1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
תעשה אותי יפה.

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
מה המשמעות של זה?

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
מכל הזמנים ל
תמשוך אותי מהפוסט שלי, אמא.

4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
אתה תפנה
המלכה כהוד מלכותך.

5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
מתנצל, הוד מלכותך.

6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
אני מבקש בהכנעה שאוכל
לחזור לעניינים דחופים יותר.

7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
עניינים דחופים?

8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
האם אתה מתכוון לאבד לגיון
של חיילים להתקפת דרקון,

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
או אולי בזבוז
דרמים של המארו היקר שלי

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
על המשימות והניסויים המוטעים שלך?

11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
הוד מלכותך, הגולגולת של מרדוך היא--

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
הגולגולת של מרדוך היא מיתוס,

13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
נוצר על ידי זמזום קנאים פנימה
ניסיון שווא לערער את כוחי.

14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
זה לא מיתוס.

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
אני יודע בוודאות שהאגדה נכונה.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
למה שלח שליח מעבר לכוכבים?

17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
מעבר לכוכבים?

18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
לגורן יש את
גולגולת ברשותו עצמו.

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
גוראן? איפה הוא עכשיו?

20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
הוא... לא מסוגל לחזור, נכון לעכשיו.

21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
גנבת את מארו מהכספת שלי

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
ושלח את חוסר ההתאמה
לעולם האחר ועכשיו הוא תקוע.

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
זה בלתי מתקבל על הדעת.

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
אין צורך להיכנס לפאניקה, אמא.

25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
עדיין יש הרבה
מארו ממך ומחבריך

26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
לשמור על שלך
נעורים ויופי לא טבעי.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
האם לא היית הבן שלי,
הייתי שובר אותך לחתיכות.

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
אִמָא!

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
הוד מלכותך!

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
הוד מלכותך! ה
נבואה עתיקה היא אמת.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
הגולגולת של מרדוך.

32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
The Wayfinders!

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
The Wayfinders?

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
חשבתי שגידלתי אותך
לא להאמין באגדות?

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
עשית זאת.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
אבל הם כאן, בינינו,

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
והם
מתגלה כקשה להרוג.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
אולי אתה לא מתאמץ מספיק.

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
אולי הייתי מנסה יותר
אם המאמצים שלי לא היו מופרעים.

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
האם ל-Wayfinders האלה יש בעלי ברית?

41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
אורורה דרדמן איתם.

42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
הם הצטלבו עם קליבור.

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
התיידד גם עם א
אדם-חיה מקוללת איכשהו.

44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
איך זה שזה
הבלגן גדל לממדים כאלה

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
ורק עכשיו אני שומע על זה?

46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
כי אני מתמודד עם זה.

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
אתה לוקח אותי לטיפש?

48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
אתה רק אחרי זה
גולגולת כדי לאלץ אותי מהכס.

49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
לעולם לא אעשה זאת, הוד מלכותך.

50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
ואם כוחו של
הגולגולת היא רק מיתוס,

51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
אז אין מה לפחד.

52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
אל תשאיר עוד בלגן
בשבילי לנקות, Vedric.

53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
תביא לי את מה שנקרא Wayfinders.

54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
כן, הוד מלכותך.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
רגע, יש לנו
מושג באיזו דרך אנחנו הולכים?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
מילים מצחיקות מ
מה שנקרא Wayfinders.

57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
כן, אנחנו לא קוראים לעצמנו ככה.

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
מה דעתך לספר לנו
הכל על תוכנית האב שלך?

59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
התכנון היה להשיג קצת מארו,

60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
לך לעולם שלך, מצא את הגולגולת,

61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
להחזיר אותו ולהרוס אותו.

62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
ובכן, כל תוכנית חייבת
כולל אותנו לחזור הביתה.

63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
אנחנו נחפש
להתייעץ עם אנשי הדת של איי-אלוי.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
יש להם אלפי
שנים של למידה בארכיון שלהם.

65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
אם ניסע בלילה,

66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
נגיע לשם עד הזריחה.

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
במשך הלילה?

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
כדאי שמקום המקדש הזה יהיה שווה את זה.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
ובכן, המקדש
יש אספקה משלהם של מארו,

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
די והותר כדי להפעיל את מפתח הריק.

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
לא תקבל כלום
מתוך הזקנים הקמצנים האלה.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
אה, ובכל זאת אתה
לא תציע תוכנית משלך

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
ולא להציע דבר מלבד עלבונות קטנוניים.

74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
אני חושב שנהיה צודקים
בסדר בלי הפרשנות שלך.

75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
יש לי אוז'ק
מי יכול לספק את המארו.

76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
רק צריך מספיק זהב כדי למלא עגלה.

77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
הו, אני עומד מתוקן.

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
יש לך תוכנית,
פשוט אידיוטי לחלוטין.

79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
איך לא תמיד מסירים אותי?

80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
לשניים האלה יש היסטוריה ללא ספק.

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
קליבור ואורורה?

82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
רגע, באמת?
כאילו, איזה סוג?

83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
סוג רומנטי?

84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
אחי, קח את זה ממישהו שיודע

85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
אף פעם לא היה לך סיכוי שם.

86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
אחי אתה לא יודע.

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
אחי, אני יודע.

88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
היי, אתה מרגיש בסדר?

89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
הממ.

90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
רגע, זה נהנה בגללי?

91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
אה.

92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
אה?

93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
אל תגיד אה.

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
אתה אומר אה, הרבה.

95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
לא למדתי את זה ממך.

96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
זה הוגן.

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
אז למה אתה מציק לי?

98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
אמרת שאתה יודע קסם
להשקיט את החיה בתוך קאוואן.

99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
שיקרת, פעמיים.

100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
בסדר, עשיתי זאת.

101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
אבל זה היה כדי להגן עליך.

102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
חוץ מזה כולם משקרים.

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
לא כולם.

