1
00:05:49,346 --> 00:05:52,066
„Как са нещата на Скалата?“
- Много мишки.

2
00:05:52,226 --> 00:05:54,666
„Просто е
за няколко седмици."

3
00:05:54,706 --> 00:05:56,186
И е смразяващо.

4
00:05:56,946 --> 00:05:59,386
И... Професор Леман?

5
00:05:59,546 --> 00:06:01,796
„Добро настроение, лошо настроение?“

6
00:06:02,459 --> 00:06:06,179
Зависи с кого говори.
— Тогава по-добре не говори с мен.

7
00:06:06,305 --> 00:06:08,385
Затова ти се обаждам
а не тя.

8
00:06:10,142 --> 00:06:11,387
какво става

9
00:06:11,513 --> 00:06:15,860
Тя е ревизирала участъка на морското дъно, който е картографиран 
трябва да се донесе. Ще ти изпратя подробностите.

10
00:06:18,082 --> 00:06:19,457
какво?

11
00:06:20,132 --> 00:06:24,587
Тя иска измервания на AUV
o25 метра над земята.

12
00:06:25,057 --> 00:06:26,737
Преди да падне на 10.

13
00:06:27,746 --> 00:06:30,723
Рахим, говорим за стотици километри.
-Знам.

14
00:06:30,849 --> 00:06:34,009
Ще бъда тук цяло лято.
-Знам.

15
00:06:34,418 --> 00:06:36,658
Защо трябва
започнете от 25 метра?

16
00:06:36,784 --> 00:06:38,779
Така че AUV не го прави
удря дъното.

17
00:06:38,905 --> 00:06:41,448
"Като..."
-Последният път, знам.

18
00:06:41,706 --> 00:06:43,688
„Значи без преки пътища, става ли�?“

19
00:06:43,906 --> 00:06:46,746
„Чарли! Хванахме те
пропусна снощи.”

20
00:06:46,786 --> 00:06:50,311
Вчера? Днес в пет часа
дойде объркано съобщение от вас.

21
00:06:50,437 --> 00:06:51,917
Не беше ли в леглото?

22
00:06:52,436 --> 00:06:54,199
Мога да спя по време на полета.

23
00:06:55,135 --> 00:06:58,015
Може ли да ти донеса нещо?
-Откъде да започна?

24
00:06:58,594 --> 00:07:00,994
„Ако се сетиш за нещо,
тогава ми кажи.

25
00:07:04,959 --> 00:07:08,602
Случва се нещо странно.
трябва да тръгвам

26
00:07:10,826 --> 00:07:12,306
Добре�.

27
00:07:19,306 --> 00:07:20,786
мамка му

28
00:11:42,740 --> 00:11:46,374
Доколкото знаем, животното е
измит преди около час.

29
00:11:46,645 --> 00:11:48,605
Вероятно по време на прилив.

30
00:11:49,186 --> 00:11:52,906
Намерил го турист.
Каза, че вече е мъртъв.

31
00:11:53,755 --> 00:11:55,033
той

32
00:11:55,578 --> 00:11:57,898
какво?
- Той е мъжкар.

33
00:11:58,795 --> 00:12:02,315
Принадлежеше към група, която ходи всяка година
се премества на остров Ванкувър.

34
00:12:02,907 --> 00:12:05,250
Не съм го виждал отново
от миналия сезон.

35
00:12:21,090 --> 00:12:24,939
Посоката на вятъра е северна,
северозапад.

36
00:12:25,410 --> 00:12:27,780
Той не е по-висок от две,
може би три часа мъртъв.

37
00:12:27,906 --> 00:12:30,617
Така че това го поставя някъде...
- Мъри Коув.

38
00:12:31,186 --> 00:12:33,486
Да видим какво правят
трябва да кажа.

39
00:12:36,786 --> 00:12:40,320
Можете ли да изключите това? Някой идва
институцията да го покрие.

40
00:12:40,485 --> 00:12:42,299
Мислите ли, че са следи от ухапване?

41
00:12:44,642 --> 00:12:46,282
Какво хапе косатка?

42
00:13:30,986 --> 00:13:33,689
Леон.
-Как си Кит?

