1
00:05:49,346 --> 00:05:52,066
«Як справы на Скале?»
— Шмат мышэй.

2
00:05:52,226 --> 00:05:54,666
«Гэта проста
на некалькі тыдняў».

3
00:05:54,706 --> 00:05:56,186
І мароз.

4
00:05:56,946 --> 00:05:59,386
І... прафесар Леман?

5
00:05:59,546 --> 00:06:01,796
«Добры настрой, дрэнны настрой?»

6
00:06:02,459 --> 00:06:06,179
У залежнасці ад таго, з кім яна размаўляе.
— Тады лепш са мной не размаўляй.

7
00:06:06,305 --> 00:06:08,385
Таму і тэлефаную табе
а не яе.

8
00:06:10,142 --> 00:06:11,387
Што адбываецца?

9
00:06:11,513 --> 00:06:15,860
Яна перагледзела нанесеную на карту частку марскога дна 
трэба прынесці. Падрабязнасці дашлю.

10
00:06:18,082 --> 00:06:19,457
Што?

11
00:06:20,132 --> 00:06:24,587
Яна хоча правесці вымярэнні АНПА
25 метраў над зямлёй.

12
00:06:25,057 --> 00:06:26,737
Перад тым, як знізіцца на 10.

13
00:06:27,746 --> 00:06:30,723
Рахім, мы гаворым пра сотні кіламетраў.
-Я ведаю.

14
00:06:30,849 --> 00:06:34,009
Я буду тут усё лета.
-Я ведаю.

15
00:06:34,418 --> 00:06:36,658
Чаму я павінен
пачаць з 25 метраў?

16
00:06:36,784 --> 00:06:38,779
Так што АМП няма
трапляе на дно.

17
00:06:38,905 --> 00:06:41,448
«Як...»
— У апошні раз, я ведаю.

18
00:06:41,706 --> 00:06:43,688
"Такім чынам, ніякіх цэтлікаў, добра�?"

19
00:06:43,906 --> 00:06:46,746
"Чарлі! Мы цябе зразумелі
прапусціў мінулай ноччу».

20
00:06:46,786 --> 00:06:50,311
Учора? Сёння ў пяць гадзін
прыйшло блытанае паведамленне ад вас.

21
00:06:50,437 --> 00:06:51,917
Вы не былі ў ложку?

22
00:06:52,436 --> 00:06:54,199
Я магу спаць падчас палёту.

23
00:06:55,135 --> 00:06:58,015
Ці магу я вам што-небудзь прынесці?
-З чаго мне пачаць?

24
00:06:58,594 --> 00:07:00,994
«Калі ты нешта думаеш,
тады скажы мне».

25
00:07:04,959 --> 00:07:08,602
Адбываецца нешта дзіўнае.
Я павінен ісці.

26
00:07:10,826 --> 00:07:12,306
Добра�.

27
00:07:19,306 --> 00:07:20,786
Дзярмо.

28
00:11:42,740 --> 00:11:46,374
Наколькі нам вядома, жывёла ёсць
вымыты каля гадзіны таму.

29
00:11:46,645 --> 00:11:48,605
Магчыма, падчас прыліву.

30
00:11:49,186 --> 00:11:52,906
Знайшоў турыст.
Сказаў, што ўжо памёр.

31
00:11:53,755 --> 00:11:55,033
Ён.

32
00:11:55,578 --> 00:11:57,898
Што?
— Ён мужчына.

33
00:11:58,795 --> 00:12:02,315
Належаў да групы, якая ходзіць кожны год
пераехаў на востраў Ванкувер.

34
00:12:02,907 --> 00:12:05,250
Больш яго не бачыў
з мінулага сезону.

35
00:12:21,090 --> 00:12:24,939
Напрамак ветру паўночны,
паўночны захад.

36
00:12:25,410 --> 00:12:27,780
Ён не вышэй за два,
можа, тры гадзіны мёртвы.

37
00:12:27,906 --> 00:12:30,617
Такім чынам, гэта ставіць яго кудысьці ...
- Бухта Мюрэй.

38
00:12:31,186 --> 00:12:33,486
Паглядзім, што яны робяць
трэба сказаць.

39
00:12:36,786 --> 00:12:40,320
Вы можаце адключыць гэта? Нехта ідзе
установа, каб пакрыць яго.

40
00:12:40,485 --> 00:12:42,299
Як вы думаеце, гэта сляды ад укусаў?

41
00:12:44,642 --> 00:12:46,282
Што кусае касатку?

42
00:13:30,986 --> 00:13:33,689
Лявон.
-Як справы, Кіт?

