1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 - Przepraszam, nie widziałem tego! 3 00:01:14,300 --> 00:01:17,000 - O nie. nie przepraszaj nie przepraszaj 4 00:01:21,000 --> 00:01:22,800 Muszę wyglądać na szalonego 5 00:01:22,888 --> 00:01:25,800 To tak jakbym nigdy nikogo nie widział w deszczu 6 00:01:25,900 --> 00:01:26,300 Nie podoba ci się to? 7 00:01:26,400 --> 00:01:26,900 NIE! 8 00:01:29,300 --> 00:01:30,300 Czy nienawidzisz deszczu? 9 00:01:30,400 --> 00:01:31,300 Tak... 10 00:01:33,300 --> 00:01:34,800 Jak nienawidzisz deszczu? 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,300 Boję się skurczyć 12 00:01:37,900 --> 00:01:40,845 Piękno polega na tym, że stajesz się z nim jednością... 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 rozpływasz się w nim. 14 00:01:42,100 --> 00:01:44,000 Nie mogę się temu oprzeć. 15 00:01:57,000 --> 00:01:58,770 Czy mogę mieć taki? 16 00:02:00,770 --> 00:02:01,770 Jasne... 17 00:02:06,770 --> 00:02:08,770 - Czy ja też mogę to włączyć? - oczywiście 18 00:02:11,770 --> 00:02:13,770 Uważaj, nie spal się 19 00:02:14,870 --> 00:02:16,945 Czy to włączasz? 20 00:02:19,369 --> 00:02:22,369 - Więc jesteś pisarzem? - Tak 21 00:02:25,369 --> 00:02:27,369 - Nowy Jork, prawda? - Tak 22 00:02:28,369 --> 00:02:30,369 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Tak 23 00:02:30,569 --> 00:02:32,736 Ponieważ opuściłem Nowy Jork, aby przyjechać ma tę dziurę w mieście? 24 00:02:33,369 --> 00:02:35,800 Musiałem się zmienić 25 00:02:35,800 --> 00:02:39,668 Ale Nowy Jork, mam na myśli... Zrobiłabym wszystko, żeby go odwiedzić! 26 00:02:39,768 --> 00:02:44,514 Zanurzam się w architekturze, ludziach, Broadway. 27 00:02:45,514 --> 00:02:48,473 Czy już się spotkaliśmy? 28 00:02:48,573 --> 00:02:52,473 Nie, ale wszyscy wiedzą, kim on jest. 29 00:02:52,773 --> 00:02:53,473 To słynny pisarz mieszkający w Goose Cove. 30 00:02:58,473 --> 00:03:02,073 Muszę iść Nie mów nikomu, że palę, dobrze? 31 00:03:02,373 --> 00:03:07,073 - OK - Do widzenia, panie pisarzu. 32 00:03:08,073 --> 00:03:10,073 - Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. - Ja też. 33 00:03:11,073 --> 00:03:13,073 - Jak masz na imię? -Nola. 34 00:04:08,073 --> 00:04:10,073 Policja w Sommerdale, w czym mogę pomóc? 35 00:04:11,073 --> 00:04:13,073 Jestem Deborah Cooper z Side Creek Lane 36 00:04:13,273 --> 00:04:17,073 - Chodź, już niedługo! - Czy ktoś pani przeszkadza, pani Cooper? 37 00:04:18,273 --> 00:04:21,073 Nie, nie! To dziewczyna prześladowana w las, dla mężczyzny! 38 00:04:21,373 --> 00:04:31,073 Słyszałem, że robiłem szarlotkę krzyczeć. Ma na sobie czerwony garnitur i biegnie przez las a za nią podąża mężczyzna. 39 00:04:32,073 --> 00:04:35,073 Natychmiast wysłaliśmy patrol, pani Cooper. Zostań tam, gdzie jesteś 40 00:07:18,073 --> 00:07:22,073 Wszyscy, którzy mówią, że sukces To przereklamowane, nie mówią tego dobrze 41 00:07:22,173 --> 00:07:27,073 To ja, Marcus Goldman. W wieku 26 lat napisałem swoją pierwszą książkę powieść 42 00:07:27,173 --> 00:07:32,073 który sprzedał się w milionach egzemplarzy, co mnie stworzyło ląduje na liście książek „do przeczytania”. 43 00:07:32,173 --> 00:07:34,173 Nagle stałam się gwiazdą 44 00:07:34,473 --> 00:07:41,173 Również u jednego z najlepszych krytyków najcięższy w Nowym Jorku. 45 00:07:42,173 --> 00:07:48,173 Wszystko, co mówię, jest zabawne i interesujące. Koniec z obiadami z ramenem 46 00:07:49,173 --> 00:07:52,173 teraz jemy kaczkę przygotowaną przez pana Chao od samego szefa kuchni. 47 00:07:53,173 --> 00:07:58,173 Nie muszę już mrużyć oczu, patrząc gry, ale podobają mi się na mega telewizorze 48 00:07:58,473 --> 00:08:00,114 z Douglasem Clarenem, moim agentem. 49 00:08:01,114 --> 00:08:06,114 Zatrudniłem także asystentkę, Denise, Myślę, że jest we mnie trochę zakochany. 