1 00:00:14,312 --> 00:00:15,372 [ Il reste 100 jours avant le SAT coréen ] [ Dans un cours de maquillage ] 2 00:00:44,207 --> 00:00:46,552 L'élève n°1 semble disparaître. 3 00:00:47,701 --> 00:00:49,295 Quoi? 4 00:00:50,380 --> 00:00:52,275 C'était alors qu'il nous restait 100 jours avant l'examen. 5 00:00:52,544 --> 00:00:56,294 Le meilleur élève disparaît. 6 00:01:12,644 --> 00:01:14,779 Et notre vie de jeune de 19 ans... 7 00:01:15,938 --> 00:01:18,300 changeait fondamentalement. 8 00:01:18,301 --> 00:01:19,126 [Je veux mourir. Je veux me suicider... ] 9 00:01:20,895 --> 00:01:22,816 Peut-être que c'était... 10 00:01:23,861 --> 00:01:28,453 quand nous sommes devenus seniors au lycée que tout a commencé à changer. 11 00:01:40,644 --> 00:01:42,336 [ La température du langage : nos dix-neuf ] 12 00:01:42,336 --> 00:01:45,083 [Mes notes déterminent-elles ma vie ? ] 13 00:01:47,692 --> 00:01:51,401 [ Il reste 255 jours avant le SAT coréen ] [Le premier jour en tant que terminale au lycée] 14 00:01:57,303 --> 00:01:59,279 Hé, dépêche-toi. 15 00:01:59,279 --> 00:02:01,072 Je vous l'ai dit, chaque seconde compte ! 16 00:02:02,095 --> 00:02:05,007 J'ai tellement sommeil. Pourquoi veux-tu aller à l'école si tôt le matin ? 17 00:02:05,008 --> 00:02:07,630 Eh bien, tu es alors celui qui veut y aller avec moi. 18 00:02:07,998 --> 00:02:09,625 Après 3 ans ! 19 00:02:09,626 --> 00:02:10,600 Enfin! 20 00:02:10,601 --> 00:02:12,905 Nous sommes dans la même classe. Bien sûr, nous devrions aller à l'école ensemble. 21 00:02:14,145 --> 00:02:15,970 Tu es toi et je suis moi. 22 00:02:15,970 --> 00:02:17,645 Qu'entendez-vous par « NOUS » ? 23 00:02:21,554 --> 00:02:23,427 Vous venez de blesser mes sentiments. 24 00:02:24,723 --> 00:02:26,839 Quoi? Et alors ? 25 00:02:28,210 --> 00:02:30,035 Au fait, qu'est-ce qui se passe avec ton visage ? 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,036 Tu as dû manger des nouilles instantanées hier soir, non ? 27 00:02:32,315 --> 00:02:34,508 Hé, non ! 28 00:02:34,508 --> 00:02:36,701 Je viens de dormir 3 heures parce que je devais étudier ! 29 00:02:37,876 --> 00:02:40,196 Je suis tellement déterminé ! 30 00:02:40,196 --> 00:02:43,566 Je me concentrerai sur mes études jusqu'au SAT. 31 00:02:43,566 --> 00:02:45,790 Oh wow, mademoiselle. Nerd. 32 00:02:45,790 --> 00:02:47,403 Ravi de vous rencontrer. 33 00:02:47,404 --> 00:02:48,428 Bonne chance! 34 00:02:48,429 --> 00:02:49,421 Quoi? 35 00:02:49,422 --> 00:02:50,963 Hé, tu viens de te moquer de moi ? 36 00:02:53,059 --> 00:02:55,564 Écoute, c'est si calme. 37 00:02:58,014 --> 00:02:59,833 Nous serons peut-être les premiers à venir à l'école. 38 00:03:13,052 --> 00:03:14,345 Peut-être pas. 39 00:03:15,568 --> 00:03:17,628 Je te l'ai dit. Ce n'est pas trop. 40 00:03:19,041 --> 00:03:23,132 Les gens disent que ton travail acharné ne réussira pas te trahir. 41 00:03:25,683 --> 00:03:27,071 Jinah ! 42 00:03:33,024 --> 00:03:34,493 Tu viens tôt. 43 00:03:44,649 --> 00:03:46,585 Salut Sera ! 44 00:03:46,697 --> 00:03:48,357 Tu viens tôt. 45 00:03:55,929 --> 00:03:57,253 Bien. 46 00:03:57,869 --> 00:03:59,719 Un lycéen devrait quoi ? 47 00:04:01,136 --> 00:04:02,779 Un lycéen... 48 00:04:02,780 --> 00:04:05,060 devrait étudier comme une machine. 49 00:04:06,046 --> 00:04:08,333 Vous pensez peut-être que je suis trop cruel pour dire cela. 50 00:04:08,333 --> 00:04:10,754 Je comprends. 51 00:04:11,192 --> 00:04:14,276 Mais les notes que vous obtiendrez en novembre... 52 00:04:14,276 --> 00:04:16,846 déterminera le niveau de votre vie. 53 00:04:17,683 --> 00:04:18,932 J'ai compris? 54 00:04:19,058 --> 00:04:20,343 Ouais 55 00:04:20,856 --> 00:04:22,568 Répondez plus fort. Vous l'avez compris ? 56 00:04:22,793 --> 00:04:24,223 Oui! 57 00:04:24,239 --> 00:04:27,299 Le professeur nous a rendus tellement anxieux. 58 00:04:27,299 --> 00:04:30,232 C’est vrai, tout le monde devrait déjà se sentir anxieux. 59 00:04:30,949 --> 00:04:33,743 Mais tu n'as pas besoin de te sentir anxieux, n'est-ce pas, Yuri ? 60 00:04:33,743 --> 00:04:36,332 Votre CV fait environ 20 pages ! 61 00:04:36,332 --> 00:04:38,462 Quoi? 20pages ? 62 00:04:38,488 --> 00:04:40,053 Incroyable. 63 00:04:40,054 --> 00:04:42,480 Enfin, pas autant que 20 pages. 64 00:04:43,368 --> 00:04:46,208 Je pensais que le meilleur élève, Doyun Kim, est le seul monstre de l'école. 65 00:04:46,208 --> 00:04:47,722 Ici, nous en avons un autre. 66 00:04:47,723 --> 00:04:50,639 Hé, je ne suis pas le meilleur élève. 67 00:04:53,470 --> 00:04:55,469 Eunbin juste là... 68 00:04:55,469 --> 00:04:57,088 est LE meilleur élève. 69 00:04:57,094 --> 00:04:59,899 Les rumeurs disent qu'elle étudie les manuels scolaires genre 100 fois. 70 00:04:59,899 --> 00:05:01,586 C'est vraiment incroyable, non ? 71 00:05:04,144 --> 00:05:06,676 Hé, tu avais presque l'impression de vivre dans des écoles secondaires pendant la pause, non ? 72 00:05:06,676 --> 00:05:08,246 Eh bien, ouais, en quelque sorte. 73 00:05:08,247 --> 00:05:09,886 Tu sais pour ma mère. 74 00:05:10,711 --> 00:05:12,808 Le problème est... 75 00:05:12,989 --> 00:05:15,579 ce n'est pas seulement moi qui travaille dur. 76 00:05:17,065 --> 00:05:18,569 Jinah ! 77 00:05:18,570 --> 00:05:21,303 Tu as dit que tu étais allé à la bibliothèque tous les jours pendant les vacances, non ? 78 00:05:21,304 --> 00:05:22,896 Pensez-vous que vous pouvez bien vous concentrer là-bas ? 