1
00:00:00,042 --> 00:00:02,843
<и>Претходно у АМЦ-у
"Терор"...</и>

2
00:00:02,844 --> 00:00:04,844
Боље да сам играо
ваша игра, г. Хики,

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,254
И уништио свет.

4
00:00:06,254 --> 00:00:07,654
па...

5
00:00:07,654 --> 00:00:08,684
Шта радиш овде доле?

6
00:00:08,684 --> 00:00:10,624
ако грешиш,

7
00:00:10,624 --> 00:00:13,394
Спремамо се да починимо дело
охолости.

8
00:00:13,394 --> 00:00:15,324
Можда нећемо преживети.

9
00:00:15,324 --> 00:00:17,294
Медвед нас је пратио.

10
00:00:17,294 --> 00:00:18,564
Аах! Аах. Аах.

11
00:00:20,234 --> 00:00:22,694
То је девојка.
Кога она тражи?

12
00:00:22,704 --> 00:00:23,864
Ааах!

13
00:00:23,864 --> 00:00:26,634
Неки од нас су се уверили
да је медвед

14
00:00:26,634 --> 00:00:29,804
Настави да нас прати овде,
назад на брод.

15
00:01:09,144 --> 00:01:11,314
Заменићу своју слану свињетину вечерас
за други сат

16
00:01:11,354 --> 00:01:13,114
Ако то не видимо.

17
00:01:13,154 --> 00:01:16,854
Хенри Лојд је то видео
те хумке на четири звона.

18
00:01:16,884 --> 00:01:19,794
Оно што му је рекло да је поручник
Гореов медвед а не други?

19
00:01:19,824 --> 00:01:22,154
Носио је поручничке медаље.

20
00:01:22,194 --> 00:01:24,294
Планирам да питам поручника
ле весцонте за дужност

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,694
У лову слепи
када буде изграђена.

22
00:01:26,734 --> 00:01:28,464
Желео бих још једну прилику
на ствар.

23
00:01:28,504 --> 00:01:31,064
Роберт Фериер каже
ти то уопште ниси видео.

24
00:01:31,104 --> 00:01:32,404
Само је господин Гоодсир то видео.

25
00:01:32,434 --> 00:01:34,934
То Мари Анне не зна
шта је видео.

26
00:01:37,774 --> 00:01:40,044
Мислили смо да је медвед
пред нама.

27
00:01:43,184 --> 00:01:45,384
То је лед, Георгие.

28
00:01:46,414 --> 00:01:48,454
То је само лед.

29
00:01:48,684 --> 00:01:51,084
Како је пуцати у човека?

30
00:01:51,124 --> 00:01:53,824
Пуцање у човека је забавније
када мислите да то урадите.

31
00:01:53,854 --> 00:01:55,894
Рећи ћу ти то.

32
00:02:01,904 --> 00:02:03,334
Имаш дар са тим.

33
00:02:03,364 --> 00:02:05,234
Моја мама је била кројачица.

34
00:02:05,274 --> 00:02:08,734
Кавезни кринолин и
дупета поцепана одела.

35
00:02:08,774 --> 00:02:13,744
Али никад ме није научила томе
кројач за не мртве ескиме.

36
00:02:24,184 --> 00:02:26,054
Дакле, ово све?

37
00:02:26,094 --> 00:02:27,724
Девојка, она се одбацује.

38
00:02:27,764 --> 00:02:29,994
Желе да она узме
све са њом.

39
00:02:30,024 --> 00:02:32,994
Девојка на чамцу... Ево.

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
То је сабласно.

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,974
Позови га назад.

42
00:02:44,004 --> 00:02:46,044
Овде има још нешто.

43
00:02:46,074 --> 00:02:48,474
Изрежи га.

44
00:02:59,094 --> 00:03:02,094
Проверите за више.
Претпоставимо да је од слоноваче.

45
00:03:03,864 --> 00:03:06,024
Овде је још један.

46
00:03:07,034 --> 00:03:09,934
Човеку падају чари
од њега као шљива,

47
00:03:09,964 --> 00:03:12,164
Г. Гоодсир.

48
00:03:14,234 --> 00:03:16,134
Врати их унутра.

49
00:03:20,514 --> 00:03:23,414
Како ће стати
у његовом ковчегу онако?

50
00:03:37,494 --> 00:03:39,064
имам ум...

51
00:03:39,094 --> 00:03:42,064
Лични подаци њеног оца, господине.

52
00:03:47,374 --> 00:03:49,874
Биће срећна
да је сада на путу.

53
00:03:57,984 --> 00:04:01,254
Кажу да је причала о олуји
док јој отац није умро.

54
00:04:04,524 --> 00:04:07,324
Сада је у тишини.

55
00:04:07,354 --> 00:04:08,994
жао ми је,

56
00:04:09,024 --> 00:04:13,264
То... То је све.

57
00:04:15,434 --> 00:04:18,134
Ставио сам мало вечере
тамо за тебе, ипак.

58
00:04:26,214 --> 00:04:29,544
Саучешће, госпођо тишина.

59
00:04:50,134 --> 00:04:52,304
Одмерите га и наставите са тим.

60
00:04:54,204 --> 00:04:55,904
Не разумем ово.

61
00:04:55,944 --> 00:04:57,574
Ово је нешто
господине Џон одобрио?

62
00:04:57,604 --> 00:05:00,514
Да, господине Гоодсир.
Мали дечко, био је.

63
00:05:00,544 --> 00:05:02,044
Не би требало да га прикључи.

64
00:05:02,084 --> 00:05:04,214
Мислим да предлажем,
можда би било прикладније

65
00:05:04,244 --> 00:05:06,014
Да исече човеку сопствену рупу?

66
00:05:06,054 --> 00:05:07,914
Прикладнија рупа?

