanıyordu.

995
01:10:26,973 --> 01:10:29,807
Bayıldım. Ben çok yaşadım.

996
01:10:31,769 --> 01:10:36,309
Ah, soğuk bir tarafım olmuş olmalı.
Artık fena halde üşüdüm.

997
01:10:37,859 --> 01:10:40,693
Kesinlikle ceketimi almak isterim.

998
01:10:42,113 --> 01:10:43,945
Odamda.

999
01:10:45,158 --> 01:10:48,276
Ah, beni istiyor musun?
gidip senin için onu almaya mı gideceğim?

1000
01:10:48,411 --> 01:10:53,122
Pek sanmıyorum
onu bulabilirsin... tek başına.

1001
01:10:56,252 --> 01:10:57,663
Ben...

1002
01:10:58,796 --> 01:11:02,289
Sanırım yukarı gelmen gerekecek
ve onu bulmama yardım et, olur mu?

1003
01:11:04,594 --> 01:11:06,005
Ha?

1004
01:11:06,846 --> 01:11:11,216
Hadi Charlie. Sadece bir tane daha
Uçuşa az kaldı ve paltomu alabilirim.

1005
01:11:12,393 --> 01:11:14,009
Onu yere bırak.

1006
01:11:14,145 --> 01:11:17,058
Hey, herkes nerede?

1007
01:11:18,983 --> 01:11:20,474
Haydi Celeste.

1008
01:11:20,610 --> 01:11:23,148
Aşağıya gelin.
Sana kadeh kaldırmak istiyorum!

1009
01:11:23,279 --> 01:11:26,147
Ama üşüdüm. Ceketimi almak istiyorum.

1010
01:11:26,282 --> 01:11:30,822
- Odamı görmek istemiyor musun?
- Odanda görülecek ne var?

1011
01:11:35,249 --> 01:11:40,335
Burası benim odam. Beni koydular
eski depo odasında.

1012
01:11:44,091 --> 01:11:46,048
Ah, burası karanlık.

1013
01:11:47,428 --> 01:11:49,420
Ah, kapıyı kapatma.

1014
01:11:49,555 --> 01:11:52,844
- Ama koridorda insanlar var.
- Şey...

1015
01:11:52,975 --> 01:11:56,434
Burası ısınmaya başladı.
Kapıyı kapatmak istemezsin.

1016
01:11:59,357 --> 01:12:02,646
Onu açık bırakacağız
böyle, tamam mı?

1017
01:12:02,777 --> 01:12:06,396
Ama üşüdüm. Ve yine de olabilir
koridorda biri olun.

1018
01:12:06,531 --> 01:12:08,397
Bunun için endişelenme.

1019
01:12:17,250 --> 01:12:21,119
Hey...
Bu şeyle ilgili herhangi bir kaydın var mı?

1020
01:12:22,421 --> 01:12:26,461
Neyse, birkaç şarkım var
merhamet ve bağışlamadır.

1021
01:12:27,718 --> 01:12:30,176
Peki, yüksek sesli bir şeyin var mı?

1022
01:12:30,304 --> 01:12:33,422
Benim de yüksek sesli bir tanem var.
fakat üzerinde ufak bir çizik var.

1023
01:12:33,558 --> 01:12:36,642
Peki... gürültülü bir çizik mi?

1024
01:12:37,895 --> 01:12:42,185
Hayır, yumuşak bir şey ama çalabiliyorum
senin için, eğer duymak istersen.

1025
01:12:42,316 --> 01:12:44,308
En sevdiğim kayıtlardan biri.

1026
01:12:45,820 --> 01:12:49,484
Bunu bana amcam verdi.
Her zaman oynarım. Her zaman.

1027
01:12:50,408 --> 01:12:53,321
Ah, çok hoş.

1028
01:12:55,162 --> 01:12:58,371
Biraz daha yüksek sesle olabilir.

1029
01:12:58,499 --> 01:13:00,331
Hayır. Koridorda birileri duyabilir.

1030
01:13:00,459 --> 01:13:02,371
Ah, bu konuda endişelenmezdim.

1031
01:13:02,879 --> 01:13:05,292
Ama yine de yumuşak olması gerekiyor.

1032
01:13:08,342 --> 01:13:12,336
Hey, biraz temiz havaya ne dersin?
burada, ha? Sen ne diyorsun?

1033
01:13:14,390 --> 01:13:17,633
- Burada insanlar var.
- HAYIR! Bunu yapamazsın!

1034
01:13:17,768 --> 01:13:19,930
Hey, merhaba aşağıda,
ne yapıyorsun?

