1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
[música desconfortável tocando]
3
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
- [porta bate]
- [mulher abafada] Pai! Por favor!
4
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
- [gritos ecoando]
- [homens gritando indistintamente]
5
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
[conversa indistinta]
6
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
[porta bate]
7
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Vicente Cruz. Estou aqui para processar Ruth Slater.
8
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
[oficial] Vinte. Quarenta.
9
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
[Vince] O plano de lançamento. Leia.
É assim que você fica fora daqui.
10
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
Seus Dez Mandamentos.
Nada de drogas, bebidas, bares, boates.
11
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Nenhuma arma de fogo ou qualquer outra arma.
12
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
Você não pode se associar com ninguém
com antecedentes criminais.
13
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
Nenhum criminoso conhecido.
14
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Vince Cross, abra a porta.
15
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
- Dúvidas até agora?
- Não.
16
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
[portão vibra]
17
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
[celular toca]
18
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
[garota] Ei, Katherine, sou eu.
19
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
Você pode retornar as ligações da mamãe?
e tirá-la do meu pé?
20
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
Eu disse a ela que você estava envolvido nos ensaios,
mas não posso continuar assim--
21
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
[Vince] Sua liberação altera os termos
do seu pedido sem contato? Sim ou não?
22
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
Não.
23
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
[Vince] Você pode entrar em contato
à família da vítima? Sim ou não?
24
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Não.
25
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
[Vince] Algumas semanas
olhando para o teto,
26
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
as pessoas às vezes querem fazer as pazes.
27
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Não tenho nada a dizer.
28
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
[portão vibra]
29
00:03:54,625 --> 00:03:57,125
[música pensativa tocando]
30
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
- [pneus cantam]
- [buzina tocando]
31
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
[carros batendo]
32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[portão zumbindo]
33
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
[Vince] O principal
pois o sucesso é um trabalho.
34
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
- Ou você tem ou está procurando.
- Consegui um emprego. Carpintaria.
35
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
[Vince] Hum.
36
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Bem, se não der certo,
Tenho um amigo que trabalha com embalagem de frutos do mar.
37
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Meu amigo, Stan.
Ele leva meu pessoal em caráter experimental.
38
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
Estou bem.
39
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Pegue o cartão.
40
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Pegue o cartão.
41
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Acho que você acha que conseguiu
essa coisa de liberdade já está resolvida, né?
42
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
[música pensativa tocando]
43
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
[Katherine] A concussão
veio do airbag.
44
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
Mas estou bem. E ninguém ficou muito ferido.
45
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Exceto você.
46
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Você tem tomado seus remédios?
47
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
- Sim, pai. Jesus.
- Ei.
48
00:05:38,583 --> 00:05:39,666
[porta se abre]
49
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
- Catarina.
- Sinto muito, mãe.
50
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Você não precisa se desculpar.
51
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
- Eu não queria te assustar.
- Não se preocupe.
52
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Então, o que sabemos?
53
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
Oh. Ela tem uma costela quebrada,
ombro deslocado e uma concussão.
54
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
Quando você sair do hospital,
você precisa vir ficar conosco por um tempo.
55
00:06:01,041 --> 00:06:02,916
- Não, pai. Estou bem.
- Acho que é uma boa ideia.
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Meu recital está chegando.
57
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
[pai] Bem, vamos atravessar
aquela ponte quando chegarmos a ela.
58
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Você pode praticar em casa.
59
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
[suspira]
60
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[suspira]
61
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Bem-vindo à sua nova casa.
62
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
Você e eu nos encontraremos aqui
todas as terças-feiras, às 11h, sem falta.
63
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Obrigado pela carona.
64
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
[mulher 1] Você vendeu minhas coisas!
Tive que caminhar até o centro da cidade!
65
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
[mulher 2] Trabalhei com você durante meses.
66
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
- [mulher 1] Você é uma mentirosa.
- Você precisa pagar aluguel.
67
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
- [mulher 1] Acha que é melhor que eu?
- [mulher 3] Ruth Slater?
68
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
- Me siga.
- [mulher 1] Foda-se!
69
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
[mulher 1 soluçando]
70
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
O mapa do ônibus. Eles estão sempre atrasados.
71
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
As regras da casa são simples.
72
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
Sem brigar, roubar,
destruindo propriedade.
73
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
[mulher 4] Vamos, levanta.
74
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Banho. Dez minutos.
75
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
- Todo o resto, use o bom senso.
- [mulher gritando]
76
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
- [mulher 5] Que tal uma batida?
- Val, você conhece as regras.
77
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
Senhoras. Sua nova colega de quarto, Ruth.
78
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Todos vocês podem se apresentar.
79
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Vou deixar você se instalar.
80
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
- [máquinas zumbindo]
- [esterilização de água]
81
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Ei, idiota.
82
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
Vamos deixar isso passar?
83
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Vinte anos de vida do papai,
84
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
e essa vadia
sai cedo por bom comportamento?
85
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
O que é aquilo?
Você acha que papai iria querer isso?
86
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Como posso saber o que o papai iria querer, Keith?
87
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
O que é? Estresse, né?
88
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
Doc me colocou de volta em algo.
89
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
Isso irá embora.
90
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
[homem] Ei.
91
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
Não há nada que possamos fazer sobre isso de qualquer maneira.
92
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
Estou pensando que você e eu,
alguns tacos de beisebol.
93
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
[zomba]
94
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
Sim, isso resolveria
todos os nossos problemas, e depois?
95
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Vamos, cara.
96
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
Eu dirigi até Purdy.
97
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
E eu vi aquela vadia sair.
98
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Ei, você precisa deixar isso de lado.
99
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
Você não está comigo nisso?
100
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
Não, eu não estou com você.
Eu tenho uma família. Eu tenho um filho.
101
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
Ela está morando em Chinatown.
102
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Ei.
103
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
- Mas e o papai?
- Agora, olhe.
104
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Você precisa deixar isso de lado.
105
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
[rindo]
106
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
[gato miando no vídeo]
107
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
- [pai] Ei.
- [mãe] Hum.
108
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
Não sei se é o meu estado de espírito,
mas esses papéis estão piores do que nunca.
109
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
- [pai] Senhor das Moscas?
- [mãe] Mmm-hmm.
110
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
Este aluno está escrevendo sobre
como Piggy foi transformado em um "bode expiatório".
111
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Eles disseram que ela estava à deriva
antes que ela acendesse a luz.
112
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
Ela estava apenas distraída.
113
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
É… uma coincidência?
114
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
A carta de lançamento?
Não há como Katherine ter visto isso.
115
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
É só... no mesmo dia.
116
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
- E se ela tentar encontrar Katherine?
- Ela não pode.
117
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
E isso foi um acidente.
118
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
Não tem nada a ver com Ruth Slater.
119
00:10:41,666 --> 00:10:44,708
[homem na TV falando indistintamente]
120
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Slater. Telefonema.
121
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Olá.
122
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
- Olá?
- [respiração pesada pelo telefone]
123
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
[homem] Assassino de policial.
124
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
[música desconfortável tocando]
125
00:11:29,416 --> 00:11:30,250
[suspiros]
126
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
- [mulher geme]
- [Ruth grunhe]
127
00:11:32,958 --> 00:11:34,583
- [batendo]
- [mulher geme]
128
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
- [Ruth calça]
- [mulher choraminga]
129
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Você não toca nas minhas coisas.
130
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
- Seu pedaço de merda.
- [geme]
131
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Dê o fora.
132
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
[mulher] Keith?
133
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[respingo de líquido]
134
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
[TV tocando indistintamente]
135
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
[suspira]
136
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
[o volume aumenta]
137
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
[mulher 2] não sei
se ainda estivermos indo.
138
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
[suspira] Precisamos de uma babá.
139
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
O que você consegue para alguém
para sua aposentadoria?
140
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
Uma vara de pescar ou algo assim?
141
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
Aguentar. Steve.
142
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
[bebê arrulha]
143
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
Papai vai trabalhar.
144
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Só assim…
145
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
[risos] Estúpido, certo? Tipo…
146
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
[porta se abre]
147
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
[porta se fecha]
148
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
[motor acelerando]
149
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
[mulher tossindo]
150
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
[suspira]
151
00:13:24,250 --> 00:13:27,375
[música desconfortável tocando]
152
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
[homem] Quantas vezes eu tenho que
dizer que não é mais sua propriedade.
153
00:13:32,875 --> 00:13:33,833
[Ruth] É a porra da minha casa!
154
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
Não, agora é a casa do banco!
155
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
Você vem até aquela porta,
Juro por Deus...
156
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
[homem] Juro por Deus o quê?
157
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
Ok, eu preciso de você
para derrubá-lo um ou dois pontos.
158
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
- O que você vai fazer, Ruth, hein?
- [homem 2] Katie está aí?
