1
00:02:19,400 --> 00:02:20,526
נכנסים!

2
00:02:29,110 --> 00:02:31,943
- קדימה. זמן כפול!
- בוא נלך! קדימה!

3
00:03:05,613 --> 00:03:08,480
- אל תפוצץ את זה.
- יציב!

4
00:03:08,549 --> 00:03:11,677
בסדר, חבר'ה.
צא החוצה! בוא נלך!

5
00:03:11,752 --> 00:03:14,721
איפה סטארק ווסטלייק?
- לא הצליח.

6
00:03:14,789 --> 00:03:16,654
גם רודי?
- שלושתם.

7
00:03:16,724 --> 00:03:18,749
הו, בנאדם! מה קרה?

8
00:03:18,826 --> 00:03:21,260
חיילים קובנים תפסו אותנו
באש צולבת על החוף...

9
00:03:21,329 --> 00:03:23,627
שעה אחרי שהמראתם.

10
00:03:23,698 --> 00:03:27,156
חרא, בנאדם, זה רע.
אנחנו דפוקים עכשיו.

11
00:03:27,235 --> 00:03:29,533
פידל קסטרו האשים היום
ארצות הברית...

12
00:03:29,604 --> 00:03:32,038
של להיות מאחורי זה של אתמול
פשיטה לפני עלות השחר...

13
00:03:32,106 --> 00:03:34,939
על מה שנראה שהיה
מפעל לעיבוד תרופות...

14
00:03:35,009 --> 00:03:37,204
כ-30 מייל דרומית להוואנה.

15
00:03:37,278 --> 00:03:39,508
- כוח של 20 איש נחת...
- עשרים?

16
00:03:39,580 --> 00:03:42,105
איזה עלבון.
זה היה צריך להרגיש כמו 50.

17
00:03:42,183 --> 00:03:44,879
שלושה מהגברים נהרגו
על ידי כוחות צבא קובנים.

18
00:03:44,952 --> 00:03:48,513
הם זוהו בהיסוס
בתור ג'יימס סטארק, קווין ווסטלייק...

19
00:03:48,589 --> 00:03:51,183
ורודי גרסיה, כולם מארה"ב

20
00:03:51,259 --> 00:03:53,284
דברו על כמה הרגנו.

21
00:03:53,361 --> 00:03:55,295
כלבה בירוקרטית ארורה.

22
00:03:55,363 --> 00:03:58,560
גורמים רשמיים בארה"ב מכחישים מעורבות...

23
00:03:58,633 --> 00:04:01,966
במיזם העצמאי הזה...

24
00:04:02,036 --> 00:04:06,973
ניצול שכירי חרב ומימון
על ידי כוחות אנטי קסטרו.

25
00:04:07,041 --> 00:04:10,738
גורמים רשמיים המשיכו ואמרו
לא הייתה פשיטה כזו...

26
00:04:10,811 --> 00:04:12,711
- אפשר היה להשיק...
- במילים אחרות...

27
00:04:12,780 --> 00:04:14,975
אנחנו כבר לא קיימים רשמית.

28
00:04:15,049 --> 00:04:17,244
במילים אחרות,
אין לנו עבודה מזוינת.

29
00:04:17,318 --> 00:04:20,116
חרא, בנאדם. יש לי
משכנתא לשלם.

30
00:04:20,187 --> 00:04:23,247
הקונגרס ישיק תוכנית מלאה
חקירת הפשיטה.

31
00:04:23,324 --> 00:04:25,417
לשלול מעורבות אמריקאית?

32
00:04:25,493 --> 00:04:27,290
תכחיש את זה, בן זונה.

33
00:04:27,361 --> 00:04:28,988
לא יכולת סתם
להחליף ערוץ?

34
00:04:29,063 --> 00:04:31,531
תבעט לו בתחת!
- שיניתי ערוץ לעזאזל.

35
00:04:31,599 --> 00:04:34,227
אני ואלביס המזוין.

36
00:04:35,970 --> 00:04:38,404
אז מה עושים עכשיו?

37
00:04:38,472 --> 00:04:39,598
שׁוּם דָבָר.

38
00:04:41,943 --> 00:04:43,410
אנחנו רק מחכים.

39
00:04:43,477 --> 00:04:46,446
משהו יבוא.

40
00:05:06,634 --> 00:05:08,568
מי זה?

41
00:05:08,636 --> 00:05:11,867
קבל את הטיפש הזה!
קבל אותו, ילד!

42
00:05:13,674 --> 00:05:14,800
אני אלמד אותך!

43
00:05:16,243 --> 00:05:17,710
עכשיו אני אראה לך.

44
00:05:22,249 --> 00:05:24,149
עוד לא סיימת.

45
00:05:34,595 --> 00:05:37,029
ג'רום, אתה בסדר?
- רד ממני.

46
00:05:37,098 --> 00:05:39,464
אני לא צריך את העזרה שלך, אחי.

47
00:05:40,534 --> 00:05:42,331
למה שלא תנסה אותי?

48
00:05:42,403 --> 00:05:45,338
מר טיי, אני רוצה אותך מכאן.
שניכם, החוצה!

49
00:05:45,406 --> 00:05:47,806
- לך תזדיין!
- צא החוצה!

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,672
לך לכיתה!

51
00:05:51,379 --> 00:05:53,643
- לך לכיתה.
- נא ללכת לכיתה.

52
00:05:53,714 --> 00:05:56,444
תמשיך. לך מפה.

53
00:05:58,019 --> 00:06:01,182
מה נסגר איתך?
אתה נחוש בדעתך להיות O.T.'d?

54
00:06:01,255 --> 00:06:03,985
אני עומד כאן.
אתה תמיד מטריד אותי.

55
00:06:04,058 --> 00:06:05,753
אני לא מטריד אותך, מר לקאס.

56
00:06:05,826 --> 00:06:09,057
אני מדבר אליך כי אתה
אינטליגנטי, אתה מנהיג.

57
00:06:09,130 --> 00:06:12,725
אני צריך שתסתכל עליי
לשתי דקות, חואן.

58
00:06:12,800 --> 00:06:14,233
שמעתי את הנאומים, ג'יין.

59
00:06:14,301 --> 00:06:17,566
אני לא נואם. אני מדבר
אליך בכבוד כאדם.

60
00:06:17,638 --> 00:06:20,436
את לא אדם בשבילי, כלבה,
אז חזור לעזאזל.

61
00:06:20,508 --> 00:06:24,740
- כי אם אתה לא...
- אם לא, מה?

62
00:06:24,812 --> 00:06:26,370
אתה פאקינג רוצה שהיית עושה זאת.

63
00:06:30,418 --> 00:06:31,816
מה היו המילים המדויקות שלו?

64
00:06:31,851 --> 00:06:33,215
מה היו המילים המדויקות שלו?

65
00:06:34,622 --> 00:06:37,113
שאם לא אסוג,
הלוואי והייתי עושה זאת.

66
00:06:37,191 --> 00:06:39,250
- לא, "לעזאזל" הלוואי שהיית עושה.
כן.

67
00:06:39,326 --> 00:06:40,418
זה נורא.

68
00:06:40,494 --> 00:06:44,726
אבל מבחינה טכנית,
זה לא היה איום ישיר.

69
00:06:45,900 --> 00:06:48,960
אתה מתכוון שהוא לא אמר שהוא הולך
לדקור אותי בסכין בשעה 16:15. מ.

70
00:06:49,036 --> 00:06:52,369
- לא, הוא לא אמר את זה.
– אבל היחס שלו היה מאיים.

71
00:06:52,440 --> 00:06:55,034
- אני לא יכול O.T. אותו על היחס.
תראה, קלוד.

72
00:06:55,109 --> 00:06:58,567
אתה מכיר אותי.
אני לא מוותר על הילדים שלי.

73
00:06:58,646 --> 00:07:01,114
אבל הבחור הזה מסוכן.
הילדים מפחדים ממנו.

74
00:07:01,182 --> 00:07:03,275
תאמינו או לא,
חלקם כאן כדי ללמוד.

75
00:07:03,350 --> 00:07:05,682
אני מסכים,
אבל אני לא יכול לאתחל אותו...

76
00:07:05,753 --> 00:07:08,813
ללא הוכחה ודאית
של עוולה.

77
00:07:08,889 --> 00:07:10,823
אני לא רוצה תביעה.

78
00:07:11,959 --> 00:07:15,952
עָדִין. אתה רוצה הוכחה?
אני אביא לך הוכחות.

79
00:07:22,403 --> 00:07:24,337
הנה היא באה.

80
00:07:33,814 --> 00:07:36,783
חמוד, מתוקה.
הכל לחינם, אמא.

81
00:07:39,520 --> 00:07:40,817
שתה איתנו בירה.

82
00:07:41,889 --> 00:07:43,516
אני רוצה לראות את התחת היפה הזה.

83
00:07:57,638 --> 00:07:59,196
כלבה מזוינת.

84
00:08:02,276 --> 00:08:03,334
תזדיין, כלבה!

85
00:08:03,410 --> 00:08:05,674
אני הולך ללקק את הכוס שלך ככה.

86
00:08:06,747 --> 00:08:08,612
תצא לעזאזל מהמכונית!

87
00:08:14,922 --> 00:08:17,789
נתראה מאוחר יותר!

88
00:08:17,858 --> 00:08:20,156
אני אקפוץ לבית.

89
00:09:27,928 --> 00:09:29,691
אתה ממזר.

90
00:09:30,965 --> 00:09:32,933
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לראות מישהו בחיי.

91
00:09:34,535 --> 00:09:36,560
גם אני התגעגעתי אליך.
מה קורה?

92
00:09:36,637 --> 00:09:39,470
התלמידים שלי מנסים
להרוג אותי. מה שלומך?

93
00:09:45,246 --> 00:09:47,908
היי, בוא הנה.
תן לי לטפל בזה.

94
00:09:59,159 --> 00:10:01,719
פֶּצֶל.

95
00:10:01,795 --> 00:10:04,593
שייל, תמיד היה לך
הידיים הגדולות ביותר.

96
00:10:06,800 --> 00:10:09,098
התגעגעתי אליך, קאריה.

97
00:10:13,340 --> 00:10:15,501
מה אתה עושה כאן בכלל?

98
00:10:15,576 --> 00:10:17,976
האם אתה אמור להיות
לצאת למשימה סודית כלשהי?

99
00:10:19,213 --> 00:10:21,408
לא, הם פרשו אותנו.

100
00:10:21,482 --> 00:10:22,915
בֶּאֱמֶת?

101
00:10:25,185 --> 00:10:26,447
אתה בסדר עם זה?

102
00:10:27,254 --> 00:10:28,687
לא.

103
00:10:32,860 --> 00:10:35,454
מה אתה הולך לעשות?

104
00:10:36,864 --> 00:10:39,264
אני מניח שאהיה סוכן מניות.

105
00:10:42,636 --> 00:10:45,628
- כן, נכון.
אני יכול להיות סוכן מניות.

106
00:11:16,537 --> 00:11:20,633
פֶּצֶל? ג'ואי. יש הופעה.
תפגשו אותי בשעה 10:00 במתחם הרצועה.

107
00:11:20,708 --> 00:11:22,642
היי, זה ערב עוזי.

108
00:11:59,346 --> 00:12:01,644
- נסה את מזלך.
- ג'ואי.

109
00:12:02,883 --> 00:12:04,578
ספר לי על ההופעה.

110
00:12:04,651 --> 00:12:07,484
השם של הבחור הזה הוא וולפסון.
הוא עורך דין.

111
00:12:07,554 --> 00:12:09,647
אני שונא עורכי דין.

112
00:12:09,723 --> 00:12:11,520
הוא כסף.

113
00:12:11,592 --> 00:12:14,356
לבחור הזה יש לקוח
שמחפש צוות מיומן.

114
00:12:14,428 --> 00:12:16,453
הוא רוצה לפגוש אותך מחר,
10:00.

115
00:12:16,530 --> 00:12:17,758
צוות מאומן למה?

116
00:12:18,999 --> 00:12:20,227
בשביל זה נועדה הפגישה.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,299
אני לא יודע.
אני לא אוהב את זה.

118
00:12:27,374 --> 00:12:30,207
אתה אפילו לא יודע
מה זה עדיין.

119
00:12:30,277 --> 00:12:32,802
- סמים?
- זה לא סמים.

120
00:12:33,714 --> 00:12:36,774
בחייך, קרעתי את התחת שלי
כדי להגדיר זאת.

121
00:12:36,850 --> 00:12:39,648
אל תיכנס לשם
ולזיין את זה.

122
00:12:41,722 --> 00:12:43,570
כשהעולם נותן
אתה צרות, תחשוב על ג'ון יאנוס.

123
00:12:43,605 --> 00:12:45,418
כשהעולם נותן
אתה צרות, תחשוב על ג'ון יאנוס.

124
00:12:45,492 --> 00:12:49,258
מגזין "חייל המזל".
קורא לו שכיר החרב האולטימטיבי.

125
00:12:49,329 --> 00:12:52,059
- זה נחמד.
- מטריפולי לפנמה הוא הוכיח את זה.

126
00:12:52,132 --> 00:12:55,465
חוט פסנתר, סכינים,
ארטילריה, מוקשים...

127
00:12:55,536 --> 00:12:57,766
- כידונים, דחיית מסוקים...
- זה לא מצחיק?

128
00:12:57,838 --> 00:12:59,829
קפיצת עשן, צניחה,
קראטה...

129
00:12:59,907 --> 00:13:03,070
טילים, רובים וידיו החשופות.

130
00:13:03,143 --> 00:13:05,805
הם לא מתקשרים אליו
צבא של איש אחד לחינם.

131
00:13:05,879 --> 00:13:09,474
אז כשאתה רוצה נקי, פרטי
עבודת שכיר בתעריפים סבירים...

132
00:13:09,550 --> 00:13:12,178
תחשוב על ג'ון יאנוס.

133
00:13:13,253 --> 00:13:15,517
זה היה כל כך חם.
- באמת היה.

134
00:13:15,589 --> 00:13:17,284
גם עריכה מעולה.
מי היה העורך?

135
00:13:17,357 --> 00:13:19,587
הבחור שעושה סרטוני רוק.

136
00:13:20,394 --> 00:13:23,852
תודה, ג'ון.
הישארו ותראו את הגלגל של מר שייל.

137
00:13:23,931 --> 00:13:25,091
אין לי סליל.

138
00:13:27,000 --> 00:13:28,627
אני רואה.

139
00:13:28,702 --> 00:13:30,897
למה שלא אראה את ג'ון החוצה?

140
00:13:30,971 --> 00:13:33,701
- ג'ון.
תודה לך, מאט.

141
00:13:33,774 --> 00:13:36,470
קבל לעצמך סרטון, ישן.

142
00:13:38,412 --> 00:13:41,313
תודה שבאת.
באמת מאוד מרשים.

143
00:13:41,381 --> 00:13:44,350
- נהיה בקשר בקרוב.
- תודה רבה.

144
00:13:44,418 --> 00:13:46,545
נתראה, מתוק.
- נדבר איתך בקרוב.

145
00:13:53,627 --> 00:13:55,891
אלוהים, זה יותר טוב.

146
00:13:55,963 --> 00:13:58,158
אני מחזיק את זה כבר 20 דקות
מחכה שהיא תעזוב.

147
00:13:58,232 --> 00:14:02,464
- תודה על השיתוף.
- עשרה גרם סיבים בכל בוקר.

148
00:14:02,536 --> 00:14:04,504
שוטף את כל הרעלים
ישירות מהמערכת שלך.