79 00:05:22,896 --> 00:05:25,034 Eh bien... 80 00:05:25,034 --> 00:05:26,809 Ouais, ça va. 81 00:05:26,928 --> 00:05:30,070 Mais ce n'est pas facile de trouver une place. Alors autant m'inscrire dans une salle d'étude. 82 00:05:30,349 --> 00:05:33,078 Voulez-vous vous inscrire dans la même salle d’étude ? 83 00:05:33,078 --> 00:05:34,441 - Vraiment? - Ouais! 84 00:05:34,441 --> 00:05:36,491 Tu allais à la bibliothèque tous les jours pendant la pause ? 85 00:05:36,774 --> 00:05:38,299 Tellement cool. 86 00:05:38,300 --> 00:05:40,565 Elle devait y faire une sieste tous les jours. 87 00:05:40,876 --> 00:05:41,885 Hé! 88 00:05:44,925 --> 00:05:46,887 Eh bien, ce n'est pas quelque chose de cool, je pense. 89 00:05:47,729 --> 00:05:50,333 Je veux dire, je suis maintenant en terminale au lycée donc je devrais étudier un peu plus. 90 00:06:22,044 --> 00:06:24,406 Tu as l'air fatigué, tu veux rentrer chez toi ? 91 00:06:25,376 --> 00:06:27,580 Non, je vais bien. Je vais rester un peu plus longtemps. 92 00:06:27,581 --> 00:06:28,815 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous rentrez chez vous. 93 00:06:29,258 --> 00:06:32,119 D'accord, nous avons des examens demain. Ne veillez pas trop tard. 94 00:06:33,053 --> 00:06:34,438 Je rentrerai alors à la maison. 95 00:07:22,755 --> 00:07:25,194 Je ne sais pas à quel point c'est dur... 96 00:07:25,400 --> 00:07:27,255 assez. 97 00:07:39,505 --> 00:07:41,842 Oh non. 98 00:07:46,700 --> 00:07:48,340 Hé, nous n'avons jamais bien réussi aux examens ! 99 00:07:48,340 --> 00:07:50,015 Qu'est-ce que vous avez dit? 100 00:07:51,193 --> 00:07:53,195 Au moins, je devrais corriger ceux que j'ai résolus. 101 00:08:06,088 --> 00:08:07,163 Doyun. 102 00:08:07,163 --> 00:08:10,403 Quelle est la réponse à la question numéro 5 ? Numéro 1 ? 103 00:08:12,601 --> 00:08:15,525 C'est le numéro 4. C'était fragile entre le numéro 1 et le numéro 4. 104 00:08:15,876 --> 00:08:18,262 Ah, il est 4 heures. 105 00:08:18,445 --> 00:08:19,940 Et la question 12 ? 106 00:08:21,975 --> 00:08:24,350 Oh, la réponse devrait être le numéro 3. 107 00:08:25,093 --> 00:08:26,328 Mais le sien est le numéro 2. 108 00:08:27,819 --> 00:08:29,665 Doyun doit bien faire les choses. 109 00:08:30,409 --> 00:08:32,309 Avez-vous au moins résolu toutes les questions ? 110 00:08:36,000 --> 00:08:38,041 Non, c'est mon erreur. 111 00:08:39,409 --> 00:08:41,060 La bonne réponse est la numéro 3. 112 00:08:41,060 --> 00:08:42,543 Jinah a raison. 113 00:08:43,568 --> 00:08:46,163 C'est vrai, cette question était délicate. 114 00:08:46,768 --> 00:08:49,135 Oh, d'accord, la bonne réponse est 3. 115 00:08:50,155 --> 00:08:52,666 Dieu merci, j'ai répondu correctement à au moins une question. 116 00:08:54,031 --> 00:08:55,746 Et la question 14 ? 117 00:08:56,096 --> 00:08:57,310 Il est 5 heures ? 118 00:08:57,310 --> 00:08:59,426 Je devais juste deviner celui-ci avec 4. 119 00:09:02,343 --> 00:09:04,657 Et la question 16 ? 120 00:09:07,385 --> 00:09:12,281 Si vous ne pouvez pas faire vos preuves avec les résultats, votre travail acharné n’a plus de sens. 121 00:09:16,282 --> 00:09:21,282 [tvN D Ver] tvN E01 « La température du langage : nos dix-neuf » « Mes notes déterminent-elles ma vie ? » -♥Ruo Xi ♥- 122 00:09:24,913 --> 00:09:26,104 [Première année] 123 00:09:27,151 --> 00:09:29,586 [ Deuxième année ] Doyun doit bien faire les choses. 124 00:09:29,612 --> 00:09:31,762 [ Troisième année ][ Quatrième année ] Avez-vous au moins résolu toutes les questions ? 125 00:09:33,144 --> 00:09:35,110 [Première année] 126 00:09:35,958 --> 00:09:37,436 [ 4e année ][ 2e année ][ 3e année ][ 2e année ] [ 5e année ][ 2e année ][ 1re année ][ 7e année ] 127 00:09:37,437 --> 00:09:40,857 Votre note que vous obtenez en novembre... 128 00:09:40,857 --> 00:09:43,755 déterminera le niveau de votre vie. 129 00:09:45,184 --> 00:09:47,307 Peu importe mes efforts... 130 00:09:47,308 --> 00:09:50,089 ma note aujourd'hui... 131 00:09:50,089 --> 00:09:53,312 ne peut pas changer. Cette anxiété. 132 00:09:54,121 --> 00:09:55,536 Et... 133 00:09:56,587 --> 00:09:58,086 la frustration. 134 00:10:06,688 --> 00:10:08,468 Qu'est-ce que tu fais? 135 00:10:08,468 --> 00:10:10,623 Veux-tu venir chez moi avoir une galette de riz sautée ? 136 00:10:10,921 --> 00:10:12,276 Je me sens bleu aujourd'hui. 137 00:10:13,473 --> 00:10:16,208 Je suis désolé mais ma mère m'attend devant l'école. 138 00:10:16,335 --> 00:10:17,966 Quel type pointu ! 139 00:10:17,966 --> 00:10:19,538 Tu vas dans des écoles secondaires comme ça ? Après l'école ? 140 00:10:19,538 --> 00:10:21,623 Eh bien, nous venons de terminer le test simulé, Je devrais aller suivre des cours spéciaux. 141 00:10:22,369 --> 00:10:23,636 Et toi, Youri ? 142 00:10:23,636 --> 00:10:25,153 Oh, je ne peux pas non plus aujourd'hui. 143 00:10:25,153 --> 00:10:27,516 Mon copain m'attend. 144 00:10:27,729 --> 00:10:29,068 Petit ami? 145 00:10:29,069 --> 00:10:30,666 Elle a un petit ami qui est maintenant à l'université. 146 00:10:30,667 --> 00:10:32,416 Ils sont ensemble depuis qu'elle est en première année. 147 00:10:33,059 --> 00:10:35,490 Elle est douée pour étudier et sortir avec quelqu'un. 148 00:10:35,490 --> 00:10:37,399 Vous êtes bon en tout. 149 00:10:37,399 --> 00:10:39,689 Eh bien, je ne suis pas si bon. 150 00:10:40,608 --> 00:10:41,946 Et toi, Chansol ? 151 00:10:41,946 --> 00:10:43,796 Désolé, mais je ne peux pas non plus aujourd'hui. 152 00:10:43,796 --> 00:10:45,384 Je dois aller dans des écoles secondaires aujourd'hui. 153 00:10:46,297 --> 00:10:48,783 Tout le monde est occupé aujourd'hui. 154 00:10:48,783 --> 00:10:50,243 Ah bonjour. 