1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>പ്രിയപ്പെട്ട റെബേക്ക:</i>

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>ഞാനും.</i>

4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജീവിതം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.</i>

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>എന്നാൽ ഒരു ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>എല്ലാ മഹാന്മാർക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കടങ്കഥകൾ,</i>

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം,</i>

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>ഇത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...</i>

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
<i>ആടുകൾ.</i>

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>ഇല്ല, ഗൗരവമായി.</i>

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>ഇത് ശരിക്കും ആടാണ്.</i>

12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന കത്തിൽ,</i>

14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ആടുകൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.</i>

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>ശരി, അവയെല്ലാം സവിശേഷമാണ്.</i>

16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊടുത്തത്
ഓരോന്നിനും ഓരോ പേര്.</i>

17
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>ഉദാഹരണത്തിന്:</i>

18
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>ഈ റൗഡി ഇരട്ട ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുണ്ട്</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>ഞാൻ റോണിയുടെയും റെജിയുടെയും പേര് നൽകി.</i>

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>ഒപ്പം അഭിമാനികളും
മാന്യനായ സർ റിച്ച്ഫീൽഡും.</i>

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>മേഘം, ഏറ്റവും മൃദുലമായത്.</i>

22
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>ഒരു ദിവ, അത്.</i>

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>സോറ, ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസ.</i>

24
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>മോപ്പിൾ, ഏറ്റവും ക്ഷമയുള്ളവൻ.</i>

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>ഒപ്പം വൂൾ-ഐസ്...</i>

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>ശരി, കാരണം എനിക്കില്ല
ഒരു നല്ല പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.</i>

27
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>പിന്നെ, ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
അവയെല്ലാം സവിശേഷമാണ്,</i>

28
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം</i>

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>എൻ്റെ രണ്ട് ആടുകൾ
ഏറ്റവും സവിശേഷമാണ്.</i>

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉണ്ട്.</i>

31
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആട്ടുകൊറ്റൻ,</i>

32
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>എന്നെപ്പോലെ, ഒരു ഏകാന്തത.</i>

33
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.</i>

34
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>ഒപ്പം വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവൻ തിരികെ വരുന്നു.</i>

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>ഒടുവിൽ ലില്ലി.</i>

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>എൻ്റെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആടുകൾ.</i>

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>എപ്പോഴും അറിയുന്നതായി തോന്നുന്നവൻ</i>

38
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്</i>

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വികാരവും.</i>

40
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>മറ്റെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ,</i>

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>അവൾ എനിക്ക് ഒരുതരം സമാധാനം നൽകുന്നു</i>

42
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>ഇടയന്മാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

43
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>ഒരു സമാധാനം വരുന്നു</i>

44
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>പരിചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ദയയുള്ള ജീവികൾ</i>

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>ഭൂമിയിൽ.</i>

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>ഓരോ ദിവസവും ആരംഭിക്കുന്നു
അവരുടെ ആരോഗ്യം പരിപാലിക്കുന്നതിലൂടെ.</i>

47
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>ഞാൻ അവർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു...</i>

48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>നന്നായി പക്വതയുള്ള.</i>

49
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അവരെ രസിപ്പിക്കാൻ.</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ
ശരി, ഞാൻ ♪</i> ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

51
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ് ഉണരുന്നത് ♪</i>

52
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>ഞാനും ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
അവർക്ക് അവരുടെ മരുന്ന്,</i> ലഭിക്കുന്നു

53
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>ഞാൻ കരുതുന്നത്
അവർ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പറയും...</i>

54
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തേ.
അവിടെ പോ.

56
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>എൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ</i>

57
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
താഴ്ന്ന ആകാശത്ത്,</i>

58
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരെ ഉറക്കെ വായിക്കാൻ.</i>

59
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ, നിഗൂഢതകൾ,
ഹുഡ്യുനിറ്റുകൾ. എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയങ്കരങ്ങളും.</i>

60
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
"എപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

61
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
"റോഡ്നി ഹോളിംഗ്ഹെഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

62
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
എനിക്കറിയാം
ആരായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി."

63
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്</i>

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>അവർ പിന്തുടരുന്നു
കഥയോടൊപ്പം.</i>

65
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം,
അവ പോലെ പ്രത്യേകം,</i>

66
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>അവർ ഇപ്പോഴും...</i>

67
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>ആടുകൾ.</i>

68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
പോകൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
ഞാൻ നാളെ അവസാനം വായിക്കാം.

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
അവൻ എന്തിന് അവിടെ നിർത്തി?!

72
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
അവൻ പറയാൻ പോയതേയുള്ളൂ

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
ആരായിരുന്നു കൊലയാളി!

74
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
ഇത് പീഡനമാണ്!
അത് വേലക്കാരി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

75
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
തീർച്ചയായും അത് വേലക്കാരിയാണ്.

76
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് തോട്ടക്കാരനായിരുന്നു.</i>

77
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
എപ്പോഴും പുല്ല് മുറിക്കുക
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

78
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
അതെ. സംശയാസ്പദമാണ്.

79
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വിഡ്ഢിയാണോ?
ഡോക്ടർ അത് ചെയ്തു.

80
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് വിറയാർന്ന അമ്മായി ആയിരുന്നു.

81
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
വിതുമ്പുന്ന അമ്മായി ആയിരുന്നു
മൂന്ന് കഥകൾ മുമ്പ്, പ്രതിഭ.

82
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അതേ മാതാപിതാക്കൾ?!

83
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

84
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
ശരിയാണ്.

85
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
ഓ, അവർ വീണ്ടും പോയി.

86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

87
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി
രണ്ട് അദ്ധ്യായങ്ങൾ മുമ്പ്.

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
വേലക്കാരി, അല്ലേ?

89
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
വേലക്കാരിയല്ല.

90
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
മരുമകൻ, ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്ഹെഡ്.

91
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
പക്ഷേ, ലില്ലി,
ഡിറ്റക്ടീവ് തെളിയിച്ചില്ലേ

92
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
എല്ലാ തെളിവുകളും എതിരായി
ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്ഹെഡ്

93
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയോ?

94
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
കൃത്യമായി.

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
കാണുന്നില്ലേ?

96
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
ബോധ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
അവൻ തന്നെ വ്യാജ തെളിവുണ്ടാക്കി.

97
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്ഹെഡ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി <i>ആയിരുന്നു</i>.

98
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

99
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
ജോർജ്ജ് പോകുന്നു
നാളെ കഥ പൂർത്തിയാക്കൂ.

100
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
നിങ്ങൾ കാണും.

101
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
വേലക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

102
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"ബെർട്ടിക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു</i>

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
"ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടു തവണ വിചാരണ ചെയ്തു

104
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
"അതേ കുറ്റത്തിന്.

105
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
"അതിനാൽ, ബോധ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

106
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
"അയാൾ തന്നെ വ്യാജ തെളിവുണ്ടാക്കി.

107
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
ബെർട്ടി ഹോളിംഗ്ഹെഡ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി <i>ആയിരുന്നു</i>."

108
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മിക്ക ആടുകളും
അവരുടെ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>

109
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>ഒന്നുകിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,</i>

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

111
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
rambunctious കുഞ്ഞാടുകൾ</i>

112
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>അതിരില്ലാത്ത ഊർജ്ജത്തോടെ.</i>

113
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>സന്തോഷമുള്ള, അശ്രദ്ധമായ ചെറിയ ജീവികൾ</i>

114
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>വസന്തകാലത്ത് ജനിച്ചവർ.</i>

115
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിക്കവാറും എല്ലാ കുഞ്ഞാടുകളും
വസന്തകാലത്ത് ജനിക്കുന്നു.</i>

116
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>പിന്നെ, എൻ്റെ ഒരു കുഞ്ഞാടുണ്ട്
മഞ്ഞുകാലത്ത് ജനിച്ചവൻ.</i>

117
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
അല്ലേ?

118
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ഓ. ഹലോ.

119
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- ഞാൻ ഡെയ്സി.
- ഞാൻ ഒലിവർ.

120
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- ഞാൻ അച്ചാർ ആണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

121
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
മ്മ്, എനിക്ക് പേരില്ല.

122
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

123
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
ഇല്ല! ഷൂ!

124
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പാടില്ല
ആ ശീതകാല കുഞ്ഞാടിനൊപ്പം.

125
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഈ കൂട്ടത്തിൽ.

126
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>കാരണങ്ങളാൽ
ഒരു ചെമ്മരിയാടിന് മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ,</i>

127
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം പലപ്പോഴും നിരസിക്കും...</i>

128
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
<i>...ശീതകാലത്ത് ജനിച്ച ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി.</i>

129
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
കുഴപ്പമില്ല. ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

130
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>ഒരു ശീതകാല ആട്ടിൻകുട്ടി കാരണം...</i>

131
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ... വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

132
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
ഓ, അത് തന്നെ. നല്ലത്.

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

134
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോർജ്ജ് എപ്പോഴും നല്ലവൻ
ആ കുഞ്ഞാടിനോട്?

135
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ജോർജ് ആടല്ല.

136
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
ആരും അവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ശീതകാല കുഞ്ഞാടുകളെ കുറിച്ച്.

137
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>ഓ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം,</i>

138
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

139
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഡെൻബ്രൂക്ക് എന്ന പട്ടണത്തിന് സമീപം.</i>

140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>അതിന് അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേക തരങ്ങളുണ്ട്.</i>

141
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>ഉദാഹരണത്തിന്...</i>

142
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
രാവിലെ, കാലേബ്.

143
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>കാലേബ്, ഒരു ഇടയൻ കൂടിയാണ്.</i>

144
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

145
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.</i>

146
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>ഹാം, കശാപ്പുകാരൻ.</i>

147
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.</i>

148
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>ബെത്ത്, സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.</i>

149
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.</i>

150
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
ശ്ശോ! എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

151
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}<i>ടിം, പോലീസുകാരൻ.</i>

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>ഒരു വിഡ്ഢി.</i>

153
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>ഒപ്പം റെവറൻ്റ് ഹിൽകോട്ട്,</i>

154
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>ആരാണ് സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മനുഷ്യരുടെ ഇടയൻ.</i>

155
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എ
സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം.</i>

156
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ വായന:
ഉപമ

157
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകളുടെ.

158
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

159
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനം.

160
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
കശാപ്പുകാർ പോലും, ഹും?

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാനില്ല.

162
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
ഒരു കടം തീർക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

163
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
കൊള്ളാം ജോർജ്ജ്.

164
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
കൊള്ളാം ജോർജ്ജ്.

165
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>എന്നാൽ ആളുകളെ കുറിച്ച് മതി.</i>

166
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

167
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.</i>

168
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>ഞാനും.</i>

169
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>ദയവായി ഉടൻ വരൂ.</i>

170
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>സ്നേഹം, ജോർജ്ജ്.</i>

171
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
മേഘമോ?

172
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- മംമ്-ഹും?
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

173
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
വിൽ ഡാൻഡെലിയോൺസ്
എൻ്റെ കണ്പീലികൾ ഉണ്ടാക്കേണമേ

174
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മനോഹരമാണോ?

175
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
ഇല്ല, അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
കണ്പീലികൾക്കായി.

176
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
എന്നാൽ അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കമ്പിളിക്ക് വേണ്ടി.

177
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
വൂൾ-ഐസ് നോക്കൂ.

178
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
അവൻ ഡാൻഡെലിയോൺസ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

179
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
ഓ, അതാണോ ഇവ?
എംഎം-കെ.

180
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
അവയിൽ ചിലത് നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം
സെബാസ്റ്റ്യനുള്ള ഡാൻഡെലിയോൺസ്.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
അവൻ പോയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

182
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

183
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
ജോർജ്ജ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ
ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ നിന്ന് ആർക്കറിയാം

184
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ആ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

185
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ.

186
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
അവൻ കാരണം മാത്രം
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

187
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെ കുറിച്ച്.

188
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

189
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
ഓ, നോക്കൂ! ഇത് കാലേബ് ആണ്!

190
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
നായ്ക്കൾ!

191
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
നായ്ക്കൾ, നായ്ക്കൾ,

192
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
നായ്ക്കൾ, നായ്ക്കൾ, നായ്ക്കൾ.

193
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
കാലേബ്! ഇവിടെ!

194
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ മണക്കുന്ന രീതി.

195
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
അത് അവൻ്റെ കമ്പിളി സ്വെറ്ററുകളാണ്.

196
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
മ്മ്...
അവർ വളരെ മനോഹരമായി ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.

197
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ദൂരെ പോവുക!

198
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

199
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
ഇത് വളരെ പുതിയതും
സുന്ദരവും തിളക്കവും.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

201
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- എനിക്കത് തല്ലിക്കൊല്ലണം!
- എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി തല്ലണം!

202
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
റെജി! റോണി!

203
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു.

204
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കില്ലേ...?

205
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
നിയമാനുസൃതം ഇല്ലെങ്കിൽ

206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
ബഷിങ്ങിനുള്ള കാരണം.

207
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
അവിടെ പോ.

208
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
ഇത് കാലേബിൻ്റേതാണ്
ഈ മാസം മൂന്നാമത്തെ സന്ദർശനം.

209
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
ഒന്നേ ഉള്ളൂ

210
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
അവർ ആകാം
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

211
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
കൂട്ടങ്ങളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- കൂട്ടങ്ങളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു!
- പുതിയ ആടുകൾ.

213
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- പുതിയ വയലുകൾ!
- നായ്ക്കൾ?

214
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

215
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, കാലേബ്!

216
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

217
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക.

218
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.

219
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടവും അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നു.