67
00:05:07,954 --> 00:05:10,154
Уз поштовање
ескуимаук цустом.

68
00:05:11,924 --> 00:05:14,554
То је урођено веровање
тело задржава осећај

69
00:05:14,594 --> 00:05:16,464
Чак и након што душа оде.

70
00:05:16,494 --> 00:05:19,894
Према
Рачун др Мекдоналда.

71
00:05:21,564 --> 00:05:23,364
Имати себе
обрадио његов леш,

72
00:05:23,404 --> 00:05:25,534
Да ли је то твоје мишљење
он задржава сензацију?

73
00:06:38,744 --> 00:06:41,574
У вашим претходним ангажманима
са есквимо,

74
00:06:41,744 --> 00:06:44,384
Да ли сте их уопште нашли...
Неопростиви...

75
00:06:44,414 --> 00:06:46,444
Када они које су волели
су неправде?

76
00:06:47,254 --> 00:06:49,614
Осветнички, чак?

77
00:06:49,654 --> 00:06:53,594
Никада им није учинио неправду,
Нисам могао да сведочим.

78
00:06:53,624 --> 00:06:55,954
Зар нас уопште не брине
да ако та девојка може...

79
00:06:55,994 --> 00:06:58,524
Направи то скроз назад
свом народу сама,

80
00:06:58,564 --> 00:07:00,594
Она може да их позове
за освету?

81
00:07:00,634 --> 00:07:03,604
Требали бисмо је ставити
и низ пожарну рупу?

82
00:07:03,634 --> 00:07:05,334
Она није била наш затвореник, Едварде.

83
00:07:05,374 --> 00:07:08,334
Језик човека ескимауа
је хакован.

84
00:07:08,374 --> 00:07:10,544
Не знамо зашто.
Реци да је то била казна.

85
00:07:10,574 --> 00:07:13,344
Ако тако кажњавају своје
своје, шта морају да раде...

86
00:07:13,374 --> 00:07:14,974
доручак је спреман.

87
00:07:15,014 --> 00:07:17,814
Јопсоне, мој капут.
Одлазим за Еребус.

88
00:07:18,714 --> 00:07:20,284
Није потребна пратња.

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,414
немаш чега да се плашиш,
поручник.

90
00:07:22,454 --> 00:07:25,084
Људи девојке су превише заузети
остати жив да води рат.

91
00:08:03,894 --> 00:08:06,664
Какве си планове направио,
господине Џоне?

92
00:08:07,734 --> 00:08:09,864
Све врсте планова, наравно.

93
00:08:09,904 --> 00:08:11,964
У случају да бродови
су затворене ледом.

94
00:08:12,874 --> 00:08:15,734
Ох, ми смо довољно опскрбљени,
за три године,

95
00:08:15,774 --> 00:08:18,044
И до пет
уз строго рационирање.

96
00:08:18,074 --> 00:08:21,914
Ваш план спасавања.
Који је твој план спасавања?

97
00:08:23,014 --> 00:08:26,014
Боље Џон Рос
кривити непопустљиви север

98
00:08:26,054 --> 00:08:29,414
Него поседују до
његов јадни капетан.

99
00:08:29,454 --> 00:08:32,454
Ако га је Арктик збунио,
зашто би ти се отворио?

100
00:08:32,494 --> 00:08:34,324
То је његово размишљање.

101
00:08:35,924 --> 00:08:37,964
Дођи овамо, драга.

102
00:08:37,994 --> 00:08:40,464
шта је то?

103
00:08:40,494 --> 00:08:42,694
Да ли пева?
То брбља.

104
00:08:42,734 --> 00:08:44,664
Упознајте... Јацко.

105
00:08:47,704 --> 00:08:50,974
Мм.

106
00:08:51,004 --> 00:08:52,604
Ох...

107
00:08:52,644 --> 00:08:55,344
Драга, тај мајмун је женка.

108
00:08:55,384 --> 00:08:57,114
Ох, је ли?

109
00:08:57,344 --> 00:09:00,754
пратио сам
сваки адмиралски протокол.

110
00:09:01,484 --> 00:09:04,154
Неће бити ништа.
Чујеш ли?

111
00:09:05,154 --> 00:09:08,824
Ту ништа не живи.
Ништа не расте.

112
00:09:08,864 --> 00:09:12,524
Опет ћеш појести своје ципеле.
Лоше ћеш јести.

113
00:09:12,564 --> 00:09:15,564
Погрешно смо схваћени,
драга.

114
00:09:15,604 --> 00:09:17,864
Џон Рос није једини.

115
00:09:17,904 --> 00:09:21,104
Ван Дименова земља
био ужасан ударац.

116
00:09:21,134 --> 00:09:24,104
Нећу дозволити другом човеку
да игра политику против мене

117
00:09:24,144 --> 00:09:25,774
Никад поново.

118
00:09:26,814 --> 00:09:28,114
Био сам добар гувернер, Џејни.

119
00:09:28,144 --> 00:09:30,684
Био си одличан гувернер.

120
00:09:30,714 --> 00:09:34,354
То је само та историја
добила је другачију причу.

121
00:09:34,384 --> 00:09:37,584
Смрт је спора
у великом белом ништа.

122
00:09:37,624 --> 00:09:41,854
И 134 изгладњела човека
окренуће ђавола против тебе.

123
00:09:41,894 --> 00:09:45,694
Почевши од оних
држиш најближе.

124
00:09:45,734 --> 00:09:49,034
Али за две године, када ти
повратак из пролаза,

125
00:09:49,064 --> 00:09:51,634
Нико нас неће погрешно разумети,
Јохн.

126
00:09:52,504 --> 00:09:54,734
Све ћеш их победити.

127
00:10:01,984 --> 00:10:04,114
Одржаћу богослужење
сутра.