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
השבט של קאבן, אל תשקר.

105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
אמון הוא חיים או מוות.

106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
אני מבין את זה.

107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
אבל אתה יכול לסמוך עליי, קאוואן.

108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
אני חבר שלך.

109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
אולי, אולי לא.

110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
אבל היום, קאבן צועד לבד.

111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
בְּסֵדֶר.

112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
ובכן, סליחה על הניסיון
לעזור לך לא להיות מפלצת.

113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
בסדר, תן לי פשוט
לראות אם אני מבין את זה.

114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
הוודרי הזה שאתה משרת.

115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
הנסיך ודרי.

116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
נכון, הוא ה
לורד הקיסר מטירנגיר.

117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
עדיין לא,
אבל הוא היורש הבלעדי של--

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
אל כס המלכות אישי.

119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
הבנתי.

120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
הבנתי.

121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
עכשיו, האם הנסיך הזה
ל-Vedric יש מה לעשות

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
עם היעלמותו של
שלושת המתבגרים האלה

123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
ממילפורד היי?

124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
אה, אתה מדבר על מוצאי הדרך.

125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
הם גנבו את הריק
מפתח ונסע לטרנגירה

126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
במקומי.

127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
ומפתח הריק הזה,
זה מופעל על ידי מח עצם?

128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
בורה מלא מארו.

129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
מקור כל קסם ו
לו השרתים שלך לא ארבו לי

130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
וגנבו לי את האספקה,
הייתי מראה לך את הכוח שלו

131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
על ידי קריעת המבצר הזה ארצה.

132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
מתערבים מקוללים!

133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
בסדר, כולכם
החפצים נעולים בבטחה

134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
לחדר ההוכחות
ואתה תקבל את כולם בחזרה

135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
ברגע שסיימנו לחקור אותך.

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
ובכן, אז בואו נשים
סוף לאינקוויזיציה התופתית הזו.

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
ואז אתה מתחיל
נותן לנו כמה תשובות אמיתיות.

138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
פיל, אני צריך שתשתלט כאן.

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
בסדר, אז.

140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
מה למדת מרישומי התא?

141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
כל הפלאפונים
כבוי בדיוק באותו זמן

142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
כחצי מייל במורד השביל.

143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
עכשיו זה מאמץ מתואם.

144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
זה אומר שהם ידעו
היינו מחפשים אותם

145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
והם לא רצו שימצאו אותם.

146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
תקשיב, קאש לעולם לא יברח.

147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
לילד הזה יש
הכל הולך לו.

148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
עשינו סקירה מלאה של האזור.

149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
שום סימן אליהם, שום סימן למשחק פסול.

150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
אין שלט?

151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
מה עם הנווד עם
החרב שתקף את הבן שלי?

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
כן, הנווד הזה
אינו קוהרנטי לחלוטין.

153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
יש הרבה דיבורים
של נסיכים וקסם ריק.

154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
אני מצטער, מה?

155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
בעיקרון, הוא לא יודע כלום.

156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
האיש הזה מסוכן.

157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
והוא ההובלה האמיתית היחידה שלנו.

158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
אנחנו נשאיר אותו בפנים
משמורת כל עוד אנחנו יכולים.

159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
זה מגוחך.

160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
תראה, אני יודע שאתה מפחד.

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
אתה רוצה תשובות, אבל רק היה סבלני.

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
קדימה, לך איתי.

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
התראת ענבר כבתה

164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
ויש לי
שוטרים הודיעו ברחבי העיר.

165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
זה לא מספיק.

166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
תקשיב, הייתי
עושה זאת במשך זמן רב מאוד.

167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
עד כה, כל העדויות מצביעות על כך

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
שהילדים, הם פשוט דילגו על העיר.

169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
לא, אין מצב.

170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
בימים אלה, אני בקושי יכול
לגרום לפלין לעזוב את הבית.

171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
טוב, אולי זה לא היה הרעיון שלו.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
בדרך כלל, יש מנהיג ראשי

173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
מי שחשב על תוכנית שלמה.

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
במוקדם או במאוחר,
התוכניות האלה הולכות להתפרק

175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
והם ירצו ללכת הביתה.

176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
מה, אתה חושב
פלין הוא המוביל?

177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
אמרת את זה, לא אני.

178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
פלין הוא לא המנהיג של שום דבר.

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
קאש הוא זה שמגניב ופופולרי.

180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
הילד שלך הוא מנהיג טבעי.

181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
תודה לך.

182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
זו לא הייתה מחמאה.

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
אני אומר שזה היה קאש או הילדה.

184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
מה היה שמה?

185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
אוקלי ג'ונס.

186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
כן, אם כבר מדברים על זה,

187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
האם מישהו מכם מכיר אותה
או המצב שלה.

188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
תנסה לפנות לאמא שלה,
אבל עדיין אין תגובה.

189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
אני אשאל מסביב.

190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
מעולה, נעקוב.

191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
בינתיים, נסה
לדבר עם כמה מהחברים של הילדים שלך.

192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
ייתכן שהם שיתפו את התוכניות שלהם.

193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
בנאדם, מאיפה אני בכלל מתחיל?

194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
מזומן הוא חבר של כולם.

195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
אבל יש לו חברים קרובים?

196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
למעשה, הבן שלי, דריל,
את מי אותו מטורף תקף.

197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
זה נהדר, בואו נתחיל שם.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
היי, כדאי שתתאחדו.

199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
אתה יכול לחלוק רעיונות,
אתה יכול לדבר עם החברים האלה.

200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
לא יכולתי לאשר את הסיכויים שלנו.

201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
ובכן, דריל חזר לביתי.

202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
אנחנו יכולים להרוג שתי ציפורים במכה אחת,

203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
דבר עם כל החברים של פלין.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
לפליין יש חברים לידיעתך.

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
באינטרנט.

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
אוקיי, רק תודיע לנו מה אתה מוצא.

