1
00:00:50,481 --> 00:00:52,521
да тръгваме! да тръгваме!

2
00:05:49,761 --> 00:05:51,001
Как е Скалата?

3
00:05:51,241 --> 00:05:52,481
Пълно с мишки.

4
00:05:53,681 --> 00:05:56,441
- Това е само за няколко седмици.
- И е студено.

5
00:05:58,081 --> 00:05:59,801
Как е професор Леман?

6
00:06:00,041 --> 00:06:01,521
Добро настроение, лошо настроение?

7
00:06:03,081 --> 00:06:06,601
- Зависи с кого говори.
- Вероятно тогава е по-добре да не съм аз.

8
00:06:06,761 --> 00:06:08,921
Ето защо аз се обаждам, не тя.

9
00:06:10,881 --> 00:06:11,921
Е, какво има?

10
00:06:12,081 --> 00:06:15,001
Тя току-що преработи секцията
на морското дъно, тя иска картографиране.

11
00:06:15,161 --> 00:06:17,521
- Ще ви изпратя новите спецификации.
- Добре.

12
00:06:18,561 --> 00:06:19,561
какво?

13
00:06:20,841 --> 00:06:25,241
Тя иска показания с AUV
бягане на 25 метра над морското дъно,

14
00:06:25,481 --> 00:06:27,081
преди да започне в десет.

15
00:06:28,241 --> 00:06:30,281
Рахим, това са стотици километри.

16
00:06:30,521 --> 00:06:33,201
- Знам.
- Цяло лято ще стоя тук!

17
00:06:33,681 --> 00:06:37,121
- Знам.
- Защо трябва да започвам от 25 метра?

18
00:06:37,361 --> 00:06:39,041
Така че не засядате AUV.

19
00:06:39,201 --> 00:06:42,081
- Както направи ти...
- Последния път, знам.

20
00:06:42,241 --> 00:06:44,081
Така че без преки пътища, става ли?

21
00:06:44,561 --> 00:06:45,841
Чарли!

22
00:06:46,001 --> 00:06:48,081
- Липсваше ни снощи!
- Снощи?

23
00:06:48,321 --> 00:06:50,881
Имам много небрежен текст от вас
в пет тази сутрин.

24
00:06:51,041 --> 00:06:52,801
Ти дори си легна?

25
00:06:52,961 --> 00:06:54,761
Мога да спя в полета.

26
00:06:55,721 --> 00:06:58,241
- Имаш ли нужда от нещо?
- Откъде да започна?

27
00:06:59,201 --> 00:07:01,561
Ако се сетите за нещо, кажете ми.

28
00:07:05,481 --> 00:07:08,121
Нещо странно се случва,
трябва да тръгвам

29
00:07:11,481 --> 00:07:12,721
окей

30
00:07:19,721 --> 00:07:21,001
мамка му

31
00:11:43,441 --> 00:11:47,041
Най-добре, което можем да разберем, измито е
на плажа преди час.

32
00:11:47,201 --> 00:11:48,921
Дойде с прилива.

33
00:11:49,681 --> 00:11:51,521
Разходчик на кучета го е забелязал.

34
00:11:51,681 --> 00:11:53,281
Каза, че вече е мъртъв.

35
00:11:54,361 --> 00:11:55,361
той

36
00:11:56,201 --> 00:11:58,521
- Какво?
- Той е мъжкар.

37
00:11:59,441 --> 00:12:02,961
Беше част от група, която мигрира
до остров Ванкувър всяка година.

38
00:12:03,481 --> 00:12:05,241
Не съм го виждал от миналия сезон.

39
00:12:21,601 --> 00:12:25,121
Посоката на вятъра е северна, северозападна.

40
00:12:26,041 --> 00:12:28,201
Той не е мъртъв
много повече от два, може би три часа.

41
00:12:28,361 --> 00:12:30,521
- Значи това би го поставило за...
- Мъри Коув.

42
00:12:31,801 --> 00:12:33,721
Да видим какво ще кажат.

43
00:12:37,241 --> 00:12:41,041
Можете ли да оградите това? Някой от
Институтът ще слезе, за да го покрива.

44
00:12:41,281 --> 00:12:43,361
Мислите ли, че са следи от ухапване?

45
00:12:45,201 --> 00:12:46,841
Какво ще ухапе косатка?

