1
00:01:24,709 --> 00:01:26,129
Екип на Surface, разбирате ли?
2
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
Копирай.
3
00:01:28,379 --> 00:01:30,419
Ние сме в системата
най-далечната крайност,
4
00:01:30,924 --> 00:01:34,426
току-що взривен през скалопада
във втората камера, на път да...
5
00:01:39,933 --> 00:01:41,053
слушай
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,738
Екип на пещерата, какво има...
7
00:01:59,369 --> 00:02:01,999
Боже мой!
8
00:02:08,545 --> 00:02:11,145
Ние трябва да
махай се оттук! Трябва да се измъкнем!
9
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
Съюзник.
10
00:04:16,923 --> 00:04:19,013
Татко винаги
ми каза, че съм надарен,
11
00:04:19,759 --> 00:04:23,599
начинът, по който успях да се адаптирам толкова бързо
да оглушееш,
12
00:04:24,222 --> 00:04:26,014
чувствам тези около мен.
13
00:04:28,309 --> 00:04:30,649
Казвам се Али.
14
00:04:31,062 --> 00:04:35,107
Вижте ме всички, мога да чета по устните.
15
00:04:39,404 --> 00:04:41,954
Може би не всички
тези около мен.
16
00:04:50,123 --> 00:04:52,541
И така, ще имаме
за пренасочване на главния дренаж,
17
00:04:52,542 --> 00:04:55,544
което означава, че ще имаме
да постави изцяло нова помпена станция.
18
00:04:55,545 --> 00:04:57,045
И това няма да е евтино.
19
00:04:57,297 --> 00:04:58,839
Добре, поправи го.
20
00:04:58,840 --> 00:05:01,258
О, защо не
престани да правиш глупостите, Макс?
21
00:05:01,259 --> 00:05:02,676
Какво беше това?
Ти ме чу.
22
00:05:02,677 --> 00:05:03,677
чакай
23
00:05:03,928 --> 00:05:07,889
Макс, ти препоръча инженера
кой причини този проблем, така че...
24
00:05:07,890 --> 00:05:10,434
И ми гарантирахте конкретна цена
за работата
25
00:05:10,435 --> 00:05:12,686
на първоначалната ви основа
проверка на обекта.
26
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
добре,
27
00:05:18,693 --> 00:05:19,863
ще го оправим.
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
добре
29
00:05:25,283 --> 00:05:26,333
Този човек е мръсник.
30
00:05:26,617 --> 00:05:30,327
Да, добре, не мога да си позволя да загубя
всички клиенти в момента.
31
00:05:31,456 --> 00:05:33,076
С цялата работа, която сме вършили?
32
00:05:33,333 --> 00:05:37,210
Е, знаете ли, колежът не идва
евтино и ще разберете това
33
00:05:37,211 --> 00:05:39,711
когато се установите
и да имате собствени деца.
34
00:05:40,340 --> 00:05:41,381
Защо трябва?
35
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Аз живея чрез теб.
36
00:05:43,509 --> 00:05:44,799
Али вече е избрала училище?
37
00:05:45,470 --> 00:05:48,810
Ъъ... не, но се надявам да е Нюйоркския университет.
38
00:05:49,682 --> 00:05:50,599
Добро училище.
39
00:05:50,600 --> 00:05:51,933
Да, това е страхотно училище.
40
00:05:51,934 --> 00:05:53,268
Наистина близо до дома.
41
00:05:53,269 --> 00:05:54,519
да да
42
00:05:56,397 --> 00:05:59,983
Виж, не искам да си тръгва
по средата на страната.
43
00:05:59,984 --> 00:06:02,152
Тя не е готова за това
.-О, тя не е готова?
44
00:06:02,153 --> 00:06:04,203
не
45
00:06:05,615 --> 00:06:06,735
извинете ме
46
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
здравей
47
00:06:12,121 --> 00:06:14,247
Хей, зает ли си?
48
00:06:14,248 --> 00:06:15,791
Тъкмо си тръгвам от работа.
49
00:06:15,792 --> 00:06:17,000
Можете ли да спрете
50
00:06:17,001 --> 00:06:19,378
и вземете рецептите на мама
на път за вкъщи?
51
00:06:19,379 --> 00:06:20,919
да разбира се няма проблеми
52
00:06:24,008 --> 00:06:27,719
И Хю,
обади се родител от училището на Али,
53
00:06:27,720 --> 00:06:29,054
тя видя две момчета
54
00:06:29,055 --> 00:06:31,385
подигравам се с нея и се шегувам
зад гърба й.
55
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
отново?
56
00:06:33,810 --> 00:06:34,850
Да, отново.
57
00:06:35,353 --> 00:06:37,813
Но моля те, не казвай нищо
за нея, знаеш каква е,
58
00:06:37,814 --> 00:06:40,324
просто не казвай нищо.
окей чао чао
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,237
Имам нужда от питие,
you look like you could use a drink,
60
00:06:45,238 --> 00:06:46,358
хайде да пием.
61
00:06:47,031 --> 00:06:49,871
Защо, когато мога да живея
чрез вас?
62
00:06:50,535 --> 00:06:52,655
Добре.
63
00:06:53,454 --> 00:06:54,538
хей
64
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
здрасти
65
00:06:55,957 --> 00:06:58,917
I told you not to buy him
all those damn electronics.
66
00:06:58,918 --> 00:07:01,378
Той е на 12, мамо. Всички деца ги имат.
67
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
Yeah, I know, but he shouldn't.
68
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, no games before homework.
69
00:07:15,309 --> 00:07:16,849
But this primes my brain.
70
00:07:28,698 --> 00:07:29,868
Здравей, Роб.