207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
עבר פחות מיממה,
אז החדשות הטובות הן

208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
הם לא יכלו להגיע רחוק מדי.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
זה האי-אלוי
מקדש טיר-ואלן.

210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
אולי זה חכם אם
אתה לוקח את ההובלה בנושא הזה.

211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
האם יש בעיה?

212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
לא בעיה,
פשוט לא סוג האנשים שלי.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
פעם אחת בחייך העלובים,

214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
אתה מוכן בבקשה פשוט לומר את האמת?

215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
האם יש סיבה שאתה
לא יתקבל בברכה כאן?

216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
אני יותר ממתקבל בברכה בחלקים האלה.

217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
אתה לא מוזמן לכאן, מבוגר.

218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
לֹא יְאוּמָן.

219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
זו הייתה צורה טובה מאוד.

220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
אחותי, תהיה שלווה.

221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
אני אורורה דרדמן,

222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
אקוליט ממסדר אנשי הדת אישי.

223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
אני מבקש בהכנעה לקהל עם
הכוהנת הגדולה של טיר-ואלן.

224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
השערים שלנו סגורים בפני זרים.

225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
ובני הדודים שלנו אישי
מזמן הפכו לאויבים שלנו,

226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
במיוחד אלה ש
לארח חברה עם תחתית

227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
להאכיל רימה כמו זו.

228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
עכשיו אתה רק פוגע.

229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
אחותי, בבקשה, איך
האם נוכל לענות על פשעיו,

230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
שאני בטוח
חייב להיות באמת מביש?

231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
מַה?

232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
אל תיקח את הצד שלה.

233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
הוא גנב את החרב,
ויליאנדור, מהארכיון שלנו

234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
ואנו דורשים את החזרתו.

235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
רגע, יש לחרב שלו שם?

236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
זה סמים.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
זכיתי בחרב זו מ
האחות אגתה במשחק קלפים,

238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
הכל הוגן וראוי.

239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
ויליאנדור לא היה
לאחות אגתה לתת.

240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
טוב, אז זה נראה
האחות אגתה גנבה את זה, אז,

241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
איך זו אשמתי
אגתה מהמר מנוון?

242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
בבקשה תפסיק לדבר.

243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
לַחֲכוֹת!

244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
אל תירה.

245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
אנחנו רק צריכים קצת
של מארו לכוח זה.

246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
מפתח הריק?

247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
איך?--

248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
בפנים, כולכם, חוץ ממך, גנב.

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
אתה יכול להישאר בחוץ
חצר עם שאר המכרסמים.

250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
קאבן יודע מה
זה להיות מנודה מעורר רחמים

251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
שנוא על ידי כולם וגרם לסבול.

252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
לְהִסְתַלֵק.

253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
וואו.

254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
בזבזתי את חיי ב-VR.

255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
זה מדהים.

256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
אנו זוכים לכבוד
ומושפלת, כוהנת גדולה.

257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
- כבוד גדול.
- כל כך צנוע.

258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
קאוואן.

259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
לא. תפסיק עם זה!

260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
קאבן אוהב את המשקה שלו.

261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
אולי לך תחכה
בחוץ עם קליבור, חבר.

262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
לך, לך.

263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
סלחו לחבריי, הם לא מעודנים

264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
ובכל זאת מיוחד.

265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
די לנעימות, אורורה מהאישי.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
למה אתה מבקש את הייעוץ שלי?

267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
אנחנו בחיפוש אחר
להציל את הגולגולת של מרדוך מגוראן.

268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
אנחנו מחפשים מספיק
maro כדי להפעיל את מפתח הריק.

269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
אז אני מצטער עליך
נסעו עד כה לשווא.

270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
כספת המארו שלנו מדולדלת מאוד,
בזכות סוגך.

271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
זה מה שעשה Vedric.

272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
תאוותו לחושך
הקסם היה הסוף

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
שכן לכולנו היה
מוצאי דרך לא התערבו.

274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
נבואה מתגלה.

275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
נבואה היא חמקמקה.

276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
הילד הזה מבקש להוביל,

277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
אבל יש לו מוח של צעיר.

278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
מפחד, חסר ביטחון,

279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
נואש לשבחים ולאהבה.

280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
לֹא לְהַסכִּים.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
אחי, אני מסכים לגמרי.

282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
לוחם, אבל
חסרה את המשמעת לשרת.

283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
יש נהדר
סבל לפניך, ילד.

284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
ששש, חסר משמעת,
עשיתי יומיים כל הקיץ.

285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
אין צורך בצלי, סבתא.

286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
אני כבר יודעת שאני לא קוסמת.

287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
ענווה היא המפתח לכוח, ילד.

288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
יש לך הבטחה.

289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
עדיין לא קוסמת.

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
אוּלַי. אתה אנושי, אחרי הכל.

291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
זה מאוד מוזר.

292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
ל-Seeress Zaya יש
שלח אותם אלינו מסיבה כלשהי.

293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
הם הנבחרים.

294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
נראה.

295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
אחות ברנדווין, קח צעיר.

296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
אוקלי.

297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
קח את אוקליף הצעיר,
עד לטירונים אחרים

298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
ולראות איך היא לוקחת הוראה.

299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
רגע, הוראה כמו בית ספר?

300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
מעבר קשה.

301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
אינך יכול לסרב להצעת הכשרה

302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
מהכוהנת הגדולה.

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
צפה בי.

304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
נראה שכן
לא רוצה את עזרתנו, אורורה.

305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
כוהנת, בבקשה.

306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
הם קשים.

307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
אנחנו כן צריכים גישה ל
החוכמה שלך, לארכיון.

308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
מה אמרתי על לגעת בי? לָרֶדֶת!

309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
מה אתה עושה?
אנחנו צריכים את האנשים האלה.

310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
בשביל מה?

311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
כמו שאמרו,
כולם נמחקו ממארו.