159
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
[homem] O que você vai fazer?
160
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
[suspira]
161
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Rute!
162
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
[pássaros cantando]
163
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
[mulher] De quem foi a ideia?
164
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
Você pode me dizer a verdade,
ou eu vou descobrir. Sua escolha.
165
00:14:09,708 --> 00:14:11,375
[passos se aproximando]
166
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
A rampa?
167
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
Tudo bem. Bem, vocês conhecem meu conselho.
168
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
- Nenhum advogado externo.
- [homem] Entendi.
169
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Eu fiz isso.
170
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
- Como você fez isso, Ryan?
- Acabei de fazer isso.
171
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
Eu arrastei a madeira
e coloque-o em tijolos.
172
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
[homem 2] Uh, Sra. Ingram?
173
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
- Vocês dois estão de castigo.
- [Ryan] O quê?
174
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
- Isso não é justo.
- Eu disse que fiz isso.
175
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
Esses pedaços de madeira pesam 70 libras cada.
É um trabalho para dois homens.
176
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Sra.
você quer dar uma olhada nisso?
177
00:14:42,958 --> 00:14:43,875
[mulher] Humm.
178
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
Repugnante.
179
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
Pessoas colocam sapatos de bebê nas paredes
para protegê-los dos espíritos malignos.
180
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Deixe-os aí.
Alguém os colocou lá por algum motivo.
181
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Amo vocês. [beijos]
182
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
- [homem] Tchau, querido.
- [mulher] Tchau, querido.
183
00:14:59,458 --> 00:15:00,791
[porta se fecha]
184
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
- [homem] Quem tem ar?
- [risos]
185
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
[homem ri]
186
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
[mulher] Ele a ama totalmente.
Você não sabe do que está falando.
187
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
Eles se conheceram em uma praia em Maui.
188
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
Não, eles estavam rindo
quando você saiu da sala. [risos]
189
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Não, sério,
tipo, vamos perder esse negócio
190
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
se você não se recompor.
191
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Eles estavam rindo de você quando você saiu.
192
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- [pneus cantam]
- [pessoas gritando]
193
00:15:29,625 --> 00:15:31,000
[guinchos agudos]
194
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
[mulher ao telefone] Ei!
195
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
[homem] Apenas comece a empurrar, cara.
Apenas vá, vá, vá!
196
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
- [homem] Entre aí. Vamos.
- [homem 2] Ei, ei! Acalmar!
197
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
[homem 3] Anda logo, cara!
198
00:15:45,916 --> 00:15:47,208
[homem vaiando]
199
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[homem] Não sei o que te dizer.
200
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
Diz que começo hoje, segundo turno.
201
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
Não.
202
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
Recebi meu certificado de carpintaria.
Fiz um ano de soldagem.
203
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Eu não preciso de casas de pássaros
e sinais de parada. OK?
204
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Você recebeu um telefonema ou uma visita
205
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
entre quando eu tinha um emprego
e quando eu não fiz?
206
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
OK.
207
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
[máquinas zumbindo]
208
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[homem] Ah, vamos lá. Mostre-nos um pouco mais.
209
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
[Stan] Depois de duas horas, você tem uma pausa.
Depois de cinco horas, você almoça.
210
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
Mais duas horas, você terá outra pausa.
211
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Você tem que sair da linha
para tomar um waz ou algo assim, vá em frente.
212
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
Mas certifique-se de contar a uma pessoa
para onde você está indo e quanto tempo ficará.
213
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
Aqui no chão,
mantenha a cabeça girando, certo?
214
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Tudo aqui é afiado.
Tudo está pesado.
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
Tudo pode te machucar. Tome cuidado.
216
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Esses caras vão te ajudar.
Bem-vindo ao turno da noite.
217
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[homem] Ei.
218
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
- [homem] Você fala inglês?
- Sim.
219
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Essa é a Magda. Eu sou Blake.
220
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Basta fazer o que fazemos.
221
00:17:44,458 --> 00:17:45,333
[buzina do carro buzina]
222
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
Ei. Você precisa de uma carona para algum lugar?
223
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Tem certeza que?
224
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Você parece muito frio.
225
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Vejo você amanhã.
226
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
[batendo na porta]
227
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
[batendo na porta]
228
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
[mulher] Ei. Você já passou dos dez.
229
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
- [porta destranca]
- Que porra é essa?
230
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
- [mulher] Anda logo!
- [batendo na porta]
231
00:18:28,625 --> 00:18:29,666
[grunhidos]
232
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
[mulher] Arraste sua bunda da próxima vez.
233
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
[buzina buzina alto]
234
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
[sirene tocando]
235
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
[soprando]
236
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
João.
237
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
Há uma mulher no jardim da frente.
238
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Você sabe quem ela é?
239
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
[telefone tocando]
240
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
[telefone tocando]
241
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
- [Ruth] Não vou embora. Não vou embora, Mac.
- [Mac] Estou ouvindo.
242
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
Eu sei que seu pai não faria isso
quero que você se meta em apuros ainda maiores.
243
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
[Ruth] Besteira, Mac.
244
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
[Mac] Eu só quero você
para considerar sua irmã mais nova.
245
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
[Ruth] Eu tenho uma arma e juro por Deus,
eles entrarem nesta casa, eu vou usá-lo.
246
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
- [Mac] Ajude-me a ajudá-lo.
- [Rute] Pegue…
247
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
Você pode vir ficar conosco.
248
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Os meninos podem dormir no porão.
Você e Katie podem ficar no quarto.
249
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
- [Ruth] Não vamos embora. Pare.
- [Mac] Beth adoraria ter você.
250
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
[Ruth] Você sabe no segundo que eu saio
daqui, eles vão tirá-la de mim.
251
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
Nós não vamos embora!
252
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Saia da minha varanda! Eu não vou embora--
253
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
[João] Olá.
254
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Olá.
255
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Posso te ajudar em alguma coisa?
256
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
Eu estava apenas olhando
em tudo que você fez.
257
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
É realmente lindo.
258
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
Você é um dos nossos vizinhos?
259
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
Uh, apenas...
Acabei de fazer alguns trabalhos na casa.
260
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Há muito tempo.
261
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
- Acabamos de nos mudar há alguns meses.
- [Rute] Sim?
262
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
- A remodelação?
- Não, não. Antes disso.
263
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
Sim, acabei de terminar.
264
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
Hum, alguns integrados
e uma gaiola, coisas assim.
265
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
A gaiola na entrada?
266
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Nós dois amamos essa coisa.
267
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
Foi isso que vendeu a casa para minha esposa.
268
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Ela na verdade... Ela acabou de pintar
para combinar com o novo interior.
269
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Aposto que parece ótimo.
270
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
Bem, você pode entrar
e dê uma olhada se quiser.
271
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
Oh não. Eu não… eu não quero interromper.
272
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Você não está interrompendo.
Não estamos fazendo nada.
273
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
- Tem certeza?
- [rindo] Tenho certeza.
274
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
Vamos. Uh…
275
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
A propósito, meu nome é John Ingram.
276
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
- Rute.
- Olá, Rute. Vamos.
277
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
[porta se abre]
278
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
É isso.
279
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
Hun, esta é Ruth.
280
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
Rute, Liz.
281
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Ela trabalhou na casa.
Na verdade, ela construiu a gaiola.
282
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
O que é uma coisa boa.
283
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
Caso contrário, eu teria que comprar
alguma peça de mobília chique.
284
00:23:44,333 --> 00:23:45,416
[risos abafados]
285
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
E abandone algum trabalho pro bono.
286
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
[Liz] Você conhece os Balabans?
287
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
[Rute] Ah...
288
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Uh, antes deles, quando era uma fazenda.
289
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
[Liz] Ah.
290
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
Sim, porque encontramos
alguns sapatos de bebê na parede.
291
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
[Rute] Hum.
292
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Sim, eu não... eu não os conhecia.
293
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Você mora no bairro?
294
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Minha irmã e eu fizemos.
295
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
[John] E onde você mora agora?
296
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
Mmm, em… em Seattle.
297
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Rute!
298
00:24:33,375 --> 00:24:34,708
[grito agudo]
299
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
- [menino] Mãe. Meu laptop está lá embaixo?
- [suspira]
300
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
- De quem é esse trabalho?
- [John] Experimente a sala de TV.
301
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Uh, eu realmente não percebi
quão tarde era. Eu preciso ir.
302
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
Mas muito obrigado
por me deixar ver sua linda casa.
303
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
[respirando pesadamente]
304
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Ei, a que distância seu carro está estacionado?
305
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
Uh, vou pegar o ônibus.
Se eu fugir, ficarei bem.
306
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
Ruth, pare, só me dê um minuto.
307
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
Está escurecendo.
Vou te dar uma carona.
308
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
E você não se lembra
as pessoas para quem você trabalhou?