71
00:07:30,700 --> 00:07:32,790
How did you know that was me?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
Your hands smell like Twinkies.
73
00:07:35,997 --> 00:07:37,327
Измих ги.
74
00:07:37,623 --> 00:07:38,707
окей
Аз го направих.
75
00:07:39,917 --> 00:07:42,377
Can I walk with you for a while?
76
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
Разбира се.
77
00:07:46,549 --> 00:07:51,011
Родителите ми ме водят
да гледам коли този уикенд.
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
наистина ли
79
00:07:52,430 --> 00:07:53,346
да
80
00:07:53,347 --> 00:07:55,015
Ако зависеше от родителите ми,
81
00:07:55,016 --> 00:07:57,266
Никога не бих карал кола
до края на живота ми.
82
00:07:58,436 --> 00:08:02,686
Това не е голяма работа,
Просто ще те взимам всеки ден.
83
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Сделка.
84
00:08:06,027 --> 00:08:07,027
Сделка.
85
00:08:15,786 --> 00:08:17,036
Али е у дома!
86
00:08:21,083 --> 00:08:23,963
Здравей, приятел.
87
00:08:24,420 --> 00:08:26,090
Как е момчето ми?
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,591
Хей, глупак.
89
00:08:29,592 --> 00:08:30,972
Лице на задника.
90
00:08:41,562 --> 00:08:42,612
здравей мамо
91
00:08:44,148 --> 00:08:45,438
къде беше
92
00:08:46,025 --> 00:08:47,395
защо закъсня толкова
93
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
ходих.
94
00:08:49,278 --> 00:08:51,358
Ходил ли си сам?
95
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
Не, ходех с Роб.
96
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
Това е вторият път тази седмица.
97
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
Това е, защото тя иска
да го обезкостите!
98
00:08:59,330 --> 00:09:01,122
Джуд!
на кого му пука
99
00:09:01,123 --> 00:09:03,213
Трябваше да ми изпратиш съобщение, Али.
100
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Как да знам къде си?
101
00:09:06,295 --> 00:09:08,585
Ние сме само приятели, мамо.
102
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
вярно
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,051
Целувал ли си го?
104
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
мамо!
105
00:09:14,053 --> 00:09:15,643
Мисля, че тя го целуна.
106
00:09:18,015 --> 00:09:19,345
По-добре да нямаше.
107
00:09:38,911 --> 00:09:41,204
Всеки има своя собствена история,
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,582
къде бяха, когато се случи...
109
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
...какво правеха.
110
00:09:46,627 --> 00:09:48,417
Ето как се случи при нас,
111
00:09:49,046 --> 00:09:50,416
това е нашата история.
112
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
бабо!
113
00:10:12,528 --> 00:10:13,528
ох...
114
00:10:14,947 --> 00:10:16,317
Това е неудобно.
115
00:10:19,452 --> 00:10:21,542
Знаеш ли, тези не са мои.
116
00:10:27,335 --> 00:10:30,375
Познаваш майка си,
тя ще ме затвори за неопределено време.
117
00:10:31,297 --> 00:10:32,337
няма да кажа.
118
00:10:33,966 --> 00:10:35,296
Благодаря ти, скъпа.
119
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
аз те обичам
120
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
Хайде, лягай си.
121
00:10:50,024 --> 00:10:53,154
Отново не казвам...
Знам.
122
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Преди три години,
123
00:10:55,446 --> 00:10:56,905
Загубих баба си и дядо си
124
00:10:56,906 --> 00:10:58,236
и моя слух.
125
00:11:03,037 --> 00:11:06,287
Но някак си имам чувството, че това са родителите ми
който загуби най-много.
126
00:11:06,415 --> 00:11:08,015
Знам, но като нейна майка
не можем...
127
00:11:29,355 --> 00:11:33,692
Хей, спиш ли с това нещо?
128
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Ей татко
здрасти
129
00:11:37,405 --> 00:11:39,905
И така, кой е той?
130
00:11:40,157 --> 00:11:42,117
О, Господи, татко!
131
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
Предполага се, че съм ти баща
да знаеш тези неща. хайде
132
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
Мама откачи от мен.
133
00:11:47,415 --> 00:11:48,998
наистина ли Това ли се случи?
134
00:11:48,999 --> 00:11:52,168
Страхувате се
да ме остави да напусна къщата. това е глупаво
135
00:11:52,169 --> 00:11:53,499
Тревожим се за вас.
136
00:11:53,838 --> 00:11:56,218
Е, не трябва,
защото съм напълно добре.
137
00:11:56,632 --> 00:11:57,632
окей
138
00:11:57,883 --> 00:11:59,893
Та той хубавец ли е или...
139
00:12:00,177 --> 00:12:01,845
да
да
140
00:12:01,846 --> 00:12:05,136
Той наистина е хубав.
Дори се учи да подписва.
141
00:12:05,599 --> 00:12:07,519
Харесвам го вече.
142
00:12:10,813 --> 00:12:12,147
Татко какво?
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
какво? не
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,823
И така, как е всичко, добре?
Как беше днес в училище?
145
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Всичко беше наред.
146
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
добре
147
00:12:20,614 --> 00:12:22,414
Знаеш, че можеш да говориш с мен
за нещо?
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
аз знам
149
00:12:24,618 --> 00:12:26,618
Добре, не стой твърде късно.
150
00:12:28,789 --> 00:12:29,789
Обичам те
151
00:12:36,046 --> 00:12:37,966
Трябва да се събудиш.
152
00:12:40,885 --> 00:12:42,677
Нещо става!
153
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
какво става
154
00:13:09,789 --> 00:13:11,247
Безпрецедентни размери...
155
00:13:11,248 --> 00:13:12,290
какво се случва
156
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
Терористи ли е?