43
00:13:35,834 --> 00:13:37,554
Джэк.
-Кіт.

44
00:13:37,842 --> 00:13:40,346
Прайшоў час.
- Занадта доўга.

45
00:13:41,666 --> 00:13:46,059
Кіт, ты чуў што-небудзь пра касатку?
сёння раніцай вымыўся на пляж?

46
00:13:49,266 --> 00:13:52,144
Толькі скончы, я зараз вярнуся. 
- Так.

47
00:13:53,410 --> 00:13:55,210
Я табе нешта пакажу.

48
00:14:16,051 --> 00:14:17,931
Вы хочаце сказаць, што гэта зрабіла косатка?

49
00:14:18,459 --> 00:14:21,500
Я размаўляў з хлопцамі.
Гэта адбылося сёння рана раніцай.

50
00:14:21,626 --> 00:14:24,054
Некалькі разоў падплываў да лодкі.

51
00:14:24,211 --> 00:14:27,411
Яны думалі, што яму цікава,
пакуль ён не стаў агрэсіўным.

52
00:14:28,123 --> 00:14:30,683
Яго спрабавалі адштурхнуць,
але ён працягваў прыходзіць,

53
00:14:30,809 --> 00:14:34,089
і ўдарыў у бок
лодку і паводзіў сябе сапраўды вар'ятам.

54
00:14:35,260 --> 00:14:38,188
Такі вялікі кіт,
у такой вялікай лодцы?

55
00:14:38,506 --> 00:14:41,586
Яны павінны былі змагацца
з кручкамі, нажамі.

56
00:14:41,746 --> 00:14:44,226
Усё ў іх межах.
-Няма выбару?

57
00:14:45,403 --> 00:14:48,820
Вы сапраўды думаеце, што яна з касаткай?
змагацца за некалькі рыб?

58
00:14:49,466 --> 00:14:51,275
Змяншаюцца ўловы.

59
00:14:51,522 --> 00:14:54,522
Паставіць жывёлу паміж чалавекам і
аб'ект яго ўвагі

60
00:14:54,648 --> 00:14:56,848
і вы былі б здзіўлены
тое, што ён робіць.

61
00:14:57,075 --> 00:14:59,595
Ніхто тут не хоча
параніць косатку.

62
00:14:59,721 --> 00:15:01,801
Як кажуць хлопцы
што ён напаў,

63
00:15:01,927 --> 00:15:03,505
потым так і атрымалася.

64
00:15:04,575 --> 00:15:05,780
Я павінен вярнуцца.

65
00:15:05,906 --> 00:15:08,266
Убачымся, Лявон.
-Да пабачэння.

66
00:15:46,586 --> 00:15:47,906
Чарлі!

67
00:15:52,746 --> 00:15:54,546
Сардэчна запрашаем у Рок.

68
00:15:54,706 --> 00:15:57,047
Як доўга вы можаце заставацца?
-Не магу застацца.

69
00:15:57,173 --> 00:16:01,053
Трэба ехаць да «Юноны» і верталёта
збіраюся на базу сёння вечарам.

70
00:16:01,522 --> 00:16:03,122
Вы можаце мне дапамагчы?

71
00:16:03,314 --> 00:16:05,341
Я таксама рады цябе бачыць, Томас.

72
00:16:08,794 --> 00:16:10,917
што здарылася
-Няма паняцця.

73
00:16:12,026 --> 00:16:15,066
Ён страціў свой рух.
Я ўзяў яго і прынёс назад.

74
00:16:16,986 --> 00:16:19,331
Здаецца, ізаляцыя расплавілася.

75
00:16:21,266 --> 00:16:24,440
Вы правяралі гэта перад запускам?
— Вядома, правяраў.

76
00:16:27,634 --> 00:16:29,834
Сутычак не было
ці саслабленыя правады?

77
00:16:30,026 --> 00:16:33,658
Я ўмею рабіць папярэднюю праверку
трэба рабіць на AUV, Томаш.

78
00:16:34,058 --> 00:16:35,898
Як вы тады гэта растлумачыце?

79
00:16:36,186 --> 00:16:39,626
Я не магу. Я ўсё сказаў
страціў драйв.

80
00:16:43,051 --> 00:16:45,151
Вы ўпэўнены, што
не выклікала?

81
00:16:45,277 --> 00:16:48,433
Што ён кажа?
— Я кажу, што яна прыкрываецца.

82
00:16:48,666 --> 00:16:51,346
Проста пакіньце дэталі ў спакоі, добра?
- Я зраблю гэта.

83
00:16:51,490 --> 00:16:54,050
Калі ты спаліш іншага,
Я хрэн.