50 00:08:07,114 --> 00:08:13,795 W ciągu pierwszych sześciu miesięcy po wydaniu książki życie było cudowne 51 00:08:14,795 --> 00:08:19,795 spotkania z pisarzem i umowa na moje najnowsze powieści z małym wyprzedzeniem. 52 00:08:22,395 --> 00:08:25,795 Sukces ma swoje wady, na przykład to, co powiedzieć, kiedy ktoś cię pyta... 53 00:08:25,995 --> 00:08:27,795 O czym jest kolejna książka? 54 00:08:28,795 --> 00:08:34,795 Od wydania pierwszej książki minął rok i nadal nie napisał ani słowa o następnym 55 00:08:34,995 --> 00:08:37,795 Nie to, że nie próbowałam, ale inspiracja Zostawił mnie. 56 00:08:38,795 --> 00:08:42,795 Byłem przerażony, bo tam, skąd pochodzę, bankructwo To nie jest opcja 57 00:08:43,795 --> 00:08:46,795 Już w szkole średniej Marcus Goldberg odkrył, że... zwycięska ścieżka wyjścia. 58 00:08:47,795 --> 00:08:50,195 Szybko odkryłem, że to najlepszy sposób wyróżniać się w tłumie 59 00:08:50,795 --> 00:08:53,195 To wybór odpowiedniego tłumu, aby się wyróżnić. 60 00:08:56,195 --> 00:09:00,195 Moja strategia okazała się niezwykle skuteczna że mnie przezywali 61 00:09:00,295 --> 00:09:01,495 Marek Wspaniały. 62 00:09:01,595 --> 00:09:06,195 Problem w tym, że tym więcej zarabiasz i tym więcej strachu tracisz 63 00:09:06,295 --> 00:09:09,195 i byłem bliski utraty wszystkiego. 64 00:09:09,395 --> 00:09:12,195 Próbowałem zrobić wszystko aby uniknąć blokady pisarskiej 65 00:09:12,395 --> 00:09:15,695 Podróżowałem po pustyni samotności aby ponownie połączyć się z moim wewnętrznym głosem. 66 00:09:16,695 --> 00:09:18,695 Wróciłem też do swojego starego pokoju New Jersey. 67 00:09:18,795 --> 00:09:20,095 - Ciii - Czekam na inspirację. 68 00:09:20,195 --> 00:09:21,595 On pisze! 69 00:09:23,095 --> 00:09:25,095 Problem z etykietą geniusza 70 00:09:25,295 --> 00:09:28,095 to tyle, jeśli chodzi o wszystko, co piszesz oczekuje się, że będzie spektakularny 71 00:09:28,295 --> 00:09:31,095 odkrycie w kondycji ludzkiej. 72 00:09:33,095 --> 00:09:35,095 Presja potwierdzenia oczekiwań Zablokowałem się, 73 00:09:35,595 --> 00:09:40,095 Była tylko jedna osoba, która mogła mi pomóc i zabierz mnie do rzeczywistości, 74 00:09:41,095 --> 00:09:43,095 Harry'ego Queberta. 75 00:09:43,295 --> 00:09:45,095 Autor bestsellerów i były nauczyciel 76 00:09:45,295 --> 00:09:48,095 i jeden z najlepszych pisarzy XX wieku. 77 00:10:06,095 --> 00:10:06,995 Ach, Marcusie! 78 00:10:08,095 --> 00:10:10,095 - Naprawdę? - Tak. 79 00:10:11,095 --> 00:10:12,095 - Naprawdę? - Tak. 80 00:10:12,295 --> 00:10:13,995 - Niesamowity! - Tak. 81 00:10:14,095 --> 00:10:18,095 Wiem, przepraszam, Harry, byłem zajęty. 82 00:10:18,795 --> 00:10:21,795 Nie słucham cię, odkąd zostałaś gwiazdą. 83 00:10:21,995 --> 00:10:25,795 Próbowałem do ciebie zadzwonić miesiąc temu, ale twój asystent Powiedział mi, że nie odbieracie telefonów od nikogo. 84 00:10:27,795 --> 00:10:30,795 Ja... całkowicie utknąłem, Harry. 85 00:10:30,895 --> 00:10:34,795 Już od roku. I nie mam pomysłów I dostawa, która nie będzie szanowana. 86 00:10:35,795 --> 00:10:38,795 - Tak, to drugie jest coraz trudniejsze. - Tak. 87 00:10:39,695 --> 00:10:44,495 Oczekiwania są wysokie, a kreatywność Zwalnia się, gdy zbliża się ostateczny termin. 88 00:10:44,695 --> 00:10:48,495 - To jak seks, tylko że nie ma niebieskiej pigułki dla pisarzy. - Tak. 89 00:10:49,095 --> 00:10:50,495 Dlaczego nie przyjdziesz do mnie? 90 00:10:50,695 --> 00:10:54,495 - Wyjedź z Nowego Jorku, zmień miejsce, wiesz? - Naprawdę? 91 00:10:54,695 --> 00:10:57,495 Bieganie po plaży pomaga w kreatywności. 92 00:10:58,695 --> 00:11:01,495 Niech będzie inspiracją do dotarcia do Ciebie. 93 00:11:01,695 --> 00:11:03,495 - Dobra. - Dobry. 94 00:11:03,695 --> 00:11:05,495 Jestem tu, targuj się. 95 00:11:05,695 --> 00:11:08,495 - Do zobaczenia w ten weekend. - Dobry. 96 00:11:17,095 --> 00:11:18,595 Uwielbiałem jeździć w Maine. 