0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:01:57,951 --> 00:01:59,509 Pa! Pa! 2 00:02:04,891 --> 00:02:06,882 Jo, vidím ho. 3 00:02:10,864 --> 00:02:12,422 Jeffe! Jeffe! 4 00:02:21,241 --> 00:02:24,176 - Dobré ráno, pane Brennane! - Dobré ráno, Jeffe! 5 00:02:24,244 --> 00:02:26,235 Táta si myslel, že jsi někdo jiný! 6 00:02:26,312 --> 00:02:30,442 Ale věděl jsem, že jsi to ty. Hned jak jsem viděl hliněné náplavce, věděl jsem, že jsi to ty. 7 00:02:30,517 --> 00:02:33,714 - Máš mladé oči, Jeffe. - Zamířili jste do Spor? 8 00:02:33,786 --> 00:02:35,947 Jakákoli voda v té tvé studni, já ano. 9 00:02:36,022 --> 00:02:38,923 Tohle moje zvíře nemá ani kapku od Sasabe Creek. 10 00:02:38,992 --> 00:02:41,722 - Můžu ti ho zalít? můžu? - Jestli chceš. 11 00:02:41,794 --> 00:02:44,024 - Dobré ráno, Pat! - Dobré ráno, Hanku! 12 00:02:44,164 --> 00:02:46,894 Pan Brennanová jde do sporu. 13 00:02:46,966 --> 00:02:51,232 - Očekáváš společnost, Hanku? - Asi jsem byl nádražák příliš dlouho. 14 00:02:51,571 --> 00:02:55,007 Tak jsem natahoval kladivo téměř bez důvodu. 15 00:03:00,280 --> 00:03:03,909 Teď si uvědom, nenech ho pít příliš mnoho, Jeffe, teplo jako on. 16 00:03:04,017 --> 00:03:06,781 Víš, že ho nejdřív projdu, tati. 17 00:03:11,558 --> 00:03:13,753 Máš tam fajn kluka, Hanku, zná své zásoby. 18 00:03:13,826 --> 00:03:16,158 Jednou z něj bude prvotřídní nádražák. 19 00:03:16,229 --> 00:03:18,322 Ne, když mu mohu pomoci já, on nepomůže. 20 00:03:18,398 --> 00:03:21,196 Zaseknutý život ve formě není uprostřed ničeho. 21 00:03:21,267 --> 00:03:25,397 Po celou dobu to víte sami nikdo jiný než jezdci a brokovnice. 22 00:03:25,471 --> 00:03:26,768 Vůbec není fit život. 23 00:03:26,839 --> 00:03:31,208 - Vždycky jsem si myslel, že jsi z toho šťastný. - Dobře... Díky. Byl jsem. 24 00:03:31,277 --> 00:03:33,802 Když byla Jeffova matka naživu, já byl naživu. 25 00:03:33,880 --> 00:03:38,840 Sám, to je jiné. Můj čas v důchodu přijde příští podzim a já to vezmu. 26 00:03:38,918 --> 00:03:42,877 Člověk by se neměl nechat odradit sám v této zemi, Pat. 27 00:03:42,956 --> 00:03:44,048 Není to přirozené. 28 00:03:44,123 --> 00:03:46,614 Nemyslel bys mě napůl tím ano, Hanku? 29 00:03:46,693 --> 00:03:49,025 No, když o tom tak přemýšlím, asi ano. 30 00:03:49,095 --> 00:03:52,189 To není správné, vaše práce se rozšířila tvůj úplně sám. 31 00:03:52,265 --> 00:03:55,428 Nemohu si dovolit najmout ruce. Každopádně ještě ne. 32 00:03:55,535 --> 00:03:58,163 Ještě je potřeba hodně stavět, ploty k běhání a podobně. 33 00:03:58,238 --> 00:04:00,706 Ale pokud budu příliš osamělý, Hanku, Vždy mohu mluvit se svými akciemi. 34 00:04:00,773 --> 00:04:05,210 No, když ti začnou mluvit, jen si pamatuj, co jsem ti řekl. 35 00:04:07,080 --> 00:04:09,548 Myslím, že jeden kbelík stačí, pane Brennane. 36 00:04:09,616 --> 00:04:13,814 To by ho mělo držet, Jeffe. No já radši jdi, než to slunce vyjde vysoko. 37 00:04:13,886 --> 00:04:17,287 - Co tě zavede do sporu, Pat? - Doufám, že mi seženete semenného býka. 38 00:04:17,357 --> 00:04:19,985 Tedy pokud Tenvoorde rozdělím se s ním za mou cenu. 39 00:04:20,059 --> 00:04:23,426 Tenvoorde! Pořád se o to snažíš obchod s tou starou kozou? 40 00:04:23,529 --> 00:04:27,761 - Pořád to zkouším. Díky za vodu. - Jasně! 41 00:04:31,671 --> 00:04:33,901 Pane Brennane! 42 00:04:33,973 --> 00:04:37,374 - Mohl bys chvíli počkat, prosím? - Jistě, synu. 43 00:04:50,156 --> 00:04:52,556 Pokud to není příliš velký problém, 44 00:04:52,625 --> 00:04:55,389 Určitě bych si přál, abys mě koupil nějaké pruhované cukroví. 45 00:04:55,461 --> 00:04:58,624 Jeffe, pan Brennanová nemá čas za takovou hloupost. 46 00:04:58,698 --> 00:05:01,997 Jistě, že ano. Nějaká zvláštní příchuť, synu? 47 00:05:02,235 --> 00:05:04,328 Na cherry bych byl moc pyšný. 48 00:05:04,404 --> 00:05:06,634 To je třešeň. 49 00:05:08,074 --> 00:05:11,100 - Uvidíme se! - Hodně štěstí! 50 00:05:20,853 --> 00:05:24,380 Tatínku, jak to vypadá v Spor? 51 00:05:24,490 --> 00:05:28,426 Jsou tam lidé, Jeffe. Spousta lidí. 52 00:05:56,089 --> 00:05:57,113 Promiňte! 53 00:05:57,190 --> 00:05:59,920 - Dobré ráno, Patricku! - Rintoon! 54 00:05:59,992 --> 00:06:02,460 Ukazuji směrem k salonu. Chceš se ke mně přidat? 55 00:06:02,528 --> 00:06:04,689 Rád, nemůžu. Nějak málo času. 56 00:06:04,764 --> 00:06:07,232 No, zdá se mi jako velký vlastník půdy, jako jste vy 57 00:06:07,300 --> 00:06:08,790 měl by si dělat, co chce. 58 00:06:08,868 --> 00:06:12,634 Ne tak docela. Ale nemůžu říct, jak mi to vadí. 59 00:06:13,539 --> 00:06:18,943 - Ahoj, Pat. Proč jsi koupil Sasabe? - Žádný přesný důvod. 60 00:06:19,011 --> 00:06:20,535 Jednoho dne mi to prostě došlo. 61 00:06:20,613 --> 00:06:23,878 Usoudil jsem, že je čas, abych něco měl z mých vlastních. Není to moc. Jen začátek. 62 00:06:24,150 --> 00:06:27,381 víš, že země Sasabe Creek je divoká. 63 00:06:27,453 --> 00:06:32,356 - Nic víc než pracovat pro Tenvoorde. - No, jezdil na tobě trochu drsně. 64 00:06:32,425 --> 00:06:34,052 A nikdy jsem na to nemohl přijít. 65 00:06:34,560 --> 00:06:38,121 Ale víš, do zad, vždycky by se chlubil 66 00:06:38,264 --> 00:06:41,028 a řekl by byl jsi nejlepší nabiják, jaký kdy měl. 67 00:06:41,100 --> 00:06:42,761 Byl jsem jediný, kdo s ním zůstal. 68 00:06:42,835 --> 00:06:45,395 Ne, bylo toho mnohem víc. Hodně na tebe myslel. 69 00:06:45,471 --> 00:06:48,031 Hodně na tebe myslel. 70 00:06:48,107 --> 00:06:53,409 Nikdy jsem si nevšiml. Pořád jezdíš pro Hatche a Hodgese? 71 00:06:53,479 --> 00:06:57,677 No, není na výběr. Jediná etapa, která na území zůstala. 72 00:06:57,750 --> 00:07:01,880 Víš, támhle pokládají stopy rychlejší než nervózní slepice. 73 00:07:01,954 --> 00:07:05,151 Budou v Bisbee, jejich kolejnice, asi za měsíc. 74 00:07:05,224 --> 00:07:06,248 Slyšel jsem to. 75 00:07:06,325 --> 00:07:08,293 Ano, staví je depo tam dole. 76 00:07:08,394 --> 00:07:10,794 Seděl jsem tam dole druhý den mluvil s chlapem. 77 00:07:10,863 --> 00:07:14,264 Říká, že to nebude dlouho trvat, nastoupíte do jednoho z těch vlaků 78 00:07:14,333 --> 00:07:19,566 a jen jdi lunkedy-plunk až do Tucson, aniž by se jednou zastavil. 79 00:07:19,639 --> 00:07:22,107 Proč, přijde to sem v Spor zanedlouho. 80 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 Až přijde ten den, můžeš si najmout u mě, Ed. 81 00:07:24,811 --> 00:07:27,974 No, vezmu tě na to. Pojď, přidej se ke mně do toho drinku. 82 00:07:28,047 --> 00:07:31,881 Nic, co bych raději, ale být mužem majetku, jsou věci, které musím udělat. 