220
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
ഇത് സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

221
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

222
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
ശരി, എല്ലാവരും?

223
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
കാലേബിൻ്റെ മുഴുവൻ സന്ദർശനവും

224
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

225
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
ഒന്ന്. രണ്ട്--

226
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
എന്നാൽ മോപ്പിളിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
പാവം മോപ്പിൾ.

229
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
അവൻ കൂടെ ജനിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര കഷ്ടത.

230
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

231
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ.

232
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
ഓ, അതെ.

233
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
മോപ്പിൾ, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മറന്നു,

234
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

235
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നില്ല.

236
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
ഇല്ല. പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
ഒന്നുകിൽ നല്ലത്.

237
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം?

238
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
തയ്യാറാണോ?

239
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
ഒന്ന്.

240
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
രണ്ട്.

241
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
മൂന്ന്.

242
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- മേഘം?
- മംമ്-ഹും?

243
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

244
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
വിൽ ഡാൻഡെലിയോൺസ്
എൻ്റെ കണ്പീലികൾ ഉണ്ടാക്കേണമേ

245
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മനോഹരമാണോ?

246
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
ഇല്ല, അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
കണ്പീലികൾക്കായി.

247
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
എന്നാൽ അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കമ്പിളിക്ക് വേണ്ടി.

248
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

249
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
ഞാൻ ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

250
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
ഇത് വെറും...

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
എനിക്കറിയില്ല.

252
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
ശരി, കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

255
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
പിന്നെ ഞാനും ശരിയാകും.

257
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ഹിയാ.

258
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ഓ. ഹലോ, ഹലോ.
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും?

259
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}തിങ്കളാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് അധികം പോസ്‌റ്റില്ല.
ബില്ലുകളും ജങ്കുകളും മാത്രം.

260
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ജോർജ്ജ്.
അവൻ ആർക്കാണ് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

261
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
ശരി, ഞാൻ പാടില്ല
എന്തും പറയൂ, പക്ഷേ...

262
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
മിസ് റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ്.
അമേരിക്കയിൽ.

263
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
അവൾ ആരായാലും,
അവർ മെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

264
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

265
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
ഒപ്പം...

266
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
പോകൂ.

267
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
മണക്കുക.

268
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
റോസ് മണമുള്ള പേപ്പർ.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
അവ പ്രണയലേഖനങ്ങളാണ്.

270
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
വിശ്വസിക്കാമോ?

271
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
ഗ്രൗച്ചി-പാൻ്റ്സ് ജോർജ് ഹാർഡി,
ഒരു പഴകിയ റൊമാൻ്റിക്.

272
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
ആരറിഞ്ഞു.

273
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
കോണി ജോർജ്ജ്.

274
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
അതെ.

275
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ, നിങ്ങളും.

276
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
വിട!

277
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- ഹലോ! ഹായ്!
- ഹലോ!

278
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ

279
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവലിനായി.

280
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
ഓ, അതിമനോഹരം.

281
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
ഇതാണ്.

282
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
എന്നെ പിന്തുടരുക.

283
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
ഇതാണ്.

284
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ.

285
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

286
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
എന്ത്?
ഇത് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

287
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
എന്ത്...

288
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
എന്താണ്... <i>മടങ്ങുക... ഓസിലേക്ക് മടങ്ങുക?</i>

289
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}അതെ, അതാണ് മികച്ച സിനിമ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്.

290
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}അവർ അത് വെടിവച്ചു
റോഡിൽ നിന്ന് 40 മൈൽ മാത്രം.

291
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
മിക്ക ആളുകളും സമ്മതിക്കുന്നു
അത് ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

292
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

293
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
ആരൊക്കെ കണ്ടിട്ടില്ല
<i>ഓസിലേക്ക് മടങ്ങണോ?</i>

294
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഇതിനായി ഒരു വലിയ ബാനർ നിർമ്മിക്കണോ?

295
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
ആളുകൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഉത്സവം
ആളുകളില്ലാതെ.

297
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
അയ്യോ, അതൊന്നുമല്ല
ഉത്സവം.

298
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
ഇല്ല. ഇത് ചില മേശകൾ മാത്രമാണ്.

299
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്താം?

300
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
ഇല്ല.

301
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
തെറ്റായ കാൽ അവിടെ.

303
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
ഉം...

304
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
എൻ്റെ പേര് എലിയറ്റ് മാത്യൂസ്.

305
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
ഞാൻ <i>ഗസറ്റിൻ്റെ</i> റിപ്പോർട്ടറാണ്

306
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടർ.

307
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
ശരി. നന്നായി.
ഞാൻ ചരമ മേശയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

308
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയ്ക്കായി,

309
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫീച്ചർ എഡിറ്ററും
എനിക്ക് ഇത് തന്നു:

310
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ.

311
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- അപ്പോൾ? ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

312
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്, ഞാനാണോ? ഇല്ല.

313
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- വളരെ മോശം.
- ഹും...

314
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
പത്ത്. പണം.

315
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
എന്തിനുവേണ്ടി?

316
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- പ്രവേശന ഫീസ്.
- പ്രവേശന ഫീസ്.

317
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
ഓ...

318
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
പത്ത്.

319
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
എടുക്കുക--

320
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
അതെല്ലാം എടുക്കുക.

321
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
വെറുതെ --

322
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
വിചിത്രമായ.

323
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
ജോർജ്ജ് എവിടെ?
നമ്മുടെ രാത്രികാല കഥ എവിടെ?

324
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നിരിക്കണം.

325
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
ഓ, ആ ശബ്ദം ഒന്നുമല്ല
പേടിപ്പിക്കണം.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
സർ റിച്ച്ഫീൽഡ്?

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
അതെ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സമയമാണിത്,
ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകൾ,

328
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
ഇതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ വഴി.

329
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
ആ മേഘങ്ങൾ എല്ലാം
ഒരിക്കൽ ആടുകളായിരുന്നു

330
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

331
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
അവർ കാണുമ്പോൾ
നിലം വളരെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

332
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
അവർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

333
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
വലിയ ബഹളങ്ങൾ

334
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
അവർ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
ആകാശത്ത് നിന്ന്

335
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
പുല്ല് ഉണ്ടാക്കാൻ
ക്ലോവർ വളരുന്നു.

336
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
എല്ലാ ആടുകളും മേഘങ്ങളാകുമോ?

337
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
അതെ, അച്ചാറുകൾ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

338
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മേഘമായി മാറും

339
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

340
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
ആണെങ്കിലും...

341
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

342
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു

343
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
എപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
മേഘങ്ങളായി മാറി.

344
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
മോപ്പിൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

345
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ആ ദിവസമായിരിക്കണം
അത്ഭുതം, അല്ലേ?

346
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
ഉം...

347
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും.

348
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
അവർ യാത്ര പറഞ്ഞു

349
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
സന്തോഷത്തോടെ ഒഴുകിപ്പോയി
ആകാശത്തേക്ക്,

350
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
രണ്ട് സുന്ദരികളായി മാറുന്നു
മാറൽ മേഘങ്ങൾ

351
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു

352
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
സ്നേഹത്തോടെ.

353
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
എന്നേക്കും.

354
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
നന്ദി.

355
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
മ്മ്മ്-ഹും...

356
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
അത് അവിടെയുണ്ട്!

357
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
അത് പോലെ തന്നെ.

358
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>അതെ.</i>

359
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>എല്ലാം അതുപോലെ തന്നെ.</i>

360
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

361
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടെ കാറ്റുകൊള്ളാൻ.

362
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്!

363
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

364
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
ശരി, ഞാൻ അവസാനമായി പോയി
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം വാരാന്ത്യത്തിൽ,

365
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രാദേശിക ചീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എന്തിനേക്കാളും

367
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫാൻസിയിൽ വാങ്ങാം
നഗരത്തിലെ ചീസ് സ്റ്റോറുകൾ.

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു ഞാൻ--

369
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

370
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
എന്താണ് കാണുക?

371
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
യായ്! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

372
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിരവധി തവണ

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

374
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
ഞങ്ങൾ മറന്നു!

375
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
ഞങ്ങൾ മറന്നു.

376
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

377
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
അത് നോക്കൂ!

378
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

379
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪</i>

380
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് അടുത്തതായി ഉണരുന്നത്-- ♪</i>

381
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
ലില്ലി? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു--?

382
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
ഇത് ഒരു കളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അനങ്ങരുത്.

383
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
ആദ്യം നീങ്ങുന്നയാൾ തോൽക്കുന്നു.

384
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
അവൻ ഒരു കളിയും കളിക്കുന്നില്ല.

385
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
ഓ...

387
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
ലില്ലി.

388
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
അവൻ...

389
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
അവൻ മരിച്ചു.

390
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
ജോർജ് മരിച്ചു.

391
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
എന്ത്--? നിങ്ങൾ എന്താണ് മരിച്ചതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

393
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രം.

394
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

395
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
അവൻ ഒരു മേഘമായി മാറുമോ?

397
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
ഇല്ല. ആടുകൾ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.

398
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "മരിച്ചു"?
- "മരിച്ചു"?

399
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

400
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

401
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
അതിനർത്ഥം ആടുകൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

402
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
അല്ല, അച്ചാറുകൾ,
ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളായി മാറുന്നു, പക്ഷേ--

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
ജോർജ്ജ് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
എനിക്ക് ഓർഫ് ഉണ്ട്.

405
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
എന്താണ് ഓർഫ്?

406
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
ഇതാണ് ഓർഫ്.

407
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
അത് മോശമാണ്!

408
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക.

409
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
ജോർജ് പോയി.

410
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

411
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
എന്നാൽ ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളുടെ ഇടയനായിരുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

412
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
അതെ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആടുകൾ
ലോകത്ത്, ലില്ലി.

413
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

414
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

415
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
ജോർജിനെ മറക്കണം.

416
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
എന്ത്? പക്ഷേ, ലില്ലി, അത് ജോർജ്ജ് ആണ്.
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...

417
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
അവനെ ഓർക്കുന്നു
വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

418
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
ആടുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.

420
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
മറക്കാൻ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

421
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

422
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
എന്നാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ. അരുത്--

423
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
ഒന്ന്.

424
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്! ജോർജാണ്!

425
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
രണ്ട്.

426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറക്കില്ല.

427
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

428
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും എന്ന്

429
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
എൻ്റെ ഇടയനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുമോ?

430
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടയനായിരുന്നു, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

431
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

432
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര വേദനാജനകമാണ്.

433
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
നമ്മൾ മറക്കുകയും ചെയ്യും.

434
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

435
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കും
കാരണം അത് ശരിയാണ്.

436
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
കാരണം അത് വെറുതെയാണ്.

437
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
വെറുതെ എന്ത്?

438
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
അല്ല, ജു അല്ല-- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീതിയാണ്.

439
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
നമ്മൾ മാത്രം എന്താണ്?

440
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
ജസ്-ടൈസ്. നീതി.

441
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
അതിനർത്ഥം നല്ലത് വേണം
ചീത്തയാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

442
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
ദുർബലരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ല
ശക്തരാൽ.

443
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തും വേണം
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

444
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
ജോർജ് ഒരിക്കൽ എന്നോട് നീതി കാണിച്ചു.

445
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
പകരം അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

446
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
ഇത് സത്യമാണ്.

447
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
ജോർജ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ ദയ.

448
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

449
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പിളിക്ക് മാത്രം.

450
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
മറ്റെന്തിന്
ആരെങ്കിലും ആടുകളെ വളർത്തുമോ?

451
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.
വെറും കമ്പിളി.

452
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
മനോഹരമായ കമ്പിളി മാത്രം.

453
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
ഓ! എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

454
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
എന്താണ് അർത്ഥം
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ

455
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
എല്ലാം ഒരു ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കണ്ണിമവെട്ടൽ?

456
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
വാസ്തവത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ഇവിടെ മനുഷ്യരാണോ?

457
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
പിന്നെ ആരാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
പിന്നെ ആരാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

458
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
പിന്നെ മരത്തിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്

459
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
ചന്ദ്രൻ എവിടെ പോകുന്നു
പകൽ സമയത്ത്?

460
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജോർജ്ജ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

461
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"കൊലപാതകം"?
"കൊലപാതകം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

462
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
രാത്രികാല കഥകളിൽ,

463
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
മരിച്ച ആളുകൾ
എപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

464
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
ഇല്ല, ഇല്ല, സോറ.

465
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
അതെല്ലാം നടിക്കുകയാണ്.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

466
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
അത് ശരിയല്ലേ ലില്ലി?

467
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
അതെ, കൃത്യമായി.

468
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
ഒരു കാരണവുമില്ല
ജോർജ്ജ് ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു...

469
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
അവൻ്റെ തൊപ്പി.

470
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
ഞാൻ അവനെ ഒപ്പിടാൻ വന്നതാണ്
ചില പേപ്പറുകൾ

471
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

472
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയണോ?

473
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
ഇല്ല.

474
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
കാലേബ്.

475
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
കശാപ്പുകാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
അഞ്ച്.

477
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
ആറ്.

478
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
അവന് ആടുകളെ വേണം.

479
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
പതിനഞ്ച്.

480
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
പതിനാറ്.

481
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
ലില്ലി. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

482
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം...

483
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

484
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
ജോർജിൻ്റെ തൊപ്പിയെക്കുറിച്ച്
റെയിൻകോട്ടും.

485
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
എന്ത് തൊപ്പിയും റെയിൻകോട്ടും?

486
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
കൃത്യമായി.

487
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവ ധരിക്കാത്തത്?

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
അല്ലാതെ...

489
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.

490
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
എന്ത്?

491
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് മറക്കുക.

