1
00:01:15,412 --> 00:01:18,412
УАНЧАКО, ПЕРУ
ЮЖЕН ТИХИ ОКЕАН

2
00:04:43,052 --> 00:04:46,052
ОСТРОВ ВАНКУВЪР, КАНАДА
СЕВЕРНО ТИХО МОРЕ

3
00:05:41,460 --> 00:05:44,540
Бихме помислили
че е кацнал преди час.

4
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
Дойде с прилива.

5
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
Разходчикът на кучета го забеляза.

6
00:05:49,660 --> 00:05:51,140
Казват, че вече било мъртво.

7
00:05:52,420 --> 00:05:54,100
Мъжко е.

8
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
какво?
- Мъжко е.

9
00:05:57,460 --> 00:06:00,380
Роякът му пристига
до остров Ванкувър всяка година.

10
00:06:01,380 --> 00:06:03,300
Не съм го виждал
тогава миналия сезон.

11
00:06:19,660 --> 00:06:21,180
Вятърът духа от север.

12
00:06:22,300 --> 00:06:23,980
От северозапад.

13
00:06:24,060 --> 00:06:26,340
То е било мъртво
не повече от три часа.

14
00:06:26,420 --> 00:06:28,580
Така че умря...
- Мъри Коув.

15
00:06:29,820 --> 00:06:31,500
Да видим какво ще кажат там.

16
00:06:35,300 --> 00:06:36,820
Можете ли да затворите тази зона?

17
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
Институтът ще стане
за да го прикрия.

18
00:06:39,180 --> 00:06:41,180
За теб ли са тези следи от ухапвания?

19
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
Какво би ухапало косатка?

20
00:07:29,620 --> 00:07:31,740
Леон.
- Как си, Кит?

21
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Джак.
- Комплект.

22
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
Мина известно време от последния път.
-Твърде много.

23
00:07:40,020 --> 00:07:42,580
Кит, чу ли за косатката,

24
00:07:42,660 --> 00:07:44,860
кой се озова на плажа тази сутрин?

25
00:07:47,860 --> 00:07:50,220
Свършете нещата.
ще се върна скоро.

26
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
ще ти покажа нещо

27
00:08:14,500 --> 00:08:16,420
твърдиш ли
че косатката е направила това?

28
00:08:16,980 --> 00:08:20,020
Говорих с клиенти.
Това се случи рано тази сутрин.

29
00:08:20,100 --> 00:08:22,180
Плуваше няколко пъти до лодката.

30
00:08:22,780 --> 00:08:26,140
Смятаха го за любопитно,
докато не започна да атакува.

31
00:08:26,780 --> 00:08:29,180
Те се опитаха да го отблъснат,
но продължи

32
00:08:29,260 --> 00:08:32,340
се блъсна в борда на лодката
и се направи на луд.

33
00:08:33,980 --> 00:08:36,260
Когато косатката
удари такава лодка,

34
00:08:36,860 --> 00:08:38,660
те бяха принудени да мушкат гребените.

35
00:08:38,740 --> 00:08:41,500
Използваха бисквити, ножове.
Каквото намериха.

36
00:08:41,580 --> 00:08:43,300
Принудени?

37
00:08:44,020 --> 00:08:47,100
Биха ли с косатка
с две риби?

38
00:08:47,820 --> 00:08:49,500
Уловът намалява.

39
00:08:50,100 --> 00:08:53,180
Ако животно нарани човек
и между неговите цели,

40
00:08:53,260 --> 00:08:55,500
ще се изненадате на какво е способен.

41
00:08:55,580 --> 00:08:58,140
Никой тук
искат да наранят косатките.

42
00:08:58,220 --> 00:09:00,300
Ако казаха, че е атакуван,

43
00:09:00,380 --> 00:09:01,700
така и стана.

44
00:09:03,100 --> 00:09:04,420
Работите чакат.