46
00:13:31,601 --> 00:13:33,801
- Леон.
- Как си, Кит?

47
00:13:36,441 --> 00:13:38,161
- Джак.
- Комплект.

48
00:13:38,321 --> 00:13:40,521
- Мина известно време.
- Твърде дълго.

49
00:13:42,121 --> 00:13:44,721
Кит, чу ли нещо?
относно орката

50
00:13:44,881 --> 00:13:46,841
изхвърлен на плажа
тази сутрин?

51
00:13:49,721 --> 00:13:51,481
свърши за мен,
Ще се върна след минутка.

52
00:13:51,641 --> 00:13:53,201
да

53
00:13:53,961 --> 00:13:55,761
ще ти покажа нещо

54
00:14:16,601 --> 00:14:18,481
Искаш да кажеш, че косатка е направила това?

55
00:14:19,081 --> 00:14:21,921
Говорих с момчетата.
Това се е случило рано тази сутрин.

56
00:14:22,081 --> 00:14:24,641
Плувах близо до лодката няколко пъти.

57
00:14:24,881 --> 00:14:28,081
Мислеха, че е просто любопитство
докато не започна да става агресивно.

58
00:14:28,681 --> 00:14:31,241
Те се опитаха да го избутат настрана,
но просто продължаваше да идва,

59
00:14:31,401 --> 00:14:34,681
разбивайки се в борда на лодката,
правя се като луд.

60
00:14:36,081 --> 00:14:38,201
Толкова голям кит в лодка с такъв размер?

61
00:14:38,961 --> 00:14:42,041
Нямаха друг избор, освен да отвърнат на удара
с куки, остриета.

62
00:14:42,201 --> 00:14:44,681
- Всичко, което дойде под ръка.
- Няма избор?

63
00:14:46,001 --> 00:14:49,681
Наистина ли мислиш
ще се бият с косатка за няколко риби?

64
00:14:49,921 --> 00:14:51,921
Уловът намалява.

65
00:14:52,081 --> 00:14:55,081
Поставете животно между човека
и обект на вниманието му

66
00:14:55,241 --> 00:14:57,441
и ще се изненадате какво ще направи.

67
00:14:57,601 --> 00:15:00,121
Никой наоколо
бих искал да видя наранена косатка.

68
00:15:00,281 --> 00:15:02,361
Ако момчетата кажат, че е нападнато,

69
00:15:02,521 --> 00:15:03,641
тогава го направи.

70
00:15:05,201 --> 00:15:06,201
Трябва да се върна.

71
00:15:06,361 --> 00:15:08,721
- Ще се видим, Леон.
- Ще се видим.

72
00:15:47,041 --> 00:15:48,361
Чарли!

73
00:15:53,201 --> 00:15:55,001
Добре дошли в Скалата.

74
00:15:55,161 --> 00:15:57,441
- Колко време можеш да останеш?
- Не можем.

75
00:15:57,681 --> 00:16:01,561
Трябва да стигнем до Джуно
и хеликоптера обратно в базата до довечера.

76
00:16:02,081 --> 00:16:03,681
Можете ли да ми помогнете тук?

77
00:16:03,841 --> 00:16:05,641
И аз се радвам да те видя, Томас.

78
00:16:09,361 --> 00:16:11,321
- Какво стана?
- Нямам представа.

79
00:16:12,561 --> 00:16:15,601
Загуби задвижване.
Взех го и го върнах.

80
00:16:17,441 --> 00:16:20,081
Изолацията изглежда като разтопена.

81
00:16:21,801 --> 00:16:24,801
- Проверихте ли го, преди да го пуснете?
- Разбира се, че го проверих.

82
00:16:28,121 --> 00:16:30,321
Нямаше протрити или разхлабени кабели?

83
00:16:30,481 --> 00:16:34,401
Знам как да направя проверка преди стартиране
на AUV, Томас.

84
00:16:34,641 --> 00:16:36,481
Тогава как си обяснявате това?

85
00:16:36,721 --> 00:16:40,161
аз не мога
Казах ви, току-що загуби задвижване.

86
00:16:43,641 --> 00:16:45,321
Сигурен ли си, че не си го причинил?

87
00:16:46,081 --> 00:16:48,961
- Какво казва?
- Казвам, че си покрива задника.

