1 00:00:09,570 --> 00:00:13,200 Los acontecimientos retratados en esta película son todos ciertos. 2 00:00:13,320 --> 00:00:18,120 Los nombres son nombres reales de reales. personas y organizaciones reales. 3 00:00:22,080 --> 00:00:26,210 3 DE JULIO DE 1984 5:30 PM HORA DEL ESTE 4 00:00:30,800 --> 00:00:34,010 ¡Oye, Frank! Es hora de volver a casa. ¿Qué dices? 5 00:00:34,130 --> 00:00:38,640 Tengo otra hora de trabajo que hacer. el niño Me quedaré y le mostraré cómo funciona. 6 00:00:38,760 --> 00:00:42,930 ¿Cerras por mí antes de irte? cuarto del fin de semana de julio, amigo. Tengo que moverme. 7 00:00:43,060 --> 00:00:47,270 Oh sí. Bueno, que tengas un buen cuarto. y te veré el domingo en la barbacoa. 8 00:00:47,400 --> 00:00:49,770 Será mejor que lo creas. 9 00:00:49,900 --> 00:00:52,940 Niño, quiero decirte algo y lo digo sinceramente. 10 00:00:53,070 --> 00:00:56,280 No importa lo que pase, No le pongas mi nombre. 11 00:00:58,450 --> 00:01:00,490 ¡Tómatelo con calma, Frank! 12 00:01:01,490 --> 00:01:05,830 Ese Burt es un bromista. Vale, Freddy, sígueme y aprende algo. 13 00:01:05,960 --> 00:01:09,210 Recibimos una orden del St Louis. Facultad de Medicina Universitaria. 14 00:01:09,330 --> 00:01:15,050 Quieren dos esqueletos de mujeres adultas con dientes perfectos. Son dos AF-PT. 15 00:01:15,170 --> 00:01:19,390 Bien, entonces vienes aquí para la sección A. Esa es A para adulto, ¿ves? 16 00:01:19,510 --> 00:01:21,640 Está dividido en dos secciones. 17 00:01:21,760 --> 00:01:24,980 - ¿La M de hombre y la F de? - Femenino. 18 00:01:25,100 --> 00:01:28,100 Buen chico. Ahora, el PT. 19 00:01:28,230 --> 00:01:30,810 Podrías pensar que eso es "bastante duro", pero no. 20 00:01:30,940 --> 00:01:33,150 - Dientes perfectos. - Muy bien. 21 00:01:33,280 --> 00:01:36,490 Ahora obtienes algo excelsior. y déjalo en esa caja. 22 00:01:36,610 --> 00:01:40,370 Haz un pequeño y agradable adiós a la cama para esta pequeña dama. 23 00:01:40,490 --> 00:01:42,530 ¿DE ACUERDO? 24 00:01:43,200 --> 00:01:47,080 Bien. Queremos que esté cómoda. Ayúdame a meterla. Agarra sus piernas. 25 00:01:47,210 --> 00:01:48,620 DE ACUERDO. 26 00:01:48,750 --> 00:01:51,960 Ahora entiendes algo de eso. Palomitas de poliestireno. 27 00:01:52,090 --> 00:01:54,250 Extiéndelo por todos lados. 28 00:01:54,380 --> 00:01:58,760 No seas tacaño. El tío Burt pagando por esto. Más, Freddy, más. 29 00:01:58,880 --> 00:02:01,600 Vale, está bien. Ahora, extiéndelo. 30 00:02:02,600 --> 00:02:07,230 Así es. Estás haciendo un trabajo muy bonito. Estarás bien en el negocio del almacén. 31 00:02:07,350 --> 00:02:09,730 Frank, ¿de dónde sacamos? estos esqueletos de? 32 00:02:09,850 --> 00:02:11,860 - Ah, de la India. - ¿India? 33 00:02:11,980 --> 00:02:15,440 Tratado internacional. Todos los esqueletos provienen de la India. 34 00:02:15,570 --> 00:02:18,190 - No es broma. ¿Cómo? - ¿Cómo diablos lo sé? 35 00:02:18,320 --> 00:02:22,450 Lo importante es, ¿de dónde sacan? ¿Todos los esqueletos con dientes perfectos? 36 00:02:22,570 --> 00:02:26,700 Voy a hacerte una pregunta seria. ¿Cuántas personas conoces mueren? 37 00:02:26,830 --> 00:02:30,170 con un hermoso y perfecto conjunto de helicópteros en su gato, ¿eh? 38 00:02:30,290 --> 00:02:34,790 - No se me ocurre nadie. - Creo que hay una granja básica en la India. 39 00:02:36,300 --> 00:02:37,300 ¡Jesús! 40 00:02:37,420 --> 00:02:40,010 Vamos, chico. Sigue a tu tío aquí. 41 00:02:40,880 --> 00:02:45,560 Aquí vamos. no tengo que decirte para qué sirven. ¡Ba, ba, ba, boom! 42 00:02:46,560 --> 00:02:49,850 Aquí tenemos las prótesis. por todos lados por aquí. 43 00:02:49,980 --> 00:02:52,440 Mira debajo aquí. Sillas de ruedas. 44 00:02:52,560 --> 00:02:57,360 Ahora, Freddy, aquí hay algo que no ver muy a menudo. Eres una persona privilegiada. 45 00:02:57,480 --> 00:03:01,200 Estos son perros divididos. Sí, para escuelas de veterinaria. 46 00:03:01,320 --> 00:03:04,530 - Recibimos muchos pedidos de perros divididos. - Eso es realmente genial. 47 00:03:04,660 --> 00:03:07,240 No pierdas el tiempo. Estás aprendiendo. 48 00:03:07,370 --> 00:03:11,040 Por aquí, Freddy, es donde Guardamos los cadáveres frescos. 