309
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Eu... não me lembro.
310
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
- Realmente?
- Já faz tanto tempo.
311
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Você é advogado?
312
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Sim. Como você sabia disso?
313
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
- De graça?
- Oh sim.
314
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Que tipo de lei você faz?
315
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Corporativo.
316
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
Eu faço algum trabalho de confiança.
317
00:25:50,875 --> 00:25:51,833
[Rute] Hum.
318
00:26:01,166 --> 00:26:02,041
Hum…
319
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
Na verdade, estive procurando
para alguém que faz direito de família,
320
00:26:06,333 --> 00:26:08,041
e eu não sei
se você conhece alguém que--
321
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
O que você está fazendo?
322
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
Olha, você está mentindo
desde que você disse olá.
323
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
Quando as pessoas querem um advogado,
eles apenas ligam para um.
324
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Algo não está certo.
325
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Rute.
326
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
O que há com você?
327
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Eu morava naquela casa
com minha irmã mais nova
328
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
quando meus pais morreram.
329
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Entrou no sistema.
330
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
Ela foi adotada, e isso é só
o último lugar onde estive com ela.
331
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Eu escrevi para ela por anos
e, você sabe, eu não...
332
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Eu não ouvi nada de volta. Não sei.
Eu nem sei se ela está viva.
333
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Mas eu não queria
descarregue isso em sua família. [risos]
334
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Olha, bem, o sistema…
335
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
o sistema pode ser pesado.
336
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Eu já vi isso antes.
337
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
[Rute] Hum.
338
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
Mas vocês fizeram
uma casa muito boa.
339
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
- Obrigado.
- Lindo.
340
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Obrigado pela carona. [limpa a garganta]
341
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
Rute. Rute. Olhar.
342
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
É complicado o que você está tentando fazer.
Vou ver se posso te ajudar.
343
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
Aqui você vai.
344
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Ligue para meu escritório.
345
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
Ok, obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
346
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
[mãe] Ligue se você pensar em mais alguma coisa.
347
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Oh, eu poderia dar uma passada no Trader Joe's.
Você quer alguma coisa?
348
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
- Mãe, a geladeira está mais do que lotada.
- Só preciso entrar por uma hora.
349
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
- Envie uma mensagem, se precisar de alguma coisa.
- [Katherine] Estou bem, mas obrigada.
350
00:28:37,916 --> 00:28:39,458
- [porta fecha]
- [suspira]
351
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
Sou como uma bomba sendo desarmada.
352
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
[menina] Eles vão relaxar.
Apenas dê-lhes algum tempo.
353
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
Obrigado.
354
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
[garota] Você sabe, eles ouviram você
a noite toda novamente ontem à noite.
355
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
Tenho que voltar a tomar seus remédios.
356
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
Eu não posso brincar com essas coisas.
357
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
- Mas obrigado por não contar a eles.
- Claro.
358
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Nenhum de nós consegue ouvir a diferença.
359
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Sim, e vocês são todos surdos.
360
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
Mas você precisa dormir.
361
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Você está tendo esses pesadelos de novo?
362
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
[grito abafado]
363
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
[Katherine] Às vezes.
364
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
[suspira] São apenas flashes aleatórios, então...
365
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Como sempre.
366
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
O que mais você lembra?
367
00:29:35,916 --> 00:29:36,833
[soprando]
368
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
[Katherine] Havia música.
369
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
E uma mulher perto de mim,
mas não consigo entender quem é.
370
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
Não sei o que ela era para mim.
371
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
[menina] Talvez seja alguém em um orfanato.
372
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
Sim.
373
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
Você sabe,
poderíamos realmente investigar isso.
374
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
- Veja se tem alguém--
- Eu não estou fazendo isso.
375
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
Por que não?
376
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Porque vocês são minha família.
377
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
Sim, mas, tipo, você não está curioso?
Você não quer saber sobre o seu passado?
378
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
Não, Em, não preciso de provas de que
Estou mais fodido do que você.
379
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Bem, não fique chateado.
380
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
[suspira]
381
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
Desculpe. [ri suavemente]
382
00:30:53,000 --> 00:30:54,416
[ferramenta elétrica zumbindo]
383
00:31:00,333 --> 00:31:01,708
[ferramenta elétrica zumbindo]
384
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
- [Rute] Olá.
- [homem] Venha.
385
00:31:08,791 --> 00:31:09,833
[porta se fecha]
386
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Ei. Posso ajudar?
387
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
Sim, eu estava, uh,
passando, e eu ouvi você.
388
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Só vim ver se vocês
estão procurando mãos extras ou algo assim.
389
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Desculpe, somos uma ONG,
390
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
então não estamos realmente
procurando ajuda agora.
391
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
OK.
392
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
- [Ruth] O que vai ser?
- Cozinha para moradores de rua.
393
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
Centro comunitário. É baseado em doações.
394
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
É por isso que eu tive
para deixar ir a maioria dos meus rapazes.
395
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
Provavelmente foi bom você deixá-los ir.
396
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Eles deveriam ter estourado
uma linha algumas vezes
397
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
antes que eles conseguissem
tão entusiasmado com o enquadramento.
398
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
Você quer ter certeza
que isso é verdade e direto
399
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
ou aquela porta não vai ficar bem pendurada.
400
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
Você tem referências?
401
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
Dê-me uma hora.
402
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
Eles vão me pagar um salário mínimo.
Bem, é quase o salário mínimo,
403
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
mas é um ótimo negócio para nós dois,
e posso aprimorar minhas habilidades.
404
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
- Afiar suas habilidades?
- Sim.
405
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Estou pensando que você está horrível.
406
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Você me disse para conseguir um emprego. Eu tenho dois.
407
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- Você está usando?
- O que?
408
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
Você parece um pouco nervoso para mim. Você está bem?
409
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Então esse cara sabe
você é um infrator, certo?
410
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Ele não perguntou.
411
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
Por que ele está disposto a confiar em você?
412
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
Aquela parede de vigas em que você está encostado,
Eu construí em 45 minutos.
413
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
É melhor você dizer ao seu chefe quem você é.
414
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
Por que? Tenho que ser um condenado onde quer que eu vá?
415
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
Não, você é um assassino de policiais
onde quer que você vá, sim.
416
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
Quanto mais cedo você aceitar, melhor.
417
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
[Blake] O que você quer dizer com eu como rápido?
418
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
É por isso que você é o campeão.
419
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
OK. Você termina o seu antes de mim. [risos]
420
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
[Stan] Você não pode sair da linha
421
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
a menos que você diga à pessoa ao seu lado
onde você está indo.
422
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
Você tem que waz, tome um waz.
Apenas deixe alguém saber o que está acontecendo.
423
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
Aqui no chão,
mantenha a cabeça girando, ok?
424
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
Tudo aqui é afiado.
Tudo pode te machucar. Tome cuidado.
425
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Bem-vindo ao turno da noite.
426
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Você sempre quis
estar no jogo do peixe ou…
427
00:34:13,166 --> 00:34:14,375
[Ruth ri suavemente]
428
00:34:16,708 --> 00:34:17,625
[risos]
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
- [música rock tocando nos alto-falantes]
- Ah. Desculpe.
430
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
[o volume diminui]
431
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
Eu não sabia que seria tão alto.
Desculpe, isso é, uh...
432
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
Eu sei que parece estranho,
mas essa é na verdade a minha banda.
433
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
Sou eu na bateria.
434
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
Então eu não sei.
Nós temos nossas próprias coisas acontecendo.
435
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Você gosta ou…
436
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
Uh…
437
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
- Sim.
- [rindo] Você odeia isso.
438
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
Eu não odeio a bateria.
439
00:34:53,875 --> 00:34:54,708
Sim.
440
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- Você mora aqui?
- É meu segundo trabalho.
441
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
Segundo emprego?
442
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
- Tenha uma boa noite. Bem, dia.
- [porta do carro fecha]
443
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
[Blake] Vejo você na fila.
444
00:35:26,583 --> 00:35:29,916
[música de piano tocando]
445
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
[grito ecoando]
446
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
[Ruth no alto-falante] Olá, John.
É Ruth, ligando novamente.
447
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
Desculpe continuar ligando.
448
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
Eu só quero saber
se você ouviu alguma coisa.
449
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
Hum…
450
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Por favor, me ligue, obrigado.
451
00:36:19,000 --> 00:36:20,541
[disparo de pistola de pregos]
452
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
[Rute suspira]
453
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
[sirene tocando à distância]
454
00:36:53,625 --> 00:36:54,833
[suspira]
455
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
[chacoalhar as chaves do carro]
456
00:37:15,750 --> 00:37:17,541
[sirene tocando à distância]
457
00:37:33,375 --> 00:37:34,416
[sirene para]
458
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
- [Blake] Rute!
- [barulho]
459
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
- [Rute] Porra!