128
00:10:04,144 --> 00:10:08,014
Обавезно, за оба брода.
Реци људима, хоћеш ли?

129
00:10:10,024 --> 00:10:12,624
Ох, осим за
људи слепих.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,624
Они треба да задрже фокус
о лову на медведа.

131
00:10:28,244 --> 00:10:30,474
Могу ли ући, господине?

132
00:10:30,504 --> 00:10:33,614
Не бих се усудио да питам
да није важно.

133
00:10:36,514 --> 00:10:38,184
Ако морате.

134
00:11:02,044 --> 00:11:05,144
И у Јаковљевом сну,
видео је невидљиви свет,

135
00:11:05,174 --> 00:11:07,074
Толико огромно да би требало...

136
00:11:09,914 --> 00:11:11,214
Да?

137
00:11:11,244 --> 00:11:15,054
Отцепљено од оквира
који их је носио, али живи.

138
00:11:15,084 --> 00:11:17,924
Најновији у својим редовима,
наш светли брат...

139
00:11:18,994 --> 00:11:21,294
Поручник Грахам Горе.

140
00:11:21,324 --> 00:11:23,724
Моје саучешће, господине Џоне.

141
00:11:23,764 --> 00:11:26,934
Између свега осталог,
Знам да жалиш за пријатељем.

142
00:11:28,864 --> 00:11:30,264
Хвала.

143
00:11:30,304 --> 00:11:33,304
Извињавам се на тајмингу
овог захтева.

144
00:11:33,534 --> 00:11:35,934
Али његова врлина је у брзини.

145
00:11:38,244 --> 00:11:41,114
Желео бих дозволу
да пошаље санкачку дружину.

146
00:11:42,084 --> 00:11:44,844
Југ. Овог пута не за трагове.

147
00:11:45,914 --> 00:11:47,254
За спас.

148
00:11:48,654 --> 00:11:50,084
Где?

149
00:11:50,124 --> 00:11:53,184
Испостава компаније Хадсон Баи
на великом ропском језеру.

150
00:11:54,624 --> 00:11:56,194
Ако странка сада оде,
они ће имати

151
00:11:56,224 --> 00:11:59,794
Три пуна месеца до тамо
пре него што зима ступи на снагу.

152
00:12:00,594 --> 00:12:04,004
То је 800 миља, Френсис.

153
00:12:04,034 --> 00:12:05,964
не...

154
00:12:06,834 --> 00:12:08,874
Ја не дајем дозволу.

155
00:12:14,814 --> 00:12:17,984
Бар ми реци да разумеш
зашто то предлажем.

156
00:12:20,254 --> 00:12:23,314
Ви то предлажете
јер си човек

157
00:12:23,354 --> 00:12:26,124
Ко је најсрећнији са чашом
срушити ме у једну руку

158
00:12:26,154 --> 00:12:28,324
И звоно за узбуну у другом.

159
00:12:35,664 --> 00:12:39,934
Предлажем то јер...
Ако се ова хладноћа настави

160
00:12:39,974 --> 00:12:41,604
И налазимо се

161
00:12:41,644 --> 00:12:43,874
Поново презими у овом леду,

162
00:12:43,904 --> 00:12:46,844
Помоћ мора већ бити
на путу, пролеће...

163
00:12:46,874 --> 00:12:48,674
Ако желимо да преживимо.

164
00:12:48,714 --> 00:12:51,144
Радије бих послао
осам мушкараца сада,

165
00:12:51,184 --> 00:12:53,284
За дугу, непотребну шетњу,

166
00:12:53,314 --> 00:12:57,084
Онда ризикујете неопходну
за све нас за годину дана.

167
00:12:58,354 --> 00:12:59,954
нећу то дозволити.

168
00:12:59,994 --> 00:13:03,224
Какав сигнал
да ли би то послало мушкарцима?

169
00:13:03,264 --> 00:13:06,724
Нису мушкарци
Забринут сам због сигнализације.

170
00:13:06,764 --> 00:13:09,234
Нико не зна где смо.

171
00:13:09,264 --> 00:13:11,134
Тако нас већ видите?

172
00:13:11,164 --> 00:13:13,204
Потребна вам је штедња?

173
00:13:13,234 --> 00:13:17,174
Да.
Ипак, ваше предвиђање прошле године

174
00:13:17,204 --> 00:13:19,774
О страшној зими
потрошили бисмо у чопору

175
00:13:19,814 --> 00:13:21,074
Није се остварило.

176
00:13:21,114 --> 00:13:23,914
Не у мери у којој сам се плашио,
али то ће се променити,

177
00:13:23,944 --> 00:13:26,244
Да опет не буде одмрзавања.

178
00:13:27,754 --> 00:13:29,384
То је дужност капетана,
на крају крајева,

179
00:13:29,424 --> 00:13:32,024
За најгори случај,
не за ону којој се нада.

180
00:13:32,054 --> 00:13:34,754
Ох, па, сада морам да те чујем

181
00:13:34,794 --> 00:13:37,164
Упути ме
у капетанским дужностима.

182
00:13:40,834 --> 00:13:43,164
То је само осам људи, господине Џоне.

183
00:13:43,204 --> 00:13:46,234
А времена има сасвим довољно.

184
00:13:53,974 --> 00:13:58,684
Изгубио сам шест људи
на овој експедицији до данас.

185
00:13:58,714 --> 00:14:03,184
Шест! И тражите од мене да ризикујем
више него удвостручивши тај број

186
00:14:03,224 --> 00:14:05,054
Трекинг преко удаљеног терена

187
00:14:05,094 --> 00:14:07,754
Где знаш да сам изгубио људе
у прошлим годинама.

188
00:14:07,794 --> 00:14:09,194
Нећу више чути о овоме.

189
00:14:09,224 --> 00:14:11,794
Нећу изгубити другог човека,
Францис.