83 00:07:31,951 --> 00:07:36,820 - No, co je důležitější než pití? - No, za prvé, třešňové pruhované cukroví. 84 00:07:36,889 --> 00:07:38,117 Uvidíme se, Ed. 85 00:07:40,059 --> 00:07:41,993 - Cukroví? - Rintoon! 86 00:07:53,372 --> 00:07:57,308 Dobré ráno, Willarde! madam. 87 00:07:57,376 --> 00:08:00,675 Chápu, že budeš řídit naše dnešní odpoledne. 88 00:08:00,746 --> 00:08:03,943 No, budu jeden řídit, ale nevěděl jsem bude to tvoje. 89 00:08:04,016 --> 00:08:09,181 Já... To znamená, že jsme si najali paní Mimsovou trenéra, aby nás odvezl do Bisbee. 90 00:08:09,255 --> 00:08:12,315 Budete mít celý Concord pro sebe? 91 00:08:12,391 --> 00:08:16,293 Proč nepočkáš na pravidelný běh? Bude to tady v... 92 00:08:18,064 --> 00:08:22,694 - Paní Mimsová? - Doretta a já jsme se dnes ráno vzali. 93 00:08:22,802 --> 00:08:24,861 Budeme připraveni vyrazit okamžitě ve 3:00. 94 00:08:24,937 --> 00:08:27,303 Věřím, že budete informovat Hatch a Hodges v tomto smyslu. 95 00:08:27,373 --> 00:08:31,366 - A postaráme se o naložení našich zavazadel. - Věříš špatnému muži. 96 00:08:31,444 --> 00:08:34,641 Nedělám žádné načítání a nestíhám žádný plán. 97 00:08:34,714 --> 00:08:39,651 Můžete se prostě klusat až dolů podnikové prodejny a zeptejte se dispečera. 98 00:08:40,086 --> 00:08:43,578 - Vzal jste si skvělou ženu. - Rintoon, 99 00:08:44,156 --> 00:08:47,785 když platím za trenéra, Očekávám službu, která k tomu patří. 100 00:08:47,860 --> 00:08:53,492 Nemáš z poloviny pravdu, Willarde, vidět, že to nejste vy, kdo platí. 101 00:09:02,575 --> 00:09:05,339 Myslel jsem, že si to chceš nechat těch pár zákazníků, které máš, Rintoone. 102 00:09:05,411 --> 00:09:07,641 Zvládnu to bez něj laskavý, kdyby to bylo na mně. 103 00:09:07,713 --> 00:09:08,737 Kdo to vlastně je? 104 00:09:08,814 --> 00:09:13,148 Zeť starého muže Gatewaye, od dnešního rána. 105 00:09:13,219 --> 00:09:16,780 Provdána za nejbohatší měď na tomto území. 106 00:09:17,089 --> 00:09:18,784 Pak to musí být Doretta Gatewayová. 107 00:09:18,858 --> 00:09:23,318 Ano. Byla plánována jako stará panna dokud nepřijde Willard. 108 00:09:23,396 --> 00:09:27,230 - Je obyčejná jako nepálená zeď. - Ale ne příliš jasné pro Willarda, co? 109 00:09:28,034 --> 00:09:31,060 Nic jasného majetek starého muže Gatewaye. 110 00:09:31,137 --> 00:09:35,767 Lidé říkají, že stojí za to druhé straně jednoho půl milionu dolarů. 111 00:09:35,875 --> 00:09:39,038 To je moc peněz, Ede. Příliš mnoho na to, aby si toho jeden muž dělal starosti. 112 00:09:39,111 --> 00:09:43,639 To není pro Willarda. Je účetní. Nebo byl. 113 00:09:43,716 --> 00:09:47,015 Všichni říkají, že ho pravděpodobně udělá plnohodnotným partnerem starého muže 114 00:09:47,086 --> 00:09:51,853 - od té doby, co si vzal Dorettu z rukou. - Víš, nepřipadala mi tak špatná. 115 00:09:51,924 --> 00:09:55,416 Byl jsi dole na Sasabe Creek příliš dlouho, Patriku. 116 00:09:56,162 --> 00:10:00,861 Ten muž mě tak naštval, Skoro jsem zapomněl, kam jdu. 117 00:10:01,434 --> 00:10:03,459 Pojď a nech mě, koupím ti ten drink. 118 00:10:03,536 --> 00:10:05,766 Někdy jindy, Ed. Musím vidět Tenvoorde. 119 00:10:05,838 --> 00:10:07,169 No, přizpůsobte se. 120 00:10:09,241 --> 00:10:13,803 - Je od tebe milé, že jsi mu vzal dárek. - Uvidíme se! 121 00:11:06,232 --> 00:11:08,132 Pojď, chytni ho! Získejte obě ta lana. 122 00:11:08,200 --> 00:11:09,189 Jen ho chyť. 123 00:11:51,510 --> 00:11:54,206 Sám bych to nedokázal lépe. 124 00:11:55,147 --> 00:11:58,275 Oh, upustil jsi bonbón. 125 00:11:58,350 --> 00:11:59,817 Myslel jsem, že ho ten závěs udrží. 126 00:11:59,885 --> 00:12:02,115 No, tím se to vysvětluje, ne? 127 00:12:02,188 --> 00:12:05,180 Nechtěl víte o koních, pane Tenvoorde. 128 00:12:05,257 --> 00:12:08,124 Říká se, že má většinou kozy na jeho novém místě. 129 00:12:08,194 --> 00:12:10,253 Tak to jsem nevěděl. 130 00:12:10,329 --> 00:12:13,628 Drží je příští měsíc provazování koz v Gotebu. 131 00:12:13,699 --> 00:12:15,633 Měli byste vstoupit. 132 00:12:15,701 --> 00:12:17,532 - To je tvůj nový nabiják? - Ano! 133 00:12:17,603 --> 00:12:19,400 Celá ústa, že? 134 00:12:20,239 --> 00:12:23,800 Jace se jen doplňuje do mé staré vrchní ruky se vrací. 135 00:12:23,876 --> 00:12:25,673 - Myslíš, že bude? - Myslím, že ano. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,578 Hned jak se zbaví některé z nich má fantastické nápady 137 00:12:28,647 --> 00:12:31,946 - o vlastnictví vlastního místa. - Zdá se, že jsme tato slova už probrali. 138 00:12:32,017 --> 00:12:35,418 A budeme pokračovat dál nad nimi, dokud nepřijdete k rozumu. 139 00:12:35,488 --> 00:12:40,357 To prostě není správné, nejlepší nabiják v tomhle území, které se odhodí jako vy. 140 00:12:40,426 --> 00:12:43,418 Nikdo se nemůže zmocnit ranče jak můžeš, Pat. 141 00:12:43,496 --> 00:12:47,227 Muž se může otočit zády když jsi poblíž. Teď se na mě jen podívej. 142 00:12:47,600 --> 00:12:49,795 Pracuji na vlastních zásobách jako obyčejná stopa 143 00:12:49,869 --> 00:12:53,498 - jen proto, že nemohu věřit odvedené práci. - Zkuste pár vystřelit. To bude stačit. 144 00:12:53,572 --> 00:12:55,665 Můžete s tím začít tamní milovník koz. 145 00:12:56,575 --> 00:12:59,772 pane Tenvoorde, Přišel jsem si koupit semenného býka. 146 00:12:59,845 --> 00:13:02,507 Udělal jsi, co? No, co jsem ti řekl? 147 00:13:02,581 --> 00:13:06,540 Stačí předat své peníze a máte je tvůj býk. A to prostě není správné. 148 00:13:06,619 --> 00:13:09,952 Kdybyste se museli namáhat, abyste to získali, bylo by to úplně jinak. Copak nevidíš? 149 00:13:10,022 --> 00:13:12,320 Jediné, co vidím, je, že mám zásoby, o které se musím starat. 150 00:13:12,391 --> 00:13:16,054 Jestli mi nechceš prodat žádného semenného býka, jen to řekni slovy. 151 00:13:16,128 --> 00:13:18,028 - Dobře? - Řeknu ti, co udělám, Patricku. 152 00:13:18,097 --> 00:13:20,725 Dám ti šanci dostat svého býka na svobodu. 153 00:13:20,800 --> 00:13:23,132 Jako když jsi mi dal šanci získat jim roční mláďata zdarma, 154 00:13:23,202 --> 00:13:25,466 a skončil jsem s 50 mými dolary? 155 00:13:25,538 --> 00:13:27,768 No, to si nechávám na bezpečném místě pro tebe, Patricku. 156 00:13:27,840 --> 00:13:30,035 Je to vaše, když se rozhodnete vrátit se do práce. 157 00:13:36,282 --> 00:13:39,718 Myslíš na to hodně tvá hlína, že? 158 00:13:39,785 --> 00:13:43,983 - Dost. - Dobře, vsadím se. 159 00:13:44,056 --> 00:13:46,786 Býk dle vašeho výběru proti vašemu koni. 160 00:13:47,059 --> 00:13:49,118 A vše, co musíte udělat, je jezdit na něm. 161 00:13:49,195 --> 00:13:51,891 - Jezdit na něm? Myslíš býka? - Do klidu. 