1 00:00:08,260 --> 00:00:10,137 Det finns en drake på fri fot. 2 00:00:10,220 --> 00:00:13,515 Kanske vi borde kontraktera vår uppskattad chef för Assassins' Guild 3 00:00:13,599 --> 00:00:16,143 för att berömma varelsen. 4 00:00:16,226 --> 00:00:19,354 Nyckeln till att kontrollera draken är ett talande svärd som heter Wayne. 5 00:00:19,438 --> 00:00:20,856 Det finns andra artefakter. 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,983 Vi behöver dem alla att kontrollera draken. 7 00:00:23,692 --> 00:00:26,987 Jag skulle vilja att du arresterade arresteringen chefen för tjuvskrået. 8 00:00:27,571 --> 00:00:29,406 Vill du att vi ska förklara ett krig? 9 00:00:29,489 --> 00:00:32,492 Är du klockan? Ni ser ut som ett riktigt skitband. 10 00:00:34,036 --> 00:00:35,787 Vi kan aldrig bli det vänner med människor. 11 00:00:35,871 --> 00:00:37,456 Jag är väl inte bara en människa? 12 00:00:37,539 --> 00:00:38,707 Prata med henne. 13 00:00:38,790 --> 00:00:41,084 Ta det från mig, en dag är det för sent. 14 00:00:41,168 --> 00:00:42,768 Varför är du så rädd för mörkret? 15 00:00:42,794 --> 00:00:44,963 Jag vet vad Dark in the Dark betyder, Lady Ramkin. 16 00:00:45,047 --> 00:00:47,382 Det är så vi hittar nästa artefakt. 17 00:01:40,185 --> 00:01:42,813 Hej, vad stirrar du på? 18 00:01:42,896 --> 00:01:44,773 All krispig action finns där nere. 19 00:01:47,901 --> 00:01:49,736 Jag skulle säga bevisen är överväldigande. 20 00:01:49,820 --> 00:01:51,113 Håller du inte med, Cheery? 21 00:01:53,156 --> 00:01:55,033 Dr Cruces sa att han var oskuld. 22 00:01:56,535 --> 00:01:58,662 Draken kom till honom innan vi kunde. 23 00:01:58,745 --> 00:02:02,291 Rätt. Ge den bilden tillbaka, annars äter jag ut dina ögon. 24 00:02:02,541 --> 00:02:05,127 Det där montaget är, um, hisnande. 25 00:02:05,460 --> 00:02:07,504 Åh, tycker du verkligen det? 26 00:02:07,587 --> 00:02:12,259 Flera inställningar och omstörtande hoppet skär på ett så djärvt sätt. 27 00:02:12,342 --> 00:02:13,427 Förvånande, verkligen. 28 00:02:13,510 --> 00:02:14,970 Tja, sanning och konst... 29 00:02:15,053 --> 00:02:18,390 Ett 180 spårningsskott runt din hjälte från den lilla lådan? 30 00:02:18,473 --> 00:02:20,225 Vad säger du, Lady Ramkin? 31 00:02:20,309 --> 00:02:21,351 Draken fick honom inte, 32 00:02:21,435 --> 00:02:23,312 men någon vill ha oss att tro att det gjorde det. 33 00:02:24,521 --> 00:02:26,606 Åh, kom igen. Ge en imp ett par möss 34 00:02:26,690 --> 00:02:28,900 och det kommer att måla vad du vill. Det vet alla. 35 00:02:28,984 --> 00:02:30,444 Åh. 36 00:02:30,527 --> 00:02:31,820 Det vet alla. 37 00:02:34,239 --> 00:02:36,325 Vilket katastrofalt fel i systemet. 38 00:02:38,493 --> 00:02:39,828 Ta in imponen för förhör. 39 00:02:41,038 --> 00:02:42,956 Vi kan arrestera alla människor vi gillar, 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,680 men Carcer är försvunnen med ett talande svärd 41 00:02:44,750 --> 00:02:46,060 som kan ge honom vad han vill. 42 00:02:46,084 --> 00:02:48,313 Han kunde redan vara på väg för att få nästa artefakt. 43 00:02:48,337 --> 00:02:50,380 Nåväl, då måste vi komma till det först. 44 00:02:51,465 --> 00:02:57,471 Glad, berätta för kaptenen om Dark in the Dark. 45 00:03:29,336 --> 00:03:30,545 Var är Carcer Dun? 46 00:03:36,468 --> 00:03:37,552 Och svärdet? 47 00:03:45,936 --> 00:03:49,231 Varför är du inte det skiter på er, hmm? 48 00:03:49,314 --> 00:03:51,191 Jag skulle skita på mig själv om jag hade mig i håret. 49 00:03:53,443 --> 00:03:54,945 Är du förstoppad? 50 00:03:55,028 --> 00:03:57,280 Angua? 51 00:03:57,364 --> 00:03:59,866 Det finns inte tillräckligt med utrymme i cellerna för dem alla. 52 00:04:00,409 --> 00:04:02,828 Hälften av dem är fuktiga eller obeboelig. 53 00:04:02,911 --> 00:04:05,956 - Jag tänkte om vi kunde använda din. - Behöver fortfarande min. 54 00:04:06,123 --> 00:04:07,749 - Självklart, jag var... – Jag är fortfarande jag. 55 00:04:08,875 --> 00:04:10,335 Jag vet att du fortfarande är du. 56 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 Det lämnar cellen som ingen kan öppna. 57 00:04:15,966 --> 00:04:17,402 Den som är kaptenen använder som sin källare 58 00:04:17,426 --> 00:04:19,010 och sedan hans andra källare. 59 00:04:19,094 --> 00:04:20,929 Kanske kan de dela. 60 00:04:21,012 --> 00:04:23,172 – De kan inte dela. - Ge mig inte mänskliga rättigheter igen. 61 00:04:23,223 --> 00:04:24,951 När du arresterar misstänkta inblandad i samma brott, 62 00:04:24,975 --> 00:04:26,244 du måste behålla dem åtminstone en cell ifrån varandra 63 00:04:26,268 --> 00:04:27,894 att stoppa dem från pratar med varandra. 64 00:04:27,978 --> 00:04:29,813 Inte om vi skär deras tungor ut. 65 00:04:31,273 --> 00:04:33,733 Carcer dumpade oss så snart han hittade svärdet. 66 00:04:33,942 --> 00:04:35,152 Vi vet inte var han är. 67 00:04:36,736 --> 00:04:38,196 Har du problem med det? 68 00:04:38,280 --> 00:04:40,949 Nej, det var... Det var faktiskt egentligen ganska effektiv. 69 00:04:45,662 --> 00:04:46,955 Vad händer om vi flyttar Skimmer? 70 00:04:48,373 --> 00:04:49,374 Dit. 71 00:04:51,209 --> 00:04:52,752 Så vi har Skimmer i den här. 72 00:05:01,636 --> 00:05:02,762 Vad tittar du på? 73 00:05:04,181 --> 00:05:06,308 Din tatuering, det är... 74 00:05:06,433 --> 00:05:07,601 Det är från din packning, eller hur? 75 00:05:07,684 --> 00:05:09,269 Du kanske kan få en ny. 76 00:05:10,312 --> 00:05:12,814 För detta paket. 77 00:05:14,274 --> 00:05:15,275 Den här är gratis. 78 00:05:22,073 --> 00:05:23,825 Du kan inte hålla oss här inne. 79 00:05:24,242 --> 00:05:26,161 Jag stannar här inne nu? Va. 80 00:05:30,165 --> 00:05:32,565 Tryck på en enda sak så klipper jag bort alla dina andra fingrar. 