190
00:14:11,834 --> 00:14:15,194
Можемо изгубити све наше људе.

191
00:14:15,234 --> 00:14:18,364
То је мој аларм
сада звони, господине Џоне.

192
00:14:18,404 --> 00:14:21,434
А ја... ја сам у губитку
зашто твој није.

193
00:14:26,974 --> 00:14:29,214
Ви сте најгоре врсте
другог, Францис.

194
00:14:32,454 --> 00:14:34,384
Злоупотребљавате своје слободе.

195
00:14:34,414 --> 00:14:37,954
Жалите се у сигурност
спекулација,

196
00:14:37,984 --> 00:14:41,294
Ви тврдите да сте предвидљиви
катастрофе које се никада не дешавају,

197
00:14:41,324 --> 00:14:43,194
А ти си слаб у својим пороцима

198
00:14:43,224 --> 00:14:47,294
Јер ти твој чин омогућава
приватност и поштовање.

199
00:14:48,364 --> 00:14:50,404
Учинио си себе несрећним

200
00:14:50,434 --> 00:14:52,234
И далеко, и тешко волети,

201
00:14:52,274 --> 00:14:54,434
И кривите свет за то.

202
00:14:55,444 --> 00:14:58,874
Ја нисам морнар који си ти,
Францис, никада неће бити.

203
00:14:58,914 --> 00:15:00,814
Али никада нећеш бити
способан за команду.

204
00:15:01,914 --> 00:15:06,144
И, као ваш капетан, прихватам
нека одговорност за то.

205
00:15:06,914 --> 00:15:09,154
За таштину твог погледа.

206
00:15:09,184 --> 00:15:11,024
Требао сам обуздати
ове тенденције,

207
00:15:11,054 --> 00:15:13,384
Уместо саосећања
са њима, јер ти се чини

208
00:15:13,424 --> 00:15:16,224
Да збуни моје саосећање
са толеранцијом,

209
00:15:16,264 --> 00:15:18,894
Али постоји граница за
колико могу да толеришем,

210
00:15:18,934 --> 00:15:22,794
И ту смо ми
тренутно стоји!

211
00:15:27,474 --> 00:15:29,574
Постоје неке ствари
никад нам није суђено да будемо

212
00:15:29,804 --> 00:15:32,074
једни другима.
Видим то сада.

213
00:15:32,944 --> 00:15:35,174
Пријатељи... На мојој страни.

214
00:15:37,284 --> 00:15:39,444
Односи на твојој.

215
00:15:39,484 --> 00:15:42,414
Зато окренимо своју енергију
назад у биће

216
00:15:42,454 --> 00:15:45,884
Шта је адмиралитет и живот,
сматрали за сходно да нас натерају.

217
00:15:45,924 --> 00:15:48,254
Треба да дамо све од себе.

218
00:15:48,294 --> 00:15:50,524
Не може бити расправе
између нас тамо.

219
00:15:52,964 --> 00:15:54,934
Сада ме морате извинути.

220
00:15:54,964 --> 00:15:58,004
Имам услугу
да завршим писање за сутра.

221
00:15:58,034 --> 00:16:00,334
Мораће да делује
као једини хвалоспев

222
00:16:00,374 --> 00:16:02,974
Наш дечак Грахам
биће издато овде...

223
00:16:04,144 --> 00:16:06,174
И намеравам да певам.

224
00:16:49,394 --> 00:16:51,994
Саставите листу.
Наших осам најспособнијих људи.

225
00:16:53,034 --> 00:16:57,264
Сер Џон је онда чуо разум?
Уверићу се

226
00:16:57,304 --> 00:17:00,304
Кривица не пада на ничије
рамена али своја.

227
00:17:00,334 --> 00:17:02,844
Настављајући са овим
би се сматрало...

228
00:17:02,874 --> 00:17:06,844
Требале би недеље да се направи инжењеринг
неки начин да се предомисли.

229
00:17:06,874 --> 00:17:09,414
Немамо недеље.
Можда немамо ни дана.

230
00:17:09,444 --> 00:17:11,544
Поручниче мали
никада неће пристати на то.

231
00:17:11,584 --> 00:17:14,854
Неће морати.
Ја ћу сам водити странку.

232
00:17:16,054 --> 00:17:18,554
уз моје присуство,
остали чланови тима

233
00:17:18,594 --> 00:17:20,424
Може се рећи да су били присиљени.

234
00:17:20,454 --> 00:17:23,394
ја ћу им рећи
у почетку је ловачка забава.

235
00:17:23,424 --> 00:17:25,564
Тај чин их неће оспоравати.

236
00:17:25,594 --> 00:17:28,094
А кад бисмо се срели
ескуимаук на путу,

237
00:17:28,134 --> 00:17:31,134
Могу да разговарам о нашим потребама
и на тај начин добити помоћ.

238
00:17:31,174 --> 00:17:33,034
Онда пошаљи мене на своје место.

239
00:17:33,074 --> 00:17:34,974
Могу да говорим матерњи језик
као и ти.

240
00:17:35,004 --> 00:17:36,204
Морате остати.

241
00:17:36,244 --> 00:17:39,144
Да читам лед
ако се отворе води.

242
00:17:39,174 --> 00:17:41,444
А што се тиче др Мекдоналда...

243
00:17:41,484 --> 00:17:43,884
Нећу узети доктора
од мушкараца.

244
00:17:43,914 --> 00:17:45,844
Али ти си капетан.

245
00:17:48,224 --> 00:17:50,354
Ту је резервни капетан
на Еребусу.

246
00:17:51,594 --> 00:17:53,954
Бићете презрени.

247
00:17:54,864 --> 00:17:56,664
Сир Јохн ће имати твоју главу.

248
00:17:56,894 --> 00:18:00,394
А ако он то не позове,
адмиралитет ће свакако.

