1 00:01:06,601 --> 00:01:10,178 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:47,068 --> 00:01:49,228 Devíamos ligar os sinos em vitória. 3 00:01:49,230 --> 00:01:52,592 Cada traidor capturado durante a noite e levado para a Torre. 4 00:01:52,594 --> 00:01:54,954 E Margaret Pólo foi encontrado esta manhã, 5 00:01:54,956 --> 00:01:56,476 então ela será levado para lá também. 6 00:01:57,999 --> 00:02:00,320 Há um pequeno exército reunidos lá fora, Henry. 7 00:02:00,322 --> 00:02:02,041 Você está planejando prender toda Londres? 8 00:02:02,043 --> 00:02:04,444 Os franceses são inquieto na Europa, 9 00:02:04,446 --> 00:02:06,446 e o papa teme por Veneza. 10 00:02:06,448 --> 00:02:08,168 Estou enviando homens para Kent, 11 00:02:08,170 --> 00:02:10,050 onde os franceses podem sinta-nos observando-os. 12 00:02:10,052 --> 00:02:11,892 E se o rei Luís decide marchar até nós 13 00:02:11,894 --> 00:02:13,333 também como ao sul de Veneza, 14 00:02:13,335 --> 00:02:15,295 então vamos esteja pronto para ele. 15 00:02:15,297 --> 00:02:17,339 Você está no pico. 16 00:02:18,901 --> 00:02:20,420 Eu não dormi. 17 00:02:20,422 --> 00:02:22,262 Eu só preciso de um pouco hortelã para o meu peito, 18 00:02:22,264 --> 00:02:24,266 e isso vai passar. 19 00:02:37,440 --> 00:02:39,079 - Lina. - Então você está de volta 20 00:02:39,081 --> 00:02:40,881 do seu trabalho noturno como um Tudor. 21 00:02:40,883 --> 00:02:42,123 Eu sou um soldado do tribunal. 22 00:02:42,125 --> 00:02:44,325 Lady Pólo agora usam suas correntes? 23 00:02:44,327 --> 00:02:45,486 Ela é uma traidora. 24 00:02:45,488 --> 00:02:47,850 Ela planejou sobre a vida do rei. 25 00:02:51,054 --> 00:02:53,094 Lina, o exército marcha para Kent. 26 00:02:53,096 --> 00:02:55,416 Em dois dias, eu vou com eles 27 00:02:55,418 --> 00:02:59,460 e então talvez para a guerra na França. 28 00:02:59,462 --> 00:03:01,182 Eu apenas me juntei a este exército, 29 00:03:01,184 --> 00:03:04,225 porque você disse que não me aceitaria. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,668 Nós poderíamos ter tido uma vida diferente 31 00:03:06,670 --> 00:03:08,952 se você fosse não tão orgulhoso. 32 00:03:11,595 --> 00:03:13,597 Onde você está pegou Lady Pole? 33 00:03:15,119 --> 00:03:16,478 Ela está na Torre? 34 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Ela está ilesa, 35 00:03:18,282 --> 00:03:20,284 e assim são ambos os filhos dela. 36 00:03:21,125 --> 00:03:23,127 Devemos ir para lá agora. 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,290 Claro. 38 00:03:27,772 --> 00:03:30,092 Devo oferecer ela que ajuda eu posso. 39 00:03:30,094 --> 00:03:32,735 Então eu vou cavalgar para Hatfield 40 00:03:32,737 --> 00:03:34,739 e espero que eu pode ver o príncipe. 41 00:03:43,948 --> 00:03:47,470 Curiosamente, estou esquentando para esta criatura. 42 00:03:47,472 --> 00:03:49,592 Ele mantém seu próprio conselho, 43 00:03:49,594 --> 00:03:52,957 e isso não acontece sofrer patrocínio. 44 00:03:56,281 --> 00:03:59,202 Será que o pássaro não te animo, Henry? 45 00:03:59,204 --> 00:04:01,366 Isso depende sobre como será o sabor. 46 00:04:06,091 --> 00:04:08,291 Você tem que entrar aqui quando estou tomando banho? 47 00:04:08,293 --> 00:04:10,213 Eu sou sua mãe. Eu segurei você 48 00:04:10,215 --> 00:04:12,415 quando você era um bebê em panos. 49 00:04:12,417 --> 00:04:14,538 Devíamos comemorar. 50 00:04:14,540 --> 00:04:17,381 Nossos inimigos em casa estão todos presos, 51 00:04:17,383 --> 00:04:22,145 e acredito que encontrei uma nova esposa para você. 52 00:04:22,147 --> 00:04:25,829 Nossos inimigos se reproduzem mais rápido cada vez que pegamos um. 53 00:04:25,831 --> 00:04:28,154 Eles são como ratos. 54 00:04:29,555 --> 00:04:31,635 Lizzie me contou se eu governasse com medo, 55 00:04:31,637 --> 00:04:33,717 Eu só teria dissidência e ódio em troca... 56 00:04:35,161 --> 00:04:37,163 Ela estava certa. 57 00:04:38,805 --> 00:04:40,887 Ela e sua mãe ambos tiveram a visão. 58 00:04:42,248 --> 00:04:45,369 E Lizzie disse se Harry se casasse com Catherine, 59 00:04:45,371 --> 00:04:47,453 ele nunca teria um filho e herdeiro. 60 00:04:49,335 --> 00:04:51,055 Ele não sabe disso, mas é por isso 61 00:04:51,057 --> 00:04:53,337 Eu disse a ele ele deve se casar com Eleanor. 62 00:04:54,661 --> 00:04:56,781 Bem, a esposa Eu escolhi para você, 63 00:04:56,783 --> 00:04:58,863 a Duquesa de Sabóia... 64 00:04:58,865 --> 00:05:01,306 ela é filha do Imperador Maximiliano, 65 00:05:01,308 --> 00:05:03,788 então ela traz consigo uma nova aliança útil. 66 00:05:05,992 --> 00:05:07,872 O que você acha disso? 67 00:05:12,599 --> 00:05:14,439 Henrique? 68 00:05:16,884 --> 00:05:18,886 Não me ignore. 69 00:05:32,259 --> 00:05:34,420 Henrique. 70 00:05:34,422 --> 00:05:36,424 Henrique. 71 00:05:36,864 --> 00:05:38,866 Henrique. 72 00:05:48,116 --> 00:05:50,797 Você tem sorte de eu não te colocar lá com todos os homens. 73 00:05:50,799 --> 00:05:51,798 Mãe! 74 00:05:51,800 --> 00:05:53,802 Henrique. 75 00:05:56,084 --> 00:05:57,804 Que Deus salve todos nós, primo. 76 00:05:57,806 --> 00:05:58,805 Edmundo. 77 00:05:58,807 --> 00:06:00,166 Eles machucaram você? 78 00:06:00,168 --> 00:06:02,128 eu teria matado eles se eu pudesse. 79 00:06:02,130 --> 00:06:04,090 Vamos. Isso é o suficiente. 80 00:06:04,092 --> 00:06:06,294 Venha embora. 81 00:06:11,019 --> 00:06:13,021 Vamos, você. 82 00:06:22,711 --> 00:06:24,231 - Minha senhora? - Venha comigo. 83 00:06:24,233 --> 00:06:26,235 Venha comigo. 