492
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

493
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

494
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

495
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
രാവിലെ.

496
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പട്ടണത്തിൽ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

497
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ. ആരാണ് ഇത്?

498
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
അവൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് ഹാർഡി.
അവൻ ഒരു ഇടയനാണ്.

499
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയാഘാതം.

501
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഥകളൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

502
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അസാധാരണമായത്. ശരിയാണോ?

503
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
ഇല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

504
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
യാത്രാസംഘത്തിന് ചുറ്റും.

505
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
യാത്രാസംഘത്തിന് താഴെ.

506
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
കാരവാനിനുള്ളിലെ കാര്യമോ?

507
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
മ്മ്...

508
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

509
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല ...

510
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
എന്ത്?

511
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
വിരലടയാളം ഉണ്ടോ, ഇന്നത്?

512
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
ശരിയാണ്. ഫോറൻസിക്സ്.

513
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
അതെ.

514
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ശരി, എല്ലാം ക്രമത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

516
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു

517
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
എഴുന്നേറ്റ് പുറത്തേക്ക് നടക്കണോ?

518
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത്
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

519
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

520
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
അയാൾ കസേര തട്ടിമാറ്റി.

521
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

522
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

523
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
വരൂ സുഹൃത്തേ.

524
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

525
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വസ്തുത മനഃപൂർവം അവഗണിക്കുന്നു

526
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
തെളിവുണ്ട്
അല്ലാതെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

527
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

528
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
നിങ്ങളാണോ?

529
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
ദയവായി.

530
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെൻബ്രൂക്കിലെ ഒരു കൊലപാതകം.

531
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു കൊലപാതകം.

532
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

533
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കൊരു കഥ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ പത്ര ജീവിതത്തിനായി.

534
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

535
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}ജോർജ് ഹാർഡി കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

536
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
ജോർജ്ജ് ഹാർഡി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

537
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
പോലീസുകാരൻ
കൊലപാതകമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

538
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
ഇല്ല. പോലീസുകാരൻ
ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

539
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
പക്ഷേ അവന് തെറ്റി.

540
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
ഓ. അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകമല്ല.

541
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
അതൊരു വന്യമായ ഊഹം മാത്രമാണ്
ഒരു കളപ്പുര മൃഗം ഉണ്ടാക്കിയത്.

542
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
ശരി.

543
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
ജോർജിനെ ഒരാൾ സന്ദർശിച്ചു

544
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

545
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം രോഗബാധിതനായി.

546
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
അവൻ്റെ അതിഥിയുടെ പരാജയം
ആരെയും അറിയിക്കാൻ

547
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
അവർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു,

548
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
ദൃശ്യമായ പരിക്കിൻ്റെ അഭാവവും
വിഷം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

549
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
പുല്ല് നിറഞ്ഞ പച്ച കറ
അവൻ്റെ കൈയിൽ

550
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
ഒരു സമരത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

551
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.

552
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ജോർജ് കീഴടങ്ങി
വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചു.

553
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുന്നില്ല.

554
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- ഹും...
- പോലീസുകാരൻ

555
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്,
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

556
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
രാത്രികാല കഥകളിൽ.

557
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റൊരാൾ
കൂടെ വരണം

558
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുക.

559
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

560
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

561
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളെ പരിചരിച്ചു.

562
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

563
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
ഞങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

564
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

565
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
നമ്മുടെ ഇടയൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

566
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കും.

567
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

568
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
ഓ, കൊള്ളാം.

569
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
തുടങ്ങാൻ...

570
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
നിങ്ങൾ ആടുകളാണ്!

571
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

572
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ മതിയോ?

573
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മനുഷ്യർ വിഡ്ഢികളെ വിളിക്കുന്നു

574
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
ആർക്കാണ് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

575
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
താറാവുകൾ!

576
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
ആടുകൾ!

577
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
നീയും.
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആടുകൾ."

578
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
"ലോകത്തിൽ"?

579
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
ഇവിടെയോ?
പിന്നെ അവിടെയോ?

580
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
ദയവായി.

581
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
നിങ്ങളുടെ പുല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക

582
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
നിങ്ങളുടെ ഡാൻഡെലിയോൺസും
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കവും

583
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
കൊലക്കേസുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
മനുഷ്യർക്ക്.

584
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
അങ്ങനെ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

585
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
സൂചനകൾക്കായി തിരയുക.
ഒരു തെളിവും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

586
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
ക്രൈം സീൻ കഴിക്കുന്നില്ല!

587
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

588
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ ഒരു സൂചനയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കാം!

589
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
ഓ!

590
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
ഓ, ദൈവമേ. ഹലോ?

591
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
സൂചനകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

592
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

593
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
ഞാൻ ചെയ്തു.

594
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

595
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
സെബാസ്റ്റ്യൻ അത് ചെയ്തു!

596
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
കൊലയാളി!

597
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

598
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
ഞാൻ ഒരു വാതിലിൽ കയറി
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

599
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു
അത് എന്നെ പിടിക്കില്ല,

600
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തക്കാരെ കൊന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇടയൻ

601
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
സൂക്ഷ്മമായി ഞെക്കികൊണ്ട്

602
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
വിഷത്തുള്ളികൾ
അവൻ്റെ ഗ്ലാസിലേക്ക്

603
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.

604
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

605
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

606
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
ജോർജിൻ്റെ പ്രേതത്തെ ഞാൻ കണ്ടു.

607
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

608
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
പ്രേതം എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
അതായത്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇരുട്ടിൽ വളരെ നന്നായി,

610
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
പക്ഷേ അത് മണത്തു
ജോർജിനെപ്പോലെയും--

611
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
ദയവായി, വിൻ്റർ ലാംബ്,

612
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
ഇത് സമയമല്ല.

613
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
മണികൾ? എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മണികൾ.

614
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
അവർ മണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നഗര സമ്മേളനങ്ങൾ വിളിക്കാൻ.

615
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
ഇത് ജോർജിനെക്കുറിച്ചാണ്.

616
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
തീർച്ചയായും!

617
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
രാത്രികാല കഥകളിൽ,

618
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
എപ്പോഴും ഒരു ഒത്തുചേരലുണ്ട്
കൊലപാതകം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

619
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
പിന്നെ കൊലയാളി
എപ്പോഴും അവരുടെ ഇടയിൽ.

620
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

621
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട് വിട്ടാൽ മതിയോ?

622
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല
എപ്പോഴോ ഈ പുൽമേട് വിട്ടു.

623
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
നിങ്ങളുടെ കുളമ്പുകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പുല്ലല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചു.

624
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
വീട് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

625
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല.

626
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- മോപ്പിൾ, അതെന്താണ്?
- ഇത് ഒരു റോഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

628
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
ശരി, പുല്ലല്ല,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

629
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
ലില്ലി?

630
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
അതെ!

631
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
നീ വരുന്നോ?

632
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

633
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

634
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

635
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
ഞാൻ കുറച്ചുപേർ മാത്രം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അടി അകലെ.

636
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
പക്ഷെ അത് ഇതുവരെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

637
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
റോഡ് ക്രോസ് ആണ്.

638
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

639
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
അത് അസാധ്യമാണ്.

640
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

641
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
നമ്മൾ ആരാണോ.

642
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കടക്കുന്നു.

643
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
ജോർജിന് വേണ്ടി?

644
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
ജോർജിനു വേണ്ടി.

645
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
ഒരുമിച്ച്.

646
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
- അങ്ങനെ ഞാനും. തുടരുക.

647
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ടു!

648
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
കണ്ടോ? ആടുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

649
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

650
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
ഹൂപ്-ഡി-ഡൂ.

651
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
ഇനി രണ്ട് മൈൽ കൂടി പോകാനുണ്ട്.

652
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

653
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
അത് എത്ര മൈൽ ആയിരുന്നു?

654
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

655
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
നിങ്ങൾ രഹസ്യം പരിഹരിക്കില്ല,

656
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
എങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ കുറച്ച്.

657
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുക.

658
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

659
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങളെ ഡസൻ കണക്കിന് വായിച്ചു

660
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
ഈ രാത്രികാല കഥകളിൽ.

661
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
അവർ പിന്തുടരുന്നു

662
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
വളരെ ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ.

663
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
മോപ്പിൾ?

664
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
അല്ലേ? ഓ. ഒന്ന്!

665
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
കൊലയാളി എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

666
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- രണ്ട്!
- പോലീസ് എപ്പോഴും

667
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

668
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
ഓ, അവർ എപ്പോഴും പോകുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററിൽ.

669
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
മൂന്ന്.

670
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാൾ വരുന്നു
എല്ലാം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

671
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
നാല്!

672
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
ഇരയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സൂചന.

673
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
ശരി, അത് ലളിതമാണ്.

674
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകം കണ്ടെത്തും

675
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഒരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ.

676
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

677
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

678
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
ഇത് എന്താണ്?

679
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
ഇതാണ് പള്ളി
"ദൈവം" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു.

680
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
ആരാണ് ദൈവം?

681
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

682
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
ദൈവം ഒരു ഇടയനാണ്.

683
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ഇടയനാകുമോ?

684
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
ഇല്ല. കാരണം അവനും ഒരു കുഞ്ഞാടാണ്.

685
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
എന്ത്?

686
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
കൂടാതെ അവൻ അദൃശ്യനാണ്.

687
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
അവൻ അപ്പം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

688
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

689
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
കാര്യങ്ങൾ ഡാമുകൾ. ഒരു ബീവർ പോലെ?

690
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
അതെ.

691
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
അതുകൊണ്ട് ദൈവം ഒരു വലിയ, അദൃശ്യനാണ്
റൊട്ടി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കുഞ്ഞാട്-ബീവർ?

692
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
അതെ.
അവർ ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

693
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
പാവം ദൈവം.

694
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ വരണം,

695
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
എങ്കിലും ഞാൻ ഇടറിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകാം

696
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
കൊലപാതക രഹസ്യം.

697
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
എനിക്ക് പോകണം, പോകണം.

698
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
വരിക.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണില്ല.

699
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കാണുന്നുണ്ട്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

700
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
100-ാം തവണ,
നിങ്ങൾ ആടുകളാണ്.

701
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
ഡെൻബ്രൂക്കിലെ പൗരന്മാർ.

702
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

703
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ജോർജ്ജ് ഹാർഡിയുടെ എന്ന്
മരണം സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

704
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് അനുവാദമില്ല
വിഷബാധയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം

705
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
അന്വേഷണം വരെ...

706
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
കാത്തിരിക്കൂ! ജോർജ്ജ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

707
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

708
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
ക്ഷമിക്കണം, ഏതുതരം വിഷമാണ്?

709
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
നോക്കൂ.

710
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
ജോർജ് വിഷം കഴിച്ചു
ടാക്സിൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

711
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
ഇത് സരസഫലങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ഈ മരത്തിൻ്റെ.

712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
ഈ മരങ്ങളും,
അവർ ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?

713
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
അവിടെത്തന്നെ.

714
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
അപ്പോൾ അത് അതിലൊന്നായിരുന്നു
അവനെ കൊന്ന ഞങ്ങൾ.

715
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

716
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
ദയവായി. അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ.

717
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
അവർക്കെന്തു പറ്റി?

718
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
ഓഫീസർ ഡെറി?

719
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
ഓഫീസർ ഡെറി.

720
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
അതെ.

721
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
എന്ത്--? ഓ, ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി.

722
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
ലിഡിയ ഹാർബോട്ടിൽ?
ഹാർബോട്ടിൽ ആൻഡ് ബ്ലൂം?

723
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

724
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
ഞാൻ വൈകി
ജോർജ്ജ് ഹാർഡിയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

725
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ?

726
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
ഞാൻ റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ് ആണ്.

727
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ മകളാണ്.

728
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
അവന് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

729
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
ജോർജിന് ഒരു മകളുണ്ടോ?

730
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാൾ വരുന്നു
എല്ലാം മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

731
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആണ്
നമ്പർ അവിടെത്തന്നെ

732
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
പേജിൻ്റെ താഴെ.

733
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
അങ്ങനെയാണ് നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

734
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

735
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
ഹും... നീ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല,
എങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

736
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

737
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
നിങ്ങൾ ഈ പ്രമാണം കണ്ടെത്തി
വെളിയിൽ ഇരിക്കുന്നു

738
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
ഒരു മേശപ്പുറത്ത്
ചെറിയ യാത്രാസംഘം.

739
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
അത് "ശ്രദ്ധിക്കുക" മാത്രമാണ്
അല്ലേ?

740
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
നന്നായി...

741
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിച്ചു

742
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
നിങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ പോയി
മിസ്റ്റർ ഹാർഡിയുടെ കാരവനിലേക്ക്?

743
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
അത് ശരിയാണ്.

744
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു,

745
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
രംഗം നൽകുക
ഒരു നല്ല തിരയൽ.

746
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
ഞാൻ പോലീസ് ടേപ്പ് ഇട്ടു.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

747
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
കാര്യമാക്കേണ്ട,
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

748
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

749
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
ഇല്ല. എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

750
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
അത് വളരെ പ്രത്യേകം ആണ്.

751
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
ഞാൻ ഒരു വായന നടത്തും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

752
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
താഴെ പറയുന്ന ആളുകളുടെ പേര്,

753
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
അതിനാൽ ഉറപ്പാക്കുക
അവർ സന്നിഹിതരാണെന്ന്.

754
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹിൽകോട്ട്,
കാലേബ് മെറോ...

755
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
ഇത് എഴുതുക.