149
00:14:04,571 --> 00:14:07,404
זה נהדר.
סדירות היא המפתח.

150
00:14:09,743 --> 00:14:13,110
- אתה רוצה קצת?
לא, הסמקתי הבוקר.

151
00:14:13,180 --> 00:14:15,307
מיץ תפוזים, נטול קפאין, תה?

152
00:14:15,382 --> 00:14:17,407
לא, תודה.
אפשר לדבר על העבודה?

153
00:14:19,386 --> 00:14:22,116
אתה ממש חתיך למרדף
סוג של בחור.

154
00:14:22,189 --> 00:14:24,316
- זאת אני.
תודה, דידרה.

155
00:14:24,391 --> 00:14:26,951
בטח, מאט.
- טוב. אני אוהב את זה.

156
00:14:27,027 --> 00:14:29,188
אה, בסדר.

157
00:14:29,263 --> 00:14:33,529
הלקוח שלי מנהל עסק ייבוא
עוסקים בסחורות דרום אמריקאיות.

158
00:14:33,600 --> 00:14:36,728
ברור שהעסק שלו תלוי
זרימה קבועה של מוצרים.

159
00:14:36,803 --> 00:14:37,895
סדירות היא המפתח?

160
00:14:39,673 --> 00:14:41,607
טוב מאוד. בְּדִיוּק.

161
00:14:41,675 --> 00:14:44,667
עיכובים יכולים לעלות לך
נתח גדול מהשוק.

162
00:14:44,745 --> 00:14:46,906
אנחנו מחפשים
לחיילים מאומנים...

163
00:14:46,980 --> 00:14:48,971
מי יכול להבטיח את המשלוחים...

164
00:14:49,049 --> 00:14:52,610
ובעלי יכולת להתמודד בנחישות
עם כל מי שמנסה להפריע.

165
00:14:54,354 --> 00:14:55,412
כמו מי?

166
00:14:55,489 --> 00:14:59,152
ובכן, המתחרים שלנו...

167
00:14:59,226 --> 00:15:04,095
סוכנויות ממשלתיות מסוימות,
שלפעמים זה אותו דבר.

168
00:15:04,164 --> 00:15:06,325
אה-הא.

169
00:15:06,400 --> 00:15:10,564
אז מה שאתה מחפש זה צוות
כדי להגן על משלוחי הסמים שלך...

170
00:15:10,637 --> 00:15:12,605
אולי להרוג סוחרים יריבים...

171
00:15:13,807 --> 00:15:17,038
ואולי אפילו סוכני ממשלה
אם במקרה הם יפריעו?

172
00:15:17,110 --> 00:15:20,170
לא אמרתי שאתה כן
בחור מהסוג של חתך למרדף?

173
00:15:21,381 --> 00:15:24,043
אתה לא רוצה חיילים.
אתה רוצה רוצחים.

174
00:15:24,117 --> 00:15:26,677
אתה תצטרך
סלח לי כאן, שיל...

175
00:15:26,753 --> 00:15:28,687
כי לא הייתי מודע
היה הבדל.

176
00:15:28,755 --> 00:15:32,521
יש הבדל.
אתה רוצה לדעת מה זה?

177
00:15:32,593 --> 00:15:35,653
כן, אני אשחק.
תגיד לי מה ההבדל.

178
00:15:35,729 --> 00:15:37,492
אבל אני לא רוצה...

179
00:15:40,233 --> 00:15:42,758
ההבדל הוא...

180
00:15:42,836 --> 00:15:45,566
אתה עדיין נושם.

181
00:15:52,713 --> 00:15:54,340
הדגנים האלה כן עובדים.

182
00:15:59,052 --> 00:16:02,453
- מה נסגר איתך?
אמרתי לך בלי סמים.

183
00:16:02,522 --> 00:16:05,423
עשה לך את הצלחת בראש
משמרת או משהו?

184
00:16:05,492 --> 00:16:07,517
זה כל מה שיש בחוץ.

185
00:16:07,594 --> 00:16:10,620
- לפחות זו עבודה.
- עבודה, ג'ואי?

186
00:16:14,701 --> 00:16:17,295
אתה פעם מסתכל למעלה
המילה "שכיר חרב"?

187
00:16:17,371 --> 00:16:19,305
זה מישהו שעובד
רק בשביל כסף.

188
00:16:21,241 --> 00:16:23,209
כולם עובדים בשביל כסף.

189
00:16:23,276 --> 00:16:26,177
זה לא הכסף שמפריע לי.
זה ה"סתם".

190
00:16:57,978 --> 00:17:00,742
היי, מיס אנדרוסון.
- היי. אממ ג'ני?

191
00:17:00,814 --> 00:17:03,578
היא הלכה לריצה על החוף.
תודה.

192
00:17:34,014 --> 00:17:35,106
היזהרו!

193
00:18:16,223 --> 00:18:19,158
אני יודע שזה כואב, מותק.
נסו לא לזוז. אל תזוז.

194
00:18:32,105 --> 00:18:33,231
איך אתה מרגיש?

195
00:18:34,241 --> 00:18:36,607
אני מרגיש טוב.

196
00:18:36,676 --> 00:18:38,644
זה משככי הכאבים.

197
00:18:38,712 --> 00:18:41,078
דיברתי עם השוטרים.

198
00:18:41,148 --> 00:18:44,413
הם קיבלו "כל הנקודות".
על סמינול של שישה רגל ושישה.

199
00:18:44,484 --> 00:18:48,944
כֵּן? אתה תמצא מיליארד
מהם באוורגליידס.

200
00:18:50,290 --> 00:18:53,088
- איפה הבגדים שלי?
- הם החביאו אותם כדי שלא תוכל למצוא אותם.

201
00:18:53,160 --> 00:18:54,957
- כן, נכון.
-שכב.

202
00:18:55,028 --> 00:18:57,519
אני שונא בתי חולים.
זה רק לכמה ימים.

203
00:18:57,597 --> 00:19:00,088
קדימה. הרגל שלך נקרעת.
אתה לא יכול ללכת.

204
00:19:00,167 --> 00:19:01,828
זה נשבר.

205
00:19:02,903 --> 00:19:04,666
לאקאס סידר אותי.

206
00:19:04,738 --> 00:19:07,298
- האם הוא זה שהטריד אותך?
זה היה חייב להיות הוא.

207
00:19:07,374 --> 00:19:11,105
אני אטפל בו.
- אתה תפיל עליו רימון.

208
00:19:11,178 --> 00:19:12,839
אם הוא עשה את זה, מגיע לו.

209
00:19:12,913 --> 00:19:15,211
לא, אני לא רוצה אותך
להיכנס אליו.

210
00:19:17,584 --> 00:19:19,677
ג'ני, את מוכנה להירגע?

211
00:19:19,753 --> 00:19:22,051
אני לא מתכוון לעשות כלום
אתה לא רוצה שאני אעשה.

212
00:19:22,122 --> 00:19:25,683
- בסדר.
פשוט היכנס והישאר כאן...

213
00:19:25,759 --> 00:19:27,693
עד שיהיה יותר טוב.

214
00:19:29,529 --> 00:19:33,124
אז תעזור לי
אם אתה רוצה לעזור לי.

215
00:19:33,200 --> 00:19:36,328
התקשר למייקל ג'ונס.

216
00:19:36,403 --> 00:19:38,837
הוא בספר.

217
00:19:38,905 --> 00:19:40,839
תגיד לו שהוא חייב
תחליף עבורי.

218
00:19:40,907 --> 00:19:43,569
אז אני רוצה שתתקשר לארלין.

219
00:19:44,544 --> 00:19:47,342
אני לא יודע איפה היא.
תגיד לה שאני לא אכנס לזמן מה.

220
00:19:47,414 --> 00:19:48,847
בְּסֵדֶר?

221
00:19:54,020 --> 00:19:56,113
קבלה!

222
00:19:56,189 --> 00:19:59,158
היא ב"קבלה", אני חושב.

223
00:20:00,427 --> 00:20:02,622
אני מזמין השבוע.

224
00:20:02,696 --> 00:20:04,630
אתה יכול להשיג מישהו
למלא עד שבוע הבא?

225
00:20:04,698 --> 00:20:07,690
כן, בסדר. תודה בכל מקרה.

226
00:20:07,767 --> 00:20:10,531
אני אתקשר אליך בשבוע הבא.
- בסדר. ביי.

227
00:20:41,368 --> 00:20:44,166
אז אני צריך תעודת הוראה...

228
00:20:44,237 --> 00:20:47,070
והכניס אותי למחשב...

229
00:20:47,140 --> 00:20:49,472
במרשם בית הספר
עד מחר בבוקר.

230
00:20:49,542 --> 00:20:51,169
אה, רם?

231
00:20:51,244 --> 00:20:55,305
תן לי אקדמאי טוב
אישורים. אני מתכוון לטובים.

232
00:20:55,382 --> 00:20:58,408
כן, מה שלא יהיה.

233
00:20:58,485 --> 00:20:59,918
שֵׁם?

234
00:21:00,987 --> 00:21:04,787
משהו יוצא דופן.
נַפָּח. ג'יימס סמית'.

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,699
בוקר, ג'רום.
היי, בנאדם.

236
00:22:31,745 --> 00:22:35,112
מה שלומך, רולנדה?
גָדוֹל.

237
00:22:35,181 --> 00:22:38,309
מנואלו, אתה צריך תספורת, בן.

238
00:22:39,486 --> 00:22:42,455
בוקר טוב.
אני יכול לעזור לך?

239
00:22:42,522 --> 00:22:45,582
אוּלַי. אני מחפש
לחדר של העלמה חצקו.

240
00:22:45,658 --> 00:22:47,785
שמי סמית'.
אני המחליף שלה.

241
00:22:47,861 --> 00:22:50,227
- קלוד רול. אני המנהלת.
- טוב לפגוש אותך.

242
00:22:50,296 --> 00:22:52,491
אתה לא אחד מאיתנו
תת רגילים.

243
00:22:52,565 --> 00:22:55,625
היא רצתה את מייקל ג'ונס,
אבל הוא היה תפוס אז הוא התקשר אליי.

244
00:22:55,702 --> 00:22:58,227
טוב, טוב. אני אצביע לך
בכיוון הנכון.

245
00:22:58,304 --> 00:23:00,932
תודה לך.
- ג'ני חולה?

246
00:23:01,007 --> 00:23:03,635
- היא נשדדה.
- לא.

247
00:23:03,710 --> 00:23:06,611
זה נורא.

248
00:23:06,679 --> 00:23:09,375
היי, שים את הסקייטבורד הזה
בארונית שלך.

249
00:23:09,449 --> 00:23:13,510
-האם היא בסדר?
- כנראה, אבל אני לא מכיר אותה.

250
00:23:13,586 --> 00:23:17,920
Can't be too careful these days.
היא לוחמת. היא תעבור.

251
00:23:17,991 --> 00:23:19,549
חימנז, אתה מאחר.

252
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
- למעלה, מחלקה ראשונה אתה רואה.
תודה לך.

253
00:23:22,529 --> 00:23:25,498
תביא את הניירת שלך למשרד,
או שלא תקבל תשלום.

254
00:23:25,565 --> 00:23:28,398
היי. בהצלחה.

255
00:23:29,903 --> 00:23:32,269
בסדר, בוא נעביר את זה.
להגיע לכיתה. אתה מאחר.

256
00:23:59,332 --> 00:24:01,732
הכיתה של העלמה חצקו?
בוא נלך.

257
00:24:01,801 --> 00:24:04,770
- מי אתה לעזאזל?
- אני המחליף. קדימה.

258
00:24:06,840 --> 00:24:09,809
בסדר, רומיאו, זה מספיק.
תפרק את זה.

259
00:24:37,570 --> 00:24:39,094
בוקר טוב, כיתה.

260
00:24:41,441 --> 00:24:44,933
שמי מר סמית.

261
00:24:47,113 --> 00:24:50,241
אני אהיה המחליפה של העלמה חצקו
לימים הקרובים.

262
00:24:50,316 --> 00:24:53,012
האם מיס חצקו לוקחת הפסקה?

263
00:24:53,086 --> 00:24:55,020
זה מה שקרה?

264
00:25:02,395 --> 00:25:04,363
אמא, אנחנו לא בכנסייה.

265
00:25:04,430 --> 00:25:05,863
בְּסֵדֶר.

266
00:25:15,975 --> 00:25:17,254
הנרי אלווין.

267
00:25:17,289 --> 00:25:18,534
הנרי אלווין.

268
00:25:18,611 --> 00:25:20,545
כאן.

269
00:25:21,681 --> 00:25:23,740
אם אתה לא יכול לדבר, הנרי,
רק להרים את היד.

270
00:25:27,587 --> 00:25:31,648
אם כל כך הרבה מכם לא יכולים לדבר,
הולך להיות כאן יותר שקט.

271
00:25:36,229 --> 00:25:38,163
הנרי אלווין.

272
00:25:39,599 --> 00:25:40,827
ליסה רודריגז.

273
00:25:42,802 --> 00:25:44,235
כַּלבָּה.

274
00:25:46,105 --> 00:25:48,699
- מייקל דייויס.
כולכם ראיתם את מייקל?

275
00:25:48,775 --> 00:25:51,710
נכון. הוא באולם
משפשף את השלל של אמא שלך, בנאדם.

276
00:25:55,648 --> 00:25:57,741
- פרנק דייויס.
- יו.

277
00:25:57,817 --> 00:26:00,684
אני פרנק.
הוא סתם מתעסק איתך.

278
00:26:00,753 --> 00:26:03,415
- שני האחים?
- לא. הוא הלוואי שהיה.

279
00:26:03,489 --> 00:26:06,481
תרד מזה לעזאזל
גבינה ממשלתית.

280
00:26:07,860 --> 00:26:09,794
חואן לאקאס.

281
00:26:28,548 --> 00:26:30,914
זה היה חד, אחי.

282
00:26:30,984 --> 00:26:33,714
בטח היה חד.

283
00:26:33,786 --> 00:26:36,254
איזה עידן היסטוריה
אתה לומד עכשיו?

284
00:26:36,322 --> 00:26:37,482
עידן הפאקינג.

285
00:26:40,059 --> 00:26:42,220
ומה כתבת עד כה?

286
00:26:42,295 --> 00:26:45,264
הכפתור של זה
תחת חמוס יש לך.

287
00:26:46,799 --> 00:26:49,666
- מי ניצח במלחמת העולם השנייה?
אמא שלך, בנאדם.

288
00:26:52,138 --> 00:26:55,972
ו... הנה מגיע אחד קשה...
מי גילה את אמריקה

289
00:26:56,042 --> 00:26:57,134
אמא שמנה.

290
00:27:00,280 --> 00:27:01,562
- איך קוראים לך?
אני ג'רום, כלב.

291
00:27:01,597 --> 00:27:02,844
- איך קוראים לך?
אני ג'רום, כלב.

292
00:27:02,915 --> 00:27:05,213
וופר 16 אינץ' מבית Opa-Locka.

293
00:27:05,285 --> 00:27:07,446
ישר מלמטה.

294
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
עלה לשם, ילד.
- כן.

295
00:27:09,989 --> 00:27:11,752
אופה-לוקה, לעולם אל תפיל-א

296
00:27:11,824 --> 00:27:15,157
קשר אותם על עמי
שמור את זה אמיתי כי זה קטלני

297
00:27:15,228 --> 00:27:17,856
זה לא משהו מתוק, אחי
מיאמי מורידה אותנו

298
00:27:17,930 --> 00:27:20,057
כן, כן, כן.