84
00:17:04,986 --> 00:17:06,706
Калі вы плывеце?

85
00:17:07,482 --> 00:17:09,366
Заўтра з Гасаўка.

86
00:17:12,043 --> 00:17:15,923
Добра быць з лабараторыі.
Праводзячы некаторы час у полі.

87
00:17:16,794 --> 00:17:18,514
Гэта будзе выдатна.

88
00:17:19,083 --> 00:17:20,803
Я хачу, каб вы пайшлі са мной.

89
00:17:22,410 --> 00:17:24,090
І сумаваць па ўсім гэтым?

90
00:17:24,874 --> 00:17:26,594
Праца важная, ведаеце.

91
00:17:27,605 --> 00:17:29,927
Дадзеныя, якія ампл
калекцыянаванне важна.

92
00:17:30,053 --> 00:17:32,596
Але абслугоўваць іх - гэта праца
для студэнта першага курса.

93
00:17:33,332 --> 00:17:35,052
Мы абодва ведаем
чаму я тут.

94
00:17:35,786 --> 00:17:38,770
Рабіце працу, выконвайце правілы,
і ўсё будзе даравана.

95
00:17:38,896 --> 00:17:40,136
Да наступнага разу.

96
00:18:51,602 --> 00:18:52,856
прывітанне

97
00:18:54,770 --> 00:18:57,530
Віскі.
— У нас гэтага шмат.

98
00:18:57,786 --> 00:18:59,626
Нешта асаблівае?

99
00:19:00,331 --> 00:19:04,405
Добры.
- Не памыліцеся з MacNally.

100
00:19:07,292 --> 00:19:08,497
Вядома.

101
00:19:09,434 --> 00:19:11,154
Зрабі два, Іёна.

102
00:19:18,410 --> 00:19:20,130
Тады што ты зрабіў?

103
00:19:21,092 --> 00:19:22,299
Прабачце?

104
00:19:22,425 --> 00:19:24,977
Мужчына тут мінулым летам,
на станцыі...

105
00:19:25,739 --> 00:19:27,059
Стэфан?

106
00:19:28,178 --> 00:19:30,298
Гэта ён.
-Што з ім?

107
00:19:30,515 --> 00:19:33,437
Сказаў, што ў Нямеччыне
распаліў пажар.

108
00:19:34,316 --> 00:19:36,476
Так, лабараторыя ледзь не згарэла.

109
00:19:36,819 --> 00:19:39,379
Я не распальваў агонь
калі гэта тое, што вы хочаце ведаць.

110
00:19:39,714 --> 00:19:41,354
Тады што гэта было?

111
00:19:44,691 --> 00:19:46,731
Мне падабаецца рабіць па-свойму.

112
00:19:47,529 --> 00:19:50,091
Што пра гэта думаюць вашы начальнікі?

113
00:19:50,315 --> 00:19:51,955
Саветнік факультэта.

114
00:19:53,994 --> 00:19:55,634
Не вельмі добра.

115
00:19:56,442 --> 00:19:59,442
Такім чынам, калі вы не будзеце турбаваць іх,
што вы тады робіце?

116
00:19:59,634 --> 00:20:01,634
Спрабую атрымаць доктарскую ступень
скончыць.

117
00:20:02,730 --> 00:20:03,950
У...?

118
00:20:04,643 --> 00:20:06,443
Я не хачу цябе надакучаць.

119
00:20:10,008 --> 00:20:11,568
Проста паспрабуйце.

120
00:20:13,866 --> 00:20:17,586
Маніторынг прыліўных ваганняў і
фактары стрэсу для экасістэмы

121
00:20:17,737 --> 00:20:21,520
напрыклад, пералоў рыбы, забруджванне вады...
— Пералавіць?

122
00:20:21,786 --> 00:20:24,666
Гэта спрэчны тэрмін.

123
00:20:25,363 --> 00:20:27,980
Ну, прыпасы ёсць
практычна знікла.

124
00:20:28,106 --> 00:20:29,994
Я б назваў гэта пералоўлем рыбы, а вы?

125
00:20:30,020 --> 00:20:32,260
Або мужчыны, якія маюць свае сем'і
спрабуе карміць.

126
00:20:32,386 --> 00:20:33,986
Не тады, калі канчаецца рыба.

127
00:20:43,882 --> 00:20:45,331
Што тады рабіць?

128
00:20:47,171 --> 00:20:48,451
Я рыбак.

129
00:20:50,098 --> 00:20:51,698
Вядома, вы.

130
00:20:52,435 --> 00:20:54,115
Дуглас Маккінан.