155 00:10:50,243 --> 00:10:51,568 Bonjour. 156 00:10:51,969 --> 00:10:54,402 Comment s’est passé le test simulé ? Avez-vous bien fait ? 157 00:10:57,604 --> 00:10:58,779 Oh, c'est vrai. 158 00:10:59,058 --> 00:11:00,903 Ta sœur s'appelle Jinseol, n'est-ce pas ? 159 00:11:01,253 --> 00:11:04,142 Comment va-t-elle ? Elle était dans ma classe l'année dernière. 160 00:11:04,380 --> 00:11:07,155 Oui, elle va si bien. 161 00:11:08,024 --> 00:11:11,042 Elle est allée à l'Université nationale de Séoul. Demandez-lui de vous aider dans vos études. 162 00:11:11,484 --> 00:11:14,059 Jinseol devrait être le meilleur tuteur. 163 00:11:14,060 --> 00:11:16,163 Tu devrais en faire au moins autant comme on peut l'appeler sa sœur. 164 00:11:16,645 --> 00:11:18,770 J'étudie dur. 165 00:11:19,515 --> 00:11:21,690 Assez dur ? 166 00:11:22,016 --> 00:11:25,654 Savez-vous à quel point votre sœur a étudié dur ? 167 00:11:26,547 --> 00:11:30,984 Elle s'est fait mal au dos parce qu'elle était assise toute la journée pour étudier. 168 00:11:33,458 --> 00:11:37,379 Pour être honnête, si tu étudies dur, à moitié comme Jinseol l'a fait,... 169 00:11:37,380 --> 00:11:39,611 tu pourras peut-être y aller une université supérieure de 3 niveaux que celui auquel vous pouvez aller maintenant. 170 00:11:40,949 --> 00:11:44,646 Quoi qu'il en soit, dis-lui de me rendre visite un jour. 171 00:11:45,704 --> 00:11:47,631 Au revoir. 172 00:11:50,048 --> 00:11:51,820 Connaît-elle au moins mon nom ? 173 00:11:51,820 --> 00:11:53,718 Je parierai 1 million de won sur "Non". 174 00:11:53,718 --> 00:11:55,020 Quoi? 175 00:11:56,330 --> 00:11:58,425 Venez ici. Hé! 176 00:12:03,899 --> 00:12:05,706 Je suis à la maison. 177 00:12:06,049 --> 00:12:08,020 Wow, tu profites du soleil. 178 00:12:08,085 --> 00:12:09,460 Votre vie semble être belle. 179 00:12:09,900 --> 00:12:12,306 Hé, ne me dérange pas. 180 00:12:12,374 --> 00:12:15,080 Jinah, Dieu merci, tu es là. Livrez ceci. 181 00:12:15,251 --> 00:12:17,417 Elle ne fait rien ! 182 00:12:17,418 --> 00:12:19,048 Faites-la livrer ! 183 00:12:19,049 --> 00:12:20,507 Je suis en terminale au lycée. 184 00:12:20,884 --> 00:12:23,204 J'ai un rendez-vous aujourd'hui. 185 00:12:23,204 --> 00:12:25,034 Alors, ne me dérange pas. 186 00:12:27,937 --> 00:12:30,624 Un lycéen doit étudier. 187 00:12:30,624 --> 00:12:33,303 Juste parce que tu as 19 ans, cela ne veut pas dire que vous êtes une personne âgée. 188 00:12:33,766 --> 00:12:35,941 J'étudie dur ces jours-ci ! 189 00:12:35,941 --> 00:12:37,291 Étude 190 00:12:38,321 --> 00:12:40,961 Vous ne savez peut-être pas ce que cela signifie étudier dur. 191 00:12:40,961 --> 00:12:44,196 Si vous dites que vous étudiez dur, tous les lycéens en Corée... 192 00:12:44,196 --> 00:12:46,428 obtiendrait la première année et aller à l'Université nationale de Séoul. 193 00:12:47,787 --> 00:12:49,731 Maman, tu viens d'entendre ça ? 194 00:12:49,731 --> 00:12:52,286 Elle a dit qu'elle étudiait dur. 195 00:12:53,819 --> 00:12:56,784 S'il te plaît. Livrez-le au client avant qu'il ne devienne détrempé. 196 00:12:57,410 --> 00:12:59,681 S'il te plaît? Ma chère plus jeune fille ? 197 00:13:09,297 --> 00:13:11,039 Tellement ennuyeux. 198 00:13:11,822 --> 00:13:16,321 C'est comme ça que tout le monde juge la note sur mon travail acharné. 199 00:13:25,455 --> 00:13:27,779 Oh, bon travail. 200 00:13:27,780 --> 00:13:30,021 Alors tu étais footballeur ? 201 00:13:30,414 --> 00:13:34,215 Eh bien, mais j'ai fait du football jusqu'au collège. 202 00:13:36,199 --> 00:13:38,515 Eh bien, vos résultats au test de condition physique sont bons. 203 00:13:39,143 --> 00:13:41,115 Mais votre performance académique. 204 00:13:42,380 --> 00:13:45,307 Donc je pense que tu devrais postuler admissions régulières. 205 00:13:46,138 --> 00:13:48,395 Eh bien, pour l'instant, faites de votre mieux pour obtenir les meilleurs résultats au test de condition physique,... 206 00:13:48,395 --> 00:13:50,678 et postuler aux universités qui considèrent le test de condition physique plus que le rendement scolaire. 207 00:13:50,678 --> 00:13:52,584 Mais étudiez dur. 208 00:13:52,672 --> 00:13:55,972 Cela signifie-t-il que je pourrai peut-être postuler pour une majeure en éducation physique? 209 00:14:01,245 --> 00:14:03,019 Woojin, où es-tu ? 210 00:14:03,019 --> 00:14:04,139 Pourquoi? 211 00:14:04,140 --> 00:14:05,253 Avez-vous pris un repas ? 212 00:14:05,254 --> 00:14:06,476 Je n'ai pas encore mangé. 213 00:14:06,477 --> 00:14:08,963 C'est pour ça que tu es un peu grincheux. 214 00:14:09,047 --> 00:14:11,101 Venez à la gare Mapo en 10 minutes. 215 00:14:19,785 --> 00:14:21,386 Bon appétit. 216 00:14:21,386 --> 00:14:24,152 Nous servons uniquement du porc de première qualité. 217 00:14:24,152 --> 00:14:26,167 C'est du porc de grande qualité. 218 00:14:26,168 --> 00:14:29,121 Oh, il y a des notes sur le porc ? 219 00:14:29,121 --> 00:14:30,853 Bien sûr. 220 00:14:30,854 --> 00:14:33,021 Ceux de première année ne sentent pas. 221 00:14:33,021 --> 00:14:36,457 Ils ont meilleur goût. Ce sont les meilleurs. 222 00:14:36,766 --> 00:14:39,217 Oh, c'est pour ça que la viande a l'air si bonne. 223 00:14:39,555 --> 00:14:41,259 Merci. 224 00:14:44,905 --> 00:14:48,031 Même le porc a obtenu des notes. 225 00:14:51,436 --> 00:14:53,371 Pourquoi dépensez-vous autant d’argent aujourd’hui ? 