Чичо Глен!
157
00:13:13,834 --> 00:13:14,876
Те не знаят.
158
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
...ограничаване на всички медии
от навлизане в засегнатите зони.
159
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
Но New York One вече може да потвърди
160
00:13:20,216 --> 00:13:23,296
че градовете Питсбърг
и Филаделфия бяха ударени,
161
00:13:23,719 --> 00:13:26,349
броя на атаките в по-малките градове
продължава да се изкачва.
162
00:13:26,764 --> 00:13:29,265
Първо казват, че са терористи
и те казват, че са химикали.
163
00:13:29,266 --> 00:13:31,935
Мериленд и Уест
Вирджиния. Застроени местоположения, райони...
164
00:13:31,936 --> 00:13:34,356
Пробвай с друг канал.
...изглежда...
165
00:13:34,688 --> 00:13:37,728
...които настояват за заразата
е под контрол.
166
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
Изображения в социалните медии
разказват много по-различна история.
167
00:13:42,071 --> 00:13:45,949
Бихме искали да предупредим нашата публика за
изображенията, които ще видите, са графични.
168
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
татко?
169
00:13:53,374 --> 00:13:54,666
всичко е наред добре е
170
00:13:54,667 --> 00:13:56,584
Публикуван е друг видеоклип
преди малко
171
00:13:56,585 --> 00:13:59,462
беше прострелян вътре в един
на засегнатите райони
172
00:13:59,463 --> 00:14:01,553
и оттогава стана вирусен.
173
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
Какво, по дяволите, означава това?
— Не вдигай шум.
174
00:14:27,324 --> 00:14:29,576
...настоявайки хората
да останат по домовете си...
175
00:14:29,577 --> 00:14:33,617
Остани тук. РЕПОРТЕР: ... и да мълчат. Национален
Отряди за охрана са изпратени до всички засегнати...
176
00:14:43,424 --> 00:14:44,594
Мамка му, човече.
177
00:14:51,056 --> 00:14:52,807
Всички, нека правим каквото казват.
178
00:14:52,808 --> 00:14:54,642
Поставете телефоните си на безшумен режим, става ли?
179
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
какво се случва
180
00:14:55,644 --> 00:14:56,561
аз не знам
181
00:14:56,562 --> 00:14:57,896
...учени, изследващи пещерата,
182
00:14:57,897 --> 00:15:00,523
взривен през древно скално падане
183
00:15:00,524 --> 00:15:02,609
запечатан за милиони години.
184
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
какво по?
185
00:15:09,241 --> 00:15:10,531
Исус Христос.
186
00:15:15,748 --> 00:15:17,916
И затворете всички прозорци и врати.
187
00:15:17,917 --> 00:15:20,335
Не вдигайте шум. Не се опитвайте да...
188
00:15:20,336 --> 00:15:23,922
Добре, дръж се,
веднага се връщам
189
00:15:23,923 --> 00:15:26,007
къде отиваш
Ще взема малко оборудване.
190
00:15:26,008 --> 00:15:28,593
Искаш да останеш
докато се появяват милиони от тези неща?
191
00:15:28,594 --> 00:15:33,014
Не, но просто трябва да останем тук
и мълчи.
192
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
вярно
193
00:15:34,516 --> 00:15:37,476
Тогава градовете са най-лоши
място, нали?
194
00:15:38,604 --> 00:15:40,194
Не вдигайте шум.
195
00:15:40,356 --> 00:15:41,726
Не се опитвайте да шофирате.
196
00:15:47,112 --> 00:15:50,615
Мамо, ако не ставаш за това,
тогава можем да останем.
197
00:15:50,616 --> 00:15:52,936
Има много хора
чакат това в домовете си.
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
не
199
00:15:54,954 --> 00:15:58,214
правиш ми услуга,
сложи ги с нещата си.
200
00:15:58,958 --> 00:16:00,538
Скрийте ги възможно най-добре.
201
00:16:01,585 --> 00:16:04,045
Не искам децата да виждат.
окей
202
00:16:06,173 --> 00:16:07,723
Те са всичко, което има значение сега.
203
00:16:14,807 --> 00:16:17,057
Хей, имаш ли място за това?
да
204
00:16:21,313 --> 00:16:22,363
какво е това
205
00:16:23,774 --> 00:16:25,074
Тактически доставки.
206
00:16:25,734 --> 00:16:28,074
Уау! Мога ли да отида с чичо Глен?
207
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
Хм...
208
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Аз ще се погрижа за него.
209
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
окей
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Стойте далеч от тези.
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,374
ще те последвам
Добре, да тръгваме.
212
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
какво правиш
213
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
Дай ми бебето.
214
00:17:31,967 --> 00:17:33,217
хайде
Моля те, недей!
215
00:17:33,218 --> 00:17:35,178
Боже мой
216
00:17:35,179 --> 00:17:37,263
Някой да ми помогне, моля.
217
00:17:37,264 --> 00:17:38,864
Ще отида с нея.
218
00:17:43,854 --> 00:17:44,864
да, да
219
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
да
220
00:18:30,609 --> 00:18:31,989
здрасти
221
00:18:39,743 --> 00:18:40,823
о, не
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,537
Боже мой
223
00:18:50,921 --> 00:18:54,215
Извънредно положение
е извикан за целия
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,591
източно крайбрежие,
225
00:18:55,592 --> 00:19:00,721
с брой загинали във всички заразени райони
се описва като катастрофално.
226
00:19:00,722 --> 00:19:05,685
CDC призовава всички на запад от
междущатска магистрала 77 от Кливланд, южно от...
227
00:19:05,686 --> 00:19:08,813
Правим ли правилното нещо?
...да остане на запад оттази линия.