- [Blake] Ah merda!
460
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
- Porra!
- [Blake] Merda, me desculpe.
461
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- Que merda!
462
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
- Jesus, porra, Cristo!
- [Blake] Sinto muito. Deus!
463
00:38:47,708 --> 00:38:48,666
O que você está fazendo?
464
00:38:48,750 --> 00:38:51,083
Eu chamei seu nome.
Eu… eu não ouvi nada. Então eu só--
465
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
- Você não pode fazer uma merda dessas!
- Eu estava… Donuts. Eu ia--
466
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
- Você não pode invadir assim.
- Merda. Desculpe.
467
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
O que você quer? Por que você está aqui?
468
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
Eu não consegui dormir,
e pensei em você aqui trabalhando,
469
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
e eu pensei
talvez você queira alguns donuts, então…
470
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
Sinto muito.
471
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
[Rute] Você não pode vir
nos lugares das pessoas assim.
472
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
- Você não pode fazer isso.
- Eu sei.
473
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
[ofegante]
474
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
Merda. Eu também... eu trouxe isso para você...
475
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
esse casaco aqui. Apenas…
476
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
Você sabe, é muito bom,
477
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
e eu tenho outro menor em casa
se este for muito grande,
478
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
mas este é muito melhor.
479
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Quero dizer, seu casaco é uma merda, então eu só...
480
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
Eu não sei.
Talvez você queira apenas experimentar.
481
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
Você me trouxe uma jaqueta? Por que?
482
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Uh, bem, só para você se aquecer.
483
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Você quer tentar?
484
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
- Eu entendi. Eu entendi.
- [Blake] Claro.
485
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
Vou apenas limpar essa bagunça aqui.
486
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
Ei, isso… parece muito bom. Isso é…
487
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
Isso se encaixa. Aqui, isso…
488
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
[hesitando] Desculpe,
é que há um capuz aqui.
489
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
Isso é realmente…
490
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
[ri suavemente]
491
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Desculpe, você não precisa…
492
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
- Me desculpe por ter assustado você.
- Não.
493
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Sinto muito pelos donuts.
494
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
Boa sorte com, uh, você sabe...
495
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Desculpe.
496
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
[Ruth no correio de voz]
John, é Ruth de novo.
497
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
Eu não contei a história toda.
498
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
E tenho certeza que agora você já
resolvi todas as partes que deixei de fora. Ah…
499
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
Por favor, me dê uma chance de explicar.
500
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
Você sabe, por 20 anos,
Escrevi milhares de cartas.
501
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
Eu fiz tudo que pude para alcançá-la
do jeito que o sistema queria que eu fizesse,
502
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
mas eu… não ouvi nada.
503
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
Não quero atrapalhar a vida dela,
504
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
e eu não estou olhando
por uma segunda chance. Eu só…
505
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
Sabe, cara,
Eu só... eu só quero saber se ela está bem.
506
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
Se eu tivesse te contado toda a verdade,
você não teria se oferecido para me ajudar,
507
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
e eu sei que isso não é desculpa,
mas eu realmente preciso da sua ajuda.
508
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
Se eu pudesse...
talvez apenas converse com os pais.
509
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
[Rute suspira]
510
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
Por favor, John, ela é minha irmã.
511
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
Obrigado. Tchau.
512
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Sim, ok.
513
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
- [Liz] Bom dia, Tyler.
- Manhã.
514
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
[Tyler suspira]
Trabalhando principalmente no andar de cima hoje?
515
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
Sim.
516
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
Você conhecia a família
que viveu aqui antes dos Balabans?
517
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Westovers. Pessoal legal.
Coloque na lareira.
518
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
Eles têm uma filha chamada Ruth?
519
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
Não. Esses seriam os Slaters.
520
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
Foi há muito tempo.
Eles não te contaram sobre isso?
521
00:42:53,916 --> 00:42:54,875
Mmm-mmm.
522
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
Ah, caramba.
523
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
O pai de Ruth se matou.
524
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Ela estava morando sozinha na casa
com sua irmã mais nova.
525
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
O xerife veio despejar.
526
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
Ela o matou.
527
00:43:20,541 --> 00:43:23,125
{\an8}-[conversa indistinta]
- [música animada tocando nos alto-falantes]
528
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
Como isso parece? Parece bobo?
529
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- Policial, você vai me prender?
- [zombando] Sim, por ser um idiota.
530
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
Seu irmão passou adiante
aquela informação que eu dei a ele?
531
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
[Steve] Que informações?
532
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Tenho dois endereços de trabalho.
533
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
Um está perto da porra de uma axila,
South King Street, Sexta Avenida Sul,
534
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
perto do Parque Hing Hay, Chinatown.
535
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
Ela está lá todos os dias. Sozinha.
536
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
[Keith] Você vai voltar?
Eles estão fazendo discursos.
537
00:44:17,750 --> 00:44:19,416
Ele era amigo do papai.
Você poderia agir como se se importasse.
538
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Que porra você está fazendo?
539
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
O que você deveria estar fazendo.
Todo mundo está tentando se divertir--
540
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
Pressionando a polícia sobre Ruth Slater.
541
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
- Você está louco?
- Eles não vão se importar com o que fazemos.
542
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
Não existe “nós”.
543
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
Você não vai fazer nada de qualquer maneira.
Você apenas fala como sempre.
544
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Você é quem não faz nada.
545
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Você não se lembra como era
quando perdemos a casa. A culpa é dela.
546
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Nós perdemos porque
Mamãe não conseguia parar de beber.
547
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
E por que você acha que isso acontece?
548
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
Você não se lembra dele. Eu faço.
549
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
Mas claro, continue com sua bela vida,
como se isso simplesmente não tivesse acontecido.
550
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
Não estou dizendo que isso não aconteceu.
551
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Ela anda livre.
552
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Ela tem um emprego e um cara.
553
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
Ela vive como se nada tivesse acontecido.
554
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
Agora, diga-me se isso é justo.
555
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
Ei. O que vocês estão fazendo?
556
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
Temos uma babá pela primeira vez.
Não podemos apenas nos divertir?
557
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
Pensei que o irmão mais velho tivesse resolvido isso.
558
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
Você é um idiota.
559
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Basta pensar nisso.
560
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
[John] E você tem ar.
Você tinha controle perfeito daquela coisa.
561
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
[Ryan] Cara, eu tirei o pó de você
a quadra. Você simplesmente não pode dizer isso. [risos]
562
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
Não, não, ele está certo. Ele foi perfeito.
563
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
- [João rindo]
- [porta fecha]
564
00:46:10,583 --> 00:46:11,541
Ei, querido.
565
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
Como você pôde não ter me contado?
566
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
- [passos se aproximando]
- Mãe, eu fiz quadriciclo a toda velocidade.
567
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
Olhar.
568
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Assim que descobri,
Eu não ia apenas aceitar o caso dela.
569
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
- Ela estava na minha casa com nossos filhos.
- Sim.
570
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
E você está certo, eu deveria ter te contado
quando descobri, e sinto muito.
571
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
Quando um assassino fala do seu jeito
na minha cozinha para reviver o momento,
572
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
sim, você deveria ter me contado. Merda, João.
573
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Espere um minuto.
574
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
O que você quer dizer com
"você não ia aceitar o caso?"
575
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Ela veio ao escritório hoje.
576
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Não, não, não.
577
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
Liz, ela não estava revivendo nada.
Isso foi um trauma.
578
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
Ela não foi baleada
em algum tiroteio no Kuwait.
579
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
Ela matou alguém a sangue frio.
580
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
[John] A mulher está no sistema.
Você sabe, isso pode ser mais prejudicial do que...
581
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
Se esse fosse algum dos seus filhos negros
582
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
quem tinha sido
no sistema nesta situação,
583
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
eles estariam mortos.
584
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
Só estou dizendo que ela cumpriu sua pena,
e ela tem todo o direito--
585
00:47:13,083 --> 00:47:15,375
Não estou falando dos direitos dela.
Estou falando sobre ela mentir.
586
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
Se ela disser a verdade, ela será negada
os direitos dela, você sabe disso tão bem quanto eu...
587
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
- Essa não é a realidade daquela mulher.
- Isso é uma realidade.
588
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
Ela não teria seus direitos negados
589
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
porque ela poderia facilmente encontrar
um advogado de coração sangrando em você.
590
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
Eu não posso te contar
o que fazer profissionalmente,
591
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
mas você mantém a merda dela longe daqui.
592
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
[música pensativa tocando]
593
00:48:34,750 --> 00:48:37,125
[pneus cantam]
594
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
[homem] Fique longe.
595
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Uau! Bem ali.
596
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
[música desconfortável tocando]
597
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
[Ruth] Por que vocês estão sempre atrasados?
598
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
[homem 2] Nós aparecemos. Não sei, senhora.