226 00:14:53,371 --> 00:14:56,045 Ah ça ? Parce que je pense que je peux aller à l'université. 227 00:14:56,485 --> 00:14:58,265 Tout à coup? 228 00:14:58,288 --> 00:15:01,316 Je suis allé dans une école secondaire pour passer un test de condition physique pour ceux qui veulent faire une majeure en éducation physique. 229 00:15:01,316 --> 00:15:02,926 Et ils disent que mon test de condition physique est bon. 230 00:15:02,946 --> 00:15:06,182 Eh bien, je savais que j'étais en forme. 231 00:15:06,183 --> 00:15:07,934 Majeure en éducation physique ? 232 00:15:07,935 --> 00:15:09,563 Vous avez dit que vous ne vouliez plus faire de sport. 233 00:15:09,563 --> 00:15:11,059 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 234 00:15:11,059 --> 00:15:13,911 Parce que ce serait gênant s'ils disent que je ne peux même pas m'approcher la majeure en éducation physique. 235 00:15:14,571 --> 00:15:17,340 Wow, je ne savais pas parfois on se sent gêné. 236 00:15:17,777 --> 00:15:19,199 Alors, ont-ils dit que tu étais assez bon ? 237 00:15:20,046 --> 00:15:22,050 Ils disent que mes résultats à mon test de condition physique sont parfaits. 238 00:15:22,601 --> 00:15:24,628 Wow, tu as l'air excité. 239 00:15:28,455 --> 00:15:31,658 C'est vrai, tu as toujours bien réussi en éducation physique. classe. 240 00:15:31,658 --> 00:15:33,769 Cela prouve que tu étais footballeur. 241 00:15:34,176 --> 00:15:36,142 Bon appétit, mon ami. 242 00:15:36,143 --> 00:15:38,455 Je me sens si bien aujourd'hui. 243 00:15:39,463 --> 00:15:41,053 Bien pour vous. 244 00:15:41,664 --> 00:15:43,342 C'est bien que tu sois bon dans quelque chose. 245 00:15:47,519 --> 00:15:49,600 [ 6ème année ] 246 00:15:50,370 --> 00:15:53,013 Je le vois avec sa note. 247 00:15:53,915 --> 00:15:55,538 Je déteste ça. 248 00:16:06,460 --> 00:16:10,646 [ 5ème année ] Mais vraiment, et si ma note aujourd'hui... 249 00:16:10,646 --> 00:16:13,691 détermine le niveau de ma vie ? 250 00:16:15,468 --> 00:16:17,802 Si j'échoue en dernière année,... 251 00:16:18,205 --> 00:16:21,566 est-ce que ça veut dire que je vivrais une vie de 5e année ? 252 00:16:23,147 --> 00:16:24,733 Hé, Jinah ? 253 00:16:26,588 --> 00:16:27,760 Quoi? 254 00:16:27,760 --> 00:16:29,795 Pourquoi tu ne manges pas beaucoup ? 255 00:16:30,122 --> 00:16:31,327 Eh bien... 256 00:16:31,328 --> 00:16:32,775 Je suis juste rassasié. 257 00:16:32,775 --> 00:16:35,610 Est-ce à cause de vos notes au test blanc ? 258 00:16:35,919 --> 00:16:38,158 Hé, tu pourras bien faire la prochaine fois. 259 00:16:38,158 --> 00:16:40,463 Vous étudiez dur ces jours-ci. 260 00:16:40,463 --> 00:16:43,090 Votre travail acharné est ce qui est important. Droite? 261 00:16:43,409 --> 00:16:45,259 Mais personne ne connaît votre travail acharné... 262 00:16:45,259 --> 00:16:47,170 à moins que vous ne le prouviez avec vos résultats. 263 00:16:47,171 --> 00:16:49,573 Je sais que tu étudies dur. 264 00:16:50,173 --> 00:16:52,787 Je t'ai vu étudier très dur pour cet examen. 265 00:16:54,175 --> 00:16:57,040 Vous n’obtiendrez peut-être pas de bonnes notes au test blanc. 266 00:16:57,040 --> 00:16:58,992 Il doit y avoir quelque chose pour lequel tu es doué. 267 00:16:59,999 --> 00:17:02,613 Vous aimez lire et écrire. 268 00:17:02,896 --> 00:17:04,749 Tu sais? 269 00:17:06,174 --> 00:17:07,847 Il y a ce hashtag. 270 00:17:07,848 --> 00:17:10,165 Tu devrais essayer ça. 271 00:17:10,165 --> 00:17:11,711 C'est une nouvelle tendance. 272 00:17:13,280 --> 00:17:16,073 Mais cela ne m'aidera pas à gagner de l'argent. 273 00:17:16,600 --> 00:17:18,573 Vivez-vous pour gagner de l’argent ? 274 00:17:18,573 --> 00:17:20,973 Pensez-vous vraiment que nous devrions être comme une machine pour étudier ? 275 00:17:20,973 --> 00:17:23,325 Nous sommes des humains. Nous devrions faire ce que nous voulons faire. 276 00:17:23,325 --> 00:17:25,470 Et nous devrions manger ce que nous voulons manger. 277 00:17:27,345 --> 00:17:29,180 Ces mots ne me réconfortent cependant pas. 278 00:17:30,049 --> 00:17:31,735 Mangez simplement le repas. 279 00:17:44,466 --> 00:17:46,250 Êtes-vous à la maison ? 280 00:17:46,406 --> 00:17:48,879 Ce qui s'est passé? Vous avez l'air frustré. 281 00:17:49,197 --> 00:17:50,843 Rien. 282 00:17:52,558 --> 00:17:54,369 Est-ce parce que vous n'avez pas bien réussi le test blanc ? 283 00:17:56,926 --> 00:17:58,824 Jinah, assieds-toi ici. 284 00:18:11,745 --> 00:18:13,449 Je... 285 00:18:13,450 --> 00:18:16,999 je ne souhaite pas que tu y ailles Université nationale de Séoul comme votre sœur. 286 00:18:17,610 --> 00:18:19,876 Tout le monde est bon dans des choses différentes. 287 00:18:21,358 --> 00:18:23,297 Je veux juste que tu... 288 00:18:23,769 --> 00:18:26,201 pour faire de votre mieux... 289 00:18:27,772 --> 00:18:31,217 pour que tu ne regrettes pas même si vous obtenez de mauvais résultats. 290 00:18:32,588 --> 00:18:33,895 Maman. 291 00:18:34,217 --> 00:18:36,655 J'ai vraiment étudié dur cette fois. 292 00:18:37,245 --> 00:18:40,406 Même pendant les vacances d'hiver... 293 00:18:41,174 --> 00:18:43,384 même si je le sais Je ne peux pas faire autant que ma sœur,... 294 00:18:43,960 --> 00:18:46,982 J'ai étudié très dur pour aller à l'université. 295 00:18:49,365 --> 00:18:51,393 Mais les notes ne changent pas. 296 00:18:52,873 --> 00:18:55,209 Que veux-tu maintenant ? 