312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
כן, אבל אנחנו צריכים בעלי ברית

313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
ואולי נוכל למצוא
משהו מועיל בארכיון שלהם.

314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
כמו שלל.

315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
או כלי נשק.

316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
אני מתכוון לקליבור לגמרי
הרים את חרבו כאן.

317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
אז אולי אם אנחנו
לשכנע אותם שאנחנו Wayfinders,

318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
כולנו יכולים להיות אפיים
חרבות עם שמות שקשה לומר.

319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
אז זה הכל עליי עכשיו?

320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
אחי, זה בית ספר.

321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
אתה ממש מוחץ
בית ספר אפילו בלי לנסות.

322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
כי זה חשבון פשוט.

323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
אני לא יודע איך לעשות קסמים.

324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
כמה קשה זה יכול להיות?

325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
אתה גאון, נכון?

326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
יש לך את זה, Boundless Mind.

327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
בסדר, בסדר, אבל מבטיחה
לעולם לא תקרא לי כך שוב.

328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
היא תעשה את זה!

329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
אוקליף, בואי איתי.

330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
ממ-ממ, ממ-ממ.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
האם אוכל להיות בגריפינדור לפחות?

332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
תלמידים, זה אוקליף.

333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
זה אוקלי, למעשה, אוקלי ג'ונס.

334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
היא תצפה במשך היום.

335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
נעניק לה כבוד וחסד.

336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
היא אנושית.

337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
אה, כמוך
הם לא חבורה של גמדונים.

338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
מַסְפִּיק!

339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
התלמידים עובדים
על קסם מורכב למדי.

340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
נסה לעקוב אחרי ספר הכישוף שלי.

341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
אני לא יודע איך לקרוא את כל ה--

342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
תשב.

343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
קסם ליהוק
דורש סבלנות ודיוק.

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
כל האלמנטים יכולים
להיות מחובר ומשולב

345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
עם תמורות אינסופיות,

346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
אלא רק אחד
דפוס יתעל את הקסם

347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
לצורה בעלת משמעות.

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
מצא את התבנית
והכישוף יוטל.

349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
חידד את דעתך.

350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
התמקדו באלמנטים.

351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
כל כך הרבה קשרים זעירים.

352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
ביחד יכולים להיווצר כמו
שלם מאוחד, עיצוב מפואר.

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
אין מצב.

354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
קאוואן.

355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
יש להרוויח כישוף, אוקליף.

356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
עכשיו, בבקשה...

357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
התמקד בסמלים בהישג יד.

358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
וואו.

359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
מה זה כל הדברים הישנים המאובקים האלה?

360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
ארכיון איי-אלוי.

361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
מדפים אלה מכילים אלפי שנים

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
של חוכמה אסופה וידע סתמי.

363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
הסודות שמשקרים
כאן שווים עושר בלתי נספר.

364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
כמה לא סופר?

365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
מספיק לקנות קצת מארו?

366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
לא ניתן למדוד חוכמה בזהב.

367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
קצת מזכיר לי מפת DandD.

368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
לַחֲכוֹת.

369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
אתה חושב שהם
יש כאן מפות אוצר?

370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
כמו שרטוטים ל
מבוכים עתיקים מלאים בזהב?

371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
אנחנו לא כאן בשביל אוצר.

372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
הכוהנת הגדולה העניקה לנו גישה

373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
להבין טוב יותר את הנבואה.

374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
אז אולי נדע לאן הלאה המסע.

375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
אה-הא, כן.

376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
אני הולך למצוא לנו שלל.

377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
פלין מבלה את רוב זמנו ב
המשחק הזה, Saga Quest.

378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
אם מישהו יודע איפה הוא
כלומר, אלה החברים שלו שם.

379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
איך השגת את הסיסמה שלו?

380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
יש לי את כל הסיסמאות שלו.

381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
אני שואל והוא נותן לי אותם.

382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
כֵּן.

383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
צ'ונקוס גדול, חזרת.

384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
נהיית מודאג, ברו.

385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
אה, סליחה, לא צ'ונקוס הגדול.

386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
זו אמא של ביג צ'ונקוס, למעשה.

387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
גברת צ'ונקוס.

388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
לביג צ'ונקוס יש אמא?

389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
מה זה ביג צ'ונקוס?

390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
מה קורה?

391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
תקשיב, מישהו מכם שמע ממנו?

392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
כי הבן שלי ו
כמה חברים עברו ל-MIA.

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
נארק-אומר-מה?

394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
כן, אני בחוץ!

395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
אותו דבר, ביי ביי בומר.

396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
אנא המתן, יכול
מישהו מכם נותן לי מידע?

397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
מניח שזה אומר ביג
צ'ונקוס אינו לוחם אויב חובב

398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
ופעלולן הוליוודי.

399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
זה מה שהוא אמר לך?

400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
אני מבין את זה.

401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
אני אומר לכולם שאני דיג'יי במועדון לילה

402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
ודגם תחתונים.

403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
באמת, אני רק ב
חטיבת ביניים בג'רזי.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
זה הכי גרוע.

405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
אני סמיר, דרך אגב.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
איך קוראים לבנך, IRL?

407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
פלין.

408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
האם הוא הזכיר פעם
אי פעם רוצה לברוח או?

409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
לא להיות שמח בבית.

410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
אנחנו משחקים את המשחק הזה אז אנחנו
לא צריך לדבר על הדברים האלה.

411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
אבל אני כן יודע שאין סיכוי גדול צ'ונקוס,

412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
אה פלין,

413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
פשוט ישחרר את הקמפיין שלנו.

414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
הוא המנהיג שלנו. הוא אגדה.

415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
אז לאן שהוא הלך,
הוא לא שם מבחירה.

416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
ובכן, זה היה מדכא.

417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
איפה דריל?

418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
כֵּן.

419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
אתה, יש לי שאלות בשבילך.