162 00:14:04,977 --> 00:14:07,275 - Nemám zájem. - Nejsi schopen. 163 00:14:07,346 --> 00:14:11,578 - To je to, co myslíš, že? - Jo, to má na mysli. 164 00:14:11,650 --> 00:14:14,847 Kluci tady pořád říkají jak opravdu něco jsi. 165 00:14:14,920 --> 00:14:19,721 Nejlepší top v okolí. Nepřipadáš mi v plamenech. 166 00:14:20,993 --> 00:14:27,125 Budu plavat svou hůl s panem Tenvoordem tady. Byla jsi něžná, Brennanová. 167 00:14:32,104 --> 00:14:34,334 Říkáš nějaký býk podle mého výběru? 168 00:15:01,901 --> 00:15:05,462 Jak dlouho si myslíš, že to člověka položí kdyby ho ten býk měl zadupat? 169 00:15:05,537 --> 00:15:09,166 - To vše závisí. - Odhaduji dva nebo tři týdny. 170 00:15:09,241 --> 00:15:11,038 Oh, napadlo mě to. 171 00:15:11,110 --> 00:15:16,138 To by mělo být dost dlouho na to, abych o tom mohl mluvit tvrdě se vrátit do práce pro mě. 172 00:15:33,832 --> 00:15:35,459 Dej mi jeho ocas. 173 00:15:39,204 --> 00:15:41,536 Dobře, chlapci, dejte mi ho. 174 00:17:02,588 --> 00:17:04,556 Uvidíme se! 175 00:19:11,950 --> 00:19:13,315 Rintoon! 176 00:19:24,796 --> 00:19:29,495 - Nemusel jsi mě předjíždět. - No, neviděl jsem, že jsi to ty. 177 00:19:29,568 --> 00:19:32,196 - Co se stalo, Patricku? - Ztratil jsem koně. 178 00:19:32,271 --> 00:19:35,536 - Trochu neopatrný, že? - Do Tenvoorde. 179 00:19:35,607 --> 00:19:39,304 - No, to jde. - Rintoon! Nikdy se nedostaneme do Bisbee 180 00:19:39,378 --> 00:19:44,213 pokud trváte na zastavení, abyste trávili čas dne s... S každým, koho potkáme. 181 00:19:47,619 --> 00:19:53,888 Patricku, chci, abys poznal pana. Willard Mims. Je účetní. 182 00:19:56,195 --> 00:19:58,060 Dobrý den, Willarde. 183 00:19:58,130 --> 00:20:02,794 Rintoone, skončil jsi! Přísahám, že toto je vaše poslední jízda na této lince. 184 00:20:02,868 --> 00:20:06,167 Víte, po 20 letech jako špičkový muleskinner, 185 00:20:06,238 --> 00:20:08,706 ta společnost bude promiň, že mě vidíš jít. 186 00:20:09,241 --> 00:20:11,641 Nebudeš si sám sebou tak jistý až se dostaneme do Bisbee. 187 00:20:11,710 --> 00:20:14,975 Zhoupni sedlo sem, Patricku. 188 00:20:15,047 --> 00:20:16,344 Rintoone, řekl jsem... 189 00:20:16,415 --> 00:20:19,077 Řekl jsi, že mě to bude mrzet, až se dostaneme do Bisbee. 190 00:20:19,151 --> 00:20:22,882 Teď se tam vrať, Willarde. Hoď ji sem, Patricku. 191 00:20:22,955 --> 00:20:25,287 Mohu vám připomenout, toto není... 192 00:20:30,495 --> 00:20:33,953 - Toto není běžný osobní autobus. - Chcete, abych šel do Sasabe? 193 00:20:34,032 --> 00:20:37,490 - Je to jen 15 mil. - No, to je tvůj problém. 194 00:20:37,569 --> 00:20:39,036 -A teď sundej to sedlo... - Willarde! 195 00:20:39,104 --> 00:20:43,006 Willarde, to nemůžeme nechat celou tu cestu prošel. 196 00:20:43,842 --> 00:20:48,040 No, když jedeš, jedeš na botě. 197 00:20:48,113 --> 00:20:50,445 Velmi zavázán. madam. 198 00:20:56,955 --> 00:20:59,515 Říkal jsem si, proč ta regulérní etapa bude skoro o hodinu dříve. 199 00:20:59,591 --> 00:21:02,219 - Jsem ti zavázán, Ede. - Dobře, děkuji za to Willardovi. 200 00:21:02,294 --> 00:21:06,822 Vystoupím na stanici Sasabe. Hank mi půjčí koně. 201 00:21:06,898 --> 00:21:08,729 - Co je tak vtipného? - Jen jsem přemýšlel. 202 00:21:08,800 --> 00:21:11,428 Poprvé jsem byl na líbánkách. 203 00:22:27,312 --> 00:22:30,873 - Moc děkuji za výtah, Ed. -Kdykoli, Patricku. 204 00:22:33,051 --> 00:22:37,920 - Hej, Hanku! Přadeno! - Jeffe! 205 00:22:45,831 --> 00:22:46,923 Jeffe! 206 00:22:48,200 --> 00:22:51,567 Normální etapa tu bude až za hodinu. 207 00:22:52,771 --> 00:22:55,501 Někdo by tu měl být. 208 00:22:55,607 --> 00:22:56,699 Hej, Hanku! 209 00:22:58,043 --> 00:23:00,238 Rintoone, děje se něco? 210 00:23:00,312 --> 00:23:03,577 Nic, co bychom bez tebe nezvládli, Willard. 211 00:23:03,648 --> 00:23:06,310 - Jeffe! - Hej, Hanku! 212 00:23:07,552 --> 00:23:10,282 Všichni odhoďte zbraně a pojďte dolů. 213 00:23:16,561 --> 00:23:20,361 Teď jemně! Pomalý! 214 00:23:30,742 --> 00:23:34,109 Vy lidi v trenérovi, ukaž mi své ruce, prosím. 215 00:23:35,680 --> 00:23:37,409 Dejte je tam! 216 00:23:42,921 --> 00:23:47,756 Řidiči, jestli na to něco máš bota, nejlépe bys to sem měl vytáhnout ručně. 217 00:23:51,763 --> 00:23:54,254 Nemám nic, co bys chtěl, 218 00:23:59,137 --> 00:24:01,071 ale když to říkáš. 219 00:24:23,995 --> 00:24:26,623 Přísahám, že jsi ho trefil ve vzduchu, Chink! 220 00:24:32,871 --> 00:24:35,135 Čekal jsem na toho starého muže něco zkusit. 221 00:24:35,207 --> 00:24:37,641 - Nemusel jsi ho zabít. - Dřív nebo později bych to udělal. 222 00:24:37,709 --> 00:24:40,371 Vtipná věc na Chinkovi, stále se snaží dokázat, že umí střílet 223 00:24:40,445 --> 00:24:42,743 lepší než kterýkoli živý člověk. A umí. 224 00:24:43,615 --> 00:24:45,708 Franku, sladkosti! 225 00:24:48,620 --> 00:24:51,054 Víš, tahal tu pilu jen nám ušetřil čas. 226 00:24:51,122 --> 00:24:53,386 Billy Jacku, zavři hubu. Dostaňte je odtud. 227 00:24:53,492 --> 00:24:56,052 Chink, podívej se nahoru na trenéra. 228 00:25:09,374 --> 00:25:13,367 - Tady nahoře není nic než nějaká stará kůže. - A co bota? 229 00:25:16,181 --> 00:25:18,581 Tady taky nic není, Franku. 230 00:25:22,087 --> 00:25:26,524 - Pošta. kde to je? - To bych nevěděl. 231 00:25:26,591 --> 00:25:29,958 - Pane, vy mi to řekněte! - Udělal jsi chybu. 232 00:25:30,028 --> 00:25:33,122 Tohle není běžná fáze. Není to za hodinu. 233 00:25:33,198 --> 00:25:37,259 Požadovaná etapa zde bude v 17:00. To je ten, kterého jsem si najal v Contention. 234 00:25:37,335 --> 00:25:40,031 Paní Mims a já, my... Jsme na svatební cestě. 235 00:25:40,105 --> 00:25:41,902 Právě jsme se dnes ráno vzali. 236 00:25:45,076 --> 00:25:47,374 Jen dnes ráno? 237 00:25:50,448 --> 00:25:52,712 - Je to tak? - Samozřejmě, že je! 238 00:25:52,784 --> 00:25:57,016 - Jdi dovnitř a podívej se na rozvrh. uvidíš. - Ptám se tohoto muže. Dobře? 239 00:25:57,088 --> 00:25:58,885 To bych nevěděl. 240 00:25:58,957 --> 00:26:00,822 On nic neví. 241 00:26:00,926 --> 00:26:03,451 Jak to, že jezdíš s brokovnicí? pro pár novomanželů? 242 00:26:03,528 --> 00:26:07,521 - Nebyl jsem. Mám místo nahoře na Sasabe. - Pane, je to pravda? 243 00:26:08,433 --> 00:26:12,836 Předpokládám, že ano. Zvedli jsme ho na poušti těsně mimo Contention. 244 00:26:13,738 --> 00:26:15,330 To je pravda. 