297 00:19:35,189 --> 00:19:36,079 [ MÉMO ] 298 00:19:36,080 --> 00:19:37,240 [Je n'aime pas que les gens disent "Tu devrais gagner ton combat contre toi-même"... ] 299 00:19:37,241 --> 00:19:38,320 [ Parfois il faut prendre du recul et voir le monde... ] 300 00:19:38,321 --> 00:19:39,243 [ Tout le monde a des rêves dans le cœur... ] 301 00:19:39,244 --> 00:19:40,234 [ Il est important de dire que c'est le début... ] 302 00:19:41,045 --> 00:19:44,929 [ MÉMO ] Notre travail acharné est constamment jugé. 303 00:19:44,929 --> 00:19:48,401 Nous sommes confrontés aux doutes des gens quant à notre travail acharné. 304 00:19:56,442 --> 00:19:59,380 Vous n’obtiendrez peut-être pas de bonnes notes au test blanc. 305 00:19:59,380 --> 00:20:01,307 Mais il doit y avoir quelque chose pour lequel tu es doué. 306 00:20:01,820 --> 00:20:04,394 Tu devrais faire le 307 00:20:04,394 --> 00:20:06,069 C'est une nouvelle tendance. 308 00:20:11,344 --> 00:20:16,014 [Sans nom] Être obligé de travailler plus dur peut être une violence. 309 00:20:29,493 --> 00:20:31,239 Êtes-vous à la puberté ? 310 00:20:32,385 --> 00:20:34,780 Tout le monde insulte comme ça ces jours-ci. 311 00:20:38,025 --> 00:20:40,742 Je suis en terminale au lycée. 312 00:20:52,511 --> 00:20:55,118 Elle semble avoir beaucoup de soucis. 313 00:21:00,296 --> 00:21:02,185 Ce doit être Woo Jinah ! 314 00:21:02,620 --> 00:21:05,587 [ Conseil communautaire du lycée Haemil ] Un senior, W J en classe 2, a-t-il un petit ami ? 315 00:21:06,135 --> 00:21:08,168 Pourquoi est-il curieux à ce sujet ? 316 00:21:20,362 --> 00:21:22,938 [ Sans nom ][ Writing_gram ] [ Être obligé de travailler plus dur peut être une violence ] 317 00:21:30,772 --> 00:21:33,149 [ sentir ._. vide : je peux comprendre. ] 318 00:21:33,149 --> 00:21:35,251 [ parce que les gens ne voient que vos résultats. Merci pour votre bonne écriture. ] 319 00:21:37,818 --> 00:21:40,598 Quel commentaire chaleureux. 320 00:21:40,872 --> 00:21:42,688 Merci. 321 00:21:44,641 --> 00:21:46,648 Tellement chaleureux. 322 00:21:50,998 --> 00:21:54,756 [ Nom : La température du langage ] [ Les mots et les écrits ont leur température ] 323 00:21:56,409 --> 00:21:59,434 [ La température du langage ] [ Les mots et les écrits ont leurs températures ] 324 00:22:22,536 --> 00:22:24,904 Hé, Jinah. Où es-tu? 325 00:22:25,984 --> 00:22:28,739 Vous n'avez pas répondu à mon appel. Es-tu toujours au lit ? 326 00:22:45,619 --> 00:22:47,180 Hé, est-ce que le professeur est venu en classe ? 327 00:22:47,180 --> 00:22:49,060 Tu as dit que tu viendrais à l'école plus tôt. 328 00:22:49,060 --> 00:22:51,229 Je ne sais pas quelle heure il est maintenant. 329 00:22:51,608 --> 00:22:54,052 Tu devrais me réveiller ! 330 00:23:07,100 --> 00:23:09,300 Soyez silencieux. 331 00:23:09,759 --> 00:23:12,255 Nous avons un étudiant transféré. 332 00:23:12,418 --> 00:23:14,078 Un étudiant transféré ? 333 00:23:14,671 --> 00:23:16,053 Que diable transfère un lycéen ? 334 00:23:16,053 --> 00:23:18,109 Peut-être qu'il est obligé de changer de poste. 335 00:23:18,785 --> 00:23:21,657 Alors, pouvez-vous vous présenter s'il vous plaît ? 336 00:23:23,099 --> 00:23:25,021 Je m'appelle Gangwook Shin. 337 00:23:25,731 --> 00:23:29,038 Je n'ai jamais vu un lycéen muter. 338 00:23:29,525 --> 00:23:31,654 Il est beau. 339 00:24:28,889 --> 00:24:31,709 340 00:25:00,250 --> 00:25:01,515 Je t'aime bien. 341 00:25:02,810 --> 00:25:06,260 Est-ce que tu m'aimes? 342 00:25:23,500 --> 00:25:25,705 [ La température du langage : nos dix-neuf ] 343 00:25:25,705 --> 00:25:28,447 [Je ne peux m'empêcher de me comparer à mon ami] 344 00:25:31,323 --> 00:25:33,243 Il s'agit d'un projet de groupe. 345 00:25:33,243 --> 00:25:37,062 Former une équipe de 5 membres et préparer une présentation. 346 00:25:40,315 --> 00:25:43,135 Oh non. Nous sommes en 12e année. 347 00:25:43,415 --> 00:25:46,420 Excusez-moi, monsieur. C'est difficile de faire un projet de groupe. 348 00:25:46,420 --> 00:25:49,729 Vous allez avoir des présentations 3 semaines plus tard. Bonne chance. 349 00:25:50,011 --> 00:25:51,019 Enfants. 350 00:25:51,019 --> 00:25:52,084 Bonne chance! 351 00:25:56,755 --> 00:25:58,740 À qui ferez-vous le projet de groupe ? 352 00:25:58,740 --> 00:26:00,419 Et Han Yuri ? Youri ? 353 00:26:00,419 --> 00:26:01,939 A-t-elle décidé qui elle ferait avec ? 354 00:26:01,939 --> 00:26:03,259 Devons-nous demander? 355 00:26:03,895 --> 00:26:07,985 Personne ne le dit mais tout le monde le sait. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,300 Avec qui devrions-nous faire? 357 00:26:12,051 --> 00:26:13,371 Et Kim Doyoon ? 358 00:26:13,890 --> 00:26:16,575 - Elle est la meilleure. - Droite? 359 00:26:16,575 --> 00:26:20,960 Tout le monde connaît le nom de quelqu'un qui est essentiel. 360 00:26:21,426 --> 00:26:22,631 Ah.... 361 00:26:22,631 --> 00:26:24,721 Nous sommes en 12ème année et faire un projet de groupe. 362 00:26:29,375 --> 00:26:31,980 Doyoon, as-tu décidé avec qui vas-tu le faire ? 363 00:26:31,980 --> 00:26:33,850 Oui, tout à l'heure. J'ai décidé. 364 00:26:34,317 --> 00:26:36,533 Pas mon pote ! Aller! 365 00:26:36,950 --> 00:26:39,340 Yuri, tu veux faire ça avec nous ? 366 00:26:40,120 --> 00:26:42,720 Eh bien.... 367 00:26:44,330 --> 00:26:46,905 Chansol, Doyoon et moi je vais le faire avec elle. 368 00:26:47,274 --> 00:26:50,699 Depuis que nous sommes devenus seniors, vous avez nous a fait froid dans le dos. 369 00:26:50,938 --> 00:26:53,283 Déçu. 370 00:26:53,283 --> 00:26:56,322 Tu sais... Arrête de me taquiner. 