756
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹിൽകോട്ട്,
കാലേബ് മെറോ, ബെത്ത് പെനോക്ക്,

757
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
ഹാം ഗിൽയാർഡ്, നിങ്ങൾ,
റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡും.

758
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കും
പാർട്രിഡ്ജ് സത്രം.

759
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ വായന നടത്തും
വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്. മൂർച്ചയുള്ള.

760
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
വൈകിട്ട് അഞ്ച്. 1700.

761
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
റെബേക്ക അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

762
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
എന്നിട്ടും അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡെൻബ്രൂക്ക്

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ദിവസം തന്നെ
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.

764
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നർത്ഥം
ഇതിനകം ഈ രാജ്യത്ത്

765
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

766
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

767
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
അതെ.

768
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
ഇല്ല. അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

769
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമാണ്,
അല്ലേ?

770
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
എന്ത്?

771
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

772
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
ഓ. ഓ.

773
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക കേസ്.

774
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
ശരി, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ തോളിൽ, ഓഫീസർ ഡെറി.

775
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
ഞാൻ 5:00 മണിക്ക് കാണാം.

776
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
5:00 മണിക്ക് കാണാം,
മിസ് ഹാർബോട്ടിൽ.

777
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
മാഡം ഹാർബോട്ടിൽ.

778
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആ ഇഷ്ടം വായിക്കാൻ.

779
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}ഇതാണ് പാർട്രിഡ്ജ് സത്രം.

780
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ പൂക്കൾ കഴിക്കാറുണ്ട്.

781
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
എന്നിരുന്നാലും, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

782
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
രാത്രികാല കഥകളിൽ,

783
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
എപ്പോഴും ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്,

784
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളും
എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നവരാണ്.

785
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണണം.

786
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
കാരണം മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

788
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് അവരുടെ കണ്ണിൽ.

789
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
കൃത്യമായി.

790
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
ഹും...

791
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
മോപ്പിൾ, ഞങ്ങൾ സമയത്ത്
ജനലിൽ ജോലി ചെയ്യുക,

792
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
ചുറ്റും നോക്കി നോക്കൂ
അതിലും നല്ല ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

793
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
അതിൽ.

794
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

795
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
നിനക്കെന്തറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

796
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
കത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.

797
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്നും

798
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
വല്ലാതെ പേടിച്ചു
പിന്നെ വളരെ പാവം...

799
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
അവൻ എന്നെ ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

800
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
സഭയാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

801
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
ഓ...

802
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

803
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഉം...

804
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

805
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

806
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ,

807
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
നിനക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്

808
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
ഇന്ന് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

809
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ രാജ്യത്ത്

810
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ജോർജ്ജ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ...

811
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

812
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
പക്ഷെ അത്... അത് ശരിയാണോ?

813
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്, കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

814
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

815
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്...

816
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
എപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുന്നവൻ.

817
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

818
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ ആയിരുന്നു,

819
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്ന് വരെ ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക്.

820
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യം:

821
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ

822
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
ഒരു കാമുകൻ?

823
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
ശ്ശോ! ഇത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
എന്ത്?
അതൊരു സാധാരണ ചോദ്യമാണ്

825
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
ഏതൊരു അന്വേഷകനും ചെയ്യും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ചോദിക്കുക.

826
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

827
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

828
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
ഓ, ഇല്ല.

829
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

830
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
മകൾ.

831
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
അവളുടെ മുഖത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്...

832
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഭയമാണ്.

833
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി കൃത്യമായി എത്തിയോ?

834
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
ഏകദേശം 7:00 മണിയോടെ ഞാൻ എത്തി. ഒപ്പം...

835
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
ക്ഷമിക്കണം.

836
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു

837
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
ഇന്ന് അവനെ കാണാൻ.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

838
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

839
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- ഓ, നന്ദി.
- പോകൂ. പോകൂ.

840
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
നന്ദി.

841
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
ഇത് ഓകെയാണ്.
വളരെ നന്ദി.

842
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
ജാലകം, ജാലകം, ജാലകം.

843
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
ഞാൻ ഒരു ജനാല ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

844
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
ഓ!

845
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
പച്ചക്കറികൾ.

846
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
ഹലോ. അല്പം കാരറ്റ് മാത്രം.

847
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
ഓ. ഓ, ഇല്ല.
അയ്യോ ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല.

848
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
എന്നോടും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന്,

849
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇരട്ട, ഉം...

850
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയച്ചത്
ഞാൻ കരുതുന്നു?

851
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഇരട്ട
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

852
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

853
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
ഓ, ഞാൻ എലിയറ്റ് മാത്യൂസ് ആണ്.

854
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
ഞാൻ മൂടുകയാണ്
ഈ കഥ --

855
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
കാര്യമാക്കേണ്ട. പുറത്ത്.

856
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഉണ്ട്--

857
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
തികച്ചും യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
പുറത്തുപോകുക.

858
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
നന്നായി.

859
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
ഒപ്പം ഒളിച്ചുകളിയുമില്ല.

860
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും
"പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്"

861
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
എല്ലാത്തിലും കുതിക്കുകയാണ്
ആഡംബര സൗകര്യങ്ങൾ.

862
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
ലില്ലി!

863
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
ലില്ലി, സെബാസ്റ്റ്യൻ!

864
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
സഹായം!

865
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
മിസ്റ്റർ വാൻ വുറൻ,
ഇതാണ് ലിഡിയ ഹാർബോട്ടിൽ.

866
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

867
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
ജാ. <i>വളരെ നല്ല കണക്ഷൻ. നന്ദി.</i>

868
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
മിസ്റ്റർ വാൻ വുറൻ ആണ്
മിസ്റ്റർ ഹാർഡിയുടെ മകൻ,

869
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
അവൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഫോണിലൂടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

870
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹാർഡി അയച്ചു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക്

871
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

872
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
എന്നാൽ ഇതല്ല ഇഷ്ടം
ഞാൻ ഇന്ന് വായിക്കും.

873
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
അവൻ പുതിയ വിൽപത്രം എഴുതി.

874
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
- ഷഷ്.

875
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
മൂന്ന് ദിവസത്തെ തീയതി
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

876
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
തീർച്ചയായും.
എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ഇച്ഛയുണ്ട്.

877
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"ഇത് അവസാനത്തെ ഇഷ്ടമാണ്
നിയമവും

878
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
"മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ് ഹാർഡിയുടെ.

879
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
"ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏഴുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്

880
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
"കാരണം ഞാൻ പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുമായും ബിസിനസ്സ്.

881
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
"ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്,

882
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
"നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

883
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
"ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ,
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ

884
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
"ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഒരു ചീത്ത ഇടയൻ,

885
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
"ഒരു വസന്തകാല കുഞ്ഞാട്, ഒരു ശീതകാല കുഞ്ഞാട്,

886
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
"ഒരു ഇര,

887
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
ഒപ്പം രണ്ട് കൊലപാതകികളും."

888
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
രണ്ട് കൊലപാതകികൾ?!

889
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
എന്നെ ചീത്ത ഇടയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

890
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

891
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ആരാണ് വിഡ്ഢി.

892
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ആടുകളെ വളർത്തുന്നു.
ഏറ്റവും നല്ല ഇനം ഉണ്ട്.

893
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
പിന്നെ എന്താ ഇത്
മറ്റൊരു ഇരയെക്കുറിച്ച്?

894
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
അപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാൾ അടുത്തതാണ്.

895
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കൊലപാതകി ആകുക.

896
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്

897
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
ഫ്ലർട്ടിംഗിന് പകരം?

898
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
രണ്ട് കൊലപാതകികൾ?

899
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
ഒരു ശീതകാല കുഞ്ഞാട്.

900
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു."

901
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
ഹേയ്! ഹേയ്!

902
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

903
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട അറിവ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു എന്നതിന്.

904
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും,
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്."

905
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത്രയേയുള്ളൂ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

906
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാം.

908
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

909
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
ഇല്ല, അതാണ് അടുത്തത്
ഇഷ്ടത്തിൽ വരി.

910
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാം."

911
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- ഓ...
- ജോർജ്ജ് തോന്നുന്നു

912
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
നിന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

913
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ക്ലാസ് എടുക്കുക.

914
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- മുഖം അടയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് അടയ്ക്കുക.

915
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"എൻ്റെ മകൻ പീറ്റർ വാൻ വുറന്,

916
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
നിലവിൽ പാട്ടത്തിനെടുത്ത 300 ഏക്കർ
കാലേബ് മെറോയിലേക്ക്."

917
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.</i>

918
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"എൻ്റെ മകളോട്,
റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ്,

919
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
"അടുത്തുള്ള 300 ഏക്കർ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന,

920
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
എൻ്റെ കാരവൻ, എൻ്റെ കളപ്പുര, ഉൾപ്പെടെ
അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും എൻ്റെ ആടുകളും."

921
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
ഇപ്പോൾ, മുൻ ഇഷ്ടത്തിൽ,

922
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
മിസ്റ്റർ ഹാർഡി വിട്ടു
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കളുടെ ബാക്കി

923
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
ഒരു ചാരിറ്റിക്ക്,

924
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
സൊസൈറ്റി ഫോർ ദി
മൃഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

925
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ വിൽപത്രത്തിൽ ഇത്
ഖണ്ഡിക ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു:

926
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആസ്തികളുടെ ബാക്കി

927
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
എൻ്റെ മകളോട്,
റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ്."

928
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
അതെ, അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.
ആ മനുഷ്യന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

929
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ഒന്നുണ്ട്
പ്രവർത്തനരഹിതമായ മക്ക് സ്പ്രെഡർ,

930
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
മുൻകൂട്ടി വാങ്ങിയ മൂന്ന് ബാഗുകൾ
വളത്തിൻ്റെ...

931
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

932
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...ഒരു മണി മാർക്കറ്റ് അക്കൗണ്ടും

933
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
ഏകദേശം...

934
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
മുപ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

935
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>അവൾ മുപ്പതു മില്യൺ എന്ന് പറഞ്ഞോ?</i>

936
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

937
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
മുപ്പത് ദശലക്ഷം? എങ്ങനെ?

938
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ജോർജ്ജ് ഹാർഡി ഒരു പ്രതിവിധി സൃഷ്ടിച്ചു

939
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
ഒരു ആടിൻ്റെ രോഗത്തിന്
orf എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

940
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- ഓർഫ്?
- ഓർഫ്.

941
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ആ നീല ഗൂപ്പ്

942
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
അവൻ എപ്പോഴും ഇടകലർന്നു,
അത് മരുന്നായിരുന്നോ?

943
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
അദ്ദേഹം പേറ്റൻ്റ് വിറ്റു

944
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
ഒരു വലിയ കാർഷിക മേഖലയിലേക്ക്
കോർപ്പറേഷൻ തുകയ്ക്ക് --

945
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
മുപ്പത് ദശലക്ഷം.

946
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
ഓർഫിന്.

947
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
ഹും?

948
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- ടിം.

949
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
പോയി അവ എടുക്കൂ. പോകൂ! പോകൂ.

950
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
ഹേയ്-ഹേയ്! ഹേയ്!

951
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

952
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
ഓ, തിരിച്ചെത്തി!

953
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

954
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
പുറത്ത്!

955
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
ലില്ലി, ഞാൻ ജനൽ കണ്ടെത്തി.

956
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല കുട്ടി.

957
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

958
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
ഈ ആടുകൾ ചെയ്യും
ഭ്രാന്തമായി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

959
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
അവർക്ക് ഇടയനില്ലെങ്കിൽ
ശരിയാണോ?

960
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
പ്രത്യേകിച്ച് ആ വലിയ.

961
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ജോർജ്ജ് അവനെ ഒരു കാർണിവലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

962
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
അവൻ പ്രായോഗികമായി വന്യനാണ്.

963
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
കാത്തിരിക്കൂ, ടിം! ചെയ്യുമോ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?

964
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
ഇല്ല, ഇല്ല, അഭിപ്രായമില്ല.
പിന്നെ എന്നെ ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

965
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
ലീഡുകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

966
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
അതെ. അതെ,
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ലീഡുകൾ ഉണ്ട്,

967
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ.

968
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
നോക്കൂ. എനിക്കൊരു കഥ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വേണം.

969
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
നല്ലതല്ലേ

970
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
കുറച്ച് മാത്രം
ഒരിക്കൽ ബഹുമാനം?

971
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
ഹേയ്. ആളുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

972
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരു നായകനായിരിക്കും.

973
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

974
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

975
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കാർ
വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയായിരുന്നു,

976
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കണ്ടു
ഏകദേശം 9:00 p.m.

977
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ജോർജിൻ്റെ വയലിന് സമീപം.

978
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

979
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
അത് യോജിക്കുന്നു.

980
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
ജോർജ് മരിച്ചതായി കൊറോണർ പറഞ്ഞു
8:00 നും 11:00 നും ഇടയിൽ.

981
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ശരീരത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

982
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
അത് ചെയ്യണം.

983
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
ഞാൻ അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

984
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
നീ എന്ത് പറയുന്നു...

985
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
ഓഫീസർ ഹീറോ?

986
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു മണ്ടൻ പറഞ്ഞു,

987
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
ഒരു ഇര, രണ്ട് കൊലപാതകികൾ--

988
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
വേലക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

989
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
വേലക്കാരി ഇല്ല!

990
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
അതൊരു കഥയായിരുന്നു,

991
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
കഥയിൽ പോലും,
അത് വേലക്കാരി ആയിരുന്നില്ല.

992
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
ഇനി വേലക്കാരികളില്ല!

993
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
ഓ, ആടുകൾ.