88
00:16:49,121 --> 00:16:51,801
- Просто остави частите, става ли? аз ще го направя
- Ще го направя, нали?

89
00:16:51,961 --> 00:16:54,521
Ако изгорите друг,
моят задник е на линия.

90
00:17:05,441 --> 00:17:07,161
И така, кога ще плавате?

91
00:17:08,081 --> 00:17:09,561
Утре от Хусавик.

92
00:17:12,641 --> 00:17:16,521
Ще е добре да се махна от лабораторията.
Прекарайте известно време на полето.

93
00:17:17,321 --> 00:17:19,041
Ще бъде страхотно

94
00:17:19,681 --> 00:17:21,401
Иска ми се да идваш.

95
00:17:22,961 --> 00:17:24,641
И да пропуснете всичко това?

96
00:17:25,441 --> 00:17:27,161
Работата е важна, знаете.

97
00:17:28,481 --> 00:17:30,681
Данните, които AUV събират, са важни.

98
00:17:30,841 --> 00:17:33,761
Но ги оперира
е работа за студент първа година.

99
00:17:34,001 --> 00:17:35,721
И двамата знаем защо съм тук.

100
00:17:36,241 --> 00:17:39,401
Ще свърша работата, ще се придържам към правилата,
и всичко ще бъде простено.

101
00:17:39,641 --> 00:17:40,881
До следващия път.

102
00:18:52,161 --> 00:18:53,241
здрасти

103
00:18:55,321 --> 00:18:58,081
- Едно уиски.
- Имаме много от това.

104
00:18:58,241 --> 00:19:00,081
Някой по-конкретно?

105
00:19:00,921 --> 00:19:04,521
- Добър.
- Няма как да сгреша с MacNally.

106
00:19:07,961 --> 00:19:09,001
Разбира се.

107
00:19:09,961 --> 00:19:11,681
Направи две, Лона.

108
00:19:19,001 --> 00:19:20,721
И какво направи тогава?

109
00:19:22,001 --> 00:19:23,081
съжалявам

110
00:19:23,241 --> 00:19:26,201
Човекът тук миналото лято,
горе на гарата...

111
00:19:26,441 --> 00:19:27,761
Стефан?

112
00:19:28,801 --> 00:19:30,921
- Това е този.
- Какво за него?

113
00:19:31,081 --> 00:19:33,921
Той ми каза,
обратно в Германия, той предизвика пожар.

114
00:19:35,081 --> 00:19:37,241
Да, почти изгори лабораторията.

115
00:19:37,401 --> 00:19:39,961
Не съм запалил огън,
ако това питаш.

116
00:19:40,201 --> 00:19:41,841
И какво беше тогава?

117
00:19:45,361 --> 00:19:47,401
Обичам да правя нещата по мой собствен начин.

118
00:19:47,961 --> 00:19:50,681
Как става това с шефовете ви?

119
00:19:50,921 --> 00:19:52,561
Факултетен съветник.

120
00:19:54,561 --> 00:19:56,201
не добре.

121
00:19:56,961 --> 00:19:59,961
Така че, когато не ставате
техните носове, какво правиш?

122
00:20:00,121 --> 00:20:02,121
Опитвам се да завърша докторантурата си.

123
00:20:03,281 --> 00:20:04,401
в...?

124
00:20:05,201 --> 00:20:07,001
Не искам да те отегчавам.

125
00:20:10,321 --> 00:20:11,881
Опитай ме.

126
00:20:14,321 --> 00:20:18,041
Мониторинг на приливните колебания и други
възможни стресови фактори за екосистемата

127
00:20:18,201 --> 00:20:20,481
като свръхулов, замърсяване на водата...

128
00:20:20,641 --> 00:20:22,081
Прекомерен риболов?

129
00:20:22,241 --> 00:20:25,121
Това е спорен термин тук.

130
00:20:25,961 --> 00:20:28,401
Е, акциите са
на ръба на колапса.

131
00:20:28,561 --> 00:20:30,281
Бих нарекъл това прекомерен риболов, а вие?

132
00:20:30,441 --> 00:20:32,681
Или мъже, които се опитват да изхранват семействата си.

133
00:20:32,841 --> 00:20:34,441
Не и ако рибата свърши.

134
00:20:44,481 --> 00:20:46,241
И така, какво правите?

135
00:20:47,761 --> 00:20:49,041
Аз съм рибар.