43
00:13:35,834 --> 00:13:37,554
Джак.
-Комплект.

44
00:13:37,842 --> 00:13:40,346
Мина известно време.
- Твърде дълго.

45
00:13:41,666 --> 00:13:46,059
Кит, чувал ли си нещо за косатката?
изхвърлени на плажа тази сутрин?

46
00:13:49,266 --> 00:13:52,144
Просто го довърши, веднага се връщам. 
- да

47
00:13:53,410 --> 00:13:55,210
ще ти покажа нещо

48
00:14:16,051 --> 00:14:17,931
Искаш да кажеш, че косатка е направила това?

49
00:14:18,459 --> 00:14:21,500
Говорих с момчетата.
Това се случи рано тази сутрин.

50
00:14:21,626 --> 00:14:24,054
Няколко пъти плува близо до лодката.

51
00:14:24,211 --> 00:14:27,411
Мислеха, че е любопитен,
докато не стане агресивен.

52
00:14:28,123 --> 00:14:30,683
Те се опитаха да го отблъснат,
но той продължаваше да идва,

53
00:14:30,809 --> 00:14:34,089
и удари страната на
лодката и се държеше наистина луд.

54
00:14:35,260 --> 00:14:38,188
Такъв голям кит,
в такава голяма лодка?

55
00:14:38,506 --> 00:14:41,586
Те трябваше да се бият
с куки, ножове.

56
00:14:41,746 --> 00:14:44,226
Всичко в техния обсег.
-Няма избор?

57
00:14:45,403 --> 00:14:48,820
Наистина ли мислиш, че тя е с косатка?
да се биете за няколко риби?

58
00:14:49,466 --> 00:14:51,275
Уловът намалява.

59
00:14:51,522 --> 00:14:54,522
Поставете животно между човек и
обект на вниманието му

60
00:14:54,648 --> 00:14:56,848
и ще бъдете изумени
са това, което той прави.

61
00:14:57,075 --> 00:14:59,595
Никой тук не иска
нарани косатка.

62
00:14:59,721 --> 00:15:01,801
Както казват момчетата
че нападна,

63
00:15:01,927 --> 00:15:03,505
тогава го направи.

64
00:15:04,575 --> 00:15:05,780
трябва да се върна.

65
00:15:05,906 --> 00:15:08,266
Ще се видим, Леон.
-Довиждане.

66
00:15:46,586 --> 00:15:47,906
Чарли!

67
00:15:52,746 --> 00:15:54,546
Добре дошли в Скалата.

68
00:15:54,706 --> 00:15:57,047
Колко време можеш да останеш?
-Не мога да остана.

69
00:15:57,173 --> 00:16:01,053
Трябва да отидем до Джуно и хеликоптера
отивам в базата тази вечер.

70
00:16:01,522 --> 00:16:03,122
Можете ли да ми помогнете?

71
00:16:03,314 --> 00:16:05,341
И аз се радвам да те видя, Томас.

72
00:16:08,794 --> 00:16:10,917
какво стана
-Няма идея.

73
00:16:12,026 --> 00:16:15,066
Загуби задвижването си.
Взех го и го върнах.

74
00:16:16,986 --> 00:16:19,331
Изглежда, че изолацията се е разтопила.

75
00:16:21,266 --> 00:16:24,440
Проверихте ли го преди стартирането?
- Разбира се, че проверих.

76
00:16:27,634 --> 00:16:29,834
Нямаше никакви сътресения
или разхлабени кабели?

77
00:16:30,026 --> 00:16:33,658
Знам как да направя предварителна проверка
трябва да се направи на AUV, Томас.

78
00:16:34,058 --> 00:16:35,898
Как си обяснявате това тогава?

79
00:16:36,186 --> 00:16:39,626
аз не мога Казах всичко
загуби шофирането си.

80
00:16:43,051 --> 00:16:45,151
Сигурен ли си, че
не причини?

81
00:16:45,277 --> 00:16:48,433
какво казва той
- Казвам, че се покрива.

82
00:16:48,666 --> 00:16:51,346
Просто оставете частите на мира, става ли?
- Ще го направя.