228
00:19:08,814 --> 00:19:09,897
Не се приближавайте...
229
00:19:09,898 --> 00:19:11,688
аз не знам
230
00:19:15,821 --> 00:19:18,951
Но къде на север
ще ходиш ли?
231
00:19:19,825 --> 00:19:21,075
аз не знам
232
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
Някое тихо място.
233
00:19:24,246 --> 00:19:27,540
и ти трябва да си тръгнеш,
можете да ни последвате.
234
00:19:27,541 --> 00:19:29,421
Родителите ми казаха, че оставаме.
235
00:19:30,043 --> 00:19:32,003
Новините казват, че е по-добре да останете на място.
236
00:19:34,840 --> 00:19:36,180
Толкова много за пазаруването на коли, а?
237
00:19:39,803 --> 00:19:42,473
Не плачи. Сигурен съм
всичко това скоро ще свърши.
238
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
Ъм...
239
00:19:44,683 --> 00:19:48,563
нека си обещаем, че тръгваме
да поддържаме връзка един с друг.
240
00:19:49,354 --> 00:19:50,396
да
241
00:19:50,397 --> 00:19:51,567
да
242
00:19:52,733 --> 00:19:53,783
Обещавате?
243
00:19:55,652 --> 00:19:56,902
обещание.
244
00:20:08,207 --> 00:20:10,917
Всички просто чакайте тук, става ли?
245
00:20:10,918 --> 00:20:12,460
Но Отис трябва да пикае.
246
00:20:12,461 --> 00:20:14,795
Добре, направи го бързо, става ли?
247
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Хайде, Отис.
248
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
хей
249
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
Хей, разбрах това, просто го гледай.
250
00:20:24,932 --> 00:20:26,852
Добре, добре.
Хей, как си, приятел?
251
00:20:31,188 --> 00:20:32,647
аз не знам
252
00:20:32,648 --> 00:20:33,938
Уплашен, предполагам.
253
00:20:34,524 --> 00:20:35,534
всичко е наред
254
00:20:35,817 --> 00:20:40,737
Ти яздиш с чичо Глен, така че...
Той е корав човек в такива моменти.
255
00:20:41,823 --> 00:20:44,203
Знаеш ли как го срещнах?
не
256
00:20:44,910 --> 00:20:46,452
Ходихме заедно в гимназията,
257
00:20:46,453 --> 00:20:50,673
и след училище тези три момчета,
тези играчи на лакрос, те...
258
00:20:51,833 --> 00:20:54,713
като че ли всичко ми хрумна
и щяха да ме тормозят.
259
00:20:55,504 --> 00:20:58,839
И, хм, аз... не бях
ще се бием с тях,
260
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
затова се опитах да се измъкна с разговори.
261
00:21:01,343 --> 00:21:03,683
Преди да се усетя, той се появява...
262
00:21:05,013 --> 00:21:06,847
хваща едно от момчетата
и го блъска по главата.
263
00:21:06,848 --> 00:21:09,392
И човекът пада право на земята.
264
00:21:09,393 --> 00:21:12,153
И другите две момчета
просто избяга.
265
00:21:12,729 --> 00:21:14,479
И оттогава сме най-добри приятели.
266
00:21:15,649 --> 00:21:17,189
Иска ми се да бях толкова смел.
267
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
Имам чувството, че може да си.
268
00:21:21,780 --> 00:21:23,620
добре ли Така че, не се притеснявайте.
269
00:21:38,547 --> 00:21:39,964
млъкни! Млъкни кучето!
270
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
Тя е глуха.
271
00:21:41,174 --> 00:21:43,217
Тя не те чува!
Добре, добре, не стреляй!
272
00:21:43,218 --> 00:21:44,719
какво искаш
Просто млъкни!
273
00:21:44,720 --> 00:21:46,137
Добре, добре!
274
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
добре! Кажи ми какво искаш.
млъкни!
275
00:21:48,140 --> 00:21:50,850
Добре. какво искаш
Ключове за вашата кола.
276
00:21:50,851 --> 00:21:52,518
окей
Виж, не се бъркам!
277
00:21:52,519 --> 00:21:53,561
Добре, добре.
278
00:21:53,562 --> 00:21:55,813
Не стреляй, моля те. моля
279
00:21:58,567 --> 00:22:00,609
Уф!
280
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
ох ох...
281
00:22:04,531 --> 00:22:05,823
Всички в колата.
282
00:22:07,701 --> 00:22:10,121
Моля те, човече.
Моля те, човече. Моля те!
283
00:22:10,579 --> 00:22:13,419
Не ме оставяй тук, човече. Моля те!
Тези неща ще ме настигнат.
284
00:22:14,583 --> 00:22:16,713
Моля те, не ме напускай!
285
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Моля те!
286
00:22:22,674 --> 00:22:25,754
какво прави той ХЮ: Не знам.
287
00:22:45,364 --> 00:22:46,454
какво става
288
00:22:47,115 --> 00:22:48,449
той...
какво?
289
00:22:48,450 --> 00:22:50,826
Хей, хей, хей! добре си
290
00:22:50,827 --> 00:22:52,657
Той е добър.
Той просто искаше да бъде с теб.
291
00:22:52,829 --> 00:22:53,959
хей
292
00:22:54,206 --> 00:22:55,873
Всичко е наред, всичко е наред.
293
00:22:55,874 --> 00:22:57,583
трябва да тръгваме
Пътищата ще се влошат.
294
00:22:57,584 --> 00:22:59,624
Добре, добре.
Добре, добре. благодаря
295
00:23:12,474 --> 00:23:14,354
Какво казват?
296
00:23:14,935 --> 00:23:18,145
Наричат ги веспи
заради това как се роят.
297
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
Avispa означава оса на испански.