81 00:05:34,920 --> 00:05:36,755 Och du rör en enda sak och... 82 00:05:36,838 --> 00:05:39,257 Tja, jag kommer att vara väldigt besviken på dig. 83 00:05:48,975 --> 00:05:50,143 Vår chef kommer att bryta ut oss. 84 00:05:51,520 --> 00:05:52,854 Då kommer vi att arrestera honom också. 85 00:05:52,938 --> 00:05:55,065 Urdo är borta. 86 00:05:55,732 --> 00:05:56,900 Vi har någon ny. 87 00:05:57,859 --> 00:06:00,153 Och hon kommer... 88 00:06:00,237 --> 00:06:01,363 vilken sekund som helst nu. 89 00:06:07,285 --> 00:06:09,329 Du är allt döva och blinda. 90 00:06:09,412 --> 00:06:12,207 Ett gäng känslomänniskor. 91 00:06:12,290 --> 00:06:13,833 Varför gå igenom allt besvär 92 00:06:13,917 --> 00:06:15,502 av att fejka attacken med imponen? 93 00:06:15,585 --> 00:06:17,355 Tjuven berättade precis för oss hans nya chef kommer hit 94 00:06:17,379 --> 00:06:19,756 att bryta ut fångarna vilken sekund som helst nu. 95 00:06:19,839 --> 00:06:21,299 Han sa "hon". 96 00:06:21,383 --> 00:06:23,885 Och det vet vi alla Dr Cruces och Urdo är svurna fiender. 97 00:06:23,969 --> 00:06:25,804 Vi tror att detta är guild on guild. 98 00:06:25,887 --> 00:06:29,015 Om Cruces har kontroll över tjuvarna Guild och Assassins' Guild... 99 00:06:29,099 --> 00:06:30,559 Tjuvar och lönnmördare? 100 00:06:30,642 --> 00:06:32,477 Dubbeldriven super-guild. 101 00:06:32,602 --> 00:06:37,148 Vad skulle de kalla det? Thesssins' Guild? 102 00:06:37,232 --> 00:06:38,650 Hmm, catchy. 103 00:06:38,733 --> 00:06:41,820 De kommer att vara starka nog att ta sig an Vetinari. 104 00:06:41,903 --> 00:06:44,823 Vi har redan överlevt den första attacken med en... 105 00:06:44,906 --> 00:06:46,866 litet läskigt barn med bullarna i huvudet. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,451 Om vi släpper in Cruces här, 107 00:06:48,535 --> 00:06:50,495 vi förlorar allt vi kämpat för. 108 00:06:50,579 --> 00:06:53,123 Vi stod bara upp mot Vetinari. Vi måste hålla linjen. 109 00:06:53,206 --> 00:06:54,541 Vi är linjen. 110 00:06:54,666 --> 00:06:56,519 – Så vi försvarar det. – Nej, vi kan inte alla stanna här. 111 00:06:56,543 --> 00:06:58,169 Vi håller linjen. 112 00:06:58,253 --> 00:07:00,463 Du och Angua måste stoppa Carcer. 113 00:07:00,672 --> 00:07:03,800 Skål, det är dags att möta mörkret i mörkret. 114 00:07:06,386 --> 00:07:07,387 Kom igen. 115 00:07:21,443 --> 00:07:23,194 Så det vet vi detta är svärdet, 116 00:07:23,278 --> 00:07:24,904 den första artefakten. 117 00:07:24,988 --> 00:07:27,949 Jag tror att detta är kronan av Tak, den andra artefakten. 118 00:07:28,116 --> 00:07:29,367 Hur kan du vara så säker? 119 00:07:29,451 --> 00:07:31,451 De förvarar den i templet av mörkret i mörkret. 120 00:07:32,412 --> 00:07:33,955 Wayne sa de orden. 121 00:07:34,039 --> 00:07:37,334 I mitten av gruvan som jag flydde från för fem år sedan. 122 00:07:37,917 --> 00:07:39,669 Trodde du sa att du precis gått. 123 00:07:39,753 --> 00:07:41,046 Det blev aldrig någon ledighet. 124 00:07:41,129 --> 00:07:43,506 Lovade mig själv det skulle aldrig finnas någon återvändo. 125 00:07:43,590 --> 00:07:44,790 Tja, du kanske inte behöver. 126 00:07:46,176 --> 00:07:47,361 Varför kan vi inte bara få kronan? 127 00:07:47,385 --> 00:07:48,446 Du skulle aldrig klara dig utan mig. 128 00:07:48,470 --> 00:07:50,597 Bara jag känner till bergspasset. 129 00:07:50,680 --> 00:07:52,200 Och så är det mörkret att ta itu med. 130 00:07:52,599 --> 00:07:54,726 Vi kan hantera lite mörker. 131 00:07:54,809 --> 00:07:56,311 Där nere är inte som någon annanstans. 132 00:07:59,439 --> 00:08:01,066 Det finns ett mörker som jagar. 133 00:08:01,149 --> 00:08:02,359 The Dark jagar inte. 134 00:08:02,442 --> 00:08:03,735 Den jagade min mamma. 135 00:08:05,111 --> 00:08:06,237 Spika? 136 00:08:07,614 --> 00:08:08,615 Lådan. 137 00:08:15,330 --> 00:08:16,974 Nu ska du stanna i labbet, förstår? 138 00:08:16,998 --> 00:08:18,667 Då är du säker. Okej? 139 00:08:20,835 --> 00:08:23,129 Vistelse. Förstår du mig? Vistelse. 140 00:08:26,132 --> 00:08:28,677 Han har fallit helt för mig. Du kanske måste hålla tillbaka honom. 141 00:08:30,887 --> 00:08:33,598 Ge mig bara en sekund. 142 00:09:08,842 --> 00:09:10,552 Det här är vad min mamma vägrade att bära. 143 00:09:15,014 --> 00:09:16,433 Det är så vi håller mörkret borta. 144 00:09:17,475 --> 00:09:19,269 Du kan inte vara dig själv där nere. 145 00:09:19,352 --> 00:09:20,437 Du måste vara likadan. 146 00:09:20,520 --> 00:09:23,106 Man eller kvinna, alla måste vara likadana. 147 00:09:23,189 --> 00:09:25,734 Så om du också kommer, du kommer att behöva ansiktshår. 148 00:09:26,776 --> 00:09:28,027 Mycket hår i ansiktet. 149 00:09:29,320 --> 00:09:30,572 Fångarna är håriga. 150 00:09:38,621 --> 00:09:40,582 Tänker du Jag är rädd för eld? 151 00:09:40,665 --> 00:09:42,125 Jag smiddes i eld. 152 00:09:42,208 --> 00:09:43,710 Jag kan prata med den dagligen. 153 00:09:43,793 --> 00:09:47,714 Shit, det brinner, kuk! 154 00:09:47,797 --> 00:09:49,841 Du är en ädel spion. 155 00:09:49,924 --> 00:09:52,093 Tja, tack, Jareth. 156 00:09:52,177 --> 00:09:53,237 Okej, okej. 157 00:09:53,261 --> 00:09:55,096 Jag berättade för honom om Dark in the Dark. 158 00:09:55,180 --> 00:09:57,557 Snälla få ut mig nu. 159 00:09:58,057 --> 00:10:00,477 Jag vet vad han menar när han säger "Dark in the Dark." 160 00:10:00,852 --> 00:10:02,020 Min spion har precis berättat för mig. 161 00:10:02,228 --> 00:10:04,522 Den andra artefakten är en krona 162 00:10:04,606 --> 00:10:06,191 förvaras i ett tempel under staden. 163 00:10:06,733 --> 00:10:08,359 - Krona? - Ja. 164 00:10:10,028 --> 00:10:11,029 Vi måste skynda oss. 165 00:10:12,197 --> 00:10:13,437 Vi kommer att behöva skydd. 166 00:10:18,036 --> 00:10:19,329 Skydd mot vad? 167 00:10:19,662 --> 00:10:21,039 Du får se. 168 00:10:23,291 --> 00:10:25,710 Oroa dig inte. H'ragnas förtrollning kommer att blekna. 