84 00:06:28,117 --> 00:06:30,677 Socorro, uh... Pegue os braços dele. 85 00:06:30,679 --> 00:06:33,202 - O que? Ele é... - Uh, me ajude a movê-lo. 86 00:06:35,364 --> 00:06:37,486 Ah, mova-se... Mova isso... 87 00:06:42,892 --> 00:06:43,891 Leve-o. 88 00:06:48,258 --> 00:06:49,577 - Oh! - Minha senhora, 89 00:06:49,579 --> 00:06:51,179 o que vamos fazer com o rei? 90 00:06:51,181 --> 00:06:52,620 - Leve-o! - Mas... 91 00:06:52,622 --> 00:06:56,384 Vamos apenas levá-lo, coloque-o no... 92 00:06:58,308 --> 00:07:00,310 Sim, sim. 93 00:07:06,356 --> 00:07:08,358 Pegue os pés dele lá em cima... 94 00:07:11,521 --> 00:07:13,401 Eu vou, ah, e-convocar o médico real. 95 00:07:13,403 --> 00:07:14,442 Não. Coma isso. 96 00:07:14,444 --> 00:07:15,964 - Não, eu posso... eu... - Coma! 97 00:07:15,966 --> 00:07:16,965 Eu não entendo. 98 00:07:16,967 --> 00:07:18,807 Não, apenas coma. 99 00:07:18,809 --> 00:07:23,011 Você deve levá-lo para sua luz camisa, leve-o para a cama. 100 00:07:23,013 --> 00:07:25,013 Uh, Sua Graça comeu seu café da manhã, 101 00:07:25,015 --> 00:07:27,015 mas seu estômago estava chateado, 102 00:07:27,017 --> 00:07:29,218 e ele... ele precisa descansar, 103 00:07:29,220 --> 00:07:32,183 e ele não deve ser perturbado por ninguém. 104 00:07:35,786 --> 00:07:39,388 Minha senhora, o rei está morto. 105 00:07:39,390 --> 00:07:41,392 Por que nós não anunciar? 106 00:07:47,518 --> 00:07:50,682 O rei é Harry. 107 00:08:03,815 --> 00:08:05,735 Você. 108 00:08:05,737 --> 00:08:07,739 Pegue isso. 109 00:08:09,701 --> 00:08:11,703 Descarte-o. 110 00:08:21,273 --> 00:08:25,235 Leve isso para o Príncipe Harry, apenas em suas mãos. 111 00:08:25,237 --> 00:08:27,237 - Minha senhora. - Ele deve retornar imediatamente. 112 00:08:38,851 --> 00:08:40,291 John. 113 00:08:41,734 --> 00:08:43,736 Sim. 114 00:08:46,219 --> 00:08:48,221 Sim. 115 00:08:57,671 --> 00:08:59,230 Mande uma mensagem para Dudley. 116 00:08:59,232 --> 00:09:01,635 Preciso vê-lo aqui. 117 00:09:03,917 --> 00:09:05,919 eu terei aquela puta espanhola... 118 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 E eu vou escrever 119 00:09:08,882 --> 00:09:11,403 aquela princesa Eleanor deve vir de uma vez 120 00:09:11,405 --> 00:09:13,407 e se casou com o Príncipe Harry. 121 00:09:14,328 --> 00:09:16,330 Por que você está ainda está aqui? Ir. 122 00:09:19,653 --> 00:09:21,773 Vou escrever para Eleanor. 123 00:09:21,775 --> 00:09:23,777 Ela deve vir... 124 00:09:25,099 --> 00:09:26,618 Falei com o diretor 125 00:09:26,620 --> 00:09:28,220 e disse a ele Deus o julgaria 126 00:09:28,222 --> 00:09:30,544 se ele não te movesse para uma célula melhor. 127 00:09:36,711 --> 00:09:38,833 Não será por muito tempo, Maggie. 128 00:09:40,515 --> 00:09:41,674 Mãe. 129 00:09:41,676 --> 00:09:43,916 Ah, Henrique. Graças a Deus. 130 00:09:43,918 --> 00:09:45,878 Venha, Úrsula. Vir. Vamos ver 131 00:09:45,880 --> 00:09:48,002 o que podemos espionar desta janela. 132 00:10:01,336 --> 00:10:03,338 Este era o celular do Teddy... 133 00:10:05,460 --> 00:10:06,860 12 longos anos. 134 00:10:06,862 --> 00:10:09,783 Maggie, eu te dou minha promessa solene 135 00:10:09,785 --> 00:10:11,985 eu vou te ver libertado daqui, 136 00:10:11,987 --> 00:10:13,827 e você terá seu Reggie de volta. 137 00:10:13,829 --> 00:10:16,510 Você não tem poder, Catarina. 138 00:10:16,512 --> 00:10:20,674 Você está à mercê disso mulher, Lady Margaret. 139 00:10:20,676 --> 00:10:23,277 Foi ela quem trancou meu irmão aqui, 140 00:10:23,279 --> 00:10:25,559 e ela assassinou dois meninos antes dele. 141 00:10:25,561 --> 00:10:29,123 Eles não receberam misericórdia, e nem nós. 142 00:10:29,125 --> 00:10:30,764 Não há nada você pode fazer. 143 00:10:30,766 --> 00:10:34,088 Há sempre alguma coisa, Maggie. 144 00:10:34,090 --> 00:10:35,329 Sim, basta. 145 00:10:35,331 --> 00:10:37,651 Segure rápido. 146 00:10:37,653 --> 00:10:39,816 eu prometo Eu não vou falhar com você. 147 00:10:47,984 --> 00:10:49,664 Lina, alteza, 148 00:10:49,666 --> 00:10:55,031 Venho te dizer que eu... Acho que o rei está morto. 149 00:10:56,353 --> 00:10:57,352 Morto? 150 00:10:57,354 --> 00:10:58,833 Havia muito sangue, 151 00:10:58,835 --> 00:11:02,997 e Senhora Margarida, ela é como um leão em uma gaiola. 152 00:11:02,999 --> 00:11:07,562 Ela manda uma mensagem para Harry vir para Westminster agora. 153 00:11:07,564 --> 00:11:09,164 Mas, alteza, os guardas, 154 00:11:09,166 --> 00:11:11,206 eles foram informados para expulsá-lo do palácio. 155 00:11:11,208 --> 00:11:12,928 Não é seguro para você retornar. 156 00:11:12,930 --> 00:11:15,650 Então irei até Harry e interceptá-lo na estrada. 157 00:11:15,652 --> 00:11:18,734 Só existe um caminho para a cidade do norte. 158 00:11:49,567 --> 00:11:51,567 Quem é? 159 00:11:51,569 --> 00:11:53,571 Dudley. 160 00:12:00,098 --> 00:12:02,298 Eu não mandei chamar você. 161 00:12:02,300 --> 00:12:05,061 Ei, o rei não mandei para você. 162 00:12:05,063 --> 00:12:06,703 Minha senhora, a mãe do rei, 163 00:12:06,705 --> 00:12:09,666 sh-devemos buscar o... o médico do rei? 164 00:12:09,668 --> 00:12:10,947 Ele não está bem? 165 00:12:23,842 --> 00:12:25,482 Em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo, 166 00:12:25,484 --> 00:12:27,164 o que aconteceu aqui? 167 00:12:27,166 --> 00:12:29,847 O rei tomou o seu lugar legítimo ao lado de Deus. 168 00:12:29,849 --> 00:12:32,930 Agora, devemos trabalhe rapidamente. 169 00:12:32,932 --> 00:12:36,213 Detalhes desses livros contábeis terras e bens móveis 170 00:12:36,215 --> 00:12:39,216 que a Coroa tem apreendidos em vez de impostos. 171 00:12:39,218 --> 00:12:42,580 Mas o Parlamento recusou-se a ratificar que as terras poderiam ser confiscadas. 172 00:12:42,582 --> 00:12:45,102 Os proprietários podem recomprar suas terras confiscadas 173 00:12:45,104 --> 00:12:46,304 aos preços escrito. 174 00:12:46,306 --> 00:12:48,388 Ele não precisa para ver os preços. 175 00:12:51,711 --> 00:12:55,633 Isto é contra a lei. Isso... é roubo. 176 00:12:55,635 --> 00:12:56,834 O que você estava pensando? 