298
00:23:21,775 --> 00:23:25,315
Как да не знаем
за тях досега?
299
00:23:25,946 --> 00:23:29,115
Ами те бяха хванати в капан в тази пещера,
каквито и да бяха,
300
00:23:29,116 --> 00:23:31,242
а после станаха нещо друго.
301
00:23:31,243 --> 00:23:32,701
Те не трябва да са тук.
302
00:23:32,702 --> 00:23:34,582
татко! Внимавай!
303
00:23:35,455 --> 00:23:37,915
Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам.
окей
304
00:23:38,917 --> 00:23:39,917
да
305
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
какво мислиш
306
00:23:58,770 --> 00:24:00,940
Човече, всичко е задръстено.
аз знам
307
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
окей окей
308
00:24:04,234 --> 00:24:06,954
ти ме следваш
Добре. окей
309
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
Това е
системата за спешно излъчване,
310
00:24:10,115 --> 00:24:11,866
ако чувате това предаване,
311
00:24:11,867 --> 00:24:14,952
vesps продължават
разпространение навън от градовете
312
00:24:14,953 --> 00:24:16,713
и на север по река Хъдсън.
313
00:24:17,247 --> 00:24:21,250
Заразените държави вече включват
Пенсилвания, Ню Йорк,
314
00:24:21,251 --> 00:24:24,961
Мериленд, Западна Вирджиния,
Роуд Айлънд и Масачузетс.
315
00:24:25,338 --> 00:24:27,840
Ако пребивавате
във всяка от тези държави,
316
00:24:27,841 --> 00:24:29,431
не се опитвайте да бягате.
317
00:24:31,178 --> 00:24:32,758
Уау!
318
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
Уау!
319
00:24:50,405 --> 00:24:51,530
Хей какво става
320
00:24:51,531 --> 00:24:53,908
Слушай, така е
ще стане малко грубо напред.
321
00:24:53,909 --> 00:24:57,203
Ако нещо изглежда твърде калпаво,
Ще спра и ще разчистя пътя, става ли?
322
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
окей
323
00:24:58,663 --> 00:25:00,080
Просто водете пътя.
324
00:25:00,081 --> 00:25:01,121
Разбрахте, приятел.
325
00:25:03,835 --> 00:25:07,171
какво става Страхувам се от този миниван
твоят не можа да задържи... О, мамка му!
326
00:25:07,172 --> 00:25:08,802
Дръж се!
327
00:25:29,236 --> 00:25:30,896
Глен?
328
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
Глен!
329
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
хей
330
00:25:35,909 --> 00:25:37,909
хей
331
00:25:38,245 --> 00:25:39,615
Глен, здравей.
332
00:25:40,038 --> 00:25:41,668
хей хей
333
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
можеш ли да излезеш
334
00:25:45,585 --> 00:25:46,835
Хей, човече, мой...
335
00:25:47,587 --> 00:25:49,707
кракът ми е заседнал тук.
окей Извикай линейка, става ли?
336
00:25:52,801 --> 00:25:54,260
Ще припадна.
337
00:25:54,261 --> 00:25:56,178
Добре, добре. ние тръгваме
да те измъкна от там, става ли?
338
00:25:56,179 --> 00:25:57,719
Просто... ще те измъкна.
339
00:25:58,181 --> 00:25:59,098
Добре.
340
00:25:59,099 --> 00:26:00,599
Ще те измъкнем.
341
00:26:00,600 --> 00:26:02,881
Децата добре ли са?
да Децата са добре. не се притеснявай
342
00:26:09,192 --> 00:26:11,151
окей Съжалявам, всичко е наред.
Задръстено е, съжалявам.
343
00:26:11,152 --> 00:26:13,153
Ще те измъкна, става ли?
Трябва да ме оставиш.
344
00:26:13,154 --> 00:26:14,534
ти...
345
00:26:15,240 --> 00:26:16,991
Трябва да тръгваш.
Трябва да се махнеш от тук.
346
00:26:16,992 --> 00:26:18,284
не
Не, не, не.
347
00:26:18,285 --> 00:26:20,494
Ще чакаме с теб,
Няма да те оставя тук.
348
00:26:20,495 --> 00:26:22,615
Какво ще чакаш, човече?
Тези неща да се покажат?
349
00:26:22,664 --> 00:26:23,747
Няма да те оставя, става ли?
350
00:26:23,748 --> 00:26:26,108
Единственият начин, по който получавам
оттук е с ножове.
351
00:26:26,960 --> 00:26:30,337
Предполагам, че е пожарната
е малко зает в момента.
352
00:26:30,338 --> 00:26:32,840
Добре, добре. Нека просто
намери нещо, което да те измъкне.
353
00:26:32,841 --> 00:26:33,931
окей Само една секунда.
354
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
Няма късмет?
не нищо
355
00:26:37,470 --> 00:26:39,013
О, човече.
356
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
дръж се
357
00:26:42,142 --> 00:26:44,351
Добре, просто остани там.
358
00:26:44,352 --> 00:26:46,192
Ще те измъкнем от тук.
359
00:26:46,313 --> 00:26:48,443
Всичко е наред. Всичко е наред.
360
00:26:49,399 --> 00:26:50,399
Всичко е наред.
361
00:26:50,775 --> 00:26:51,935
Хей, човече.
362
00:26:56,531 --> 00:26:57,573
Хю?
363
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
мамка му! да Да какво?
364
00:27:01,202 --> 00:27:02,252
Върви ми вземи оръжията.
365
00:27:03,371 --> 00:27:04,747
какво?
Имам нужда от оръжията си.
366
00:27:04,748 --> 00:27:06,288
защо
Вземи ми оръжията. Моля, побързайте.