136
00:20:50,641 --> 00:20:52,241
Разбира се, че си.

137
00:20:53,001 --> 00:20:54,681
Дъглас Маккинън.

138
00:20:56,081 --> 00:20:57,961
- Това е Лона.
- здравей

139
00:20:58,561 --> 00:21:00,241
Чарли Вагнер.

140
00:21:00,481 --> 00:21:03,561
Така че, ако някога поискате прясна риба,
Повечето сутрини минавам покрай гарата.

141
00:21:03,721 --> 00:21:05,041
Аз риба не ям.

142
00:21:05,201 --> 00:21:06,961
Разбира се, че не го правиш.

143
00:21:17,441 --> 00:21:20,721
Обикновено не съм толкова груб,
във всеки случай не на първа среща.

144
00:21:21,841 --> 00:21:23,321
Благодаря за предупреждението.

145
00:21:26,161 --> 00:21:27,761
И така, напитки за мен?

146
00:21:27,921 --> 00:21:29,201
лона?

147
00:21:29,361 --> 00:21:31,481
Е, благодаря ви много.

148
00:21:31,641 --> 00:21:34,761
- Можеш да дойдеш пак.
- Да. Тя може.

149
00:21:55,361 --> 00:21:57,361
Благодаря, че се обърна към мен.

150
00:21:57,881 --> 00:22:01,801
Не, всъщност гледам ефекта
сеизмични изследвания на морски животни.

151
00:22:01,961 --> 00:22:05,521
И прочетох доклада ви за
геоложки проучвания и проучване на нефт.

152
00:22:05,761 --> 00:22:08,241
Да, аз съм от
Световната океанографска комисия.

153
00:22:08,481 --> 00:22:11,001
Би било чудесно
ако можем да насрочим подходящо интервю.

154
00:22:11,761 --> 00:22:14,841
Е, базиран съм в Канада
за още един месец.

155
00:22:15,841 --> 00:22:18,161
Да, видеообаждането ще свърши работа.

156
00:22:18,961 --> 00:22:22,041
Това е Алиша Делауеър.
Да, като държавата.

157
00:22:22,201 --> 00:22:24,841
В "woc.org."

158
00:22:25,561 --> 00:22:27,121
Оценявам го.

159
00:22:27,281 --> 00:22:28,801
Ще говорим тогава.

160
00:22:38,041 --> 00:22:39,881
Чух за орката.

161
00:22:41,681 --> 00:22:44,921
Първи кит за сезона,
и го измива мъртво.

162
00:22:46,001 --> 00:22:47,001
да

163
00:22:54,521 --> 00:22:56,561
Какво мислите, че става?

164
00:22:59,921 --> 00:23:02,601
- И преди са закъснявали.
- Не толкова късно.

165
00:23:05,521 --> 00:23:08,521
Съжалявам, вие някак си
хвана ме в лош момент.

166
00:23:08,681 --> 00:23:10,441
окей съжалявам

167
00:23:12,081 --> 00:23:13,721
Ще те хвана по-късно.

168
00:23:39,241 --> 00:23:41,681
- Гадно, човече.
- Знам.

169
00:23:41,921 --> 00:23:45,041
Никога няма гаранция,
но можем да предложим пътуване на половин цена

170
00:23:45,201 --> 00:23:48,201
на всеки, който иска
опитайте късмета си отново утре.

171
00:23:51,041 --> 00:23:53,481
- Ей, как се казва?
- Браян.

172
00:23:54,201 --> 00:23:56,601
съжалявам
Приятелите на Браян не се появиха днес.

173
00:23:56,761 --> 00:24:00,601
Понякога са малко срамежливи.
Може би китовете ще се появят утре.

174
00:24:01,521 --> 00:24:02,521
може ли да тръгваме

175
00:24:05,121 --> 00:24:06,401
- благодаря ви
- благодаря

176
00:24:10,521 --> 00:24:12,041
- благодаря
- благодаря

177
00:24:31,161 --> 00:24:33,041
Черно, две захари.

178
00:24:33,201 --> 00:24:34,361
Лимон, без лед.

179
00:24:34,521 --> 00:24:35,641
благодаря

180
00:24:45,761 --> 00:24:47,561
Друга група е освободена.

181
00:24:47,721 --> 00:24:49,881
Това е четвъртият път тази седмица.