245 00:26:15,407 --> 00:26:18,399 - Billy Jacku, pojď dovnitř a zkontroluj ten rozvrh. - Jo! 246 00:26:22,314 --> 00:26:26,512 Billy! Hej, paní, pojďte sem. 247 00:26:31,923 --> 00:26:37,657 - Umíš vařit? No, můžeš? - Ano. 248 00:26:37,729 --> 00:26:40,926 Billy Jacku, vezmi ji s sebou dovnitř. Mohl jsem jíst. 249 00:26:47,205 --> 00:26:51,471 Najde rozvrh. Jak jsem řekl, má to být v 5:00. 250 00:26:51,543 --> 00:26:55,570 Vidím, jak jsi udělal chybu, mysleli jsme si, že jsme normální jeviště. 251 00:26:55,647 --> 00:26:57,740 Jsme na cestě do Bisbee. 252 00:26:59,017 --> 00:27:02,145 Přesně v 5:00, běžná pošta pro cestující se sem zatáhne. 253 00:27:02,220 --> 00:27:06,554 - Ano, pane. - Je to řečník. 254 00:27:07,192 --> 00:27:10,127 Co jsi udělal s Hankou? 255 00:27:10,195 --> 00:27:14,097 - Kdo to je? - Tady nádražák. 256 00:27:14,165 --> 00:27:16,030 Je támhle ve studni. 257 00:27:22,273 --> 00:27:25,538 - A ten kluk? - Je s ním. 258 00:27:32,183 --> 00:27:34,913 Upřímný! 5:00, přesně jak řekl ten chlap. 259 00:27:34,986 --> 00:27:39,446 Vidět! Podívej, nechal jsi nás jít a nikdy o tom nevydechneme ani slovo. 260 00:27:39,524 --> 00:27:41,287 Není on něco? 261 00:27:42,727 --> 00:27:44,285 Přísahám, nic neprozradíme. 262 00:27:44,362 --> 00:27:45,989 Vím, že nebudeš. 263 00:27:46,431 --> 00:27:49,628 Souhlasíte s tím, o čem řekl co se tu stalo? 264 00:27:49,701 --> 00:27:52,169 Kdybych řekl ano, nevěřili byste mi. 265 00:27:52,237 --> 00:27:54,865 Jo, je hloupé o tom i mluvit, není to tak? 266 00:28:00,779 --> 00:28:04,579 - Víš, co se ti stane? - Myslím, že ano. 267 00:28:04,649 --> 00:28:07,117 - Bojíš se? - Ano. 268 00:28:08,286 --> 00:28:10,186 No, jsi v tom upřímný, řeknu to za tebe. 269 00:28:10,422 --> 00:28:14,222 Ta studna bude přeplněná. 270 00:28:17,662 --> 00:28:20,825 Počkejte chvíli. Proč ho posloucháš? 271 00:28:20,899 --> 00:28:23,094 Říkal jsem ti, že o tom neřekneme ani slovo. 272 00:28:23,168 --> 00:28:26,069 Pokud mu nevěříš, nech si ho tady. Toho muže neznám. 273 00:28:26,137 --> 00:28:28,401 Stejně za něj nemluvím. 274 00:28:28,473 --> 00:28:30,771 Byl bych nakloněn mu věřit než já tebe. 275 00:28:30,842 --> 00:28:35,040 Hej, řečník. Proč nezačneš běhat studnu a uvidíš, jestli to zvládneš? 276 00:28:35,113 --> 00:28:37,240 - Člověče, buď rozumný! - Hele, ty odtud neodejdeš 277 00:28:37,315 --> 00:28:39,442 a ty tu nebudeš stát když se ta fáze zatáhne. 278 00:28:39,517 --> 00:28:41,781 Teď můžeš křičet a pokračovat, ale je to tak. 279 00:28:41,853 --> 00:28:45,050 - A co moje žena? - No, nemůžu si pomoct, že je žena. 280 00:28:45,123 --> 00:28:48,524 - Dobře, Chink. - Ne, ne, počkej! 281 00:28:48,593 --> 00:28:50,993 Ne, tohle nemůžeš! 282 00:28:51,062 --> 00:28:56,329 Dám ti cokoli budeš chtít, vůbec nic, jen... Moje žena! 283 00:28:58,036 --> 00:29:00,561 - Víš, kdo to je? - Ne, kdo? 284 00:29:00,638 --> 00:29:03,163 - Je to dcera starého Gatewaye. - Takže? 285 00:29:03,241 --> 00:29:06,904 Takže vlastní nejbohatší měděný důl v území. 286 00:29:06,978 --> 00:29:08,502 No, copak to nevidíš? 287 00:29:08,580 --> 00:29:11,947 Máš dceru milionáře. Jeho jediná dcera! 288 00:29:12,016 --> 00:29:13,677 Co myslíš? zaplatil by, aby ji dostal zpět? 289 00:29:13,752 --> 00:29:16,448 - Nevím, co? - Na cokoli se zeptáte. 290 00:29:18,022 --> 00:29:21,321 Podívej, tady sedíš čekání na dvoubitové zdržení 291 00:29:21,392 --> 00:29:24,452 a máš zlatý důl přímo ve vašich rukou. 292 00:29:24,629 --> 00:29:28,861 - Jak mám vědět, že je to jeho dcera? - Musel jste mluvit s řidičem. 293 00:29:29,134 --> 00:29:30,897 Neřekl ti to? 294 00:29:31,469 --> 00:29:33,630 - Dobře? - Řekl mi. 295 00:29:33,738 --> 00:29:36,206 Nelhal bys zůstat mimo studnu, ano? 296 00:29:36,274 --> 00:29:40,005 Samozřejmě, že není. podívej, je to jen 20 mil zpět do Contentionu. 297 00:29:40,078 --> 00:29:43,013 - Mohl bych napsat vzkaz panu Gatewayovi a... - A už bychom tě nikdy neviděli. 298 00:29:43,081 --> 00:29:46,175 Zachránil bych si vlastní kůži a nechat tu mou ženu? 299 00:29:46,718 --> 00:29:48,151 Myslím, že ano. 300 00:29:51,990 --> 00:29:55,892 no, pak o tom nemá cenu ani mluvit. 301 00:30:03,601 --> 00:30:07,093 Ty a ty, támhle a sedni si na tu lavici. 302 00:30:36,701 --> 00:30:38,168 Billy. 303 00:30:44,943 --> 00:30:46,570 Seberte zbraně. 304 00:30:59,090 --> 00:31:00,580 Získejte koně. 305 00:31:05,430 --> 00:31:06,988 pane! 306 00:31:10,969 --> 00:31:13,460 Dejte na to jméno starého Gatewaye, a kde ho najít. 307 00:31:13,538 --> 00:31:16,666 - Když mu to dám sám... - Sám mu to nedáš. 308 00:31:17,275 --> 00:31:20,073 Zastavíte na hlavní silnici do Spor, jednu míli touto stranou, 309 00:31:20,144 --> 00:31:22,044 a ty dáš tu poznámku někdo procházející. 310 00:31:22,113 --> 00:31:23,910 Říká to starému muži Gatewayovi máš něco důležitého 311 00:31:23,982 --> 00:31:25,506 abych mu řekl o své dceři. 312 00:31:25,583 --> 00:31:28,416 Má přijít sám. Když tam dorazí, povíš mu ten příběh. 313 00:31:28,486 --> 00:31:30,818 Pokud řekne ne, už svou dceru nevidí. 314 00:31:30,889 --> 00:31:33,949 Pokud řekne ano, přinese 50 000 v U.S. Scrip 315 00:31:34,025 --> 00:31:35,424 na místo nahoře na Sasabe. 316 00:31:35,493 --> 00:31:37,222 A přichází sám. 317 00:31:37,962 --> 00:31:41,193 - Jestli nemá tolik peněz po ruce? - To je jeho problém. 318 00:31:42,033 --> 00:31:44,331 Proč nemůžu jít přímo k němu a říct mu to? 319 00:31:44,402 --> 00:31:46,336 Billy Jack vás přivede zpět, 320 00:31:46,404 --> 00:31:49,669 a nechci ho nikde může se dostat do kouta. 321 00:31:51,175 --> 00:31:55,612 Když pan Gateway vyjde s peníze, pak nás necháš jít. je to tak? 322 00:31:55,680 --> 00:31:57,272 Jo, to je ono. 323 00:31:59,017 --> 00:32:00,006 Billy Jack! 324 00:32:01,786 --> 00:32:04,414 - Kdy odjíždíme? - Teď. 325 00:32:08,159 --> 00:32:11,993 Mohl bych se rozloučit se svou ženou? Bude se o mě bát. 326 00:32:13,131 --> 00:32:15,156 Rozloučíme se za vás. 327 00:32:46,564 --> 00:32:49,328 Ten chlapec nasadí svou ženu na kůl a pak ji chce políbit na rozloučenou. 328 00:32:49,400 --> 00:32:50,594 To mi přijdeš. 329 00:32:50,668 --> 00:32:53,899 Co si nedokážu představit proto jste požádali pouze o 50 000. 330 00:32:53,972 --> 00:32:57,533 - Nejsem chamtivý. - Tohle nepotřebujeme, Franku. 331 00:32:58,343 --> 00:33:00,436 Odvezte dva z nich muly. Budu se o něj bát. 332 00:33:00,511 --> 00:33:02,035 Mohli bychom to udělat teď i později. 333 00:33:02,113 --> 00:33:03,910 - Vezmeme ho s sebou. - Na co? 334 00:33:03,982 --> 00:33:05,950 Protože to říkám. Je to dost dobrý důvod? 335 00:33:06,017 --> 00:33:10,181 Pojď, Franku. Mohli bychom ho spustit dolů no a oba se na něj vrhli. Pojď! 336 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Prostě je odpoutejte muly. 337 00:33:20,798 --> 00:33:25,667 - Rád bych toho muže pohřbil, než půjdeme. - Dejte ho do studny. 