994
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
കാലേബ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആളായിരിക്കും
ഇടയൻ, അല്ലേ, ലില്ലി?

995
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
തീർച്ചയായും.

996
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
നമ്മൾ... നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
ദുരൂഹത പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി.

997
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

998
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാത്തത്
ഇതുവരെ നിഗൂഢത, ലില്ലി?

999
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
നിങ്ങൾ അവ പരിഹരിക്കുക

1000
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
രാത്രിയിൽ
ഉടനെ കഥകൾ.

1001
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ലോകം
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്

1002
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ഒരു... പുസ്തകത്തേക്കാൾ.

1003
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
ഒരു പുസ്തകം.

1004
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
അതായിരിക്കാം ഉത്തരം.

1005
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
എനിക്ക് അകത്ത് കയറിയാൽ മതി
ജോർജിൻ്റെ ട്രെയിലറും...

1006
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
നോക്കൂ.

1007
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
അത് റെബേക്കയാണോ?

1008
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1009
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1010
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
അത് ജോർജിൻ്റെ മകളാണോ?

1011
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
അവൾ അവനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ അവനെപ്പോലെയല്ല.

1012
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ശൈത്യകാലത്ത് ജനിച്ചത്.

1013
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
അതുകൊണ്ടാണ് ജോർജ്ജ്
അവളെ അടുത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1014
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
തീർച്ചയായും. ഒരു ശീതകാല ആട്ടിൻകുട്ടി.
അത് തെളിയിക്കുന്നു.

1015
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
റെബേക്ക അത് ചെയ്തു!

1016
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
കൊലയാളി!

1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1018
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1019
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
അതാണ് എനിക്കുള്ളത്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1020
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
ഉടനെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, "റെബേക്ക,

1021
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

1022
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

1023
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1024
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
ലില്ലി?

1025
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജോർജിൻ്റെ ട്രെയിലറിനെ കുറിച്ച്?

1026
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
പിന്നെ ഒരു പുസ്തകം?

1027
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
എല്ലാം ശരി. അവസാന പുസ്തകം
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു

1028
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഒരു സംശയിക്കുന്നയാളെ ചുരുക്കുക.

1029
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തണം
അത് പോലീസുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1030
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ വായിക്കും
അത് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

1031
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
ഓ! ഓ! ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ! ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1032
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല. സോറ!

1033
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ആകണം!
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1034
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
ശരി, ശരി. എനിക്ക് മതി
നിങ്ങൾ പുസ്തകം കണ്ടെത്തണം

1035
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ജോർജ് തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുന്നു

1036
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
എന്ന അധ്യായത്തോടൊപ്പം,
പ്രചോദനവും അവസരവും.

1037
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എന്താണ് ഒരു അദ്ധ്യായം?

1038
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
സാരമില്ല.

1039
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
കൂടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക
കവറിൽ തീവണ്ടി.

1040
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എന്താണ് ട്രെയിൻ?

1041
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
ഇത് ഒരു നീണ്ട മെലിഞ്ഞതാണ്
ട്രെയിലറുകളുടെ നിര.

1042
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1043
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
വൂൾ-ഐസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1044
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

1045
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ തീക്ഷ്ണമായ വാസന.

1046
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
ഓ, കുറച്ച് തക്കാളി ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

1047
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
വരൂ, വൂൾ-ഐസ്.

1048
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1049
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1050
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}ഓ, അത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു
ജോർജ്ജ് തൊട്ട പുസ്തകം, അല്ലേ?

1051
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}അതാണോ--? അല്ല, അതൊരു കാരറ്റ് ആണ്.

1052
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}ഓ എൻ്റെ വാക്ക്.

1053
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
അതിനായി പിന്നീട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1054
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
ഹ-ഹ!

1055
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
തിരയുന്നു?

1056
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
ഇല്ല!

1057
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
ഓ. ഇതെന്തുപറ്റി?

1058
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
അത്രയേയുള്ളൂ!
വൂൾ-ഐസ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

1059
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1060
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
ലില്ലി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1061
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
ഞാൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഒരു ചെമ്മരിയാട് ഡിറ്റക്ടീവ്.

1062
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
ഹും?

1063
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

1064
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
എങ്കിലും അൽപ്പം ഏകാന്തത.

1065
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
ഓ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൊടുത്തു
പോലീസുകാരനോട്

1066
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

1067
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
എന്താണ് ഒരു കാർണിവൽ?

1068
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1069
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടം.

1070
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
അത് സംഗീതമാണ്.

1071
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
കാർണിവൽ സംഗീതമാണ്.

1072
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
ഒപ്പം സവാരികളും.

1073
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
എല്ലാ ദിവസവും കുട്ടികൾ വരും
എന്നെ താലോലിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1074
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1075
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
ഞാൻ വളരെ വലുതാകുന്നതുവരെ.

1076
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
പിന്നെ രാത്രിയായപ്പോൾ,

1077
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
അതിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
കാർണിവൽ വരും

1078
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
എന്നെ ഒരു സർക്കിളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1079
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
ആ വൃത്തത്തിൽ ഒരു നായയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1080
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
അവർ എന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

1081
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
ഞാൻ രക്തം വരുന്നതുവരെ പോരാടുക.

1082
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...

1083
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.</i>

1084
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
അവൻ അവർക്ക് പണം നൽകി...

1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1086
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
അതാണ് കാർണിവൽ.

1087
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇത്രയും ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത്?

1088
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടൊപ്പമോ?

1089
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
ഞാൻ കരുതി ലില്ലി
ഗ്രേറ്റ് ഷീപ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ്

1090
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
കണക്കാക്കുമായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

1091
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശീതകാലമായിരുന്നു -

1092
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
അധികം വൈകാതെ,
ഒരു ശീതകാല കുഞ്ഞാട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1093
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അതെ!

1094
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ടിം.

1095
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
നമ്മൾ ആണോ?

1096
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
ഹലോ?

1097
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
ഓരോ തവണയും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും

1098
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
ഈ കേസിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

1099
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1100
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1101
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കും
ഒന്നും ചെയ്തില്ല! ടിം!

1102
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
തീരെ ഒന്നുമല്ല.

1103
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"ആരാണ് ജോർജിനെ കൊന്നത്?"

1104
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}വിൽപ്പത്രത്തിൽ പേരുള്ള അഞ്ച് പ്രതികൾ.

1105
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
ജോർജിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1106
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}അർത്ഥം, പ്രചോദനം, അവസരം.

1107
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അവൻ പുസ്തകം വായിച്ചു!

1108
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}നമുക്ക് അവ ഓരോന്നായി എടുക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

1109
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ൽ നിന്നുള്ള ടാക്സിൻ
ഒരു യൂ മരത്തിൻ്റെ സരസഫലങ്ങൾ.

1110
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മരങ്ങളുണ്ട്
പള്ളി പരിസരം മുഴുവൻ.

1111
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}എല്ലാവർക്കും മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1112
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}പ്രേരണ. എന്തിനാണ് ജോർജിനെ കൊല്ലുന്നത്?

1113
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}റെബേക്കയ്ക്ക് കിട്ടിയത്
വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം.

1114
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയിൽ ഏതെങ്കിലും
ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം.

1115
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1116
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
അവസരം. ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യുക
ഈ ആളുകൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ?

1117
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}അർത്ഥം, പ്രചോദനം, അവസരം.

1118
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
മൂന്നും ഉള്ളത് കണ്ടെത്തുക

1119
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
പിടിക്കുക
ഡെൻബ്രൂക്ക് വിഷം.

1120
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
ടിം, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ശരിക്കും നല്ലത്.

1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
അതെ, അത് ഒരുതരം...

1122
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
രാത്രി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1123
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
പന്നിത്തുട.

1125
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്
ജോർജിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്നോ?

1126
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
ഒരുപക്ഷേ കൊലപാതകി.

1127
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
അദ്ദേഹം ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരുന്നു.

1128
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
ഒരു സ്ത്രീയിൽ എനിക്ക് അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനിൽ?

1129
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1130
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
ബേത്ത്.

1131
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
ജോർജിൻ്റെ കത്ത് റബേക്കയ്ക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1132
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>ഒരുപക്ഷേ തപാൽ
സേവനം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു</i>

1133
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി.</i>

1134
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
ജോർജ്ജ് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

1135
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
"ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക."

1136
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
ഞാനല്ല കൊലയാളി.
ഞാൻ ഇരയാണ്.

1137
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1138
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

1139
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
കാലേബ്.

1140
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
ഒപ്പം പ്രഭാതവും
നിങ്ങൾ ജോർജിനെ കണ്ടെത്തി,

1141
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1142
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
അതെ, അവൻ വെറുതെ
എൻ്റെ പാട്ടം റദ്ദാക്കി.

1143
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു
പുനഃപരിശോധിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം.

1144
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
അത്രമാത്രം.

1145
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}നിൽക്കൂ. ജോർജ് റദ്ദാക്കി
നിങ്ങളുടെ പാട്ടം. എന്തുകൊണ്ട്?

1146
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടം കേട്ടു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മോശം ഇടയനാണ്.

1147
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
ഹിൽകോട്ട്.

1148
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
ജോർജ്ജ് ഒരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ.

1149
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
പെട്ടെന്ന് അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം

1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
ഒരു വലിയ സംഭാവന നൽകുന്നു.

1151
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
എന്തുകൊണ്ട്?

1152
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
അടിയിൽ?

1153
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- ശ്ശ്!
- ഓ!

1154
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
ജോർജ്ജ് കുറച്ച് മുമ്പ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
പള്ളിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

1155
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇടുന്നു
ദത്തെടുക്കൽ വരെ.

1156
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>എന്നാൽ ഉടൻ അവൻ
കാലിൽ തിരികെയെത്തി,</i>

1157
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>അവൻ അവരെ തിരയാൻ തുടങ്ങി.</i>

1158
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>സഭ ചെയ്യില്ല
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.</i>

1159
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>കർക്കശമായ നയം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.</i>

1160
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
അങ്ങനെ അവൻ ചോദിച്ചു
എന്ത് എടുക്കും

1161
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
എനിക്കായി, ഓ,
അവനുവേണ്ടി വിവരങ്ങൾ നേടുക.

1162
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
സഭ അറിഞ്ഞാൽ,

1163
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

1164
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- ഈ.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം വെടിവച്ചു.

1165
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
മംമ്-ഹും.

1166
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
പക്ഷേ ആ പണം
എനിക്കൊരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

1167
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
ഈ പള്ളി ഉള്ളത്
നന്നാക്കൽ ആവശ്യം.

1168
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
ജോർജ്ജ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

1169
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
കാലേബ് ചീത്ത ഇടയനല്ല.

1170
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
ഞാനാണ്.

1171
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
ഒപ്പം റെബേക്കയും.

1172
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
ആസ്വദിക്കുന്നു
ഡെൻബ്രൂക്ക് കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ?

1174
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
അതെ. വളരെ അങ്ങനെ.

1175
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
എളുപ്പം. എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

1176
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
ഉം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ

1177
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
8:00 നും 11:00 നും
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

1178
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
ഹോ, ഹോട്ടലിൽ
വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം.

1179
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
പിന്നെ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

1180
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- ഹും.
- ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1181
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- ജെറ്റ് ലാഗ്. നിനക്കറിയാം?
- അതെ.

1182
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1183
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24 മണിക്കൂർ വാർത്താ ചാനൽ.

1184
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24 മണിക്കൂർ വാർത്താ ചാനൽ.
- 24 മണിക്കൂർ വാർത്താ ചാനൽ.

1185
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
എല്ലാം ശരി. ആ...
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1186
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,
മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

1187
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
നിങ്ങളും. വിട.

1188
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
അതോ മിസ് ക്രാംഫ്സ് എന്ന് പറയണോ?

1189
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
ചാസ്റ്റിറ്റി ക്രാംഫ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്
യഥാർത്ഥ പേര്, അല്ലേ?

1190
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാമോ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ

1191
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ പേര് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1192
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
ചാസ്റ്റിറ്റി ക്രാംഫ്സിൽ നിന്നോ?

1193
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
തൃപ്തികരമായത്. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക.

1194
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് മാറുന്നു,

1195
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ.

1196
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
വ്യാജരേഖയുടെ ഒന്നിലധികം കണക്കുകൾ.

1197
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
ഒരു ബാങ്ക് പോലും പങ്കിട്ടു
അവനുമായി അക്കൗണ്ട്.

1198
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
ശരി. എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല

1199
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
ആരാണ് ഖേദിക്കാത്തത്
ഒരു ബന്ധം.

1200
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1201
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
ശരിയാണ്. ഓ, അങ്ങനെയല്ല എ
അടുത്തിടെയുള്ള വേർപിരിയൽ, പിന്നെ.

1202
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- യഥാർത്ഥ പേരല്ല.
- ഒരു പാറ്റേൺ.

1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ ഉയർന്നുവരുന്നു.

1204
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

1205
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈ മരത്തിന് സമീപം

1206
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
പള്ളി മൈതാനത്ത്?

1207
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

1208
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
പിന്നെ ജോർജിൻ്റെ കൃഷിയിടമോ?

1209
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1210
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
ഒരിക്കലും.

1211
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
കാലേബിന് പാട്ടത്തിനുണ്ടായിരുന്നു...

1212
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
ഓ, എന്നാൽ ബേത്ത് പറഞ്ഞു ...

1213
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് റബേക്ക കള്ളം പറയുന്നത്?

1214
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
പിന്നെ എന്താണ് വെജിറ്റേറിയൻ?

1215
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

1216
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
ചിന്തിക്കൂ, വിഡ്ഢികളായ ആടുകളേ, ചിന്തിക്കൂ!