45
00:09:04,500 --> 00:09:06,460
Ще се видим, Леон.
-Ще се видим

46
00:10:12,900 --> 00:10:17,700
SKAW, ШЕТЛАНД
ШОТЛАНДИЯ

47
00:10:23,020 --> 00:10:25,260
ЗАРЕЖДАНЕ НА ОБАЖДАНЕТО

48
00:10:30,060 --> 00:10:33,180
ИНСТИТУТ ПО МОРСКА БИОЛОГИЯ
ЕЗИК, ГЕРМАНИЯ

49
00:10:36,780 --> 00:10:39,140
Как изглежда Мурика?
- Пълно е с мишки.

50
00:10:40,660 --> 00:10:42,980
Още няколко седмици.
- Тук е студено.

51
00:10:45,260 --> 00:10:48,860
Какво става с професор Леман?
В какво настроение е?

52
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
зависи от
с кого говори.

53
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
Тогава той не трябва
говори с мен

54
00:10:53,780 --> 00:10:55,620
Аз затова се обаждам, не той.

55
00:10:57,900 --> 00:11:00,540
как върви
-Той промени района,

56
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
които искате да проучите.
Ще ви изпратя новата информация.

57
00:11:03,540 --> 00:11:04,860
Добре.

58
00:11:05,780 --> 00:11:07,460
какво?

59
00:11:07,540 --> 00:11:09,380
Той иска измервания на AUV -

60
00:11:09,460 --> 00:11:12,260
първите 25 метра от дънната повърхност.

61
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
След това на 10 метра.

62
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Рахим, това е всичко
от стотици километри.

63
00:11:17,380 --> 00:11:19,940
аз знам
- Мога да съм тук цяло лято.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
аз знам

65
00:11:21,940 --> 00:11:24,180
Защо трябва да започвам
От 25 метра?

66
00:11:24,260 --> 00:11:26,020
За да предотврати удара на AUV в дъното.

67
00:11:26,100 --> 00:11:28,940
като...
- В крайна сметка знам.

68
00:11:29,020 --> 00:11:30,860
Така че не се опитвайте да коригирате.

69
00:11:31,420 --> 00:11:32,940
Чарли!

70
00:11:33,020 --> 00:11:35,100
Липсваше ни снощи.
- Вечерта?

71
00:11:35,180 --> 00:11:37,980
Получих объркващ текст от вас
в пет сутринта.

72
00:11:38,060 --> 00:11:39,780
Успявате ли дори да спите?

73
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
Мога да спя в полета.

74
00:11:42,460 --> 00:11:43,980
имаш ли нужда от нещо

75
00:11:44,060 --> 00:11:45,380
Откъде да започна?

76
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
Уведомете ме, ако разберете нещо.

77
00:11:52,420 --> 00:11:54,820
Нещо странно се случва.
трябва да тръгвам

78
00:11:58,420 --> 00:11:59,740
ясно.

79
00:12:06,700 --> 00:12:08,020
мамка му

80
00:15:29,900 --> 00:15:34,180
МОРСКИ ИНСТИТУТ НА ОСТРОВ ВАНКУВЪР
MURRAY COVE, КАНАДА

81
00:15:44,140 --> 00:15:45,780
Благодаря, че се обърна към мен.

82
00:15:46,820 --> 00:15:50,460
Не, уча сеизмика
въздействието на изследванията върху морските животни.

83
00:15:50,540 --> 00:15:54,420
Прочетох вашия доклад за геологията
изследвания и проучване на нефт.

84
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
Да, аз съм от света
от Океанографската комисия.

85
00:15:57,180 --> 00:16:00,620
Би било чудесно, ако можем да го направим
правилно интервю.

86
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
Е, аз съм в Канада
за още един месец.

87
00:16:04,740 --> 00:16:06,500
Видео разговор би свършил работа.

88
00:16:07,700 --> 00:16:09,420
Адресът ми е Алиша Делауеър...

89
00:16:09,500 --> 00:16:10,980
Да, като това състояние.

90
00:16:11,060 --> 00:16:13,660
@woc.org.

91
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
много ви благодаря Да поговорим тогава.

92
00:16:26,860 --> 00:16:28,300
Чух за косатката.

93
00:16:30,580 --> 00:16:33,020
Първи кит за сезона
измиване на брега мъртъв?

94
00:16:34,900 --> 00:16:36,220
И така.

95
00:16:43,420 --> 00:16:45,020
Какъв може да е проблемът?