97 00:11:18,695 --> 00:11:23,095 Znałem dobrze Sommerdale, ponieważ odwiedzałem Harry’emu, gdy był studentem 98 00:11:23,395 --> 00:11:27,095 Lubiłem podróżować po mieście zapomnianym przez czas... 99 00:11:28,395 --> 00:11:34,095 piękny kościół, spokojna okolica, drewniane domy, małe sklepy... 100 00:11:34,295 --> 00:11:40,095 i Clark's, historyczne miejsce, w którym jesteśmy z Harrym Jedliśmy i godzinami rozmawialiśmy o życiu, 101 00:11:40,695 --> 00:11:45,095 książek i co to znaczy być pisarzem. 102 00:11:48,295 --> 00:11:51,095 Harry mieszkał kilka mil, 103 00:11:51,295 --> 00:11:58,095 odizolowany w zaciszu lasu, w jednym wspaniały drewniany dom, 104 00:11:58,295 --> 00:12:02,095 z widokiem na morze i werandą na niekończącej się plaży 105 00:12:24,295 --> 00:12:26,595 Marek Wspaniały! 106 00:12:28,295 --> 00:12:29,995 - Zrobiłeś to! -Jak się masz? 107 00:12:30,000 --> 00:12:32,095 - Jak dobrze cię widzieć! - Jak dobrze cię widzieć! 108 00:12:32,295 --> 00:12:33,095 Witamy ponownie! 109 00:12:33,495 --> 00:12:35,095 Naprawdę miło cię widzieć. 110 00:12:35,595 --> 00:12:36,795 Czy to nowe? 111 00:12:36,895 --> 00:12:37,795 Namalowałem to. 112 00:12:44,095 --> 00:12:45,795 Dobrze jest wrócić. 113 00:12:56,095 --> 00:13:03,795 Najpierw musisz uzbroić się w cierpliwość, tym bardziej, że jesteś i jeszcze więcej inspirująca muza Cię odwiedzi. 114 00:13:03,995 --> 00:13:08,795 Znasz mnie, Harry. Cierpliwość nigdy nie była moją mocną stroną. 115 00:13:09,795 --> 00:13:14,795 Przestań próbować napisać arcydzieło, To cię tylko paraliżuje. 116 00:13:14,995 --> 00:13:16,395 Nie można pisać ze strachem. 117 00:13:16,995 --> 00:13:21,795 A z czego mam pisać? Strach to jedyne co mam. To i terror 118 00:13:23,295 --> 00:13:27,595 Powinnaś pisać o tym, co jest dla Ciebie ważne. Wyłap wszystkie głosy w swojej głowie... 119 00:13:27,695 --> 00:13:33,595 ci, którzy cię osądzają, którzy mówią ci, co powinieneś napisz a co nie. idź instynktownie 120 00:13:33,695 --> 00:13:34,595 Pomysł, który Ci się podoba 121 00:13:34,695 --> 00:13:38,395 Co się stanie, jeśli zmienię zdanie w połowie? 122 00:13:38,795 --> 00:13:47,495 Chodzi o to, żeby wcześniej czy później nie zmienić zdania ale pisząc, ręcznie na papierze, pojawią się słowa. 123 00:13:48,295 --> 00:13:49,595 Czy ci to pomogło? 124 00:13:49,695 --> 00:13:50,595 Tak, trochę. 125 00:13:51,695 --> 00:13:53,595 Potrzebuje inspiracji. 126 00:13:54,095 --> 00:13:57,595 No cóż, pomocne będzie, jeśli usiądziesz na jego miejscu. 127 00:13:58,695 --> 00:14:01,595 Dziękuję, Jenny. 128 00:14:15,695 --> 00:14:23,595 OK, wychodzę. Ostatnią lekcję mam o 17:00 potem wznieśliśmy toast na tarasie za 6 osób. 129 00:14:23,695 --> 00:14:27,895 Ok, posłuchaj, jeśli mnie tu nie ma, moje ciało zostaną wyniesione na brzeg przez fale. 130 00:14:27,995 --> 00:14:28,595 Czy nie idzie dobrze? 131 00:14:28,695 --> 00:14:38,895 Nie, nie, żartujesz sobie? To niezwykłe To nieoczekiwane, nie mogę się doczekać, jak to się skończy. 132 00:14:39,095 --> 00:14:40,595 Nie napisałeś ani jednej linijki. 133 00:14:41,095 --> 00:14:44,595 Nie bardzo. Napisałem do Sophii. 134 00:14:45,895 --> 00:14:50,595 Uprawialiśmy seks, użyć odpowiedniego określenia. 135 00:14:51,095 --> 00:14:52,795 Najlepsze co napisałem za rok. 136 00:14:54,095 --> 00:14:55,795 OK 137 00:14:55,995 --> 00:15:02,595 Powiedz mi, jak to zrobiłeś. Siedziałeś dzień po dniu? A latem napisałeś arcydzieło? 138 00:15:03,095 --> 00:15:08,795 Napisz co Cię interesuje. A najlepiej nie pisz. 139 00:15:09,595 --> 00:15:13,595 Na żywo. Nie rób ze swojego życia pracy. 140 00:15:14,595 --> 00:15:16,795 Albo skończysz jak ja. 141 00:15:18,595 --> 00:15:20,795 - 6. Wypij ze mną. - Dobra. 142 00:15:31,595 --> 00:15:35,595 Jakie jest kolejne arcydzieło Marcusa Goldmana? 143 00:15:35,695 --> 00:15:36,995 Daj nam jakieś wskazówki. 144 00:15:37,195 --> 00:15:41,695 Proces pisania jest delikatny. Jak nienarodzone dziecko. 145 00:15:42,195 --> 00:15:45,595 Wymaga inkubacji aż do całkowitego uformowania. 