299
00:27:24,437 --> 00:27:27,873
הסדרן הזה מת, כן.

300
00:27:32,845 --> 00:27:36,372
זה ממש מיוחד, ג'רום.

301
00:27:42,188 --> 00:27:44,656
האם אתה אחראי
לקפה הזה, האנה?

302
00:27:44,724 --> 00:27:46,817
אל תתחיל איתי, דאריל.

303
00:27:47,994 --> 00:27:51,395
אני יודע שזה שלך... זה נשאר שחור
לאחר ששופכים בו שמנת.

304
00:27:56,402 --> 00:27:59,371
- אתה עושה סאב לג'יין חצקו?
- נכון.

305
00:27:59,439 --> 00:28:01,464
דריל שרמן, אנגלית ודרמה.

306
00:28:01,541 --> 00:28:03,839
- ג'ים סמית'. טוב להכיר אותך.
- גם אתה.

307
00:28:05,478 --> 00:28:07,412
האם זה נכון שהם נשברו
את פיקת הברך שלה?

308
00:28:08,815 --> 00:28:11,079
- זה מה ששמעתי.
- בני כלבות.

309
00:28:11,150 --> 00:28:12,845
אני שם את ידיי עליהם,
אני אראה להם דבר או שניים.

310
00:28:12,919 --> 00:28:16,912
החיים קצרים מדי
להתעסק עם ה-K.O.D.

311
00:28:16,989 --> 00:28:20,186
אני האנה דילון,
ספרנית בית ספר.

312
00:28:20,259 --> 00:28:24,218
- ג'ים סמית'. טוב להכיר אותך.
- התרחק מהקפה.

313
00:28:24,297 --> 00:28:25,389
אתה שותה את זה.

314
00:28:25,465 --> 00:28:27,399
אני חסין.

315
00:28:29,469 --> 00:28:31,801
סליחה.
מה זה K.O.D.?

316
00:28:31,871 --> 00:28:34,931
"מלכי החורבן",
החבורה הבכירה בבית הספר.

317
00:28:35,007 --> 00:28:37,999
"פוסה," בבקשה. אתה כל כך אחיד.

318
00:28:39,579 --> 00:28:42,548
יכול להיות שהם היו אחראים
מה קרה למיס חצקו?

319
00:28:42,615 --> 00:28:45,448
- זה אפשרי.
- אפשרי?

320
00:28:45,518 --> 00:28:49,284
שום דבר לא קורה כאן
זה לא בהשראת ה-K.O.D.

321
00:28:49,355 --> 00:28:51,289
או "KOD", כפי שאני חושב עליהם.

322
00:28:52,992 --> 00:28:55,051
למה שהם היו רודפים אחריה?

323
00:28:55,128 --> 00:28:58,689
לאקס איים עליה.
היא רצתה שיעבירו אותו.

324
00:28:58,765 --> 00:29:02,792
חואן לאקאס?
כן, הוא מנהיג ה-K.O.D.

325
00:29:02,869 --> 00:29:05,099
כואב לו בתחת,
זה מה שהוא.

326
00:29:05,171 --> 00:29:07,639
למה הוא לא פשוט הועבר?

327
00:29:07,707 --> 00:29:11,040
תשאל את רול.
זו הייתה החלטה שלו.

328
00:29:11,110 --> 00:29:14,102
תעביר ביקורת על רול כל מה שאתה רוצה.
הוא היה שוטר ומכיר את החוק.

329
00:29:14,180 --> 00:29:16,444
אין ראיות, אין תיק. תְקוּפָה.

330
00:29:16,516 --> 00:29:19,610
זה נכון, דריל.
אתה שומר על האמונה.

331
00:29:26,426 --> 00:29:28,485
אם האנה הייתה דרכה,
נחזור לימים...

332
00:29:28,561 --> 00:29:31,462
כשהיית יכול להכפיש ילד
על שהסתכלתי עליך בעיניים מוצלחות.

333
00:29:31,531 --> 00:29:33,863
אני יודע. הלכתי לבית הספר כאן.

334
00:29:35,701 --> 00:29:37,225
רול היה שוטר?

335
00:29:37,303 --> 00:29:41,296
כן, יחידת הכנופיות.
הוא איש מדהים.

336
00:29:45,044 --> 00:29:47,012
סלח לי, מר רול?

337
00:29:47,079 --> 00:29:50,640
אני מחפש את התיק של חואן לאקס.
המזכירה אמרה שיש לך את זה.

338
00:29:50,716 --> 00:29:52,911
הקובץ נמצא בבדיקה
כרגע, מר...

339
00:29:53,753 --> 00:29:55,687
- סמית.
- סמית. יָמִינָה.

340
00:29:55,755 --> 00:29:57,347
אם זה היה פטרוסקי, הייתי זוכר.

341
00:29:58,591 --> 00:29:59,922
קדימה.

342
00:30:02,328 --> 00:30:04,262
תשב.

343
00:30:05,998 --> 00:30:08,558
אם כבר מדברים על מחויבות יוצאת דופן...

344
00:30:08,634 --> 00:30:12,866
איך זה שוטר
הופך למנהל תיכון?

345
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
אתה רוצה את הגרסה הקצרה?

346
00:30:14,941 --> 00:30:17,842
הייתי בהתפרעויות ליברטי סיטי
בשנת 1980...

347
00:30:17,910 --> 00:30:20,310
לא הזמן הטוב ביותר להיות בו
שוטר שחור במיאמי.

348
00:30:21,380 --> 00:30:23,780
אתה צופה בשכונה שלך
לשרוף...

349
00:30:23,850 --> 00:30:26,318
אנשים שגדלת איתם
נורה ונשבר.

350
00:30:27,253 --> 00:30:29,380
אתה פתאום עומד בפני בחירה ברורה.

351
00:30:29,455 --> 00:30:32,788
הרס או חינוך.

352
00:30:32,859 --> 00:30:34,622
בחרתי באחרון.

353
00:30:34,694 --> 00:30:36,924
הלכתי לבית ספר לילה,
קיבלתי את התעודה שלי...

354
00:30:36,996 --> 00:30:39,988
קיבלתי את האדונים שלי,
ועכשיו אני כאן.

355
00:30:40,066 --> 00:30:42,296
ומתמודד למועצת העיר,
אני שומע.

356
00:30:43,202 --> 00:30:44,863
אם הבוחרים חכמים.

357
00:30:44,937 --> 00:30:47,804
מה הרקע שלך, מר סמית?

358
00:30:47,874 --> 00:30:51,833
חינוך סטנדרטי לאמנויות ליברליות.
הייתי עובד ביורוקרטי ממשלתי.

359
00:30:51,911 --> 00:30:54,038
בעיקר בבריאות, חינוך
ומחלקת הרווחה.

360
00:30:55,681 --> 00:30:59,583
ואז, אה, אני מניח, כמוך,
רציתי ללמד.

361
00:31:00,753 --> 00:31:03,381
זכית בצלקות האלה
במסדרונות האקדמיה?

362
00:31:04,290 --> 00:31:06,690
לא. נזירות, כיתה ח'.

363
00:31:09,128 --> 00:31:12,325
טוב, כדאי שתחזור לעבודה.

364
00:31:12,398 --> 00:31:16,266
אני באמת לא יכול להוציא את הקבצים האלה
לעובד זמני.

365
00:31:16,335 --> 00:31:18,496
- סליחה.
- אין בעיה בכלל.

366
00:31:18,571 --> 00:31:21,404
תודה על זמנך.

367
00:31:21,474 --> 00:31:23,942
אה, אני חייב לשאול.

368
00:31:24,010 --> 00:31:26,706
זה לא גורם לך לעצבן
עונדת שעון כזה כאן?

369
00:31:26,779 --> 00:31:29,213
השעון הזה היה מתנה
מהליגת הצעירה.

370
00:31:29,282 --> 00:31:31,682
כל מי שמנסה לקחת את השעון הזה
יצטרך לקחת את הזרוע הזו.

371
00:31:31,751 --> 00:31:35,744
ידוע שזה קורה.
הם פורצים אותם עם מסורי שרשרת עכשיו.

372
00:31:36,722 --> 00:31:39,384
סטודנטים בווד שופ
הכין לי את אלה.

373
00:31:39,458 --> 00:31:43,724
כל שנה בעצרת הראשונה,
אני נותן הדגמה קטנה.

374
00:31:50,136 --> 00:31:51,933
כוח נתפס...

375
00:31:53,005 --> 00:31:54,939
הוא כוח שהושג.

376
00:31:57,677 --> 00:32:00,874
הייתי זוכר את האמת הקטנה הזו,
מר סמית.

377
00:32:00,947 --> 00:32:03,472
זה יעזור לך מאוד
בהוראה שלך.

378
00:32:26,739 --> 00:32:29,469
- עניבה יפה.
- אנחנו לא צריכים שום ביטוח.

379
00:32:29,542 --> 00:32:31,476
אולי אנחנו.
עוד לא שמעתם את ההופעה.

380
00:32:31,544 --> 00:32:32,772
ספר לנו מה זה.

381
00:32:33,946 --> 00:32:36,437
- זה משהו אחר.
- למי אכפת?

382
00:32:36,515 --> 00:32:39,973
אני רק רוצה לחזור
בפעולה.

383
00:32:40,052 --> 00:32:43,112
- זה בית ספר.
- לעזאזל! זה בית ספר.

384
00:32:43,189 --> 00:32:45,487
אמרתי לך, בנאדם.
- איזה סוג של בית ספר?

385
00:32:45,558 --> 00:32:47,992
בית ספר תיכון.
אני מחליף שם.

386
00:32:48,060 --> 00:32:50,893
- תחליף למה?
בשביל ג'ני.

387
00:32:50,963 --> 00:32:53,523
כנופיה כפתה את ברכיה.
היא בבית החולים עכשיו.

388
00:32:53,599 --> 00:32:55,897
הו, חרא.

389
00:32:55,968 --> 00:33:00,302
כולנו מרגישים רע בשביל ג'ני, נכון?
אבל תיכון?

390
00:33:01,440 --> 00:33:04,170
מה יש לנו בזה?

391
00:33:04,243 --> 00:33:06,507
טוב, כנראה שום דבר מראש...

392
00:33:06,579 --> 00:33:08,638
אבל יכול להיות שיש משהו
בקצה האחורי.

393
00:33:10,650 --> 00:33:13,619
אולי משהו בקצה האחורי.

394
00:33:13,686 --> 00:33:16,519
אכפת לך להגיד לי מה לעזאזל
לא בסדר בתמונה הזו?

395
00:33:16,589 --> 00:33:18,853
קודם אתה דוחה את וולפסון.

396
00:33:18,924 --> 00:33:21,859
עכשיו אתה רוצה שנלך לעשות עבודה
בתיכון בדחייה.

397
00:33:21,927 --> 00:33:25,192
הולן, תירגע.
- תירגע בעצמך!

398
00:33:25,264 --> 00:33:28,131
תיכון זה שטויות, בנאדם.

399
00:33:28,200 --> 00:33:31,169
כולכם יודעים מה לא בסדר.
אין לך אומץ להגיד את זה.

400
00:33:31,237 --> 00:33:33,831
למה שלא תספר לנו, הולן?
אני אגיד את זה, בנאדם.

401
00:33:33,906 --> 00:33:37,808
קובה חיסלה אותך.
איבדת את דעתך ואת הביצים שלך.

402
00:33:37,877 --> 00:33:39,344
אולי אני אלווה את שלך.

403
00:33:40,613 --> 00:33:43,047
במחשבה שניה,
אולי הם קטנים מדי.

404
00:33:43,115 --> 00:33:45,049
לך תזדיין, בנאדם!

405
00:33:45,117 --> 00:33:46,846
פאקינג קווירים.

406
00:33:54,660 --> 00:33:57,322
אין הבטחות, אבל אני אומר לך,
יש שם משהו לא בסדר.

407
00:33:57,396 --> 00:33:59,330
הם לא עושים שיעורי בית?

408
00:34:02,268 --> 00:34:04,202
כל מה שאני יכול להגיד לך...

409
00:34:04,270 --> 00:34:07,103
האם הילדים האלה מסתובבים
עם טלפונים סלולריים וביפרונים...

410
00:34:07,173 --> 00:34:09,107
ונוסע ב-BMW של 50,000 דולר.

411
00:34:09,175 --> 00:34:11,109
יש סמים, ואיפה
יש סמים יש כסף מזומן.

412
00:34:11,177 --> 00:34:14,544
אנחנו לא הולכים ללכת
לצאת משם בידיים ריקות.

413
00:34:14,613 --> 00:34:17,207
זו החלטה שלך.
אתה תגיד לי.

414
00:35:22,848 --> 00:35:25,214
הפרה, הפרה.

415
00:35:32,358 --> 00:35:34,155
בוקר טוב, כיתה.

416
00:35:39,999 --> 00:35:42,331
היום...

417
00:35:42,401 --> 00:35:44,392
אנחנו הולכים לדבר
על וייטנאם.

418
00:35:44,470 --> 00:35:45,801
ויאט מי?

419
00:35:45,871 --> 00:35:47,498
תזדיין עם החרא הזה.

420
00:35:59,185 --> 00:36:01,983
היית צריך להיות בעל תושייה
בווייטנאם.

421
00:36:02,054 --> 00:36:03,988
היית צריך לגדל עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך.

422
00:36:05,057 --> 00:36:06,649
אתה בן זונה מת!

423
00:36:06,725 --> 00:36:10,627
אני לא אוהב אי סדר בחדר שלי.
תנקה את זה, טיי.

424
00:36:13,365 --> 00:36:15,856
תעיף את הכושי הזה החוצה,
הכושי שלי.

425
00:36:15,935 --> 00:36:17,027
לך תזדיין!

426
00:36:19,572 --> 00:36:22,302
אתה הולך לזיין את הכושי הזה?
הוא מייצג את K.O.D.

427
00:36:22,374 --> 00:36:24,365
תישאר שם למטה
עד שזה נראה ללא רבב.

428
00:36:26,111 --> 00:36:28,409
אה, בנאדם, תראה אותו, כלב.

429
00:36:28,480 --> 00:36:30,414
הכל אדום ונבוך.

430
00:36:30,482 --> 00:36:32,677
שתוק, ג'רום.

431
00:36:32,751 --> 00:36:34,912
ואתה, תמסור את פיק הקרח.

432
00:36:34,987 --> 00:36:36,682
אין לי פיק קרח.

433
00:36:36,755 --> 00:36:39,417
זו הכיתה שלי, רודריגז.

434
00:36:39,491 --> 00:36:41,356
אני לא מרשה נשק כאן.

435
00:36:41,427 --> 00:36:43,725
זה לא הכיתה שלך, כלבה.
אני אשא את מה שאני רוצה.

436
00:36:43,796 --> 00:36:45,388
קח את החרא הזה של סופרמן
במקום אחר.

437
00:36:46,665 --> 00:36:48,690
זה לא מנומס לתקוע את האצבע
בחזה של מישהו.

438
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
האם תרצה את זה
אם הייתי עושה לך את זה?

439
00:36:51,203 --> 00:36:53,171
תעבירו את מקל הקרח בבקשה.

440
00:36:56,308 --> 00:36:57,502
תודה לך.

441
00:36:58,444 --> 00:36:59,604
לְהִתִיַשֵׁב.

442
00:36:59,678 --> 00:37:01,168
שברת לי את היד.

443
00:37:01,247 --> 00:37:04,273
כופפתי אותו. אני לא שובר אותם
בעבירה הראשונה.