96
00:16:48,820 --> 00:16:51,380
И преди са закъснявали.
- Не толкова.

97
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
съжалявам Сега нямам време да говоря.

98
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
вярно съжалявам

99
00:17:00,820 --> 00:17:02,140
Ще говорим по-късно.

100
00:17:27,980 --> 00:17:30,580
ДОБРЕ ДОШЛИ
ГЛЕДАНЕ НА КИТОВЕ

101
00:17:30,660 --> 00:17:34,140
Нищо не може да бъде гарантирано,
но можете да вземете пътуването на половин цена -

102
00:17:34,220 --> 00:17:37,100
ако искаш пробвай
утре пак.

103
00:17:39,860 --> 00:17:42,380
Как се казва твоята играчка?
-Брайън.

104
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
Жалко, приятелите на Браян
не се появи днес.

105
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
Понякога са малко срамежливи.

106
00:17:47,700 --> 00:17:50,020
Може би китовете ще се покажат утре.

107
00:17:50,100 --> 00:17:51,420
може ли да тръгваме

108
00:17:53,980 --> 00:17:55,300
благодаря
-Благодаря

109
00:17:59,300 --> 00:18:00,940
благодаря
-Благодаря

110
00:18:20,020 --> 00:18:21,340
Черно, две захари.

111
00:18:22,100 --> 00:18:24,020
Лимон, без лед.
-Благодаря

112
00:18:34,620 --> 00:18:37,620
Друга група е отменена.
Това е четвъртият за тази седмица.

113
00:18:38,900 --> 00:18:40,820
Ако това продължи още дълго...

114
00:18:41,500 --> 00:18:43,260
може да се наложи лодката да бъде продадена.

115
00:18:47,780 --> 00:18:50,100
Трябва да отложа пътуването ни.

116
00:18:50,180 --> 00:18:53,100
Не мога да пилея пари
които нямам.

117
00:18:53,180 --> 00:18:55,140
Ако имате нужда от помощ...

118
00:18:55,220 --> 00:18:57,500
На заплатата си?
- Имам спестявания.

119
00:18:58,060 --> 00:19:00,940
Затова се наричат ​​спестявания.
Те са спасени.

120
00:19:01,020 --> 00:19:04,220
Ти ми даде работа, когато бях
на път да напусне университета.

121
00:19:04,300 --> 00:19:07,580
Не, но баща ми. И изрезките
пред него. Не беше заем.

122
00:19:08,820 --> 00:19:12,580
Можете да върнете,
когато публикувате първата си книга.

123
00:19:14,260 --> 00:19:16,700
Абсолютно, оценявам предложението ви.

124
00:19:16,780 --> 00:19:18,220
Но не можете да вземете заем,

125
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
ако не знам
защото мога да го върна.

126
00:19:21,380 --> 00:19:22,700
Добре.

127
00:19:24,020 --> 00:19:26,940
Знаеш, че говоря
в института за песента на китовете?

128
00:19:27,020 --> 00:19:28,980
Какво за това?
- Тук изнасям реч.

129
00:19:29,540 --> 00:19:32,660
На гарата за китове. Няколко нощи
на седмица за сезона.

130
00:19:33,980 --> 00:19:36,140
Можете да задържите парите от билета.
- Благодаря ти, Леон.

131
00:19:37,220 --> 00:19:40,820
Ако всичко отиде в гората,
институтът иска добър шофьор.

132
00:19:41,460 --> 00:19:43,420
Не съм толкова отчаян.

133
00:20:13,740 --> 00:20:15,060
Чарли!

134
00:20:20,340 --> 00:20:21,740
Добре дошли в Калио!

135
00:20:21,820 --> 00:20:24,140
Колко време можеш да останеш?
- Не можем да останем.

136
00:20:24,220 --> 00:20:27,780
Трябва да отидем при Джуно,
за да може хеликоптерът да се върне на терена.

137
00:20:28,740 --> 00:20:30,420
можеш ли да помогнеш

138
00:20:30,500 --> 00:20:32,340
И аз се радвам да те видя, Томас.

139
00:20:36,020 --> 00:20:38,020
какво стана
- Нямам представа.

140
00:20:39,220 --> 00:20:42,300
Спря да натиска.
Разглобих го и го занесох на преглед.