131
00:20:55,538 --> 00:20:57,418
Гэта Іёна.
-Прывітанне.

132
00:20:57,915 --> 00:20:59,433
Чарлі Вагнер.

133
00:20:59,652 --> 00:21:02,989
Так што, калі вам калі-небудзь захочацца свежай рыбы, я іду
звычайна раніцай уздоўж ст.

134
00:21:03,115 --> 00:21:04,435
Рыбу не ем.

135
00:21:04,746 --> 00:21:06,506
Вядома, не.

136
00:21:16,986 --> 00:21:20,266
Я звычайна не такі грубы,
не на першай сустрэчы.

137
00:21:21,266 --> 00:21:22,746
Дзякуй за папярэджанне.

138
00:21:25,571 --> 00:21:27,171
Такім чынам, выпіўкі ад мяне?

139
00:21:27,323 --> 00:21:28,603
Іёна?

140
00:21:28,858 --> 00:21:30,978
Ну, вялікі дзякуй.

141
00:21:31,186 --> 00:21:34,677
Вы можаце вярнуцца.
-Так. Яна можа.

142
00:21:54,770 --> 00:21:56,770
Дзякуй, што ператэлефанавалі.

143
00:21:57,378 --> 00:22:01,142
Не, я на самой справе гляджу на эфект
сейсмічных даследаванняў марскіх жывёл.

144
00:22:01,268 --> 00:22:04,828
І я прачытаў ваш даклад
геалагічныя даследаванні і разведка нафты.

145
00:22:05,171 --> 00:22:07,900
Так, я з
Сусветнай акіянаграфічнай камісіі.

146
00:22:08,137 --> 00:22:11,064
Было б выдатна, калі б мы
мець магчымасць запланаваць сапраўднае сумоўе.

147
00:22:11,250 --> 00:22:14,163
Ну, я яшчэ на месяц
у Канадзе.

148
00:22:15,322 --> 00:22:17,642
Так, відэазванок будзе працаваць.

149
00:22:18,506 --> 00:22:21,586
Алісія Дэлавэр.
Так, як і дзяржава.

150
00:22:21,746 --> 00:22:24,386
На сайце "woc.org."

151
00:22:25,010 --> 00:22:26,570
Я цаню гэта.

152
00:22:26,762 --> 00:22:28,282
Тады да пабачэння.

153
00:22:37,467 --> 00:22:39,307
Я чуў пра касатку.

154
00:22:41,138 --> 00:22:44,378
Першы кіт сезона,
і ён вымываецца мёртвым.

155
00:22:45,450 --> 00:22:46,650
так.

156
00:22:53,883 --> 00:22:55,923
Як вы думаеце, што адбываецца?

157
00:22:59,315 --> 00:23:01,995
Яны спазняліся і раней.
— Не так позна.

158
00:23:04,931 --> 00:23:07,394
прабач,
гэта так жа дрэнна.

159
00:23:08,075 --> 00:23:10,324
Добра�. Прабачце.

160
00:23:11,348 --> 00:23:12,988
Убачымся пазней.

161
00:23:41,253 --> 00:23:42,815
На жаль, няма ніякай гарантыі,

162
00:23:42,940 --> 00:23:47,642
але калі заўтра ў вас будзе яшчэ адзін шанец 
Калі вы хочаце рызыкнуць, вы атрымаеце зніжку 50%.

163
00:23:50,569 --> 00:23:53,577
Прывітанне, як яго завуць?
-Браян.

164
00:23:53,702 --> 00:23:57,850
Шкада, што Браян сёння не з'явіўся.
Часам яны вельмі сарамлівыя.

165
00:23:58,244 --> 00:24:00,611
Можа, заўтра з'явяцца.

166
00:24:00,910 --> 00:24:02,413
Давай, паехалі.

167
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
Дзякуй.
- Не згадвайце пра гэта.

168
00:24:30,564 --> 00:24:35,167
Чорны, з двума кубікамі цукру.
- Дзякуй.

169
00:24:45,076 --> 00:24:46,926
Яшчэ адна няўдалая паездка.

170
00:24:47,257 --> 00:24:49,257
Чацвёрты раз на гэтым тыдні.

171
00:24:49,382 --> 00:24:51,382
Не можа так працягвацца доўга.

172
00:24:51,983 --> 00:24:53,983
Ці мы павінны прадаць лодку.

173
00:24:58,369 --> 00:25:00,703
Я павінен пачаць выдаваць крэдытныя ваўчары
у гэтых паездках.

174
00:25:00,829 --> 00:25:03,308
Таму што я не магу аддаць грошы, якіх у мяне няма.