182
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
Ако продължи много по-дълго,

183
00:24:52,641 --> 00:24:54,521
може да се наложи да продадем лодката.

184
00:24:58,881 --> 00:25:01,201
Ще трябва
вземете проверка за дъжд по време на нашето пътуване.

185
00:25:01,361 --> 00:25:04,201
Не мога да харча
пари, които нямам в момента.

186
00:25:04,361 --> 00:25:06,201
Ако имате нужда от помощ
за да те прекара...

187
00:25:06,361 --> 00:25:09,041
- На какво правиш?
- Имам спестявания.

188
00:25:09,201 --> 00:25:12,041
Ето защо те се наричат ​​спестявания.
Вие ги спасявате.

189
00:25:12,201 --> 00:25:15,361
Ти ми даде работа в колежа,
когато си мислех, че трябва да се откажа.

190
00:25:15,521 --> 00:25:19,041
Баща ми го направи.
И си работил за него, не беше заем.

191
00:25:20,081 --> 00:25:23,841
Можете да ми върнете парите
когато публикувате първата си книга.

192
00:25:25,361 --> 00:25:27,881
Честно казано, оценявам го.

193
00:25:28,041 --> 00:25:29,361
Но не мога да взема заем,

194
00:25:29,521 --> 00:25:31,721
не и ако не знам
когато мога да го върна.

195
00:25:32,641 --> 00:25:33,641
окей

196
00:25:35,281 --> 00:25:37,961
Знаеш какви беседи изнасям
в института по песните на китовете?

197
00:25:38,121 --> 00:25:40,521
- Какво за това?
- Ще го дам тук.

198
00:25:40,681 --> 00:25:41,961
На китовата гара.

199
00:25:42,121 --> 00:25:44,561
Няколко вечери в седмицата,
през сезона.

200
00:25:45,081 --> 00:25:47,721
- И можете да запазите вземането.
- Благодаря, Леон.

201
00:25:48,481 --> 00:25:52,441
Ако всичко отиде по дяволите, винаги можем
използвайте друг пилот в института.

202
00:25:52,601 --> 00:25:54,521
Не съм толкова отчаян.

203
00:26:34,761 --> 00:26:37,001
Предполагам, че има първо за всичко.

204
00:26:39,681 --> 00:26:43,161
- Обикновено се измъквам.
- Това трябва да е ново за вас.

205
00:26:43,841 --> 00:26:46,041
Аз съм голямо момче. Мога да се справя.

206
00:26:46,841 --> 00:26:48,921
Ако дръпнеш вратата,
заключва се отвътре.

207
00:26:49,081 --> 00:26:51,721
И там има кафе
ако искате.

208
00:26:55,201 --> 00:26:56,841
вярваш или не,

209
00:26:57,881 --> 00:27:00,201
Щях да те поканя на закуска.

210
00:27:00,881 --> 00:27:02,801
Не съм човек, който закусва.

211
00:27:03,401 --> 00:27:04,601
Ясно.

212
00:27:06,201 --> 00:27:09,641
Трябва да пусна малко оборудване, така че...

213
00:27:10,761 --> 00:27:13,201
- Няма да отнеме много време.
- Духа буря.

214
00:27:13,441 --> 00:27:16,521
- Може да е опасно там.
- Ще се върна за нула време.

215
00:27:16,681 --> 00:27:19,601
Има ли нещо, което мога да кажа
да те убедя в противното?

216
00:27:25,361 --> 00:27:26,961
Мислех толкова.

217
00:27:31,521 --> 00:27:33,481
- какво правиш
- Идвам с теб.

218
00:27:33,641 --> 00:27:35,921
- Знам какво правя.
- О, не се съмнявам в това.

219
00:27:36,081 --> 00:27:38,561
Но дори аз не бих
да отида сам.

220
00:27:40,081 --> 00:27:43,121
- Дори не отиваш да се къпеш?
- Бихте ли ме изчакали?

221
00:27:43,361 --> 00:27:45,321
- не
- Ето го тогава.

222
00:28:07,201 --> 00:28:08,601
добре На три.

223
00:28:08,761 --> 00:28:10,721
Едно, две, три...

224
00:28:19,601 --> 00:28:21,001
- Добре.
- Добре.

225
00:28:38,521 --> 00:28:40,201
Хей, виждаш ли това?