420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
התשובה היא כן.

421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
כן, מה?

422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
כן, ראיתי את אחיך.

423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
רגע, ברצינות?

424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
איך אתה יודע - איפה?

425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
איפה הוא?

426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
עם חברים.

427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
מאוד מאוד רחוק.

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
תהיה לנו בעיה אמיתית

429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
אם לא תתחיל
עונה על כמה שאלות.

430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
הבעיה היא אתה
יסרב להאמין לי.

431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
אז בואו נתחיל בדברים הקלים.

432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
האם הוא בסדר?

433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
יש מזל?

434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
שוב, אני לא מחפש אוצר.

435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
אני מחפש חוכמה.

436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
אבל אנחנו יודעים מהי הדרך.

437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
אנחנו חייבים לקנות את מארו מהאורק המשורטט הזה.

438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
כל תוכנית שקשורה לתוכנית של קליבור

439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
היא למעשה תוכנית גרועה.

440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
הנבואה אומרת
המנהיג של Wayfinders

441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
הוא גנב אגדי, נכון?

442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
אז תן לי לקחת
להוביל ולהיות אגדי.

444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
אַגָדִי.

445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
וואו.

446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
האם זה יכול להיות?

447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
אל תעשה. תגיד את זה.

448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
אוֹצָר.

449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
כשתסיים לנסח את הגלילה,

450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
הרם את היד שלך ואני אבדוק את זה.

451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
טוֹב.

452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
אה כן, נארה.

453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
ובכן, אלה מבולגנים.

454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
אתה יכול לעשות יותר טוב.

455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
רק אמרתי תנסה לעקוב.

456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
למה אתה--
- נעשה.

457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
מַה?

458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
הנה הכישוף שלי.

459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
זהו, החיבורים מאוזנים,

460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
אבל הניסוח הוא...

461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
אני לא יודע מה זה יהיה.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
בהפידם

463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
Éirigh as!

464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
- נארה?
- אני בסדר.

465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
מאיפה זה הגיע?

466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
בָּחוּץ.

467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
עַכשָׁיו.

468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
קאוואן.

469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
היי, בחור גדול.

470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
תקשיב, אוקלי יוצאת ללמוד קסמים,

471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
פלין במצב גנב.

472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
חשבתי
אולי תוכל לעשות לי מוצק.

473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
אני צריך סנסיי.

474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
אני מדבר על
עוזר לי עם כישורי הלוחם שלי.

475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
קאבן הוא ברברי מושפל.

476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
מה הוא יכול בכלל
ללמד לוחם אדיר כמוך?

477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
ובכן, אני ספורטאי,

478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
אבל אני לא יודע א
כל החבורה על לחימה בפועל.

479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
מה שאומר, אני צריך
מאמן קרב רשמי.

480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
אתה רוצה שקאבן ילמד אותך לחימה?

481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
כֵּן.

482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
בוא נלך.

483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
הכה אותי עם כל מה שיש לך, מאמן.

484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
לא מגניב, פאנץ' פראייר.

485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
זה לא קרה
ממש מתכוון לכל מה שיש לך.

486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
זה הכי חלש
קאבן פגע במישהו אי פעם.

487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
כֵּן.

488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
תקוף, קאוואן עם זה.

489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
זה לא מטאטא.

490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
השגת את העסקה האמיתית.

491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
בחייך, אני צריך חרב אמיתית.

492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
לִתְקוֹף.

493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
עם המקל שלי.

494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
בְּסֵדֶר.

495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
איבדתי את אחיזתי, שלי
הידיים קצת מזיעות.

496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
אז זה ככה הא?

497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
אתה רוצה שאני אביא את זה?

498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
אני יכול להביא לך אבל
אתה לא הולך לאהוב את זה?

499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
זה הגיוני,
אתה משתעשע עם קאוואן.

500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
כֵּן.

501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
לִתְקוֹף.

502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
אוי.

503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
אוי, בחיי.

504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
זאת הלחי הרעה שלי!

505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
בּוּם.

506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
הנה איך אנחנו מגיעים
מספיק זהב כדי לקנות מארו.

507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
זוהי מפת אוצר לגיטימית.

508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
זה מוביל לזהב
גביע דור עתיל--

509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
ניתק.

510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
ניקוד?

511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
כֵּן. נבזז. שָׁדוּד. פוטר.
פרץ. מיוחסים.

512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
אוצר נעלם.

513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
איך אתה יודע?

514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
כי אני זה שכבש את זה.

515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
אה, טוב, יש
טונות של מפות אחרות שם למטה.

516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
האם יש לך
עצה מה אני צריך לעשות?

517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
שיעור ראשון, דבר פחות.

518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
שיעור ראשון?

519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
אה, אז אתה כאילו הולך לאמן אותי.

520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
אתה הולך להיות המנטור שלי.

521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
מה עשה לך את הרושם הזה?

522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
ובכן, זה פשוט שיש לאוקלי
אחות ברנדווין, לקאש יש את קאוואן--

523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
איך אני אמור
ללמוד איך להיות גנב?

524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
איך להוביל?

525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
לא כולם מקבלים מנטור.

526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
לא היה לי ואני
בהחלט אין רצון להיות אחד.

527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
מובן?

528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
זה מבחן.

529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
לא מבחן.

530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
טריק מנטור קלאסי.

531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
אתה רוצה לראות כמה אני באמת רוצה את זה?

532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
אני ממש לא.

533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
אתה רוצה לראות אם
אני פשוט אוותר ואפרוש?

534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
בבקשה תעשה.

535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
האתגר התקבל.

536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
אין אתגר.

537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
אני לא אאכזב אותך.

538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
כבר עשית.

539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
אני אחזור
עם המפה לאוצר

540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
שעוד לא עשית ניק.

541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
המשחק פועל.

542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
אין משחק.

543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
בנאדם, אני מקווה שאוקלי עושה זאת
יותר טוב מזה...