599
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
[Ruth] Que tal um aviso da próxima vez?
600
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
[homem 2] Nossas desculpas, senhora.
Você assinará este formulário?
601
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
Já que você está me atrasando,
você pode me dar uma mão.
602
00:49:43,750 --> 00:49:44,625
Obrigado.
603
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
[Steve] Então, qual será esse lugar?
604
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Um centro comunitário para moradores de rua.
605
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
[sussurrando] O que mais? O que mais? OK.
606
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
[Steve] É algum
muito bom trabalho aqui.
607
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
Bem, seus pais devem estar orgulhosos.
608
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
[Rute] Ah...
609
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
Eu não sei. Eles estão mortos.
610
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
Hum, escute, preciso correr.
Obrigado pela ajuda.
611
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
Isso é difícil. Seus pais morrendo.
612
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
Sim, mas a vida continua, certo?
613
00:50:50,166 --> 00:50:51,708
[ônibus partindo]
614
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Olha, eu realmente aprecio a ajuda,
mas preciso ir.
615
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
[risos]
616
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Sim. Desculpe, não quero te segurar.
617
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Prazer em conhecê-lo.
618
00:51:23,333 --> 00:51:24,750
[alarme soando]
619
00:51:26,250 --> 00:51:27,625
[porta se fecha]
620
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
Merda.
621
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
[passos recuando]
622
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
[música tensa tocando]
623
00:52:57,125 --> 00:52:59,541
[música tensa cresce em crescendo]
624
00:52:59,625 --> 00:53:00,833
[ofegante]
625
00:53:00,916 --> 00:53:02,750
[buzina do carro tocando]
626
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
- Um minuto de sobra.
- [Ruth] Eu consegui ou não?
627
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
[Vince] Toda essa corrida
vou te matar, Ruth. Venha aqui.
628
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
Estou recebendo informações
você conseguiu um advogado.
629
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
- O que você acha que isso vai fazer, hein?
- Não é da sua conta.
630
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
- Não é da minha conta?
- Não.
631
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
- Você está tentando entrar em contato com sua irmã?
- É meu direito.
632
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
- Não, você perdeu esses direitos há 20 anos.
- É a porra da minha família.
633
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
Sangue não faz de você uma família.
Tire essa merda da cabeça.
634
00:53:32,875 --> 00:53:34,958
Há uma razão pela qual
sua irmã não entrou em contato com você.
635
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
Você é um condenado.
636
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
Tudo o que ela sabe sobre você é como um assassino.
637
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Ela provavelmente está com medo de você.
638
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
Deixe aquela garota viver sua vida.
Sua vida começa aqui, agora.
639
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
Não há 20 anos.
640
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
Na verdade, ela está melhor sem você.
641
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
[música melancólica tocando]
642
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
[rindo]
643
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Sim. Vou beber de qualquer maneira.
644
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
[música melancólica continua]
645
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Obrigado.
646
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
[música de piano tocando]
647
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
[música de piano continua]
648
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
[celular vibrando]
649
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Ei, estou entrando em conferências.
650
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
[pai] Rachel? [risos]
651
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
Acabamos de receber uma carta de um advogado
representando Ruth Slater.
652
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
[toca fora do tom]
653
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[suspira]
654
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
O que houve?
Não conseguiu falar comigo ao telefone?
655
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Eu conversei com ela.
656
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
Você conversou com quem?
657
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
-Rute Slater.
- [rindo] Jesus, Steve.
658
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
Você falou com ela?
659
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
Você quer saber o que ela disse?
660
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Ela disse: “A vida continua”.
661
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Você estava certo.
662
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
Não é justo.
663
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
- Você está falando sério agora?
- Não é o seu plano de merda.
664
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
Ela ainda tem uma irmã lá fora.
665
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
Vamos fazer com ela o que ela fez conosco.
666
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
[Blake] Quando você pensa sobre,
tipo, uma árvore bonsai, tipo, é só...
667
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Tudo o que é, é uma árvore que é apenas
teve muito mais amor, né?
668
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
Tipo, muito mais foco.
É como... Uh-oh. Aí estão eles.
669
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
Paulo, como você está? Bom dia no escritório?
670
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
- [Paulo] Como vai?
- E aí, Petey? Esta é minha amiga Rute.
671
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
Não, é apenas muito mais foco.
Não é selvagem, você sabe.
672
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
Isso é um bonsai. Eu acho que é por isso
é tipo O Caminho do Guerreiro.
673
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
Ah, uau. Olha, esse é o…
674
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
Esse é o sobrinho da Patty.
Você sabe, Patty do trabalho?
675
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
Cara, Patty, ela... ela sempre
parece que ela está carrancuda.
676
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
Eu a chamo de Patty Malvada? Não?
677
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Ela sempre teve aquela expressão no rosto,
como se alguém tivesse roubado a maçã dela? [risos]
678
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
De qualquer forma, esses são os sobrinhos dela.
Eles são... eles são muito legais.
679
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
Eles são uma instituição de Seattle.
680
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
O avô deles era
o primeiro policial asiático-americano de Seattle.
681
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Sim, ele é como um policial herói.
682
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
Ele é meio que amado, você sabe.
Sim, eles são... eles são garotos legais.
683
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
Sim, você sabe.
684
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
- Sim.
- [homem] Aqui está.
685
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
[Blake] Eu adoro isso.
686
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
Rute, você não tem ideia
o que você está esperando, Ruth, uh...
687
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
- Ruth é uma grande fã da banda.
- [homem] Ok.
688
00:58:46,583 --> 00:58:48,666
[rindo] Ela está rezando
para voltarmos a ficar juntos.
689
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
Você precisa puxar o gatilho.
690
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
- Claro, por que não? Aproveitem, pessoal.
- [Blake] Obrigado, Nicky.
691
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
Por que você não está comendo?
692
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
Você está bem?
693
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
Ruth, se há algo em sua mente,
você pode dizer isso, tipo...
694
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
Uh…
695
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
[Blake] Rute?
696
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
Eu estava na prisão.
697
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
Acabei de sair.
698
00:59:33,375 --> 00:59:34,291
[risos]
699
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Cale a boca. Por que você diria isso?
700
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
Fiquei 20 anos lá.
701
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
Para que?
702
00:59:51,041 --> 00:59:51,958
Hum…
703
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
Xerife. Xerife de Snohom.
704
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Assassinato.
705
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
Um acidente?
706
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
- Desculpe.
- Sim.
707
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
[suavemente] Entendi.
708
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Eu simplesmente não posso, ah...
709
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
- Olha, me desculpe, mas eu--
- Não. Entendi.
710
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
[garota ri] Certo!
711
01:01:10,791 --> 01:01:12,083
[chorando]
712
01:01:25,500 --> 01:01:27,083
[tocando música clássica]
713
01:01:37,583 --> 01:01:39,541
- [tocando "No Scrubs"]
- [risos]
714
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
♪ Ah ♪
715
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
[ambos] ♪ Um babaca é um cara
Isso pensa que é voador ♪
716
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
♪ E também é conhecido como imbecil ♪
717
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
♪ Sempre pensando em… ♪
718
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
- O que fazemos?
- [pai] Não fazemos nada.
719
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
Não podemos simplesmente ignorar isso.
Ela contratou um advogado.
720
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
[pai] A lei é clara.
721
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Se ela chegar perto de Katherine,
ela vai voltar para a prisão.
722
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
[Rachel] Ela pediu para se encontrar conosco.
723
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
- Não é Catarina.
- E ela não vai parar por aí.
724
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
Que possível benefício pode haver
trazendo essa pessoa para sua vida?
725
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Principalmente agora?
726
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Fizemos a coisa certa.
727
01:02:17,666 --> 01:02:19,000
[passos se aproximando]
728
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
- Está tudo bem?
- Sim, estamos apenas conversando.
729
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Sempre soubemos que teríamos
lidar com isso algum dia.
730
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
- Só que ainda não.
- Ela é adulta.
731
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Esperamos muito por isso.
732
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
Nós poderíamos simplesmente ir
e ouça o que ela tem a dizer.
733
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
Talvez haja algo que ela possa nos dizer
para ajudar Catarina.
734
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
Ou ela pode fazer 23andMe.
Ela não precisa falar com um assassino.
735
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Vá olhar para ela. Ela parece
ela está pronta para enfrentar isso?
736
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
- Não.
- Obrigado.
737
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
Mas nós estamos.
738
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Ligue para o advogado.
739
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
Ou eu irei.
740
01:03:23,583 --> 01:03:24,666
[conversa indistinta]
741
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
[celular vibrando]
742
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
- João?
- [grunhidos]
743
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
- Meu pai é policial, vadia!
- [mulher] Socorro!
744
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
[grunhidos] Ouvi dizer que você estava se gabando disso.
745
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
- Meu pai é policial, seu merda!