444
00:37:08,153 --> 00:37:12,852
אני אחראי על השיעור הזה.
אני המפקד הלוחם.

445
00:37:13,926 --> 00:37:18,022
אני האל חסר הרחמים של כל דבר
שמתסיס ביקום שלי.

446
00:37:19,999 --> 00:37:24,095
אתה מזדיין איתי
ואתה תסבול את חמתי.

447
00:37:30,142 --> 00:37:31,302
כֵּן.

448
00:37:31,377 --> 00:37:33,675
אפשר ללכת לאחות?

449
00:37:34,847 --> 00:37:35,939
בטח, רודריגז.

450
00:37:36,015 --> 00:37:38,006
לְהַמשִׁיך.
קח איתך את טיי.

451
00:37:38,083 --> 00:37:40,916
- קדימה, כלבה.
בנאדם, קח את זה איתך.

452
00:37:49,795 --> 00:37:51,729
עוד מישהו רוצה ללכת?

453
00:37:53,365 --> 00:37:55,925
בסדר, בוא נחזור
לווייטנאם.

454
00:38:00,272 --> 00:38:02,240
מישהו יודע איפה זה?

455
00:38:03,442 --> 00:38:04,636
זה בקוריאה?

456
00:38:08,881 --> 00:38:10,974
הנחנו תוכנית מעונות יום...

457
00:38:11,050 --> 00:38:14,019
כדי שאמהות צעירות יוכלו לחזור
לבית הספר ועדיין לראות את ילדיהם.

458
00:38:14,086 --> 00:38:16,054
זִיוּן! אה, לא!

459
00:38:16,121 --> 00:38:18,715
סליחה.

460
00:38:18,791 --> 00:38:22,022
תביא לי קצת קרח או משהו.
זה הורג אותי.

461
00:38:22,094 --> 00:38:24,289
- מה קורה כאן?
תשאל את מר סמית'.

462
00:38:24,363 --> 00:38:27,491
אני תובע את המקום המזוין הזה.
תפסיק עם השפה הזאת.

463
00:38:28,801 --> 00:38:31,634
מרווין, יש לנו בעיות
בחדר 3B.

464
00:38:33,439 --> 00:38:35,703
היי, לך לשיעור.

465
00:38:39,411 --> 00:38:42,437
הייתי חבר במבצע מיוחד
צוות בשם "Mercs."

466
00:38:42,514 --> 00:38:45,813
צוותי סיור ארוכי טווח
שנחתכו לג'ונגל...

467
00:38:45,884 --> 00:38:48,318
באזורים לאורך
שביל הו צ'י מין.

468
00:38:49,388 --> 00:38:52,687
נלחם עם אלה
שבטי הרים ילידים.

469
00:38:53,592 --> 00:38:55,719
כשנגמרו לנו הכדורים...

470
00:38:55,794 --> 00:38:58,592
נצטרך לקחת את הנשק...
ה-AK-47 שלהם...

471
00:38:58,664 --> 00:39:00,825
מהאויב מתים
ולהשתמש בתחמושת שלהם.

472
00:39:00,899 --> 00:39:03,595
כך נוכל להמשיך להילחם,
להמשיך להתקדם.

473
00:39:03,669 --> 00:39:06,502
זה נשמע כמו ערב שבת
במיאמי, אתה יודע?

474
00:39:07,940 --> 00:39:10,534
לדוד שלי יש את הרגליים
מפוצץ בווייטנאם...

475
00:39:10,609 --> 00:39:12,941
אבל הוא לא מדבר על זה.

476
00:39:13,012 --> 00:39:15,446
- היינו שם בגלל היטלר?
לא לעזאזל, כלב.

477
00:39:15,514 --> 00:39:17,573
זו מלחמת העולם הראשונה
אתה מדבר על.

478
00:39:17,649 --> 00:39:19,173
לא, אלו היו מלחמות קודמות.

479
00:39:19,251 --> 00:39:21,344
היינו בווייטנאם
להילחם בקומוניזם.

480
00:39:21,420 --> 00:39:25,151
בגלל זה המשפחה שלי עזבה את קובה...
כי קסטרו הפך לקומוניסט.

481
00:39:25,224 --> 00:39:27,192
- אה-הא.
מה קורה, מר סמית?

482
00:39:27,259 --> 00:39:29,193
כמה אנשים הרגת
בווייטנאם?

483
00:39:32,097 --> 00:39:33,496
אף פעם לא ספרתי.

484
00:39:33,565 --> 00:39:36,966
מר סמית,
איבדת ילדי בית?

485
00:39:38,470 --> 00:39:40,028
איבדתי כמה בני בית.

486
00:39:40,105 --> 00:39:43,871
גם אני, כלב.
אבל בעיקר נסיעות.

487
00:39:43,942 --> 00:39:48,106
אי פעם ירו בך,
מר מה שמך לא משנה?

488
00:39:48,180 --> 00:39:49,704
פֶּתִי.

489
00:39:52,918 --> 00:39:54,442
כן, ירו בי.

490
00:39:54,520 --> 00:39:57,250
בדוק את זה.
חתכו אותי וירו בי.

491
00:39:57,322 --> 00:40:00,382
תזדיין עם החרא הזה.
ירו בי, אתה יודע.

492
00:40:00,459 --> 00:40:03,951
יש לי AK ברגל.
על זה אני מדבר.

493
00:40:07,766 --> 00:40:09,734
נתראה.

494
00:40:53,078 --> 00:40:56,241
שניים מהתלמידים שלך נמצאים ב
משרד האחות מדבר על תביעה.

495
00:40:56,315 --> 00:40:58,112
למה, האחות היא עורכת דין?

496
00:40:59,918 --> 00:41:03,684
ענישה גופנית אסורה
במערכת בתי הספר של מחוז דייד.

497
00:41:03,755 --> 00:41:05,950
זה לא היה ענישה גופנית.
זו הייתה הגנה עצמית.

498
00:41:06,024 --> 00:41:09,619
וכוח הושג
הוא כוח נתפס.

499
00:41:12,731 --> 00:41:15,165
ובכן, אני מודה
השגת את תשומת הלב שלהם.

500
00:41:15,234 --> 00:41:18,829
מה שטוב,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי תביעה.

501
00:41:18,904 --> 00:41:21,702
עכשיו, אם היית מתנצל
לשני הצעירים האלה...

502
00:41:21,773 --> 00:41:24,105
הו, זה יהיה היום המזוין.

503
00:41:25,444 --> 00:41:28,607
אז אתה לא משאיר לי ברירה.
אני חייב לשחרר אותך.

504
00:41:29,381 --> 00:41:31,349
לא, חכה רגע.

505
00:41:31,416 --> 00:41:34,010
אתה לא יכול לפטר אותי
ללא התראה של שבועיים...

506
00:41:34,086 --> 00:41:36,520
לא אלא אם כן אתה רוצה שימוע פומבי
מול הנהלת בית הספר.

507
00:41:36,588 --> 00:41:39,489
היי, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

508
00:41:45,330 --> 00:41:48,458
מצד שני,
אני רוצה להיות הוגן.

509
00:41:48,534 --> 00:41:50,331
אתה לוקח את השבועיים שלך.

510
00:41:51,403 --> 00:41:53,030
תוֹדָה. זה כל מה שרציתי.

511
00:42:02,014 --> 00:42:03,948
- ג'יימס סמית'.
- הנה אנחנו.

512
00:42:04,016 --> 00:42:07,816
- הוא במחשב?
כן.

513
00:42:07,886 --> 00:42:10,821
- מה הרקע שלו?
סמית', ג'יימס.

514
00:42:10,889 --> 00:42:13,619
הוא בוגר הרווארד
עם מאסטר מייל.

515
00:42:14,860 --> 00:42:17,260
רגע, תעשה את זה
שני מאסטרים מייל.

516
00:42:17,329 --> 00:42:21,163
הבחור הזה מדהים.
ואוו... דוקטורט מפרינסטון.

517
00:42:23,035 --> 00:42:24,969
הנחת את זה על קצת עבה.

518
00:42:25,037 --> 00:42:27,972
מה אתה רוצה
בהתראה כל כך קצרה?

519
00:42:28,040 --> 00:42:32,033
אני מתחיל לחשוב שהוא לוקח
את החרא הזה ללמד ברצינות.

520
00:42:59,204 --> 00:43:01,138
אתה לא צריך לעזור לי.
אני לא תינוק.

521
00:43:14,820 --> 00:43:17,152
אני אקבל את זה. קַל.

522
00:43:19,524 --> 00:43:21,583
אני בבית!

523
00:43:21,660 --> 00:43:24,026
אין לי מצרכים
או פרקוסט.

524
00:43:24,096 --> 00:43:26,121
אלוהים אדירים, תראה את הדואר.

525
00:43:26,198 --> 00:43:28,393
תעזוב את הדברים האלה בשקט
ולקבל משהו לאכול.

526
00:43:28,467 --> 00:43:30,833
למה לא הבאת לי את זה?
יכולתי לעשות משהו.

527
00:43:30,902 --> 00:43:33,268
רק ישבתי שם,
לא עושה כלום.

528
00:43:37,576 --> 00:43:39,407
מיס חצקו, זה ג'ים סמית'.

529
00:43:39,478 --> 00:43:41,912
אני רוצה להגיד לך שהכל
נמצא בשליטה בבית הספר.

530
00:43:41,980 --> 00:43:45,211
תשתפר ואל תדאג.
נדבר איתך מאוחר יותר.

531
00:43:45,284 --> 00:43:47,946
בשליטה?
האם הוא מלמד אותם באיומי אקדח?

532
00:43:48,854 --> 00:43:51,516
זה "מיאמי הראלד",
ואני פשוט...

533
00:44:14,179 --> 00:44:16,113
מה זה?

534
00:44:22,454 --> 00:44:26,254
"מיס H, את היית היחידה
מורה שאכפת לה ממני.

535
00:44:29,027 --> 00:44:31,518
בבקשה תבריא
ואל תוותרו לנו.

536
00:44:31,596 --> 00:44:33,894
אהבה, ליסה רודריגז. "

537
00:44:38,904 --> 00:44:41,202
- זה היה מאוד נחמד.
- כן.

538
00:44:41,273 --> 00:44:44,106
אל תבכה. שב
ויש גליל שרימפס.

539
00:44:44,176 --> 00:44:46,110
אני לא בוכה.

540
00:44:47,679 --> 00:44:49,704
סמית כנראה יצר אותה
לשלוח את זה בכל זאת.

541
00:44:49,781 --> 00:44:51,976
הו, לא, הוא לא.
- מאיפה אתה יודע?

542
00:44:52,050 --> 00:44:54,211
אני לא יודע, בסדר?

543
00:44:54,286 --> 00:44:58,416
אבל זה מתאר כמה ילדים
אולי ישלחו לך כרטיס בעצמם.

544
00:44:58,490 --> 00:45:01,755
זה ברור שמעולם לא עשית זאת
לימד בתיכון קולומבוס.

545
00:45:28,787 --> 00:45:31,722
גבירותיי, לכו לכיתה.
בוא נלך.

546
00:45:37,629 --> 00:45:41,258
אז המלחמה בווייטנאם
היה על דשא.

547
00:45:41,333 --> 00:45:44,131
הכנופיות בצפון רצו
להשתלט על הדשא...

548
00:45:44,202 --> 00:45:46,136
של הכנופיות בדרום.

549
00:45:46,204 --> 00:45:48,138
תראה מי עשה את זה.

550
00:45:52,077 --> 00:45:54,910
אתה מאחר, חואן.
זה יהיה חיסרון אחד.

551
00:45:56,681 --> 00:45:58,615
חיסרון אחד?

552
00:46:00,018 --> 00:46:03,249
האם אני כותב "אני מצטער" עשר פעמים
על הלוח?

553
00:46:05,424 --> 00:46:09,019
לא, אתה הולך
לכתוב את זה 100 פעמים.

554
00:46:12,998 --> 00:46:14,863
בוא נלך.

555
00:46:15,734 --> 00:46:19,864
החיים הם משחק שחמט, חואן.
זהו מהלך מכריע.

556
00:46:21,072 --> 00:46:23,597
אני רוצה שתחשוב על זה.

557
00:46:39,357 --> 00:46:42,485
אתה זה שצריך
חשב על זה, בן זונה.

558
00:46:42,561 --> 00:46:46,190
תאמין לי, יש לי, חואן.
יש לי.

559
00:46:48,633 --> 00:46:50,692
פרדי קרוגר, תעיף את זה.

560
00:46:50,769 --> 00:46:52,361
זו לא חנות מניקור.

561
00:46:54,206 --> 00:46:56,697
תביאי כמה מסמרים אמיתיים, ילדה.
אלה אמיתיים, מותק.

562
00:46:58,710 --> 00:47:00,644
תזדיין כולכם.
היי, באמת?

563
00:47:00,712 --> 00:47:03,180
ג'רום, אתה יודע איך קוראים לך
אומר באפאצ'י?

564
00:47:03,248 --> 00:47:05,148
לא. מה זה אומר?

565
00:47:05,217 --> 00:47:06,616
ג'רונימו.

566
00:47:09,654 --> 00:47:13,988
המילה אפאצ'י בשפתם
פירושו "המנודה", "הנמנעים מהם".

567
00:47:14,059 --> 00:47:18,257
כמו הסמל שלהם, כמו שחקנים
היום... פורעי חוק, שודדים.

568
00:47:18,330 --> 00:47:22,596
זה מתורגם קל מספיק ל
כנופיות האופנוענים של שנות ה-50 וה-60.

569
00:47:22,667 --> 00:47:25,761
- הזמנים שלי.
- ימי הבונה.

570
00:47:25,837 --> 00:47:30,331
כן, השתייכתי ל
קבוצה בשם הדרקונים.

571
00:47:30,408 --> 00:47:31,898
מה היו האופנוענים השחורים?

572
00:47:31,977 --> 00:47:34,036
מה היו האחים?

573
00:47:34,112 --> 00:47:35,670
הם נקראו הכמרים.

574
00:47:37,716 --> 00:47:40,344
- הכמרים היו שחורים?
- מה, הם לבשו נעלי לולאות פרוטה?

575
00:47:42,287 --> 00:47:44,915
הם היו הגדולים, הגרועים ביותר
קבוצה שחורה של שנות ה-50.

576
00:47:44,990 --> 00:47:47,288
איפה שגדלתי, זה היה
הדרקונים והקוסמים.

577
00:47:47,359 --> 00:47:49,691
הקוסמים היו הבנות.

578
00:47:55,867 --> 00:47:57,459
בן כמה היית?

579
00:47:57,536 --> 00:48:02,303
הייתי בן 12
כשהפכתי לדרקון ג'וניור.

580
00:48:02,374 --> 00:48:04,308
אז מר סמית' היה תחת, הא?

581
00:48:05,610 --> 00:48:08,704
אז, מר סמית', מה היו כמה
של כנופיות שחורות אחרות?

582
00:48:08,780 --> 00:48:11,044
כנופיות מתו קצת
בסוף שנות ה-60...

583
00:48:11,116 --> 00:48:14,210
אבל זה חזר בשנות ה-70.

584
00:48:14,286 --> 00:48:17,380
הייתה כנופיה
שנקרא ה-Black Spades.

585
00:48:18,490 --> 00:48:20,981
אז השחורים האלה
היו כמו בני בית?

586
00:48:21,059 --> 00:48:24,460
כולם בני בית, 5,000 חזקים
בכל רחבי העיר מיאמי.