1035
01:13:22,440 --> 01:13:24,727
HAYIR! Bunu yapma!

1036
01:13:30,823 --> 01:13:32,860
Bizi duymadılar bile.

1037
01:13:43,836 --> 01:13:48,627
Artık fena halde uykum geliyor.
Sanırım çok eğlendiğimden oldu.

1038
01:13:48,758 --> 01:13:50,750
Kesinlikle bir faktör.

1039
01:13:52,136 --> 01:13:54,298
Sanırım şimdi biraz kestireceğim.

1040
01:13:55,806 --> 01:13:57,798
Sen de biraz kestirmek ister misin?

1041
01:13:59,560 --> 01:14:03,053
Haydi Celeste.
Aşağıda parti var.

1042
01:14:03,189 --> 01:14:06,523
Ve partiyi kaçırmak istemezsin.
öyle mi? Hadi gidelim.

1043
01:14:13,366 --> 01:14:15,198
Ceketini istemiyor musun?

1044
01:14:16,994 --> 01:14:18,986
Hayır, artık istemiyorum.

1045
01:14:29,632 --> 01:14:31,999
Şuna bak. Bu bir iğne.

1046
01:14:33,552 --> 01:14:36,169
Daha önce hiç iğnem olmamıştı
hayatımda.

1047
01:14:37,014 --> 01:14:39,927
Hm... Çekirgeler.

1048
01:14:42,186 --> 01:14:45,179
Bir sürü çekirge var
samanlığın yanında.

1049
01:14:48,150 --> 01:14:52,360
Hey... hadi ateş yakalım
ve seni sıcak tutacağım.

1050
01:14:53,489 --> 01:14:55,651
Ama hiç odun yok.

1051
01:14:57,910 --> 01:15:00,368
İşte, şunu yak.

1052
01:15:01,706 --> 01:15:04,574
Hey, bir puro...

1053
01:15:06,377 --> 01:15:08,243
Puro beni hasta ediyor.

1054
01:15:08,379 --> 01:15:11,042
Yine de onları seviyorum!

1055
01:15:11,173 --> 01:15:14,416
Bilirsin, yasak meyve falan.

1056
01:15:35,614 --> 01:15:38,948
Sorun nedir, Charlie?

1057
01:15:41,037 --> 01:15:43,029
Zavallı Charlie.

1058
01:15:45,916 --> 01:15:49,080
Hadi Charlie.
Seni odana götürsem iyi olur.

1059
01:15:49,211 --> 01:15:51,498
Hadi. Uyanmak.

1060
01:15:54,425 --> 01:15:56,212
Zavallı Charlie.

1061
01:16:27,333 --> 01:16:30,622
Ah, Celeste, yapmanı istediğim tek şey
aşağı inip Josephine'e söylemek yeterli

1062
01:16:30,753 --> 01:16:33,086
burada seninleyim, hepsi bu.

1063
01:16:33,214 --> 01:16:34,830
Bunu yapamam Charlie.

1064
01:16:35,591 --> 01:16:39,631
Kötü şeyler yapmayı ve her şeyi severim.
ama yakalanmak istemiyorum.

1065
01:16:39,762 --> 01:16:41,799
Bana bir iyilik olarak bile mi?

1066
01:16:41,931 --> 01:16:43,968
Hayır Charlie. Bunu yapamam.

1067
01:16:45,476 --> 01:16:48,935
Neden kendin bir şeyler yapmıyorsun?
düğünü ertelemek mi?

1068
01:16:49,063 --> 01:16:51,146
Çatıdan düşebilirsin
ve bacağını kırarsan

1069
01:16:51,273 --> 01:16:54,232
ya da oraya gidebilirsin
körfezde yüzüyor ve boğuluyor.

1070
01:16:54,360 --> 01:16:58,980
Veya... bir arabanın altında kalabilirsiniz
düğüne giderken.

1071
01:16:59,115 --> 01:17:03,234
Veya tıraş olurken kendinizi kesebilirsiniz
ya da başka bir şey.

1072
01:17:03,369 --> 01:17:06,988
Ben çok fazla korkak biriyim
böyle bir şey için.

1073
01:17:07,123 --> 01:17:08,864
Bu çok kötü.

1074
01:17:14,004 --> 01:17:15,916
İşte buradayız.

1075
01:17:16,048 --> 01:17:18,961
Korkunç Charlie ve kötü Celeste.

1076
01:17:19,093 --> 01:17:20,925
Kilitlendi.

1077
01:17:22,054 --> 01:17:24,091
Daha erken tanışmalıydık.