169 00:10:27,253 --> 00:10:28,421 Äh, du missade lite. 170 00:10:30,256 --> 00:10:32,091 Bra nog. Låt oss gå. 171 00:10:48,525 --> 00:10:50,401 Hej. 172 00:10:59,786 --> 00:11:00,787 Sluta. 173 00:11:02,372 --> 00:11:04,249 Dra inte till dig uppmärksamhet till er själva. 174 00:11:19,806 --> 00:11:22,183 Gruvorna i Tak. Mitt hem. 175 00:11:26,563 --> 00:11:28,940 Oroa dig inte. Jag vet vägen ner. 176 00:11:30,900 --> 00:11:32,026 Det här var min flyktväg. 177 00:11:34,028 --> 00:11:35,029 Memorerade varje steg. 178 00:11:50,628 --> 00:11:51,671 De vet att vi är här. 179 00:12:01,097 --> 00:12:03,057 Spika. 180 00:12:03,141 --> 00:12:04,660 Det var det du kallade vår Goblin vän. 181 00:12:06,436 --> 00:12:08,605 Nej. Hej, sluta. 182 00:12:08,688 --> 00:12:10,148 Du vet att jag inte använder det namnet. 183 00:12:10,231 --> 00:12:11,876 Inte bara för att det krävs sex minuter att säga. 184 00:12:11,900 --> 00:12:13,860 - Vad vill du? – Vi ställer frågorna. 185 00:12:15,445 --> 00:12:16,487 Och vi kommer att svara på dem. 186 00:12:16,571 --> 00:12:18,489 Okej, alla bara sluta. 187 00:12:18,573 --> 00:12:20,408 Vi kan lösa det här lugnt, okej? 188 00:12:20,491 --> 00:12:22,331 Låt mig bara träffa min far. Låt mig prata med honom. 189 00:12:23,453 --> 00:12:24,913 Han är död. 190 00:12:24,996 --> 00:12:27,624 Du krossade hans hjärta när du gick, övergav ditt folk. 191 00:12:28,917 --> 00:12:30,501 Jag är nu Dezka'k'niken. 192 00:12:30,585 --> 00:12:31,794 Vad är det, kung? 193 00:12:32,378 --> 00:12:33,755 Senior gruvingenjör. 194 00:12:33,838 --> 00:12:36,049 - Spike. - Det namnet var för ovan. 195 00:12:36,132 --> 00:12:37,759 Spike, jag behöver din hjälp. 196 00:12:41,804 --> 00:12:43,598 Han behöver min hjälp. 197 00:12:43,681 --> 00:12:44,891 - Hon. - Angua. 198 00:12:44,974 --> 00:12:46,974 - Det finns ingen hon. – Det är två framför dig. 199 00:12:47,018 --> 00:12:48,436 Det finns ingen hon! 200 00:12:48,519 --> 00:12:51,189 Där finns den ende sonen av den sanna Dezka'k'niken 201 00:12:51,272 --> 00:12:53,775 och du kommer att lyssna auktoriteten genom bördsrätt 202 00:12:53,858 --> 00:12:55,526 av mitt namn som är... 203 00:13:11,459 --> 00:13:12,585 ...den andra. 204 00:13:14,796 --> 00:13:16,255 Vi konfiskerar kronan av Tak 205 00:13:16,339 --> 00:13:18,466 på order av Lord Vetinari och Stadsvakten. 206 00:13:18,549 --> 00:13:19,926 Varför sa du inte det? 207 00:13:20,510 --> 00:13:22,470 Det här är en laglydig anläggning. 208 00:13:22,553 --> 00:13:25,932 Om Lord Vetinari har gett beställningen, kom igen. 209 00:13:44,617 --> 00:13:47,954 Bara lite. 210 00:13:52,583 --> 00:13:55,461 Vi måste, eh, barrikadera den här dörren. 211 00:13:56,963 --> 00:13:58,131 Det är den enda vägen in. 212 00:14:00,008 --> 00:14:04,053 Vadå? Jag kommer inte att bränna någon. 213 00:14:04,137 --> 00:14:06,457 Jag är mer orolig för honom bränna ner hela byggnaden. 214 00:14:07,557 --> 00:14:08,558 Jag svär, det gör jag inte. 215 00:14:09,600 --> 00:14:11,102 Även om du måste erkänna, 216 00:14:11,185 --> 00:14:13,896 det behövs lite dekoration. 217 00:14:15,523 --> 00:14:16,524 Bra. 218 00:14:19,819 --> 00:14:21,654 Bara tre av tio, Goodboy. 219 00:14:21,738 --> 00:14:22,864 Vad är tre av tio? 220 00:14:23,573 --> 00:14:25,199 En mild sång. 221 00:14:25,283 --> 00:14:28,411 Fast om något går fel, 222 00:14:28,494 --> 00:14:29,996 du borde ta detta. 223 00:14:39,797 --> 00:14:41,215 Det kommer att ge Goodboy direkt till dig. 224 00:14:47,972 --> 00:14:49,223 Jag har sett det här förut. 225 00:14:58,066 --> 00:14:59,067 Olycka. 226 00:15:00,818 --> 00:15:01,920 Så kallade min far det. 227 00:15:01,944 --> 00:15:04,280 Vad skulle han annars kunna kalla det? 228 00:15:04,363 --> 00:15:06,341 Bättre för de flesta av stammen att tro att du var död 229 00:15:06,365 --> 00:15:08,326 än vet du sprang iväg. 230 00:15:08,409 --> 00:15:10,649 Vi måste röra oss tyst och snabbt, annars sprids ordet. 231 00:15:11,829 --> 00:15:13,790 Du gillade aldrig svåra frågor. 232 00:15:14,123 --> 00:15:15,249 Men du frågar dem fortfarande. 233 00:15:16,667 --> 00:15:18,294 Är du? 234 00:15:18,377 --> 00:15:20,588 En Dezka'k'nik ifrågasätter aldrig, han leder. 235 00:15:23,132 --> 00:15:25,093 - Varför hjälper du oss? - Jag sa det till dig. 236 00:15:25,176 --> 00:15:27,376 - Det här är en laglydig... – Jag pratar inte om det. 237 00:15:28,221 --> 00:15:29,597 Varför hatar du mig inte? 238 00:15:32,725 --> 00:15:33,726 Jag lämnade dig bakom mig. 239 00:15:36,854 --> 00:15:40,274 Det fanns bara tid för en av oss att göra det fly när din far fick reda på det 240 00:15:40,358 --> 00:15:41,776 vi ville raka våra skägg. 241 00:15:53,996 --> 00:15:55,039 Jag borde ha kommit tillbaka. 242 00:15:56,249 --> 00:15:57,250 Nåväl, du är tillbaka nu. 243 00:15:58,126 --> 00:15:59,127 För kronan. 244 00:16:02,255 --> 00:16:03,297 För kronan. 245 00:16:27,238 --> 00:16:28,489 Gav de en tid? 246 00:16:30,992 --> 00:16:32,243 sa han vilken sekund som helst. 247 00:16:36,122 --> 00:16:37,482 Det är inte så mycket av ett hot, är det? 248 00:16:37,832 --> 00:16:39,458 Mmm-mmm. 249 00:16:39,542 --> 00:16:41,544 – Borde ha varit mer specifik. - Mmm-hmm. 250 00:16:46,632 --> 00:16:48,472 Hur kommer det sig att du har sett den visselpipan innan? 251 00:16:50,261 --> 00:16:52,096 Ledsen att jag avbryter. 252 00:16:52,388 --> 00:16:53,973 Ge mig nycklarna till dina celler 253 00:16:54,056 --> 00:16:55,308 och vi ska göra det snabbt. 254 00:16:55,516 --> 00:16:57,351 Vi har en stad att ta över. 255 00:16:57,435 --> 00:17:00,229 Gå härifrån omedelbart och du kommer att behålla din hud. 256 00:17:00,313 --> 00:17:03,858 Även ditt hår, vilket ser underbart ut förresten. 