141
00:20:43,980 --> 00:20:45,820
Изглежда, че изолацията се е разтопила.

142
00:20:48,460 --> 00:20:51,100
Проверихте ли го преди сметката?
-Разбира се

143
00:20:55,500 --> 00:20:57,140
Не се виждат прекъснати проводници.

144
00:20:57,220 --> 00:21:00,660
Мога да проверя AUV
преди изстрелване, Томас.

145
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
Как си обяснявате това?

146
00:21:03,260 --> 00:21:04,580
аз не мога

147
00:21:04,660 --> 00:21:06,820
казах така
Спря да натиска.

148
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
сигурен ли си
ти не си го причинил?

149
00:21:12,580 --> 00:21:15,700
какво каза той
-Чарли прикрива следите си.

150
00:21:15,780 --> 00:21:18,500
остави го Аз ще се погрижа за това.
- Аз ще се погрижа за това.

151
00:21:18,580 --> 00:21:20,980
Ако счупиш дори едно,
Получавам причините на врата си.

152
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
кога заминаваш

153
00:21:34,820 --> 00:21:36,260
Утре от Хусавик.

154
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
Хубаво е да излезеш от лабораторията.

155
00:21:41,340 --> 00:21:42,900
Да съм на терена.

156
00:21:43,980 --> 00:21:45,300
Ще бъде страхотно.

157
00:21:46,380 --> 00:21:47,700
Иска ми се да дойдеш.

158
00:21:49,620 --> 00:21:51,260
И бих пропуснал всичко това?

159
00:21:52,100 --> 00:21:53,860
Работата е важна.

160
00:21:55,140 --> 00:21:57,180
Данните, събрани от AUV, са важни.

161
00:21:57,260 --> 00:21:59,780
Използването им е
подходяща работа за първокурсници.

162
00:22:00,540 --> 00:22:02,340
и двамата знаем
защо съм тук

163
00:22:02,980 --> 00:22:06,100
Аз върша работата и спазвам правилата,
така че греховете ми са забравени.

164
00:22:06,180 --> 00:22:07,580
Ще се видим следващия път.

165
00:23:18,860 --> 00:23:20,300
здравей

166
00:23:22,020 --> 00:23:24,340
Уиски.
- Това ни стига.

167
00:23:24,860 --> 00:23:26,500
Искате ли нещо конкретно?

168
00:23:27,460 --> 00:23:28,780
нещо хубаво.

169
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
Maccanally никога не разочарова.

170
00:23:34,500 --> 00:23:35,820
добре е

171
00:23:36,460 --> 00:23:37,780
Налей две, Йона.

172
00:23:45,700 --> 00:23:47,180
какво направи

173
00:23:48,660 --> 00:23:50,540
съжалявам
-Момчето от миналото лято...

174
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
който беше на гарата...

175
00:23:52,980 --> 00:23:54,460
Стивън?

176
00:23:55,380 --> 00:23:56,980
точно така
-Ами той?

177
00:23:57,740 --> 00:24:00,060
Той каза, че го е запалил
пожар в Германия.

178
00:24:01,620 --> 00:24:03,980
да Почти изгорял
лабораторията на земята.

179
00:24:04,060 --> 00:24:06,660
Не аз запалих огъня,
ако това имаш предвид.

180
00:24:06,740 --> 00:24:08,060
И така, какво направи?

181
00:24:12,060 --> 00:24:13,740
Правя нещата по моя начин.

182
00:24:15,060 --> 00:24:17,420
Какво мислеха шефовете ви за това?

183
00:24:17,500 --> 00:24:18,820
Моят професор.

184
00:24:21,260 --> 00:24:22,580
Нищо добро.

185
00:24:23,420 --> 00:24:26,740
Какво правиш, когато не се опитваш?
лази им по нервите?

186
00:24:26,820 --> 00:24:28,380
Опитвам се да напиша дисертацията си.

187
00:24:29,980 --> 00:24:31,300
и?

188
00:24:31,820 --> 00:24:33,460
Не искам да те отегчавам.

189
00:24:37,380 --> 00:24:38,700
Нека дойде.