338 00:33:25,737 --> 00:33:29,434 - To není vhodné místo. - Jak se jmenuješ? 339 00:33:29,507 --> 00:33:32,738 - Brennanová. - No, Brennanová, netahej na štěstí. 340 00:33:32,810 --> 00:33:34,607 Jde do studny. 341 00:34:07,145 --> 00:34:10,273 Paní, budete muset zrychlit na této mule, stejně jako váš přítel. 342 00:34:10,348 --> 00:34:12,612 Už nemáme žádné koně. 343 00:35:53,484 --> 00:35:54,576 Držet! 344 00:35:56,287 --> 00:35:59,381 Chinku, dal jsi toho muže na sekání trochu dřeva a pak se starat o zásoby. 345 00:35:59,457 --> 00:36:02,449 Jdu najít tu paní něco k vaření. 346 00:36:10,134 --> 00:36:12,796 Hej, paní, pojďte sem a posaďte se. 347 00:36:15,306 --> 00:36:18,901 Bez řezání dřeva oheň nerozděláme. Vezměte to. 348 00:37:11,929 --> 00:37:14,898 Paní, usaďte se někde. 349 00:37:17,101 --> 00:37:21,470 Nejdeš jíst? Dobře? 350 00:37:21,539 --> 00:37:24,269 Nemám hlad. 351 00:37:24,342 --> 00:37:27,834 - Vy? - Káva je všechno. 352 00:37:27,912 --> 00:37:30,676 No, nalej mu trochu. 353 00:37:57,141 --> 00:37:59,632 Co jsi udělal s mým manželem? 354 00:37:59,777 --> 00:38:02,644 Víš, dobře vaříš. Žena by měla dobře vařit. 355 00:38:04,181 --> 00:38:06,547 Mám právo to vědět. 356 00:38:06,617 --> 00:38:08,881 Předpokládám, že ano. 357 00:38:08,953 --> 00:38:12,252 Chink, řekni to tady té paní kde je její manžel. 358 00:38:12,323 --> 00:38:15,952 Tvrzení. Billy Jack ho tam vzal vidět svého starého muže. 359 00:38:17,194 --> 00:38:18,525 Můj otec? 360 00:38:18,763 --> 00:38:21,960 Mluví se, že vlastní nejbohatší měděný podíl na tomto území. 361 00:38:22,033 --> 00:38:26,993 - To, že jste tady, z nás dělá partnery. - Nerozumím. 362 00:38:27,071 --> 00:38:30,370 Tvůj táta bude muset zaplatit abych tě dostal v bezpečí zpět. 363 00:38:32,943 --> 00:38:36,401 - A když ne? - Raději. 364 00:38:40,518 --> 00:38:43,578 Nikdy předtím jsem nezastřelil ženu, mám, Franku? 365 00:38:43,654 --> 00:38:46,350 Chinku, drž hubu a jez. 366 00:38:48,125 --> 00:38:50,457 Můj manžel je tedy v pořádku? 367 00:38:50,528 --> 00:38:52,655 Billy Jack ho sem přivede ráno. 368 00:38:52,730 --> 00:38:55,699 - Chápu. - Vy? 369 00:39:01,739 --> 00:39:05,698 Pojď tma, ty a on tam zůstaneš přes noc. 370 00:39:11,716 --> 00:39:16,119 A já být jedním z vás, Nepřiblížil bych se k těm dveřím. 371 00:39:18,022 --> 00:39:21,355 - Ta pláň, Brennanová? - Ano. 372 00:39:21,425 --> 00:39:25,156 To je dobře. To je dobře. 373 00:39:40,244 --> 00:39:44,010 - Pane Brennane. - Ano, madam. 374 00:39:44,081 --> 00:39:47,812 Museli o tom celou dobu vědět naše bytí na cestě do Bisbee. 375 00:39:47,885 --> 00:39:50,683 Jak jinak by to věděli kdo je můj otec? 376 00:39:51,756 --> 00:39:56,159 Byli pravděpodobně ve sporu a slyšeli, jak můj manžel pronajímá trenéra. 377 00:39:56,794 --> 00:40:02,164 - Pravděpodobně to tak bylo. - Jen počkej, až se o tom dozví můj otec. 378 00:40:02,233 --> 00:40:04,793 Bude mít každého muže na území tady venku. 379 00:40:04,869 --> 00:40:07,064 Doufám, že to neudělá. 380 00:40:07,138 --> 00:40:09,163 Nenechá těmhle mužům to projde. 381 00:40:09,240 --> 00:40:13,870 Nemá na výběr. Pokud zformují muže, aby jezdili tímto způsobem... 382 00:40:15,279 --> 00:40:19,010 No, zabili a pokud budou muset, zabijí znovu. 383 00:40:22,787 --> 00:40:27,451 - Je mi líto, že jste se do toho zapletl. - Nebyl to můj den. 384 00:40:31,595 --> 00:40:33,927 Máš tady někde poblíž, že? 385 00:40:33,998 --> 00:40:35,932 Ano, paní. Na Sasabe. 386 00:40:37,168 --> 00:40:40,262 Budou se o tebe bát, že? 387 00:40:41,238 --> 00:40:44,503 U mě? Ne, madam. jsem sám. 388 00:40:50,848 --> 00:40:53,908 paní Mimsová, zkus se radši vyspat. 389 00:41:08,165 --> 00:41:10,326 - Pane Brennane. - Ano, madam. 390 00:41:12,403 --> 00:41:18,137 Můj manžel, byl k tobě hrubý. Jsem si jistý, že to tak nechtěl. 391 00:41:19,176 --> 00:41:21,576 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 392 00:42:15,065 --> 00:42:16,396 Jdi se podívat. 393 00:42:32,983 --> 00:42:35,247 Nalijte si šálek kávy. 394 00:42:47,464 --> 00:42:50,524 Posaďte se. Tamhle. 395 00:42:59,476 --> 00:43:01,944 To nebyla hlava, kterou jsem viděl vystrkovat včera v noci dveře, že? 396 00:43:02,012 --> 00:43:04,003 - Jestli to bylo, proč jsi na to nestřílel? - Asi ano. 397 00:43:04,081 --> 00:43:08,279 Naštěstí to zmizelo, ať to bylo cokoliv. 398 00:43:08,352 --> 00:43:10,946 - Paní, ještě spí? - Ano. 399 00:43:11,789 --> 00:43:13,757 Škoda jí. 400 00:43:13,824 --> 00:43:17,760 Hádám, že je to jedna z nejobyčejnějších žen kdy jsem viděl. Její vlasy, takové, jaké jsou. 401 00:43:17,828 --> 00:43:21,320 A mohla s ní něco udělat oblečení, abyste věděli, že je žena. 402 00:43:21,398 --> 00:43:23,866 Není divu, že odešla podřadného manžela jako ona. 403 00:43:23,934 --> 00:43:26,698 - Není moc. - Máš u sebe ženu, Brennanová? 404 00:43:26,770 --> 00:43:28,328 Ne. 405 00:43:28,405 --> 00:43:31,397 Měl bys mít. Není správné, aby byl muž sám. 406 00:43:31,475 --> 00:43:35,844 - To říkají. - No, měl bych to vědět. 407 00:43:35,946 --> 00:43:39,507 Billy Jack a Chink, nemám je rád. 408 00:43:42,686 --> 00:43:45,246 Někdy mám ten pocit ani spolu nejsou. 409 00:43:45,322 --> 00:43:49,156 Mluvit stále stejnými slovy. Ženy, pití a tak. 410 00:43:49,627 --> 00:43:53,688 Nemyslím úzce, ale člověka to neustále unavuje. 411 00:43:53,764 --> 00:43:55,755 Člověka to strašně unavuje. 412 00:43:57,601 --> 00:44:00,092 -Vaříte dobrou kávu. - Brennanová. 413 00:44:02,840 --> 00:44:03,829 Mluvit. 414 00:44:05,709 --> 00:44:09,611 - A co? - Vaše místo. jaké to je? 415 00:44:11,015 --> 00:44:14,178 - Není to moc. Každopádně ještě ne. - Máte na to zásoby? 416 00:44:14,251 --> 00:44:16,378 - Některé. - Práce na zemi? 417 00:44:18,155 --> 00:44:20,146 mám v plánu. Jo. 418 00:44:23,293 --> 00:44:28,890 Jednou budu mít místo. já jsem přemýšlel o tom. Hodně jsem o tom přemýšlel. 419 00:44:28,966 --> 00:44:35,098 Muž by měl mít něco vlastního, něco k čemu patří. Být hrdý. 420 00:44:36,540 --> 00:44:41,739 - Myslíš, že to dostaneš takhle? - Někdy nemáš na výběr. 421 00:44:43,013 --> 00:44:45,243 ne? 422 00:44:45,315 --> 00:44:47,647 -Tak se podívej, Brennanová... - Franku! 423 00:44:51,955 --> 00:44:53,513 Tady jsou. 424 00:45:19,583 --> 00:45:21,710 Chyť koně, Billy Jacku. 425 00:45:23,220 --> 00:45:26,246 - Vše je připraveno. - Co řekl? 426 00:45:26,323 --> 00:45:27,483 Řekl, že vynese peníze. 