257 00:17:03,941 --> 00:17:05,818 Åh, jag vaknade så här. 258 00:17:06,736 --> 00:17:07,945 Nycklar. 259 00:17:08,029 --> 00:17:10,364 Din plan att bilda ett superskrå är över, doktor. 260 00:17:10,448 --> 00:17:12,825 Och vi vet att du fejkade ikonografin. 261 00:17:12,909 --> 00:17:14,911 Fejkade? Jag tror att du hittar 262 00:17:14,994 --> 00:17:17,121 konst är lögnen som gör det möjligt för oss att inse... 263 00:17:17,205 --> 00:17:19,123 Åh, herregud! 264 00:17:25,671 --> 00:17:29,425 Har du några bevis för detta upprörande påstående? 265 00:17:30,676 --> 00:17:33,596 Efter det tragiska dödsfallet av Urdo van Pew 266 00:17:33,679 --> 00:17:35,014 i drakens käkar, 267 00:17:35,097 --> 00:17:37,600 Jag erbjöd mig att stödja tjuvskrået 268 00:17:37,683 --> 00:17:39,977 under detta svåra övergångsperiod. 269 00:17:40,061 --> 00:17:42,021 - Du är full av hjärta. – Jag ger för mycket. 270 00:17:43,231 --> 00:17:44,899 Hur som helst, om jag frigör fångarna, 271 00:17:44,982 --> 00:17:46,734 de har gått med på gör mig till deras ledare. 272 00:17:46,817 --> 00:17:47,944 Har du inte fått jobbet än? 273 00:17:50,154 --> 00:17:52,031 Döda dem. 274 00:17:52,114 --> 00:17:54,617 - Vi hittar nycklarna. - Vänta, du kan inte. 275 00:17:54,700 --> 00:17:57,787 Vi är medlemmar från Musikerskrået, minns du? 276 00:17:57,870 --> 00:18:00,748 Hmm. Ordet på gatan är 277 00:18:00,831 --> 00:18:02,583 de har återkallat ditt medlemskap. 278 00:18:02,667 --> 00:18:05,378 Äh, sa de, och jag tror detta är ett direkt citat, 279 00:18:05,461 --> 00:18:07,713 "Den kvinnan kan verkligen inte sjunga." 280 00:18:09,465 --> 00:18:11,717 - Alice. - Goodboy. 281 00:18:11,801 --> 00:18:13,427 Nummer tio. 282 00:18:13,511 --> 00:18:15,012 Tio? 283 00:18:15,304 --> 00:18:16,555 Bränn dem alla. 284 00:18:22,561 --> 00:18:25,898 Goodboy? 285 00:18:32,780 --> 00:18:33,864 Sikt. 286 00:18:41,497 --> 00:18:42,665 Templet. 287 00:18:50,214 --> 00:18:51,799 Var är kronan? 288 00:18:51,882 --> 00:18:53,202 De kom precis innan du gjorde det. 289 00:18:54,510 --> 00:18:55,511 Carcer. 290 00:18:59,223 --> 00:19:01,684 - Angua... - Sluta. Du kallar mörkret. 291 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 Du låter honom få kronan, världen däruppe brinner. 292 00:19:06,147 --> 00:19:07,565 Men det gör inte den här nere. 293 00:19:07,690 --> 00:19:10,401 Han berättade om kaoset och osämja ovan. 294 00:19:10,484 --> 00:19:12,028 Vi har inget av det nedanför. 295 00:19:12,111 --> 00:19:13,154 Bättre att det brinner. 296 00:19:13,279 --> 00:19:15,573 Vad sägs om alla de där oskyldiga människor, va? 297 00:19:16,157 --> 00:19:18,409 Det har du fortfarande inte allt du behöver, Carcer. 298 00:19:18,492 --> 00:19:19,660 Det stämmer. 299 00:19:19,744 --> 00:19:21,388 Vi har ingen aning hur många artefakter det finns. 300 00:19:21,412 --> 00:19:23,039 Det finns bara en till. 301 00:19:23,831 --> 00:19:25,041 Och det är du. 302 00:19:26,876 --> 00:19:27,918 Du har tappat förståndet. 303 00:19:28,002 --> 00:19:29,337 Låt honom gå, 304 00:19:29,420 --> 00:19:31,547 annars sliter jag av dina armar och ben och skita ut dem. 305 00:19:31,630 --> 00:19:33,841 - Mmm. - Tack. 306 00:19:33,924 --> 00:19:35,509 Du kan inte lita på Carcer. 307 00:19:35,593 --> 00:19:37,553 Han bär skägg av H'ragna. 308 00:19:38,512 --> 00:19:41,724 En hemlig väv som bara släktingen känner av Deep-Downers. 309 00:19:41,807 --> 00:19:43,567 Vad menar du? De har inte skägg. 310 00:19:44,769 --> 00:19:46,270 Det är en besvärjelse. Det är en förtrollning. 311 00:19:46,354 --> 00:19:48,689 - Ta med honom. - De har bråkat med ditt sinne, Spike. 312 00:19:48,773 --> 00:19:51,692 De spelar dig ett spratt. De ljuger för dig. 313 00:19:51,776 --> 00:19:52,777 Vet du vad? 314 00:19:54,612 --> 00:19:56,781 Jag hatar dig. 315 00:19:56,864 --> 00:20:00,326 Har du någon aning om hur mycket Jag har lidit här nere i mörkret, 316 00:20:00,409 --> 00:20:01,911 medan du lämnade mig för ljuset? 317 00:20:02,328 --> 00:20:03,537 - Mmm? - Spike. 318 00:20:03,621 --> 00:20:05,915 Alla frågor Jag har aldrig kunnat svara. 319 00:20:05,998 --> 00:20:07,541 Allt jag har behövt glömma. 320 00:20:07,625 --> 00:20:09,919 Det där trollet som jag uppkallade efter dig, 321 00:20:10,002 --> 00:20:11,003 han räddade mitt liv. 322 00:20:12,630 --> 00:20:13,631 Han räddade mig. 323 00:20:18,135 --> 00:20:20,429 Och ändå du kunde inte rädda mig. Ha'ak. 324 00:20:21,597 --> 00:20:23,197 Låt oss ta the Summoning Darks uppmärksamhet. 325 00:20:23,265 --> 00:20:24,642 Nej, nej, nej. 326 00:20:26,769 --> 00:20:28,813 Nej, nej, nej. Låt det inte ta oss. 327 00:20:33,984 --> 00:20:35,361 Kan inte sjunga. 328 00:20:36,070 --> 00:20:38,239 - Du har en härlig röst. - Jag vet. 329 00:20:39,615 --> 00:20:40,616 Men tack. 330 00:20:42,410 --> 00:20:43,678 Du är säker på att det är klokt kommer ner hit? 331 00:20:43,702 --> 00:20:44,829 Finns det ingen annan väg ut? 332 00:20:44,912 --> 00:20:47,331 Ah, oroa dig inte. Vi kommer att klara oss. 333 00:20:47,790 --> 00:20:50,334 Lita på mig. Vi kommer att klara oss mer än bra. 334 00:20:50,793 --> 00:20:51,877 Underbart. 335 00:20:51,961 --> 00:20:54,213 Cheery använder denna plats 336 00:20:54,547 --> 00:20:56,549 för mer utmanande experiment. 337 00:21:00,886 --> 00:21:02,888 Tack och lov! 338 00:21:02,972 --> 00:21:05,307 - Vad är det för fel på dig? - Vad gör du här inne? 339 00:21:05,391 --> 00:21:07,393 De kommer inte sluta titta på mig. 340 00:21:10,813 --> 00:21:12,093 Tja, det är många skyltdockor. 341 00:21:12,523 --> 00:21:13,774 Vi är säkra. 342 00:21:15,317 --> 00:21:17,611 Det finns inget sätt att vi dör idag. 343 00:21:17,695 --> 00:21:20,197 Jag såg mig själv med detta i framtiden. 344 00:21:39,008 --> 00:21:40,676 Hur kan jag vara den sista artefakten? 