226
00:28:43,321 --> 00:28:44,801
Какво по дяволите е това?

227
00:28:47,041 --> 00:28:48,161
Подай ми тази кука?

228
00:28:51,241 --> 00:28:52,241
благодаря

229
00:29:03,401 --> 00:29:04,481
окей

230
00:29:08,001 --> 00:29:09,841
Имате ли запалка?

231
00:29:14,281 --> 00:29:15,521
благодаря

232
00:29:20,881 --> 00:29:22,361
Господи

233
00:29:23,881 --> 00:29:25,681
Това е метан хидрат.

234
00:29:26,121 --> 00:29:27,601
„Огнен лед“.

235
00:29:27,761 --> 00:29:29,561
Мъртвите водорасли потъват,

236
00:29:29,801 --> 00:29:31,481
и да бъдат заровени в морското дъно.

237
00:29:31,641 --> 00:29:34,961
Когато се разпаднат, освобождават
метан, който след това замръзва.

238
00:29:35,121 --> 00:29:37,881
Понякога парчетата се освобождават
и изплуват на повърхността.

239
00:29:43,201 --> 00:29:44,881
Изглежда адски много.

240
00:29:45,841 --> 00:29:47,841
Повече от няколко бройки.

241
00:30:39,081 --> 00:30:40,161
хубаво.

242
00:30:41,121 --> 00:30:43,921
Имаш няколко минути,
просто настройвам разговора.

243
00:30:54,681 --> 00:30:55,961
Здравейте момчета

244
00:30:56,121 --> 00:30:58,401
Чарли, имаме записа.

245
00:30:59,001 --> 00:31:01,641
Имам много важен въпрос
за теб:

246
00:31:02,961 --> 00:31:04,761
Кой е пичът на лодката?

247
00:31:08,561 --> 00:31:11,281
- Името му е Дъглас.
- Имаме име!

248
00:31:11,441 --> 00:31:13,281
Той е приятел, просто приятел.

249
00:31:13,521 --> 00:31:15,921
- Сега ще се чукате ли любезно?
- Тя е тук.

250
00:31:20,001 --> 00:31:21,681
Нека започваме.

251
00:31:29,241 --> 00:31:31,561
И това беше ограничено до това място?

252
00:31:32,001 --> 00:31:34,161
Ще изляза обратно
и проверете няколко други области,

253
00:31:34,321 --> 00:31:35,801
виж колко е разпространено.

254
00:31:36,041 --> 00:31:39,081
- Колко дълбока е водата там?
- Около 800 метра.

255
00:31:40,081 --> 00:31:43,401
Но аз проверих приливния поток,
температура и водно налягане,

256
00:31:43,561 --> 00:31:46,481
и мисля, че хидратите
щеше да се освободи от морското дъно

257
00:31:46,641 --> 00:31:48,601
на дълбочина 600 метра.

258
00:31:48,761 --> 00:31:52,281
Поставете ADCP
в насочен надолу режим на AUV

259
00:31:52,521 --> 00:31:53,961
за измерване на токовете.

260
00:31:54,121 --> 00:31:56,281
Вижте дали можете да потвърдите местоположението.

261
00:31:56,441 --> 00:31:57,961
- Ще направя.
- Изпратете ми данните.

262
00:31:58,681 --> 00:32:01,001
Без да се налага да ти напомням.

263
00:32:01,161 --> 00:32:02,281
разбира се

264
00:32:02,441 --> 00:32:05,801
Нека насрочим друго обаждане
за края на седмицата.

265
00:32:05,961 --> 00:32:07,801
Джес, Томас, можете ли да останете?

266
00:32:07,961 --> 00:32:10,361
- Ще се разпиша...
- Не, не, почакай.

267
00:32:10,601 --> 00:32:12,641
Кой е човекът на лодката?

268
00:32:14,881 --> 00:32:17,001
Той ми помагаше.

269
00:32:18,161 --> 00:32:20,921
Морето може да стане доста жестоко
тук наоколо.

270
00:32:21,081 --> 00:32:22,281
Следващият път ще ме попиташ.

271
00:32:22,521 --> 00:32:25,641
В случай на злополука,
има проблеми с отговорността,

272
00:32:25,801 --> 00:32:28,281
осигуровки за неслужители.

273
00:32:28,441 --> 00:32:30,401
Съжалявам, трябваше да проверя.