545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
לא יהיה
בית ספר אם לא היה טיול

546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
למשרד המנהל.

547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
ספר לי מה זה.

548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
זה בעצם רק א
פאזל רצף בשני מימדים.

549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
הסמלים מתחברים זה לזה, נכון?

550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
הרגע מצאתי מגניב
דרך לבנות את הרצף

551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
ורשמתי את זה כמו כולם.

552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
זה לא היה כמו כולם.

553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
וקסם דורש מארו.

554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
מאיפה הגעת לזה?

555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
זה כנראה מלפני כמה ימים

556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
כשנגעתי ב
קריסטל ירוק ממפתח הריק.

557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
זה כאילו נספג בי.

558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
ויש את המראה.

559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
תן לי לנחש, פוצצתי את זה.

560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
אני בחוץ, זה לא אתה, זה אני.

561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
פצעת תלמיד אחר.

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
אני מקווה שאתה
להבין את החומרה של זה.

563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
אני יכול לראות את עצמי בחוץ.

564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
לֹא.

565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
לא ביקשתי להיות בכיתה שלך.

566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
אתה לא עשית, ולכן אשמתנו.

567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
מעולם לא היה לנו טירון אנושי לפני כן,

568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
אבל אתה מראה פוטנציאל גדול.

569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
המקום שלך כאן בין האי-אלוי.

570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
אתה מתעסק איתי, נכון?

571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
הגיע הזמן
בשבילי לבחור טירון

572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
מקרב התלמידים שלי.

573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
הייתי רוצה לבחור בך, אוקליף.

574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
הדבר היחיד שאני רוצה זה ללכת הביתה.

575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
תן לי ללמד אותך.

576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
יש לך כל כך הרבה פוטנציאל.

577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
לפרוטוקול,
זה לא הולך להיות כמו

578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
אחד המטומטמים האלה
סרטים שבהם אתה הופך את הילדה המסכנה

579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
מפארק הקרוואנים לתוך
שיבוט הקוסמת הקטנה והמושלמת שלך.

580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
תפסיק עם המשחקים, ילד.

581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
האם אתה מעוניין בקסם או לא?

582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
כֵּן.

583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
לאחר מכן תתחיל בהדרכה פרטית

584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
עם האחות ברנדווין בבוקר.

585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
הגיע הזמן לפגוש את גורלך,

586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Oakleaf של Wayfinders.

587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
הסיפור הזה מטורף, ולא מעליב.

588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
די בטוח שאתה משוגע.

589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
כל מה שאמרתי לך נכון.

590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
רק בגלל שאתה
איכשהו ידע הכל

591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
זה היה הולך
לקרות אתמול לא אומר

592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
אני אאמין לזה
פלין נשלח בטלפורטציה, מה?

593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
כדור הארץ התיכון?

594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
טאירנגיר ואני
לא צריך שתאמין לי.

595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
אני רק צריך את עזרתך.

596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
ואני צריך למצוא את אחי.

597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
לסמוך עליי זה איך תמצא אותו.

598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
בבקשה, רק תגיד
המאהבת שלך בעלת השיער הפשתן

599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
לקחת אותנו לגורן.

600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
הפשתן שלי מה?

601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
אתה מתכוון לחברה שלי?

602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
לא קורה, לא.

603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
תרחיק את ברינלי מזה.

604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
האפשרות הזו לא הייתה קיימת.

605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
דאריל?

606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
ברינלי?

607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
מה אתה עושה כאן?

608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
מה היא עושה כאן?

609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
אממ, זו זאיה.

610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
זאיה?

611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
אתמול אמרת
לא ידעת מי היא.

612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
אני לא.

613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
שמתי פלייר מאז--

614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
אנחנו חייבים למהר.

615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
האבנהרסט ופיין?

616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
אה.

617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
וואו.

618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
היי.

619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
דריל, אתה יכול בבקשה לספר לי
מה קורה בעולם

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
תלוי, מה
העולם שאתה מדבר עליו.

621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
אוקלי?

622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
קאבן חיפש אותך.

623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
והנה אני הייתי
לחשוב שאתה מתעלם ממני.

624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
קאבן ניסה להתעלם ממך

625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
בגלל הבושה שהוא הרגיש בפנים.

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
בסדר, אז אנחנו
רק מדבר בסאבטקסט עכשיו?

627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
קאבן יודע שהוא
לא חכם וקל להערים

628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
כי לאוקלי יש מוח חסר גבולות.

629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- עצירת קאוואן.
- לא.

630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
קאבן מצטער על איך שהוא התנהג.

631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
הוא יודע שאוקלי ניסה לעזור

632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
ונכון להערים על קאוואן פשוט.

633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
אל תגיד את זה.

634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
לא עשית שום דבר רע.

635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
כל חייו של קאבן
טועה כי הוא מקולל.

636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
לילה טוב, קוסמת יפה.

637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
בואו נתחיל עם
הכישוף הראשון שלך, בסדר?

638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
אש.

639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
יוצא לי לעשות כדורי אש?

640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
חשבתי שזה הולך להיות כמו ספרי כישוף
עבור בובות או משהו.

641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
רק להדליק את הנר.

642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
אה.

643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
אפילו הארוך ביותר
המסע מתחיל בצעד אחד.

644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
תראה, אני לא
צריך עצות לעוגיות מזל.

645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
אני צריך לחשים את זה
בעצם יעזרו לנו

646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
להגן על עצמנו מפני ודרי.

647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
סַבְלָנוּת.

648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
ודיוק.

649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
עכשיו, נתחיל?

650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
אני לא...

651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
מה זה כל זה?

652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
כישוף הוא יותר מסתם דקלום

653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
שורה של מילים קסומות.

654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
זה דורש את הנפש
חדות כדי ליצור מחדש בצורה מושלמת

655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
דפוסי הכוח בראש שלך.