427 00:45:27,558 --> 00:45:30,186 Je to tak, Billy Jacku? Řekl, že přinese peníze? 428 00:45:30,260 --> 00:45:31,750 To řekl. 429 00:45:31,829 --> 00:45:34,627 - Očekáváte nějaký vtipný obchod? - Ne! 430 00:45:36,166 --> 00:45:37,997 Dokáže vyděsit tolik peněz, že? 431 00:45:38,068 --> 00:45:40,502 Řekl, že může, ale bude zabrat mu na to většinu dne. 432 00:45:40,571 --> 00:45:43,734 - Znamená to, že bude někdy zítra venku. - Správně. 433 00:45:43,807 --> 00:45:44,967 Dáš mu pokyny, Billy? 434 00:45:45,042 --> 00:45:47,772 Jak jsi řekl, přímo u úst barranco přeplněné vrbami. 435 00:45:47,845 --> 00:45:51,906 - Myslíš, že to najde? - Donutil jsem ho, aby to řekl dvakrát za sebou. 436 00:45:52,850 --> 00:45:56,081 - Jak to vzal? - Jak myslíš, že to vzal? 437 00:45:56,153 --> 00:45:58,053 Pane, ptám se vás. 438 00:45:59,123 --> 00:46:02,490 No, samozřejmě, že byl naštvaný. Ale tam nemohl s tím nic dělat. 439 00:46:02,559 --> 00:46:07,053 Je to rozumný člověk. myslím, že ty udělal si docela dobrý obchod. 440 00:46:08,165 --> 00:46:11,532 Jo. Teď chceš zůstat tady? nebo se vrátit dovnitř? 441 00:46:14,171 --> 00:46:15,160 Co? 442 00:46:16,774 --> 00:46:18,674 Neslyšíš tak dobře. 443 00:46:21,145 --> 00:46:22,703 Chceš říct, že bys mě nechal jít? 444 00:46:22,780 --> 00:46:26,079 Pane, už vás nepotřebujeme. Billy, sežeň mu jeho koně. 445 00:46:29,820 --> 00:46:33,950 Teď bych se mohl vrátit a vést starý muž Gateway tady ráno. 446 00:46:34,024 --> 00:46:38,051 - Jistě bys mohl. - Moje žena, je v pořádku? 447 00:46:38,128 --> 00:46:39,595 Stále spí. 448 00:46:40,464 --> 00:46:42,864 Poslouchej, víš Radši bych tu zůstal s ní, 449 00:46:42,933 --> 00:46:45,424 ale pokud to znamená dostat starý muž Gateway odsud rychleji, 450 00:46:45,502 --> 00:46:47,470 - pak si myslím, že bych měl raději jít. - Vím, co tím myslíš. 451 00:46:47,538 --> 00:46:50,166 - Nechceš vidět svou ženu? - Dobře, 452 00:46:50,240 --> 00:46:52,208 čím rychleji budu cestovat, tím lépe. 453 00:46:52,276 --> 00:46:53,937 Ona to pochopí. 454 00:46:56,580 --> 00:46:59,549 - Tak se uvidíme zítra? - Zhruba ve stejnou dobu. 455 00:46:59,616 --> 00:47:00,605 Jo. 456 00:47:04,555 --> 00:47:07,547 - Jste v pořádku jít? - Jasně. 457 00:47:08,725 --> 00:47:11,626 - Teď? - Jasně. 458 00:47:34,751 --> 00:47:36,116 Zabij ho, Chinku. 459 00:47:52,870 --> 00:47:54,735 Zbav se ho, Billy. 460 00:48:04,581 --> 00:48:06,742 Co myslíš? je to s ní? 461 00:48:06,817 --> 00:48:10,651 Hej, paní, neuvědomujete si to z čeho jsi právě vylezl? 462 00:48:10,721 --> 00:48:16,557 - Nevěděla, že to udělal. - Ne, nemyslím si, že by to udělala. 463 00:48:16,627 --> 00:48:18,595 Paní, nevíte? ten kluk tě prodal? 464 00:48:18,662 --> 00:48:21,688 Celé to byl jeho nápad aby si zachránil vlastní kůži. 465 00:48:21,765 --> 00:48:23,790 Právě teď byl připraven tě zase opustit. 466 00:48:23,867 --> 00:48:27,803 Pak se mi z něj udělalo strašně zle, hluboko uvnitř. 467 00:48:27,871 --> 00:48:31,466 To byl nějaký kluk, za kterého jsi byla vdaná kdo by něco takového udělal. 468 00:48:31,575 --> 00:48:33,236 Podívej, to, co udělal, bylo špatné, 469 00:48:33,310 --> 00:48:36,905 ale jdeš s tím, pak ho sestřelit, bylo to v pořádku? 470 00:48:37,714 --> 00:48:41,275 Pokud nevidíte rozdíl, Nebudu ti to vysvětlovat. 471 00:48:48,191 --> 00:48:49,818 Kolik to dělá? 472 00:48:49,893 --> 00:48:54,262 - Byl sedmý. - Kdy počítáš na osm a devět? 473 00:48:54,331 --> 00:48:57,198 Zítra, než odejdeme, můžete se na to spolehnout. 474 00:48:57,267 --> 00:49:00,794 - Pokud váš šéf dá slovo. - S tím si nedělej starosti. 475 00:49:00,871 --> 00:49:03,704 Myslím, že se můžu spolehnout na to moje vzadu. 476 00:49:03,774 --> 00:49:06,334 Můžete se spolehnout, že se dostanete do popředí. 477 00:49:06,410 --> 00:49:08,708 Rád bych se díval na tvůj obličej. 478 00:49:08,779 --> 00:49:12,613 Ale hned teď si pro to můžete utéct pokud to chcete udělat zajímavým. 479 00:49:12,683 --> 00:49:15,914 Lepší než tam jen tak stát a získat to. 480 00:49:15,986 --> 00:49:19,319 - Počkám do zítřka. - Přizpůsobte se. 481 00:49:35,839 --> 00:49:39,673 - Já... omlouvám se, paní Mimsová. - Proč jsi mi to neřekl? 482 00:49:39,743 --> 00:49:42,405 - Proč jsi mi neřekl, že byl... - To by nepomohlo. 483 00:49:46,383 --> 00:49:49,216 Mohl to udělat pro nás všechny. 484 00:49:50,587 --> 00:49:51,918 Ano, paní. 485 00:49:57,961 --> 00:50:02,557 - Ale tomu nevěříš, že ne? - Znal jsi svého manžela lépe než já. 486 00:50:05,869 --> 00:50:08,770 Staly se hrozné věci ty poslední dva dny, 487 00:50:09,973 --> 00:50:13,932 přesto vše, co mohu udělat, je myslet na sebe. 488 00:50:14,678 --> 00:50:20,480 Jediné, co mohu udělat, je dívat se na sebe a cítit se velmi pošetilý! A víte proč? 489 00:50:20,550 --> 00:50:22,916 Protože teď vím že se o mě nikdy nestaral! 490 00:50:22,986 --> 00:50:25,784 Že si mě vzal pro své vlastní zájmy! 491 00:50:29,526 --> 00:50:35,795 Právě jsem ho viděl zabitého a já nemohl ho ani litovat. 492 00:50:35,866 --> 00:50:38,858 Jediné, co jsem mohl udělat, bylo myslet si, že ne miluj mě! Že mu to bylo jedno... 493 00:50:38,935 --> 00:50:41,870 Teď mě poslouchejte, paní Mimsová. 494 00:50:41,972 --> 00:50:44,668 Váš manžel si vás vzal za vaše peníze. Ty to víš a já to vím. 495 00:50:44,741 --> 00:50:47,369 Ale ty jsi naživu a on je mrtvý a to dělá ten rozdíl. 496 00:50:47,444 --> 00:50:50,174 Můžeš plakat a měsit o bytí blázen, dokud tě zítra nezastřelí, 497 00:50:50,247 --> 00:50:53,444 nebo můžete začít přemýšlet o úsporách vaší kůži. Ale řeknu ti tohle. 498 00:50:54,985 --> 00:50:59,081 Bude to trvat nás oba spolupracovat, abychom zůstali naživu. 499 00:50:59,156 --> 00:51:02,557 - Řekli, že nás nechají jít. - Myslíš, že by to udělali? 500 00:51:02,626 --> 00:51:04,924 Zabili čtyři lidi za méně než dva dny. 501 00:51:04,995 --> 00:51:07,623 A jediný důvod, proč mě drželi poblíž to je dlouhé, protože si mysleli 502 00:51:07,697 --> 00:51:10,825 možná mě potřebovali v případě něčeho dopadl špatně v Spor. 503 00:51:12,869 --> 00:51:18,000 Ne, paní Mimsová, máme čas do vašeho otce přijde zítra, to je vše. 504 00:51:20,811 --> 00:51:23,177 Je mi jedno, co se mnou bude. 505 00:51:28,018 --> 00:51:29,542 No, záleží mi na sobě. 506 00:51:29,619 --> 00:51:32,986 Nenechám se střelit do břicha protože je vám líto. 507 00:51:34,057 --> 00:51:38,653 Zabijí nás, paní Mimsová. Přemýšlejte o tom chvíli. 508 00:51:39,129 --> 00:51:42,030 - No, co můžu dělat? - Nevím. 509 00:51:44,101 --> 00:51:47,628 Musíme mít oči otevřené, sledovat každý jejich pohyb. 