177 00:12:56,836 --> 00:12:58,316 Não banque o inocente, Wiltshire. 178 00:12:58,318 --> 00:13:00,598 Cada membro do privado conselho sabia disso... 179 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 Conhecia o tesouro estava com falta de fundos, sim, 180 00:13:02,522 --> 00:13:04,442 e... e eu cantei com o refrão, 181 00:13:04,444 --> 00:13:09,648 mas esta é uma música secreta que vocês dois cantaram. 182 00:13:09,650 --> 00:13:11,770 O rei sabia disso? 183 00:13:11,772 --> 00:13:14,613 O problema é que eles devem ser descartados. 184 00:13:14,615 --> 00:13:16,935 O Príncipe Harry deve ser em segurança de volta ao palácio 185 00:13:16,937 --> 00:13:19,217 antes que o país aprenda que o rei está morto. 186 00:13:19,219 --> 00:13:21,660 Se a notícia vazar, pode haver uma rebelião. 187 00:13:21,662 --> 00:13:23,702 Ele poderia ser dilacerado por uma multidão. 188 00:13:23,704 --> 00:13:26,825 Eu preciso ver meu neto no trono! 189 00:13:26,827 --> 00:13:28,627 É a vontade de Deus. 190 00:13:28,629 --> 00:13:30,669 vou levar esses para minha casa 191 00:13:30,671 --> 00:13:34,313 até você me instruir o que fazer com eles. 192 00:13:34,315 --> 00:13:35,834 E o rei? 193 00:13:35,836 --> 00:13:37,556 Ele foi chamado. 194 00:13:37,558 --> 00:13:41,160 Não, este rei, nosso querido monarca. 195 00:13:41,162 --> 00:13:44,724 Ele não pode ser tolerado para definhar em sua própria roupa de cama sangrenta. 196 00:13:44,726 --> 00:13:46,728 O rei dorme... 197 00:13:47,689 --> 00:13:49,691 até que eu diga o contrário. 198 00:15:16,460 --> 00:15:19,261 - Senhor, por favor, só um pouco... - Não. 199 00:15:19,263 --> 00:15:21,265 Vá. 200 00:15:22,626 --> 00:15:23,905 Bom dia. 201 00:15:23,907 --> 00:15:25,948 Nada de bom nisso, Sarraceno. 202 00:15:37,121 --> 00:15:39,081 Sinto muito. 203 00:15:39,083 --> 00:15:41,724 eu perguntei muito de você. 204 00:15:41,726 --> 00:15:44,006 A cada passo, você tem sido leal a mim, 205 00:15:44,008 --> 00:15:46,851 e você é leal como soldado também, e... 206 00:15:50,655 --> 00:15:53,416 Lina, posso ir para a guerra. 207 00:15:53,418 --> 00:15:55,420 Quando eu voltar... 208 00:15:57,062 --> 00:15:58,381 Eu te pergunto isso... 209 00:15:58,383 --> 00:16:00,703 que você vai prometer você mesmo para mim 210 00:16:00,705 --> 00:16:05,270 e nossa nova família à frente dela. 211 00:16:13,719 --> 00:16:18,642 O rei está morto. 212 00:16:18,644 --> 00:16:20,764 Ele está em sua cama. 213 00:16:20,766 --> 00:16:22,646 Minha senhora, o conselho precisa saber 214 00:16:22,648 --> 00:16:24,408 que impostos ilegais foram cobrados... 215 00:16:24,410 --> 00:16:26,410 As pessoas boas da Inglaterra 216 00:16:26,412 --> 00:16:29,733 foram sobrecarregados por tributação. 217 00:16:29,735 --> 00:16:31,975 Eles têm sido muito usado 218 00:16:31,977 --> 00:16:35,899 pela nobreza e a Coroa. 219 00:16:35,901 --> 00:16:41,385 Mas você disse que o tesouro precisava ouro e que o encontraríamos. 220 00:16:41,387 --> 00:16:43,908 Nosso novo rei pode não entender 221 00:16:43,910 --> 00:16:46,671 as medidas que foram tomada pelo seu conselho. 222 00:16:46,673 --> 00:16:49,393 Ele pode procurar atribuir culpas 223 00:16:49,395 --> 00:16:52,276 para que seu reinado seja não contaminado com ele. 224 00:16:52,278 --> 00:16:54,919 Eu sempre disse esses impostos eram imorais. 225 00:16:54,921 --> 00:16:57,562 Você fez? Você sussurrou? 226 00:16:57,564 --> 00:17:00,365 Eu disse isso em voz alta. Talvez você não tenha ouvido, Stafford! 227 00:17:00,367 --> 00:17:02,687 Não, raramente ouço o que você tem que dizer, garoto do açougueiro. 228 00:17:02,689 --> 00:17:04,969 Você nem mesmo tem a posição para sentar-se entre nós. 229 00:17:04,971 --> 00:17:07,092 Concordei que o o tesouro precisava de ajuda, 230 00:17:07,094 --> 00:17:08,773 mas o Parlamento recusou-se a passar 231 00:17:08,775 --> 00:17:11,016 um ato onde terras e propriedade pode ser confiscada, 232 00:17:11,018 --> 00:17:14,339 ainda ontem eu aprendi que Dudley e minha senhora 233 00:17:14,341 --> 00:17:17,222 e talvez o rei ele próprio desafiou o Parlamento 234 00:17:17,224 --> 00:17:19,184 e confiscaram as casas dos homens e bens móveis de qualquer maneira. 235 00:17:19,186 --> 00:17:21,146 - Dudley. - Havia livros contábeis 236 00:17:21,148 --> 00:17:22,988 no quarto do rei detalhando centenas de propriedades apreendidas. 237 00:17:22,990 --> 00:17:26,271 Dudley elaborou o plano sozinho. 238 00:17:26,273 --> 00:17:28,073 Ele e o rei tinha conhecimento disso. 239 00:17:28,075 --> 00:17:29,995 Nós não. 240 00:17:29,997 --> 00:17:32,277 A evidência é tudo com Dudley, em sua casa, 241 00:17:32,279 --> 00:17:36,201 então devemos agir rapidamente para condená-lo. 242 00:17:36,203 --> 00:17:39,207 Todas as nossas mãos estão livres disso. 243 00:17:41,409 --> 00:17:43,411 Guarda. 244 00:17:55,543 --> 00:17:57,545 Quem são eles? 245 00:17:59,307 --> 00:18:01,309 Oviedo. 246 00:18:15,924 --> 00:18:18,445 Deus salve o rei. 247 00:18:18,447 --> 00:18:20,247 O que é isso? 248 00:18:20,249 --> 00:18:23,532 Seu pai passou para Misericórdia de Deus, Vossa Graça. 249 00:18:25,414 --> 00:18:27,054 - Deus salve o rei. - Deus salve o rei. 250 00:18:27,056 --> 00:18:28,936 - Deus salve o rei. - Deus salve o rei. 251 00:18:28,938 --> 00:18:30,940 Deus salve o rei. 252 00:18:44,474 --> 00:18:47,515 Charlie, vinho. 253 00:18:47,517 --> 00:18:50,240 Sim, Vossa Graça. 254 00:19:13,463 --> 00:19:14,422 Dudley! 255 00:19:14,424 --> 00:19:16,545 Continue andando. 256 00:19:16,547 --> 00:19:17,906 Não fiz nada de errado. 257 00:19:17,908 --> 00:19:19,387 Eu conheci o Príncipe Harry, 258 00:19:19,389 --> 00:19:21,392 nosso novo rei, desde que ele era menino. 259 00:19:22,433 --> 00:19:25,033 Espere. Devo enviar uma mensagem para Lady Margaret. 260 00:19:25,035 --> 00:19:27,436 Isso é um erro isso pode ser remediado. 