83
00:16:51,490 --> 00:16:54,050
Ако изгориш друг,
прецакан съм

84
00:17:04,986 --> 00:17:06,706
Кога ще плавате?

85
00:17:07,482 --> 00:17:09,366
Утре, от H�sav�k.

86
00:17:12,043 --> 00:17:15,923
Хубаво е да съм извън лабораторията.
Прекарване на известно време на полето.

87
00:17:16,794 --> 00:17:18,514
Ще бъде страхотно

88
00:17:19,083 --> 00:17:20,803
Иска ми се да дойдеш с мен.

89
00:17:22,410 --> 00:17:24,090
И да пропуснете всичко това?

90
00:17:24,874 --> 00:17:26,594
Работата е важна, знаете.

91
00:17:27,605 --> 00:17:29,927
Данните, които AUVs
събирането е важно.

92
00:17:30,053 --> 00:17:32,596
Но да им служиш е работа
за студент първа година.

93
00:17:33,332 --> 00:17:35,052
И двамата знаем
защо съм тук

94
00:17:35,786 --> 00:17:38,770
Вършете работата, спазвайте правилата,
и всичко ще бъде простено.

95
00:17:38,896 --> 00:17:40,136
До следващия път.

96
00:18:51,602 --> 00:18:52,856
здрасти

97
00:18:54,770 --> 00:18:57,530
едно уиски.
- Имаме много от това.

98
00:18:57,786 --> 00:18:59,626
Нещо специално?

99
00:19:00,331 --> 00:19:04,405
Един добър.
-Не може да се обърка с MacNally.

100
00:19:07,292 --> 00:19:08,497
Разбира се.

101
00:19:09,434 --> 00:19:11,154
Направи две, Йона.

102
00:19:18,410 --> 00:19:20,130
Тогава какво направи?

103
00:19:21,092 --> 00:19:22,299
съжалявам

104
00:19:22,425 --> 00:19:24,977
Мъжът тук миналото лято,
на гарата...

105
00:19:25,739 --> 00:19:27,059
Стефан?

106
00:19:28,178 --> 00:19:30,298
това е той
-Какво му е?

107
00:19:30,515 --> 00:19:33,437
Каза, че е в Германия
е предизвикал пожар.

108
00:19:34,316 --> 00:19:36,476
Да, лабораторията почти изгоря.

109
00:19:36,819 --> 00:19:39,379
Не съм запалил пожар
ако това е, което искате да знаете.

110
00:19:39,714 --> 00:19:41,354
Тогава какво беше?

111
00:19:44,691 --> 00:19:46,731
Обичам да правя нещата по моя начин.

112
00:19:47,529 --> 00:19:50,091
Какво мислят шефовете ви за това?

113
00:19:50,315 --> 00:19:51,955
Факултетен съветник.

114
00:19:53,994 --> 00:19:55,634
Не толкова добре.

115
00:19:56,442 --> 00:19:59,442
Така че, ако не ги притеснявате,
какво правиш тогава

116
00:19:59,634 --> 00:20:01,634
Опитвам се за докторантурата си
да завършим.

117
00:20:02,730 --> 00:20:03,950
в...?

118
00:20:04,643 --> 00:20:06,443
Не искам да те отегчавам.

119
00:20:10,008 --> 00:20:11,568
Просто опитайте.

120
00:20:13,866 --> 00:20:17,586
Мониторинг на приливните колебания и
стресори за екосистемата

121
00:20:17,737 --> 00:20:21,520
като прекомерен улов, замърсяване на водата...
- Прекомерен риболов?

122
00:20:21,786 --> 00:20:24,666
Това тук е спорен термин.

123
00:20:25,363 --> 00:20:27,980
Е, доставките са
практически изчезна.

124
00:20:28,106 --> 00:20:29,994
Бих нарекъл това прекомерен риболов, а вие?

125
00:20:30,020 --> 00:20:32,260
Или мъже, които имат свои семейства
опитвайки се да нахраня.

126
00:20:32,386 --> 00:20:33,986
Не и когато рибата свърши.

127
00:20:43,882 --> 00:20:45,331
Какво правиш тогава?

128
00:20:47,171 --> 00:20:48,451
Аз съм рибар.