274
00:32:30,561 --> 00:32:33,321
Нямам проблем с твоя
молба за нечия помощ.

275
00:32:35,121 --> 00:32:38,081
Но когато излезеш отново,
Очаквам всички на борда

276
00:32:38,241 --> 00:32:39,921
да носят спасителни жилетки.

277
00:32:40,081 --> 00:32:43,401
Знаете правилата
и очаквам да ги следвате.

278
00:32:43,561 --> 00:32:45,441
Няма да се повтори.

279
00:32:58,881 --> 00:33:01,561
Изглежда, че сте изминали дълъг път
за нищо.

280
00:33:03,321 --> 00:33:06,161
надявах се
китовете ще се придържат към моя график,

281
00:33:06,321 --> 00:33:08,361
но изглежда имат други идеи.

282
00:33:10,481 --> 00:33:13,881
И така, как италианецът
да бъде кръстен на американски щат?

283
00:33:14,041 --> 00:33:15,361
Делауеър?

284
00:33:15,521 --> 00:33:17,801
Обичам да мисля държавата
беше кръстен на мен.

285
00:33:18,041 --> 00:33:20,881
Но трябва да попитате баща ми,
американецът.

286
00:33:21,041 --> 00:33:23,161
Той не живее в Делауеър, нали?

287
00:33:24,281 --> 00:33:26,601
Последно чух, че бил в Охайо.

288
00:33:32,681 --> 00:33:35,641
Кажи ми как се озова в Канада?

289
00:33:38,921 --> 00:33:40,841
Непочтено освобождаване от отговорност.

290
00:33:41,081 --> 00:33:43,361
- Бил ли си военен?
- ВМС на САЩ.

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,881
Бях треньор. Най-вече делфини.

292
00:33:47,041 --> 00:33:49,361
Използвахме ги за обезвреждане на мини
в Персийския залив

293
00:33:49,521 --> 00:33:51,761
и нахлуването в Ирак през 2003 г.

294
00:33:51,921 --> 00:33:54,001
Когато бяха пенсионирани
от активна служба,

295
00:33:54,161 --> 00:33:55,921
не знаеха какво да правят с тях.

296
00:33:56,081 --> 00:33:58,561
Те не мислеха това
те бяха годни за дивата природа,

297
00:33:58,721 --> 00:34:01,601
казаха, че са притеснени
нямаше да оцелеят,

298
00:34:01,761 --> 00:34:03,841
затова ги държаха в плен.

299
00:34:04,321 --> 00:34:07,761
В химикалки. Твърде малък за плуване.

300
00:34:09,641 --> 00:34:11,641
Поддържани живи, само за да умрат.

301
00:34:13,521 --> 00:34:17,041
Така че аз ги освободих. Хванаха ме.
Изхвърлиха го от флота.

302
00:34:17,201 --> 00:34:19,561
Риташе се няколко години.

303
00:34:19,721 --> 00:34:21,881
Но нечестно уволнение
във вашето досие

304
00:34:22,041 --> 00:34:24,241
не точно
вдъхват доверие на хората.

305
00:34:24,481 --> 00:34:28,801
Хора тук горе в института
бяха малко по-симпатични.

306
00:35:20,561 --> 00:35:22,921
- Лизи, върнаха се, китовете се върнаха.
- Знам!

307
00:35:23,161 --> 00:35:25,281
Докладите
тепърва започват да се филтрират.

308
00:35:25,441 --> 00:35:28,881
Не само тук, има наблюдения
нагоре и надолу по брега.

309
00:35:30,081 --> 00:35:32,521
Навсякъде? В същото време?

310
00:35:32,681 --> 00:35:35,721
Слушай, трябва да тръгвам.
Искам да съм първата лодка там.

311
00:35:52,521 --> 00:35:54,081
хей благодаря

312
00:35:54,681 --> 00:35:57,161
- благодаря ви
- благодаря

313
00:36:00,481 --> 00:36:01,601
Добре дошли на борда.

314
00:36:02,561 --> 00:36:03,841
- благодаря
- здравей

315
00:36:04,001 --> 00:36:05,201
хей

316
00:36:05,721 --> 00:36:07,801
Готови ли сте
да видя едно от тези наистина?

317
00:36:09,001 --> 00:36:10,561
Ето го.