190
00:24:40,820 --> 00:24:44,860
Изучавам вариациите на приливите и отливите
и други тежести върху екосистемата,

191
00:24:44,940 --> 00:24:47,260
като свръхулов, замърсяване...

192
00:24:47,340 --> 00:24:48,820
Прекомерен риболов?

193
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
Това е спорен термин
в този регион.

194
00:24:52,580 --> 00:24:55,220
Е, рибните запаси са
на ръба на колапса.

195
00:24:55,300 --> 00:24:57,260
Не бихте ли го нарекли така
прекомерен риболов?

196
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
Или мъжете опитват
да изхрани семейството си.

197
00:24:59,540 --> 00:25:01,300
Не и ако ти свърши рибата.

198
00:25:11,180 --> 00:25:12,500
какво правиш

199
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
Аз съм рибар.

200
00:25:17,380 --> 00:25:18,940
Разбира се, че си.

201
00:25:19,620 --> 00:25:22,500
Дъглас Маккинън.

202
00:25:22,580 --> 00:25:24,700
И тя е Йона.
-Здрасти.

203
00:25:24,780 --> 00:25:28,380
Чарли Вагнер.
-Ако искате прясна риба...

204
00:25:28,460 --> 00:25:31,660
Минавам покрай гарата сутринта.
- Не ям риба.

205
00:25:31,740 --> 00:25:33,060
Разбира се че не.

206
00:25:44,220 --> 00:25:47,420
Обикновено не съм толкова досаден.
Поне на първата среща.

207
00:25:48,500 --> 00:25:50,020
Благодаря за предупреждението.

208
00:25:52,860 --> 00:25:55,140
Ще те обиколя, Йона.

209
00:25:56,500 --> 00:25:58,300
много ви благодаря

210
00:25:58,380 --> 00:26:01,380
Можете да дойдете тук отново.
-Това получава.

211
00:26:43,420 --> 00:26:45,500
Понякога е за първи път.

212
00:26:48,340 --> 00:26:50,660
Обикновено аз съм този
който се измъква.

213
00:26:50,740 --> 00:26:52,580
Предполагам, че това е за вас
ново преживяване.

214
00:26:52,660 --> 00:26:54,340
Аз съм голямо момче. Мога да се справя.

215
00:26:55,420 --> 00:26:57,740
Ако дръпнеш вратата,
заключва се отвътре.

216
00:26:57,820 --> 00:27:00,020
И там има кафе,
ако ти харесва.

217
00:27:04,020 --> 00:27:05,340
вярвате или не

218
00:27:06,140 --> 00:27:08,220
Щях да те поканя на закуска.

219
00:27:09,460 --> 00:27:11,580
Не закусвам.

220
00:27:12,220 --> 00:27:13,540
Очевидно не.

221
00:27:14,980 --> 00:27:17,940
Трябва да преброя оборудването
във водата, така че...

222
00:27:19,540 --> 00:27:21,980
Няма да отнеме много време.
- Бурята приближава откъм морето.

223
00:27:22,060 --> 00:27:25,300
Навън може да е опасно.
-Ще се върна скоро.

224
00:27:25,380 --> 00:27:27,180
Мога ли да те убедя да останеш?

225
00:27:34,100 --> 00:27:40,100
Така си мислех.

226
00:27:40,180 --> 00:27:42,100
какво правиш
-Ще дойда с теб.

227
00:27:42,180 --> 00:27:44,740
Знам какво правя.
- Не се съмнявам.

228
00:27:44,820 --> 00:27:47,340
Но и аз не бих отишла
навън сам в това време.

229
00:27:48,860 --> 00:27:51,380
Не вземаш ли първо душ?
-Би ли ме изчакал?

230
00:27:51,980 --> 00:27:53,300
аз не.
-Точно така.

231
00:28:16,020 --> 00:28:18,980
Броя до три. Едно, две, три.

232
00:28:28,260 --> 00:28:29,580
ясно.
-Добре.

233
00:28:47,260 --> 00:28:48,580
видяхте ли това

234
00:28:51,940 --> 00:28:53,260
Какво по дяволите е това?

235
00:28:55,780 --> 00:28:57,620
Имате ли нещо против да се свържем?