367
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
окей
368
00:27:08,627 --> 00:27:10,797
окей Добре.
369
00:27:11,588 --> 00:27:13,838
Ето, какво правиш...
Искаш...
370
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
тук
371
00:27:18,970 --> 00:27:19,928
тук
372
00:27:19,929 --> 00:27:21,430
да
окей Добре.
373
00:27:21,431 --> 00:27:23,221
окей Сега ме слушай..
да
374
00:27:23,516 --> 00:27:26,476
Отивам да опитам отново
да те измъкна оттук, става ли?
375
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
какво правиш
Защо ги искаш?
376
00:27:29,648 --> 00:27:31,888
Ще те застрелям, ако не отидеш,
това ще направя.
377
00:27:36,154 --> 00:27:38,074
Трябва да отидеш да се грижиш за семейството си.
378
00:27:40,700 --> 00:27:42,284
Добре, отивам,
379
00:27:42,285 --> 00:27:44,495
ще отидем да намерим някой
с малко ножове, става ли?
380
00:27:44,496 --> 00:27:49,376
Ще те измъкнем оттук и ще те отведем в болница, всичко
нали? окей окей Ще се върнем много скоро, става ли?
381
00:27:49,793 --> 00:27:51,843
По дяволите, Хю.
всичко е наред
382
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
обещавам обещавам
383
00:27:55,632 --> 00:27:56,548
окей
384
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
окей
385
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
окей Хайде да тръгваме. Няма късмет?
386
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
окей
387
00:28:06,976 --> 00:28:08,310
Мъртъв ли е?
не
388
00:28:08,311 --> 00:28:10,688
Не, той не е мъртъв.
Просто е много наранен. да тръгваме
389
00:28:10,689 --> 00:28:13,148
Ще се върнем на магистралата
и намерете някой с ножове.
390
00:28:13,149 --> 00:28:14,233
Качвай се в колата.
хайде
391
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Без шум.
392
00:28:38,508 --> 00:28:39,842
Изключете го!
393
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
какво?
394
00:28:54,524 --> 00:28:56,775
Дръжте го тихо!
395
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
млъкни!
396
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
Глен.
397
00:29:40,320 --> 00:29:42,720
да тръгваме!
Да направим това, кучи сине!
398
00:29:49,454 --> 00:29:50,714
млъкни!
399
00:31:44,777 --> 00:31:46,817
Тези неща миришат на лайна.
400
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
Знам, скъпа.
401
00:31:49,449 --> 00:31:50,699
Не псувай.
402
00:32:02,545 --> 00:32:06,715
Чешеха се
на едни и същи места отново и отново.
403
00:32:08,384 --> 00:32:10,144
Не можем да останем тук.
404
00:32:18,436 --> 00:32:19,436
окей
405
00:32:22,106 --> 00:32:25,736
Трябва да опитам нещо, става ли?
406
00:32:28,905 --> 00:32:31,445
Остани тук. Тихо.
407
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
всичко е наред
408
00:33:47,650 --> 00:33:49,490
Намерете нейния инхалатор!
409
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
Ш, Ш, Ш...
410
00:35:39,512 --> 00:35:40,762
съжалявам
411
00:35:40,763 --> 00:35:42,313
Не, всичко е наред.
412
00:35:43,015 --> 00:35:46,885
слушай Те не могат да видят.
413
00:35:47,436 --> 00:35:48,596
Само чуй.
414
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
татко
415
00:35:57,530 --> 00:36:01,280
Знам как да живея в тишина.
416
00:36:02,910 --> 00:36:05,500
Всички го правим.
417
00:36:09,792 --> 00:36:15,262
Нищо повече от шепот.
Без телефони, без съобщения.
418
00:36:19,552 --> 00:36:23,682
Ще имаме нужда от подслон
преди да се стъмни.
419
00:36:24,265 --> 00:36:25,182
окей
420
00:36:25,183 --> 00:36:27,483
Това е единственият ни вариант. окей
421
00:36:28,519 --> 00:36:30,059
Трябва ми запалката ти.
422
00:36:30,980 --> 00:36:32,650
Тя не пуши.
423
00:36:43,576 --> 00:36:44,616
съжалявам
424
00:36:44,869 --> 00:36:45,785
окей
425
00:36:45,786 --> 00:36:47,996
Момчета, стегнете багажа си.
426
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
защо
427
00:36:50,499 --> 00:36:51,539
всичко е наред
428
00:37:05,723 --> 00:37:07,143
о боже
429
00:37:14,565 --> 00:37:16,645
Хайде, хайде, хайде.
430
00:37:17,526 --> 00:37:18,686
хайде
431
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
хайде
432
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
хайде
433
00:38:48,326 --> 00:38:51,536
Всеки има нужда от почивка. З
434
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
да, добре.
435
00:38:55,291 --> 00:38:56,331
Всички да почиват.
436
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Имате ли място за още един?
437
00:39:32,161 --> 00:39:36,581
Знам, че може да ме мразиш дълго време.
438
00:39:37,875 --> 00:39:40,875
знам... но...
439
00:39:42,546 --> 00:39:44,336
аз трябваше.
440
00:39:45,049 --> 00:39:47,129
съжалявам
441
00:39:51,263 --> 00:39:53,143
Трябва да кажете на децата.
442
00:39:56,435 --> 00:39:58,144
Подозирам, че Али знае нещо,
443
00:39:58,145 --> 00:40:00,605
но не е правилно да го крием от Джуд.
не е.
444
00:40:01,315 --> 00:40:02,690
Кучето им току-що умря
445
00:40:02,691 --> 00:40:05,652
и сега трябва да им кажа
тяхната баба е следващата?
446
00:40:05,653 --> 00:40:07,783
За малко да ни убият там.