371 00:26:56,584 --> 00:26:58,599 Allons dans une salle de karaoké à pièces ensemble plus tard. Hein? 372 00:26:59,130 --> 00:27:00,485 Pas grave. 373 00:27:00,995 --> 00:27:03,395 Si vous nous traitez, nous vous rejoindrons. 374 00:27:03,606 --> 00:27:04,721 Affaire conclue ! 375 00:27:05,376 --> 00:27:07,241 Yuri, as-tu décidé du groupe ? 376 00:27:08,155 --> 00:27:09,815 Elle l’a fait. Déjà. 377 00:27:10,167 --> 00:27:11,311 Désolé. 378 00:27:11,662 --> 00:27:14,037 Je voulais faire ça avec toi. Désolé. 379 00:27:19,462 --> 00:27:21,832 Est-ce à cause de moi ? 380 00:27:22,239 --> 00:27:23,914 Désolé, Yuri. 381 00:27:24,238 --> 00:27:27,248 Pas grave. Sera est un peu obsessionnel. 382 00:27:27,248 --> 00:27:28,448 Pas grave. 383 00:27:28,870 --> 00:27:31,690 Pourquoi n'a-t-elle pas décidé des groupes pour réaliser le projet ? 384 00:27:31,690 --> 00:27:33,483 Comme... selon les chiffres. 385 00:27:33,949 --> 00:27:36,419 Le dernier... 386 00:27:43,919 --> 00:27:46,690 En tant que président de classe, Je dois m'occuper d'un étudiant transféré. 387 00:27:46,690 --> 00:27:48,515 Vous n'avez rejoint aucun groupe pour le projet, non ? 388 00:27:48,750 --> 00:27:49,880 Désolé? 389 00:27:56,240 --> 00:27:58,445 Woo Jinah, elle est un peu agaçante. 390 00:27:59,765 --> 00:28:03,780 Puisque Yuri est gentil avec elle, elle pense qu'elle est quelqu'un. 391 00:28:03,780 --> 00:28:04,980 C'est ce que je dis. 392 00:28:04,980 --> 00:28:07,164 Sans Yuri, elle n'a pas d'amie. 393 00:28:07,575 --> 00:28:10,000 Doyoon les rejoignit également. 394 00:28:10,000 --> 00:28:13,122 elle aura une bonne note de l'essai. 395 00:28:13,311 --> 00:28:17,936 Depuis que Yuri et Doyoon traînent avec elle, elle pense qu'elle est quelqu'un. 396 00:28:36,261 --> 00:28:41,386 Je ferme les yeux là-dessus, mais je sais. 397 00:28:44,319 --> 00:28:47,678 [ Premier jour de 2e année ] 398 00:29:07,450 --> 00:29:09,295 Elle est si jolie. 399 00:29:10,865 --> 00:29:12,165 Oh, Youri ! 400 00:29:12,165 --> 00:29:13,854 - Content de vous revoir ! - Salut. 401 00:29:13,854 --> 00:29:15,449 Comment vas-tu? Avez-vous apprécié vos vacances ? 402 00:29:15,449 --> 00:29:17,504 - Oui. Et toi? - Je vais bien. 403 00:29:17,998 --> 00:29:18,748 Tu m'as manqué. 404 00:29:18,748 --> 00:29:20,727 Tu m'as manqué aussi. À plus tard. 405 00:29:25,728 --> 00:29:30,728 [tvN D Ver] tvN E02 « La température du langage : nos dix-neuf » "Je ne peux m'empêcher de me comparer à mon ami" 00:30:51,809 Tu rencontres quelqu'un que tu connais à chaque étape. 430 00:30:51,809 --> 00:30:53,144 C'est incroyable. 431 00:30:53,144 --> 00:30:57,201 Je suis membre d'un club et le conseil étudiant... C'est pourquoi. 432 00:30:57,201 --> 00:30:59,396 Je n'ai pas d'ami proche. 433 00:31:00,146 --> 00:31:01,996 Je pense que c'est toi. 434 00:31:02,903 --> 00:31:04,128 Vraiment? 435 00:31:09,206 --> 00:31:11,561 J'ai acheté ça pour toi quand j'en ai acheté un hier. 436 00:31:11,561 --> 00:31:13,908 Je veux avoir un soi-disant article d'amitié. 437 00:31:13,908 --> 00:31:15,683 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 438 00:31:17,327 --> 00:31:18,327 Oh, mon Dieu. 439 00:31:18,327 --> 00:31:20,022 C'est tellement mignon ! 440 00:31:20,249 --> 00:31:21,540 Merci. 441 00:31:21,964 --> 00:31:24,051 Ta-da. C'est le mien. 442 00:31:24,051 --> 00:31:25,387 N'est-ce pas mignon ? 443 00:31:26,060 --> 00:31:27,920 Je suis content que tu aimes. 444 00:31:29,703 --> 00:31:32,238 - On prend un selfie ensemble ? - Bien. 445 00:31:34,886 --> 00:31:36,480 1, 2, 3. 446 00:31:37,646 --> 00:31:39,201 1, 2, 3. 447 00:31:40,593 --> 00:31:41,673 [ 5 j'aime ] [ Cadeau surprise de Yuri ~ Joli collier ] 448 00:31:41,673 --> 00:31:42,873 [ Vous êtes superbes tous les deux ! Youri, je t'aime ! ] 449 00:31:46,340 --> 00:31:48,533 [ 257 j'aime ] [Objets communs pour l'amitié avec Jinah] 450 00:31:48,533 --> 00:31:50,701 [Je les ai ramassés chez le vendeur ambulant dès que je les ai vus] 451 00:31:50,701 --> 00:31:52,919 Combien de likes a-t-elle reçu ? 452 00:31:55,140 --> 00:32:01,729 Je ne peux m'empêcher de me comparer à vous, avec une grande présence. 453 00:32:03,469 --> 00:32:07,394 Tu es superbe avec ce rouge à lèvres. Quelle est la marque ? 454 00:32:07,394 --> 00:32:10,998 Est-elle une étudiante transférée ? Traîne avec moi, Yuri. 455 00:32:10,998 --> 00:32:13,285 Je ne vois personne d'autre mais Han Yuri. 456 00:32:13,863 --> 00:32:15,953 Êtes-vous proche de Han Yuri ? 457 00:32:15,953 --> 00:32:19,410 Je veux la présenter à mon amie. Est-ce qu'elle voit quelqu'un ? 458 00:32:19,927 --> 00:32:23,523 Désolé, mais puis-je savoir Le numéro de téléphone de Yuri ? 459 00:32:23,523 --> 00:32:25,728 Elle ne lit jamais mes messages Facebook. 460 00:32:26,430 --> 00:32:28,465 Oh, mon Dieu. 461 00:32:30,185 --> 00:32:35,714 Mon nom disparaît grâce à votre forte présence. 462 00:32:40,855 --> 00:32:41,875 Quoi? 463 00:32:41,875 --> 00:32:45,250 Veux-tu le donner à Yuri ? 464 00:32:46,115 --> 00:32:47,915 Elle sort avec quelqu'un. 465 00:32:47,915 --> 00:32:50,160 Hé, s'il te plaît. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,491 Oh, mon Dieu. 467 00:32:56,555 --> 00:32:58,195 Je vais juste le lui transmettre. 468 00:32:58,195 --> 00:32:59,420 Merci. 469 00:33:03,651 --> 00:33:10,885 Je suis comme un acteur de soutien, qui est juste sympa, à côté d'une jolie star d'une série télé. 470 00:33:15,920 --> 00:33:20,455 J'existe pour faire le le personnage principal brille davantage. 