656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
לכוון וליצור את
זרימת האנרגיה של המארו.

657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
סטודנטים מוצאים את זה לעתים קרובות
מועיל להתחקות אחר הדפוס

658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
לפני שאומר את המילים.

659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
עבור הכישוף הזה, ה
המעקב נראה כך.

660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
לסאד.

661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
האם זה לא בדיוק כמו
מסובך מדי מעצבן?

662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
אוהב להראות את העבודה שלך בגיאומטריה?

663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
זו הדרך שמתחיל צריך ללכת.

664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
קסם מחויב לכללים נוקשים מאוד.

665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
כן, טוב, אני גרוע בחוקים, אז.

666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
אני רואה קיצור דרך.

667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
בְּסֵדֶר.

668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
לסאד.

669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
זה עבד.

670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
היי.

671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
אני מעריך את זה
איכשהו זה בא לך באופן טבעי,

672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
ואתה עובד ב-a
דרך שאני לא יכול להבין.

673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
אבל אני כאן כדי ללמד אותך,

674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
ולכן אני צריך שתעשה את זה בדרך שלי.

675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
הדרך בה האי-אלוי ביצעו קסמים

676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
במשך אלפי שנים.

677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
מַדוּעַ?

678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
הדלקתי את הנר, נכון?

679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
הדלקת נר קלה.

680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
כמה לחשים כן
עמודים ארוכים של סמלים ומילים

681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
שחייבים לזכור בעל פה
ופעל לפי סדר מדויק,

682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
או שזוועות איומות עלולות להשתחרר.

683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
אז אתה יכול?

684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
למד תחילה את התהליך הנכון.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
בַּטוּחַ.

686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
בסדר, בוא ננסה שוב.

687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
לסאד.

688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
בְּסֵדֶר.

689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
הרבה מה ללמוד.

690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
עקוב אחר התהליך

691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
עד שאתה יכול
להצליח בצורה הנכונה.

692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
אבל אני...

693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
סבלנות, אוקליף. זה יבוא.

694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
תמשיך בזה.

695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
לסאד.

696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
המשחק פועל.

697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
אל תדאג, קאבן.

698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
אני הולך לתקן אותך.

699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
יש מזל?

700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
יש לי מספר תגיות קבוצתיות.

701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
קבוצת כדורגל,
מעודדות, מועצת תלמידים,

702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
ועדת נשף, אף אחת מהן
החברים של קאש יודעים הכל.

703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
אַתָה?

704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
אותו דבר לגבי פלין ו
החברים שלו בדיסקורד, אין מזל.

705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
מַה?

706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
שׁוּם דָבָר.

707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
אתה עשית
עניין הגבות השופט הזה כל היום.

708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
פשוט, איך אפשר לסמוך

709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
מילה ש"החברים" של בנך אומרים?

710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
הם כנראה בני 40
מוזרים במרתף.

711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
ואתה פשוט נותן לפלין לקיים איתם אינטראקציה

712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
ללא פיקוח לחלוטין?

713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
אני סומך על הבנים שלי.

714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
מה שאני מקבל לגמרי במקרה של דריל,

715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
הילד הזה הוא כוכב על.

716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
כך גם פלין.

717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
הוא עדיין מגלה את החיים.

718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
הוא יגיע לשם.

719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
ככה באמת אתה הורה?

720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
סליחה?

721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
בלי פסקי דין.

722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
אני פשוט לא יודע איך
אתה מוריד את הידיים מההגה

723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
ולשבת שם כשהם מתנגשים במכונית.

724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
כי הם בני נוער.

725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
הם תמיד מתנגשים במכונית.

726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
אוקיי, טוב כל עוד
מכיוון שאין פסקי דין,

727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
אני חושב שזה הרבה יותר טוב

728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
מאשר ניהול מיקרו של כל צעד שלהם.

729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
זאת אני.

730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
אני מייקר?

731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
לא.

732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
ובכן יש לי אתה יודע
שקאש אוהב את החיים

733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
שהנחתי לו.

734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
אתה בכלל שומע
את עצמך כשאתה מדבר?

735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
והאם אתה באמת
לחשוב להיות הורה טוב

736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
טומנת את הראש בחול?

737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
הורה טוב נותן להם
ילדים לומדים מהטעויות שלהם.

738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
טוב אז אתה בטח מתרגש

739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
ששני הבנים שלנו בחוץ
שם הרבה למידה.

740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
מה זה בדיוק, אני חושש לשאול.

741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
בּוּם!

742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
תפס את זה.

743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
פלין עם הניצחון.

744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
מה, אתה עדיין
על ציד המטמון הקטן שלך?

745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
כן, ואתה מוזמן.

746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
הנה, שרביט היהלום
של Caer Athol!.

747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
ניתק את זה.

748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
ואני אחזור.

749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
הנה, גביע האודם של--

750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
ניתק.

751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
הנה, ה--

752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
ניקד, קיבלתי ניקד
אותי, ואז חיבבתי אותו בחזרה,

753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
אז אולי פשוט להודות בתבוסה.

754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
לְעוֹלָם לֹא.

755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
אוקיי חבר, הפעם זה קסם אמיתי.

756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
בלי הונאה, בלי שקרים.

757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
בלי שקרים.

758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
זה אמיתי.

759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
סוף סוף תוכל להשתחרר

760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
ומסוגל לקבל התקף זעם,
בדיוק כמו כולם.

761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
קאבן סומך על אוקלי בחייו.

762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
טוב, אני מקווה שזה לא יגיע לזה.

763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
זה היה כל כך מביך בשבילי.

764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
אולי זה בכלל לא אני.

765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
אולי זה רק זה
לקאבן יש כוחות סופר וורברס.

766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
כי אין סיכוי
אני כל כך גרוע בלהלחם, נכון?

767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
בַּטוּחַ.

768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
בסדר, אתה מוכן?