447
00:40:11,325 --> 00:40:12,735
Всичко е наред, татко.
448
00:40:16,038 --> 00:40:17,208
всичко е наред
449
00:40:28,509 --> 00:40:30,889
Има къща!
450
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
окей
451
00:40:46,819 --> 00:40:48,199
да тръгваме
452
00:41:31,572 --> 00:41:32,622
окей
453
00:41:59,183 --> 00:42:00,353
Махай се от земята ми, по дяволите.
454
00:42:02,019 --> 00:42:03,939
Това е частна собственост,
по дяволите!
455
00:42:05,147 --> 00:42:07,398
Казах, махай се от земята ми!
456
00:42:47,064 --> 00:42:48,944
Да вървим натам.
457
00:43:09,545 --> 00:43:13,172
Това е около тридесет фута.
458
00:43:13,173 --> 00:43:15,091
Готови ли сте за това?
459
00:43:15,092 --> 00:43:17,262
Аз ще отида първи.
460
00:43:17,886 --> 00:43:22,181
След като стигна до другия край,
Ще ти помахам да минеш.
461
00:43:22,182 --> 00:43:23,312
окей
462
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
окей
463
00:43:38,449 --> 00:43:40,079
ти идваш
464
00:45:19,299 --> 00:45:22,139
Добре, Джуд, ти първи.
465
00:45:51,039 --> 00:45:52,039
Гърмяща змия!
466
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
О, не!
467
00:46:49,807 --> 00:46:51,597
Качете я на дивана.
468
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Вижте дали можете да намерите
всеки прекис или алкохол.
469
00:47:07,991 --> 00:47:09,121
Ще взема ножици.
470
00:47:13,831 --> 00:47:15,291
Боли ли, мамо?
471
00:47:16,291 --> 00:47:17,711
Само малко, скъпа.
472
00:47:20,128 --> 00:47:21,546
Съжалявам, не трябваше да си тръгвам...
473
00:47:23,799 --> 00:47:24,929
Намерих го.
474
00:47:52,619 --> 00:47:53,659
мамка му
475
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Роб?
476
00:49:48,527 --> 00:49:50,152
Роб, какво става?
477
00:49:51,279 --> 00:49:53,159
как си
478
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
Отидохте ли на тихо място?
479
00:49:55,742 --> 00:49:57,042
така мисля.
480
00:49:57,911 --> 00:50:00,211
Роб, къде са родителите ти?
481
00:50:01,748 --> 00:50:03,288
Те са мъртви.
482
00:50:06,044 --> 00:50:07,837
Роб, махай се оттам.
483
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Роб, можеш да дойдеш тук,
Ще обясня как да ме намерите.
484
00:50:12,592 --> 00:50:14,342
Роб, махай се оттам.
485
00:50:15,012 --> 00:50:16,602
Роб!
486
00:50:17,723 --> 00:50:18,723
моля
487
00:51:31,922 --> 00:51:33,592
Хей, хлапе.
488
00:51:33,965 --> 00:51:37,295
Какво разбрахме днес?
Нищо добро.
489
00:51:46,436 --> 00:51:48,646
Един човек беше разпнат
в Мисисипи.
490
00:51:53,401 --> 00:51:54,531
окей
491
00:51:57,864 --> 00:51:59,534
всичко е наред
492
00:52:13,755 --> 00:52:16,875
Без антибиотици
тази инфекция ще се разпространи.
493
00:52:17,884 --> 00:52:22,054
окей И така, имаме
да намеря някои. има ли такива тук
494
00:52:22,055 --> 00:52:23,973
Няма, търсих навсякъде.
Нищо?
495
00:52:23,974 --> 00:52:24,974
нищо
496
00:52:27,602 --> 00:52:29,102
Добре, колко време?
497
00:52:31,982 --> 00:52:33,322
Зависи от човека.
498
00:52:34,109 --> 00:52:35,899
Добре, но ти си медицинска сестра. колко време
499
00:52:36,236 --> 00:52:38,236
Без антибиотици, не дълго.
500
00:52:40,115 --> 00:52:41,115
окей
501
00:52:55,797 --> 00:52:57,797
Защо не мога да отида?
502
00:52:59,467 --> 00:53:04,305
Не, трябва да останеш тук
и се грижи за мама с баба.
503
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
съжалявам
504
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Иска ми се Глен да е тук.
505
00:53:12,397 --> 00:53:13,981
Аз също.
506
00:53:13,982 --> 00:53:14,982
Ето го.
507
00:53:17,694 --> 00:53:18,694
окей
ела тук
508
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
всичко е наред
509
00:53:27,662 --> 00:53:28,662
всичко е наред
510
00:53:29,581 --> 00:53:30,581
окей
511
00:56:13,995 --> 00:56:15,825
Vesps?
512
00:56:33,348 --> 00:56:37,188
О, добре. хайде
513
00:57:44,586 --> 00:57:46,456
Трябва да заобиколим отзад.
514
00:58:09,486 --> 00:58:12,156
Стой точно зад мен.
515
01:00:15,486 --> 01:00:16,486
о!
516
01:00:33,379 --> 01:00:34,379
Уф!
517
01:01:46,703 --> 01:01:48,253
Имаме нужда от огън.
518
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
Мопът.
519
01:03:15,374 --> 01:03:16,974
Бъдете нащрек.
520
01:04:35,496 --> 01:04:36,496
Той е странен.
521
01:04:58,561 --> 01:05:00,691
Не, всичко е наред.
522
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
да тръгваме
523
01:05:22,043 --> 01:05:23,543
Справи се добре, мамо.
524
01:05:24,462 --> 01:05:27,047
Да, не е твърде изтъркан
за полска превръзка, а?