249
00:18:00,434 --> 00:18:02,394
Они то могу имати.

250
00:18:02,434 --> 00:18:04,964
Након што нас изградим
пут одавде.

251
00:18:05,004 --> 00:18:07,174
А шта је са терором?

252
00:18:09,274 --> 00:18:10,944
Направи ми ту листу, Тхомас.

253
00:18:10,974 --> 00:18:13,374
Планирам да одем у
почетак последњег сата.

254
00:18:27,294 --> 00:18:30,064
Запиши то овај пут,
г. Диггле.

255
00:18:30,094 --> 00:18:33,394
Да бисте загрејали супу,
прво морате загрејати пећ.

256
00:18:33,434 --> 00:18:35,164
Хвала што сте поделили
обим

257
00:18:35,204 --> 00:18:36,934
Ваше знање као кувара,
г. Валл.

258
00:18:36,964 --> 00:18:39,134
Али никад не бих ризиковао
олупина твоје кухиње

259
00:18:39,174 --> 00:18:41,274
Осим ако се не притисне
страшним последицама.

260
00:18:41,304 --> 00:18:43,304
"Страшна последица"?

261
00:18:43,344 --> 00:18:45,874
Али овде има много тога
да се ти чудиш.

262
00:18:45,914 --> 00:18:47,374
Види како су моји људи срећни.

263
00:18:47,414 --> 00:18:49,074
Ох, дивим се.

264
00:18:49,114 --> 00:18:51,444
Али о нечему више
интригантан од тебе.

265
00:18:51,484 --> 00:18:53,514
Шта радиш, забога?

266
00:18:55,084 --> 00:18:58,154
Забринут сам због броја
терористичких конзервираних намирница

267
00:18:58,194 --> 00:18:59,924
Покварити се.

268
00:18:59,954 --> 00:19:02,924
Дошао сам да се распитам
ако Еребус види исто.

269
00:19:02,964 --> 00:19:05,624
Открио сам лоше фоке,
сиво месо

270
00:19:05,664 --> 00:19:07,964
И мириси који су ми коврчали косу.

271
00:19:08,004 --> 00:19:10,364
Сада, у случају
већ сте се развили

272
00:19:10,404 --> 00:19:12,264
Метода за руковање
проблем,

273
00:19:12,304 --> 00:19:15,204
Надам се да можете оставити по страни
своју завист и поделите је.

274
00:19:15,244 --> 00:19:17,974
Иначе сам мислио да бисмо могли
заједно измишљају решење.

275
00:19:18,014 --> 00:19:19,574
Мм.

276
00:19:22,484 --> 00:19:24,044
Посолите.

277
00:19:40,194 --> 00:19:42,294
Мушкарци се приближавају.

278
00:19:49,474 --> 00:19:51,244
Опуштено.

279
00:19:52,544 --> 00:19:55,744
Мислили смо да јеси
треба кратко,

280
00:19:55,984 --> 00:19:57,684
Господо, да се угрејемо.

281
00:19:57,714 --> 00:20:00,284
То је великодушно,
великодушна мисао, господине.

282
00:20:00,314 --> 00:20:01,684
Ха.

283
00:20:01,724 --> 00:20:05,224
Који мамац користимо?
Пацови, господине.

284
00:20:05,254 --> 00:20:07,794
Извукли смо највеће
гомила из држача,

285
00:20:08,024 --> 00:20:09,664
Утрошио их
и везао их на линије.

286
00:20:09,694 --> 00:20:13,134
Ставићеш наш фагин
без посла. Иако...

287
00:20:14,094 --> 00:20:15,664
Тај распоред
није могао да ухвати пацова

288
00:20:15,704 --> 00:20:17,404
Ако је заспало у својим устима.

289
00:20:17,434 --> 00:20:20,634
Требао је да буде лапдог,
не мачка.

290
00:20:21,704 --> 00:20:24,404
Или можда... Мали јастук.

291
00:20:38,754 --> 00:20:42,324
Поручник Ирвинг.
Надао сам се да ћемо се срести.

292
00:20:43,264 --> 00:20:45,164
Пазите на маст, господине.

293
00:20:46,194 --> 00:20:49,464
Хтео сам да... Хвала...
За твоју помоћ.

294
00:20:49,504 --> 00:20:51,734
За вашу дискрецију, мислим.

295
00:20:51,774 --> 00:20:55,504
Назовите то другачије осим "помоћ",
г. Хицкеи. молим те.

296
00:20:56,874 --> 00:20:59,444
Испољио сам помиловање

297
00:20:59,474 --> 00:21:01,844
За злостављаног човека
од лукавог заводника.

298
00:21:02,614 --> 00:21:05,744
То вам је такође користило
је грех сам по себи, сигуран сам.

299
00:21:05,784 --> 00:21:08,254
"Покварени заводник"?
Да, г. Хицкеи.

300
00:21:09,154 --> 00:21:11,224
Господин Гибсон ми је све рекао.

301
00:21:12,254 --> 00:21:14,654
Како си га притискао
у службу,

302
00:21:14,694 --> 00:21:17,294
Претили да ће га разоткрити
да ли те икада одбије.

303
00:21:17,324 --> 00:21:19,294
Притиснуо сам га?

304
00:21:21,164 --> 00:21:22,494
Да ли се смејете?

305
00:21:23,334 --> 00:21:26,134
Окрени ми сад своје вучје уво
и чуј...

306
00:21:26,174 --> 00:21:28,674
Или следећи савет
биће вам дато на ту тему

307
00:21:28,704 --> 00:21:30,844
Може доћи из
крај мачке на девет.

308
00:21:33,644 --> 00:21:37,284
Ми смо... овде раздвојени

309
00:21:37,314 --> 00:21:39,584
Од искушења
света.