175
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Я магу дапамагчы вам, калі вы хочаце.

176
00:25:05,875 --> 00:25:08,576
Са свайго заробку?
— Я эканоміў.

177
00:25:08,701 --> 00:25:11,557
Таму і называюць гэта выратаваннем...
вы захавалі яго!

178
00:25:11,683 --> 00:25:14,853
Вы далі мне працу, калі мы былі яшчэ
былі ў школе. А я быў без яго.

179
00:25:14,979 --> 00:25:18,656
Так рабіў мой бацька. Вы працавалі дзеля гэтага.
Гэта не была пазыка.

180
00:25:19,592 --> 00:25:21,295
Вы можаце вярнуць гэта...

181
00:25:21,421 --> 00:25:23,815
як толькі ваша кніга будзе апублікаваная.

182
00:25:24,784 --> 00:25:27,413
Сапраўды, я цаню гэта.

183
00:25:27,538 --> 00:25:31,169
Але я не магу прыняць ніякіх указанняў
калі я не ведаю, ці змагу я гэта вярнуць.

184
00:25:34,625 --> 00:25:37,425
Ці ведаеце вы пра даступныя вакансіі?
для інстытута ў Вільсане?

185
00:25:37,551 --> 00:25:41,503
Што з гэтага?
-Не для цябе? На станцыі.

186
00:25:41,653 --> 00:25:43,653
Некалькі вечароў на тыдзень.

187
00:25:44,460 --> 00:25:47,187
Гэта можа дапамагчы вам.
— Дзякуй, Лявон.

188
00:25:47,612 --> 00:25:51,636
І калі ўсё пойдзе не так, вы ўсё яшчэ можаце гэта зрабіць
заўсёды прыходзяць працаваць у наш інстытут.

189
00:25:52,056 --> 00:25:54,056
Цяпер я не такі ўжо адчайны.

190
00:26:34,464 --> 00:26:36,704
Я думаю, ёсць для ўсяго
гэта першы раз.

191
00:26:39,161 --> 00:26:43,112
Я звычайна пазбягаю.
— Гэта павінна быць новым для вас.

192
00:26:43,307 --> 00:26:45,507
Я вялікі хлопчык.
Я магу з гэтым справіцца.

193
00:26:46,107 --> 00:26:48,500
Калі вы цягнеце за дзверы,
ён зачыняецца знутры.

194
00:26:48,626 --> 00:26:51,082
І кава там, калі хочаш.

195
00:26:54,698 --> 00:26:56,850
Верце ці не...

196
00:26:57,251 --> 00:26:59,571
Я хацеў цябе запрасіць
на сняданак.

197
00:27:00,426 --> 00:27:02,601
Я не чалавек, які снедае.

198
00:27:02,882 --> 00:27:04,082
Ясна.

199
00:27:05,674 --> 00:27:09,114
Мне трэба запусціць нейкае абсталяванне, таму...

200
00:27:10,297 --> 00:27:12,737
Гэта не зойме шмат часу.
- Набліжаецца шторм.

201
00:27:12,874 --> 00:27:15,704
Там можа быць небяспечна.
-Я зараз вярнуся.

202
00:27:16,010 --> 00:27:18,583
Ці магу я вам нешта сказаць?
каб пераканаць у адваротным?

203
00:27:24,707 --> 00:27:26,307
Вось што я думаў.

204
00:27:30,938 --> 00:27:32,898
Што ты робіш
-Я пайду з вамі.

205
00:27:33,024 --> 00:27:35,304
Я ведаю, што я раблю.
— О, у гэтым я не сумняваюся.

206
00:27:35,521 --> 00:27:38,479
Але нават я б не стаў
выйсці сам.

207
00:27:39,515 --> 00:27:42,311
Вы нават не збіраецеся прыняць душ?
-Ты мяне пачакаеш?

208
00:27:42,683 --> 00:27:44,643
няма
-Вось табе.

209
00:28:06,674 --> 00:28:08,074
Добра�. На трох.

210
00:28:08,226 --> 00:28:10,186
Раз, два, тры...

211
00:28:19,034 --> 00:28:20,755
Добра�.
-Добра.

212
00:28:37,947 --> 00:28:39,627
Гэй, ты гэта бачыш?

213
00:28:42,588 --> 00:28:44,068
Што гэта?

214
00:28:46,323 --> 00:28:47,982
Дай мне гэты кручок?

215
00:28:50,548 --> 00:28:51,915
Дзякуй.

216
00:29:07,387 --> 00:29:08,981
У вас ёсць запальнічка?

217
00:29:13,611 --> 00:29:14,851
Дзякуй.