261 00:19:27,438 --> 00:19:29,318 Então Henry está morto. 262 00:19:29,320 --> 00:19:31,322 Isso nos ajudará? 263 00:19:45,096 --> 00:19:48,137 Eu sempre soube que seria rei, 264 00:19:48,139 --> 00:19:51,180 desde que eu era menino. 265 00:19:51,182 --> 00:19:55,945 Arthur foi preparado para isso, mas eu senti isso, 266 00:19:55,947 --> 00:19:59,469 como um fio de prata me puxando para este dia. 267 00:19:59,471 --> 00:20:02,113 Sua avó senti esse fio também. 268 00:20:03,595 --> 00:20:05,597 Eu sou o nó emaranhado nele. 269 00:20:07,078 --> 00:20:09,081 Que par de poetas que fazemos. 270 00:20:10,762 --> 00:20:13,883 Embora meu pai nunca tenha gostado minha escrita ou minhas músicas. 271 00:20:13,885 --> 00:20:16,526 Ou seu gosto por garotas. 272 00:20:16,528 --> 00:20:19,129 Não. 273 00:20:19,131 --> 00:20:21,133 Não, isso foi minha avó. 274 00:20:22,695 --> 00:20:24,697 Me disseram que você é casar com minha sobrinha. 275 00:20:26,098 --> 00:20:30,180 achei melhor... retirar-me do tribunal 276 00:20:30,182 --> 00:20:31,942 para orar de acordo com meu dever. 277 00:20:31,944 --> 00:20:34,905 Na verdade, eu estava... Fiquei grato pela paz. 278 00:20:34,907 --> 00:20:37,147 Paz de mim? 279 00:20:37,149 --> 00:20:38,349 Paz do meu coração. 280 00:20:38,351 --> 00:20:40,713 E é o seu coração em paz? 281 00:20:42,675 --> 00:20:46,277 Você pensa em mim, ou é o seu coração 282 00:20:46,279 --> 00:20:48,281 agora com o Princesa Leonor? 283 00:20:53,766 --> 00:20:55,769 Bom dia. 284 00:21:00,453 --> 00:21:02,576 Bom dia, senhora, meu senhor. 285 00:21:04,778 --> 00:21:06,578 Espere. 286 00:21:06,580 --> 00:21:08,582 Aqui. Pegue isso. 287 00:21:09,663 --> 00:21:11,423 Compre cerveja, e levantar um copo 288 00:21:11,425 --> 00:21:13,827 ao rei da Inglaterra, e salve sua alma. 289 00:21:25,079 --> 00:21:29,123 Não importa qual parte traseira esteja no trono, nada mudou. 290 00:21:32,286 --> 00:21:34,288 Então você é não para Eleanor? 291 00:21:38,893 --> 00:21:41,413 Harry, eu... 292 00:21:41,415 --> 00:21:46,018 Harry, Preciso te dizer que te amo. 293 00:21:46,020 --> 00:21:49,141 Eu não posso te oferecer o império dos Habsburgos, 294 00:21:49,143 --> 00:21:51,264 nem a sanção da sua avó, 295 00:21:51,266 --> 00:21:54,267 e se eu não puder te amo como sua esposa, 296 00:21:54,269 --> 00:21:56,911 então vou tentar te amo como sujeito. 297 00:21:59,794 --> 00:22:01,917 Mas eu quero te amar como esposa... 298 00:22:03,638 --> 00:22:05,640 e como a mãe dos seus herdeiros... 299 00:22:06,401 --> 00:22:08,483 e como amante na sua cama. 300 00:22:11,807 --> 00:22:14,249 Harry, me diga qual será o meu destino. 301 00:22:16,131 --> 00:22:17,731 Eu não sou mais Harry. 302 00:22:17,733 --> 00:22:19,733 Eu sou Henrique. 303 00:22:19,735 --> 00:22:25,659 Você e eu, Catarina, não tememos o amanhã, 304 00:22:25,661 --> 00:22:29,663 mas nós conseguimos... 305 00:22:29,665 --> 00:22:34,670 como... como homem ou rei e esposa. 306 00:22:46,442 --> 00:22:48,202 Eu nunca quis Eleanor. 307 00:22:48,204 --> 00:22:51,365 Eu disse isso ao meu pai. Eu contei ao seu pai também. 308 00:22:51,367 --> 00:22:54,649 Eu desisti da partida há dois dias. 309 00:22:54,651 --> 00:22:57,093 Eu a recusei por sua causa. 310 00:22:59,616 --> 00:23:03,420 Tudo o que precisamos é de uma carta do papa, e então nos casaremos. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,996 Dudley, você vem conosco. 312 00:23:20,998 --> 00:23:22,798 Bom. Sim. Ah. 313 00:23:22,800 --> 00:23:26,521 Minha senhora, a mãe do rei vai me ver agora, sim? 314 00:23:26,523 --> 00:23:28,526 Este assunto pode ser resolvido. 315 00:23:33,651 --> 00:23:35,653 Espere! 316 00:23:36,173 --> 00:23:37,172 Minha graciosa senhora! 317 00:23:39,697 --> 00:23:40,856 Você é devoto! 318 00:23:40,858 --> 00:23:42,298 Por favor, não deixe-os fazer isso! 319 00:23:42,300 --> 00:23:43,739 eu fiz nada de errado! 320 00:23:43,741 --> 00:23:46,942 Minha senhora! 321 00:23:46,944 --> 00:23:47,984 Por favor! 322 00:23:47,986 --> 00:23:49,785 - "Edmundo Dudley..." - Cristo! 323 00:23:49,787 --> 00:23:52,268 "você é culpado de traição construtiva, 324 00:23:52,270 --> 00:23:55,551 “um crime de aprisionando o rei, 325 00:23:55,553 --> 00:23:58,634 "na medida em que através seu conselho legislativo 326 00:23:58,636 --> 00:24:01,277 "à sua graça, Rei Henrique VII, 327 00:24:01,279 --> 00:24:03,479 "você fez enredá-lo involuntariamente 328 00:24:03,481 --> 00:24:06,723 "para impor ilegalidades atos de tributação 329 00:24:06,725 --> 00:24:10,286 "e, ao fazê-lo, contaminou a coroa 330 00:24:10,288 --> 00:24:15,372 e a santa ordenança de Deus sob o qual todos os reis servem." 331 00:24:15,374 --> 00:24:17,376 Eu fiz o seu lance. 332 00:24:18,697 --> 00:24:21,738 Eu cumpri sua ordem! 333 00:24:21,740 --> 00:24:24,821 Não! eu sou um homem inocente! 334 00:24:24,823 --> 00:24:27,584 Eu segui minhas instruções de você! 335 00:24:27,586 --> 00:24:29,586 Eu fiz tudo pela Inglaterra! 336 00:24:29,588 --> 00:24:33,150 Você não pode me tratar como algum cachorro para ser sacrificado! 337 00:24:33,152 --> 00:24:34,832 Isso não é cristão. 338 00:24:34,834 --> 00:24:36,954 "O detalhe de seus crimes foram examinados 339 00:24:36,956 --> 00:24:39,599 durante um extraordinário sessão do conselho." 340 00:24:42,441 --> 00:24:44,964 A sentença de morte foi aprovado. 341 00:24:46,766 --> 00:24:48,366 Deus lhe conceda misericórdia. 342 00:24:48,368 --> 00:24:50,167 Onde está meu teste? 343 00:24:50,169 --> 00:24:52,410 Isto não é justiça! 344 00:24:52,412 --> 00:24:53,491 Por favor! 345 00:24:53,493 --> 00:24:54,652 Minha senhora! 346 00:24:54,654 --> 00:24:56,534 Não! 347 00:24:56,536 --> 00:24:59,177 Deus salve o rei Henrique! 348 00:24:59,179 --> 00:25:01,579 Eu sou seu servo leal! 349 00:25:01,581 --> 00:25:03,581 Deus o salve! 