769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
אני דיאר tú, scaoil an
creatúr seo ón mallacht!

770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
היא עושה את זה.

771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
היא בעצם עושה את זה.

772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
אני חושב שזה עבד.

773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
טיפש, אין שם חרב מטאטא.

774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
קאבן, כאן.

775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
זה אותי שאתה רוצה.

776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
עשיתי לך את זה.

777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
לא, לא, לא, לא, קאבן.

778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
לא, לא.

779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
מה עשית?

780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
אלה היו חיצי חלום.

781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
פשוט גרמנו לו לישון,

782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
למרות שבילינו הרבה
מארו להפיל אותו.

783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
הוא יחזור ל
צורת אדם לפני שהוא מתעורר.

784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
תנקה את הבלגן הזה.

785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
אז תראה אותי בחדרי.

786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
לא התכוונתי ל--
- אבל עשית.

787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
סיפרתי ספציפית
יש להרוויח לך כישוף,

788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
ובכל זאת קרעת א
עמוד מתוך ספר הכישוף האישי שלי

789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
והשתמש בו בכל מקרה.

790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
עשיתי את הריקוד הזה יותר מדי,

791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
אז תן לי לחסוך לנו קצת זמן.

792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
פוצצתי את זה.

793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
עברתי על כל החוקים,
סיכן את כולם,

794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
כמעט הרג את קאבן, בזבז את המארו שלי.

795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
כישלון מוחלט.

796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
ככה אתה רוקד מאיפה שאתה בא.

797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
עצוב מאוד.

798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
היה כישלון רב.

799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
אני לא יודע למה אני
חשבתי שהעולם הזה יהיה שונה.

800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
בהתחלה חשבתי על זה
הייתה הנבואה של Wayfinder

801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
שנפל עלייך כל כך.

802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
יש כל כך הרבה מה לעשות
עומד בכל כך הרבה ציפיות,

803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
אבל עכשיו אני רואה שם
היא נבואה חזקה יותר

804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
מכבידה עליך.

805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
זה חומר טוב.

806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
שתי נבואות ממשיכות, ד"ר פיל.

807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
אחד מעשה ידיך.

808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
הרעיון שאתה
לעולם לא יהיה מספיק טוב,

809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
שאתה תעשה
לאכזב את כל הסובבים אותך.

810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
זה בגלל שאני תמיד עושה את זה.

811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
כל מה שעשית היום היה מוטעה.

812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
עד לגנוב את הכישוף הלא נכון,

813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
זה לעולם לא ירפא את החבר שלך.

814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
אבל, עשית את זה מאהבה.

815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
עשית את זה כי יש לך לב טוב.

816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
וזה לא רק הופך אותך לראוי.

817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
זה עושה אותך נהדר.

818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
אוקלי ג'ונס.

819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
הבנתי נכון את השם שלי.

820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
השיעורים מתחדשים עם עלות השחר.

821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
אל תאחר.

822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
אתה בסדר?

823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
קאבן אסיר תודה שהוא חי.

824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
ואסיר תודה שיש לו חבר כמו אוקלי

825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
שתמיד מנסה לעזור לו.

826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
אני כל כך מצטער, קאבן.

827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
הייתי בדרך
הראש שלי עם הכישוף הזה,

828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
ואני רק רציתי
רע לתקן את הדברים.

829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
כי שיקרתי לך.

830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
אתה יכול לסלוח לי?

831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
קאבן מכיר את ליבך.

832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
אוקלי מ-Wayfinders.

833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
אתה תמיד מנסה לעשות טוב,

834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
אז לקוון אין על מה לסלוח.

835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
תודה לך.

836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
הכתר האחרון של המלך אולג.

837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
הממ.

838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
תן לי לנחש, ניקד?

839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
לא ניקד, אבל
חיפשתי את ההריסות האלה.

840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
אין שם כלום.

841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
למרות המפה I
היה חייב להיות עותק.

842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
הא?

843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
הא?

844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
אני חייב לומר שכן
מתרשם מההתמדה שלך.

845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
אם המפה הזו אמיתית,

846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
אז יהיה לנו את כל המארו שאנחנו צריכים.

847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
באמת?

848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
ואחר כך כמה.

849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
כֵּן!

850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
אני חייב לספר לאורורה.

851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
ידעתי שזה מבחן!

852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
לא מבחן, ולא המנטור שלך.

853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
פרס זה מופקד בזאת

854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
למי מכם
לוכדת את אורורה דרדמן

855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
וחברותיה למסע.

856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
שכיר החרב קליבור,
חיית אדם מיצירתי,

857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
ושלושה מטיילים צעירים.

858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
אז אתה רוצה שש גופות,
או רק הראש שלהם?

859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
חיפשתי בארכיון,

860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
מנסה לגלות הכל
שאני יכול לגבי גורלך.

861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
מכשף, לוחם,
וגנב אגדי.

862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
הם יהיו אור בחושך,

863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
לנפץ את יורשי מרדוך,

864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
ולגרש את הצל שלה לנצח.

865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
וואו, אז הם
כתבת את זה עלינו בספר?

866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
לפני אלפי שנים.

867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
ואז, היה זה.

868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
איכס.

869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
לא נראה טוב.

870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
האם זו הגולגולת של מרדוך?

871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
זה כן.

872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
והבניינים האלה?

873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
כן, בהחלט כדור הארץ.

874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
איך הם יודעים על גורדי שחקים

875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
לפני אלפי שנים?

876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
אוקיי, זה נהיה די מפחיד.

877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
דבר אחד ברור לי.

878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
לא היית רק
המשימה להציל את עולמי.

879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
אם תיכשל,
מי שנושא את הגולגולת של מרדוך

880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
יהרוס גם את עולמך.

881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
אני מניח שעדיף לא לבלבל את זה.

882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
אה, זה משרד השריף.

883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
בסדר, מה אנחנו עושים כאן?

884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
זאיה.