345 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Århundraden sedan, trollkarlen försökte skapa fred 346 00:21:46,891 --> 00:21:49,894 genom att dela medlen att kontrollera en ädel drake. 347 00:21:49,977 --> 00:21:52,104 En Grimoire för Unseen University. 348 00:21:52,188 --> 00:21:55,441 Ett svärd smidd från Octiron för lönnmördarna. 349 00:21:56,108 --> 00:21:58,194 En krona från densamma för gruvarbetarna. 350 00:22:01,030 --> 00:22:02,031 Läs inskriften. 351 00:22:09,747 --> 00:22:12,708 "Järn i svärdet, Järn i sin bärare. 352 00:22:13,834 --> 00:22:16,670 "Järn i kronan, Stryk i sin bärare. 353 00:22:16,754 --> 00:22:18,881 "De lyser och skimrar i middags första stråle. 354 00:22:21,342 --> 00:22:23,677 "Befalla draken och bränn dagen." 355 00:22:23,761 --> 00:22:27,056 Vi tror på trollkarlens sista akten var att sätta Octiron, 356 00:22:27,139 --> 00:22:29,225 i den siste kungens blod. 357 00:22:29,308 --> 00:22:32,102 Och du är en ättling av den kungen. 358 00:22:32,186 --> 00:22:33,979 Det är inte möjligt. 359 00:22:34,438 --> 00:22:36,857 Dessutom kommer Wayne inte att gå med på det här, ska du, Wayne? 360 00:22:36,941 --> 00:22:38,901 – Jag går dit jobbet är. - Vad? 361 00:22:38,984 --> 00:22:41,195 Din kapten kastade mig i en sjö. 362 00:22:41,278 --> 00:22:43,739 Vad hände med allt det där grejer om kärlek, Wayne? 363 00:22:43,822 --> 00:22:45,199 Ja, vad hände med det? 364 00:22:45,282 --> 00:22:47,368 Där höll du på att dö, 365 00:22:47,451 --> 00:22:51,330 och du sa ingenting till det varulvsbrud du stirrade på. 366 00:22:51,413 --> 00:22:52,873 Jag vet inte vad han pratar om. 367 00:22:52,957 --> 00:22:55,334 Jag föreslår att du slutar med vad du gör omedelbart, 368 00:22:55,417 --> 00:22:57,586 och älska sött just nu. 369 00:22:58,754 --> 00:23:01,215 Detta... Detta är Waynes sätt. 370 00:23:03,175 --> 00:23:06,220 - Vill du gå tillbaka i elden? - Okej, kukhuvud. 371 00:23:06,303 --> 00:23:07,805 - Ska vi? - Rätt. 372 00:23:10,933 --> 00:23:12,935 Det är ingen nytta kämpar Angua. 373 00:23:13,018 --> 00:23:15,354 Dessa kedjor var smidda innan vi föddes. 374 00:23:18,315 --> 00:23:20,317 Vad var det för förolämpning? Ha'ak? 375 00:23:21,402 --> 00:23:24,196 Du menar hon? 376 00:23:24,280 --> 00:23:26,407 Vilket är det värsta att du kan vara här. 377 00:23:26,490 --> 00:23:27,533 Jag fick så mycket. 378 00:23:28,784 --> 00:23:30,703 Var det därför de tog våra skägg av? 379 00:23:30,786 --> 00:23:32,746 Min mamma rakade av sig sin. 380 00:23:33,330 --> 00:23:36,458 Hon började ställa frågor, utforskar. 381 00:23:38,877 --> 00:23:40,754 Och det är då de stal bort henne. 382 00:23:40,838 --> 00:23:44,508 Det mörka, det, det framkallas av skillnad. 383 00:23:44,592 --> 00:23:47,595 Så när jag började fråga mina egna frågor, 384 00:23:47,678 --> 00:23:51,181 Och jag visste att jag... Jag kunde inte stanna här. 385 00:23:53,267 --> 00:23:54,643 Jag är glad att du inte gjorde det. 386 00:24:02,985 --> 00:24:05,029 Åh, jag har alltid älskat mörkret. 387 00:24:05,362 --> 00:24:07,156 Det betydde ingen måne. 388 00:24:14,538 --> 00:24:17,124 Hej, var inte rädd, Cheery. 389 00:24:18,626 --> 00:24:20,266 Även i den svartaste natten, Jag hittar dig. 390 00:24:21,128 --> 00:24:22,671 Hej! 391 00:24:22,755 --> 00:24:24,173 Du håller dig borta från henne. 392 00:24:27,259 --> 00:24:28,802 Ja, det stämmer. Du känner mig. 393 00:24:32,973 --> 00:24:35,559 Inga! Glad... 394 00:25:24,608 --> 00:25:28,570 Kom igen, Goodboy. Vad sjunger du? 395 00:25:29,697 --> 00:25:31,490 Vad är det för fel på dig? 396 00:25:31,573 --> 00:25:33,158 Varför pratar du inte med mamma? 397 00:25:39,164 --> 00:25:44,336 Vimes, när du var i Carcers huvud, du såg in i framtiden, 398 00:25:44,962 --> 00:25:45,963 Vad såg du mer? 399 00:25:48,507 --> 00:25:50,217 Nåväl, Sybil. Det är allt... 400 00:25:52,136 --> 00:25:54,388 - Det är, det är svårt att... - Han har blivit röd. 401 00:25:54,471 --> 00:25:56,682 Nej, han har alltid den färgen. 402 00:25:56,765 --> 00:25:58,743 Har du inte använt den där fuktkrämen jag gav dig? 403 00:25:58,767 --> 00:26:01,228 - Åh, sluta med fuktkrämen. - Här har jag några till. 404 00:26:01,311 --> 00:26:02,312 Det gör jag alltid. 405 00:26:02,396 --> 00:26:04,374 Du återfuktar mig inte. Speciellt framför honom. 406 00:26:04,398 --> 00:26:06,024 - Jag har inget emot det - Vimes. 407 00:26:07,401 --> 00:26:08,402 Åh. 408 00:26:09,862 --> 00:26:11,780 - Kan jag få lite? - Du mördade mina föräldrar. 409 00:26:11,864 --> 00:26:12,906 Åh, ja. 410 00:26:16,368 --> 00:26:18,537 Så fort vi läser den inskriptionen, Jag visste att det var du. 411 00:26:20,789 --> 00:26:21,790 Såg dig på en tron? 412 00:26:21,874 --> 00:26:23,810 Innan jag kom till Ankh-Morpork han hade aldrig sett mig förut. 413 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Åh, nej, inte förut, pratar om efter. 414 00:26:26,253 --> 00:26:28,213 Vänta. När du ramlade genom den stormen... 415 00:26:30,507 --> 00:26:31,800 du gick till framtiden. 416 00:26:31,884 --> 00:26:35,137 Åh, det visar sig att du är lika smart som legenderna säger. 417 00:26:35,220 --> 00:26:36,388 Legender? 418 00:26:36,472 --> 00:26:40,642 Ja, Sam Vimes, klockan och kapten morot. 419 00:26:40,726 --> 00:26:44,188 Ungen från bergen som visar sig vara den enda sanna arvtagaren. 420 00:26:44,271 --> 00:26:46,774 - Vänta, jag gör kapten. - Och där var ni alla. 421 00:26:47,441 --> 00:26:49,026 Jag, jag var ingenstans. 422 00:26:50,402 --> 00:26:52,905 Ingen plats. Inte ens en gång. 423 00:26:52,988 --> 00:26:55,115 Om jag är kung... 424 00:26:55,199 --> 00:26:57,409 det enda jag ska berätta draken att bränna är du. 425 00:26:57,493 --> 00:26:59,703 Du kommer inte att berätta det är vad som helst, 426 00:26:59,953 --> 00:27:01,663 men ditt blod. 427 00:27:01,747 --> 00:27:04,666 Tja, det kommer att hjälpa mig säg åt den att bränna allt. 428 00:27:04,750 --> 00:27:07,795 Du lämnade just det farligaste och inspirerande kvinna 429 00:27:07,878 --> 00:27:09,797 med den mest geniala dvärgen. 