- [homens gritando indistintamente]
746
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
Saia de cima de mim! Cadela matadora de policiais!
747
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Saia de cima de mim.
748
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Atirando na sua boca.
749
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
[homem] Ei!
750
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
[mulher] Dê o fora daqui.
Ninguém quer você aqui.
751
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
- [homem] Ok, Patty, você deixou claro seu ponto de vista.
- [Patty] Cuidado, vadia.
752
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
[homem] De volta ao trabalho. Limpe o chão.
753
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
[Patty] Você me ouviu. Cuidado com suas costas.
754
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Eu vou te pegar.
755
01:04:09,916 --> 01:04:11,166
[mulher] Tudo bem, de volta ao trabalho.
756
01:04:15,250 --> 01:04:17,250
[música sombria tocando]
757
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
[sussurrando] Oh, foda-se.
758
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
Rute. Rute.
759
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
Ruth, posso apenas...
760
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Eu vou te ajudar,
761
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
então você não tem
para me dar um pequeno discurso.
762
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
Eu estraguei tudo. Não mantive minha cabeça baixa.
763
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
E você está certo.
Assassino de policiais onde quer que eu vá.
764
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
Da próxima vez não me arraste
através de três transferências de ônibus
765
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
para me contar algo que eu já sei, ok?
766
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
O que?
767
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
Pensei que você poderia gostar
uma mudança de perspectiva.
768
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
Você está me zoando?
769
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
Se eu fosse fazer um discurso para você,
Eu diria que todo mundo acaba aqui.
770
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
Onde você tem que decidir
como você vai ser,
771
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
porque este mundo
não é nada como você pensou.
772
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
E tudo que você aprendeu no quintal
mantém você no caminho de volta para dentro.
773
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
As pessoas são exatamente iguais aqui
como eles estão no quintal. Exatamente.
774
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
A pergunta é: você quer ser o mesmo?
775
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Parece um fenodor certo.
Você não podia ver isso chegando?
776
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
E o que há com seu telefone?
777
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
Entrei em uma poça.
778
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Bem, seu advogado chique ligou.
779
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
Você tem uma reunião. Apenas os pais.
780
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
Quando?
781
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
Não sei. Ligue para seu advogado.
782
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
E limpe-se um pouco.
Aja como se eu estivesse te ensinando coisas.
783
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
[Rachel] Ok, querido,
lembre-se, nada de crack hoje.
784
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
[pai] Até mais.
785
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
- [Rachel] Tenha um bom dia.
- [Emília] Tchau.
786
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
[Raquel] Divirta-se. Você conseguiu isso.
787
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
[Katherine] Você não precisa
para me levar para dentro.
788
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
[pai] Ok.
789
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
[Raquel] Te amo.
790
01:09:24,750 --> 01:09:26,041
[ecoando risadas]
791
01:09:27,583 --> 01:09:29,083
[grito ecoando]
792
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
[John] Eles não precisam estar aqui.
Lembre-se disso.
793
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Mas eles estão olhando
por qualquer motivo para dizer não.
794
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
Olá.
795
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
Ruth, este Michael e Rachel.
796
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
Agora, eles me pediram para esconder
seus sobrenomes para este processo.
797
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Vamos nos sentar.
798
01:10:06,583 --> 01:10:07,791
[Michael limpa a garganta]
799
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
[João] Tudo bem.
800
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
Então, primeira coisa, eu gostaria de
obrigado a vocês dois por terem vindo.
801
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Eu acho que é melhor isso
todos nós apenas ficamos abertos.
802
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Há muitos sentimentos complicados,
803
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
e eu estou aqui
para ajudar a resolver isso com você.
804
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
- OK.
- OK. Hum…
805
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
Bem, em primeiro lugar, a ordem sem contato
foi a decisão do juiz.
806
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
Não é nosso.
807
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
Katherine… [hesita]
808
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
Katherine não tem memória consciente
de sua vida diante de nós.
809
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
Ela ficou traumatizada.
810
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
Agora ela está bem.
811
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Claro que ela luta às vezes,
como todo mundo, mas...
812
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
Ela tem oportunidades
ela nunca teria tido.
813
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
[Rachel] Ela é muito talentosa.
814
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
[Michael] Ela tem uma vida boa.
815
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
Uma família amorosa, estabilidade.
816
01:11:11,166 --> 01:11:12,958
[grito agudo]
817
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
Quem possivelmente beneficiaria
para atrapalhar isso?
818
01:11:17,958 --> 01:11:19,541
Não sabemos nada sobre a senhorita Slater
819
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
exceto que ela esteve
na prisão por assassinato,
820
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
e eu entendo
ela está tentando reconstruir sua vida, mas…
821
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
O que Katherine ganharia
conhecendo-a agora?
822
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
- Posso falar?
- Sim.
823
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
Katia…
824
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Catarina…
825
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
Minha mãe morreu tendo ela,
então eu a criei desde bebê.
826
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
Papai não fez nada antes de...
827
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
antes que ele desistisse. Ele desistiu.
828
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
Eu não. Eu não desisto. Não em Katie.
829
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Mas a vida não começa às cinco.
830
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
Esses são grandes anos.
831
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Você tem seus próprios filhos?
832
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
Qualquer que fosse a vida dela antes,
e tenho certeza que houve bons momentos,
833
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
eles foram destruídos pelo que você fez.
834
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
Ela realmente não se lembra de mim?
835
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
- Ela não.
- [Ruth] Eu não acredito nisso.
836
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
eu não acredito
que ela não se lembra de mim.
837
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
Ela sabe sobre a ordem de não contato?
838
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
- Rute, acalme-se.
- Ela sabe?
839
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
[Michael hesita]
Você sabe o que é impressionante para mim?
840
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
É que estamos aqui
por causa do que você quer.
841
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
Não é o que é melhor para a nossa filha.
842
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
[John] Acho que talvez você devesse
843
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
passar para outra coisa.
844
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Você tem alguma outra dúvida?
845
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
Ela está dormindo?
846
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
Ela nunca dormiu quando criança.
847
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
Ela dorme bem. Você sabe, eu…
848
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
eu não acho
há mais alguma coisa para falar.
849
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
- Não… Apenas…
- [Michael] Raquel? Vamos.
850
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
Eu escrevi e enviei cartas
aos Serviços Sociais.
851
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
Você recebeu alguma das minhas cartas?
Katie leu alguma das minhas cartas?
852
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
Tudo o que fizemos,
fizemos no melhor interesse dela.
853
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
- O que você fez com minhas cartas?
- Rute, acalme-se.
854
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
O que você fez com minhas cartas?
855
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Você os jogou fora?
Você os queimou?
856
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
Olhe para mim quando estou falando com você, vadia!
857
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
- Ok, é isso. Vamos, Raquel.
- [João] Rute!
858
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
Você queimou minhas malditas cartas
como se eu não existisse?
859
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
- Você nos pediu para vir. Nós viemos.
- [Ruth] Que porra é essa?
860
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
- Se você tivesse algum respeito--
- Respeito?
861
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
Fale sobre respeito.
Passei 20 anos em uma maldita cela
862
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
o tamanho do seu closet,
esperando por um pingo de informação!
863
01:13:46,375 --> 01:13:47,791
[Michael] Você estava
naquela cela por um motivo!
864
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
O que lhe dá a razão
me tratar como se eu não existisse?
865
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
- [Michael] Você mantém ela longe de nós!
- Eu existo!
866
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
Ou prestarei queixa.
Você vai voltar hoje!
867
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
- Eu existo!
- Ouça ele, ele está certo!
868
01:13:57,375 --> 01:13:58,291
[ofegante]
869
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
Eu não queimei suas cartas.
870
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
Então conte a ela sobre mim!
871
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
Raquel?
872
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
[John] Eu acho que isso é o máximo
como posso aguentar, Ruth.
873
01:14:22,375 --> 01:14:24,375
[música melancólica tocando]
874
01:15:30,291 --> 01:15:31,250
Foda-se!
875
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
[grita]
876
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
Foda-se!
877
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
[grita]
878
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
[pássaros gritando]
879
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
[Blake] Oi, Ruth.
Você poderia esperar um segundo?
880
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
Eu tenho uma coisa para te contar,
e então vou deixar você em paz, ok?
881
01:16:14,041 --> 01:16:15,750
- Estou bem. Estou bem!
- [Blake] Você não é bom.
882
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
- Estou bem! OK?
- OK.
883
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
- Olha, sou um condenado.
- Estou bem.
884
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
Eu sou um condenado.
885
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
Eu saí de Clallam
há um ano e meio.
886
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
Sinto muito, Rute. Você simplesmente... Isso me atingiu.
887
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
Você disse o que disse, e eu simplesmente congelei,
888
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
e eu sentei lá como um idiota,
e eu me odeio por isso. Mas…
889
01:16:36,666 --> 01:16:37,875
[hesita]
890
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
Você está ativo, certo?