310
00:21:40,814 --> 00:21:42,584
на мору,

311
00:21:42,624 --> 00:21:45,654
Човек може пронаћи духовно
корист у колективу.

312
00:21:46,894 --> 00:21:49,694
Није случајно свет
поново рођен чист из ковчега,

313
00:21:49,724 --> 00:21:51,364
г. Хицкеи.

314
00:21:51,394 --> 00:21:53,234
Човекове најгоре нагоне
може бити задовољан

315
00:21:53,264 --> 00:21:55,564
Кроз хришћанска задовољства
и милости -

316
00:21:55,604 --> 00:21:59,464
Певање са пријатељима...
Акварели, студија,

317
00:21:59,504 --> 00:22:01,934
Вежбе пењања.
Пењање, господине?

318
00:22:02,174 --> 00:22:05,504
Ваша криза је прилика
да се ти поправиш.

319
00:22:06,544 --> 00:22:08,944
Ви сте у
најбоље место на свету за то.

320
00:22:10,714 --> 00:22:12,914
Да ли мислите тако?

321
00:22:12,954 --> 00:22:16,354
Бог вас види, Мр. Хицкеи.

322
00:22:16,384 --> 00:22:17,824
Овде више него било где.

323
00:22:28,734 --> 00:22:30,604
[жива музика на гуслама
у даљини]

324
00:22:31,734 --> 00:22:35,374
Разумем да сте рашчистили
наше удружење

325
00:22:35,404 --> 00:22:37,444
За поручника Ирвинга.

326
00:22:41,214 --> 00:22:44,144
Разговарали сте са њим?
Мм-хм.

327
00:22:44,184 --> 00:22:45,784
Директно?

328
00:22:47,284 --> 00:22:49,124
Христе, Корнелије.
Уверавао сам га.

329
00:22:49,154 --> 00:22:52,794
„Корнелије Хики
је лукави заводник“.

330
00:22:53,894 --> 00:22:57,664
То је био твој...
То је било ваше уверавање?

331
00:22:57,694 --> 00:23:00,164
Имаш неко лице.
Знаш то?

332
00:23:02,834 --> 00:23:05,634
Били смо унутар аса
да буде прозван

333
00:23:05,674 --> 00:23:08,704
Пред свим мушкарцима
и бичевали за то, или још горе.

334
00:23:08,744 --> 00:23:09,874
Био си у праву.

335
00:23:09,904 --> 00:23:12,814
Да није такав
анахорите, били бисмо.

336
00:23:12,844 --> 00:23:15,374
Зато само држите ногу
извуци се сада, молим те,

337
00:23:15,414 --> 00:23:17,144
И нека заборави
цела ствар,

338
00:23:17,184 --> 00:23:19,314
Као што он сигурно жели.

339
00:23:19,354 --> 00:23:22,224
Мислити да си тако добар
жена ми свих ових месеци.

340
00:23:22,254 --> 00:23:23,954
Ох, иди дођавола.

341
00:23:24,194 --> 00:23:25,554
Попили смо наше пиво и кегље,

342
00:23:25,594 --> 00:23:27,494
Али твој укус
нису правило за мене.

343
00:23:27,524 --> 00:23:29,464
Хм. Ох, не?
бр.

344
00:23:30,464 --> 00:23:32,464
Зато сам видео
више твој постерн

345
00:23:32,494 --> 00:23:34,264
Него твоје лице ове зиме,
Били?

346
00:23:34,304 --> 00:23:36,434
Хм.
ха?

347
00:23:36,464 --> 00:23:39,374
Знате ли шта се копулира
на овом броду?

348
00:23:40,404 --> 00:23:44,944
Пацови. Гнезди се у нашем смећу,
пливајући у нашој прљавштини.

349
00:23:45,174 --> 00:23:47,174
Прождирајући једни друге
само да направим више пацова.

350
00:23:47,214 --> 00:23:49,284
Па ја нисам пацов.

351
00:23:50,754 --> 00:23:52,754
ја сам мушкарац.

352
00:23:55,454 --> 00:23:58,784
Диван, богобојазан човек.

353
00:23:59,724 --> 00:24:01,724
Морао сам да бирам.

354
00:24:01,764 --> 00:24:04,364
Овде нема никога
за поглед, Корнелије.

355
00:24:04,394 --> 00:24:06,334
Мој став са командом
је вреднији

356
00:24:06,364 --> 00:24:07,564
Него што стојим са тобом.

357
00:24:07,604 --> 00:24:09,664
Знам тебе, од свих људи,
разумеће то.

358
00:24:09,704 --> 00:24:12,574
Сад, ако је ово оно што ми треба
рећи, онда ћу рећи.

359
00:24:13,944 --> 00:24:16,774
није лично,
али је готово.

360
00:24:18,414 --> 00:24:19,944
Зато не буди ситничав.

361
00:24:20,984 --> 00:24:23,584
Нисам те упропастио
како ти тако мислиш.

362
00:24:24,854 --> 00:24:27,614
Управо сам тако направио
обоје можемо задржати наше коже.

363
00:24:31,594 --> 00:24:33,594
молим те.

364
00:24:42,664 --> 00:24:44,534
Нацртао си мердевине,

365
00:24:44,574 --> 00:24:47,704
Али имаш мене
на погрешној пречки, г. Гибсон.

366
00:24:47,744 --> 00:24:49,804
Шта то значи?

367
00:24:50,914 --> 00:24:53,774
Капетане Крозије
послужио ме пићем,

368
00:24:53,814 --> 00:24:55,584
Баш пре неки дан.

369
00:24:56,584 --> 00:24:58,684
Виски.

370
00:24:58,714 --> 00:25:02,524
У једној од његових... Сечених чаша,
у ствари.

371
00:25:04,324 --> 00:25:05,924
Разговарао је са мном као са пријатељем.