146 00:15:45,695 --> 00:15:50,595 A potem rodzi się samotnie, ale może to być proces bolesne... 147 00:15:50,695 --> 00:15:51,595 Ile śmieci! 148 00:16:09,095 --> 00:16:10,595 Jak on to do cholery zrobił? 149 00:17:37,695 --> 00:17:39,595 Jak myślisz, co do cholery robisz? 150 00:17:53,595 --> 00:17:55,495 Szpiegujesz mnie, Marcus? 151 00:17:55,695 --> 00:17:59,595 Nie, nie, nie, Harry. Byłem po prostu... 152 00:17:59,695 --> 00:18:01,595 Grzebałeś w moich rzeczach? 153 00:18:02,095 --> 00:18:03,395 przepraszam... 154 00:18:10,095 --> 00:18:12,395 Przepraszam, nie powinienem był tego otwierać. 155 00:18:22,095 --> 00:18:24,395 Był osobą, którą znałem. 156 00:18:25,095 --> 00:18:27,395 To skomplikowane 157 00:18:31,095 --> 00:18:35,395 To musi pozostać między nami. 158 00:18:38,095 --> 00:18:41,395 - Rozumiesz? - Tak. 159 00:18:42,095 --> 00:18:44,395 Oczywiście, masz moje słowo. 160 00:19:04,895 --> 00:19:08,395 - Nie znikaj, dobrze? - Oczywiście, ty też nie. 161 00:19:12,095 --> 00:19:13,495 Jeszcze raz dziękuję, Harry. 162 00:19:44,895 --> 00:19:46,395 Czy mnie słuchasz? 163 00:19:47,095 --> 00:19:48,595 Jak się sprawy mają? 164 00:19:48,895 --> 00:19:53,395 - Zapytaliśmy najlepszego prawnika aby sprawdzić umowę... - I? 165 00:19:53,595 --> 00:19:59,395 Masz przerąbane. Lub dostarczyć przed terminem, albo bierzesz wszystko, co masz. 166 00:20:00,595 --> 00:20:04,395 Co się stanie, jeśli zostanę z rodzicami? łącznie z mieszkaniem? 167 00:20:04,595 --> 00:20:07,395 To nie ma znaczenia, gonię Parrot. Wsadziliby ich do środka za współudział. 168 00:20:07,595 --> 00:20:10,395 - Jak długo? - Co? 169 00:20:10,595 --> 00:20:11,395 Nie, nic... nic... 170 00:20:13,595 --> 00:20:16,695 Mam kolejny telefon. Zadzwoń, gdy będziesz miał dobre wieści. 171 00:20:18,595 --> 00:20:19,695 Gotowy? 172 00:20:22,595 --> 00:20:23,695 Ona jest... 173 00:20:24,895 --> 00:20:26,695 Zmarła... 174 00:20:26,795 --> 00:20:28,695 Ona nie żyje, Marcusie... 175 00:20:30,595 --> 00:20:31,695 Kto umarł? 176 00:20:32,595 --> 00:20:33,795 Nola. 177 00:20:36,595 --> 00:20:37,495 Nola nie żyje. 178 00:20:37,595 --> 00:20:39,795 To wszystko moja wina... 179 00:20:40,595 --> 00:20:41,795 Co zrobiłem... 180 00:20:43,595 --> 00:20:44,795 Co zrobiłem... 181 00:20:44,895 --> 00:20:47,795 Harry? O czym ty mówisz? 182 00:20:54,295 --> 00:20:56,795 - Sekretarka Harry'ego odpowiada... - Cholera! 183 00:21:00,095 --> 00:21:01,695 Muszę zabrać swoje rzeczy. 184 00:21:04,095 --> 00:21:07,495 -Hej, co masz na myśli mówiąc, że to twoja wina? - Szukasz? 185 00:21:07,595 --> 00:21:10,295 Douga? Przepraszam, myślałem, że jesteś... 186 00:21:10,395 --> 00:21:12,495 - Włącz telewizor - Jaki kanał? 187 00:21:12,595 --> 00:21:13,495 wybierz jeden 188 00:21:13,595 --> 00:21:17,695 Sommerdale, pisarz Harry Quebert został dzisiaj aresztowany 189 00:21:17,795 --> 00:21:20,495 Po odkryciu szczątków ludzkich na Twojej posesji. 190 00:21:21,595 --> 00:21:27,095 Znaleziono je dziś rano, gdy ogrodnicy, zatrudniony przez pana Queberta 191 00:21:27,295 --> 00:21:32,495 odkryli, że chcą zmienić ogród Szczątki znajdują się kilka kroków od domu. 192 00:21:33,295 --> 00:21:34,495 To absurd! 193 00:21:34,595 --> 00:21:39,595 Według policji mogło to być ciało 15-letnia Nola Kellergan, 194 00:21:39,695 --> 00:21:43,495 dziewczyna, która zniknęła z domu w sierpniu 1975 r. 195 00:21:44,295 --> 00:21:50,495 Dowody znalezione przy ciele zdaje się wskazywać, że pan Quebert, jeden z najlepszych pisarzy 196 00:21:50,595 --> 00:21:55,495 który opublikował bestseller „Początki zła”, Jest zamieszany w morderstwo dziewczyny. 197 00:21:55,595 --> 00:22:02,295 A także u Deborah Cooper, świadek, który został zamordowany w swoim dom, na skraju lasu... 198 00:22:02,395 --> 00:22:04,595 - Nadal tam jesteś? - Nie, nie, nie, to nie ma sensu... 