350 00:25:03,583 --> 00:25:04,662 Ah! 351 00:25:04,664 --> 00:25:06,905 Fodam-se todos vocês! 352 00:25:06,907 --> 00:25:11,469 Fodam-se todos vocês no inferno! 353 00:25:11,471 --> 00:25:12,791 Ah! 354 00:25:12,793 --> 00:25:16,917 Fodam-se todos vocês no inferno! 355 00:25:44,425 --> 00:25:47,867 Os sinos tocarão pela morte do rei Henrique. 356 00:25:47,869 --> 00:25:50,269 Que seja conhecido que o traidor 357 00:25:50,271 --> 00:25:54,233 responsável pelo jugo popular de tributação 358 00:25:54,235 --> 00:25:56,638 foi executado. 359 00:26:27,269 --> 00:26:28,949 Viva o rei. 360 00:26:28,951 --> 00:26:31,632 Viva o rei. 361 00:26:31,634 --> 00:26:35,516 Os banners serão baixados para meia estação para meu pai. 362 00:26:35,518 --> 00:26:37,520 Faça isso agora. 363 00:26:48,451 --> 00:26:51,895 Princesa Catarina é ser sua rainha. 364 00:26:53,376 --> 00:26:55,378 Tenha certeza o palácio sabe disso. 365 00:26:58,141 --> 00:26:59,941 Se isso agrada Vossa Graça, 366 00:26:59,943 --> 00:27:01,743 Eu pergunto a Lady Pole e seus filhos 367 00:27:01,745 --> 00:27:03,665 ser liberado da Torre. 368 00:27:03,667 --> 00:27:05,146 Eles são leal a você. 369 00:27:05,148 --> 00:27:06,708 Se meu pai mandou prendê-los, 370 00:27:06,710 --> 00:27:08,470 deve haver foram uma razão. 371 00:27:08,472 --> 00:27:10,592 Ouviremos missa para sua alma, 372 00:27:10,594 --> 00:27:12,594 e então anunciaremos nosso casamento. 373 00:28:07,092 --> 00:28:09,094 Vossa Graça... 374 00:28:10,375 --> 00:28:13,697 este é um momento de grande angústia e tristeza, 375 00:28:13,699 --> 00:28:17,941 mas você deveria saber de uma justiça imprópria 376 00:28:17,943 --> 00:28:20,944 que foi dispensado enquanto você voltava para Londres. 377 00:28:20,946 --> 00:28:23,667 Edmundo Dudley foi contratado para coletar 378 00:28:23,669 --> 00:28:26,031 taxas adicionais para a coroa. 379 00:28:29,755 --> 00:28:31,034 Minha senhora, a mãe do rei... 380 00:28:31,036 --> 00:28:34,360 Ah, minha senhora, o rei está aqui. 381 00:28:40,726 --> 00:28:44,168 Foi criminoso, para não mencionar uma mancha contra a Coroa. 382 00:28:45,892 --> 00:28:47,894 Senhora Avó. 383 00:28:54,260 --> 00:28:56,621 Vossa Graça, Deus te preserve. 384 00:28:56,623 --> 00:29:00,024 Seu pai subiu ao céu 385 00:29:00,026 --> 00:29:02,789 e você ao seu trono legítimo. 386 00:29:06,833 --> 00:29:08,633 Devíamos falar em privado. 387 00:29:08,635 --> 00:29:11,678 estou em vigília ao lado do meu pai. 388 00:29:17,804 --> 00:29:19,805 Princesa Leonor foi convocado. 389 00:29:19,807 --> 00:29:21,566 Bom. 390 00:29:21,568 --> 00:29:23,608 Ela pode comparecer ao meu casamento para a princesa Catarina. 391 00:29:23,610 --> 00:29:26,571 Harry, você está chocado, e você está de luto, 392 00:29:26,573 --> 00:29:29,454 mas você prometeu para seu pai 393 00:29:29,456 --> 00:29:31,937 que você se casaria com a princesa Eleanor pelo bem da Inglaterra. 394 00:29:31,939 --> 00:29:35,260 Foi tristeza... 395 00:29:35,262 --> 00:29:39,104 que te levou prender, tentar, 396 00:29:39,106 --> 00:29:41,827 e decapitar Edmund Dudley tudo em um dia? 397 00:29:41,829 --> 00:29:43,549 Oh não. Isso mesmo. 398 00:29:43,551 --> 00:29:45,553 Ele não teve um julgamento. 399 00:29:48,997 --> 00:29:54,160 Seu pai aprendeu que Edmund Dudley 400 00:29:54,162 --> 00:29:58,805 vinha implementando impostos que não foram acordados pelo Parlamento, 401 00:29:58,807 --> 00:30:01,688 e ele deu a ordem para prendê-lo. 402 00:30:01,690 --> 00:30:03,692 Não. 403 00:30:04,973 --> 00:30:08,374 Meu pai já estava morto. 404 00:30:08,376 --> 00:30:10,378 Você mandou prendê-lo... 405 00:30:12,100 --> 00:30:14,783 e então você o silenciou antes que eu pudesse voltar. 406 00:30:17,065 --> 00:30:22,549 Você assumiu isso sozinho para atuar como regente. 407 00:30:22,551 --> 00:30:24,551 Por que tanta pressa, Senhora Avó? 408 00:30:24,553 --> 00:30:26,913 Harry, por favor. 409 00:30:26,915 --> 00:30:28,918 Estar com seu pai agora. 410 00:30:37,046 --> 00:30:39,647 Qual era meu primo O crime de Maggie? 411 00:30:39,649 --> 00:30:42,530 Bem, ela... ela estava um traidor da Coroa. 412 00:30:42,532 --> 00:30:44,452 Ela escreveu para Edmundo de la Pool para perguntar a ele... 413 00:30:44,454 --> 00:30:45,653 Ele é primo dela. 414 00:30:45,655 --> 00:30:48,816 Você tirou toda esperança dela. 415 00:30:48,818 --> 00:30:50,738 Seu marido morto, seus filhos morrendo de fome, 416 00:30:50,740 --> 00:30:54,342 você pode se surpreender que ela estava com raiva? 417 00:30:54,344 --> 00:30:58,348 Se você tivesse feito o que queria, você teria me esmagado também. 418 00:31:00,830 --> 00:31:03,671 Lady Pole faria nunca machuque você, Harry. 419 00:31:03,673 --> 00:31:06,394 Ela tem sido uma amiga para mim e para você também. 420 00:31:06,396 --> 00:31:08,556 Ela é uma traidora. 421 00:31:08,558 --> 00:31:13,443 Por favor, solte-a e seus filhos. 422 00:31:16,366 --> 00:31:18,126 No mínimo, 423 00:31:18,128 --> 00:31:19,808 faça disso o seu presente de casamento para mim. 424 00:31:19,810 --> 00:31:23,051 Você não pode se casar, não sem uma dispensa papal, 425 00:31:23,053 --> 00:31:26,375 e o papa não achou adequado para conceder um para este casamento. 426 00:31:26,377 --> 00:31:28,379 Ele recusou... 427 00:31:29,780 --> 00:31:31,782 ou ele é ainda está decidindo? 428 00:31:42,473 --> 00:31:45,634 Envie um perdão para a Torre para Lady Margaret Pole 429 00:31:45,636 --> 00:31:47,476 com meu selo nele. 430 00:31:47,478 --> 00:31:51,000 Vou levar para ela. 431 00:31:51,002 --> 00:31:53,605 Obrigado, Vossa Graça. 432 00:32:04,816 --> 00:32:07,257 Como ela encontrar o príncipe tão rapidamente? 433 00:32:07,259 --> 00:32:10,542 O arqueiro mouro, ele veio com eles. 434 00:33:24,258 --> 00:33:29,101 Funciona! O bebê vem. 435 00:33:40,234 --> 00:33:42,236 Henrique. 