587
00:48:24,529 --> 00:48:27,623
דאנג! דפוק.

588
00:48:29,401 --> 00:48:32,734
אם היו 5,000, למה אנחנו
יושבים בכיתה הזו?

589
00:48:34,706 --> 00:48:38,267
בְּסֵדֶר. מה העתיד
להישאר בחבורה?

590
00:48:38,343 --> 00:48:39,674
כלבות.

591
00:48:40,679 --> 00:48:41,941
כסף, זונות ובגדים.

592
00:48:44,382 --> 00:48:47,283
כן, כן.

593
00:48:47,352 --> 00:48:49,081
אולי כרטיס בכיוון אחד לג'וינט?

594
00:48:49,154 --> 00:48:52,248
הבנתי אותך. אני רוצה להגיע גבוה.

595
00:48:52,324 --> 00:48:55,885
- ישר, מעשן.
לא התכוונתי לזה, רודריגז.

596
00:48:55,961 --> 00:48:57,588
אני מדבר על הג'וינט.

597
00:48:57,662 --> 00:49:00,756
אתה יודע, כלא רייפורד בצפון המדינה?

598
00:49:02,634 --> 00:49:05,865
זה לא יכול לקרות, מר סמית.
כולנו צעירים.

599
00:49:05,937 --> 00:49:08,098
עד שאתה בן 18, אז הם
לזרוק את התחת שלך לתא...

600
00:49:08,173 --> 00:49:10,971
ואתה הופך לפאנקיסט
או ילד מתוק של מישהו.

601
00:49:11,042 --> 00:49:14,034
אתה הולך להזיין בכלא.
הם צריכים לתפוס אותי קודם.

602
00:49:15,113 --> 00:49:17,911
מה אנחנו אמורים לעשות,
לעבוד באיזה מפגש מזון מהיר...

603
00:49:17,983 --> 00:49:20,315
לעשות שכר מינימום או משהו?

604
00:49:20,385 --> 00:49:22,148
יותר טוב מהלוויה של כנופיה.

605
00:49:25,357 --> 00:49:26,847
בכמה מאלה היית?

606
00:49:26,925 --> 00:49:29,120
יוֹתֵר מִדַי.

607
00:49:30,295 --> 00:49:32,229
יותר מדי פאקינג.

608
00:49:33,632 --> 00:49:35,497
זה מה שאתה רוצה
לעצמכם...

609
00:49:38,103 --> 00:49:40,537
מה אתה רוצה עבור הילדים שלך

610
00:49:43,675 --> 00:49:45,404
לכמה מכם יש ילדים?

611
00:49:48,713 --> 00:49:50,044
יש לך ילד?

612
00:49:50,115 --> 00:49:51,810
כמה מכם רוצים אותם
להיות בכנופיות?

613
00:49:54,219 --> 00:49:56,881
למה לא, אם זה כל כך נהדר?

614
00:49:56,955 --> 00:49:59,753
אבל זה שונה
כשאתה מדבר על הילדים שלך.

615
00:49:59,824 --> 00:50:01,883
מַדוּעַ?

616
00:50:01,960 --> 00:50:05,555
אתה לא רוצה לראות את הילדים שלך
להסתבך, להיפגע או להישבר.

617
00:50:05,630 --> 00:50:09,862
אני לא רוצה לראות אתכם ילדים
להיפגע או להיעצר.

618
00:50:09,934 --> 00:50:11,731
מה אנחנו אמורים לעשות?

619
00:50:15,840 --> 00:50:18,832
אני לא הולך לעשות לך שטויות.
אין לי את כל התשובות.

620
00:50:20,945 --> 00:50:24,108
אבל הייתי רוצה לראות
כולכם שורדים.

621
00:51:00,018 --> 00:51:02,543
מר סמית.

622
00:51:02,620 --> 00:51:05,680
אני רוצה לשבח אותך
בדרך שטיפלת בלאקאס.

623
00:51:05,757 --> 00:51:07,987
החלק הכי טוב הוא
עשית את זה בלי אלימות.

624
00:51:08,059 --> 00:51:10,823
אני אוהב את זה. אני אומר לך מה.

625
00:51:10,895 --> 00:51:15,264
בוא למשרד שלי אחרי הפקולטה
נפגש ונדבר, בסדר?

626
00:51:15,333 --> 00:51:17,665
בְּסֵדֶר.

627
00:51:23,074 --> 00:51:25,736
תוציא את אלה
ולהגיע לשיעור.

628
00:51:36,988 --> 00:51:40,253
היום לאחר ישיבת הסגל.

629
00:51:59,611 --> 00:52:02,102
- אתה איטי מדי!
- שטויות, בנאדם.

630
00:52:23,434 --> 00:52:25,902
חכה עד שהוא ייצא משטח בית הספר.

631
00:52:25,970 --> 00:52:29,371
אני לא רוצה להרוג אותו מיד.
אני רוצה לחתוך אותו קודם.

632
00:52:29,440 --> 00:52:31,374
מִשְׂמֹאל!

633
00:52:46,457 --> 00:52:47,651
תסתכל עליו.

634
00:52:47,725 --> 00:52:49,659
הוא מפחד בלי חרא.

635
00:52:49,727 --> 00:52:51,251
לְחַרְבֵּן.

636
00:53:01,139 --> 00:53:04,040
מרווין, יש לנו קוד עשר
באולם הקדמי.

637
00:53:29,934 --> 00:53:32,630
האנה, תרד מאחור
השולחן עכשיו. רד למטה!

638
00:53:32,704 --> 00:53:35,195
אתה נשאר שם עד
אני אומר לך לצאת.

639
00:53:48,019 --> 00:53:50,180
בסדר, זה מספיק טוב.
להקפיא ממש שם.

640
00:53:50,255 --> 00:53:51,620
שים את הנשק שלך בפח.

641
00:53:52,724 --> 00:53:53,816
בוא נלך!

642
00:53:59,831 --> 00:54:00,923
אתה, תדחף את זה.

643
00:54:02,800 --> 00:54:04,233
קַל.

644
00:54:08,840 --> 00:54:11,274
זה טוב.

645
00:54:11,342 --> 00:54:13,572
האנה, צא לכאן, מותק.

646
00:54:13,645 --> 00:54:15,272
קדימה.

647
00:54:17,282 --> 00:54:20,217
תראה, אני רוצה שתגלגל את זה
לתוך המשרד שלך.

648
00:54:20,285 --> 00:54:21,946
אתה מקשיב לי?

649
00:54:22,020 --> 00:54:24,318
גלגל את זה במשרד שלך,
לנעול את הדלת...

650
00:54:24,389 --> 00:54:27,358
חכה 15 דקות,
ואז להתקשר למשטרה.

651
00:54:27,425 --> 00:54:29,916
יש לך את זה? תמשיך.

652
00:54:45,810 --> 00:54:48,938
הו, אני לא יכול להגיד לכם בנים
כמה הייתי צריך את זה.

653
00:54:50,782 --> 00:54:53,512
כשנסיים, אני רוצה אותך
להגיד "אני מצטער" 100 פעמים.

654
00:54:53,584 --> 00:54:55,848
ששש. אסור לדבר בספרייה.

655
00:54:57,055 --> 00:54:59,216
הגיע הזמן, בנים
התחיל להכות את הספרים.

656
00:54:59,290 --> 00:55:02,657
הנה אחד... חובה לקריאה.
"תופס בשדה השיפון."

657
00:55:02,727 --> 00:55:05,719
- טעות שלי. אמרתי "תופס"?
- עברו לגור!

658
00:55:14,906 --> 00:55:17,704
מרווין.

659
00:55:38,062 --> 00:55:39,927
שחמט, בן זונה.

660
00:56:01,520 --> 00:56:05,012
911? אני רוצה לדווח
תאונה.

661
00:56:05,090 --> 00:56:06,523
לְחַרְבֵּן!

662
00:56:14,466 --> 00:56:17,492
אממ, סליחה. טעות שלי.

663
00:56:36,988 --> 00:56:39,548
הוא טוסט.
להרוג את הכלבה הזו ולהתפצל.

664
00:57:48,593 --> 00:57:50,527
אני מצטער על החלונות האלה.

665
00:57:50,595 --> 00:57:53,826
היי, תזדיין.

666
00:58:11,516 --> 00:58:13,006
רצית לראות אותי.

667
00:58:15,787 --> 00:58:18,119
זה קצת מאוחר.

668
00:58:19,491 --> 00:58:22,051
בְּסֵדֶר. תמיד יש מחר.

669
00:58:28,967 --> 00:58:31,492
- מי זה?
- היי, היי!

670
00:58:31,569 --> 00:58:33,662
שרמן? הו, בנאדם!

671
00:58:33,738 --> 00:58:36,298
פתח את הדלת. קדימה.

672
00:58:36,374 --> 00:58:38,433
לְהִזדַרֵז. חפש... בשבילך.

673
00:58:38,510 --> 00:58:40,444
לְמַעֲנִי? וואו!

674
00:58:40,512 --> 00:58:44,073
הו, בנאדם, הם כל כך יפים.
אני צריך אותם.

675
00:58:44,149 --> 00:58:46,640
תודה לך. היי.
תודה רבה לך.

676
00:58:46,718 --> 00:58:49,050
תן לי לקחת את אלה.
תן לי להחזיק אותם... הם שלי.

677
00:58:49,120 --> 00:58:51,418
אתה פשוט יושב על הספה.

678
00:58:51,489 --> 00:58:54,185
- יש לך את זה?
- אני יותר טוב. אני כל כך חזק.

679
00:58:54,259 --> 00:58:56,352
- מה שלום הברך שלך?
- זה נהדר.

680
00:58:56,428 --> 00:58:59,625
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.
- זה בסדר.

681
00:59:02,901 --> 00:59:05,802
היי, אתה נראה כמו נכה.

682
00:59:05,870 --> 00:59:07,963
- מה זה?
- מה זה מה?

683
00:59:08,039 --> 00:59:10,837
אלו התסרוקות
שהלוואי שהיה לי.

684
00:59:10,909 --> 00:59:12,171
זה אני?

685
00:59:12,243 --> 00:59:13,801
כן, זה אתה.

686
00:59:13,878 --> 00:59:16,403
אני רוצה שהשיער שלי יהיה כמו שלך,
והם לא היו עושים את זה.

687
00:59:16,481 --> 00:59:19,507
בואו נדבר על בית הספר.
כולם חושבים עליי?

688
00:59:19,584 --> 00:59:21,108
לֹא.

689
00:59:21,186 --> 00:59:24,178
המחליף ששכרת מדהים.
איפה מצאת אותו?

690
00:59:24,255 --> 00:59:26,689
שייל מצא אותו.
- פצלי?

691
00:59:26,758 --> 00:59:29,249
כן, הבחור שפגשתי
בניקרגואה.

692
00:59:30,328 --> 00:59:33,058
כֵּן? האם זו התמונה
בניקרגואה?

693
00:59:33,131 --> 00:59:34,393
כֵּן.

694
00:59:34,466 --> 00:59:37,629
- מה עשית בניקרגואה?
אני לימדתי.

695
00:59:37,702 --> 00:59:41,832
הוא היה בצבא. אחד מאלה
שוב ושוב, מערכות יחסים.

696
00:59:52,550 --> 00:59:55,451
- מה אתה אומר לי?
אתה ספר לי מה קרה.

697
00:59:55,520 --> 00:59:58,216
אני לא יודע,
אבל משהו קורה.

698
00:59:58,289 --> 01:00:00,814
הוא לא יכול להיות מורה מזוין.
אני אדאג לגביו.

699
01:00:00,892 --> 01:00:04,384
פשוט תעשה מה שאתה אמור לעשות,
ואל תתקשר אליי לכאן שוב.

700
01:00:23,715 --> 01:00:27,173
וולמן, זה ג'ואי.
הם מחליפים מכוניות.

701
01:00:27,252 --> 01:00:31,712
אני בדוכן הפירות בכביש גריפין.
בוא לכאן בהקדם האפשרי.

702
01:00:48,606 --> 01:00:50,733
- מאיפה השגת אותם?
דריל שרמן שלח אותם.

703
01:00:53,178 --> 01:00:56,614
- האם הוא מורה?
- מממממ.

704
01:00:56,681 --> 01:00:58,444
מה יש לנו כאן?

705
01:00:58,516 --> 01:01:01,041
אני מקווה שאתה רעב.
- מממממ.

706
01:01:01,119 --> 01:01:04,054
ארוז, פלנטיינים,
habichuelas negras.

707
01:01:04,122 --> 01:01:06,647
זה חייב להיות הפלאן.
- איפה אתה עובד?

708
01:01:06,724 --> 01:01:08,954
וגם פאלומילה.

709
01:01:09,027 --> 01:01:11,495
- אבטחת בית.
- אבטחת הבית?

710
01:01:11,563 --> 01:01:13,758
אלה שתי מילים שאני אף פעם לא
היה קשור אליך.

711
01:01:13,832 --> 01:01:18,496
- עושה מה?
- תכנון מערכות אבטחה של אנשים.

712
01:01:18,570 --> 01:01:20,697
אני מקווה שאתה רעב.
- אני.

713
01:01:20,772 --> 01:01:22,467
אני אשמח לקבל אורז.

714
01:01:31,182 --> 01:01:33,480
דריל אמר לך?

715
01:01:35,453 --> 01:01:36,545
אפשר להסביר?

716
01:01:37,689 --> 01:01:39,782
לְהַמשִׁיך.

717
01:02:49,494 --> 01:02:51,519
תראה, זה לא רק ה-K.O.D.

718
01:02:53,765 --> 01:02:56,461
גם רול מעורב בזה.

719
01:03:00,905 --> 01:03:03,339
האם זה אומר הכיתה שלי
הולך להפוך ל...

720
01:03:03,408 --> 01:03:05,808
הפרטי שלך
מלחמת סמים קטנה?

721
01:03:05,877 --> 01:03:09,677
לא, אני רק רוצה שהם יצאו
משם, בדיוק כמוך.

722
01:03:09,747 --> 01:03:11,840
- למה שיהיה לך אכפת?
- לא עשיתי זאת בהתחלה.

723
01:03:11,916 --> 01:03:13,850
אבל אתה עושה עכשיו?

724
01:03:16,921 --> 01:03:21,915
לפני כמה ימים דיברתי
ובמקרה הסתכל אחורה.

725
01:03:21,993 --> 01:03:25,053
- קרה הדבר הכי מוזר.
- מה?

726
01:03:27,398 --> 01:03:29,161
הם הקשיבו.

727
01:03:33,705 --> 01:03:37,436
אני לא יודע.
אני מניח שהרגשתי כאילו, אתה יודע...

728
01:03:37,508 --> 01:03:40,306
כאילו בעצם לימדת.

729
01:03:41,479 --> 01:03:42,571
כֵּן.

730
01:03:44,248 --> 01:03:47,684
הו, אני זוכר את ההרגשה.

731
01:04:40,938 --> 01:04:43,236
שלום.

732
01:04:43,307 --> 01:04:45,138
היי, ג'ואי.

733
01:04:45,209 --> 01:04:47,677
עָדִין. כן, הוא כאן.

734
01:04:53,651 --> 01:04:55,050
איפה אתה?

735
01:04:56,421 --> 01:04:57,979
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

736
01:05:00,625 --> 01:05:02,991
אני חייב ללכת.
- מממממ.

737
01:05:08,933 --> 01:05:10,730
- ג'ני.
- כן?

738
01:05:10,802 --> 01:05:13,202
אני אעשה כל מה שאתה רוצה שאעשה.
זה תלוי בך.