199 00:22:04,795 --> 00:22:11,395 Ponieważ kazał ogrodnikom kopać Gdzie pochował zwłoki? To nie ma sensu! 200 00:22:11,495 --> 00:22:15,695 - To błąd! -W jego ogrodzie zakopano zwłoki! 201 00:22:15,795 --> 00:22:16,795 - Cześć mamo. - Och, kochanie... 202 00:22:17,395 --> 00:22:20,595 Proszę, nie mów mi, że to zrobisz znajdź tego okropnego mężczyznę... 203 00:22:20,695 --> 00:22:24,595 Nie, mamo. Nie jestem na tyle głupi, żeby iść żeby się w to wszystko wciągnąć. 204 00:22:24,695 --> 00:22:26,295 Zawsze miałem dziwne przeczucie w tym... 205 00:22:26,395 --> 00:22:29,195 Nie powinieneś wierzyć we wszystko, co usłyszysz, ok? 206 00:22:29,295 --> 00:22:33,195 To klasyczna granica... Z tym człowiekiem jest zwierzę Ogranicz problem. 207 00:22:33,295 --> 00:22:35,595 To nie jest zwierzę-matka. On jest moim przyjacielem. 208 00:22:35,695 --> 00:22:40,195 - Ilu przyjaciół? - Słuchaj mamo, muszę iść... 209 00:22:40,395 --> 00:22:41,595 Muszę się z kimś spotkać kawę 210 00:22:41,695 --> 00:22:45,595 - Dziewczyna? Albo dziecko? - Ja też cię kocham, mamo, do widzenia! 211 00:22:52,395 --> 00:22:59,595 Jesteśmy w Goose Cove, gdzie on mieszka Harry'ego Queberta. Gdzie był słynny pisarz aresztowany wczoraj... 212 00:23:00,395 --> 00:23:02,595 Ta wiadomość rozeszła się także po różnych gazetach... 213 00:23:13,395 --> 00:23:15,595 Dzięki! Jedź dalej! 214 00:23:16,395 --> 00:23:20,595 Zwijać się! Jest późno! Musieliśmy się spotkać pół godziny temu! Czas to pieniądz! 215 00:23:21,395 --> 00:23:24,595 -Jak się ma Harry? - On nas kocha... chodźmy! 216 00:23:25,395 --> 00:23:28,595 He wants me to go home and concentrate w swojej cholernej książce. 217 00:23:30,095 --> 00:23:32,395 - I chciał, żebym ci powiedział, że jest niewinny. - OK, co Cię czeka? 218 00:23:33,095 --> 00:23:38,595 Nic dobrego... znaleźli rękopis jego Początków zła pochowany razem ze zmarłą dziewczyną. 219 00:23:38,695 --> 00:23:42,595 - Ale to absurd! - I nie może wyjechać z żadnego powodu. 220 00:23:42,695 --> 00:23:45,595 - Nawet za kaucją? - Wyszedłeś? Mówimy o podwójnym morderstwie, 221 00:23:45,695 --> 00:23:48,595 Jestem dożywotnim od 25 lat obie pozycje! 222 00:23:50,395 --> 00:23:56,095 Gdzie się zatrzymasz? Ponieważ Harry tak powiedział, jeśli odmówisz idź do domu... 223 00:23:56,195 --> 00:23:58,595 jak uparty sukinsyn, możesz tu zostać... 224 00:23:58,695 --> 00:24:01,395 Ale jak mówiłem, to jest jeden. miejsce zbrodni, teraz... 225 00:24:03,695 --> 00:24:06,395 Świetnie, kolejni idioci! 226 00:24:12,095 --> 00:24:17,395 Czy wiesz, że to własność prywatna? Czy Pan rozumie? 227 00:24:17,695 --> 00:24:19,395 Brak komentarzy! 228 00:24:22,695 --> 00:24:27,395 Policja zrujnowała i nie zapieczętowała domu, Więc co w takim razie znajdą, możemy powiedzieć który został celowo umieszczony. 229 00:24:27,495 --> 00:24:30,395 - Ok, więc mogę zostać w domu? - Tak 230 00:24:31,095 --> 00:24:32,395 To zniknie! 231 00:24:34,095 --> 00:24:37,695 Och, Harry kazał mi cię pamiętać aby nakarmić mewy. 232 00:25:54,695 --> 00:26:00,395 Wszyscy jesteśmy podekscytowani tym, co się stanie. w Waszyngtonie 233 00:26:00,695 --> 00:26:08,395 W historii Stanów Zjednoczonych były dwa takie przypadki powodów, aby zakończyć wcześniej kadencję prezydenta 234 00:26:08,695 --> 00:26:12,395 nielegalne zachowanie, jak Richard Nixon 235 00:26:12,695 --> 00:26:18,395 i śmierć... ale teraz można dodać trzecią 236 00:26:19,095 --> 00:26:27,395 Clinton stworzył gospodarkę pogrążoną w kryzysie, rządził większością Republikanów w Senacie 237 00:26:27,695 --> 00:26:31,395 sprowadził Rabina i Arafata, aby ich zahartować ręka 238 00:26:32,395 --> 00:26:36,395 ale to wszystko, co wszyscy zapamiętają i aferę Lewińskiego. 