436 00:34:23,479 --> 00:34:25,519 Eu disse que eu libertaria você. 437 00:34:25,521 --> 00:34:27,361 Um perdão, do novo rei Henrique. 438 00:34:28,924 --> 00:34:32,286 Você pode retornar ao tribunal com todos os seus filhos. 439 00:34:32,288 --> 00:34:34,648 Você será cuidou. 440 00:35:00,877 --> 00:35:03,398 Hum, mm, mm, mm, mm. 441 00:35:03,400 --> 00:35:05,880 Eu devo estar pronto para marchar. 442 00:35:05,882 --> 00:35:07,642 O sargento de armas é generoso, 443 00:35:07,644 --> 00:35:10,565 mas, uh, em breve, ele chuta minha bunda. 444 00:35:12,289 --> 00:35:14,291 - Eu também devo ir. - Hum. 445 00:35:23,420 --> 00:35:24,419 Oviedo. 446 00:35:24,421 --> 00:35:26,181 Sim, senhor. 447 00:35:26,183 --> 00:35:27,462 Minha senhora? 448 00:35:27,464 --> 00:35:29,264 Um livro de orações foi roubado de mim. 449 00:35:29,266 --> 00:35:30,706 eu acredito esse homem pegou. 450 00:35:30,708 --> 00:35:32,468 - O que você quer dizer? - Oviedo não rouba. 451 00:35:32,470 --> 00:35:34,472 Por favor, revistar seus pertences. 452 00:35:48,246 --> 00:35:51,007 Eu acredito que você encontrará um inscrição na página ao lado. 453 00:35:51,009 --> 00:35:54,570 É do papa ele mesmo para mim. 454 00:35:54,572 --> 00:35:55,932 Você pode explicar isso? 455 00:35:55,934 --> 00:35:57,613 Isto é um erro. Minha senhora, 456 00:35:57,615 --> 00:35:59,936 você deu este livro para mim como um presente. 457 00:35:59,938 --> 00:36:01,377 Ele mostrou isso para mim. 458 00:36:01,379 --> 00:36:03,099 Você é um sarraceno e um inimigo de Cristo. 459 00:36:03,101 --> 00:36:04,861 Por que eu daria Palavra de Deus para você? 460 00:36:04,863 --> 00:36:06,022 - Eu não roubo nada! - Cuidado com a língua. 461 00:36:06,024 --> 00:36:07,103 Na lei inglesa, o castigo 462 00:36:07,105 --> 00:36:08,505 por roubar é para ser enforcado. 463 00:36:08,507 --> 00:36:09,906 É isso que você deseja? 464 00:36:09,908 --> 00:36:11,347 É a lei. Veja se está feito. 465 00:36:11,349 --> 00:36:12,589 - Tudo bem. Leve-o. - Não, isso está errado. 466 00:36:12,591 --> 00:36:14,070 Você não pode fazer isso! 467 00:36:14,072 --> 00:36:16,192 - O que você está fazendo? - Minha senhora, 468 00:36:16,194 --> 00:36:18,114 certamente ele deveria receber a chance de falar. 469 00:36:18,116 --> 00:36:20,157 Você tem seus pedidos, Sargento. 470 00:36:20,159 --> 00:36:22,319 Minha senhora! Minha senhora! 471 00:36:22,321 --> 00:36:24,281 Sargento, isso está errado! 472 00:36:24,283 --> 00:36:25,922 Eu não sou nenhum ladrão! 473 00:36:25,924 --> 00:36:28,205 Minha senhora! Minha senhora! 474 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Senhora Margarida. 475 00:36:32,131 --> 00:36:35,773 Você deu aquele livro de orações para ele como um presente. 476 00:36:35,775 --> 00:36:38,816 Ele tem sido leal a você. 477 00:36:38,818 --> 00:36:42,179 Talvez você tenha esquecido que você deu a ele. 478 00:36:42,181 --> 00:36:45,104 tenho certeza eu poderia me lembrar... 479 00:36:46,426 --> 00:36:48,746 se você apenas se lembrasse que sua Infanta 480 00:36:48,748 --> 00:36:50,748 e Príncipe Artur deitar juntos. 481 00:36:50,750 --> 00:36:54,672 Mesmo agora? 482 00:36:54,674 --> 00:36:57,435 Mesmo agora, você faria destruir sua felicidade? 483 00:36:57,437 --> 00:37:00,638 Ela não pode se casar de qualquer maneira, não sem o papa, 484 00:37:00,640 --> 00:37:02,961 e ele é não está disponível. 485 00:37:02,963 --> 00:37:06,444 Então por que fazer isso, se eles não podem se casar? 486 00:37:06,446 --> 00:37:08,086 Então você recusa? 487 00:37:08,088 --> 00:37:10,208 Então ele vai enforcar. 488 00:37:10,210 --> 00:37:11,209 Eu irei para Catarina. 489 00:37:11,211 --> 00:37:13,171 Ela o salvará. 490 00:37:13,173 --> 00:37:15,013 Guardas! 491 00:37:15,015 --> 00:37:16,534 Deixe-me ir até ela! 492 00:37:16,536 --> 00:37:18,016 Ejete-a do palácio, 493 00:37:18,018 --> 00:37:19,457 e não deixe ela de volta para dentro. 494 00:37:19,459 --> 00:37:23,263 Não. Não! Espere! 495 00:37:45,126 --> 00:37:47,528 Eles deitaram juntos. 496 00:37:49,290 --> 00:37:52,093 Sua Infanta não é virgem. 497 00:37:53,414 --> 00:37:55,655 Não. 498 00:37:55,657 --> 00:37:59,659 Ela nos enganou para enganar meu Harry em casamento. 499 00:37:59,661 --> 00:38:01,501 Por favor, solte-o. 500 00:38:01,503 --> 00:38:04,065 Jure nesta cruz sagrada. 501 00:38:13,235 --> 00:38:18,640 Ela mentiu então ela poderia se casar com o príncipe Harry. 502 00:38:22,084 --> 00:38:24,086 Finalmente, você diz a verdade. 503 00:38:26,128 --> 00:38:28,568 Ejete-a do palácio. 504 00:38:28,570 --> 00:38:32,575 Não! Você vai perdoá-lo! 505 00:38:46,469 --> 00:38:47,588 Você falou com ela? 506 00:38:47,590 --> 00:38:50,393 Oviedo, ela perdeu o juízo. 507 00:38:52,115 --> 00:38:54,555 Eu quero ser sua esposa. 508 00:38:54,557 --> 00:38:56,277 Agora. 509 00:38:56,279 --> 00:38:58,239 Por favor, Oviedo. 510 00:38:58,241 --> 00:38:59,841 Deixe-a passar. 511 00:38:59,843 --> 00:39:02,205 Lina, né... 512 00:39:09,452 --> 00:39:12,776 Você é tudo para mim. 513 00:39:14,538 --> 00:39:16,660 Teremos seu serviço muçulmano. 514 00:39:20,784 --> 00:39:22,786 Não. 515 00:39:25,629 --> 00:39:28,672 Nós nos casamos com católicos... 516 00:39:30,114 --> 00:39:31,793 para você. 517 00:39:31,795 --> 00:39:33,798 Então ambos. 518 00:39:43,127 --> 00:39:45,129 É minha senhora, Lina, já voltou? 519 00:39:48,332 --> 00:39:50,335 Não, minha senhora. 520 00:39:52,657 --> 00:39:54,659 Você me vestiria? 521 00:40:10,155 --> 00:40:13,879 Reggie, Eu vim por você. 522 00:40:20,325 --> 00:40:22,165 Nós podemos ser uma família novamente, 523 00:40:22,167 --> 00:40:25,130 você e eu e Úrsula e Henrique. 524 00:40:26,372 --> 00:40:28,414 Por favor, Reggie, venha comigo. 525 00:40:30,496 --> 00:40:33,098 Eu te amo muito. 