236
00:28:59,980 --> 00:29:01,300
благодаря

237
00:29:16,820 --> 00:29:18,140
имаш ли сърце

238
00:29:22,940 --> 00:29:24,260
благодаря

239
00:29:29,580 --> 00:29:30,900
Хелкари!

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,940
Това е метан хидрат.

241
00:29:34,780 --> 00:29:36,420
Огнен лед.

242
00:29:36,500 --> 00:29:37,820
Мъртвите водорасли потъват -

243
00:29:37,900 --> 00:29:39,580
и е заровен в морското дъно.

244
00:29:40,140 --> 00:29:41,460
Когато се развали,

245
00:29:41,540 --> 00:29:43,860
освобождава метан,
който отново замръзва.

246
00:29:43,940 --> 00:29:46,660
Понякога парчета от него се отделят,
които изплуват на повърхността.

247
00:29:51,460 --> 00:29:53,140
Изглежда като ад.

248
00:29:54,460 --> 00:29:56,260
Повече от няколко бройки.

249
00:30:47,820 --> 00:30:49,140
страхотно

250
00:30:50,060 --> 00:30:52,700
изчакай малко,
когато свържа разговора.

251
00:30:54,540 --> 00:30:58,380
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОРАБ ЮНОНА
АРКТИЧЕСКО МОРЕ

252
00:31:03,380 --> 00:31:04,700
Здравейте всички!

253
00:31:04,780 --> 00:31:07,180
Чарли, получихме твоето видео.

254
00:31:07,260 --> 00:31:09,860
Имам важен въпрос.

255
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
Каква путка беше в лодката ти?

256
00:31:17,340 --> 00:31:20,060
Името му е Дъглас.
- Знаем името!

257
00:31:20,140 --> 00:31:22,060
Той е приятел. Просто приятел.

258
00:31:22,140 --> 00:31:24,700
Можеш ли да го оставиш сега?
- Току що пристигна.

259
00:31:28,700 --> 00:31:30,460
Нека започваме.

260
00:31:38,020 --> 00:31:39,900
Явлението беше ли ограничено до тази област?

261
00:31:40,740 --> 00:31:43,180
Скоро ще се върна да проуча
няколко други места,

262
00:31:43,260 --> 00:31:44,580
така че мога да видя степента му.

263
00:31:44,660 --> 00:31:46,220
Колко дълбока е водата там?

264
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
Около 800 метра.

265
00:31:48,820 --> 00:31:52,260
Проверих потока на прилива,
температура и водно налягане,

266
00:31:52,340 --> 00:31:54,980
и съм доста сигурен
че хидратите са били освободени -

267
00:31:55,060 --> 00:31:57,380
На дълбочина 600 метра
от дъното.

268
00:31:57,460 --> 00:32:01,060
Сложете си акустичен доплер
към AUV да сочи надолу -

269
00:32:01,140 --> 00:32:02,700
и измервайте потоци.

270
00:32:02,780 --> 00:32:04,940
Опитайте да потвърдите местоположението.

271
00:32:05,020 --> 00:32:06,740
Добре.
-Изпратете ми данните.

272
00:32:07,300 --> 00:32:10,300
Не искам да ми се налага
да ти напомня за това.

273
00:32:10,380 --> 00:32:13,060
вярно
- Нека организираме нов видео разговор

274
00:32:13,140 --> 00:32:14,620
към края на седмицата.

275
00:32:14,700 --> 00:32:17,220
Джес, Томас,
можеш ли да останеш на разговора

276
00:32:17,300 --> 00:32:19,140
тръгвам си...
-Не, чакай.

277
00:32:19,220 --> 00:32:20,700
Кой беше този човек в лодката?

278
00:32:23,340 --> 00:32:25,140
Той ми помогна.

279
00:32:26,940 --> 00:32:29,180
Плаването може да бъде трудно
луд тук.

280
00:32:29,740 --> 00:32:31,060
Следващият път, когато поискате разрешение.

281
00:32:31,140 --> 00:32:34,420
В случай на авария
ние сме отговорни за него.

282
00:32:34,500 --> 00:32:37,220
Застраховката покрива само
нашите служители.

283
00:32:37,300 --> 00:32:39,700
съжалявам Трябваше да имам
провери го.