239 00:26:37,395 --> 00:26:42,395 Ponieważ Ameryka, panie i panowie, Ma obsesję na punkcie seksu i moralności 240 00:26:43,395 --> 00:26:49,395 Skandal się sprzedaje. Udawajmy, że jesteśmy zszokowani, Ale my to uwielbiamy! Uwielbiamy, gdy ktoś zostaje złapany w rażący sposób 241 00:26:50,095 --> 00:26:53,395 Przepraszam... dlaczego obciąganie miałoby być czymś złym? 242 00:26:54,495 --> 00:26:57,395 Po prostu osobiście jestem wielkim fanem... 243 00:26:58,395 --> 00:26:59,995 Naprawdę? Czy to jest to? 244 00:27:00,095 --> 00:27:03,395 No cóż, dzielny chłopcze, wstawaj... Zidentyfikuj się 245 00:27:06,095 --> 00:27:10,395 Ok, dzień dobry. Nazywam się Marcus Goldman i jestem płk Prezydent 246 00:27:11,095 --> 00:27:16,395 To powiedziawszy, wierzę w równość płci i myślę, że ważne jest również otrzymywanie a nie tylko dawać 247 00:27:18,095 --> 00:27:22,395 Ten biedny chłopiec nigdy nie wróci Spojrzałem tymi samymi oczami. 248 00:27:23,095 --> 00:27:28,395 Za każdym razem, gdy na to spojrzymy, pomyślimy dla niego jak Pan Obciąganie 249 00:27:30,095 --> 00:27:31,895 A może wolisz pana Fellatio? 250 00:27:33,095 --> 00:27:35,095 - Byłbyś bardziej wyrafinowany - Och, dziękuję 251 00:27:35,195 --> 00:27:42,095 Mógłby nam powiedzieć, dlaczego podjął taką decyzję nam to powiedzieć? 252 00:27:42,295 --> 00:27:45,895 Dlaczego, profesorze Quebert, teraz Mam twoją uwagę... 253 00:27:46,095 --> 00:27:54,395 Miło mi poinformować, że piszę opowiadania. bardzo dobre jak na magazyn, który kosztuje tylko 5 dolarów. 254 00:28:04,095 --> 00:28:06,095 Przepraszamy, nie ma go w magazynie. 255 00:28:07,095 --> 00:28:10,095 -Jak to było? - Sprzedałem prawie wszystkie 256 00:28:10,295 --> 00:28:11,895 - Gratulacje! - Dziękuję. 257 00:28:12,095 --> 00:28:14,595 Jak mówią, każda reklama To dobra reklama. 258 00:28:15,095 --> 00:28:17,095 I 10 dziewczyn zostawiło mi swój numer. 259 00:28:17,595 --> 00:28:21,095 - Doskonała reklama. - Czekaj, miałem jednego dla niej. 260 00:28:21,595 --> 00:28:25,595 - Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. - Dziękuję, mam nadzieję, że ci się spodoba. 261 00:28:26,695 --> 00:28:32,095 Ona jest powodem dla którego tu jestem, Zainspirowała mnie. 262 00:28:33,095 --> 00:28:35,595 - Dobra. - To 5 dolarów. 263 00:28:35,695 --> 00:28:37,495 - Jak? - Dla magazynu. 264 00:28:41,095 --> 00:28:45,595 Och, panie Goldman, nie mam wątpliwości... To będzie wielki sukces. 265 00:29:15,095 --> 00:29:18,095 Co się stało z „niewinnym do udowodnić coś przeciwnego”? 266 00:29:19,595 --> 00:29:21,595 Nie mogę tego tam zostawić. 267 00:29:21,995 --> 00:29:23,895 Ta sytuacja mnie boli. 268 00:29:26,095 --> 00:29:30,095 Powrót do Nowego Jorku, Marcus. Trzymaj się z daleka od tego wszystkiego. 269 00:29:30,195 --> 00:29:33,495 To znaczy, że nie będziesz mnie już potrzebować Twoje słynne naleśniki i kiełbaski? 270 00:29:33,695 --> 00:29:35,695 Dobrze by było, gdybyś zostawił mi jakąś dobrą radę. 271 00:29:43,095 --> 00:29:45,595 Widziałem cię wczoraj wieczorem. 272 00:29:47,095 --> 00:29:51,095 -Przeprowadzasz się tutaj? - Tak, być może 273 00:29:51,295 --> 00:29:53,095 Jak to jest? 274 00:29:55,095 --> 00:29:58,095 Nie mogę uwierzyć, że to był on. To nie do opanowania... 275 00:29:58,995 --> 00:30:00,095 Chyba nie myślisz, że to on, prawda? 276 00:30:07,095 --> 00:30:09,595 Przyszła do biblioteki po szkole. 277 00:30:09,695 --> 00:30:17,595 Co za słodka dziewczyna. Nie mogę uwierzyć w te czasy. Byłem z Harrym, a ona leżała kilka stóp pod nami. 278 00:30:18,000 --> 00:30:20,095 - Marcus, jak miło cię widzieć. - Och, Travisie. 279 00:30:20,195 --> 00:30:21,395 - Czy mogę? - Proszę. 280 00:30:21,495 --> 00:30:22,895 Proszę bardzo. 281 00:30:24,095 --> 00:30:29,595 Przykro mi, synu, wiem, że przesadziłeś związany z Harrym, nie musi to być dla ciebie łatwe. 282 00:30:29,695 --> 00:30:31,595 Nigdy nie słyszałem o Noli Kellergan wcześniej 283 00:30:32,095 --> 00:30:35,595 Kiedy zostałem policjantem, już nim byłem stara historia 284 00:30:36,095 --> 00:30:38,595 Taki, o którym ludzie nie lubią pamiętać. 285 00:30:38,695 --> 00:30:39,695 Byłeś na służbie, prawda? 