525
01:05:27,048 --> 01:05:28,468
Не това имах предвид.
526
01:05:33,471 --> 01:05:34,511
аз знам
527
01:05:41,520 --> 01:05:42,560
Върнаха се.
528
01:05:44,273 --> 01:05:45,323
Остани тук.
529
01:06:06,545 --> 01:06:07,875
Исусе, Али.
530
01:06:11,550 --> 01:06:15,136
CNN е включен през повечето време,
но отпада от време на време.
531
01:06:15,137 --> 01:06:17,180
Да, знам.
Не мога да получа нищо.
532
01:06:17,181 --> 01:06:19,766
Те излъчват
от бункер някъде.
533
01:06:19,767 --> 01:06:21,937
аз не знам
Кой, CNN?
534
01:06:23,396 --> 01:06:26,186
Казаха, че vesps
не обича силен студ.
535
01:06:27,692 --> 01:06:30,442
Хората над Арктическия кръг,
те оцеляват.
536
01:06:30,820 --> 01:06:33,910
Има кадри на мъртви веспи
в снежни преспи.
537
01:06:34,490 --> 01:06:35,407
Виждали ли сте това?
538
01:06:35,408 --> 01:06:37,367
Да, но има и нещо друго.
какво?
539
01:06:37,368 --> 01:06:38,948
Наричат го Сивото.
540
01:06:39,328 --> 01:06:44,165
Това са места, където има електричество
излязоха и хората се отрязват
541
01:06:44,166 --> 01:06:46,416
когато телефонът им
и компютърните батерии умират.
542
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Като цели региони на страната
се заличават от картата.
543
01:06:52,216 --> 01:06:53,216
Исус.
544
01:06:55,970 --> 01:06:58,060
Все едно сме се върнали в тъмните векове.
545
01:07:03,019 --> 01:07:04,539
Направих това за теб.
546
01:07:07,940 --> 01:07:10,280
Мисля, че чичо Глен
би искал да го имаш.
547
01:07:10,818 --> 01:07:12,068
Благодаря ти, тате.
548
01:07:12,069 --> 01:07:14,487
Просто бъди... внимавай с него, става ли?
549
01:07:14,488 --> 01:07:15,488
просто...
550
01:07:18,325 --> 01:07:19,445
Той е тук.
551
01:07:32,381 --> 01:07:35,181
Какво искат?
аз не знам
552
01:07:44,226 --> 01:07:46,476
Отивам да говоря с него.
553
01:07:50,066 --> 01:07:51,706
Няма ли да вземеш пистолета?
554
01:07:54,403 --> 01:07:55,403
не
555
01:08:24,225 --> 01:08:26,345
Не, благодаря.
556
01:10:48,118 --> 01:10:49,368
[издишва дълбоко
557
01:12:17,124 --> 01:12:18,524
Трябва да тръгнем на север.
558
01:12:22,338 --> 01:12:23,878
окей
окей
559
01:12:40,147 --> 01:12:41,147
аз те обичам
560
01:12:43,984 --> 01:12:44,994
аз те обичам
561
01:14:21,790 --> 01:14:22,830
Хю?
562
01:14:25,669 --> 01:14:26,669
ставай
563
01:15:24,770 --> 01:15:26,190
не виждам никого.
564
01:15:30,984 --> 01:15:32,034
татко!
565
01:15:35,364 --> 01:15:37,764
Какво е?
Това е малко момиченце.
566
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
Нека погледна.
567
01:15:46,917 --> 01:15:48,497
Исус.
568
01:15:50,671 --> 01:15:52,341
Добре, пусни я да влезе.
569
01:16:03,058 --> 01:16:04,598
Мисля, че е в шок.
570
01:16:05,102 --> 01:16:06,192
сама ли си
571
01:16:08,105 --> 01:16:10,225
ти добре ли си защо си тук
572
01:16:29,334 --> 01:16:30,754
как се казваш
573
01:16:31,878 --> 01:16:33,258
всичко е наред
574
01:16:34,506 --> 01:16:36,836
Хю, виж челюстта й.
575
01:16:48,895 --> 01:16:50,305
всичко е наред
576
01:16:54,484 --> 01:16:55,484
о боже
577
01:17:09,082 --> 01:17:10,252
Изпратиха ли те тук?
578
01:17:46,119 --> 01:17:47,449
Уф! добре!
579
01:17:55,962 --> 01:17:57,712
Звъняха телефони.
580
01:18:15,232 --> 01:18:17,032
Телефоните вече мълчат.
581
01:18:31,039 --> 01:18:33,399
Влез в мазето.
не!
582
01:18:44,886 --> 01:18:46,886
[писък
583
01:19:02,487 --> 01:19:04,157
Остани тук...
584
01:19:05,782 --> 01:19:07,332
скъпото ми момиче.
585
01:21:54,242 --> 01:21:55,242
татко!
586
01:22:30,612 --> 01:22:32,412
[Гръм]
587
01:24:08,209 --> 01:24:10,961
Познаваме веспите
не обичам студа,
588
01:24:10,962 --> 01:24:13,922
но дали ще се развият и адаптират
както правеха в миналото?
589
01:24:14,758 --> 01:24:15,838
Знам, че го направих.
590
01:24:20,430 --> 01:24:23,223
Така ще направи и останалата част от човечеството
да се развива?
591
01:24:23,224 --> 01:24:26,101
Ще се адаптираме ли
към този нов свят на тишина
592
01:24:26,102 --> 01:24:29,152
и запомни какво е
което ни разделя от тях?
593
01:24:33,068 --> 01:24:34,068
Може би.
594
01:24:36,237 --> 01:24:39,737
Предполагам, че е само въпрос кое
от двата вида го прави първи.