1078
01:17:25,891 --> 01:17:29,305
Teşekkürler Celeste.
Bunu söylemen çok hoş.

1079
01:17:31,772 --> 01:17:35,857
Ama sanırım daha önce tanışmış olsaydık bile,
işler yolunda gitmezdi, çünkü...

1080
01:17:36,819 --> 01:17:42,611
...aslında senin tipin değilim
ve sen de pek benim tipim değilsin.

1081
01:17:43,200 --> 01:17:45,317
Bu her zaman böyledir.

1082
01:17:48,289 --> 01:17:51,748
Korkunç Charlie hasta Josephine'i seviyor.

1083
01:17:51,876 --> 01:17:55,165
ve kötü Celeste mantıklı Sam'i seviyor.

1084
01:17:55,296 --> 01:17:57,253
Mantıklı Sam mi?

1085
01:17:57,381 --> 01:17:59,543
Hiç böyle biriyle tanışmadım.

1086
01:17:59,675 --> 01:18:03,214
Ah, yapacaksın.
Bu her zaman böyledir.

1087
01:18:03,345 --> 01:18:06,179
Hepsi muazzam tasarımın bir parçası.

1088
01:18:06,307 --> 01:18:07,969
Sağ? Sağ.

1089
01:18:09,435 --> 01:18:10,971
Sanırım öyle.

1090
01:18:28,329 --> 01:18:32,039
'...ve sonra ceketimi gerçekten istediğime karar verdim
ve sonra tekrar yukarı çıktık,

1091
01:18:32,166 --> 01:18:35,455
ve sonra Charlie yere düştü
ve tamamen bayıldı,

1092
01:18:35,586 --> 01:18:42,208
'bu yüzden onu pencere pervazına koydum
ve sonra kapıyı kapattım...'

1093
01:18:42,343 --> 01:18:45,177
Ve sonra çatıya çıkmak zorunda kaldım
ve ona ne olduğunu görün.

1094
01:18:45,304 --> 01:18:47,341
Ve olan da buydu, bakın.

1095
01:18:51,769 --> 01:18:54,307
Celeste, lütfen yatağına git.

1096
01:18:54,438 --> 01:18:56,304
- İyi geceler, Charlie.
- Devam et sevgili kızım.

1097
01:18:59,735 --> 01:19:01,397
Peki Charlie.

1098
01:19:01,528 --> 01:19:04,236
bir kadın olduğu için şanslısın
yıllarım ve tecrübelerimin

1099
01:19:04,365 --> 01:19:07,449
senin küçük sahnene girdim
ve kızım değil.

1100
01:19:07,576 --> 01:19:10,990
O bunu pek hoş karşılamazdı
ve onu suçlayamam.

1101
01:19:11,121 --> 01:19:13,534
Olduğu gibi, bu aramızda kalacak.

1102
01:19:58,961 --> 01:20:00,577
Kızlar işte çiçekler

1103
01:20:00,713 --> 01:20:03,000
öyle sanıyorsun
alınacak buketler haline getirmek için...

1104
01:20:03,132 --> 01:20:06,751
Çiçekleri kapmayın!

1105
01:20:07,469 --> 01:20:11,554
Ah, sizi küçük nedimeler!
Nasılsınız?

1106
01:20:11,682 --> 01:20:14,516
Ah, hepiniz güzel görünüyorsunuz.
Çok güzel bir elbise değil mi?

1107
01:20:14,643 --> 01:20:17,038
- Elbisen çok hoş.
- Teşekkür ederim. Beğenmene sevindim.

1108
01:20:17,062 --> 01:20:18,894
Bence seninki de çok güzel.

1109
01:20:19,023 --> 01:20:22,687
- Yakında kiliseye gidecek miyiz?
- Çok yakında. Ne güzel buklelerin var.

1110
01:20:22,818 --> 01:20:25,856
Şimdi tüm çoraplarınızın
düzgün bir şekilde yukarı çekilir.

1111
01:20:25,988 --> 01:20:29,106
Çiçeklere yavaşça tutun,
böylece siz oraya varmadan solmazlar.

1112
01:20:29,241 --> 01:20:31,608
Bilmek istediğin her şey,
sadece Celeste'ye sor.

1113
01:20:31,744 --> 01:20:35,613
Ah, ama Bayan Fish... Ne...?
Lütfen beni yalnız bırakma.

1114
01:20:35,748 --> 01:20:38,240
ne yapacağımı bilmiyorum
küçük çocuklarla.

1115
01:20:39,043 --> 01:20:40,579
Merhaba.