286 00:30:40,095 --> 00:30:47,595 Tak i pani Cooper często do nas dzwoniła dla ludzi, którzy jej wtedy przeszkadzali. 287 00:30:47,695 --> 00:30:51,595 Mieszkając na skraju lasu, łatwo go było przestraszyć. 288 00:30:52,095 --> 00:30:56,595 Służył w nocy przez niecały rok Zadzwonił. 289 00:30:57,095 --> 00:31:01,595 Byłem jedynym agentem na służbie i dlatego jestem Od razu pojechałem do jego domu. 290 00:31:01,795 --> 00:31:04,595 - Na szczęście przybył. - Co jest nie tak? 291 00:31:04,795 --> 00:31:10,595 Powiedział, że widział dziewczynę z czerwona sukienka, goniona przez mężczyznę w lesie. 292 00:31:12,795 --> 00:31:15,595 Obszedł okolicę, w której widział dziewczynę 293 00:31:16,495 --> 00:31:18,595 i znalazłem kawałek czerwonego materiału. 294 00:31:21,795 --> 00:31:25,595 Zadzwoniłem więc do Pratta który był wówczas głównym policjantem Sommerdale. 295 00:31:26,795 --> 00:31:29,595 Właśnie skończył swoją zmianę, ale przyszedł natychmiast. 296 00:31:34,795 --> 00:31:41,595 Znaleźliśmy kosmyki blond włosów, kolejny kawałek czerwonego materiału 297 00:31:43,295 --> 00:31:44,995 i ślady krwi. 298 00:31:54,795 --> 00:31:58,595 Nagle usłyszeliśmy strzał Przyjdź z domu pani Cooper. 299 00:32:12,795 --> 00:32:16,595 Później odkryliśmy, że pani Cooper to zrobiła ponownie połączenie centralne 300 00:32:16,795 --> 00:32:21,595 powiedzieć to dziewczynie, którą widział Był w domu i szukał schronienia. 301 00:32:21,795 --> 00:32:24,595 Był cały we krwi i potrzebował pomocy. 302 00:32:24,795 --> 00:32:28,595 Wezwano wszystkie wolne jednostki aby pomóc w śledztwie 303 00:32:28,795 --> 00:32:33,595 Zwiedzilibyśmy cały kraj ale zawsze kończy się to ślepym punktem. 304 00:32:34,795 --> 00:32:38,595 Po pewnym czasie powiedzieli nam, że dla na badania zużyto zbyt dużo pieniędzy 305 00:32:38,795 --> 00:32:41,595 oraz że kontynuowanie dochodzenia byłoby bezużyteczne. 306 00:32:41,995 --> 00:32:46,595 To absurd, ale wiesz, Harry... Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 307 00:32:48,595 --> 00:32:53,595 Gdybym nauczył się czegoś jak policjant Po prostu nigdy nie wiadomo, do czego zdolni są ludzie. 308 00:32:58,595 --> 00:33:02,595 Nie mogę teraz odpowiedzieć, Zobaczymy, jak potoczą się dochodzenia, a wtedy ci powiem. 309 00:33:03,495 --> 00:33:05,595 Manuskrypt niczego nie dowodzi! 310 00:33:05,695 --> 00:33:09,595 Pisanie nie zabija, pisz! Poza tym to co piszesz... 311 00:33:13,495 --> 00:33:15,595 Brak komentarzy! 312 00:33:21,495 --> 00:33:25,595 Posłuchaj mnie! Mam dla Ciebie 5 słów: Zamknij tę cholerną gębę! 313 00:33:26,095 --> 00:33:29,595 Najmniejsza rzecz, którą powiesz, może zostać wykorzystana przeciwko mojej obronie 314 00:33:29,695 --> 00:33:31,095 Jaka byłaby Twoja obrona? 315 00:33:31,195 --> 00:33:32,495 Zaprzeczyć! Zaprzeczyć! Zaprzeczyć! 316 00:33:33,095 --> 00:33:36,595 Związek, porwanie, morderstwo to tylko domysły 317 00:33:37,095 --> 00:33:44,595 Będziemy walczyć o niewinność, Harry przyjdzie zwolniony i zażąda miliona dolarów zwrotu pieniędzy. 318 00:33:47,495 --> 00:33:51,595 Porozmawiaj z mieszkańcami miasta, obudź się potencjalnych świadków. Szukaj osób mających problemy z alkoholem 319 00:33:51,695 --> 00:33:58,595 że bije żonę i że ma długi bo jest świadkiem Ten, kto bije żonę, nie jest wiarygodnym świadkiem. 320 00:33:58,695 --> 00:34:01,095 Znajdź wszystko, co jest zgniłe, co możesz. 321 00:34:01,695 --> 00:34:03,995 Coś jest nie tak, nie sądzisz? 322 00:34:04,495 --> 00:34:05,995 Czy chcesz, żeby twój najlepszy przyjaciel został uwolniony? 323 00:34:15,495 --> 00:34:16,995 Harry, wyciągniemy cię stąd. 324 00:34:21,495 --> 00:34:23,995 Nie pokazuj tego Rothowi. 325 00:34:24,495 --> 00:34:25,995 OK, wszystko będzie dobrze, Harry. 326 00:34:26,495 --> 00:34:28,995 Oglądam wiadomości i wiem, co mówią. 