739
01:05:13,271 --> 01:05:16,798
אני רק רוצה את מה שתמיד רציתי...
שתהיה ישר איתי.

740
01:05:17,809 --> 01:05:20,903
זה קשה כשכל החיים שלך
פעולה חשאית.

741
01:05:30,054 --> 01:05:31,402
איפה הבחור הזה?

742
01:05:31,437 --> 01:05:32,750
איפה הבחור הזה?

743
01:05:32,824 --> 01:05:35,384
אתה תמיד יכול לסמוך עליו.

744
01:05:51,509 --> 01:05:52,601
מה קורה?

745
01:05:52,677 --> 01:05:57,205
הוא משך מתג מכונית
בדוכן הפירות בכביש גריפין.

746
01:05:57,281 --> 01:05:59,215
זה בבעלות הודי
בשם ג'וני גלידס.

747
01:05:59,283 --> 01:06:02,081
- שמעת עליו?
- כן. סוחר הסמים?

748
01:06:02,153 --> 01:06:05,145
לא, נחשב.
הוא מעולם לא הורשע.

749
01:06:05,223 --> 01:06:08,681
המשטרה עוקבת אחריו כל הזמן
ולעולם לא להעלות חרא.

750
01:06:08,760 --> 01:06:10,990
זה ההודי
שפגע בג'ני.

751
01:06:11,062 --> 01:06:13,326
כן, הוא השריר.

752
01:06:13,397 --> 01:06:16,264
החרא השני חייב להיות
זה שיודע לספור.

753
01:06:18,302 --> 01:06:20,736
לאקאס מספקת גליידס.

754
01:06:20,805 --> 01:06:23,603
אם זה לא הזנב
מכשכש בכלב, הא?

755
01:06:26,811 --> 01:06:28,574
קיבלתי אותו.

756
01:06:56,240 --> 01:06:59,004
כָּאן. בדוק את זה.

757
01:07:14,392 --> 01:07:15,950
זה נכון.

758
01:07:22,066 --> 01:07:24,728
אתה לוקח את הסירה.
המכרה של ההודי.

759
01:07:27,772 --> 01:07:30,605
אני לא מאמין לבחורים האלה.
הם מאחרים בשעתיים.

760
01:07:30,675 --> 01:07:32,643
זה אותו חרא ישן.
- להקפיא.

761
01:07:34,512 --> 01:07:36,878
היי שם, בחור גדול.

762
01:07:36,948 --> 01:07:39,473
רדו על הקרקע, על הפנים שלכם,
הידיים החוצה לצדך.

763
01:07:39,550 --> 01:07:42,041
- לעזאזל!
- בוא נלך.

764
01:07:42,119 --> 01:07:44,679
לעזאזל, בול.

765
01:07:53,264 --> 01:07:54,663
הסירה של החבר שלך טובעת.

766
01:08:08,713 --> 01:08:10,346
אתה לא יודע מי אתה
מזדיין עם, אידיוט.

767
01:08:10,381 --> 01:08:11,980
אתה לא יודע מי אתה
מזדיין עם, אידיוט.

768
01:08:13,451 --> 01:08:17,012
זמן החזר.
קום, נער קו.

769
01:08:17,822 --> 01:08:20,188
כן, אתה, טמבל!
קדימה, קום.

770
01:08:22,126 --> 01:08:25,061
זה יום המזל שלך, בנאדם.
קדימה. תבעט לו בתחת.

771
01:08:26,264 --> 01:08:29,597
זה נראה כאילו זה כואב.
תשכב לתוכו, ילד!

772
01:08:30,668 --> 01:08:33,501
תבעט לעצמך שער שדה!

773
01:08:33,571 --> 01:08:35,596
אני אהיה ארור.
הוא גם יכול לבעוט.

774
01:08:41,379 --> 01:08:44,542
לא הוגן, שיל!
שום חרא נינג'ה ארור.

775
01:08:58,863 --> 01:09:00,194
לקח לך מספיק זמן.

776
01:09:01,465 --> 01:09:04,127
לא בזכותך, אידיוט.
- החזר הוא כלבה.

777
01:09:05,036 --> 01:09:06,298
אני מניח שאנחנו שווים.

778
01:09:06,370 --> 01:09:08,361
- פסיכי מזוין.
- אה, כן?

779
01:09:15,246 --> 01:09:17,942
מי פאקינג פסיכי?

780
01:09:23,688 --> 01:09:27,215
ידעתי שתחזור.
- לא יפספס את זה לכל העולם.

781
01:09:31,095 --> 01:09:33,723
מה אתה רוצה
לעשות עם זה?

782
01:09:36,867 --> 01:09:38,801
היי! לא, לא!

783
01:09:43,474 --> 01:09:46,136
מחוז דייד,
דרום פלורידה המזוינת.

784
01:09:57,755 --> 01:10:00,019
מריצות בוקר מוקדמות
גילה תגלית זוועתית...

785
01:10:00,091 --> 01:10:03,356
התוצאות של מה שהמשטרה מאמינה
האם עסקת סמים התקלקלה.

786
01:10:03,427 --> 01:10:05,861
בלשים היו
מסרק את הסצנה כל הבוקר.

787
01:10:05,930 --> 01:10:08,490
הם מחפשים רמזים
ומנסה להקים...

788
01:10:08,566 --> 01:10:10,500
אם הקורבנות היו נהרגו כאן...

789
01:10:10,568 --> 01:10:14,231
או נהרג במקום אחר
והגופות שלהם נזרקו לכאן.

790
01:10:14,305 --> 01:10:16,603
בדיקות טוקסיקולוגיה יהיו
שבוצעו על הגופות.

791
01:10:16,674 --> 01:10:19,074
- התוצאות לא יהיו ידועות במשך שבועות.
- שלום.

792
01:10:19,143 --> 01:10:22,510
- קלוד!
- כן?

793
01:10:22,580 --> 01:10:25,515
חצי מיליון דולר!
מה קורה, קלוד?

794
01:10:25,583 --> 01:10:28,381
הלוואי וידעתי.
אתה יודע, הם ירו בבול.

795
01:10:28,452 --> 01:10:31,615
אני מצטער לשמוע את זה.
אני רוצה שתשמע משהו.

796
01:10:31,689 --> 01:10:34,487
- שומע מה?
- קדימה, הוא היה החבר שלי!

797
01:10:35,326 --> 01:10:38,693
שמע מה קורה למי שאחראי
אם לא אקבל את כספי בחזרה.

798
01:10:50,441 --> 01:10:51,806
על מה זה היה?

799
01:10:53,344 --> 01:10:55,369
שׁוּם דָבָר.

800
01:11:08,225 --> 01:11:09,658
לאקס!

801
01:11:12,663 --> 01:11:17,566
קרעת את ג'וני גליידס?
שקר ואני אקרע לך את הראש!

802
01:11:17,635 --> 01:11:19,125
לִי?

803
01:11:19,203 --> 01:11:21,569
האם סיפרת למישהו
על הקנייה אמש?

804
01:11:21,639 --> 01:11:25,075
תראה אותי, לעזאזל!
- עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

805
01:11:25,142 --> 01:11:27,804
ואז התפצלתי.

806
01:11:27,878 --> 01:11:31,336
אתה חושב שההודים האלה
רוצה שאדע את העסק שלהם?

807
01:11:31,415 --> 01:11:34,680
ובכן, מישהו גילה,
ואנחנו יכולים להיות בחרא עמוק.

808
01:11:44,528 --> 01:11:46,587
כולם, יש לנו
כמה הכרזות כאן.

809
01:11:46,664 --> 01:11:49,258
ועדת הטיוב
תרם בנדיבות...

810
01:11:49,333 --> 01:11:51,233
ציוד כלשהו
לבית הספר התיכון קולומבוס.

811
01:11:51,302 --> 01:11:54,863
הם יחלקו את זה
על המגרש תוך חמש דקות.

812
01:11:54,939 --> 01:11:56,804
יש לנו ציוד ספורט...

813
01:11:58,142 --> 01:12:02,010
מכשירי וידאו, מחשבים ניידים וספרים...

814
01:12:02,079 --> 01:12:05,071
כלי נגינה, ציוד אמנות
וציוד מעבדה.

815
01:12:05,149 --> 01:12:07,947
ופיצה לכולם...
ללא אנשובי.

816
01:12:15,426 --> 01:12:19,795
אתה לא מלמד היסטוריה יותר.
אתה היסטוריה.

817
01:12:19,864 --> 01:12:22,230
אל תעשה את האנשים האלה
שייך לכיתה?

818
01:12:36,046 --> 01:12:38,640
טובות חדשות לגמרי ללהקה.

819
01:12:42,987 --> 01:12:46,013
ג'רום, מצא את החבר הכי טוב שלך
עם אשתך או משהו?

820
01:12:46,090 --> 01:12:48,320
כן, בגלל זה התגרשתי ממנה.

821
01:12:52,163 --> 01:12:55,462
מה קורה, בנאדם?
מה קורה?

822
01:12:55,533 --> 01:12:58,798
ראיתי איך טיפלת בהם בנים
אתמול. זה מצא חן בעיני.

823
01:12:58,869 --> 01:13:01,099
למען האמת,
אתה הכלב שלי עכשיו.

824
01:13:01,172 --> 01:13:03,265
למען האמת,
לבדוק את זה.

825
01:13:04,642 --> 01:13:07,440
- S-Dog.
תודה, ג'רום.

826
01:13:07,511 --> 01:13:09,638
אני אקח את זה כמחמאה.
- אין ספק.

827
01:13:12,449 --> 01:13:13,814
תבדוק אותך מאוחר יותר.

828
01:13:19,456 --> 01:13:20,684
מַה?

829
01:13:21,759 --> 01:13:23,784
מר שייל.

830
01:13:25,996 --> 01:13:28,430
זה סמית'. תהיה מגניב.
הו, אני מגניב.

831
01:13:28,499 --> 01:13:31,059
אז זו משימה אישית
או ניתוח משותף...

832
01:13:31,135 --> 01:13:34,127
בין ה-CIA ל-PTA?

833
01:13:35,739 --> 01:13:37,900
אני סתם מתעסק איתך.

834
01:13:37,975 --> 01:13:40,603
אתה מנסה להשיג את ה-K.O.D.,
ואני רוצה לעזור.

835
01:13:40,678 --> 01:13:42,942
- תשכח מזה.
- למה אתה מתכוון?

836
01:13:43,013 --> 01:13:46,847
אתה התקווה הלבנה הגדולה
תראה לנו איך לנקות דברים?

837
01:13:46,917 --> 01:13:48,248
זה בית הספר שלי.

838
01:13:48,319 --> 01:13:51,618
אני זה שעדיין
going to be here after you leave.

839
01:13:51,689 --> 01:13:54,089
אם יש בעיה,
אני רוצה לעזור.

840
01:13:54,158 --> 01:13:56,353
בסדר, מר S-Dog?

841
01:13:56,427 --> 01:13:58,361
בְּסֵדֶר.

842
01:13:59,730 --> 01:14:00,822
What do you want me to do?

843
01:14:02,666 --> 01:14:04,395
שׁוּם דָבָר.

844
01:14:04,468 --> 01:14:06,493
The next move is Rolle's.

845
01:14:06,570 --> 01:14:09,266
רול? מה הוא עושה
קשור לזה?

846
01:14:12,343 --> 01:14:15,141
He's in business with Lacas
and a drug dealer named Johnny Glades.

847
01:14:15,212 --> 01:14:18,841
- No, man, that's bullshit.
- לא, זה נכון.

848
01:14:18,916 --> 01:14:22,215
I don't know how they work it yet,
but it's a matter of time.

849
01:14:22,286 --> 01:14:25,517
The man has done too many things
for the community to be involved...

850
01:14:25,589 --> 01:14:28,353
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני לא רוצה שתגיד כלום.

851
01:14:28,425 --> 01:14:30,655
עכשיו אני יודע על מה מדובר.
- מה זה?

852
01:14:30,728 --> 01:14:34,824
פּוֹלִיטִיקָה. כשיש לך גבר שחור
רצים לתפקיד, מבצעים שינויים...

853
01:14:34,898 --> 01:14:37,423
יש לך גבר לבן
מנסה לדרוס אותו.

854
01:14:37,501 --> 01:14:39,594
הוא סוחר בסמים, דאריל.

855
01:14:39,670 --> 01:14:41,604
זה שטויות.

856
01:14:52,516 --> 01:14:55,178
ג'וני, הכסף הזה שאיבדת?

857
01:14:55,252 --> 01:14:57,447
אני יודע לאן זה הלך.

858
01:15:02,259 --> 01:15:03,692
יָפֶה.

859
01:15:07,197 --> 01:15:10,633
הטה את הגורים הקטנים האלה
כאן, מותק.

860
01:15:10,701 --> 01:15:12,134
אחד בשבילך.

861
01:15:14,004 --> 01:15:15,938
ואחד בשבילי.

862
01:15:18,208 --> 01:15:20,733
לנדיבים מאוד מאוד
מר סמית.

863
01:15:23,647 --> 01:15:27,276
היי, למה אתה מצפה
מאוניברסיטת הרווארד, פרינסטון...

864
01:15:27,351 --> 01:15:30,081
Cornell, Rutgers, Yale grad?

865
01:15:31,388 --> 01:15:34,755
It's too bad most of my students
think that Yale is a lock.

866
01:15:36,860 --> 01:15:39,454
בסדר, בוא נדבר על
this parent-teacher conference.

867
01:15:39,530 --> 01:15:42,055
קדימה, ג'ני,
I don't want to talk shop tonight.

868
01:15:42,132 --> 01:15:44,157
זה מחר בלילה.
You've got to be briefed.

869
01:15:44,234 --> 01:15:46,862
אני יודע. אני רק אומר להורים
מה הילדים עושים.

870
01:15:46,937 --> 01:15:49,167
- זה כל כך קל.
- I want you to be positive.

871
01:15:49,239 --> 01:15:53,437
I want you to think of one
good thing for every student.

872
01:15:53,510 --> 01:15:56,638
You have to educate and encourage
the parents as much as the kids.

873
01:15:56,714 --> 01:15:59,842
- הו, אלוהים! כל כך מגרד.
- לא שוב.

874
01:15:59,917 --> 01:16:02,545
למה זה תמיד צריך לגרד
במקום שאני לא יכול להגיע אליו?

875
01:16:02,619 --> 01:16:04,553
הו, בבקשה.

876
01:16:05,989 --> 01:16:07,923
הנה, תן לי.
- אני לא יכול לקבל את זה.

877
01:16:07,991 --> 01:16:10,357
תן לי לנסות מכאן.
- זה ממש כאן.

878
01:16:14,231 --> 01:16:16,256
הו, נא להזדרז, שיל.

879
01:16:19,269 --> 01:16:22,466
גבוה יותר, גבוה יותר. בְּסֵדֶר.

880
01:16:41,158 --> 01:16:45,527
אני לא יכול להגיע גבוה יותר דרך שלך...

881
01:16:45,596 --> 01:16:49,532
אני אצטרך
להיכנס מלמעלה.

882
01:16:51,068 --> 01:16:52,535
אתה כלב.

883
01:16:53,437 --> 01:16:56,406
- מה?
- "מה?"

884
01:16:56,473 --> 01:16:58,407
אתה יודע מה.

885
01:17:00,344 --> 01:17:01,777
בוא לכאן.

886
01:17:42,019 --> 01:17:43,167
שימו לב, הורים ומורים.

887
01:17:43,202 --> 01:17:44,316
שימו לב, הורים ומורים.