284
00:32:39,780 --> 00:32:42,700
Разбира се, можете да поискате помощ.

285
00:32:43,980 --> 00:32:45,420
Когато отново излезеш на вода,

286
00:32:45,500 --> 00:32:48,860
всеки трябва да има
спасителни жилетки.

287
00:32:48,940 --> 00:32:52,180
Знаете правилата.
Очаквам да ги следвате.

288
00:32:52,260 --> 00:32:53,700
Няма да се повтори.

289
00:33:07,500 --> 00:33:09,980
Ти измина дълъг път за нищо.

290
00:33:11,980 --> 00:33:14,860
Надявах се китовете да се съобразят
моят график

291
00:33:14,940 --> 00:33:16,900
но се оказа друго.

292
00:33:18,580 --> 00:33:21,980
Защо се казва италианското момиче
от американския щат?

293
00:33:22,820 --> 00:33:24,140
Делауеър?

294
00:33:24,220 --> 00:33:26,580
Мисля, че държавата беше назована
според мен.

295
00:33:26,660 --> 00:33:29,620
Но попита баща ми.
Той е американец.

296
00:33:29,700 --> 00:33:31,660
Той не живее в Делауеър, нали?

297
00:33:33,020 --> 00:33:34,740
Последно беше в Охайо.

298
00:33:41,300 --> 00:33:42,660
аз казвам...

299
00:33:42,740 --> 00:33:44,420
Как се озовахте в Канада?

300
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
Бях освободен от служба.

301
00:33:49,700 --> 00:33:51,980
Армейски лагер?
- В американския флот.

302
00:33:52,660 --> 00:33:55,140
Бях треньор.
Дресирах предимно делфини.

303
00:33:55,740 --> 00:33:58,060
Използвани са за обезвреждане на мини
в Персийския залив -

304
00:33:58,140 --> 00:34:00,140
и по време на нахлуването в Ирак
през 2003 г.

305
00:34:00,660 --> 00:34:02,780
Когато ги освободиха
за службата му,

306
00:34:02,860 --> 00:34:04,740
вече нямаше полза от тях.

307
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
И не те
могат да бъдат пуснати в природата.

308
00:34:07,420 --> 00:34:09,700
Може и да не успеят.

309
00:34:10,460 --> 00:34:12,100
Така те бяха държани в плен.

310
00:34:13,060 --> 00:34:14,380
В малки басейни...

311
00:34:15,140 --> 00:34:16,460
където не можеш да плуваш.

312
00:34:18,460 --> 00:34:20,740
Те бяха запазени живи,
че могат да умрат.

313
00:34:22,300 --> 00:34:25,860
Така че ги пуснах. Хванаха ме
и взех обувка от флота.

314
00:34:25,940 --> 00:34:27,620
Правех всякакви неща за няколко години.

315
00:34:28,580 --> 00:34:33,020
Моята история обаче не го прави
събуди доверието на хората.

316
00:34:33,100 --> 00:34:36,100
Тук в института бяхме...

317
00:34:36,180 --> 00:34:37,500
по-състрадателен.

318
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
Лизи, китовете се върнаха.
- Знам.

319
00:35:31,780 --> 00:35:34,900
Започват да пристигат доклади.
И не само тук.

320
00:35:34,980 --> 00:35:37,540
Виждани са по цялото крайбрежие.

321
00:35:38,860 --> 00:35:40,780
Навсякъде? Едновременно?

322
00:35:41,340 --> 00:35:44,500
трябва да тръгвам искам да получа
до първата лодка.

323
00:36:01,180 --> 00:36:02,860
Здравейте, Благодаря ви.

324
00:36:05,220 --> 00:36:06,540
благодаря

325
00:36:09,060 --> 00:36:10,380
Добре дошли да се присъедините.

326
00:36:11,300 --> 00:36:12,620
благодаря
-Здрасти.

327
00:36:12,700 --> 00:36:14,020
здравей

328
00:36:14,940 --> 00:36:17,300
Готови ли сте да видите
десен кит?

329
00:36:17,380 --> 00:36:18,740
моля

330
00:36:20,180 --> 00:36:21,660
Добре, че останахме в града.