327 00:34:29,495 --> 00:34:32,995 Moja kariera się skończyła, moje życie To koniec... wszystko się wali. 328 00:34:33,495 --> 00:34:36,995 Mądry człowiek kiedyś mi powiedział, że nie należy bać się upadku 329 00:34:37,095 --> 00:34:39,995 Najwyraźniej nie jest to zbyt mądre, ale dziękuję przyjść 330 00:34:40,095 --> 00:34:43,595 Oczywiście zostaję w Goose Cove, Karmię mewy. 331 00:34:44,495 --> 00:34:45,995 Powinnaś wrócić do Nowego Jorku. 332 00:34:46,495 --> 00:34:51,295 Roth cię zabierze. Ale do tego czasu Zostanę i zrobię wszystko, żeby pomóc. 333 00:34:51,395 --> 00:35:00,595 - A twoja powieść? - Nie martw się o powieść. To, co mi powiedziałeś phone, referring to Nola, you said it was your fault... 334 00:35:00,695 --> 00:35:05,295 Yeah, well, I was agitated and you're the only one who knows od Noli. 335 00:35:06,495 --> 00:35:16,595 Jest więc dużo złości i aluzji but there is no evidence that links him to the girl's murder. 336 00:35:17,095 --> 00:35:19,595 Jeszcze nie... 337 00:35:20,095 --> 00:35:25,595 Nie lubię niespodzianek... Is there anything you haven't told me about you and Nola? 338 00:35:26,495 --> 00:35:29,595 Bo muszę wiedzieć wszystko, żeby cię bronić tak jak powinno być 339 00:35:31,495 --> 00:35:36,595 Policja zapytała mnie, co robię w nocy 30 sierpnia. 340 00:35:37,495 --> 00:35:39,995 Powiedziałem, że nie ma mnie w Bostonie... 341 00:35:42,495 --> 00:35:47,595 To nieprawda. Byłem w motelu... w motelu BY THE SEE. 342 00:35:51,495 --> 00:35:56,595 O 9:00 jeszcze nie nadeszła i nie była jej. bo zawsze było na czas. 343 00:35:58,495 --> 00:36:04,595 Pokój nr 8, o 8 i potem na zawsze Z miłością N 344 00:36:07,495 --> 00:36:17,595 Nie wiem, ile czasu zajęło mi zasypianie ale obudziłem się i stwierdziłem, że zniknęła. 345 00:36:18,495 --> 00:36:24,595 Miała na sobie czerwoną sukienkę, była jej ulubioną. 346 00:36:25,495 --> 00:36:35,595 31 sierpnia jest godzina 6:30 i należy się spodziewać słońca. Oto dzisiejsza wiadomość: policja powiadomiła mieszkańców Sommerdale 347 00:36:35,695 --> 00:36:40,595 za zniknięcie 15-letniej dziewczynki Noli Kellergan happened last night around 7. 348 00:36:41,495 --> 00:36:48,595 The police will listen to anyone who saw him. W chwili zaginięcia była ubrana w czerwoną sukienkę. 349 00:36:51,095 --> 00:36:52,995 To znaczy, że wy dwoje... 350 00:36:54,995 --> 00:36:56,595 We had intended to leave the city. 351 00:36:59,495 --> 00:37:03,595 I dlatego powiedziałeś, że to twoja wina. 352 00:37:06,095 --> 00:37:15,595 Wiem, jak to wygląda, ale to nie zabiło Noli. Kochałem ją i gdybyś nie poprosił go, żeby się ze mną spotkał motelu, dziś nadal bym żył 353 00:37:21,095 --> 00:37:23,595 Myślę, że on nie rozumie... 354 00:37:24,095 --> 00:37:29,595 To cholerna katastrofa! Jeżeli oskarżenie Dowiaduje się, że Harry ma przerąbane. 355 00:37:42,595 --> 00:37:49,595 Na moim biurku stoi porcelanowy pojemnik, W środku jest klucz do mojej szafki w sali gimnastycznej. Znajdź tam wszystko. 356 00:37:49,695 --> 00:37:52,595 Wszystko płonie, jestem w niebezpieczeństwie. 357 00:38:49,095 --> 00:38:50,995 To jest źródło zła. 358 00:38:51,095 --> 00:38:53,595 Jest to oryginalny rękopis. 359 00:39:08,795 --> 00:39:16,595 Wiedziałem, że to, co robię, jest nielegalne, To spalenie wszystkich przytłaczających dowodów uczyniło mnie wspólnikiem. 360 00:39:18,095 --> 00:39:29,595 Znałem Harry'ego, był moim instruktorem, moim mentorem, Mój przyjaciel i ja dovevo mu pomagamy. 361 00:39:30,795 --> 00:39:33,595 To niemożliwe, żeby zrobił co i co został oskarżony. 362 00:39:46,795 --> 00:39:53,595 Gdy patrzyłem, jak płomienie zamieniają papier w popiół Ogarnęła mnie myśl, która wywołuje dreszcze. 363 00:39:54,795 --> 00:39:56,595 A co jeśli się myliłem? 364 00:39:58,795 --> 00:40:03,595 Tłumaczenie i napisy Viadestar 365 00:40:04,305 --> 00:40:10,673 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To usuń wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org