372
00:25:07,964 --> 00:25:09,394
Пријатељ?

373
00:25:09,424 --> 00:25:11,964
Да.

374
00:25:13,364 --> 00:25:15,604
Види нешто у мени.

375
00:25:16,864 --> 00:25:19,604
Могло би да води било где.
Корнелије...

376
00:25:19,634 --> 00:25:21,904
Било где.
Корнелије, ти...

377
00:25:23,874 --> 00:25:26,074
Капетан не
видимо се уопште.

378
00:25:26,314 --> 00:25:28,574
Можете питати г. Јопсона
или господин Генге

379
00:25:28,614 --> 00:25:30,314
Али они ће вам рећи

380
00:25:30,354 --> 00:25:32,214
Он ће свакоме понудити пиће...

381
00:25:32,254 --> 00:25:34,454
Ако и он може да има.

382
00:26:06,914 --> 00:26:09,584
Потомство чека, г. Гоодсир.

383
00:26:12,524 --> 00:26:14,754
Буди миран! Ни трзај.

384
00:26:56,904 --> 00:26:59,474
Дивно!

385
00:27:40,834 --> 00:27:44,804
У част нашег брата
Поручниче Горе, будите немилосрдни.

386
00:27:44,844 --> 00:27:46,774
Образујте ово створење

387
00:27:46,804 --> 00:27:49,514
Што се тиче доминиона
империје,

388
00:27:49,544 --> 00:27:51,544
И воља Господња иза тога.

389
00:27:52,484 --> 00:27:53,544
господине?
Да?

390
00:27:53,584 --> 00:27:55,554
Зашто не седнеш са нама?

391
00:27:55,584 --> 00:27:59,324
Можда сте ви тај који пуца
пуцањ који га убеђује.

392
00:27:59,354 --> 00:28:01,884
Бар буди овде
да види како је оборено.

393
00:28:03,024 --> 00:28:06,024
Да, седећу са тобом
за тренутак. Хвала.

394
00:28:08,094 --> 00:28:10,994
Можете се вратити на брод,
Г. Гоодсир.

395
00:28:11,034 --> 00:28:12,834
Да ли вам треба пратилац?
Да.

396
00:28:14,804 --> 00:28:17,134
Или можете остати са нама.

397
00:28:19,904 --> 00:28:21,744
Да, господине.

398
00:28:34,794 --> 00:28:35,994
Ох!

399
00:28:41,434 --> 00:28:43,134
Врати се!

400
00:29:07,954 --> 00:29:10,654
Мора да валцеришу
са тим медведом ипак.

401
00:29:19,864 --> 00:29:21,704
Повуците се!

402
00:29:21,734 --> 00:29:23,474
Пошаљите наше маринце!

403
00:29:23,504 --> 00:29:25,744
Ух. Одмах!
господине.

404
00:29:27,674 --> 00:29:29,514
Еребус!

405
00:29:31,414 --> 00:29:33,784
Еребус! Еребус!

406
00:29:34,814 --> 00:29:36,584
Сир Јохн!

407
00:29:36,614 --> 00:29:38,884
Дес воеук,
доведи три човека и пођи за мном.

408
00:29:38,924 --> 00:29:40,784
Да, господине. Ви.
Ви остали останите овде.

409
00:29:40,824 --> 00:29:42,824
Сир Јохн?

410
00:29:44,724 --> 00:29:46,164
Позовите!

411
00:29:46,394 --> 00:29:48,164
Еребус!

412
00:30:15,124 --> 00:30:16,654
Ааргх!

413
00:30:53,224 --> 00:30:55,564
Сир Јохн!

414
00:31:07,014 --> 00:31:09,144
Сир Јохн?
Дај ми линију!

415
00:31:10,144 --> 00:31:13,084
Сир Јохн. Сир Јохн!

416
00:31:14,314 --> 00:31:16,584
Дај ми линију!

417
00:31:36,734 --> 00:31:40,044
Групе од шест. Носите било који
рањен назад на бродове.

418
00:31:40,074 --> 00:31:42,774
Помести лед. желим
сваки човек рачунао. Иди.

419
00:31:46,784 --> 00:31:48,784
Не!

420
00:32:31,214 --> 00:32:34,274
Пролаз је био
требало да буде његово.

421
00:32:34,314 --> 00:32:36,584
Како то зна
да узме наше кумове?

422
00:32:36,614 --> 00:32:38,814
Поручниче Горе.
А сада капетан.

423
00:32:38,854 --> 00:32:42,084
Требало је Брајанта.
Он није био никакав "нај" човек.

424
00:32:42,124 --> 00:32:44,784
Био је маринац.
Био је наредник.

425
00:32:44,824 --> 00:32:47,354
Био је војни обвезник у црвеном капуту.

426
00:32:48,794 --> 00:32:51,264
Тај медвед нас не "зна".

427
00:32:51,294 --> 00:32:54,664
Оно зна једну ствар
и само једно.

428
00:32:57,674 --> 00:33:00,334
Не мислите да је то чудно...
Требало би да почне да нас убија

429
00:33:00,374 --> 00:33:02,444
Одмах после
скинули смо тај ески?

430
00:33:03,444 --> 00:33:08,714
Имао је... Изрезбареног медведа
у својој хаљини, ескимау.

431
00:33:09,754 --> 00:33:12,184
Мали жетон или тако нешто.

432
00:33:13,784 --> 00:33:16,254
И један од човека.
Где су они сада?

433
00:33:16,284 --> 00:33:18,084
Вратили смо их.

434
00:33:18,124 --> 00:33:20,194
Нема шансе
водили смо их.

435
00:34:22,924 --> 00:34:24,954
Хајде, Џоне.

436
00:35:42,464 --> 00:35:45,434
Никад ништа нисам желео
колико год ово сада желим.

437
00:35:49,504 --> 00:35:52,274
Имам наређење.