218
00:29:20,354 --> 00:29:21,834
Божа!

219
00:29:23,259 --> 00:29:25,059
Гэта гідрат метану.

220
00:29:25,539 --> 00:29:27,019
«Агонь лёд».

221
00:29:27,194 --> 00:29:30,811
Мёртвыя водарасці апускаюцца
і апынуцца на марскім дне.

222
00:29:31,042 --> 00:29:34,175
Калі яны разваляцца, то будуць
вылучаецца метан, які затым замярзае.

223
00:29:34,514 --> 00:29:37,686
Часам кавалкі адрываюцца і
якія ўсплываюць на паверхню.

224
00:29:42,508 --> 00:29:44,188
Здаецца, па-чартоўску шмат.

225
00:29:45,481 --> 00:29:47,481
Больш за некалькі штук.

226
00:30:38,427 --> 00:30:39,707
Прыемна.

227
00:30:40,666 --> 00:30:43,466
У вас ёсць некалькі хвілін,
арганізаваць размову.

228
00:30:54,035 --> 00:30:55,315
Прывітанне, хлопцы.

229
00:30:55,586 --> 00:30:58,076
Чарлі, у нас ёсць кадры.

230
00:30:58,458 --> 00:31:01,098
У мяне ёсць вельмі важны
пытанне да вас:

231
00:31:02,331 --> 00:31:04,131
Хто гэты хлопец на лодцы?

232
00:31:07,995 --> 00:31:10,677
Яго клічуць Дуглас.
— У нас ёсць імя!

233
00:31:10,842 --> 00:31:12,764
Ён сябар,
проста сябар.

234
00:31:12,899 --> 00:31:15,791
А цяпер дагаджайце ўсім, хацеце.
-Яна тут.

235
00:31:19,546 --> 00:31:21,226
Давайце пачнем.

236
00:31:28,642 --> 00:31:30,962
І гэта было абмежавана гэтым месцам?

237
00:31:31,107 --> 00:31:33,597
Я вяртаюся на вуліцу і правяраю
некалькі іншых месцаў,

238
00:31:33,723 --> 00:31:35,404
паглядзіце, наколькі гэта шырока распаўсюджана.

239
00:31:35,530 --> 00:31:38,570
Наколькі там глыбокая вада?
— Каля 800 метраў.

240
00:31:39,562 --> 00:31:42,980
Але ў мяне ёсць прыліўны паток,
кантроль тэмпературы і ціску вады,

241
00:31:43,106 --> 00:31:46,026
і я думаю, што гідраты друзлыя
прыйшоў з марскога дна

242
00:31:46,186 --> 00:31:48,146
на глыбіні 600 метраў.

243
00:31:48,306 --> 00:31:51,826
Усталюйце ADCP у паніжэнне
выгляд у бок АНПА

244
00:31:51,952 --> 00:31:53,392
для вымярэння расходу.

245
00:31:53,562 --> 00:31:55,722
Паглядзіце, ці падабаецца вам месцазнаходжанне
можа пацвердзіць.

246
00:31:55,914 --> 00:31:57,924
Я буду.
- Дашліце мне падрабязнасці.

247
00:31:58,226 --> 00:32:00,546
Без мяне ты
павінен памятаць.

248
00:32:00,706 --> 00:32:01,926
Натуральна.

249
00:32:01,986 --> 00:32:05,346
Давайце заплануем іншую размову
у канцы тыдня.

250
00:32:05,506 --> 00:32:07,346
Джэс, Томас, вы можаце застацца?

251
00:32:07,506 --> 00:32:09,906
Я адпісваюся...
-Не, пачакай.

252
00:32:10,043 --> 00:32:11,764
Хто такі чалавек на лодцы?

253
00:32:14,195 --> 00:32:16,315
Ён мне дапамог.

254
00:32:17,531 --> 00:32:20,099
Мора можа быць даволі дзікім
знаходзяцца тут.

255
00:32:20,451 --> 00:32:21,940
У наступны раз вы спытаеце мяне.

256
00:32:22,066 --> 00:32:24,994
У выпадку аварыі,
ці ёсць праблемы з адказнасцю,

257
00:32:25,123 --> 00:32:27,603
пытанні страхавання
для асоб, якія не працуюць.

258
00:32:27,795 --> 00:32:29,873
Прабач, у мяне было
трэба праверыць.

259
00:32:30,216 --> 00:32:33,525
У мяне з гэтым няма праблем
што вы просіце каго-небудзь аб дапамозе.

260
00:32:34,666 --> 00:32:39,466
Але калі ты зноў паедзеш на мора, я гэтага хачу
усе на борце носяць выратавальныя камізэлькі.