430 00:27:09,880 --> 00:27:12,341 - The Dark kommer att ta honom. - Hon. 431 00:27:12,424 --> 00:27:15,385 Cheery har gjort fantastiska saker sedan hon lämnade denna plats. 432 00:27:15,469 --> 00:27:17,429 Dark vet inte vad det bråkar med. 433 00:27:23,685 --> 00:27:25,646 Angua! 434 00:27:29,149 --> 00:27:30,192 Jag ska inte vara tyst. 435 00:27:32,277 --> 00:27:34,238 Du kan tysta mig allt du vill. 436 00:27:34,696 --> 00:27:37,449 Jag kommer inte att vara tyst. Jag kommer inte att försvinna. 437 00:28:13,861 --> 00:28:15,112 De behöver mig. 438 00:28:18,949 --> 00:28:20,367 Vad är det här? Vad är det här? 439 00:28:21,243 --> 00:28:22,703 Det är du glad. 440 00:28:24,580 --> 00:28:25,914 Det är allt du. 441 00:28:31,670 --> 00:28:33,171 Mamma... 442 00:28:34,882 --> 00:28:36,967 Mamma... Mamma, hur? 443 00:28:44,975 --> 00:28:46,894 Jag trodde att mörkret tog dig. 444 00:28:46,977 --> 00:28:50,105 The Dark söker inte de som är annorlunda 445 00:28:50,188 --> 00:28:52,024 att straffa dem? 446 00:28:52,107 --> 00:28:54,902 Det är dags att lämna den där grymma lögnen bakom. 447 00:28:57,029 --> 00:29:00,782 Här i mörkret ligger oändliga möjligheter, 448 00:29:00,866 --> 00:29:05,829 Multivers, så att de kan höra, så att de kan se. 449 00:29:05,913 --> 00:29:11,168 - Vilka, vilka är de? - Dem? De är alla du. 450 00:29:11,919 --> 00:29:14,630 Så du måste ta allt detta skillnad med dig, 451 00:29:14,880 --> 00:29:17,215 the Summoning Dark är din allierade. 452 00:29:17,299 --> 00:29:22,012 Det kommer att följa, skydda dig. Du kan utöva dess makt. 453 00:29:28,268 --> 00:29:29,728 Vänta, kommer du inte med mig? 454 00:29:29,811 --> 00:29:34,358 Jag har universum att utforska. 455 00:29:34,441 --> 00:29:37,611 Men en dag ska jag hitta dig. 456 00:29:38,195 --> 00:29:43,325 Och tills dess, kom ihåg... 457 00:29:43,408 --> 00:29:48,580 Vårda horisonten, inte målet, min söta. 458 00:30:09,184 --> 00:30:10,435 Hur länge var jag borta? 459 00:30:10,519 --> 00:30:12,938 - Bara ett ögonblick. - Bara ett ögonblick. 460 00:30:14,314 --> 00:30:15,941 Vart tog du vägen? 461 00:30:20,696 --> 00:30:23,115 Vi måste rädda Morot. Men jag kan inte få en doft. 462 00:30:23,198 --> 00:30:25,409 – Det är för långt bort. - Du behöver inte hitta honom. 463 00:30:28,120 --> 00:30:29,663 Nu har vi hjälp. 464 00:30:37,879 --> 00:30:40,549 Skimmer är låst med Vimes och Lady Ramkin. 465 00:30:40,632 --> 00:30:43,093 Jag tror att jag kan gasa dem genom nyckelhålet. 466 00:30:43,468 --> 00:30:45,429 Jag behöver dem levande. 467 00:30:45,595 --> 00:30:47,723 Jag vill ha dessa artefakter. 468 00:30:52,227 --> 00:30:54,438 Den fuktkrämen har tagit lediga dagar du. 469 00:31:00,819 --> 00:31:03,363 Nu kanske jag är det den mest hänsynslösa kvinnan i... 470 00:31:03,447 --> 00:31:07,868 Tja, faktiskt, Jag kan vara den mest hänsynslösa kvinnan, 471 00:31:08,326 --> 00:31:13,040 men skulle det överraska dig att lära mig att jag också kan vara rimlig? 472 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Skicka ut förrädaren och jag ska skona er båda. 473 00:31:17,335 --> 00:31:19,004 Vi är inte så dumma, doktor. 474 00:31:19,087 --> 00:31:22,632 Kapten, du har precis låst dig själv inne i en av dina egna celler. 475 00:31:24,426 --> 00:31:26,136 Bara tills förstärkning kommer. 476 00:31:27,304 --> 00:31:30,390 Vilket de kommer att göra när som helst. 477 00:31:30,474 --> 00:31:31,933 Det är bra. 478 00:31:32,893 --> 00:31:33,935 Mmm. 479 00:31:35,270 --> 00:31:37,147 Um. 480 00:31:37,272 --> 00:31:40,067 Karen från Finans. Säg att du har hittat en annan väg in. 481 00:31:42,319 --> 00:31:44,279 Förlora kalkylarket och bara visa mig. 482 00:31:57,626 --> 00:31:59,127 Någon försökte att tunnla ut. 483 00:32:01,046 --> 00:32:04,091 - Kom nästan igenom. - Får du plats där? 484 00:32:04,174 --> 00:32:05,926 Minns den gången jag gjorde mig själv 485 00:32:06,009 --> 00:32:08,720 så liten att jag kunde gömma mig i det ambassadörens resväska? 486 00:32:08,804 --> 00:32:12,724 Hjärtattacken fick honom före dig kunde. Jag var stolt. Mycket stolt. 487 00:32:13,141 --> 00:32:14,142 Mmm. 488 00:32:21,483 --> 00:32:23,068 Vi är nära ingången. 489 00:32:25,320 --> 00:32:26,822 Om du verkligen har varit det till framtiden... 490 00:32:27,906 --> 00:32:31,201 Vet du om jag hittar dem? Mina riktiga föräldrar? 491 00:32:32,202 --> 00:32:33,762 De som kastade ner mig ett gruvschakt. 492 00:32:35,455 --> 00:32:37,833 Framtiden kommer snart stå i lågor. 493 00:32:41,920 --> 00:32:43,296 Varför jagar den oss? 494 00:32:44,422 --> 00:32:45,465 Sikt! 495 00:32:52,639 --> 00:32:55,475 Du vet, Lady Ramkin, Skimmer skryter ofta 496 00:32:55,559 --> 00:32:58,687 om hur lätt det var att strypa din mamma. 497 00:32:59,980 --> 00:33:02,149 Sa att hon hade en mycket skör hals. 498 00:33:02,691 --> 00:33:03,692 Hon ljuger. 499 00:33:04,609 --> 00:33:07,320 Och din far... 500 00:33:07,404 --> 00:33:09,531 Skimmer älskar att berätta vem som helst som lyssnar 501 00:33:09,614 --> 00:33:11,992 hur han knappt kämpade. 502 00:33:12,075 --> 00:33:14,744 Det är inte sant, Lady Ramkin. Det är inte sant. 503 00:33:14,828 --> 00:33:17,497 - Vad gör du? - Jag tar ut honom. 504 00:33:17,581 --> 00:33:19,332 - Jag sa det till dig. - Vad? 505 00:33:19,416 --> 00:33:21,376 Att vi inte dör idag på grund av visselpipan. 506 00:33:21,459 --> 00:33:23,086 Sybil, jag såg något annat. 507 00:33:23,170 --> 00:33:24,379 Ge mig nycklarna. 508 00:33:24,462 --> 00:33:26,715 Du vet vad som dör idag om du gör detta? 