471 00:33:21,288 --> 00:33:23,144 Quelqu'un sans nom. 472 00:33:30,230 --> 00:33:32,435 Hé, Woo Jinah. Avez-vous vu ça ? 473 00:33:32,435 --> 00:33:34,975 Quelque chose d’incroyable s’est produit. 474 00:33:35,389 --> 00:33:36,584 Quoi? 475 00:33:39,185 --> 00:33:41,050 Quelqu'un a dit qu'il t'aimait bien. 476 00:33:41,234 --> 00:33:42,389 Quoi? 477 00:33:47,145 --> 00:33:50,755 WJA de classe 2, 3e année. Est-ce qu'elle voit quelqu'un ? 478 00:33:50,755 --> 00:33:56,353 WJA? Qui est-ce? Woo Jeongah ? Elle est en classe 4. 479 00:33:57,295 --> 00:33:59,415 Celui qui sort avec Lee Chansol ? 480 00:33:59,415 --> 00:34:02,359 Ils ne sortent pas ensemble. Ce ne sont que des amis proches. 481 00:34:03,116 --> 00:34:06,495 Je suppose qu'il s'agit de la sœur de Woo Jinseol. Je me demandais qui c'était. 482 00:34:06,841 --> 00:34:09,101 Oh, celui proche de Yuri ? 483 00:34:10,340 --> 00:34:12,665 Le meilleur ami de Lee Chansol. 484 00:34:12,665 --> 00:34:14,422 Sœur cadette de Woo Jinseol. 485 00:34:14,890 --> 00:34:16,450 Celui à côté de Yuri. 486 00:34:19,495 --> 00:34:21,390 J'ai mon propre nom. 487 00:34:22,345 --> 00:34:25,140 Appeler quelqu'un par son nom 488 00:34:25,771 --> 00:34:28,861 est de confirmer l'identité de quelqu'un. 489 00:34:36,805 --> 00:34:37,845 Jinah. 490 00:34:38,930 --> 00:34:40,850 Allez-vous faire la présentation ? 491 00:34:40,850 --> 00:34:42,050 Moi? 492 00:34:42,307 --> 00:34:43,352 Présentation. 493 00:34:43,576 --> 00:34:44,981 Vous parlez bien devant les autres. 494 00:34:44,981 --> 00:34:47,211 J'ai recommandé quand tu étais dans les toilettes. 495 00:34:47,211 --> 00:34:48,151 Bon travail, hein ? 496 00:34:48,151 --> 00:34:51,376 Hé, je n'ai jamais fait ça auparavant. 497 00:34:51,376 --> 00:34:52,454 Fais ça avec moi. 498 00:34:52,454 --> 00:34:55,033 je pense que ce sera mieux à deux pour faire la présentation. 499 00:34:56,825 --> 00:34:58,445 Est-ce que tout ira bien, Yuri ? 500 00:35:00,210 --> 00:35:01,230 Ah... 501 00:35:02,423 --> 00:35:04,146 Je pense que ça ira. 502 00:35:07,585 --> 00:35:10,300 Voulez-vous quelqu'un d'autre ? Si vous n'aimez pas... 503 00:35:13,220 --> 00:35:16,870 Je sais que je ne vis pas ma vie montrer quelque chose aux autres. 504 00:35:18,180 --> 00:35:22,845 Mais je veux prouver quelque chose aux autres avec mon nom. 505 00:35:25,206 --> 00:35:26,501 Je vais le faire. 506 00:35:27,835 --> 00:35:29,215 Je vais faire de mon mieux. 507 00:35:29,465 --> 00:35:30,340 Bien. 508 00:35:30,340 --> 00:35:32,750 J'ai ouvert une discussion de groupe. Parlons-en ensemble. 509 00:35:33,337 --> 00:35:34,573 C'est fini ? 510 00:35:34,573 --> 00:35:36,220 Excusez-moi. 511 00:35:36,220 --> 00:35:37,809 Oh, à bientôt. 512 00:35:52,340 --> 00:35:54,810 Est-ce qu'il vous invite à sortir ? 513 00:35:54,810 --> 00:35:56,237 C'est incroyable. 514 00:35:56,237 --> 00:35:57,484 Je suis désolé. JE... 515 00:35:57,484 --> 00:36:01,362 Yuri, veux-tu le donner à Jinah ? 516 00:36:01,970 --> 00:36:03,160 Oh? 517 00:36:03,160 --> 00:36:04,220 Quoi? 518 00:36:04,470 --> 00:36:05,805 Cette Jinnah ? 519 00:36:06,398 --> 00:36:08,043 Il demande à Woo Jinah de sortir avec lui. 520 00:36:08,043 --> 00:36:10,003 Je n'arrive pas à y croire. 521 00:36:13,780 --> 00:36:17,055 Cette Jinnah. Il veut vous inviter à sortir. 522 00:36:17,305 --> 00:36:18,170 Moi? 523 00:36:18,170 --> 00:36:21,908 J'espère que ça ne te dérangera pas, mais je veux rester en contact avec vous. 524 00:36:22,222 --> 00:36:23,487 Moi? 525 00:36:23,944 --> 00:36:26,376 Moi? Est-ce qu'elle te plaît ? 526 00:36:27,497 --> 00:36:29,232 Sortez de là. 527 00:36:29,473 --> 00:36:30,751 Je l'aime bien. 528 00:36:32,718 --> 00:36:35,900 Est-ce que tu m'aimes? 529 00:36:41,820 --> 00:36:44,660 Chaque nom est précieux. Droite. 530 00:37:05,982 --> 00:37:07,633 [Ça me rappelle toi] 531 00:37:07,633 --> 00:37:09,730 [ Min Kyunghoo 010-990-5220 ] [Appelle-moi à tout moment] 532 00:37:15,850 --> 00:37:18,990 Chaque nom compte. 533 00:37:18,990 --> 00:37:20,347 [ 534 00:37:25,466 --> 00:37:26,669 Youri. 535 00:37:27,009 --> 00:37:29,211 Regardez ça. N'est-ce pas mignon ? 536 00:37:29,905 --> 00:37:31,640 Pourquoi fais-tu ça ? 537 00:37:33,445 --> 00:37:34,500 Faire quoi ? 538 00:37:34,786 --> 00:37:37,381 J'espère que tu ne sortiras pas avec lui. 539 00:37:38,010 --> 00:37:39,085 Oh... 540 00:37:40,410 --> 00:37:42,120 Eh bien, tu sais... 541 00:37:42,120 --> 00:37:45,381 Je veux juste l'appeler. 542 00:37:46,600 --> 00:37:48,595 Vous voulez vous concentrer sur vos études. 543 00:37:49,370 --> 00:37:52,710 je ne pense pas que ce soit approprié sortir avec quelqu'un en 12e année. 544 00:37:54,700 --> 00:37:56,490 C'est exact. 545 00:37:58,270 --> 00:38:01,370 Tu as dit que ton petit ami t'a remonté le moral. 546 00:38:03,775 --> 00:38:05,965 Nous ne sommes pas pareils. 547 00:38:16,574 --> 00:38:17,572 [ Je prends un selfie parce que je suis si heureux maintenant ] [Je suppose que j'ai l'air cool aujourd'hui] 548 00:38:17,572 --> 00:38:18,637 [Je veux en avoir Tteokbokki. Qui me rejoindra ? ] 549 00:38:18,637 --> 00:38:21,481 [ Je viens de me réveiller... Trop fatigué... Je resterai à la maison aujourd'hui] 550 00:38:23,740 --> 00:38:25,870 Je suppose que c'est un étudiant délinquant. 551 00:38:26,785 --> 00:38:28,260 Je t'aime bien. 552 00:38:30,100 --> 00:38:33,175 Est-ce que tu m'aimes? 553 00:38:34,720 --> 00:38:37,020 Pourquoi a-t-elle rougi ? 