261
00:32:39,626 --> 00:32:42,946
Вы ведаеце правілы і
Я чакаю, што вы пойдзеце за імі.

262
00:32:43,106 --> 00:32:44,986
Гэта не паўторыцца.

263
00:32:58,426 --> 00:33:01,106
Здаецца, вы прайшлі доўгі шлях
вы ахвяравалі дарма.

264
00:33:02,691 --> 00:33:05,531
Я спадзяваўся, што кіты прыляцяць
буду прытрымлівацца майго раскладу,

265
00:33:05,657 --> 00:33:07,807
але, здаецца, яны
ёсць іншыя ідэі.

266
00:33:09,431 --> 00:33:12,831
Як стаць італьянцам
названы ў гонар амерыканскага штата?

267
00:33:13,339 --> 00:33:14,659
Дэлавэр?

268
00:33:14,922 --> 00:33:17,460
Я аддаю перавагу верыць, што дзярж
названы ў мой гонар.

269
00:33:17,620 --> 00:33:20,460
Але ты павінен, мой бацька
спытай, амерыканец.

270
00:33:20,586 --> 00:33:22,706
Ён не жыве ў штаце Дэлавэр, так?

271
00:33:23,627 --> 00:33:25,947
Апошняе, што я чуў
што ён жыў у Агаё.

272
00:33:31,979 --> 00:33:35,310
Як вы апынуліся ў Канадзе?

273
00:33:38,259 --> 00:33:40,179
Ганебнае звальненне.

274
00:33:40,395 --> 00:33:43,159
Ты быў ваенным?
-ВМС ЗША.

275
00:33:43,339 --> 00:33:46,179
Я быў трэнерам.
Асабліва дэльфіны.

276
00:33:46,324 --> 00:33:48,838
Мы выкарыстоўвалі іх для здабычы
ачысціць ў Персідскім заліве

277
00:33:48,964 --> 00:33:51,204
і ўварванне ў Ірак у 2003 г.

278
00:33:51,330 --> 00:33:53,410
Калі яна выходзіць
пайшоў на актыўную службу,

279
00:33:53,536 --> 00:33:55,489
яны не ведалі, што робяць
меў дачыненне да іх.

280
00:33:55,515 --> 00:33:57,995
Яны палічылі, што яны не падыходзяць
былі для дзікай прыроды,

281
00:33:58,121 --> 00:34:01,001
сказалі, што баяцца
што яны не выжывуць,

282
00:34:01,147 --> 00:34:03,227
таму трымалі іх у няволі.

283
00:34:03,722 --> 00:34:07,241
У клетках.
Занадта малы, каб плаваць.

284
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Заставаўся жывым, каб памерці.

285
00:34:12,930 --> 00:34:16,489
Так я іх вызваліў. Трапіў.
Быў выгнаны з ВМФ.

286
00:34:16,615 --> 00:34:18,697
Хадзіў некалькі гадоў.

287
00:34:19,266 --> 00:34:23,786
Але ганебнае зняцце з вашай справы
не выклікае ў людзей даверу.

288
00:34:24,026 --> 00:34:28,041
Людзі тут, у інстытуце
былі крыху больш спагадлівымі.

289
00:35:19,963 --> 00:35:22,561
Лізі, яны вярнуліся, кіты вярнуліся.
-Ведаю!

290
00:35:22,687 --> 00:35:24,703
Справаздачы толькі пачынаюцца
прасочвацца.

291
00:35:24,729 --> 00:35:28,169
Не толькі тут ёсць відовішчы
быў па ўсім узбярэжжы.

292
00:35:29,420 --> 00:35:31,860
Усюды? Пры гэтым?

293
00:35:32,115 --> 00:35:35,565
Слухай, мне трэба ісці.
Я хачу быць першай лодкай, якая дабралася туды.

294
00:35:52,050 --> 00:35:53,610
Дзякуй.

295
00:35:54,099 --> 00:35:56,579
Дзякуй.
-Дзякуй.

296
00:36:00,026 --> 00:36:01,490
Сардэчна запрашаем на борт.

297
00:36:02,106 --> 00:36:03,386
Дзякуй.
-Прывітанне.

298
00:36:05,266 --> 00:36:07,680
Ці гатовыя вы атрымаць адзін з іх
бачыць у рэальным жыцці?

299
00:36:08,434 --> 00:36:09,994
Калі ласка.

300
00:36:10,778 --> 00:36:12,698
Рады, што засталіся ў горадзе.

301
00:36:12,994 --> 00:36:14,994
Нягледзячы на ​​некаторыя пратэсты.