129
00:20:50,098 --> 00:20:51,698
Разбира се, че си.

130
00:20:52,435 --> 00:20:54,115
Дъглас Маккинън.

131
00:20:55,538 --> 00:20:57,418
Това е Йона.
-Здрасти

132
00:20:57,915 --> 00:20:59,433
Чарли Вагнер.

133
00:20:59,652 --> 00:21:02,989
Така че, ако някога искаш прясна риба, отивам
обикновено сутрин покрай гарата.

134
00:21:03,115 --> 00:21:04,435
Аз риба не ям.

135
00:21:04,746 --> 00:21:06,506
Разбира се че не.

136
00:21:16,986 --> 00:21:20,266
Обикновено не съм толкова груб,
не на първата среща.

137
00:21:21,266 --> 00:21:22,746
Благодаря за предупреждението.

138
00:21:25,571 --> 00:21:27,171
И така, напитки от мен?

139
00:21:27,323 --> 00:21:28,603
Йона?

140
00:21:28,858 --> 00:21:30,978
Е, благодаря ви много.

141
00:21:31,186 --> 00:21:34,677
Можеш да се върнеш.
-да Тя може.

142
00:21:54,770 --> 00:21:56,770
Благодаря, че се обади.

143
00:21:57,378 --> 00:22:01,142
Не, всъщност гледам ефекта
сеизмични изследвания на морски животни.

144
00:22:01,268 --> 00:22:04,828
И прочетох доклада ви за
геоложки проучвания и проучване на нефт.

145
00:22:05,171 --> 00:22:07,900
Да, аз съм от
Световната океанографска комисия.

146
00:22:08,137 --> 00:22:11,064
Би било чудесно, ако ние
можете да насрочите истинско интервю.

147
00:22:11,250 --> 00:22:14,163
Е, оставам още един месец
в Канада.

148
00:22:15,322 --> 00:22:17,642
Да, видеообаждането ще работи.

149
00:22:18,506 --> 00:22:21,586
Алиша Делауеър.
Да, като държавата.

150
00:22:21,746 --> 00:22:24,386
На "woc.org."

151
00:22:25,010 --> 00:22:26,570
Оценявам го.

152
00:22:26,762 --> 00:22:28,282
Довиждане тогава.

153
00:22:37,467 --> 00:22:39,307
Чух за косатката.

154
00:22:41,138 --> 00:22:44,378
Първи кит за сезона,
и той се измива мъртъв.

155
00:22:45,450 --> 00:22:46,650
да

156
00:22:53,883 --> 00:22:55,923
Какво мислите, че става?

157
00:22:59,315 --> 00:23:01,995
И преди са закъснявали.
- Не толкова късно.

158
00:23:04,931 --> 00:23:07,394
съжалявам
също толкова лошо е.

159
00:23:08,075 --> 00:23:10,324
Добре�. съжалявам

160
00:23:11,348 --> 00:23:12,988
Ще се видим по-късно

161
00:23:41,253 --> 00:23:42,815
За съжаление няма гаранция,

162
00:23:42,940 --> 00:23:47,642
но ако имате друга възможност утре 
Ако искате да рискувате, ще получите 50% отстъпка.

163
00:23:50,569 --> 00:23:53,577
Здравей, как се казва?
-Брайън.

164
00:23:53,702 --> 00:23:57,850
Жалко, че Браян не се появи днес.
Понякога са много срамежливи.

165
00:23:58,244 --> 00:24:00,611
Може би ще се появят утре.

166
00:24:00,910 --> 00:24:02,413
Хайде да тръгваме.

167
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
благодаря
- Не го споменавай.

168
00:24:30,564 --> 00:24:35,167
Черен, с две бучки захар.
- благодаря ви

169
00:24:45,076 --> 00:24:46,926
Още едно неуспешно пътуване.

170
00:24:47,257 --> 00:24:49,257
Четвърти път тази седмица.

171
00:24:49,382 --> 00:24:51,382
Не може да продължава така дълго.

172
00:24:51,983 --> 00:24:53,983
Или трябва да продадем лодката.