1217
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ലില്ലി.
മകൾ അത് വ്യക്തമായി ചെയ്തു.

1218
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
'തീർച്ചയായും അത് റബേക്കയായിരുന്നു!

1219
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1220
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല!

1221
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1222
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
അവൾ ജോർജിനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു,
ജോർജ്ജ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1223
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചോ?
ശീതകാല ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1224
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
ഒരു ശീതകാല ആട്ടിൻകുട്ടി
മറ്റൊന്നിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

1225
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
അവരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

1226
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1227
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
ജോർജ്ജ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
ഇല്ല അതിനു മുമ്പ്.

1229
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
നീ പറഞ്ഞു റബേക്ക
ജോർജിനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

1230
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
നേരത്തെ ആരോ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
തെറ്റായ ഒരാൾ.

1232
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1233
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
നിങ്ങൾ.

1234
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
എന്താ, ഞാൻ?

1235
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?

1236
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
ക്ലൗഡ് അത് ചെയ്തു!

1237
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
കൊലയാളി!

1238
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
ഇല്ല. പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1239
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- ഇല്ലേ, ക്ലൗഡ്?
- നിനക്കെന്തു ചെയ്യുന്നു--

1240
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ റെബേക്ക പറഞ്ഞു
ജോർജിനെപ്പോലെ മണത്തു.

1241
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
പക്ഷേ അവൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1242
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു മണം.
- പക്ഷേ--

1243
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
റെബേക്ക ഇല്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1244
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1245
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
എന്താണ് ഇത്ര മനോഹരം?

1246
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
ഓ...

1247
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
അവസാനമില്ലാത്ത കാര്യം.

1248
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
നീ കാണുക?

1249
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
അത് വളരെ മനോഹരവും
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1250
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അത് നോക്കി,

1251
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ചുറ്റും ചുറ്റും.

1252
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
മേഘം. മേഘം!

1253
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1254
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
അന്ന് രാത്രി റബേക്ക ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1255
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
ജോർജ് കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

1256
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
ഞാൻ ഉണർന്നു, എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി,

1257
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
അങ്ങനെ ഞാൻ പുൽമേട്ടിലേക്ക് അലഞ്ഞു
ഒപ്പം... അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1258
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>അവൾ എന്നെ കണ്ടു, അവൾ പറഞ്ഞു,</i>

1259
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"നീ സുന്ദരിയല്ലേ?"
കാരണം ഞാനാണ്.

1260
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
അതായത്, ഞാൻ...
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.

1261
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
പിന്നെ... അവൾ തലോടി
എൻ്റെ കമ്പിളി,

1262
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>ഒപ്പം കാര്യം
വഴുതിപ്പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ--</i>

1263
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
ഓ.

1264
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു...

1265
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന്.

1266
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1267
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
ആടുകൾക്ക് കാര്യമില്ല!

1268
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1269
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
അതിന് അവസാനമില്ല.

1270
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
അങ്ങനെ അത് പരിഹരിച്ചു.

1271
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
റെബേക്ക അത് ചെയ്തു.

1272
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
കൊലയാളി!

1273
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
അൽപ്പം തിളങ്ങുന്ന ലോഹം
ഒന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

1274
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
തെളിവാണ്.

1275
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
തെളിവ്, അല്ലേ?
എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?

1276
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
അവൾ പോലീസുകാരനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1277
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
എന്നാൽ അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1278
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
രാത്രിയും
ജോർജ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1279
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
അവൾ ഒരു നുണയാണ്, അവൾ വ്യാജമാണ്,
അവൾ ഒരു ശീതകാലമാണ് -

1280
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
അവൾ എന്താണ്?

1281
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
പറയൂ.

1282
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
നീ അവളെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

1283
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1284
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
പിന്നെ എന്തിന്?

1285
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
കാരണം അവൾ സംഭവിച്ചു
ശൈത്യകാലത്ത് ജനിക്കാൻ.

1286
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യം.

1287
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1288
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
നിന്നെ ആർക്കും വേണ്ട.

1289
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
നിങ്ങൾ ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല!

1290
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
അതാണ് ഒരു ശീതകാല കുഞ്ഞാട്
വീണ്ടും വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു,

1291
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
ഒരു ദിവസം വരെ,

1292
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
അവൻ തുടങ്ങുന്നു
അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1293
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- സെബാസ്റ്റ്യൻ--
- അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1294
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1295
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

1296
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
കാരണം അത് വ്യക്തമാണ്.

1297
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല.

1298
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
ഇല്ല.

1299
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
ചില ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിലേക്കല്ല.

1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടമാണ്.

1301
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1302
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
എനിക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടമില്ല.

1303
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

1304
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
ലില്ലി.

1305
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവസാനമില്ലാത്ത കാര്യം?

1306
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
തീർച്ചയായും!

1307
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
ഡ്രൈവർ!

1308
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
എന്ത്?

1309
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
എന്ത്?

1310
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
ഹേയ്!

1311
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
വരിക. ഹേയ്!

1312
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
ഹേയ്!

1313
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1314
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
അതാണ് എൻ്റെ തൊപ്പി!

1315
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

1316
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
നന്ദി. ഇതിന് നന്ദി.

1317
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

1318
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും.

1319
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1320
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
ഓ, അത് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
നന്ദി--

1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
ജോർജിൻ്റെ പുൽമേട്ടിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1322
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

1323
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുറി തിരയുക.

1324
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?</i>

1325
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1326
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല
യൂ മരങ്ങൾ, അല്ലേ?

1327
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1328
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
എനിക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1329
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
ടിം, ടിം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1330
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
ഓഫീസർ ഡെറി.

1331
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
ഓഫീസർ ഡെറി, ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1332
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1333
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

1334
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
ജോർജ്ജ് ഹാർഡിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

1335
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്ന അഭിമുഖം,</i>

1336
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
ചാരിറ്റി ക്രാമ്പ്ഫ്സ്,
റെബേക്ക ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ്.

1337
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
മിസ് ക്രാംഫ്സ്, നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുമോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

1338
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
ഒരു വക്കീൽ ഹാജരാകണോ?

1339
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
അതെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1340
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

1341
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് ഹാർഡിയിൽ ആയിരുന്നോ
സ്വത്ത്

1342
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?

1343
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
അതെ.

1344
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
ശരി, അങ്ങനെ എല്ലാം
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും,

1345
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്."

1346
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമാണ്.
അല്ലേ?

1347
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം

1348
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ.

1349
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
അക്ഷരങ്ങൾ.
ആ ഭാഗം സത്യമായിരുന്നു.

1350
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
എന്നെ അന്വേഷിച്ചു

1351
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
20 വർഷത്തിലേറെയായി,

1352
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
അവൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ,

1353
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
അവൻ എന്നെ അയച്ചു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

1354
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
ഇഷ്ടം എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് 30 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും

1355
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ ഇഷ്ടം
ഒരു കൂട്ടം ആടുകളെ കിട്ടുമോ?

1356
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
ഇല്ല, പണമില്ലാത്തവൻ.

1357
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
അവൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1358
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
അങ്ങനെ...

1359
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു,

1360
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് ഓടിച്ചു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

1361
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1362
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1363
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1364
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
ആടുകൾ.

1365
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
ഞങ്ങൾ ആടുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1366
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
ഒപ്പം അവരുടെ പേരുകളും.

1367
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
അവൻ ഓരോ ആടുകളും പറഞ്ഞു
ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1368
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
അവൻ ഓരോന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി.

1369
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദിവസം അവ കഴിക്കൂ.

1370
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1371
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1372
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

1373
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
ഒപ്പം പുതിയ ഇഷ്ടവും
ആ പണം മുഴുവൻ

1374
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
ഉള്ളതെല്ലാം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1375
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
കള്ളം പറയുക മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1376
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1377
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

1378
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
അത് ശരിയാണോ?

1379
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
രാവിലെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
കൗണ്ടി കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1380
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
ഔദ്യോഗികമായി ഈടാക്കുകയും ചെയ്തു
മനഃപൂർവമായ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം

1381
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
ജോർജ് ഹാർഡിയുടെ.

1382
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
അങ്ങനെ അത് അവളായിരുന്നു.

1383
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
പണം.

1384
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
ആളുകൾ എന്ത് ചെയ്യില്ല.

1385
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജോർജ്ജ് ഹാർഡി
തെറ്റായ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1386
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
വാൻ വുറൻ സമ്മതിച്ചു

1387
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
തൻ്റെ ആടുകളെ വിൽക്കാനും
കാലേബ് മെറോയിലേക്ക് ഭൂമി,

1388
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യും
അതിനായി നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

1389
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
നല്ലത്.

1390
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി, ഓഫീസർ.

1391
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
ഞാൻ ചെയ്തു.

1392
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിഡ്ഢി.

1393
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
നന്നായി ചെയ്തു.

1394
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
ലില്ലി?

1395
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1396
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
അതെ. എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1397
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
അവർ റബേക്കയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1398
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
നാളെ, കാലേബ് ചെയ്യും
നമ്മുടെ പുതിയ ഇടയനാകുക.

1399
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
അതിമനോഹരം.

1400
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
അവൾ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,

1401
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയാണ്
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ തെറ്റ്.

1402
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
റെബേക്ക അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1403
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
തീർച്ചയായും അവൾ അത് ചെയ്തു.

1404
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
നന്ദി.

1405
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
കാരണം അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1406
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
എന്ത്?

1407
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു
കഥകൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന്

1408
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
അവ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1409
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1410
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
പക്ഷേ അതൊക്കെ വെറും കഥകളായിരുന്നു.

1411
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.
ഞാനാണെങ്കിൽ --

1412
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
ലില്ലി, നോക്കൂ.

1413
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
കാലേബിൻ്റെ പുൽമേട് ഇപ്പോൾ തന്നെ
ആ വേലിയുടെ മറുവശം.

1414
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1415
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് കാലേബിൻ്റെ പുൽമേട്.

1416
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ മുമ്പ് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുക.

1417
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
വരിക.

1418
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
നമ്മൾ ഒരു മേഘത്തിൽ കിടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1419
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്?

1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1421
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
ഹലോ?

1422
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
ഹലോ!

1423
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
ഓ, എൻ്റെ പേര് ലില്ലി.

1424
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
ഇത് മോപ്പിൾ ആണ്.

1425
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
പുൽമേടിൻ്റെ ഭാഗം.

1426
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
കാലേബ് ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ഇടയനും.

1427
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
എന്ത്?

1428
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
ഓടുക.

1429
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
എന്ത്? പക്ഷെ ഞാനില്ല...

1430
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
ഹും.

1431
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.

1432
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
നമുക്ക് പോകണം.

1433
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
ഓ, ശരി.

1434
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
ഏത് വഴിയാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1435
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
ഞാൻ അവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു?

1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
നോക്കൂ! ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

1437
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
ഇതായിരിക്കണം കാലേബിൻ്റെ കളപ്പുര.

1438
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1439
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
ഹും.

1440
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കളപ്പുരയാണ്.

1441
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ...
- കാത്തിരിക്കുക.

1442
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
ഇത് എന്താണ്?

1443
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
ലില്ലി, വേണ്ട.
നമുക്ക് പോകണം.

1444
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആട് അങ്ങനെ?

1445
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}അവർ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1446
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
കാലേബ്?

1447
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
അവൻ...

1448
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
അവൻ...

1449
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
ഓ. ഹലോ, നായ്ക്കൾ.

1450
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1451
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1452
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
ഓടുക!

1453
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
വേഗം, ലില്ലി!

1454
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല!

1455
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1456
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
ഇല്ല!

1457
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1458
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
ഓ, നിങ്ങൾ വന്നതിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1459
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1460
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1461
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
ലില്ലി.

1462
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

1463
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
എന്തുകൊണ്ട്?

1464
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--

1465
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
ലില്ലി.

1466
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

1467
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
എന്ത്?

1468
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
ഇല്ല, ആടുകൾ മരിക്കില്ല.

1469
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളായി മാറുന്നു.

1470
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
ഒരു മേഘമായി മാറൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
ഒരു മേഘമായി മാറുക.

1471
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

1472
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1473
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1474
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1475
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടമാണ്.

1476
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1477
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
ജോർജിനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

1478
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
ഇല്ല.

1479
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
കാലേബ് ആണ്.

1480
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
നമുക്ക് പോകണം.

1481
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
ഇപ്പോൾ, ലില്ലി!

1482
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
ഉണരുക! എല്ലാവരും ഉണരുക!

1483
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- ഉണരുക!
- ഉണരുക!

1484
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- ഉണരുക!
- ഉണരുക!

1485
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1486
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- അവളെ പിന്തുടരുക!
- അവളെ പിന്തുടരുക!

1487
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
അവളെ പിന്തുടരുക!

1488
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
അവളെ പിന്തുടരുക!

1489
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
നിർത്തുക!

1490
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
നിർത്തരുത്!
നമുക്ക് പോകണം! ഇപ്പോൾ!

1491
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
വിടണോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1492
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
സെബാസ്റ്റ്യൻ മരിച്ചു.

1493
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മേഘങ്ങളായി മാറുക.

1494
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1495
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1496
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
സെബാസ്റ്റ്യൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1497
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

1498
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
കാലേബ് ആടുകളായി മാറുന്നു
ഭക്ഷണത്തിലേക്കും --

1499
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
നിർത്തൂ! പറഞ്ഞു നിർത്തുക
ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ!

1500
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
ഇത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ മറക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1501
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1502
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും?

1503
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
കാരണം അത് സത്യമാണ്!