526 00:40:35,020 --> 00:40:36,700 Olhar. 527 00:40:36,702 --> 00:40:38,704 Olha o que Eu trouxe você. 528 00:40:44,831 --> 00:40:46,833 Por favor, Reggie. 529 00:40:47,633 --> 00:40:49,635 Eu sou sua mãe. 530 00:40:57,283 --> 00:40:59,964 Voltarei amanhã. 531 00:40:59,966 --> 00:41:01,968 Talvez ele precisa de mais tempo. 532 00:42:07,596 --> 00:42:09,075 Eu, por exemplo, questione as medidas 533 00:42:09,077 --> 00:42:10,356 implementado por este homem, Dudley... 534 00:42:10,358 --> 00:42:11,878 Ah, pelo que me lembro, você era a favor... 535 00:42:11,880 --> 00:42:13,359 Silêncio! 536 00:42:13,361 --> 00:42:15,364 Todos vocês. 537 00:42:16,325 --> 00:42:18,687 Você é como uma sala cheia de abelhas. 538 00:42:23,372 --> 00:42:24,731 Woolsey, 539 00:42:24,733 --> 00:42:27,256 por que você não vibra como o resto deles? 540 00:42:29,018 --> 00:42:31,899 Porque eu conheço minha culpa, Vossa Graça. 541 00:42:31,901 --> 00:42:34,661 Eu sabia que as taxas eram injusto, mas não fiz nada, 542 00:42:34,663 --> 00:42:36,463 porque eu desejei para obter favores 543 00:42:36,465 --> 00:42:39,588 com o rei e com sua mãe. 544 00:42:41,631 --> 00:42:43,991 Como todos nós fizemos. 545 00:42:45,314 --> 00:42:47,875 eu deveria pendurar muitos de vocês. 546 00:42:47,877 --> 00:42:49,877 Falado como um verdadeiro rei, Harry. 547 00:42:49,879 --> 00:42:53,521 E você deve começar lançando tire aquela prostituta do palácio. 548 00:42:53,523 --> 00:42:55,202 - Deixar. - Sua senhora mais próxima 549 00:42:55,204 --> 00:42:56,964 jura a santa cruz 550 00:42:56,966 --> 00:42:59,807 que o casamento dela com o seu irmão era completo, 551 00:42:59,809 --> 00:43:02,570 consumado diariamente ao longo muitos, muitos meses. 552 00:43:02,572 --> 00:43:03,651 Deixe-nos! 553 00:43:03,653 --> 00:43:04,892 Ela não é empregada doméstica. 554 00:43:04,894 --> 00:43:07,535 Ela é uma mentirosa e um caçador de fortunas. 555 00:43:07,537 --> 00:43:09,017 Ela não pode ser sua rainha. 556 00:43:09,019 --> 00:43:11,021 É contra a lei de Deus. 557 00:43:12,542 --> 00:43:14,863 Você trouxe o mal para esta grande casa 558 00:43:14,865 --> 00:43:16,504 o dia você veio aqui, 559 00:43:16,506 --> 00:43:18,506 mas você não vai arrastar-nos para a ruína. 560 00:43:18,508 --> 00:43:19,628 Isso é uma mentira. 561 00:43:19,630 --> 00:43:21,309 Lina não disse isso, 562 00:43:21,311 --> 00:43:22,831 porque não é verdade. 563 00:43:22,833 --> 00:43:25,233 Onde está essa mulher? 564 00:43:25,235 --> 00:43:26,915 Bem, traga-a aqui, 565 00:43:26,917 --> 00:43:29,760 e fazê-la jurar na cruz diante de mim. 566 00:43:32,243 --> 00:43:34,245 Traga-a para mim! 567 00:43:39,850 --> 00:43:41,852 Onde ela está agora? 568 00:43:43,614 --> 00:43:44,894 O que você fez com ela? 569 00:43:44,896 --> 00:43:46,898 - Uh... - Guardas! 570 00:44:19,932 --> 00:44:21,934 Desculpe... 571 00:44:23,896 --> 00:44:24,895 mas é hora de ir. 572 00:44:24,897 --> 00:44:26,899 Não. 573 00:44:27,740 --> 00:44:30,621 Não o leve. 574 00:44:30,623 --> 00:44:32,625 Por favor. 575 00:44:34,867 --> 00:44:36,787 Não! 576 00:44:36,789 --> 00:44:38,268 Oviedo! 577 00:44:38,270 --> 00:44:39,790 Oviedo! Por favor! 578 00:44:39,792 --> 00:44:41,872 Nós vamos conseguir o mais rápido que pudermos. 579 00:44:41,874 --> 00:44:43,874 Ele fez nada de errado. 580 00:44:43,876 --> 00:44:45,796 Eu sou uma senhora do futuro rainha da Inglaterra. 581 00:44:45,798 --> 00:44:48,078 Você não pode fazer isso! 582 00:44:48,080 --> 00:44:50,083 Mantenha-a aqui. 583 00:44:56,729 --> 00:44:58,609 Por favor. 584 00:44:58,611 --> 00:45:00,812 Por favor, não. 585 00:45:07,020 --> 00:45:08,499 Adeus, amor da minha vida. 586 00:45:08,501 --> 00:45:10,101 Tente ser rápido. 587 00:45:10,103 --> 00:45:11,342 Não! 588 00:45:11,344 --> 00:45:12,984 Eu imploro, por favor! 589 00:45:12,986 --> 00:45:15,026 Por favor, não! 590 00:45:16,069 --> 00:45:17,949 Por favor, não! 591 00:45:17,951 --> 00:45:20,234 Não! 592 00:45:22,756 --> 00:45:24,876 Oviedo! 593 00:45:30,444 --> 00:45:31,443 Não! 594 00:45:31,445 --> 00:45:33,085 Pare com isso! 595 00:45:33,087 --> 00:45:35,089 - Corte-o! - Faça isso! 596 00:45:39,333 --> 00:45:41,335 Oviedo. 597 00:45:42,336 --> 00:45:44,338 O que em nome de Deus aconteceu aqui? 598 00:45:45,700 --> 00:45:47,702 Quem encomendou isso?! 599 00:46:13,809 --> 00:46:15,608 Oviedo é lançado. 600 00:46:15,610 --> 00:46:19,212 O sarraceno roubou um livro de horas meu. 601 00:46:19,214 --> 00:46:20,734 Ele é um criminoso. 602 00:46:20,736 --> 00:46:22,736 Por que ele roubaria um Livro católico de orações? 603 00:46:22,738 --> 00:46:25,018 Ele nem mesmo compartilha da sua fé. Ele é muçulmano. 604 00:46:25,020 --> 00:46:27,060 Isso não tem influência sobre o que sua senhora, 605 00:46:27,062 --> 00:46:29,423 Lina de Cardonnes, me confessou, 606 00:46:29,425 --> 00:46:31,985 que ela deitou com seu irmão. 607 00:46:31,987 --> 00:46:34,430 eu teria pensado tem todos os aspectos. 608 00:46:35,671 --> 00:46:37,151 Não há um instrumento de tortura 609 00:46:37,153 --> 00:46:38,632 na Torre que poderia extrair 610 00:46:38,634 --> 00:46:40,834 uma falsa confissão mais rápido. 611 00:46:40,836 --> 00:46:42,838 Não haverá casamento. 612 00:46:45,321 --> 00:46:47,842 Você não tem a dispensa. 613 00:47:10,066 --> 00:47:12,947 eu pensei Eu tinha perdido você. 614 00:47:15,792 --> 00:47:18,275 Você... 615 00:47:21,638 --> 00:47:24,079 Você deveria comparecer ao casamento da Infanta. 616 00:47:24,081 --> 00:47:25,921 Ela não pode se casar. 617 00:47:25,923 --> 00:47:27,925 O papa não aprovou. 618 00:47:29,727 --> 00:47:31,687 - Mas ele tem. - Não. 619 00:47:31,689 --> 00:47:33,408 Lady Margaret me pagou 620 00:47:33,410 --> 00:47:36,211 para ler todas as cartas nos portos. 621 00:47:36,213 --> 00:47:39,457 O papa deu o seu permissão há muitas semanas. 