173
00:24:58,369 --> 00:25:00,703
Трябва да започна да давам кредитни ваучери
на тези пътувания.

174
00:25:00,829 --> 00:25:03,308
Защото не мога да дам пари, които нямам.

175
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Мога да ти помогна, ако искаш.

176
00:25:05,875 --> 00:25:08,576
От заплатата си?
- Спестявах.

177
00:25:08,701 --> 00:25:11,557
Затова го наричат спестяване...
ти го спаси!

178
00:25:11,683 --> 00:25:14,853
Ти ми даде работа, когато бяхме още
бяха на училище. И аз бях без него.

179
00:25:14,979 --> 00:25:18,656
Баща ми го направи. Вие работихте за това.
Не беше заем.

180
00:25:19,592 --> 00:25:21,295
Можете да го върнете...

181
00:25:21,421 --> 00:25:23,815
след като книгата ви бъде публикувана.

182
00:25:24,784 --> 00:25:27,413
Наистина, оценявам го.

183
00:25:27,538 --> 00:25:31,169
Но не мога да приема никакви насоки
ако не знам дали мога да го върна.

184
00:25:34,625 --> 00:25:37,425
Знаете ли за наличните работни места?
за института в Уилсън?

185
00:25:37,551 --> 00:25:41,503
Какво става с това?
-Не е за теб? На гарата.

186
00:25:41,653 --> 00:25:43,653
Няколко вечери в седмицата.

187
00:25:44,460 --> 00:25:47,187
Може да ви помогне.
- Благодаря, Леон.

188
00:25:47,612 --> 00:25:51,636
И ако всичко се обърка, пак можете да го направите
винаги идвайте и работете в нашия институт.

189
00:25:52,056 --> 00:25:54,056
Сега не съм толкова отчаян.

190
00:26:34,464 --> 00:26:36,704
Мисля, че има за всичко
за първи път е.

191
00:26:39,161 --> 00:26:43,112
Обикновено избягвам.
- Това трябва да е ново за теб.

192
00:26:43,307 --> 00:26:45,507
Аз съм голямо момче.
Мога да се справя.

193
00:26:46,107 --> 00:26:48,500
Когато дърпаш вратата,
затваря се отвътре.

194
00:26:48,626 --> 00:26:51,082
И там има кафе, ако искаш.

195
00:26:54,698 --> 00:26:56,850
Вярвате или не...

196
00:26:57,251 --> 00:26:59,571
Исках да те поканя
за закуска.

197
00:27:00,426 --> 00:27:02,601
Не съм човек, който закусва.

198
00:27:02,882 --> 00:27:04,082
Ясно.

199
00:27:05,674 --> 00:27:09,114
Трябва да пусна малко оборудване, така че...

200
00:27:10,297 --> 00:27:12,737
Няма да отнеме много време.
- Идва буря.

201
00:27:12,874 --> 00:27:15,704
Там може да е опасно.
-Веднага се връщам.

202
00:27:16,010 --> 00:27:18,583
мога ли да ти кажа нещо
да убеди обратното?

203
00:27:24,707 --> 00:27:26,307
Така си мислех.

204
00:27:30,938 --> 00:27:32,898
какво правиш
-Ще дойда с теб.

205
00:27:33,024 --> 00:27:35,304
Знам какво правя.
-О, не се съмнявам в това.

206
00:27:35,521 --> 00:27:38,479
Но дори и аз не бих
излизам сам.

207
00:27:39,515 --> 00:27:42,311
Дори няма ли да вземеш душ?
-Ще ме изчакаш ли

208
00:27:42,683 --> 00:27:44,643
не
-Ето ти.

209
00:28:06,674 --> 00:28:08,074
Добре�. На три.

210
00:28:08,226 --> 00:28:10,186
Едно, две, три...

211
00:28:19,034 --> 00:28:20,755
Добре�.
-Добре.

212
00:28:37,947 --> 00:28:39,627
Хей, виждаш ли това?

213
00:28:42,588 --> 00:28:44,068
какво е това

214
00:28:46,323 --> 00:28:47,982
Дай ми тази кука?

215
00:28:50,548 --> 00:28:51,915
благодаря

216
00:29:07,387 --> 00:29:08,981
Имате ли запалка?