318
00:36:11,401 --> 00:36:13,321
Радвам се, че останахме в града.

319
00:36:13,481 --> 00:36:15,481
Въпреки някои протести.

320
00:36:16,601 --> 00:36:18,481
- Толкова съм развълнуван.
- Аз също.

321
00:36:18,641 --> 00:36:20,521
Е, момчета, вълнувате ли се?

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,241
Хей, радвам се, че успя.

323
00:36:27,481 --> 00:36:29,121
Не мислех, че ще го направя
имайте шанс да ги видите.

324
00:36:29,281 --> 00:36:30,321
Ти не си единствената.

325
00:36:30,561 --> 00:36:32,241
Има няколко пончота
до спасителните жилетки.

326
00:36:32,481 --> 00:36:33,841
благодаря

327
00:36:34,841 --> 00:36:37,361
Добре, сухоземци.
Всички на борда.

328
00:38:12,001 --> 00:38:14,201
Има шушулки китове
които са жители

329
00:38:14,361 --> 00:38:16,081
до района на остров Ванкувър.

330
00:38:16,241 --> 00:38:22,081
Но най-вълнуващите ни посетители са
китовете, които мигрираха на юг миналата година

331
00:38:22,241 --> 00:38:24,921
и се прибират едва сега.

332
00:39:05,401 --> 00:39:07,841
- Знаете ли какъв вид кит е това?
- не

333
00:39:08,081 --> 00:39:09,521
- Орка.
- Орка.

334
00:39:09,681 --> 00:39:12,681
Знаете ли, че Браян използва тази част
за навигация? Като на кораб.

335
00:39:12,921 --> 00:39:16,041
На кораба има кормило и ти се обръщаш
това е така и дава посока.

336
00:39:16,201 --> 00:39:18,121
За това е това.

337
00:40:24,721 --> 00:40:26,081
Е, здравей!

338
00:40:26,241 --> 00:40:28,321
Изглежда, че имаме първия си посетител!

339
00:40:36,681 --> 00:40:39,721
Възрастен гърбав
може да достигне петнадесет метра

340
00:40:39,961 --> 00:40:41,561
и тежи до тридесет тона.

341
00:40:41,801 --> 00:40:43,721
Те са по-големи от Годзила.

342
00:40:43,881 --> 00:40:46,321
- Къде е?
- Няма го.

343
00:40:52,481 --> 00:40:54,081
Лизи, влизай!

344
00:41:06,481 --> 00:41:08,921
- Уау! Къде отиде?
- Къде отиде?

345
00:41:36,921 --> 00:41:38,841
Лейди Уексъм. Това е Зодиак, влезте.

346
00:41:39,081 --> 00:41:41,961
Лизи, разбираш ли?
Това е Зодиак, влезте.

347
00:41:42,201 --> 00:41:45,201
Пригответе се. Ето още едно накисване!

348
00:42:32,521 --> 00:42:33,521
дъщеря ми!

349
00:42:37,761 --> 00:42:40,481
- Къде е дъщеря ми?
- Това е Зодиак. Имаме нужда от помощ.

350
00:42:40,721 --> 00:42:42,921
Повтарям: Имаме нужда от помощ сега!

351
00:42:53,281 --> 00:42:54,841
Излезте от водата!

352
00:42:55,361 --> 00:42:56,761
Алисия!

353
00:42:58,041 --> 00:43:00,161
- Мамо!
- Хайде де!

354
00:43:00,361 --> 00:43:01,361
мамо!

355
00:43:03,161 --> 00:43:04,441
хайде де!

356
00:43:04,601 --> 00:43:06,041
Хвани ръката ми.

357
00:43:13,081 --> 00:43:14,681
побързайте!

358
00:43:29,081 --> 00:43:31,041
- Мамо!
- Качвай се на лодката!

359
00:43:39,361 --> 00:43:41,241
- Мамо!
- Качвай се на лодката!

360
00:43:45,721 --> 00:43:46,721
Стани.

361
00:43:47,601 --> 00:43:49,281
- Хей!
- Лизи!

362
00:43:50,401 --> 00:43:51,881
моля

363
00:43:59,521 --> 00:44:01,401
Лизи, хайде!

364
00:44:01,641 --> 00:44:03,361
- Лизи.
- Леон.

365
00:44:03,521 --> 00:44:05,001
Лизи, не!