891
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
Sim, nenhum criminoso conhecido.
892
01:16:47,958 --> 01:16:49,166
[risos]
893
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
Quero dizer, merda, estamos violando
só parado aqui, certo?
894
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
Ruth, eu precisava falar com alguém.
895
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
Acho que a notícia se espalhou.
896
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Eu... sinto muito, Ruth.
897
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Sinto muito por tudo.
898
01:17:28,916 --> 01:17:30,291
[celular vibrando]
899
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Olá.
900
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
Olá?
901
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
- O que você quer de mim?
- [Emily] Sinto muito.
902
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
Eu estou…
903
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
Estou ligando porque…
904
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
Eu li suas cartas.
905
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
- É você?
- Não, não é Katherine.
906
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
Sinto muito. Desculpe. Eu sinto muito.
907
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
Posso encontrar você em algum lugar?
908
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
Onde você quiser.
909
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
[correio de voz] Aqui é Keith.
Você sabe o que fazer.
910
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
Talvez eu entre em contato com você.
911
01:18:30,416 --> 01:18:31,416
[linha bipa]
912
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
Onde diabos você está?
Você deveria assumir há uma hora.
913
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
Liga para mim.
914
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
[o motor dá partida]
915
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[conversa indistinta]
916
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
[menina] Molly!
917
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Oi.
918
01:19:04,250 --> 01:19:06,250
[a conversa continua indistintamente]
919
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
[Rute] Com licença. Com licença.
920
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
[criança] Obrigado.
921
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Faltar à escola?
922
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
[Emília] Sim.
923
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
Falta muito à escola?
924
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Uh-huh.
925
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
Todos nós fazemos coisas que provavelmente não deveríamos,
mas voltamos aos trilhos, certo?
926
01:20:16,208 --> 01:20:17,166
Sim.
927
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
Gostaria de ter ido mais à escola.
928
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
Realmente gostei.
929
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
Minha irmãzinha
era muito mais jovem do que eu,
930
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
então fiquei em casa,
e eu brinquei de escola com ela.
931
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
Eu estava ensinando ela a amarrar os sapatos,
mas suas mãos eram tão pequenas.
932
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
Como era... como era sua irmã?
933
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
Morávamos em uma fazenda e tínhamos um cavalo,
e ela o chamou de "Queijo".
934
01:21:04,625 --> 01:21:06,333
[risos] Porque isso
era sua comida favorita.
935
01:21:06,958 --> 01:21:07,875
[risos]
936
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Ela era engraçada.
937
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
Eu me pergunto o tempo todo como ela é...
938
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
o que ela se tornou.
939
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Ela toca piano.
940
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
Ela é muito boa nisso também.
941
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
Katherine não sabe sobre você.
942
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Ela tem memórias.
943
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Que tipo de lembranças?
944
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
Mmm… Acho que devo ir.
Ninguém sabe que estou aqui.
945
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
OK. Está tudo bem.
946
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
Obrigado por falar comigo.
947
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Hum…
948
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Ela tem um ensaio esta tarde.
949
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
Auditório da Cornualha às 16h00
950
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
Você pode vê-la jogar.
951
01:22:30,458 --> 01:22:32,458
[música desconfortável tocando]
952
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
[Rute] Olá, John.
Tenho a oportunidade de ver Katie.
953
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
E eu realmente não quero estragar tudo,
então eu preciso que você…
954
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
Eu só preciso de você
me ligue de volta hoje, ok?
955
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
OK. Obrigado. É Rute. Obrigado.
956
01:23:18,708 --> 01:23:20,291
[bebê chorando]
957
01:23:29,000 --> 01:23:30,375
[o choro continua]
958
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
[Steve] Onde está sua mãe?
959
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
Huh?
960
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
Onde está sua mãe?
961
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
- Oh! Merda! Steve.
- [mulher] Steve?
962
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
[Keith] Ah, merda.
963
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
[Keith] Olha, Steve.
964
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
[mulher] Sinto muito, Steve.
Desculpe. Por favor.
965
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
[Keith] Steve. Olha, eu só...
966
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
- [Steve] Filho da puta!
- [exclama]
967
01:24:01,666 --> 01:24:03,416
- [Keith gemendo]
- [Steve grunhindo]
968
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
- [Hannah] Pare!
- Foda-se!
969
01:24:06,958 --> 01:24:08,333
[bebê chorando]
970
01:24:10,375 --> 01:24:11,291
[Steve] Foda-se!
971
01:24:12,416 --> 01:24:13,375
[Keith] Sinto muito.
972
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
[soluçando] Eu estraguei tudo, Steve.
973
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
Steve! Por favor!
Por favor, não vá, por favor! Steve, por favor!
974
01:24:35,041 --> 01:24:36,958
- [soluçando]
- [bebê chorando]
975
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Sinto muito.
976
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
[respirando pesadamente]
977
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
{\an8}-Uh, estou aqui por John Ingram, por favor.
- [recepcionista] Ok.
978
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
{\an8}Olá, o Sr. Ingram está disponível?
979
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
{\an8}Ok, obrigado.
980
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
{\an8}Sinto muito, senhora.
O Sr. Ingram está ausente esta semana.
981
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
- Posso dar-lhe uma mensagem.
- Você não pode simplesmente...
982
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
[recepcionista] Tenho medo
Eu simplesmente não o tenho agora.
983
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
[ofegante]
984
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
[Rute] Ei. Ei, seu pai está aqui?
985
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
Ah, não. Ele está fora.
986
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
- Sua mãe está aqui?
- [menino] Sim.
987
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Eu preciso falar com ela. Você pode ir buscá-la?
988
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
- Vá buscá-la. Vá buscá-la, por favor.
- Mãe!
989
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
Eu… sim. Claro.
990
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
Mãe? Alguém está aqui para ajudar o papai.
991
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
Mãe!
992
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
- [homem] Abaixe-se!
- [Corey] Rute!
993
01:26:29,708 --> 01:26:32,083
[gritando]
994
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
Estou pegando as chaves!
Estou pegando as chaves!
995
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
[porta se abre]
996
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
Ah, não, não, não.
Dê o fora da minha propriedade.
997
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
Entre em casa agora.
Você teve muita coragem de vir aqui.
998
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
- Preciso falar com John imediatamente.
- [Liz] Como você ousa?
999
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
[Rute] Eu vou embora. Diga-me onde ele está.
1000
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
Este não é o nosso problema.
Você não é cliente dele.
1001
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
Eu tenho a chance de ver minha irmã,
1002
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
e eu só preciso saber,
posso ir sozinho?
1003
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
- Tenho que levá-lo comigo?
- Eu não dou a mínima.
1004
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
Ela foi tirada de você
por causa de suas escolhas.
1005
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
Olha, por favor, não fale comigo
sobre escolhas agora, ok?
1006
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
Escute, ninguém forçou você a matar aquele homem
ou minta para entrar na minha casa.
1007
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
Ok, quer saber?
Sinto muito pelas mentiras.
1008
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
Sinto muito por tudo
isso aconteceu aqui.
1009
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
Fui para a prisão metade da minha vida,
então acho que paguei mais do que por isso.
1010
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
Você foi enviado para a prisão!
Você tem que assumir a responsabilidade por isso.
1011
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
Oh meu Deus. Eu disse que fiz isso.
Você pode me dizer onde John está?
1012
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
[Liz] John diria exatamente
o que estou lhe dizendo agora.
1013
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
Você perdeu sua oportunidade. Perdi!
1014
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
João olha para você. Ele vê alguém
que merece uma segunda chance.
1015
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
Eu não vejo isso.
1016
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
Eu ouço alguém
que diria qualquer coisa para conseguir o que quer.
1017
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
Você faria exatamente
a mesma coisa para seus filhos.
1018
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
[Liz] Não. Não vá aí.
1019
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
Nem finja que isso é sobre ela.
1020
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Exatamente! Eu estava protegendo ela!
1021
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
- Você não é uma vítima!
- Eu disse que consegui!
1022
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
Tudo bem? Isso é besteira!
1023
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
- Eu tive que fazer uma escolha!
- Encare isso, você a traumatizou.
1024
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
- Nem finja que isso é sobre ela!
- Eu disse que consegui!
1025
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
Ela tinha apenas cinco anos!
1026
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
Ela tinha apenas cinco anos!
1027
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
[soluços] Ela estava...
1028
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
[exala trêmula] Oh merda.
1029
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
O que aconteceu, Rute?
1030
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
[Mac] Eu só quero você
para considerar sua irmã mais nova.
1031
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
[Ruth] Eu tenho uma arma nesta casa,
1032
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
e eu juro por Deus,
eles entrarem nesta casa, eu vou usá-lo.
1033
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
Pegue… Aonde você está indo?