438
00:35:52,314 --> 00:35:56,814
Г. Бланки, наставите одмах
са спасилачком партијом.

439
00:35:56,844 --> 00:36:00,114
Поручниче Ферхолм
може да га води. Нека зна.

440
00:36:00,154 --> 00:36:03,124
Сер Џон је забранио овај план.

441
00:36:03,154 --> 00:36:05,794
Замени два маринца
у журку...

442
00:36:05,824 --> 00:36:09,094
И олакшати терет шта
износ за који сматрате да можете безбедно.

443
00:36:09,124 --> 00:36:11,124
Требаће им свака предност.

444
00:36:11,164 --> 00:36:13,364
преклињем те. Молим те, престани.

445
00:36:13,404 --> 00:36:15,034
Изгубили смо сер Џона!

446
00:36:17,204 --> 00:36:19,434
Изгубили смо сер Џона.

447
00:36:20,434 --> 00:36:23,304
Зар не... Зар не осећаш
шта се десило?

448
00:36:27,884 --> 00:36:29,384
Осећам то.

449
00:36:30,484 --> 00:36:32,154
Једног дана.

450
00:36:32,184 --> 00:36:34,584
Питам једног дана...

451
00:36:34,824 --> 00:36:37,524
Да дозволимо нашим људима да тугују.

452
00:36:40,224 --> 00:36:41,994
И онда оду.

453
00:37:23,134 --> 00:37:25,204
Ове речи нису моје.

454
00:37:26,234 --> 00:37:28,034
Они су од сер Џона.

455
00:37:29,074 --> 00:37:31,344
Желео је да их чујеш.

456
00:37:31,374 --> 00:37:35,244
И, недостају моје речи...

457
00:37:36,444 --> 00:37:38,144
дајем ти његову.

458
00:37:39,254 --> 00:37:41,454
Његов последњи.

459
00:37:43,224 --> 00:37:44,584
„У свом лету,

460
00:37:44,624 --> 00:37:47,224
Јацоб је упалио
одређено место

461
00:37:47,254 --> 00:37:49,924
И остао тамо јер...

462
00:37:49,964 --> 00:37:52,394
Јер сунце је зашло.

463
00:37:54,404 --> 00:37:56,664
Мислио је да је то ужасно место.

464
00:37:58,134 --> 00:38:00,434
Нема куће, нема огњишта.

465
00:38:04,474 --> 00:38:06,344
Мердевине постављене на земљу

466
00:38:06,374 --> 00:38:09,514
И врх тога
досежући до небеса.

467
00:38:09,544 --> 00:38:14,084
Гле, Господа
стајао изнад њега и рекао:

468
00:38:14,124 --> 00:38:16,354
'Ја сам са тобом,

469
00:38:16,384 --> 00:38:18,284
И чуваће те
на свим местима,

470
00:38:18,324 --> 00:38:21,224
Где год да кренеш;

471
00:38:21,264 --> 00:38:23,624
Јер те нећу оставити.'

472
00:38:25,094 --> 00:38:28,464
И у Јаковљевом сну,
видео је невидљиви свет,

473
00:38:28,504 --> 00:38:31,664
Сапутник познатог
опажамо...

474
00:38:32,734 --> 00:38:34,934
Са својим камењем и месецом...

475
00:38:36,144 --> 00:38:39,114
Његова ледена поља
и грубе животиње...

476
00:38:40,174 --> 00:38:43,114
И сви људи које познајемо...

477
00:38:44,344 --> 00:38:46,554
Да ли сте икада знали...

478
00:38:46,584 --> 00:38:48,684
И икада ће сазнати.

479
00:38:50,054 --> 00:38:53,124
Тако комплетан
чинило се да не оставља места

480
00:38:53,154 --> 00:38:55,424
За своје невидљиве
брате свет..."

481
00:38:55,464 --> 00:38:57,194
Бићу за минут на седишту.

482
00:38:57,224 --> 00:38:59,264
"..Што је још неизмерније..."

483
00:38:59,294 --> 00:39:02,034
„..Него овај који видимо.

484
00:39:03,364 --> 00:39:07,074
Јер у овом свету пребивајте
анђели који нас чувају,

485
00:39:08,104 --> 00:39:10,474
Господару
који нас неће оставити...

486
00:39:10,504 --> 00:39:13,174
И покојници,

487
00:39:13,214 --> 00:39:15,974
Од кога се ипак отцепио
оквир који их је носио,

488
00:39:16,014 --> 00:39:17,544
Ипак живи.

489
00:39:17,584 --> 00:39:19,714
Најновији у њиховим редовима,

490
00:39:19,754 --> 00:39:22,514
Наш бистри капетан...

491
00:39:22,554 --> 00:39:24,454
Сир Јохн.

492
00:39:26,654 --> 00:39:29,624
Ко у врлини и снази
сваког његовог геста,

493
00:39:29,664 --> 00:39:32,564
Показао се
изабрани господа...

494
00:39:33,664 --> 00:39:36,564
Предодређен да влада
са Христом заувек.

495
00:39:39,334 --> 00:39:42,434
Невидљиви свет духова,
иако невидљив,

496
00:39:42,474 --> 00:39:44,744
Био је присутан за Јацоба.

497
00:39:47,344 --> 00:39:52,514
Ни будућност, ни далека,
али присутни.

498
00:39:55,684 --> 00:39:59,224
И сада је, и ту је,

499
00:39:59,254 --> 00:40:02,724
Међу нама, ако отворимо очи...

500
00:40:04,534 --> 00:40:09,534
И види његову истину...
Међу нама."

501
00:40:16,604 --> 00:40:18,844
маринци...

502
00:40:19,074 --> 00:40:21,174
Спремни!

503
00:40:22,444 --> 00:40:25,044
Пресент!