510 00:51:47,704 --> 00:51:50,969 A když přijde naše šance, musíme to vzít. 511 00:51:58,148 --> 00:51:59,877 Mám strach. 512 00:52:01,718 --> 00:52:03,413 já taky. 513 00:52:17,634 --> 00:52:19,659 Hej, to je velký prachy, Chink. 514 00:52:19,736 --> 00:52:22,796 Byl v plném běhu, trefil jsem ho uprostřed, skoro ho roztrhl na dvě poloviny. 515 00:52:22,906 --> 00:52:26,706 Billy Jacku, přiměj Brennanovou, aby se oblékla dost na večeři. Ty vaříš. 516 00:52:26,776 --> 00:52:28,175 To je ženská práce! 517 00:52:28,245 --> 00:52:30,338 Řekl jsem, že budeš vařit, Nebudu mít spálené maso 518 00:52:30,413 --> 00:52:32,904 protože ta dáma je ve stavu nad manželem. 519 00:53:08,919 --> 00:53:12,719 Chceš, abych si vzal talíř k té ženě, Franku? 520 00:53:12,789 --> 00:53:13,847 Jíst. 521 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Nikdy bys nevěděl, že je poblíž, chtěl bys? Tichá jako ona. 522 00:53:18,495 --> 00:53:21,191 Na ty se musíš dívat, Billy. 523 00:53:21,331 --> 00:53:26,735 Jednou jsem měl tichou ženu. Venku byla klidná jako neděle, 524 00:53:26,803 --> 00:53:31,035 ale uvnitř divoká jako horská scenérie. 525 00:53:31,107 --> 00:53:34,270 Jednou tu cestu musím vyjet znovu. 526 00:53:34,477 --> 00:53:37,674 - Kde to je, Chink? - Město Sonora. 527 00:53:37,747 --> 00:53:40,147 Ahoj, jednou jsem tam byl. 528 00:53:40,217 --> 00:53:45,052 Jednou? Chceš říct, že jsi se nikdy nevrátil? 529 00:53:45,121 --> 00:53:47,180 za co? 530 00:53:48,692 --> 00:53:54,858 - Kolik je ti let, Billy? - Nevím. Mladí většinou. Proč? 531 00:53:54,931 --> 00:54:00,801 Stává se, že jich je přes 10 žena každému muži v Sonora. Proto! 532 00:54:02,205 --> 00:54:06,767 - Kdo řekl? - Řekl jsem. Měl bych vědět. 533 00:54:07,577 --> 00:54:09,636 Myslím, že jsem se zamiloval přes polovinu z nich. 534 00:54:09,713 --> 00:54:11,977 Byl jsem tam ještě, jestli jsem si nenatáhl sval na noze. 535 00:54:14,818 --> 00:54:19,118 Naháněl jsem koně přes čáru a prodávám je v Bisbee. 536 00:54:20,557 --> 00:54:22,991 Nikdy jsi mi to neřekl, Chink. 537 00:54:23,059 --> 00:54:28,998 Nikdy ses mě neptal. Samozřejmě dobrá částka z nich nejsou nic jiného než hurá holky. 538 00:54:29,065 --> 00:54:32,557 Ale jak se na to dívám, žena je žena. 539 00:54:33,570 --> 00:54:35,538 Není to tak, Franku? 540 00:54:37,040 --> 00:54:40,874 - Když to říkáš. - Vidíš? 541 00:54:46,082 --> 00:54:50,917 Hej, Chink, až sem ten chlap přijde s penězi, 542 00:54:50,987 --> 00:54:54,650 co říkáš, že oba skáčeme dolů tím směrem, směrem k Sonoře. 543 00:54:54,724 --> 00:54:59,127 Přísahám, že neustále stárneš, Billy. Není, Franku? 544 00:54:59,195 --> 00:55:01,720 Jo. Po celou dobu. 545 00:56:19,275 --> 00:56:21,402 Jsi v tom docela šikovný. 546 00:56:23,880 --> 00:56:26,940 Předpokládejme, že se divíte jak to, že tě tu držíme. 547 00:56:27,016 --> 00:56:31,419 - Jsem? - Naprostá pravda je, že tě mám rád, Brennanová. 548 00:56:31,488 --> 00:56:35,891 - Není mnoho mužů, o kterých bych to mohl říct. - Mnozí to o vás říkají? 549 00:56:35,959 --> 00:56:38,154 Bylo to tehdy, když to udělali. 550 00:56:38,395 --> 00:56:42,695 Jo, byl čas, na který jsem se díval slušný respekt tam, odkud pocházím. 551 00:56:42,766 --> 00:56:44,791 - Kde to je? - Wyoming. 552 00:56:44,868 --> 00:56:46,597 Jste daleko od domova. 553 00:56:46,669 --> 00:56:52,471 musím být. Proč tam jsou, uvidí mě viset, kdybych tam měl jet znovu. 554 00:56:52,542 --> 00:56:54,806 Zvláštní, zákon to tak chce udělat. 555 00:56:54,878 --> 00:56:58,245 Já, nikdy jsem nezakopl kladivem na muže v mém životě. 556 00:56:58,314 --> 00:57:03,183 Nechám to na mladých zbraních, jako jsou oni dva támhle. Podívejte se na ně. 557 00:57:04,587 --> 00:57:08,956 Billy Jack, žádní lidé, žádná škola. Bojoval a podváděl 558 00:57:09,025 --> 00:57:13,860 od té doby, co poprvé mohl chodit. A Chink, stejný. Zastřelil svého prvního muže 559 00:57:13,930 --> 00:57:16,558 když mu bylo 12. Jeho starý muž. 560 00:57:16,633 --> 00:57:19,659 Přistihli ho, jak bije svou matku s rozbitou lahví tequily. 561 00:57:19,736 --> 00:57:22,227 Nic než zvířata. 562 00:57:23,139 --> 00:57:25,198 Běžíš s nimi. 563 00:57:25,375 --> 00:57:31,075 No, nemůžu si pomoct takoví, jací jsou. Nikdo nemůže pomoci svému druhu. 564 00:57:31,381 --> 00:57:33,406 Nikdo to nezkouší. 565 00:57:36,553 --> 00:57:39,647 No, to určitě nevím proč tě mám rád, Brennanová. 566 00:57:39,722 --> 00:57:42,885 Odpovídáš, chováš se hrdě kdy by ses měl klanět. 567 00:57:42,959 --> 00:57:47,089 Určitě nevím proč. Ale řeknu ti tohle. 568 00:57:47,163 --> 00:57:50,132 Tvůj kopec bude vyšší, aby ses vyšplhal přijď zítra ráno. 569 00:57:50,200 --> 00:57:54,068 Až se sem ty peníze dostanou, Billy Jack a Chink bude za zabití tebe a dámy. 570 00:57:54,137 --> 00:58:00,007 - A ty? - Jak říkáš, běžím s nimi. 571 00:58:35,144 --> 00:58:36,577 Pane Brennane. 572 00:58:37,914 --> 00:58:42,908 Omlouvám se za to, jak jsem se dnes ráno choval. Doufal jsem, že to pochopíš. 573 00:58:42,986 --> 00:58:45,318 Možná ano, lépe, než si myslíš. 574 00:58:45,388 --> 00:58:49,722 Ale právě teď potřebuješ způsob, jak zůstat žije víc, než potřebuješ soucit. 575 00:58:49,826 --> 00:58:51,953 Nemůžu si pomoct, jak to cítím. 576 00:58:53,630 --> 00:58:55,257 milovala jsi ho? 577 00:58:57,166 --> 00:58:59,726 - Vzala si ho. - Na to jsem se neptal. 578 00:58:59,802 --> 00:59:04,000 - Miloval jsi ho? - Ano. Ano, ano. 579 00:59:04,073 --> 00:59:05,973 Paní Mimsová, jste lhářka. Ty jsi ho nemiloval 580 00:59:06,042 --> 00:59:08,704 a ani na minutu jsi nepřemýšlel miloval tě. To je pravda, ne? 581 00:59:12,682 --> 00:59:14,775 Víš, jaké to je být sám 582 00:59:14,851 --> 00:59:20,414 v táboře plném drsných horníků, otec, který k tobě chová tichou nenávist 583 00:59:20,490 --> 00:59:23,459 protože ty nejsi syn byl vždycky chtěný? 584 00:59:23,526 --> 00:59:30,193 Ano, vzal jsem si Willarda Mimse, protože Už jsem nevydržel být sám. 585 00:59:30,266 --> 00:59:35,067 Celou dobu jsem věděl, že mě nemiluje. Ale bylo mi to jedno. 586 00:59:35,138 --> 00:59:40,508 Myslel jsem, že ho přiměju, aby mě miloval. A v době, kdy mě požádal o ruku, 587 00:59:41,644 --> 00:59:46,741 Tak dlouho jsem uvnitř sebe lhal že jsem věřil, že se o mě stará 588 00:59:46,816 --> 00:59:48,443 a ne peníze. 589 00:59:50,286 --> 00:59:51,548 Teď tohle. 590 00:59:55,892 --> 00:59:58,554 Tak co jsi ztratil, mimo trochu hrdosti? 