1116
01:20:40,711 --> 01:20:44,830
Oh, orada olup olmadığını bilemezsin
Burada bir düğün yapılıyor, değil mi?

1117
01:20:44,965 --> 01:20:46,547
Kesinlikle yapardım.

1118
01:20:46,675 --> 01:20:49,195
Buketleri aldın.
Onları mutfağa götürür müsün?

1119
01:20:49,219 --> 01:20:51,461
Adamımızın adı Baker.

1120
01:20:53,015 --> 01:20:56,383
Söyle küçük hanım.
Nedimelerden biri misin?

1121
01:20:56,518 --> 01:20:58,350
Hayır.

1122
01:20:59,021 --> 01:21:02,230
Bu elbise çok güzel.
Bir nedime için yeterince güzel.

1123
01:21:02,983 --> 01:21:06,693
Teşekkür ederim. Beğenmene çok sevindim.
Düğün için özel olarak yaptırdım.

1124
01:21:07,279 --> 01:21:10,568
Senin gelin olmadığını biliyorum
Çünkü gelin her zaman beyaz giyer.

1125
01:21:10,699 --> 01:21:14,363
Gerçekten de öyle.
Neyse, ilk defa.

1126
01:21:14,495 --> 01:21:18,114
Oğlum buralarda evleniyor
Bayan Fish'e.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:20,410
Ben Bayan Fish'im!

1128
01:21:20,542 --> 01:21:24,331
Kuyu! Tam olarak değil?
Benim adım da Charles.

1129
01:21:24,463 --> 01:21:26,375
Nasılsın Charles?

1130
01:21:27,049 --> 01:21:29,086
Charles'ın nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

1131
01:21:29,218 --> 01:21:32,052
Hayır ama dadımız Ninny bilir.

1132
01:21:32,179 --> 01:21:35,047
Neden oturmuyorsun?
Ve onu bulabilecek miyim bir bakacağım.

1133
01:21:35,182 --> 01:21:36,673
Bu çiçekler senin için.

1134
01:21:36,809 --> 01:21:39,973
Ne kadar büyüleyici bir düşünce.
Çok teşekkür ederim.

1135
01:21:40,104 --> 01:21:41,766
Ninny, orada mısın?

1136
01:21:41,897 --> 01:21:44,890
Charles'ın babası Charles burada.

1137
01:21:45,025 --> 01:21:48,689
Oğlunu görmek istiyor
düğünden önce.

1138
01:21:49,279 --> 01:21:53,193
Ninny, Charles'ı gördün mü? Ninny?

1139
01:21:56,161 --> 01:21:59,654
Kravatını bir saatten fazla bir süre önce taktı.
O buralarda bir yerlerde olmalı.

1140
01:22:00,582 --> 01:22:02,574
Ninny? Ninny?

1141
01:22:02,709 --> 01:22:04,951
- Ah canım, Charlie'yi gördün mü?
- Hayır, yapmadım.

1142
01:22:05,087 --> 01:22:06,919
Carol'ı gördün mü? Geç kaldı.

1143
01:22:07,047 --> 01:22:09,209
O kız çok çabalıyor.
Beni çok endişelendiriyor.

1144
01:22:09,341 --> 01:22:12,084
-Carol mu?
- Bayan Fish, geciktiğim için üzgünüm.

1145
01:22:12,219 --> 01:22:14,962
Ama gelmek üzere zamanında kalktım
ve sonra kapıya vardığımda,

1146
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
düğme düştü
ve çıkamadım.

1147
01:22:17,224 --> 01:22:19,887
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

1148
01:22:20,018 --> 01:22:22,226
Bayan Fish, dışarıda yağmur yağıyor!

1149
01:22:36,660 --> 01:22:40,199
- Bu peçe büyük bir rezalet!
- Sana bu peçeyi takmamanı söylemiştim.

1150
01:22:40,330 --> 01:22:43,789
- Kimse hikayemi dinlemiyor!
- Bayan Fish, dışarıda yağmur yağıyor.

1151
01:22:43,917 --> 01:22:46,159
- Fırıncı...
- Yukarı çıkıp pencereleri kapatacağım.

1152
01:22:46,295 --> 01:22:47,957
Her şeyi kuru tutun.

1153
01:22:48,088 --> 01:22:51,047
- Cecil, Charlie'yi gördün mü?
- Hayır. Arabayı alacağım.

1154
01:22:51,175 --> 01:22:53,883
Charlie için endişelenme.
Her zaman geç kalır.

1155
01:22:54,845 --> 01:22:56,962
Sevgili, peçene iyi bak!

1156
01:26:56,086 --> 01:26:57,918
Charlie!