302
00:36:16,090 --> 00:36:17,970
Я вельмі ўсхваляваны.
-Я таксама.

303
00:36:18,186 --> 00:36:20,066
Ну што, вы ў захапленні?

304
00:36:25,220 --> 00:36:26,900
Гэй, рады, што ты паспеў.

305
00:36:26,926 --> 00:36:28,766
Я не думаў, што ў мяне будзе шанец
можна было б іх убачыць.

306
00:36:28,826 --> 00:36:30,066
Вы не самотныя.

307
00:36:30,106 --> 00:36:31,986
Ёсць некалькі понча
побач з выратавальнымі камізэлькамі.

308
00:36:32,026 --> 00:36:33,386
Дзякуй.

309
00:36:34,203 --> 00:36:37,233
Добра, сухапутныя.
Усе на борт.

310
00:38:11,450 --> 00:38:15,649
Ёсць групы кітоў, якія з'яўляюцца жыхарамі
знаходзяцца ў раёне вострава Ванкувер.

311
00:38:15,786 --> 00:38:21,626
Аднак нашы наведвальнікі найбольш прывабныя
кіты, якія мігравалі на поўдзень у мінулым годзе

312
00:38:21,786 --> 00:38:24,466
і толькі цяпер вярнуся.

313
00:39:04,946 --> 00:39:07,386
Вы ведаеце, што гэта за кіт?
-Не.

314
00:39:07,512 --> 00:39:09,100
касатка.
-Касатка.

315
00:39:09,226 --> 00:39:12,226
Вы ведаеце, што Браян выкарыстоўвае гэтую частку
арыентавацца? Зусім як на караблі.

316
00:39:12,352 --> 00:39:15,542
На караблі ёсць штурвал і ты паварочваеш
гэта так, і гэта паказвае кірунак.

317
00:39:15,668 --> 00:39:17,304
Вось для чаго гэта.

318
00:40:24,090 --> 00:40:25,450
Прывітанне!

319
00:40:25,576 --> 00:40:27,756
Падобна на тое, што мы
у нас першы госць!

320
00:40:36,082 --> 00:40:41,106
Дарослы гарбаты кіт вытрымлівае пятнаццаць
метраў і важаць да трыццаці тон.

321
00:40:41,235 --> 00:40:43,155
Яны большыя за Гадзілу.

322
00:40:43,346 --> 00:40:45,786
Дзе гэта?
-Прапала.

323
00:40:51,946 --> 00:40:53,546
Лізі, заходзь!

324
00:41:05,954 --> 00:41:08,394
Нічога сабе! Куды гэта падзелася?
-Куды гэта падзелася?

325
00:41:36,291 --> 00:41:38,500
Лэдзі Уэксхэм.
Гэта Задыяк, адкажы.

326
00:41:38,626 --> 00:41:41,506
Лізі, ты мяне чуеш?
Гэта Задыяк, адкажы.

327
00:41:41,658 --> 00:41:44,658
Рыхтуйся.
Вось яшчэ адзін наскрозь мокры!

328
00:42:32,066 --> 00:42:33,416
Дачка мая!

329
00:42:37,075 --> 00:42:40,140
Дзе мая дачка?
— Гэта Задыяк. Нам патрэбна дапамога.

330
00:42:40,266 --> 00:42:42,466
Паўтараю: нам патрэбна дапамога зараз!

331
00:42:52,643 --> 00:42:54,203
Вылазь з вады!

332
00:42:54,929 --> 00:42:56,329
Алісія!

333
00:42:57,442 --> 00:42:59,562
Мама!
-Давай!

334
00:42:59,906 --> 00:43:01,176
Мама!

335
00:43:02,586 --> 00:43:03,866
Давай!

336
00:43:04,106 --> 00:43:05,759
Вазьмі мяне за руку.

337
00:43:12,602 --> 00:43:14,202
Хутчэй!

338
00:43:28,626 --> 00:43:30,586
Мама!
— Садзіся ў лодку!

339
00:43:39,222 --> 00:43:41,102
Мама!
— Садзіся ў лодку!

340
00:43:45,266 --> 00:43:46,466
Устаць.

341
00:43:47,146 --> 00:43:48,826
Гэй!
-Ліззі!

342
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
Калі ласка.

343
00:43:59,066 --> 00:44:00,775
Лізі, давай!

344
00:44:01,082 --> 00:44:02,802
Лізі.
- Лявон.

345
00:44:02,928 --> 00:44:04,408
не!

346
00:44:04,533 --> 00:44:06,533
Пераклад: Томке 
Рэдагаваць суб: Orkie