217
00:29:13,611 --> 00:29:14,851
благодаря

218
00:29:20,354 --> 00:29:21,834
Господи

219
00:29:23,259 --> 00:29:25,059
Това е метан хидрат.

220
00:29:25,539 --> 00:29:27,019
„Огнен лед“.

221
00:29:27,194 --> 00:29:30,811
Мъртвите водорасли потъват
и свършват на морското дъно.

222
00:29:31,042 --> 00:29:34,175
Ако се разпаднат, ще има
отделя се метан, който след това замръзва.

223
00:29:34,514 --> 00:29:37,686
Понякога парчетата се разхлабват и
които изплуват на повърхността.

224
00:29:42,508 --> 00:29:44,188
Изглежда адски много.

225
00:29:45,481 --> 00:29:47,481
Повече от няколко бройки.

226
00:30:38,427 --> 00:30:39,707
хубаво.

227
00:30:40,666 --> 00:30:43,466
Имате няколко минути,
да организирам разговора.

228
00:30:54,035 --> 00:30:55,315
здравейте момчета

229
00:30:55,586 --> 00:30:58,076
Чарли, имаме записа.

230
00:30:58,458 --> 00:31:01,098
Имам един много важен
въпрос към вас:

231
00:31:02,331 --> 00:31:04,131
Кой е този човек на лодката?

232
00:31:07,995 --> 00:31:10,677
Името му е Дъглас.
- Имаме име!

233
00:31:10,842 --> 00:31:12,764
той е приятел,
просто приятел.

234
00:31:12,899 --> 00:31:15,791
Сега, моля всички, майната ви.
-Тя е тук.

235
00:31:19,546 --> 00:31:21,226
Нека започваме.

236
00:31:28,642 --> 00:31:30,962
И това беше ограничено до това място?

237
00:31:31,107 --> 00:31:33,597
Връщам се навън и проверявам
няколко други места,

238
00:31:33,723 --> 00:31:35,404
виж колко е разпространено.

239
00:31:35,530 --> 00:31:38,570
Колко дълбока е водата там?
- Около 800 метра.

240
00:31:39,562 --> 00:31:42,980
Но имам приливния поток,
контролирана температура и водно налягане,

241
00:31:43,106 --> 00:31:46,026
и мисля, че хидратите са разхлабени
дойде от морското дъно

242
00:31:46,186 --> 00:31:48,146
на дълбочина 600 метра.

243
00:31:48,306 --> 00:31:51,826
Задайте ADCP надолу
изглед към AUV

244
00:31:51,952 --> 00:31:53,392
за измерване на потока.

245
00:31:53,562 --> 00:31:55,722
Вижте дали ви харесва местоположението
може да потвърди.

246
00:31:55,914 --> 00:31:57,924
ще го направя
- Изпратете ми подробностите.

247
00:31:58,226 --> 00:32:00,546
Без мен ти
трябва да запомните.

248
00:32:00,706 --> 00:32:01,926
Естествено.

249
00:32:01,986 --> 00:32:05,346
Нека насрочим друг разговор
в края на седмицата.

250
00:32:05,506 --> 00:32:07,346
Джес, Томас, можете ли да останете?

251
00:32:07,506 --> 00:32:09,906
Отписвам се...
-Не, чакай малко.

252
00:32:10,043 --> 00:32:11,764
Кой е човекът на лодката?

253
00:32:14,195 --> 00:32:16,315
Той ми помогна.

254
00:32:17,531 --> 00:32:20,099
Морето може да бъде доста диво
са наоколо.

255
00:32:20,451 --> 00:32:21,940
Следващият път, когато ме попитате.

256
00:32:22,066 --> 00:32:24,994
В случай на злополука,
има ли проблеми с отговорността,

257
00:32:25,123 --> 00:32:27,603
застрахователни въпроси
за неслужители.

258
00:32:27,795 --> 00:32:29,873
Съжалявам, имах го
трябва да се провери.

259
00:32:30,216 --> 00:32:33,525
Нямам проблем с него
че молите някого за помощ.