591 00:59:58,628 --> 01:00:01,859 Obávám se, že nemůžeš získat jiného muže že to? Bojíte se, co by lidé mohli říct? 592 01:00:01,931 --> 01:00:04,559 I kdyby si tě Willard vzal za tvoje peníze si tě aspoň vzal. 593 01:00:04,634 --> 01:00:09,003 Byl vaší první a poslední šancí měl jsi obavy, tak jsi ho popadl. 594 01:00:17,847 --> 01:00:21,374 Myslíš si, že tě nikdo nebude mít kvůli tobě kousni se do rtu a svěs hlavu. 595 01:00:21,451 --> 01:00:23,476 Ale něco vám řeknu. 596 01:00:23,920 --> 01:00:26,889 Jsi stejně žena jako kterákoli z nich. Mnohem víc než většina. 597 01:00:26,956 --> 01:00:29,049 Ale musíš si uvědomit, pokud si o sobě nic nemyslíš, 598 01:00:29,125 --> 01:00:30,353 jak čekáš někoho jiného? 599 01:00:30,426 --> 01:00:32,621 - Nemůžu si pomoct, jak se cítím. - Když nemůžeš ty, kdo může? 600 01:00:32,695 --> 01:00:35,255 Nemůžeš pořád sedět a čekat, až se něco stane. 601 01:00:35,331 --> 01:00:41,861 Někdy musíš chodit vstaň a vezmi si, co chceš. 602 01:01:04,694 --> 01:01:08,892 Vrátím se a až se vrátím, vy dva buďte připraveni odejít. 603 01:01:08,965 --> 01:01:12,492 Franku, jsi si jistý, že nechceš Měl bych jít spolu? 604 01:01:12,568 --> 01:01:14,126 Jsem si jistý. 605 01:01:14,203 --> 01:01:17,195 Padesát tisíc. To je hodně dolarů. 606 01:01:17,273 --> 01:01:19,707 Možná budete potřebovat pomoc s návratem tady znovu. 607 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Řekl jsem, že jsem si jistý. 608 01:01:38,628 --> 01:01:42,086 - Co chceš? - Voda. 609 01:01:42,165 --> 01:01:43,723 Dobře, vezměte si to. 610 01:01:46,502 --> 01:01:48,936 Brennanová, od této chvíle, až půjdeš, chodíš hlučně 611 01:01:49,005 --> 01:01:52,099 nebo dostaneš hlavu odpálil dříve, než jsi na to přišel. 612 01:01:52,175 --> 01:01:53,369 Díky. 613 01:02:03,486 --> 01:02:06,387 Chlapci, bude se vám v Mexiku líbit. 614 01:02:06,456 --> 01:02:10,256 Pak zase, samozřejmě, mohl by se jen přehoupnout na sever. 615 01:02:10,326 --> 01:02:13,056 Těžko najít muže v té borovicové zemi. 616 01:02:17,400 --> 01:02:20,460 Co jsi tou poznámkou myslel právě jsi prošel? 617 01:02:22,872 --> 01:02:25,102 Frank s tebou mluvil. 618 01:02:25,174 --> 01:02:30,305 Řekl, že by tě něco přimělo předat takovou poznámku? Dobře, že? 619 01:02:30,379 --> 01:02:34,406 - Co myslíš? - Myslím, že jen říkáš slova. 620 01:02:35,852 --> 01:02:38,377 Pak se nemáte čeho bát. 621 01:02:46,629 --> 01:02:47,994 Co je to? 622 01:03:10,319 --> 01:03:12,412 - Billy Jack! - Ano. 623 01:03:12,488 --> 01:03:14,456 Dávej na ně pozor. 624 01:03:15,057 --> 01:03:19,221 - Kam jdeš, Chink? - Budu kroužit vysoko 625 01:03:19,295 --> 01:03:22,992 a ujistěte se, že Frank ne odejdi bohatí a nech nás chudí! 626 01:03:42,718 --> 01:03:45,881 - Chink a Usher odešli. - Odešel? 627 01:03:55,698 --> 01:03:59,429 Teď. Je to teď nebo... 628 01:03:59,502 --> 01:04:01,060 - Rozepni si šaty. - Cože? 629 01:04:01,137 --> 01:04:03,662 Dělej, jak ti říkám! Billy Jack sem přijde. 630 01:04:03,739 --> 01:04:06,674 Chovejte se překvapeně, rozpačitě. Pak se na něj usměj. 631 01:04:06,809 --> 01:04:09,710 Jakmile projde těmito dveřmi, nenech ho otočit. 632 01:04:33,803 --> 01:04:35,395 Káva? 633 01:04:38,808 --> 01:04:40,469 co je s tím? Zvládneš to? 634 01:05:05,801 --> 01:05:08,395 Nedíváš se na tu ženu? 635 01:05:09,772 --> 01:05:11,399 co tím myslíš? 636 01:05:11,540 --> 01:05:14,737 Nemůžeš být tak mladý Musím ti nakreslit obrázky. 637 01:05:32,128 --> 01:05:34,153 Viděli ji? 638 01:05:35,331 --> 01:05:38,129 Vešli tam včera ráno zatímco jsi byl pryč. 639 01:07:00,383 --> 01:07:01,509 Nedívej se na něj. 640 01:07:11,260 --> 01:07:12,488 Pojď! 641 01:07:23,005 --> 01:07:24,404 V! Rychlý! 642 01:07:26,542 --> 01:07:28,237 Zůstaň tady, seženu ti koně. 643 01:07:28,310 --> 01:07:31,370 Vidíš ten osamělý vrchol? Jeďte přímo na to. Zasáhneš Sasabe. 644 01:07:31,447 --> 01:07:35,247 Až to uděláte, houpejte se na jih. Následuje na mé místo. Tam budeš v bezpečí. 645 01:07:35,317 --> 01:07:37,979 - No a co ty? - Dokončím to. 646 01:07:38,054 --> 01:07:40,522 přicházejí, Dokončím to jednou provždy! 647 01:07:40,589 --> 01:07:42,682 - Ale proč? - Na některých věcech člověk nemůže jezdit! 648 01:07:42,758 --> 01:07:44,555 Zůstanu s tebou. 649 01:07:44,860 --> 01:07:47,761 Dva dny jsi mi to říkal co dělat a co nedělat. 650 01:07:47,830 --> 01:07:50,993 Už ne. Jestli zůstaneš, já zůstanu. 651 01:07:57,039 --> 01:07:58,563 Zpět, vrať se! 652 01:08:33,576 --> 01:08:34,565 Billy Jack? 653 01:08:36,979 --> 01:08:38,344 Billy Jack! 654 01:08:42,618 --> 01:08:44,210 No, vezmi si to. 655 01:08:51,760 --> 01:08:55,560 Štěrbina! Štěrbina! 656 01:08:55,631 --> 01:08:57,360 Chink, pojď ven! 657 01:08:59,568 --> 01:09:01,092 Obcházím ty skály. 658 01:09:01,170 --> 01:09:02,728 Když se vyrovnám s Chinkovým koněm, 659 01:09:02,805 --> 01:09:06,707 pusťte se ke dveřím a nepřestávejte střílet dokud není zbraň prázdná. 660 01:10:15,344 --> 01:10:16,606 Štěrbina! 661 01:12:28,477 --> 01:12:29,842 Billy Jack! 662 01:12:34,983 --> 01:12:36,143 Štěrbina! 663 01:13:37,479 --> 01:13:38,741 Vydržte! 664 01:13:43,452 --> 01:13:46,250 - Byl jsi zaneprázdněn, že? - Odhoďte zbraň! 665 01:13:49,758 --> 01:13:51,851 Nyní vaše sedlové brašny! 666 01:13:54,463 --> 01:13:56,431 Padesát tisíc! 667 01:13:56,532 --> 01:14:01,299 - Škoda, že to musím vzdát! - Co jsi udělal s mým otcem? 668 01:14:01,370 --> 01:14:05,466 Pošli ho zpátky do sporu, paní. Řekl jsi mu, že budeš spolu. 669 01:14:05,541 --> 01:14:07,975 - Škoda, že jsou tam. - Je to tak? 670 01:14:09,711 --> 01:14:11,645 Otoč se, Ushere. 671 01:14:11,713 --> 01:14:14,614 Udělal bych to, nebyl bych schopen abych odtud v klidu odjel. 672 01:14:14,683 --> 01:14:17,243 To je to, co plně hodlám udělat. 673 01:14:17,319 --> 01:14:21,187 Půjdu tam ke svému zvířeti a jet dál, jako bych tu nikdy nebyl. 674 01:14:21,256 --> 01:14:26,319 - Já bych to nezkoušel. - S tou pistolí mě neuděláš. 675 01:14:26,395 --> 01:14:30,661 Ne vzadu. Nechal jsem tě naživu, Brennanová. 676 01:14:30,732 --> 01:14:35,863 Nebyl pro mě, byl bys vzadu na té houpací stanici. Pamatujete si? 677 01:14:35,938 --> 01:14:39,999 - Pamatuji si. - Myslel jsem, že ano. 678 01:14:40,075 --> 01:14:44,068 - Začnu chodit. - Nedělej to, Franku. 679 01:15:09,271 --> 01:15:12,866 Tak dlouho, Brennanová. Dáma. 680 01:16:20,509 --> 01:16:21,737 Brennanová! 681 01:16:36,325 --> 01:16:40,591 Teď s tím prostě přestaň. Je po všem. 682 01:16:42,264 --> 01:16:46,758 Budeme se muset vrátit do Contentionu. Budou chtít vědět, co se stalo. 683 01:16:57,846 --> 01:17:00,542 Pojď, teď. Bude to hezký den. 684 01:17:01,542 --> 01:17:11,542 Staženo z www.AllSubs.org