1504
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് ശരിയല്ല
ഓർക്കുന്നില്ല.

1505
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- ഒന്ന്.
- കാത്തിരിക്കുക!

1506
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
രണ്ട്.

1507
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
റോണി, റെജി, ദയവായി.
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1508
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
മൂന്ന്!

1509
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
ഓ, ഹലോ, ലില്ലി.

1510
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1511
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1512
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
തിരികെ പുൽമേട്ടിലേക്ക്.

1513
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
തിരികെ പുൽമേട്ടിലേക്ക്.

1514
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1515
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

1516
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
ഞങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢികൾ,
പേടിച്ചരണ്ട ആടുകൾ.

1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യമായല്ല
ഒരു ആട് ചത്തത് ഞാൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

1518
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
ഇല്ല.

1519
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
എത്ര തവണ
ഞാൻ മറന്നോ?

1520
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1521
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ് വഹിച്ചത്,
ഇത്രയും കാലം?

1522
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
അതെ.

1523
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1524
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങളും.

1525
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
അമ്മയുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1526
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു എന്നും.

1527
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സെബാസ്റ്റ്യനെ ഓർക്കുക.

1528
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1529
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
ഓർക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1530
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
എനിക്കറിയാം.

1531
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
പക്ഷേ മറന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1532
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നിവർ ചെയ്യും
വെറുതെ മരിച്ചു.

1533
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
കാലേബ് വരും
നാളെ നിനക്ക് വേണ്ടി,

1534
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇടയൻ

1535
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
മറ്റേതു പോലെ
"വിഡ്ഢി, പേടിച്ചരണ്ട ആടുകൾ."

1536
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
പിന്നെ... നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

1537
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി. ഞാനാണ്.

1538
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ ഓർമ്മയാണ്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1539
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
ക്ഷമിക്കണം, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1540
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

1541
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
ഒന്ന്. രണ്ട്.

1542
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആടായിരിക്കാം,</i>

1543
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>എന്നാൽ മോപ്പിൾ ആണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ.</i>

1544
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1545
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1546
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
പക്ഷേ, കാലക്രമേണ, അതെല്ലാം
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് നല്ലത്.

1547
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1548
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

1549
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
കാരണം നീ എന്നെ മറന്നില്ല.
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?

1550
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
ശരി, അതെ,

1551
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
പക്ഷെ ഇനി കാര്യമില്ല.
കാലേബ് പോകുന്നു...

1552
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
കാലേബ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് എന്തും

1553
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
കാരണം നിങ്ങൾ
അവരെ രക്ഷിക്കും.

1554
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1555
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

1556
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ശരിക്കും അത് ചെയ്തു, ലില്ലി,

1557
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
റബേക്കയ്ക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1558
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആരാണ് ശരിക്കും അത് ചെയ്തത്?

1559
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു
ഈ കഥകൾ ഡസൻ കണക്കിന്.

1560
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
അവർ വളരെ ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1561
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല.

1562
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
പോലീസിന് അറിയാം
അത് ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ല.

1563
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
ആർക്കും മടങ്ങാമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

1564
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
റബേക്ക ആയിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത വ്യക്തിയും--

1565
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
ഒപ്പം?

1566
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
ഇരയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സൂചന.

1567
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>അവൻ്റെ കൈയിൽ പുല്ല് നിറഞ്ഞ പച്ച കറ.</i>

1568
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>വളരെ മനോഹരമായി ചായം പൂശി.</i>

1569
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>തെറ്റായ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1570
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.</i>

1571
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
ആട്ടഗേൾ.

1572
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- റെബേക്ക അത് ചെയ്തില്ല!
- ലില്ലി, പതുക്കെ.

1573
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

1574
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- എന്താണ് തെളിയിക്കുക?
- അതൊരു പുല്ലിൻ്റെ കറ ആയിരുന്നില്ല.

1575
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ചെയ്യണം--
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1576
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
അല്ലാതെ... അതെ!

1577
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ല.

1578
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1579
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നില്ല.

1580
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാൽ ഇടുക.

1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന് ഇടുക
അതിലേക്ക് കാൽ.

1582
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
ശരി. പോകാൻ സമയമായി.

1583
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിലൂടെ.

1584
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു നഗരമാണ്.

1585
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1586
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1587
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
ജോർജ് എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന് രാവിലെ?

1588
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിൻ്റെ ചെവിയിൽ എന്തോ.

1589
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
അവൻ ഒരു ശീതകാല കുഞ്ഞാട് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും നല്ല കുഞ്ഞാടാണ്.

1590
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- ഹേയ്, റോണി.
- അതെ?

1591
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1592
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ലില്ലി ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,

1593
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അത് മറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1594
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, പേടിയാണോ?

1595
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
ശരി, ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും പേടിക്കില്ല.

1596
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
എന്നാൽ അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1597
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം സഹോദരാ?

1598
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1599
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...

1600
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
അത് പ്രതിഭയാണ്.

1601
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
ശരി, പിന്നെ വരൂ!
നമ്മൾ കുഞ്ഞാടുകളാണോ?

1602
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
അതോ നമ്മൾ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരാണോ?

1603
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1604
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി അകത്തു വന്നു
ട്രാൻസോം വഴി.

1605
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി അകത്തു വന്നു
ട്രാൻസോം വഴി.

1606
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1607
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
ഇത് മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ട്രാൻസം ആട്ടിൻ കുട്ടിയെക്കാൾ.

1608
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

1609
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
കുഞ്ഞാട് കൽപ്പന എടുക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ആടിൽ നിന്ന്.

1610
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
ശരിയാണ്.

1611
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1612
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
അതിനർത്ഥം...

1613
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
ഒന്നുമില്ല.

1614
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
ഒന്നുമില്ല!

1615
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
അവർ ആടുകളാണ്.

1616
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
അവർ ആടുകളാണ്.

1617
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റത്തിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകും.

1618
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
എല്ലാം ശരി.

1619
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1620
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
അവന് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1621
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
ഓഫീസർ ഡെറി.

1622
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
രൂപം.

1623
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
അത് ചെയ്യരുത്.

1624
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1625
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
പക്ഷെ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1627
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോർജ്ജ് ഹാർഡി.

1628
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
ശ്രീമതി ഹാർബോട്ടിൽ.

1629
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
എൻ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1630
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു,
പക്ഷേ ഇനി ഇല്ലായിരിക്കാം.

1631
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
നിമിഷം മുതൽ റെബേക്ക
ഹാംപ്സ്റ്റെഡ് ഡെൻബ്രൂക്കിൽ എത്തി,

1632
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
അവളായിരുന്നു പ്രധാന പ്രതി.

1633
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1634
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
കൂടാതെ, അവൾ നുണ പറഞ്ഞു.

1635
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
ജോർജിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലായിരുന്നു അവൾ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

1636
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ കൊലയാളി
കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു.

1637
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കാത്ത ഒരു കൊലയാളി

1638
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
കാരണം അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു സംശയം പോലും.

1639
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ജോർജിൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൽ പേരിട്ടു

1640
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1641
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
ഒരു തികഞ്ഞ അലിബി.

1642
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
നാട്ടിൽ പോലുമില്ലാത്ത ഒരു അലിബി.

1643
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
- അതെ.

1644
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
പീറ്റർ വാൻ വുറൻ.

1645
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.
- ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

1646
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
റബേക്ക, നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

1647
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
പക്ഷെ ഞാൻ അവനും വാതുവെക്കുന്നു
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അയച്ചു,

1648
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
ആർ ചില കുഴിയെടുത്തു
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു

1649
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
ജോർജ്ജ് ശരിക്കും എന്താണ് വിലപ്പെട്ടത്,

1650
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
അവൻ പോകുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ആ 30 ദശലക്ഷം നേടുക

1651
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
അതിനു വേണ്ടി കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും.

1652
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു
വലിയ പ്രശ്നം.

1653
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
പ്രേരണ!

1654
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1655
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നിപ്പിച്ചു
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെ.

1656
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
പ്രേരണ!

1657
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
കൊലപാതകി പോയാൽ
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം,

1658
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

1659
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
എന്നാൽ അവൻ പോയാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്

1660
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
അവൾ ഇറങ്ങി
കുറ്റത്തിന്...

1661
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
പണം സ്വയമേവ
പോകുന്നു --

1662
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
അടുത്ത ബന്ധു!

1663
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
ചെയ്യാമോ?
ഞാനിവിടെ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.

1664
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1665
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
അടുത്ത ബന്ധു!

1666
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
ചോദ്യം മാത്രം ബാക്കി...

1667
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1668
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1669
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
ആരോ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1670
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
പേര് മാറ്റിയ ഒരാൾ.

1671
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
ഉദാഹരണത്തിന്,
ചാരിറ്റി ക്രാമ്പ്ഫ്സ്...

1672
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
റെബേക്ക ഹാംപ്സ്റ്റെഡ് ആയി.

1673
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
ഒപ്പം പീറ്റർ വാൻ വുറൻ...

1674
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
ഒപ്പം പീറ്റർ വാൻ വുറൻ...

1675
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
എലിയറ്റ് മാത്യൂസ് ആയി.

1676
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- ഇല്ല!
- ഓ!

1677
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ജോർജിൻ്റെ പ്രേതം.

1678
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുന്നില്ല.

1679
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
ടിം, നിങ്ങളാണ്
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1680
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലല്ല താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,

1681
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
ഞാൻ ഒരു പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു--

1682
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
എനിക്കറിയാം.

1683
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നു

1684
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി
"എലിയറ്റ് മാത്യൂസ്."

1685
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൽ ഇടുന്നു.

1686
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1687
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
റെബേക്ക സന്ദർശിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1688
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
ഒരു തികഞ്ഞ അവസരം
നിങ്ങൾ അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

1689
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രം
ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക് വരാനുള്ള കാരണം.

1690
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>ഒരു സാംസ്കാരിക ഉത്സവം പോലെ.</i>

1691
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ലളിതമായിരുന്നു.</i>

1692
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>ആദ്യം...</i>

1693
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
ഒരു വലിയ പ്രദർശനം നടത്തുക
ഡെൻബ്രൂക്ക് വിടുന്നു.

1694
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>പിന്നെ കുറച്ച് സൗകര്യപ്രദമായ കാർ
പ്രശ്നം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1695
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>അന്ന് രാത്രി,</i>

1696
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>റെബേക്ക പോയതിനുശേഷം...</i>

1697
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

1698
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1699
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
പീറ്റർ.

1700
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
ചിയേഴ്സ്.

1701
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങൾ വിഷം കൊടുത്തു...</i>

1702
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...പുതിയ ഇഷ്ടം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.</i>

1703
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തമാണ്.</i>

1704
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1705
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

1706
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
അതെല്ലാം ബാക്കിയായി
ചെയ്യുക എന്നത് ഉറപ്പായിരുന്നു

1707
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വീഴ്ച വരുത്തി.

1708
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.

1709
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
ദി മിസിസ് ഹാർബോട്ടിൽ
ഇഷ്ടം വായിക്കുക,

1710
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1711
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>ശ്രീ. വാൻ വുറെൻ,</i>

1712
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>ഇതാണ് ലിഡിയ ഹാർബോട്ടിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1713
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>ജാ.</i>

1714
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
വളരെ നല്ല കണക്ഷൻ.
നന്ദി.

1715
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
യൂ സരസഫലങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1716
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
റെബേക്കയിൽ ഉള്ളവ നടുന്നു
മുറി ഒരു സിഞ്ച് ആയിരുന്നു.

1717
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>ചെറിയ പട്ടണ സത്രം.</i>

1718
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ലോക്കുകൾ.</i>

1719
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
ഇത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, എലിയറ്റ്.

1720
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല

1721
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതും
ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കുക

1722
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതാണ്.

1723
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
ജോർജിൻ്റെ കൈകൾ.

1724
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
ജോർജിൻ്റെ കൈകൾ.

1725
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
ഒന്ന് നീല, ഒന്ന് പച്ച.

1726
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>നീലയ്ക്ക് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ സമ്പന്നനാക്കിയ സാധനങ്ങൾ.</i>

1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
എന്നാൽ പച്ച? എന്തുകൊണ്ട് പച്ച?

1728
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
പിന്നെ കുറെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

1729
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
വളരെ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവുകൾ...

1730
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
നീലയും മഞ്ഞയും.

1732
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
നീലയും മഞ്ഞയും കലർന്നതാണ്
ഒരുമിച്ച് പച്ച ഉണ്ടാക്കുക.

1733
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
പച്ച കറ പോലെ I
ജോർജിൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ടു.

1734
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
ഞാൻ കണ്ട പച്ച കറ പോലെ

1735
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
സത്രത്തിലെ ഒരു നീല തലയിണയിൽ

1736
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങിയെന്ന്
നിങ്ങൾ ജോർജിനെ കൊന്നു!

1737
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
ജോർജിൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും
അന്നു രാത്രി നീല നിറത്തിൽ

1738
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
മരുന്നിൽ നിന്ന്.

1739
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ പിടിച്ചു
ഒരാളുടെ മുടി.

1740
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
അത്തരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച ഒരാൾ
പെട്ടെന്നുള്ള, വിലകുറഞ്ഞ മഞ്ഞ മുടി ചായം

1741
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
അത് മഴയിൽ ചെറുതായി ഓടുന്നു,

1742
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>ജോർജിൻ്റെ കൈ പച്ചയാക്കുന്നു.</i>

1743
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
ധൃതിയിൽ സുന്ദരിയായി പോയ ഒരാൾ
ഡെൻബ്രൂക്കിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്

1744
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
കാരണം അവന് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ, ഒരു നിമിഷം പോലും

1745
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
അവൻ വളരെ അധികം നോക്കി എന്ന്
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെ.