888
01:17:44,388 --> 01:17:47,016
בית הספר ייסגר
תוך חמש דקות.

889
01:17:47,090 --> 01:17:50,253
חמש דקות. תודה לך.

890
01:17:56,433 --> 01:17:58,094
ליסה, את עדיין כאן.

891
01:17:58,168 --> 01:18:01,035
כן, עזרתי למיס אדמס
עם קצת כיבוד.

892
01:18:01,104 --> 01:18:03,038
יש כמה בנים בחוץ
שמטרידים אותי.

893
01:18:03,106 --> 01:18:05,131
אכפת לך אם רק
לחכות כאן קצת?

894
01:18:05,209 --> 01:18:07,803
בטח, שבי.
יש לי כמה ניירות לסיים.

895
01:18:07,878 --> 01:18:10,142
אני אסיים בעוד דקה.

896
01:18:15,352 --> 01:18:17,377
זה כל מה שיש לי על ארתורו.

897
01:18:17,454 --> 01:18:20,446
מיס חצקו תצטרך
למלא אותך על השאר.

898
01:18:20,524 --> 01:18:23,584
תודה שנכנסת, מיס סוארז.
תודה לך.

899
01:19:29,459 --> 01:19:30,892
כֵּן?

900
01:19:33,397 --> 01:19:34,830
טוֹב.

901
01:19:41,605 --> 01:19:44,506
אני מסתדר טוב אז אני לא יודע
מה עוד אני אמור לעשות.

902
01:19:44,575 --> 01:19:47,544
אם תרצה, אני אשמח
לדבר איתה.

903
01:19:47,611 --> 01:19:49,738
זה יהיה טוב.

904
01:19:49,813 --> 01:19:52,748
הא. מה זה לעזאזל?

905
01:19:52,816 --> 01:19:55,444
תבקש מאמא שלך להתקשר אליי,
ונקבע זמן...

906
01:19:55,519 --> 01:19:57,453
כשנוכל להסתדר...

907
01:19:58,589 --> 01:20:01,183
אסור לנעול את הדלתות האלה.

908
01:20:01,258 --> 01:20:05,092
קדימה, אנחנו נצא
דרך המרתף.

909
01:20:07,364 --> 01:20:10,891
יש כאן משרד ביטחון.
הם ישחררו אותנו.

910
01:20:14,972 --> 01:20:18,464
אתה צריך טרמפ הביתה?
- זה לא מפריע לך?

911
01:20:18,542 --> 01:20:20,533
לא, בכלל לא.

912
01:20:24,281 --> 01:20:25,942
לפחות שעה וחצי.

913
01:20:26,016 --> 01:20:27,449
לְחַרְבֵּן.

914
01:20:37,761 --> 01:20:39,194
לאקאס.

915
01:21:05,489 --> 01:21:08,083
קדימה, קדימה. כאן למטה.

916
01:21:13,363 --> 01:21:15,831
אתם הולכים בדרך הזו.
אתה בא איתי.

917
01:21:22,572 --> 01:21:24,767
מה שלא יקרה, הישארו במקום.

918
01:21:24,841 --> 01:21:26,365
אבל, מר שרמן...
- לא, תקשיב.

919
01:21:26,443 --> 01:21:29,310
ספר לסמית' הכל, בסדר?

920
01:21:34,818 --> 01:21:37,343
קיבלתי את הבחור. כאן!

921
01:21:49,266 --> 01:21:51,291
הנה אנחנו הולכים.

922
01:21:52,736 --> 01:21:54,670
לָרֶדֶת. אתה הולך
לגרום לי לעלות לשם ולהביא אותך?

923
01:21:54,738 --> 01:21:57,866
לאן אתה הולך, דריל?
- לך תזדיין, רול!

924
01:22:03,780 --> 01:22:07,181
אתה יורד, רול.
סמית' מרחיק אותך.

925
01:22:07,250 --> 01:22:09,741
סמית' מת, דריל.
נסיעה ליד. מכוער מאוד.

926
01:22:09,820 --> 01:22:11,082
אתה שקרן!

927
01:22:11,154 --> 01:22:13,918
אני יודע. גם אותי זה הרגיז.

928
01:22:14,658 --> 01:22:17,354
תוותר על זה, דריל.
זה נגמר, מבינים?

929
01:22:26,470 --> 01:22:28,233
מטרה יפה.

930
01:22:28,305 --> 01:22:30,398
לך תזדיין, רול!

931
01:22:32,309 --> 01:22:35,836
חבל שאתה צריך לגמור ככה,
זוחל כמו תולעת.

932
01:22:37,047 --> 01:22:38,412
ככה חיית,
אז למה לא?

933
01:22:38,482 --> 01:22:41,076
לפחות לא מכרתי
האנשים שלי!

934
01:22:41,151 --> 01:22:42,618
לִבגוֹד?

935
01:22:44,621 --> 01:22:46,680
אני מסתכל עליך,
ואתה יודע מה אני רואה?

936
01:22:47,758 --> 01:22:51,091
אני רואה אותי כשהייתי צעיר
וטיפש.

937
01:22:51,161 --> 01:22:52,856
אני רואה אותי כשהייתי רך.

938
01:22:53,764 --> 01:22:56,961
זה פשוט לא חותך את זה.

939
01:23:00,036 --> 01:23:02,596
איש צעיר...

940
01:23:02,672 --> 01:23:05,266
אני רק עושה לך טובה.

941
01:23:45,816 --> 01:23:47,306
מי מת?

942
01:23:48,752 --> 01:23:49,912
עשית זאת, אדוני.

943
01:23:51,788 --> 01:23:53,483
אני מניח שאני קצת מאחר.

944
01:24:14,010 --> 01:24:16,342
מר סמית', מה קורה?

945
01:24:16,413 --> 01:24:18,881
אמרו שהתבזבזת
בנסיעה כלשהי.

946
01:24:18,949 --> 01:24:20,780
- מי אמר את זה?
- רול.

947
01:24:20,851 --> 01:24:22,978
המנהלת הודיעה
ברמקול הבוקר.

948
01:24:23,053 --> 01:24:25,920
- זה מה ששמענו.
סיפר ​​לנו גם על שרמן.

949
01:24:25,989 --> 01:24:29,481
מה עם מר שרמן?
מישהו מצא את הגופה שלו.

950
01:24:29,559 --> 01:24:31,493
- מבוזבז.
- ירו בראש.

951
01:24:31,561 --> 01:24:33,927
- מה קרה?
אני לא יודע.

952
01:24:35,432 --> 01:24:39,198
בוא ניקח את הבחור הזה כאן.
- כמו שעשית בפעם הקודמת?

953
01:24:39,269 --> 01:24:42,170
או שהוא שוטר סמוי
או עובדים בשביל ההמון.

954
01:24:42,239 --> 01:24:46,141
- איך הוא הפך למחליף של חצקו?
אולי כדאי שתשאל אותה.

955
01:24:46,209 --> 01:24:49,474
הרווארד, פרינסטון, התחת שלי.
אני צריך לבדוק את הראש שלי.

956
01:24:49,546 --> 01:24:52,811
אני לא יודע איפה הוא,
מר סמית.

957
01:24:52,883 --> 01:24:57,081
אין לו כלום בלוח השנה שלו
עד 3:30.

958
01:24:57,153 --> 01:25:00,281
מה ב-3:30?

959
01:25:00,357 --> 01:25:03,588
מר וולפסון
בחזית ג'אי עלאי.

960
01:25:03,660 --> 01:25:05,685
תוֹדָה.

961
01:25:07,063 --> 01:25:08,189
ג'רום.

962
01:25:09,933 --> 01:25:14,233
אני חייב ללכת למקום כלשהו.
אני צריך שתשתלט על הכיתה שלי.

963
01:25:14,304 --> 01:25:15,430
אתה מזדיין איתי?

964
01:25:15,505 --> 01:25:17,905
לא, אני סומך עליך, בן.

965
01:25:22,712 --> 01:25:26,409
יו, מר סמית' שאל אותי
ללמד אתכם זונות היום.

966
01:25:27,851 --> 01:25:31,252
מותק, אתה המורה?
- מר סמית' פוגע בצינור הסדק?

967
01:25:32,522 --> 01:25:34,752
הסדק היחיד כאן
נמצא בראש שלך.

968
01:25:34,824 --> 01:25:37,850
אני אשמור את זה פתוח ממש טוב
אם לא תשים לב.

969
01:25:38,662 --> 01:25:40,789
אני מר בראון בשבילך עכשיו.

970
01:25:40,864 --> 01:25:42,798
אני המחליף של מר סמית'.

971
01:25:42,866 --> 01:25:45,391
אתה מפריע לי,
אתה מבטל את מר סמית'.

972
01:25:45,468 --> 01:25:48,904
רודריגז, אתה מאחר.
זה חיסרון אחד.

973
01:25:48,972 --> 01:25:51,702
אני צריך לראות את מר סמית'.
איפה הוא?

974
01:25:51,775 --> 01:25:54,869
ג'רום, זה חשוב.

975
01:26:30,580 --> 01:26:32,514
וולפסון!

976
01:26:33,917 --> 01:26:36,408
שייל, איזו הפתעה.

977
01:26:37,554 --> 01:26:40,216
ספר לי על רול
וג'וני גליידס.

978
01:26:41,424 --> 01:26:43,824
WHO? מעולם לא שמעתי עליהם.

979
01:26:43,893 --> 01:26:46,384
שמעת פעם על קבלת
צסטה דחפה לך את התחת?

980
01:26:46,463 --> 01:26:49,398
ישוע המשיח, בן אדם.
מה אתה, משוגעים?

981
01:26:49,466 --> 01:26:51,764
אתה לא יכול להיכנס למקום ציבורי
ולאיים על אנשים.

982
01:26:51,835 --> 01:26:54,099
- אני אתקשר למשטרה.
- קדימה.

983
01:26:54,170 --> 01:26:56,138
פשוט תחזיק את זה שם.

984
01:26:56,206 --> 01:26:58,333
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

985
01:26:58,408 --> 01:26:59,739
אני אגן על עצמי.

986
01:27:22,832 --> 01:27:25,300
בסדר, הבנת אותי.

987
01:27:25,368 --> 01:27:28,030
- האם אנחנו יכולים להיות הגיוניים לגבי זה?
- בטח.

988
01:27:29,139 --> 01:27:30,333
יֵשׁוּעַ!

989
01:27:30,407 --> 01:27:33,843
ספר לי על גליידס ורול.
- אני לא יודע כלום.

990
01:27:34,677 --> 01:27:36,770
אה! לעזאזל!

991
01:27:36,846 --> 01:27:38,313
אלוהים, אני נהנה מזה.

992
01:27:38,381 --> 01:27:41,077
תקשיב לי עכשיו.

993
01:27:41,151 --> 01:27:43,619
כל מה שאני יודע זה שהם רצו אותי
להעסיק כמה אנשים...

994
01:27:43,686 --> 01:27:46,519
כדי לשמור על המשלוח הנכנס,
וזה כל מה שאני יודע.

995
01:27:46,589 --> 01:27:49,080
האם זו ההופעה
אני וג'נוס התכוננו?

996
01:27:49,159 --> 01:27:52,651
רציתי אותך, שיל. אמרתי לו,
"ברור שהבחור הזה הוא הטוב ביותר."

997
01:27:54,130 --> 01:27:55,495
חנופה הולכת להרוג אותך.

998
01:27:56,299 --> 01:27:59,393
כמה זמן רול
היה במשכורת של גלייד, הא?

999
01:27:59,469 --> 01:28:01,494
אני לא יודע. לֹא!

1000
01:28:01,571 --> 01:28:04,563
אני יודע שהוא קיבל שכר
כשהיה שוטר.

1001
01:28:04,641 --> 01:28:07,906
כשהוא הפך למורה,
הם התחילו להזרים את הסמים...

1002
01:28:07,977 --> 01:28:10,309
דרך בית הספר,
וזהו.

1003
01:28:10,380 --> 01:28:12,211
איך הם עשו את זה?

1004
01:28:14,017 --> 01:28:16,542
ה-K.O.D., אני מניח.

1005
01:28:16,619 --> 01:28:18,610
ה-K.O.D., אמרו.

1006
01:28:18,688 --> 01:28:21,748
אבל אני לא יודע איך הם מאחסנים את זה
ואיך הם מעבירים אותו.

1007
01:28:21,825 --> 01:28:23,850
אני לא מכיר את החרא הזה.

1008
01:28:23,927 --> 01:28:27,260
אתה הורג אותי!
אין לך סיבה להרוג אותי.

1009
01:28:27,330 --> 01:28:29,821
פעם אחת אני הולך להיות הגיוני.

1010
01:28:29,899 --> 01:28:32,891
אתה הולך לעזוב את הארץ
ואל תחזור, או שאני אהרוג אותך.

1011
01:28:32,969 --> 01:28:37,030
אחרת, אני אהיה לא הגיוני.
האם אני ברור?

1012
01:28:37,107 --> 01:28:38,574
אם לא תרביץ לי שוב.

1013
01:28:59,295 --> 01:29:01,229
- אתה בטוח?
- כן. שְׁלוֹשָׁה.

1014
01:29:07,637 --> 01:29:10,629
- שלום?
זה ג'רום וליסה.

1015
01:29:27,957 --> 01:29:32,792
מר סמית,
זו ג'יין חצקו.

1016
01:29:32,862 --> 01:29:36,889
קיבלתי ציון של העבודות האלה,
אם תוכל להרים אותם.

1017
01:29:36,966 --> 01:29:38,058
תודה לך.

1018
01:30:30,286 --> 01:30:32,379
בוא הנה.
- בסדר.

1019
01:30:32,455 --> 01:30:34,889
אל תהיה טיפש, אתה שומע אותי?

1020
01:30:38,261 --> 01:30:39,888
- מי זה?
- פצלי.

1021
01:30:41,898 --> 01:30:43,661
מי זה שיל?
-חבר שלי.

1022
01:30:43,733 --> 01:30:46,031
תיפטר ממנו.

1023
01:30:46,102 --> 01:30:49,936
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
הבאתי לך משהו מסמית'.

1024
01:30:50,006 --> 01:30:52,133
בסדר, תזרמי אותו.

1025
01:31:00,450 --> 01:31:01,644
אני אהיה כאן.

1026
01:31:11,294 --> 01:31:13,194
קח את החבילה.

1027
01:31:16,065 --> 01:31:18,431
- היי.
- הולה.

1028
01:31:20,803 --> 01:31:23,271
שייל, הילדים!

1029
01:31:29,012 --> 01:31:31,572
מר לא משנה מה שמך,
אתה בכיתה שלי עכשיו.

1030
01:31:34,984 --> 01:31:37,214
- אתה לא מורה. מי אתה?
- עזוב אותו בשקט!

1031
01:31:39,188 --> 01:31:40,450
תישאר למטה.

1032
01:31:40,523 --> 01:31:43,754
- מי הוא?
- הוא סוחר.

1033
01:31:45,128 --> 01:31:49,394
מרק?
שכרת סוחר מזוין?

1034
01:31:49,465 --> 01:31:50,955
תביא לי את הטלפון.

1035
01:31:52,602 --> 01:31:53,665
אני לא יודע מה הוא מחפש,
על מי הוא עובד.

1036
01:31:53,700 --> 01:31:54,728
אני לא יודע מה הוא מחפש,
על מי הוא עובד.

1037
01:31:54,804 --> 01:31:58,035
כל מה שאני יודע זה שהוא רצה לדעת
אם לשניכם הייתה עסקה.