260
00:32:34,666 --> 00:32:39,466
Но ако пак отидеш на море, искам това
всички на борда носят спасителни жилетки.

261
00:32:39,626 --> 00:32:42,946
Знаете правилата и
Очаквам да ги следвате.

262
00:32:43,106 --> 00:32:44,986
Няма да се повтори.

263
00:32:58,426 --> 00:33:01,106
Изглежда, че сте изминали дълъг път
ти си се жертвал за нищо.

264
00:33:02,691 --> 00:33:05,531
Надявах се китовете да дойдат
ще се придържам към моя график,

265
00:33:05,657 --> 00:33:07,807
но изглежда те
има други идеи.

266
00:33:09,431 --> 00:33:12,831
Как може да стане италианец
кръстен на американски щат?

267
00:33:13,339 --> 00:33:14,659
Делауеър?

268
00:33:14,922 --> 00:33:17,460
Предпочитам да вярвам, че държавата
е кръстен на мен.

269
00:33:17,620 --> 00:33:20,460
Но ти трябва, баща ми
питай, американеца.

270
00:33:20,586 --> 00:33:22,706
Той не живее в Делауеър, нали?

271
00:33:23,627 --> 00:33:25,947
Последното, което чух, беше
че е живял в Охайо.

272
00:33:31,979 --> 00:33:35,310
Как се озовахте в Канада?

273
00:33:38,259 --> 00:33:40,179
Непочтено освобождаване от отговорност.

274
00:33:40,395 --> 00:33:43,159
Военен ли си бил?
-ВМС на САЩ.

275
00:33:43,339 --> 00:33:46,179
Бях треньор.
Особено делфините.

276
00:33:46,324 --> 00:33:48,838
Използвахме ги за добив
за разчистване в Персийския залив

277
00:33:48,964 --> 00:33:51,204
и нахлуването в Ирак през 2003 г.

278
00:33:51,330 --> 00:33:53,410
Когато тя излезе
отиде на активна служба,

279
00:33:53,536 --> 00:33:55,489
те не знаеха какво правят
имаше отношение към тях.

280
00:33:55,515 --> 00:33:57,995
Смятаха, че не са подходящи
бяха за дивата природа,

281
00:33:58,121 --> 00:34:01,001
казаха, че са уплашени
че няма да оцелеят,

282
00:34:01,147 --> 00:34:03,227
затова ги държаха в плен.

283
00:34:03,722 --> 00:34:07,241
В клетки.
Твърде малък за плуване.

284
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Поддържан жив, за да умре.

285
00:34:12,930 --> 00:34:16,489
Така че ги освободих. Хванаха ме.
Изгонен е от флота.

286
00:34:16,615 --> 00:34:18,697
Разхождах се няколко години.

287
00:34:19,266 --> 00:34:23,786
Но нечестно освобождаване от отговорност в досието ви
не вдъхва точно доверие на хората.

288
00:34:24,026 --> 00:34:28,041
Хората тук в института
бяха малко по-симпатични.

289
00:35:19,963 --> 00:35:22,561
Лизи, те се върнаха, китовете се върнаха.
-Знам!

290
00:35:22,687 --> 00:35:24,703
Докладите тепърва започват
да се процеди.

291
00:35:24,729 --> 00:35:28,169
Не само тук има наблюдения
беше по цялото крайбрежие.

292
00:35:29,420 --> 00:35:31,860
Навсякъде? В същото време?

293
00:35:32,115 --> 00:35:35,565
Слушай, трябва да тръгвам.
Искам да съм първата лодка, която ще стигне до там.

294
00:35:52,050 --> 00:35:53,610
благодаря

295
00:35:54,099 --> 00:35:56,579
благодаря
-Благодаря ви

296
00:36:00,026 --> 00:36:01,490
Добре дошли на борда.

297
00:36:02,106 --> 00:36:03,386
благодаря
-Здрасти.

298
00:36:05,266 --> 00:36:07,680
Готови ли сте да получите един от тези
да видите в реалния живот?

299
00:36:08,434 --> 00:36:09,994
моля

300
00:36:10,778 --> 00:36:12,698
Радвам се, че останахме в града.

301
00:36:12,994 --> 00:36:14,994
Въпреки някои протести.