1746
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
അത് ശരിയല്ലേ പീറ്റർ?

1747
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
അതെ!

1748
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
ഇല്ല!

1749
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
ഇല്ല, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്
പൂർണ്ണമായും തെളിയിക്കാനാവാത്തത്.

1750
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല

1751
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ.

1752
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
ഒരിക്കലുമില്ല.

1753
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഒരു സ്വാഭാവിക സുന്ദരി അല്ല.

1754
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
ഞാൻ ഊഹിച്ചാലും
ഞാനും ഏറ്റുപറയണം

1755
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
ഞാൻ പല്ല് ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മെഴുകുതിരിയും.

1756
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
അവൻ വെജിറ്റേറിയനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

1757
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിത്താശയമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുക

1758
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
കാരണം എൻ്റെ മുടിയിൽ ചായമുണ്ട്,

1759
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
നിങ്ങൾ എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

1760
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

1761
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1762
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
ഇത് ഡൈ ഇൻ അല്ല
നിൻ്റെ മുടി എനിക്ക് വേണം.

1763
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
അത് ഡിഎൻഎ ആണ്.

1764
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് ഹാർഡിയുടെ മകനാണെങ്കിൽ,

1765
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പീറ്റർ വാൻ വുറൻ ആണ്,

1766
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

1767
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
ഗോച്ച.

1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ഗോച്ച.

1769
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
ബ്രാവോ, ടിം.

1770
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
ഓ! ഓ.

1771
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
ഹേയ്!

1772
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
ലില്ലി!

1773
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
റോണി! റെജി! നീ വന്നു!

1774
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
അതെ!

1775
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
എന്തുകൊണ്ട്?

1776
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1777
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
കാരണം അവിടെ നിയമാനുസൃതം ഉണ്ട്
ബഷിങ്ങിനുള്ള കാരണം.

1778
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
നന്ദി.

1779
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- ഒടുവിൽ!
- അതെ!

1780
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
നീതിയോ?

1781
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1782
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
അതെ!

1783
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
അദ്ദേഹത്തിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു!
കേട്ടോ? ദശലക്ഷങ്ങൾ!

1784
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

1785
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
ആ ദശലക്ഷങ്ങൾ വേണം
എൻ്റേതായിരുന്നു.

1786
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
അവൾ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1787
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
പക്ഷേ അത് അവളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1788
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
ഓ, അത് ശരിയല്ല.

1789
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
ഓ.

1790
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
നോക്കൂ.

1791
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
മുഴുവൻ പേർക്കും വേണ്ടി
ഡെൻബ്രൂക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

1792
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

1793
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
അതാണോ, ഓ,
നിങ്ങളല്ലാതെ ആരെങ്കിലും?

1794
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
ഇല്ല.

1795
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1796
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
നന്ദി.

1797
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
ഓ.

1798
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
നോക്കൂ.

1799
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
ട്രാൻസം ആട്ടിൻകുട്ടിയോ?

1800
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
ട്രാൻസോം ആട്ടിൻകുട്ടി.

1801
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും... നിങ്ങൾ പറ്റിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1802
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ,

1803
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരു നിമിഷം മതി.

1804
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1805
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
ഒരുപക്ഷേ.

1806
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
റെബേക്ക.

1807
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
റെബേക്ക. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1808
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
വീടിൻ്റെ മേൽ.

1809
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
നന്ദി.

1810
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
കാത്തിരിക്കൂ.

1811
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1812
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

1813
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
അത് മെയിൽ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1814
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

1815
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
ഞാൻ അത് അവനു വാങ്ങി
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമുള്ള കടലാസ്, അങ്ങനെ...

1816
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

1817
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

1818
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
നന്നായി...

1819
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
പിന്നെ അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ...

1820
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
അവൻ ശ്രമിച്ചു.

1821
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
എന്നാൽ ജോർജ്ജ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

1822
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
പിന്നെ ഉള്ളിൽ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി.

1823
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

1824
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കതില്ല.

1825
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ കൊള്ളാം
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

1826
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1827
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
ലില്ലി.

1828
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
ലില്ലി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

1829
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>തീർച്ചയായും വ്യാജമാണ്
ഇഷ്ടം സാധുവല്ല.</i>

1830
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കും,
ഉം, അവൻ്റെ ആടുകളും അവൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവനും.

1831
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
മിസ് ഹാംപ്സ്റ്റെഡ്.

1832
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.
- ശരി.

1833
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1834
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
നോക്കൂ, ഹാമും ഞാനും

1835
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പോകുന്നു.

1836
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നല്ല ബാങ്ക് ലഭിച്ചു.
- അതെ.

1837
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1838
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആടുകളും.

1839
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
രണ്ട് കൊലപാതകികൾ.

1840
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അല്ലേ?

1841
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

1842
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
നിങ്ങൾ അറുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദേശത്ത് ആടുകൾ.

1843
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
നിങ്ങളാണ് രണ്ട് കൊലപാതകികൾ.

1844
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
ശരി, രണ്ട് ബിസിനസുകാർ.

1845
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
അത് നല്ല വിലയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

1846
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
അതെ.

1847
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1848
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
അല്ലേ?

1849
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
അവൻ അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1850
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
ലില്ലി ഉണ്ട്.

1851
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
ഒപ്പം മോപ്പിൾ.

1852
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
പിന്നെ വലിയ പൊട്ടൻ...
... ക്ലൗഡ് ആണ്.

1853
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
അവൾ ഒരു ദിവ്യയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1854
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
ഒപ്പം കമ്പിളി ഉള്ളിൽ ഉള്ളവനും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അവൻ വൂൾ-ഐസ് എന്ന് പേരിട്ടു,

1855
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് എ
കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1856
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"ഏയ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ."

1857
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- അതെ, നോക്കൂ, മിസ് ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ്--
- ഹാർഡി.

1858
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
റെബേക്ക ഹാർഡി.
ഞാനത് മാറ്റുകയാണ്.

1859
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
ഞാൻ പേര് മാറ്റില്ല.

1860
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഹാർഡി,
പക്ഷേ ഭാഗ്യം.

1861
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- ഓ.
- ബൈ.

1862
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
കാത്തിരിക്കൂ.

1863
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്ത്
അതിലും കൂടുതൽ ആടുകളോ?

1864
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
എനിക്കൊരു നന്മ കിട്ടുമോ
എൻ്റെ പിന്നിൽ ബാങ്ക്?

1865
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
ലില്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1866
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
തീർച്ചയായും അവൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

1867
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
അവൾ ഏറ്റവും മിടുക്കിയാണ്
ലോകത്തിലെ ആടുകൾ.

1868
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1869
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1870
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു
വിൻ്റർ ലാംബ് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1871
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
അവൻ ജോർജിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു,
പകരം ഞാൻ--

1872
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

1873
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1874
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
എനിക്ക് ഒരായിരം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1875
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1876
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
നിങ്ങളുടെ മുഖം എവിടെയാണ്?

1877
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഫ് ഉണ്ട്.

1878
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
എനിക്ക് ഓർഫ് ഉണ്ട്!

1879
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
ലില്ലി.

1880
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"അദ്ധ്യായം ഒന്ന്.

1881
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"ഇത് പൊതുവെയുള്ള ഒരു വിശ്വാസമാണ്
എല്ലാ കാർഷിക മൃഗങ്ങളെയും,

1882
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
"ആടുകൾ ഏറ്റവും വിഡ്ഢികളാണ്.

1883
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
"എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ അത് ശരിയല്ല.

1884
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
"ആടുകൾ ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമല്ല,

1885
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}"എന്നാൽ പ്രചോദനം.

1886
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
"ഒരു നഴ്സറി ഗാനം
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1887
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
"ലിറ്റിൽ ബോ പീപ്പ്
അവളുടെ ആടുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1888
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
"പിന്നെ അറിയില്ല
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും

1889
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
"എന്നാൽ അവരെ വെറുതെ വിടൂ
അവർ വീട്ടിൽ വരും

1890
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>അവരുടെ പിന്നിൽ വാലു കുലുക്കുന്നു"</i>

1891
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

1892
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
എങ്കിലും അൽപ്പം ഏകാന്തത.

1893
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
ജോർജ്ജ്.

1894
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.

1895
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
എല്ലാ ആടിനും ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1896
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
ജോർജ്ജ്.

1897
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
ഹും?

1898
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"ഒരു കൂട്ടം മധുരവും, നനുത്തതും,

1899
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
ഓമനത്തമുള്ള, മുഴുവൻ വെളുത്ത ആടുകൾ.

1900
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
എന്ന് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
എല്ലാ ആടുകളും ഒരുപോലെയാണ്.

1901
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
പക്ഷേ ഒരൊറ്റ ആട്ടിൻകൂട്ടം
വാസ്തവത്തിൽ, മൃഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കും

1902
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
പല വ്യത്യസ്ത കൂടെ
സവിശേഷതകൾ

1903
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
വ്യക്തിത്വങ്ങളും.

1904
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
ദയയുള്ളവർ ഉണ്ടാകും,
സൗഹൃദമുള്ളവർ

1905
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
നിശ്ചലമായവയും.

1906
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
ബുദ്ധിയുള്ളവരും വിഡ്ഢികളും.
ലജ്ജാശീലരും പ്രദർശനങ്ങളും.

1907
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

1908
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
ഹായ്, ജോർജ്ജ്!

1909
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"ഈ സൗമ്യമായ മൃഗങ്ങൾ
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു

1910
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
"ഫലത്തിൽ എല്ലാത്തിലും
മനുഷ്യ സംസ്കാരം,

1911
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
"ഇടയ്ക്കിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഭാഷയും ഇമേജറിയും

1912
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകങ്ങളായി,
നിഷ്കളങ്കതയും സമാധാനവും.

1913
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
"മനുഷ്യരെപ്പോലെ,

1914
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}"അവർ വിലമതിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

1915
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}"അവർ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നു
നമ്മുടേത്.

1916
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു...

1917
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ഞങ്ങൾ അവരുടേതാണ്."

1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪</i>

1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ് ഉണരുന്നത് ♪</i>

1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ♪</i>

1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ അതെ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത് ♪</i>

1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചാൽ,
ഞാൻ ♪</i> ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ് മദ്യപിക്കുന്നത് ♪</i>

1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതെ, ഞാൻ ♪</i> ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ ഞാനായിരിക്കും ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ♪</i>

1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് മൈൽ നടക്കുമായിരുന്നു ♪</i>

1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് കൂടി നടക്കും ♪</i>

1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ ആയിരം നടന്ന മനുഷ്യനാകാൻ ♪</i>

1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വീഴാൻ മൈലുകൾ ♪</i>

1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
അതെ, ഞാൻ ♪</i> ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ പണം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് ♪</i>

1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ മിക്കവാറും എല്ലാ പൈസയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും ♪</i>

1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ♪
- ♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ♪</i>

1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ ഓ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നത് ♪</i>

1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ ഞാൻ പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ
ശരി, ഞാൻ ♪</i> ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകുന്നത് ♪</i>

1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് മൈൽ നടക്കുമായിരുന്നു ♪</i>

1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് കൂടി നടക്കും ♪</i>

1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ ആയിരം നടന്ന മനുഷ്യനാകാൻ ♪</i>

1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വീഴാൻ മൈലുകൾ ♪</i>

1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ ഡാ-ഡാ ദം ഡിഡി ദം
ഡിഡി ദം ഡിഡി ഡാ ഡാ ഡാ ♪</i>

1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ ഡാ-ഡാ ദം ഡിഡി ദം
ഡിഡി ദം ഡിഡി ഡാ ഡാ ഡാ ♪</i>

1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ ശരി, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ ഞാനായിരിക്കും ആ മനുഷ്യൻ
നീയില്ലാതെ ആരാണ് ഏകാന്തത ♪</i>

1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ♪</i>

1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ ശരി, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം ♪</i>

1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>- ♪ ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ♪
- ♪ ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ♪</i>

1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ ശരി, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ ഞാനായിരിക്കും ആ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത് ♪</i>

1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>- ♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ♪
- ♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ♪</i>

1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ അതെ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാകും ♪</i>

1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ♪</i>

1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ ഞാനായിരിക്കും ആ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ♪</i>

1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് മൈൽ നടക്കുമായിരുന്നു ♪</i>

1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് കൂടി നടക്കും ♪</i>

1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ ആയിരം നടന്ന മനുഷ്യനാകാൻ ♪</i>

1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ മൈലുകൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വീഴാൻ ♪</i>

1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ ഡാ-ഡാ ദം ഡിഡി ദം
ഡിഡി ദം ഡിഡി ഡാ ഡാ ഡാ ♪</i>

1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ ഡാ-ഡാ ദം ഡിഡി ദം
ഡിഡി ദം ഡിഡി ഡാ ഡാ ഡാ ♪</i>

1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ ഡാ-ഡാ ദം ഡിഡി ദം
ഡിഡി ദം ഡിഡി ഡാ ഡാ ഡാ ♪</i>

1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ ഡാ-ഡാ ദം ഡിഡി ദം
ഡിഡി ദം ഡിഡി ഡാ ഡാ ഡാ ♪</i>

1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് മൈൽ ♪</i> നടക്കും

1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ ഞാൻ അഞ്ഞൂറ് കൂടി നടക്കും ♪</i>

1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ ആയിരം നടന്ന മനുഷ്യനാകാൻ ♪</i>

1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ മൈലുകൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വീഴാൻ ♪</i>

1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>ഇത് വേലക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്.</i>