509 00:33:26,798 --> 00:33:29,134 Du sa själv, "Vi är linjen". 510 00:33:29,217 --> 00:33:31,970 Du drog den linjen. Vi håller det inte... 511 00:33:32,053 --> 00:33:34,347 om vi inte kan hålla den här mannen säker i vårt förvar... 512 00:33:34,431 --> 00:33:37,893 Han är mycket säkrare där ute än han är här med mig. 513 00:33:38,852 --> 00:33:40,478 Nycklar? 514 00:33:50,197 --> 00:33:51,281 Nästan där. 515 00:34:00,665 --> 00:34:01,708 Det har oss. 516 00:34:03,293 --> 00:34:04,669 Jag är inte rädd för mörkret. 517 00:34:04,753 --> 00:34:06,755 Du borde vara rädd av vad som finns i den. 518 00:34:07,672 --> 00:34:08,965 Kalla mörker. 519 00:34:11,259 --> 00:34:13,094 Tja, det var väldigt effektivt. 520 00:34:15,096 --> 00:34:18,141 Carcer Dun du är arresterad. 521 00:34:19,476 --> 00:34:22,437 - Jag följer med dig. - Vad? Kom undan, kom undan. 522 00:34:27,150 --> 00:34:28,401 åh! 523 00:34:29,653 --> 00:34:30,779 Bollocks. 524 00:34:32,656 --> 00:34:33,740 Spika. 525 00:34:35,116 --> 00:34:36,618 Vad gör du? 526 00:34:37,369 --> 00:34:38,495 Låt det inte ta oss. 527 00:34:39,996 --> 00:34:41,665 The Dark är vår vän, Spike. 528 00:34:42,874 --> 00:34:44,584 Det hjälper oss att vara vad som helst vi vill vara. 529 00:34:49,714 --> 00:34:51,341 Du måste bara lära dig att omfamna det. 530 00:34:58,890 --> 00:35:01,142 Gå tillbaka. 531 00:35:01,226 --> 00:35:04,604 Berätta för alla gruvarbetare och Deep-Downer det vi behöver inte vara så här. 532 00:35:05,105 --> 00:35:07,023 Vi hade fel. 533 00:35:07,107 --> 00:35:10,318 Du vill att jag ska börja en revolution? 534 00:35:12,279 --> 00:35:17,200 Ja, jag gillar det. Starta en revolution, 535 00:35:19,828 --> 00:35:20,829 för mig. 536 00:35:39,264 --> 00:35:41,182 Jag menar, du lämnade mig för döda, så... 537 00:35:54,612 --> 00:35:56,239 Det har blivit tyst där ute. 538 00:35:56,364 --> 00:35:59,409 - En av de där skyltdockorna har precis flyttat. - Ah, du inbillar dig saker. 539 00:35:59,492 --> 00:36:01,328 Jag berättar en av dem har precis flyttat. 540 00:36:14,215 --> 00:36:15,717 - Hej. - Shit. 541 00:36:15,800 --> 00:36:17,218 Ska du sparka mig i ansiktet? 542 00:36:17,302 --> 00:36:18,553 Hur kom du in här? 543 00:36:18,636 --> 00:36:19,888 Hoppas du inte ska sjunga. 544 00:36:19,971 --> 00:36:22,098 Min sångröst är jävligt bra. Okej? 545 00:36:22,182 --> 00:36:23,266 Sybil. 546 00:36:23,350 --> 00:36:24,976 Jag grävde en tunnel. 547 00:36:25,060 --> 00:36:27,228 Med vad? Vi tog din sked. 548 00:36:27,979 --> 00:36:29,314 Min sko. 549 00:36:30,565 --> 00:36:32,692 Du kan inte gräva en tunnel med en sko. 550 00:36:32,776 --> 00:36:35,695 Det kan du när det finns en kniv i tån. 551 00:36:35,779 --> 00:36:37,072 Ja, var är den då? 552 00:36:37,489 --> 00:36:40,033 Nåväl, det är trubbigt nu. Det är ingen idé att visa dig. 553 00:36:40,116 --> 00:36:43,244 - Min är inte trubbig. – Det är döden för oss alla. 554 00:36:44,704 --> 00:36:46,247 Nej, det är det inte. 555 00:36:47,999 --> 00:36:49,709 Jag kan inte se honom någonstans. 556 00:36:51,711 --> 00:36:55,048 Tja, det är diskutabelt. 557 00:36:55,131 --> 00:36:58,343 - Så morot är verkligen den tredje artefakten, - Det var vad han sa. 558 00:36:58,426 --> 00:37:00,011 Och en kung? 559 00:37:00,095 --> 00:37:01,846 Såg du vart Carcer och Wonse tog vägen? 560 00:37:03,765 --> 00:37:05,725 De försvann precis som i Twilight Canyons. 561 00:37:06,935 --> 00:37:08,853 Vad hände när du var tagen av mörkret? 562 00:37:10,480 --> 00:37:11,981 Jag såg min mamma, Angua. 563 00:37:12,065 --> 00:37:15,902 Hon berättade för mig hur jag skulle sela mörkrets kraft. 564 00:37:15,985 --> 00:37:20,949 Men hon sjöng den, och vi dansade det och drömde det. 565 00:37:21,199 --> 00:37:23,827 Den gick igenom varje partikel av mig. 566 00:37:23,910 --> 00:37:26,621 - Vad var det? – Det är en sorts magi. Det är... 567 00:37:27,872 --> 00:37:30,291 en oändlighet av allt jag kan vara. 568 00:37:30,458 --> 00:37:34,462 Och det är ingen skam det finns inget rätt eller fel. 569 00:37:34,546 --> 00:37:36,423 Där inne kan du vara vad som helst. 570 00:37:37,841 --> 00:37:40,552 Allt. 571 00:37:40,635 --> 00:37:44,722 Kaptenen och Lady Ramkin är i trubbel. Assassin's Guild. 572 00:37:44,806 --> 00:37:47,142 Jag fick det här. Oroa dig inte, ers majestät. 573 00:37:49,561 --> 00:37:50,881 Jag har en vän som kan hjälpa oss. 574 00:37:53,231 --> 00:37:54,482 Ge mig mina stryphandskar. 575 00:37:56,109 --> 00:37:57,902 Så... 576 00:37:57,986 --> 00:38:02,073 Nu när vi alla är tillsammans, och tack förresten att du hängde med, 577 00:38:02,157 --> 00:38:06,494 Jag skulle gärna prata om vad finns på din tavla. 578 00:38:07,162 --> 00:38:09,998 Det är konfidentiell information. 579 00:38:10,081 --> 00:38:12,041 Det lät väldigt polisiärt, bra gjort. 580 00:38:12,125 --> 00:38:15,253 Var är artefakterna som kommer att ge mig makten att kontrollera draken? 581 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Vi vet inte. 582 00:38:16,421 --> 00:38:18,173 Och även om vi gjorde det, vi skulle inte berätta för dig. 583 00:38:18,256 --> 00:38:20,425 Men det gör vi inte. Så det är irrelevant. 584 00:38:24,596 --> 00:38:25,930 Glad... 585 00:38:27,390 --> 00:38:29,184 Du ser... 586 00:38:29,267 --> 00:38:30,602 Fantastiskt! 587 00:38:30,685 --> 00:38:33,563 Gå ifrån dem, du tonar döv banshee. 588 00:38:33,646 --> 00:38:37,525 Förolämpa aldrig Dr Cruces sjunger igen. 589 00:38:37,609 --> 00:38:39,068 Åh, men det är okej att förolämpa min? 590 00:38:39,152 --> 00:38:40,987 Håll ut Sybil. Jag tror verkligen inte 591 00:38:41,070 --> 00:38:42,071 det är dags för... 592 00:38:42,155 --> 00:38:44,133 Jag är ledsen, men det är dubbelt standarder som får mig. 593 00:38:44,157 --> 00:38:46,951 Jag tycker att folk ska vara konsekventa med sina hot och förolämpningar. 