331
00:36:22,300 --> 00:36:24,100
Дори ако някой се опита да възрази.

332
00:36:27,300 --> 00:36:28,940
вълнуваш ли се

333
00:36:34,380 --> 00:36:36,020
здравей Радвам се, че можете да се присъедините.

334
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Мислех, че няма да мога да ги видя.

335
00:36:38,180 --> 00:36:41,020
Ти не си единствената. Има признаци на дъжд
до спасителните жилетки.

336
00:36:41,100 --> 00:36:42,500
благодаря

337
00:36:43,460 --> 00:36:46,140
Хайде, раци!
Всички на борда!

338
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
КИТОЛОВНА СТАНЦИЯ COVEN

339
00:38:20,780 --> 00:38:24,900
близо до остров Ванкувър
дом на много стада китове.

340
00:38:24,980 --> 00:38:27,820
Нашите най-вълнуващи гости -

341
00:38:27,900 --> 00:38:30,860
са китове, мигрирали на юг
миналата година,

342
00:38:30,940 --> 00:38:33,700
и сега се връщат тук.

343
00:39:09,940 --> 00:39:11,260
видяхте ли това

344
00:39:14,020 --> 00:39:15,940
Знаете ли какъв вид кит е това?

345
00:39:16,020 --> 00:39:17,740
аз не.
- Косатка.

346
00:39:17,820 --> 00:39:19,420
о
- Знаеш ли, че Бен...

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,460
навигирайте по водата
с тази част?

348
00:39:21,540 --> 00:39:23,700
Корабът има радар.
Когато се преведе,

349
00:39:23,780 --> 00:39:26,340
дава посока на кораба.
Това прави този.

350
00:40:32,980 --> 00:40:36,140
Първият гост
изглежда е там!

351
00:40:45,340 --> 00:40:48,500
Един възрастен гърбат кит може да расте
15 метра дължина -

352
00:40:48,580 --> 00:40:50,340
и тежи до 30 тона.

353
00:40:50,420 --> 00:40:51,900
Те са по-големи
като Годзила!

354
00:40:52,460 --> 00:40:55,100
Къде отиде?
- Изчезна.

355
00:41:01,260 --> 00:41:02,580
Чуваш ли ме, Лизи?

356
00:41:15,220 --> 00:41:16,940
Къде отиде?

357
00:41:45,540 --> 00:41:47,620
Лейди Уексъм,
тук Зодиак. чуваш ли ме

358
00:41:47,700 --> 00:41:49,140
Чуваш ли ме, Лизи?

359
00:41:49,220 --> 00:41:50,740
Ето го Зодиака. чуваш ли ме

360
00:41:50,820 --> 00:41:53,580
бъди готов,
защото скоро ще се намокриш!

361
00:42:41,140 --> 00:42:42,860
дъщеря ми!

362
00:42:46,380 --> 00:42:47,700
Къде е дъщеря ми?

363
00:42:47,780 --> 00:42:49,260
Ето го Зодиака. Необходима е помощ!

364
00:42:49,340 --> 00:42:51,220
Повтарям, имаме нужда от помощ сега!

365
00:43:01,900 --> 00:43:03,420
Излезте от водата!

366
00:43:04,220 --> 00:43:05,540
Алис!

367
00:43:09,020 --> 00:43:10,740
Майко!

368
00:43:10,820 --> 00:43:12,540
Майко!
-Хайде де!

369
00:43:13,300 --> 00:43:14,820
Хвани ръката ми!

370
00:43:21,700 --> 00:43:23,260
Побързайте сега!

371
00:43:48,500 --> 00:43:50,020
Майко!
- Качвай се на лодката!

372
00:43:54,180 --> 00:43:55,500
хайде де!

373
00:43:57,300 --> 00:43:58,940
Лизи!

374
00:43:59,020 --> 00:44:00,660
Хайде вече!

375
00:44:08,140 --> 00:44:09,460
Лизи, хайде!

376
00:44:10,260 --> 00:44:11,980
Лизи!
- Леон!

377
00:44:12,060 --> 00:44:13,380
не!

378
00:44:16,620 --> 00:44:19,420
Субтитри: Елина Адамс
плинт.com