1034
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
Quantas vezes eu tenho que te contar?
1035
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
Você vem até aquela porta,
e juro por Deus…
1036
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
Nós não vamos embora! Nós não vamos embora!
1037
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
Corey, saia da porra da minha varanda!
1038
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
Vá em frente, experimente.
1039
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
- Vá em frente e experimente, Corey. Experimente…
- Rute!
1040
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
[tiro]
1041
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
[ofegante] Katie? Ei, Katia?
Cátia? Cátia? Cátia?
1042
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
Não!
1043
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
Katia, Katia, Katia.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1044
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
A culpa foi minha.
1045
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
Eu fiz isso. [funga]
1046
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
[suavemente] Merda.
1047
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
A que horas é sua reunião?
1048
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
[Rute] São 4:00.
Eu não vou conseguir.
1049
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
Estou com fome.
1050
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Eu sei. A comida está chegando. Está chegando.
1051
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
[garçonete] Ok, aqui está, querido.
A pilha completa.
1052
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Coma o quanto quiser.
Tanto quanto você puder.
1053
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Katie, sinto muito por ter feito você fazer isso.
1054
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
Fazer o quê?
1055
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
[veículo se aproximando]
1056
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
[porta do veículo abre]
1057
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
[policiais falando indistintamente]
1058
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
Cátia. [funga]
1059
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
Eu vou para algum lugar, ok?
1060
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
E eu quero que você fique aqui
e coma tudo que puder, ok?
1061
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
Ei.
1062
01:31:44,250 --> 01:31:45,125
[Katerina] Hum.
1063
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Katie, olhe para mim. Olhe para mim.
1064
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
[funga] Não importa o que aconteça...
1065
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
Eu sempre vou te amar.
Não importa o que aconteça, ok?
1066
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
- Eu também te amo.
- Eu sei que você quer.
1067
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Coma.
1068
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
[Liz] Vá em frente. Te vejo lá.
1069
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
- OK.
- [celular zumbindo]
1070
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
Olá, estou aqui.
1071
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
[Steve] Katie sabe o que você fez?
1072
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
[Rute] O quê?
1073
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
[Steve] Eu tenho uma arma apontada para a cabeça dela.
1074
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
Besteira.
1075
01:32:53,166 --> 01:32:56,375
[garota gritando,
choramingando no celular]
1076
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
O que você quer?
1077
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
Huh?
1078
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
[Steve] Ilha do Porto. 16 com Lander.
1079
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
Você vem sozinho. Ou eu estouro a cabeça dela.
1080
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
- [garota choraminga]
- [Ruth] Não a machuque.
1081
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
Não coloque um dedo nela.
1082
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
O que você se importa?
1083
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
“A vida continua”, certo?
1084
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
[música desconfortável tocando]
1085
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
Está tudo bem?
1086
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
Sim. Ela não está aqui.
Mas eu tenho o endereço onde ela está,
1087
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
então você pode simplesmente me deixar,
e eu estarei fora de seu alcance.
1088
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
- Tem certeza que?
- Sim. Não é longe.
1089
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
[menina soluçando]
1090
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
[celular tocando]
1091
01:33:51,291 --> 01:33:52,333
[soluçando]
1092
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
[linha desconectada]
1093
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
[respirando pesadamente]
1094
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
O que estamos fazendo aqui?
1095
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
Rute, o que está acontecendo? Fale comigo.
1096
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
- Alguém está com Katie.
- O que?
1097
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
[celular vibrando]
1098
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
- [Rute] Estou aqui.
- [sussurrando] Merda.
1099
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
[Steve] Passe pelo portão.
1100
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
Merda.
1101
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
[Steve] Vire à esquerda.
Continue caminhando até a água.
1102
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
Há uma esteira vermelha.
1103
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
- [Ruth] Estou nisso.
- [Steve] Há um prédio cinza.
1104
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
- O quê?
- [Steve] Há um prédio cinza.
1105
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Eu vejo isso.
1106
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
[Steve] Pela porta ao lado da van.
1107
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
- Estou aqui. Deixe ela ir.
- [Steve] Entre agora.
1108
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
Entre agora!
1109
01:35:46,375 --> 01:35:48,541
[menina choramingando]
1110
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
[Steve] Vá para o chão aqui mesmo.
1111
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
Porra, vá para o chão
agora, porra!
1112
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
- Ela não tem nada a ver com isso.
- Parar.
1113
01:36:35,666 --> 01:36:37,458
[Emily soluçando]
1114
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
[tocando "Tudo em seu lugar certo"]
1115
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
- Deixe-a ir.
- Vá para o chão.
1116
01:37:14,541 --> 01:37:16,458
- Ela não tem nada para fazer...
- No chão, agora.
1117
01:37:16,541 --> 01:37:17,666
[Emily choramingando]
1118
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
[Steve] Bem aqui. Então você pode assistir.
1119
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
[Ruth] Você está cometendo um erro.
1120
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Deixe ela ir. Ela é inocente.
1121
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
- [Steve] Agora você se importa?
- Ela é apenas uma criança.
1122
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
Eu também.
1123
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
Agora você vai ver sua irmã morrer.
1124
01:37:57,833 --> 01:37:59,041
[Emily soluçando]
1125
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
- [Emília] Não! Não! Não!
- Seu pai não...
1126
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
Você não fala sobre ele!
1127
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
Você nunca fala sobre ele!
1128
01:38:20,041 --> 01:38:21,041
[choraminga]
1129
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Ele falou sobre você naquele dia.
1130
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
Ele disse que vocês desistiriam do seu quarto
então tínhamos um lugar para ir.
1131
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Cale a boca.
1132
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
Ele foi gentil.
1133
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
E eu sinto muito
Eu o tirei de você.
1134
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
[Steve] É tarde demais.
1135
01:39:18,750 --> 01:39:20,541
[soluçando]
1136
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
[Ruth] Você acha que isso vai
fazer você se sentir melhor?
1137
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
Mas a vida não continua.
1138
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
Cale-se. Cale-se.
1139
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Você deixa para trás tudo o que ama.
1140
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
Eu sinto muito.
1141
01:39:52,416 --> 01:39:53,416
[Steve grita]
1142
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
[inala profundamente]
1143
01:39:57,333 --> 01:39:58,666
[grita]
1144
01:40:02,791 --> 01:40:03,875
[soluçando]
1145
01:40:09,375 --> 01:40:10,625
[pneus cantam]
1146
01:40:30,458 --> 01:40:32,041
[polícia gritando indistintamente]
1147
01:40:59,291 --> 01:41:00,166
[Emily choraminga]
1148
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
[oficial 1] Por aqui. Venha para a minha voz.
1149
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
[agente 2] Mantenha as mãos para cima.
1150
01:41:30,125 --> 01:41:31,875
[falando indistintamente]
1151
01:41:34,708 --> 01:41:35,791
[sussurrando] Quer saber...
1152
01:41:38,708 --> 01:41:40,000
[sussurrando indistintamente]
1153
01:41:42,208 --> 01:41:43,083
[funga]
1154
01:41:46,750 --> 01:41:47,958
[beijos]
1155
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. [beijos]
1156
01:41:58,333 --> 01:42:00,041
[sirene da polícia tocando]
1157
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
[porta se abre]
1158
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
- [oficial 1] Tudo bem! Uau! Não se mova!
- [oficial 2] Deite-se no chão!
1159
01:42:08,791 --> 01:42:09,916
[pneus cantam]
1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
[oficial 3] Desça agora!
1161
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
No chão!
1162
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
- [oficial 4] Congele! Algeme ela!
- [oficial 5] Fique abaixado!
1163
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
[oficial 1] Mantenha as mãos para cima.
Peito para baixo.
1164
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
[oficial 2] Na sua cara. Abaixe-se.
1165
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
[agente 3] Cara no chão.
Cara no chão.
1166
01:42:43,208 --> 01:42:44,333
[algemas fazendo barulho]
1167
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
[agente 4] Vai, vai, vai.
1168
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
[agente 5] Vamos. Acima!
1169
01:43:00,708 --> 01:43:02,041
[celular vibrando]
1170
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
Com licença, irmão.
Onde está Ruth Slater?
1171
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
São eles bem ali.
1172
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
[Vince] Senhores, ela é minha liberdade condicional.
1173
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
Quero dizer, a menos que você tenha uma cobrança,
Eu ficarei com a custódia.
1174
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
- Vamos, tire as algemas dela.
- [oficial] Deixe ela ir.
1175
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
Você está bem?
1176
01:44:19,375 --> 01:44:20,250
Sim.
1177
01:45:31,458 --> 01:45:33,750
[tocando música instrumental arrebatadora]
1178
01:46:45,541 --> 01:46:47,541
[música instrumental solene tocando]
1179
01:52:11,250 --> 01:52:12,666
[música desaparece]