594 00:38:47,035 --> 00:38:49,454 Oroa dig inte, Lady Ramkin. 595 00:38:49,537 --> 00:38:52,832 Kalla mörker. Slå den skiten. 596 00:38:56,961 --> 00:38:58,171 Det är min låt. 597 00:38:59,339 --> 00:39:00,965 ♪ Du är en vampyr 598 00:39:01,424 --> 00:39:03,885 ♪ Du är en törstig häxa 599 00:39:03,968 --> 00:39:05,220 Hur gör du det? 600 00:39:07,180 --> 00:39:11,726 ♪ Ditt spel är eld ditt vapen, hatar 601 00:39:11,809 --> 00:39:13,269 ♪ Hatar, hatar 602 00:39:13,353 --> 00:39:14,604 Det är min röst. 603 00:39:15,230 --> 00:39:18,858 ♪ Du gör mig paranoid paranoid 604 00:39:18,942 --> 00:39:23,238 ♪ Åh, ja 605 00:39:23,321 --> 00:39:26,950 ♪ Du är antikristen 606 00:39:27,033 --> 00:39:29,536 ♪ Antikrist 607 00:39:31,162 --> 00:39:35,708 ♪ Du gör mig paranoid paranoid 608 00:39:35,833 --> 00:39:39,128 ♪ Åh, ja 609 00:39:39,212 --> 00:39:41,130 ♪ Du är antikristen 610 00:39:41,214 --> 00:39:43,633 Hur är det möjligt? 611 00:39:43,716 --> 00:39:45,760 ♪ Antikrist ♪ 612 00:39:53,101 --> 00:39:54,185 Välkommen tillbaka. 613 00:39:54,269 --> 00:39:55,937 Vi påminner dig om det som en dödlig varelse, 614 00:39:56,020 --> 00:39:57,981 i en interdimensionell evighet 615 00:39:58,064 --> 00:40:01,609 du måste snälla hålla dig borta från kanten. Tack. 616 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Njut av ditt besök till observatörens rike. 617 00:40:06,781 --> 00:40:07,865 Jag försökte varna dig. 618 00:40:09,367 --> 00:40:11,411 Carcer Dun, 619 00:40:12,662 --> 00:40:14,497 - Du har... - Jag vet, jag har misslyckats. 620 00:40:19,085 --> 00:40:20,837 Så du kommer att radera mig, eller hur? 621 00:40:20,920 --> 00:40:22,672 Försiktig. Jag har precis blivit putsad. 622 00:40:23,298 --> 00:40:24,966 Fortsätt... 623 00:40:25,925 --> 00:40:28,469 Gör det. Gör det. 624 00:40:33,516 --> 00:40:36,519 - Vänta. Vem är hon? - Jag trodde du visste allt. 625 00:40:39,105 --> 00:40:43,192 Vi observerar allt. Vi vet inte allt. 626 00:40:43,735 --> 00:40:45,862 Jag är din ödmjuka tjänare. 627 00:40:47,196 --> 00:40:51,618 Åh, fantastiska. Åh, härligt! 628 00:40:51,701 --> 00:40:55,997 Kraftfull. Jag kan se på det här avståndet hur ovanligt intelligent du är. 629 00:40:56,080 --> 00:40:57,498 Hon får stanna. 630 00:40:59,042 --> 00:41:03,379 Allt är vettigt. Det är ödet. Tänk på det. 631 00:41:03,963 --> 00:41:05,673 Allt detta började när jag kom till stan. 632 00:41:05,757 --> 00:41:07,759 Jag fick till och med en krona födelsemärke på min röv. 633 00:41:08,134 --> 00:41:09,969 Sa Carcer något om oss? 634 00:41:10,303 --> 00:41:11,304 Oss? 635 00:41:11,387 --> 00:41:12,388 Ja. 636 00:41:13,848 --> 00:41:14,849 Oss. 637 00:41:16,225 --> 00:41:18,936 Åh, vi i framtiden. 638 00:41:19,020 --> 00:41:22,273 Nej, nej, han pratade bara om mig. 639 00:41:22,357 --> 00:41:24,442 Vet du, jag har alltid tänkt Jag var den svaga länken. 640 00:41:24,525 --> 00:41:26,778 Det visar sig att jag också är speciell. 641 00:41:26,861 --> 00:41:28,797 Kanske var det därför jag inte påverkades när jag gick till sjön. 642 00:41:28,821 --> 00:41:31,699 Eller så är du den enda av oss som inte har något fel på dem. 643 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 Är det en komplimang, eller hur? 644 00:41:33,868 --> 00:41:35,453 Detta blir lila, 645 00:41:35,536 --> 00:41:36,871 du har Octiron i blodet. 646 00:41:36,954 --> 00:41:38,998 Och Carcer kan inte göra det något utan mig. 647 00:41:39,082 --> 00:41:41,376 Och håll dig säker, vi vinner. 648 00:41:49,926 --> 00:41:51,094 Ahum. 649 00:41:51,177 --> 00:41:53,304 - Vad betyder det? - Det betyder... 650 00:41:55,306 --> 00:41:57,767 Normal. Ingen Octiron. 651 00:41:59,602 --> 00:42:01,521 - Förlåt. – Vanligt. 652 00:42:03,147 --> 00:42:04,982 tänkte jag verkligen Jag hade hittat något. 653 00:42:05,441 --> 00:42:06,943 En riktig koppling till mina sanna föräldrar. 654 00:42:07,026 --> 00:42:08,820 - Det kanske du fortfarande har. - Lämna det bara. 655 00:42:09,570 --> 00:42:12,615 - Shit. - Tja, om han inte är den tredje artefakten, 656 00:42:12,699 --> 00:42:14,283 vem är då? 657 00:42:14,409 --> 00:42:18,705 Vi har försökt att förstöra Sam Vimes för en evighet, 658 00:42:18,788 --> 00:42:21,082 men överallt multiversum... 659 00:42:21,165 --> 00:42:25,420 Han reser sig, blir kär, ger människor hopp. 660 00:42:25,712 --> 00:42:29,966 Så det måste finnas en version där han gör inget av dessa saker, eller hur? 661 00:42:30,091 --> 00:42:34,387 Där han är lika benägen att döda Lady Sybil Ramkin som kysser henne. 662 00:42:34,804 --> 00:42:37,181 Alla andra eventualiteter komma till stånd, 663 00:42:37,265 --> 00:42:39,183 men det finns ingenstans i multiversum, 664 00:42:39,267 --> 00:42:42,478 där Sam Vimes mördar Lady Sybil Ramkin. 665 00:42:42,562 --> 00:42:45,940 Det är den största anomalien i all verklighet. 666 00:42:46,357 --> 00:42:47,859 Tänk om vi kunde bryta anomalien? 667 00:42:50,570 --> 00:42:54,282 - Vad gör du? – Du borde ha presenterat oss tidigare. 668 00:42:59,162 --> 00:43:01,664 Kan du garantera min säkerhet, kapten? 669 00:43:01,748 --> 00:43:03,207 Cruces är borta. 670 00:43:03,499 --> 00:43:05,585 Det är inte Dr Cruces Jag är orolig. 671 00:43:10,548 --> 00:43:13,926 - Vad? - Ingenting. 672 00:43:14,010 --> 00:43:16,137 Hitta oss värst version av Sam Vimes 673 00:43:16,220 --> 00:43:17,805 och vi får honom att mörda Sybil Ramkin. 674 00:43:19,015 --> 00:43:20,391 Om det du säger är sant, 675 00:43:20,475 --> 00:43:23,269 krusningseffekten kunde riva ner klockan, 676 00:43:23,352 --> 00:43:24,645 var de än är. 677 00:43:30,651 --> 00:43:31,736 De gör det här. 678 00:43:38,075 --> 00:43:39,410 Vi har hittat honom. 679 00:43:42,371 --> 00:43:44,665 Den sämsta versionen av Sam Vimes.