554 00:38:37,635 --> 00:38:39,045 Oh, mon Dieu. 555 00:38:39,761 --> 00:38:42,170 Avez-vous joué à un jeu toute la nuit ? 556 00:38:42,985 --> 00:38:44,905 Il faut au moins se laver. 557 00:38:45,745 --> 00:38:47,405 J'espère que tu t'es lavé les cheveux. 558 00:38:49,310 --> 00:38:51,940 C'est quoi cette odeur ? Est-ce que tu portais du parfum ? 559 00:38:53,730 --> 00:38:55,360 Oui, je l'ai fait. Et alors ? 560 00:38:55,360 --> 00:38:57,147 Je ne peux pas porter de parfum ? 561 00:38:57,325 --> 00:38:58,725 Oh, mon Dieu. 562 00:38:59,096 --> 00:39:00,779 Tes lèvres sont rouges. 563 00:39:02,108 --> 00:39:05,018 Ce ne sont pas vos affaires. 564 00:39:07,015 --> 00:39:10,375 As-tu fait tout ça pour ce type ? Vous avez appliqué quelque chose sur vos lèvres ? 565 00:39:11,460 --> 00:39:13,667 Oh, mon Dieu. Tu veux sortir avec lui. 566 00:39:13,667 --> 00:39:15,697 Tu es en 12ème année et tu n'étudies pas. 567 00:39:15,861 --> 00:39:18,456 Je vais en parler à ta mère et Jinseol. 568 00:39:18,642 --> 00:39:20,427 Ce ne sont pas vos affaires ! 569 00:39:20,427 --> 00:39:22,637 Qu'est-ce que ça t'importe, si je sors avec lui ? 570 00:39:22,875 --> 00:39:25,335 Suis-je un étranger pour vous ? Le suis-je ? 571 00:39:25,335 --> 00:39:26,925 Alors, qu'est-ce que tu es ? 572 00:39:27,819 --> 00:39:30,280 Je suis ton ami proche. 573 00:39:30,280 --> 00:39:32,980 Meilleur ami. Copain. Intime. Vous ne savez pas ? 574 00:39:37,457 --> 00:39:41,452 A tout à l'heure devant la classe. Je veux te donner quelque chose. 575 00:39:45,975 --> 00:39:48,845 Oh, mon Dieu. Regardez-la en souriant. 576 00:39:49,650 --> 00:39:51,495 Hé, viens avec moi. 577 00:39:51,765 --> 00:39:53,141 À qui veux-tu offrir ? 578 00:39:53,353 --> 00:39:54,534 Jinah. 579 00:39:56,148 --> 00:39:58,698 Il te cherche. 580 00:40:02,365 --> 00:40:04,535 C'est difficile d'étudier, non ? 581 00:40:05,170 --> 00:40:06,875 Buvez-le pendant une pause. 582 00:40:08,250 --> 00:40:10,480 Merci. 583 00:40:10,813 --> 00:40:12,808 Je continue de recevoir. 584 00:40:20,510 --> 00:40:22,660 Je suppose qu'elle sortira avec lui. 585 00:40:22,660 --> 00:40:24,206 J'espère que non... 586 00:40:24,206 --> 00:40:25,797 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver. 587 00:40:31,560 --> 00:40:32,730 Mais pourquoi ? 588 00:40:33,905 --> 00:40:36,795 Rien. Pas grave. 589 00:40:48,947 --> 00:40:49,923 Hé. 590 00:40:49,923 --> 00:40:52,325 Comment ça se passe avec Woo Jinah ? 591 00:40:54,780 --> 00:40:57,430 Bien sûr. J'y travaille. 592 00:40:57,818 --> 00:40:59,828 Ah, fatigué. 593 00:40:59,828 --> 00:41:01,365 Et Han Yuri ? 594 00:41:01,956 --> 00:41:04,645 Elle me regardait quand j'ai visité la classe. 595 00:41:04,645 --> 00:41:06,274 Je suppose que ça la dérange. 596 00:41:06,274 --> 00:41:09,514 Celui qui lui a demandé de sortir demande maintenant à sa meilleure amie de sortir. 597 00:41:10,216 --> 00:41:12,136 Je vais lui répondre, Han Yuri. 598 00:41:12,136 --> 00:41:15,716 Si je laisse tomber sa meilleure amie, elle se sentira coupable. 599 00:41:15,716 --> 00:41:18,916 Veux-tu traverser tout cela parce qu'elle t'a refusé ? 600 00:41:19,570 --> 00:41:21,965 Oh, mon Dieu. Des enfants coquins. 601 00:41:23,381 --> 00:41:25,431 Chansol, qu'est-ce que tu fais ? 602 00:41:25,814 --> 00:41:28,594 Eh bien... Juste... 603 00:41:28,594 --> 00:41:31,178 Pourquoi es-tu parti en premier ? Je voulais venir avec toi. 604 00:41:34,175 --> 00:41:35,445 Donnez-moi un moment. 605 00:41:37,695 --> 00:41:39,485 Oh, ils sont partis. 606 00:41:41,180 --> 00:41:42,570 Woo Jinah est rentré chez lui ? 607 00:41:42,570 --> 00:41:45,835 Oui. Elle m'a dit que elle irait dans une bibliothèque avec Yuri. 608 00:41:45,835 --> 00:41:46,985 Vraiment? 609 00:41:47,179 --> 00:41:49,070 Je vois. À demain. 610 00:42:15,985 --> 00:42:17,660 Je suppose que ça la dérange. 611 00:42:17,660 --> 00:42:20,860 Celui qui lui a demandé de sortir demande à sa meilleure amie de sortir. 612 00:42:21,445 --> 00:42:23,505 Je vais lui répondre, Han Yuri. 613 00:42:23,505 --> 00:42:25,126 J'espère que non. 614 00:42:25,484 --> 00:42:28,040 Rien. Pas grave. 615 00:42:38,681 --> 00:42:42,216 Elle le savait depuis le début. 616 00:43:00,810 --> 00:43:02,215 Qui es-tu ? 617 00:43:02,536 --> 00:43:04,716 Pourquoi es-tu apparu ici ? Êtes-vous fou? 618 00:43:06,190 --> 00:43:08,775 Dites-moi. Pourquoi as-tu été transféré dans cette école ? 619 00:43:09,163 --> 00:43:11,300 Youri, calme-toi. 620 00:43:11,300 --> 00:43:13,963 Je ne savais pas que tu étais dans cette école. 621 00:43:14,233 --> 00:43:16,008 Je ne savais pas que je te rencontrerais. 622 00:43:16,520 --> 00:43:18,200 Je n'ai pas décidé de transférer dans cette école pour toi. 623 00:43:18,673 --> 00:43:19,728 Hé. 624 00:43:20,735 --> 00:43:24,810 Faites-moi une faveur. Ne dites jamais à personne que nous nous connaissons. 625 00:43:25,745 --> 00:43:28,160 Jamais. Ne me dis jamais bonjour. Nous sommes des étrangers. 626 00:43:28,160 --> 00:43:30,441 Nous venons de nous rencontrer aujourd'hui. J'ai compris? 627 00:43:31,700 --> 00:43:32,915 Je vois. 628 00:43:33,415 --> 00:43:36,340 J'en ai pleinement conscience. Arrête d'être en colère contre moi. 629 00:43:40,045 --> 00:43:41,230 Youri. 630 00:43:41,590 --> 00:43:43,870 J'étais désolé, à l'époque. 631 00:43:44,510 --> 00:43:46,110 Ne dites jamais un mot. 632 00:43:47,533 --> 00:43:49,957 Ne me dis jamais un mot. 633 00:44:46,344 --> 00:44:49,889 [ La température du langage : nos dix-neuf ]