622 00:47:40,698 --> 00:47:44,260 Eu dei essas cartas para Lady Margaret. 623 00:47:45,263 --> 00:47:48,584 Ei. Não chore. 624 00:47:48,586 --> 00:47:51,829 Você deve ir e contar a Infanta para que ela possa se casar. 625 00:47:55,673 --> 00:47:58,314 Senhora Avó, o papa confirmou 626 00:47:58,316 --> 00:48:00,396 que ele enviou uma dispensa para o meu casamento. 627 00:48:00,398 --> 00:48:03,680 devo assumir que sua primeira comunicação 628 00:48:03,682 --> 00:48:06,202 sobre o assunto foi perdido 629 00:48:06,204 --> 00:48:08,725 - ou destruído. - Eu- 630 00:48:08,727 --> 00:48:10,647 Nós escolhemos ter um casamento privado 631 00:48:10,649 --> 00:48:14,290 na Igreja do Frades Observadores em Greenwich. 632 00:48:14,292 --> 00:48:15,372 Você não comparecerá. 633 00:48:17,776 --> 00:48:19,778 Harry, não. 634 00:48:22,821 --> 00:48:24,823 eu estive uma mãe para você. 635 00:48:25,624 --> 00:48:27,664 Eu eduquei você. 636 00:48:27,666 --> 00:48:29,949 Eu capacitei você. 637 00:48:32,751 --> 00:48:34,753 Eu amei você. 638 00:48:39,198 --> 00:48:41,200 Venha, Catarina. 639 00:50:52,535 --> 00:50:54,537 Minha rainha. 640 00:50:57,820 --> 00:50:59,260 Empregada doméstica! 641 00:50:59,262 --> 00:51:01,943 Estou com sede! 642 00:51:01,945 --> 00:51:04,065 Empregada doméstica! 643 00:51:04,067 --> 00:51:06,069 Empregada doméstica! 644 00:51:20,844 --> 00:51:22,924 Você está com febre? 645 00:51:22,926 --> 00:51:25,367 Não. Estou aqui. 646 00:51:25,369 --> 00:51:27,371 Para rir de mim. 647 00:51:29,213 --> 00:51:32,254 Bem, ria. 648 00:51:32,256 --> 00:51:36,658 Meus filhos estão todos aqui comigo para o casamento, 649 00:51:36,660 --> 00:51:39,023 mas Reggie escolhe para não falar. 650 00:51:40,304 --> 00:51:42,787 Esse é o presente final você me deu. 651 00:51:45,109 --> 00:51:46,348 Água. 652 00:51:58,283 --> 00:52:01,326 Eu acho que sei mais de Deus do que você. 653 00:52:13,538 --> 00:52:15,338 Ah. 654 00:52:15,340 --> 00:52:17,620 Meu Harry. 655 00:52:17,622 --> 00:52:19,302 Vestidos de Harry para seu casamento. 656 00:52:19,304 --> 00:52:22,746 Não. A garota espanhola destruirá todos nós. 657 00:52:22,748 --> 00:52:25,188 Se Harry se casar com ela, 658 00:52:25,190 --> 00:52:29,593 ele está amaldiçoado, sem meninos, sem herdeiros. 659 00:52:29,595 --> 00:52:32,716 É o que a mãe dele disse em seu leito de morte. 660 00:52:32,718 --> 00:52:35,401 Você chama minhas ações de más... 661 00:52:37,283 --> 00:52:41,925 mas estou protegendo minha família, meu país. 662 00:52:41,927 --> 00:52:44,568 É um caminho solitário. 663 00:52:44,570 --> 00:52:45,930 Eu tenho que ir. 664 00:52:45,932 --> 00:52:47,251 Não. 665 00:52:47,253 --> 00:52:50,534 Tudo que eu construí será desfeito. 666 00:52:50,536 --> 00:52:51,655 O que você construiu, embora? 667 00:52:51,657 --> 00:52:55,139 Ódio e medo. 668 00:52:55,141 --> 00:52:57,143 Você está abandonado. 669 00:53:15,322 --> 00:53:17,684 Isso chegou hoje da Espanha. 670 00:53:26,693 --> 00:53:28,696 O que é isso? 671 00:53:30,658 --> 00:53:35,543 Meu pai diz que eu deveria sei com quem vou me casar. 672 00:53:36,544 --> 00:53:40,786 Não foi Harry quem recusou a partida com Eleanor. 673 00:53:40,788 --> 00:53:42,147 Foi meu pai 674 00:53:42,149 --> 00:53:44,109 quem se retirou a mão da minha sobrinha. 675 00:53:44,111 --> 00:53:46,113 Por que ele faria isso? 676 00:53:47,875 --> 00:53:49,877 Porque... 677 00:53:51,399 --> 00:53:53,479 Porque minha irmã disse a ele 678 00:53:53,481 --> 00:53:55,843 que ela mesma tinha dormido com Harry. 679 00:54:06,574 --> 00:54:08,577 O que? 680 00:54:13,021 --> 00:54:14,180 O que são... 681 00:54:14,182 --> 00:54:15,261 Não! 682 00:54:15,263 --> 00:54:17,023 Não. 683 00:54:17,025 --> 00:54:19,466 Não. 684 00:54:19,468 --> 00:54:22,951 Vá embora. Vá embora. Vá embora. 685 00:54:24,913 --> 00:54:26,915 Jaspe. 686 00:54:28,197 --> 00:54:32,561 Leve minha alma para os portões do Céu. 687 00:54:38,407 --> 00:54:39,847 Jaspe. 688 00:54:41,610 --> 00:54:43,813 Jaspe. 689 00:54:49,699 --> 00:54:51,539 Eu não sabia. 690 00:54:51,541 --> 00:54:53,703 Eu não sabia. 691 00:55:29,620 --> 00:55:31,622 Catarina. 692 00:55:35,145 --> 00:55:37,148 eu tinha uma carta do meu pai. 693 00:55:40,911 --> 00:55:42,913 Minha irmã diz... 694 00:55:44,515 --> 00:55:46,115 ela diz você deitou com ela. 695 00:55:46,117 --> 00:55:48,397 O que? 696 00:55:48,399 --> 00:55:50,401 É verdade? 697 00:55:51,322 --> 00:55:52,762 Claro que não é. 698 00:55:52,764 --> 00:55:56,886 Catarina, por que eu teria? 699 00:55:56,888 --> 00:56:00,249 Eu-eu andei através do fogo para você. 700 00:56:00,251 --> 00:56:02,894 Eu fiquei contra meu pai, arrisquei meu trono. 701 00:56:06,458 --> 00:56:10,982 Eu disse que deveríamos sermos coroados juntos. eu... 702 00:56:13,865 --> 00:56:16,186 Como você pôde acredita nisso de mim? 703 00:56:16,188 --> 00:56:19,789 Se você acredita em seu pai e sua irmã em vez de mim, 704 00:56:19,791 --> 00:56:24,556 então todos que estavam contra nós terá vencido. 705 00:56:26,358 --> 00:56:30,562 Tudo pelo que lutamos irá... será em vão. 706 00:56:32,725 --> 00:56:34,727 Então... 707 00:56:36,128 --> 00:56:38,531 você não tocou ou deitar com ela? 708 00:56:41,253 --> 00:56:43,255 Claro que não. 709 00:56:50,583 --> 00:56:52,263 Desculpe. 710 00:56:52,265 --> 00:56:55,108 Eu deveria saber meu minha irmã tentaria me machucar. 711 00:56:58,591 --> 00:57:00,593 Me perdoe. 712 00:57:19,333 --> 00:57:21,335 Catarina. 713 00:57:24,898 --> 00:57:29,783 Você não mentiu com Arthur também, não é? 714 00:57:35,870 --> 00:57:37,872 No. 715 00:57:38,552 --> 00:57:41,353 Como eu disse, 716 00:57:41,355 --> 00:57:43,357 Eu sou uma empregada doméstica. 717 00:58:41,139 --> 00:58:45,019 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org