1038
01:31:58,107 --> 01:32:00,234
- מה אמרת לו?
- כלום.

1039
01:32:00,310 --> 01:32:02,938
אתה חושב שאני אהיה כאן
אם הייתי אומר לו משהו?

1040
01:32:03,980 --> 01:32:07,416
- אתה מכיר את הבחור הזה של שיל?
כן, הוא עשה את הפשיטה בקובה.

1041
01:32:07,483 --> 01:32:09,974
הוא הבחור שסיפרתי לך עליו
במקום וולפסורס.

1042
01:32:10,053 --> 01:32:11,953
הבחור שעשה אותך
חרא במכנסיים.

1043
01:32:12,021 --> 01:32:14,751
שוב עם זה.
זה היה הסיב.

1044
01:32:16,626 --> 01:32:18,753
אני צריך את הכסף שלי עכשיו.
- מה החיפזון?

1045
01:32:18,828 --> 01:32:22,696
יש לי מטוס לתפוס
תוך 40 דקות. אבא שלי...

1046
01:32:22,765 --> 01:32:25,165
הוא חולה מאוד,
ואני חייב ללכת לראות אותו.

1047
01:32:26,336 --> 01:32:28,270
תביא לו את הכסף שלו.

1048
01:32:34,711 --> 01:32:38,579
נשמע כמו זה סמית
ושייל עובדים יחד.

1049
01:32:38,648 --> 01:32:42,140
יָמִינָה. מרק עובד
עם מורה בתיכון?

1050
01:32:42,218 --> 01:32:44,311
הוא לא מורה.
זה כיסוי.

1051
01:32:44,387 --> 01:32:47,185
הוא או נרקי או סוחר
מנסה להכניס שרירים.

1052
01:32:53,329 --> 01:32:55,297
כן, שלום. לְדַבֵּר.

1053
01:32:57,500 --> 01:32:59,434
אתה מחרבן אותי.

1054
01:33:00,937 --> 01:33:02,928
אתה בטח מחרבן אותי.

1055
01:33:05,074 --> 01:33:07,838
לא אכפת לי מי הוא.
כשאנחנו מנתקים, תהרוג אותו.

1056
01:33:14,183 --> 01:33:15,775
אנחנו נהנים מזה?

1057
01:33:17,253 --> 01:33:20,654
ג'יין, מה כל המחבט?

1058
01:33:21,724 --> 01:33:25,057
- זו בעלת הבית שלי.
- האם תיפתח?

1059
01:33:25,128 --> 01:33:27,062
תיפטר ממנה
או שגם היא מתה.

1060
01:33:32,902 --> 01:33:35,666
- מה כל הדפיקות שם?
אני מצטער, גברת אנדרוסון.

1061
01:33:35,738 --> 01:33:37,968
הטלוויזיה הדלקתי חזק מדי.
- מה לא בסדר עם הפנים שלך?

1062
01:33:38,040 --> 01:33:40,668
אני בסדר.
אני מכבה את הטלוויזיה.

1063
01:33:46,215 --> 01:33:47,842
תוציא אותו!

1064
01:33:47,917 --> 01:33:49,043
לעזאזל, תוציא אותו!

1065
01:33:54,223 --> 01:33:56,589
לוותר על זה!

1066
01:33:58,661 --> 01:34:00,322
זרוק את זה או שהיא תמות.

1067
01:34:01,130 --> 01:34:02,563
עַכשָׁיו!

1068
01:34:05,435 --> 01:34:08,427
לְהַאֵט. עכשיו גבה.

1069
01:34:10,740 --> 01:34:12,503
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

1070
01:34:18,981 --> 01:34:20,346
כיבוי האורות, בן זונה.

1071
01:34:51,214 --> 01:34:53,978
זו לא אשמתך.

1072
01:35:04,193 --> 01:35:06,218
מה הייתם שניכם
עושה כאן בכל זאת?

1073
01:35:07,463 --> 01:35:09,954
-מחפש אותך.
- למה?

1074
01:35:11,567 --> 01:35:15,298
רול הביא סמים באוטובוסים
ואחסנה בחדר הדוודים.

1075
01:35:16,205 --> 01:35:19,800
מר שרמן הוביל אותם הרחק ממני
כדי שלא ימצאו אותי.

1076
01:35:19,876 --> 01:35:22,436
אז הרגו אותו.

1077
01:35:33,422 --> 01:35:35,356
הישאר כאן. זה יהיה בטוח.

1078
01:35:38,160 --> 01:35:40,390
לאן אתה הולך?

1079
01:35:40,463 --> 01:35:44,422
אני צריך ללכת לתיכון.
אני חייב להשיג את הסמים.

1080
01:35:44,500 --> 01:35:46,730
אתה חושב רול וג'וני גליידס
הולכים לתת לך...

1081
01:35:46,802 --> 01:35:50,397
פשוט להיכנס ולקחת את הסמים שלהם?

1082
01:35:50,473 --> 01:35:52,703
אם נגיע לשם קודם.

1083
01:36:01,183 --> 01:36:03,879
יש מפתח לבית.

1084
01:36:03,953 --> 01:36:05,215
אם יקרה לי משהו...

1085
01:36:06,355 --> 01:36:08,550
אני רוצה שיהיה לך את המקום הזה.

1086
01:36:13,963 --> 01:36:16,397
אני לא רוצה שתלך.

1087
01:36:20,036 --> 01:36:21,230
אני אחזור, ג'יין.

1088
01:36:23,272 --> 01:36:26,070
עדיף לך.

1089
01:36:26,142 --> 01:36:27,234
אני אעשה זאת.

1090
01:36:57,106 --> 01:36:58,596
טוּב לֵב!

1091
01:37:05,648 --> 01:37:07,741
הוא חושב שהוא מצחיק, לא?

1092
01:37:11,487 --> 01:37:12,784
ג'ואי, תבין.

1093
01:37:20,329 --> 01:37:21,421
שלום?

1094
01:37:23,165 --> 01:37:24,257
כֵּן.

1095
01:37:24,333 --> 01:37:27,359
לואי ביבר אומר שהוא ראה
שייל ועוד כמה בחורים...

1096
01:37:27,436 --> 01:37:29,904
נכנסים לבית הספר.

1097
01:37:29,972 --> 01:37:32,202
תגיד להם לשבת חזק
ולשמור על משמר.

1098
01:37:53,329 --> 01:37:54,455
הו, חרא.

1099
01:38:05,341 --> 01:38:07,275
מכונית מתקרבת להיקף הצפוני.

1100
01:38:08,477 --> 01:38:10,411
תהיה ממש שם.

1101
01:38:11,580 --> 01:38:12,979
נראה שקיבלנו את החברה שלנו.

1102
01:38:13,049 --> 01:38:16,485
אל תדאג. אני אזרוק אותם
מסיבת הפתעה ממש נחמדה.

1103
01:38:16,552 --> 01:38:17,985
טוֹב.

1104
01:38:42,278 --> 01:38:44,769
זה מספיק רחוק שם,
רול.

1105
01:38:47,516 --> 01:38:49,609
פשוט קח את זה בקלות.

1106
01:38:49,685 --> 01:38:51,880
אני רק רוצה לעשות עסקה.

1107
01:38:51,954 --> 01:38:53,717
העסקה שלך מבאסת, מר המנהל.

1108
01:38:53,789 --> 01:38:55,950
אז ספר לנו את התנאים שלך.

1109
01:38:56,025 --> 01:38:59,324
די פשוט: אני רוצה הכל.

1110
01:39:00,229 --> 01:39:01,321
תמשיכו לדבר.

1111
01:39:01,397 --> 01:39:04,764
אני לא יכול לעשות את זה, שייל.
זה נגמר, קלוד.

1112
01:39:04,834 --> 01:39:07,598
אתה מתחיל הכל עכשיו, אתה תתחיל
להפיל את השוטרים על כולנו.

1113
01:39:07,670 --> 01:39:09,900
אל תדאג לגבי השוטרים.
מטפלים בהם.

1114
01:39:09,972 --> 01:39:11,906
בכל מקרה, אתה צריך אותנו, שיל.

1115
01:39:11,974 --> 01:39:13,908
בשביל מה?

1116
01:39:13,976 --> 01:39:16,809
אתה לא תוכל לעבוד
בלי מערכת ההפצה שלנו.

1117
01:39:16,879 --> 01:39:18,847
מה כל כך טוב בזה?

1118
01:39:18,914 --> 01:39:22,213
זה חסין תקלות...
אנחנו אוספים את זה, מאחסנים את זה...

1119
01:39:23,252 --> 01:39:25,550
השתמש ב-K.O.D. כדי להדגיש את זה
ישירות למערכת בית הספר.

1120
01:39:25,621 --> 01:39:27,282
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

1121
01:39:27,356 --> 01:39:29,847
הם אמרו שאוטובוסים לעולם לא יעבדו.

1122
01:39:31,460 --> 01:39:34,088
צלף בעץ הדקל.

1123
01:40:13,602 --> 01:40:16,901
יש עוד חברה שנכנסת.

1124
01:40:16,972 --> 01:40:18,064
יש שתי קבוצות.

1125
01:40:18,140 --> 01:40:20,267
יאנוס ואנשיו
מסתובבים מאחור.

1126
01:40:20,342 --> 01:40:21,969
הולן, תשמור על הגב שלך
שם למטה.

1127
01:40:25,381 --> 01:40:27,713
וגם מסביב לצד.

1128
01:41:08,490 --> 01:41:10,651
הו, חרא!

1129
01:41:20,269 --> 01:41:22,260
תזיז את זה!

1130
01:41:28,110 --> 01:41:29,338
בוא נלך!

1131
01:42:03,879 --> 01:42:05,972
המנעול שבור.
תבדוק את החומר.

1132
01:42:06,048 --> 01:42:07,481
לְמַהֵר!

1133
01:43:24,326 --> 01:43:25,623
חִיוּך.

1134
01:43:25,694 --> 01:43:28,060
אתה במצלמה גלויה.

1135
01:43:31,700 --> 01:43:33,964
בסדר, שייל, הבנת אותי.
מה אתה הולך לעשות?

1136
01:43:34,036 --> 01:43:35,970
אני הולך לשים אותך
על סליל ההדגמה שלי.

1137
01:43:37,373 --> 01:43:40,342
עכשיו, גש אל הלוח
ולהתמודד עם זה.

1138
01:43:42,244 --> 01:43:43,677
קַל.

1139
01:43:45,447 --> 01:43:46,607
"כואב לי"?

1140
01:43:48,150 --> 01:43:51,415
זו מנטרה מיוחדת לפלונקים.
הניחו את הנשק.

1141
01:44:41,036 --> 01:44:42,367
בּוּם.

1142
01:44:49,211 --> 01:44:50,644
רם?

1143
01:44:53,215 --> 01:44:55,149
וולמן.

1144
01:44:56,785 --> 01:44:58,377
- חרא.
- פצלי.

1145
01:44:58,454 --> 01:45:00,718
יש לי כאן ארבעה בוקרים מתים...

1146
01:45:00,789 --> 01:45:03,383
ואחד מאוד דפוק למראה
הודי, ג'וני גליידס.

1147
01:45:03,459 --> 01:45:06,257
האם אוכל להוציא אותו מהסבל שלו,
יפה בבקשה?

1148
01:45:06,328 --> 01:45:09,263
לא, חכה עד שאגיע לשם,
הולן.

1149
01:45:13,435 --> 01:45:15,369
אתה שומע את זה, ג'וני?

1150
01:45:15,437 --> 01:45:19,100
ברגע שצל מגיע לכאן,
אני הולך לקרקפת אותך, בן זונה.

1151
01:45:24,913 --> 01:45:27,541
אתה יודע איך אתה נראה
עם החרא הזה על כל הפנים שלך?

1152
01:45:27,616 --> 01:45:30,449
אתה נראה כמו מלאך שלג קטן
בראש המשיח...

1153
01:45:38,994 --> 01:45:41,292
שייל, תיזהר. זו מלכודת.

1154
01:45:47,269 --> 01:45:48,827
שימו לב לדלת הזו.

1155
01:45:51,440 --> 01:45:52,634
איפה הוא לעזאזל?

1156
01:46:16,565 --> 01:46:18,055
זרוק אותם.

1157
01:46:27,943 --> 01:46:29,877
איפה הבחור שלי?

1158
01:48:23,091 --> 01:48:25,025
לָקוּם!

1159
01:48:32,701 --> 01:48:35,431
על מי אתה עובד, שיל?
על מי אתה עובד?

1160
01:48:35,504 --> 01:48:37,836
- בעצמי.
- כן, נכון. מורה נהדר.

1161
01:48:37,906 --> 01:48:40,534
אתה שכיר חרב, בזה בשביל
הכסף כמו כולם.

1162
01:48:40,609 --> 01:48:43,009
זה אף פעם לא היה קשור לכסף.
- זה תמיד קשור לכסף.

1163
01:48:43,078 --> 01:48:45,046
אם זה לא קשור לכסף,
מה עוד יש

1164
01:48:46,648 --> 01:48:50,448
אנסה להסביר לך,
אבל יש דברים שפשוט אי אפשר ללמד.

1165
01:49:24,152 --> 01:49:25,585
הו, אלוהים.

1166
01:49:26,655 --> 01:49:27,917
חשבתי שאיבדתי אותך.

1167
01:49:27,989 --> 01:49:30,355
לא הפעם, ג'ואי.

1168
01:49:35,997 --> 01:49:37,726
רם וולמן?

1169
01:49:44,940 --> 01:49:46,669
גם הולן.

1170
01:49:54,950 --> 01:49:56,747
אתה פשוט תעמוד שם...

1171
01:49:56,818 --> 01:49:59,446
מדמם וחרא,
לעשות בלגן?

1172
01:50:02,357 --> 01:50:04,291
בוא נסתלק מכאן.

1173
01:50:07,062 --> 01:50:10,259
לשוטרים יש זמן תגובה מצוין.
מה לקח להם, שלוש שעות?

1174
01:50:10,332 --> 01:50:13,233
רול אמר שהם במשכורת שלו.
מה אתה מצפה?

1175
01:50:13,301 --> 01:50:16,896
בהחלט הגיע הזמן לעבור דירה.

1176
01:50:16,972 --> 01:50:18,462
כֵּן.

1177
01:50:18,540 --> 01:50:20,633
חבל שהיינו צריכים
לזיין את בית הספר.

1178
01:50:20,709 --> 01:50:22,700
אני מרגיש רע בשביל הילדים מחר.

1179
01:50:22,778 --> 01:50:25,406
הם יהיו בסדר.
לפחות זה שוב בית הספר שלהם.

1180
01:50:27,616 --> 01:50:31,279
כֵּן. איפה לעזאזל
אנחנו הולכים, בנאדם?

1181
01:50:31,353 --> 01:50:34,186
אה, איך L.A נשמע?

1182
01:50:34,256 --> 01:50:36,190
כמו עוד עצי דקל.

1183
01:50:36,258 --> 01:50:38,249
אני שומע את בתי הספר שם בחוץ
יש בעיית סמים גדולה.

1184
01:50:38,326 --> 01:50:41,887
לא. אין יותר בתי ספר, בנאדם.
תשכח מזה.

1185
01:50:41,963 --> 01:50:44,659
אתה יכול ללמד את P.E.
- P.E.?

1186
01:50:44,733 --> 01:50:46,530
מה, אני נראה מפגר?

1187
01:50:46,601 --> 01:50:49,331
- בסדר, מתמטיקה.
- לעזאזל עם זה.