302
00:36:16,090 --> 00:36:17,970
толкова съм развълнуван
- Аз също.

303
00:36:18,186 --> 00:36:20,066
Е, момчета, вълнувате ли се?

304
00:36:25,220 --> 00:36:26,900
Хей, радвам се, че успя.

305
00:36:26,926 --> 00:36:28,766
Не мислех, че имам шанс
щеше да ги види.

306
00:36:28,826 --> 00:36:30,066
не си сам

307
00:36:30,106 --> 00:36:31,986
Има няколко пончота
до спасителните жилетки.

308
00:36:32,026 --> 00:36:33,386
благодаря

309
00:36:34,203 --> 00:36:37,233
Добре, сухоземци.
Всички на борда.

310
00:38:11,450 --> 00:38:15,649
Има групи китове, които са обитатели
са в района на остров Ванкувър.

311
00:38:15,786 --> 00:38:21,626
Най-ангажиращите ни посетители обаче са
китовете, които мигрираха на юг миналата година

312
00:38:21,786 --> 00:38:24,466
и чак сега се върни.

313
00:39:04,946 --> 00:39:07,386
Знаете ли какъв вид кит е това?
-не

314
00:39:07,512 --> 00:39:09,100
Орка.
-Косатка.

315
00:39:09,226 --> 00:39:12,226
Знаете ли, че Браян използва тази част
за навигация? Точно като на кораб.

316
00:39:12,352 --> 00:39:15,542
На един кораб има кормило и се обръщаш
това е така и показва посока.

317
00:39:15,668 --> 00:39:17,304
За това е това.

318
00:40:24,090 --> 00:40:25,450
здравей

319
00:40:25,576 --> 00:40:27,756
Изглежда, че ние
имаме първия си посетител!

320
00:40:36,082 --> 00:40:41,106
Един възрастен гърбат кит може да побере петнадесет
метра и тежат до тридесет тона.

321
00:40:41,235 --> 00:40:43,155
Те са по-големи от Годзила.

322
00:40:43,346 --> 00:40:45,786
къде е
-Няма го.

323
00:40:51,946 --> 00:40:53,546
Лизи, влизай!

324
00:41:05,954 --> 00:41:08,394
Уау! Къде отиде?
-Къде отиде?

325
00:41:36,291 --> 00:41:38,500
Лейди Уексъм.
Това е Зодиак, отговорете.

326
00:41:38,626 --> 00:41:41,506
Лизи, чуваш ли ме?
Това е Зодиак, отговорете.

327
00:41:41,658 --> 00:41:44,658
Пригответе се.
Ето още един мокър!

328
00:42:32,066 --> 00:42:33,416
дъщеря ми!

329
00:42:37,075 --> 00:42:40,140
Къде е дъщеря ми?
- Това е Зодиак. Имаме нужда от помощ.

330
00:42:40,266 --> 00:42:42,466
Повтарям: Имаме нужда от помощ сега!

331
00:42:52,643 --> 00:42:54,203
Излезте от водата!

332
00:42:54,929 --> 00:42:56,329
Алисия!

333
00:42:57,442 --> 00:42:59,562
мамо!
-Хайде де!

334
00:42:59,906 --> 00:43:01,176
мамо!

335
00:43:02,586 --> 00:43:03,866
хайде де!

336
00:43:04,106 --> 00:43:05,759
Хвани ръката ми.

337
00:43:12,602 --> 00:43:14,202
побързайте!

338
00:43:28,626 --> 00:43:30,586
мамо!
- Качвай се на лодката!

339
00:43:39,222 --> 00:43:41,102
мамо!
- Качвай се на лодката!

340
00:43:45,266 --> 00:43:46,466
Стани.

341
00:43:47,146 --> 00:43:48,826
хей
-Лизи!

342
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
моля

343
00:43:59,066 --> 00:44:00,775
Лизи, хайде!

344
00:44:01,082 --> 00:44:02,802
Лизи.
-Леон.

345
00:44:02,928 --> 00:44:04,408
не!

346
00:44:04,533 --> 00:44:06,533
Превод: Томке 
Редактиране на суб: Orkie