49 00:03:11,410 --> 00:03:16,380 Los vendemos a escuelas de medicina. y al ejército estadounidense para pruebas balísticas. 50 00:03:22,300 --> 00:03:24,220 Bueno, saluda. 51 00:03:33,230 --> 00:03:38,780 Generalmente obtenemos más inventario que este, Pero tendremos un envío el lunes. 52 00:03:40,190 --> 00:03:42,570 ¿Cuántos cuerpos hay aquí normalmente? 53 00:03:42,700 --> 00:03:46,660 Bueno, no querrás tener un exceso de existencias. Es como el negocio de los restaurantes. 54 00:03:46,780 --> 00:03:50,290 No quieres tu inventario que pierda su frescura. 55 00:03:53,330 --> 00:03:58,040 Te diré lo que haré, chico. enseñarte cómo completar estos formularios de envío. 56 00:03:59,000 --> 00:04:01,260 Parece vivo. 57 00:04:05,550 --> 00:04:08,510 - ¿Vamos a festejar esta noche o qué? - Sí, lo somos. 58 00:04:08,640 --> 00:04:10,220 Bueno, ¿dónde? 59 00:04:10,350 --> 00:04:12,560 - No sé. - Podríamos ir al parque. 60 00:04:12,680 --> 00:04:15,440 La policía dijo que nos dispararían. si volvemos al parque. 61 00:04:15,560 --> 00:04:18,480 - No estoy de humor para morir esta noche. - Me gusta la muerte. 62 00:04:18,610 --> 00:04:21,440 Me gusta la muerte con sexo. ¿Y tú, Casey? 63 00:04:21,570 --> 00:04:24,360 - Sí. Vete a la mierda y muere. - ¿Dónde vamos a festejar, Tina? 64 00:04:24,490 --> 00:04:27,620 Oh, chicos, voy a conocer a Freddy. cuando sale del trabajo. 65 00:04:27,740 --> 00:04:30,950 - ¿Dónde lo conociste? - En este almacén de suministros médicos. 66 00:04:31,080 --> 00:04:33,120 ¡Oh, no! ¿Consiguió un trabajo? ¡Qué idiota! 67 00:04:33,250 --> 00:04:36,960 Bueno, ¡mierda! ¿Por qué no lo dijiste? ¿Por qué no vamos todos a buscar a Freddy? 68 00:04:37,080 --> 00:04:39,380 Freddy siempre sabe dónde divertirse. 69 00:04:49,100 --> 00:04:51,560 -¿Franco? - ¿Sí, chico? 70 00:04:52,720 --> 00:04:55,940 ¿Qué es lo más raro? ¿Alguna vez viste aquí? 71 00:04:56,060 --> 00:05:02,530 Chico, he visto venir cosas raras. y he visto pasar cosas raras, 72 00:05:02,650 --> 00:05:06,860 pero la cosa más rara que he visto en mi vida Sólo tenía que colmarlo todo. 73 00:05:07,200 --> 00:05:09,530 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 74 00:05:09,870 --> 00:05:12,120 Déjame hacerte una pregunta, chico. 75 00:05:13,240 --> 00:05:17,120 ¿Viste esa película? ¿La noche de los muertos vivientes? 76 00:05:17,830 --> 00:05:23,000 Sí. Ese es el lugar donde los cadáveres Empieza a comerte a la gente. ¿Qué pasa con eso? 77 00:05:23,130 --> 00:05:25,970 ¿Conocías esa película? ¿Se basó en un caso real? 78 00:05:26,970 --> 00:05:31,890 - Vamos. Me estás jodiendo, ¿verdad? - Nunca he sido más serio en mi vida. 79 00:05:33,390 --> 00:05:36,730 Eso no es posible. ellos mostraron zombies tomando el mundo. 80 00:05:36,850 --> 00:05:41,110 Bueno, lo cambiaron todo. Lo que realmente pasó fue, 81 00:05:41,230 --> 00:05:45,360 allá por 1969, en Pittsburgh en el hospital de veteranos, 82 00:05:45,490 --> 00:05:52,410 hubo un derrame químico y todo eso cosas como que se filtraron hasta la morgue, 83 00:05:52,530 --> 00:05:56,830 y hizo todos los cadáveres Salta como si estuviera vivo. 84 00:05:56,950 --> 00:06:01,330 - ¿Qué químico? - 245 trioxina, se llama. 85 00:06:01,460 --> 00:06:04,750 Fue para rociar marihuana o algo así 86 00:06:04,880 --> 00:06:09,260 y la compañía química Darrow Estaba tratando de desarrollarlo para el ejército. 87 00:06:09,380 --> 00:06:14,930 Le dijeron al chico que hizo la película. que, si contaba la verdadera historia, 88 00:06:15,060 --> 00:06:19,350 Simplemente lo demandarían. Entonces cambió todos los hechos. 89 00:06:20,190 --> 00:06:22,150 Entonces, ¿qué pasó realmente? 90 00:06:22,270 --> 00:06:24,860 Bueno, lo cerraron todo, ¿ven? 91 00:06:25,780 --> 00:06:31,660 El ejército envió todo lo contaminado. Saca la suciedad y todos esos cadáveres. 92 00:06:32,530 --> 00:06:34,990 Y lo mantuvieron en secreto. ¡Shh! 93 00:06:36,410 --> 00:06:39,660 Bueno, ¿cómo es que lo sabes? 94 00:06:40,120 --> 00:06:43,080 Bueno, la típica cagada del ejército. 95 00:06:43,210 --> 00:06:47,090 el departamento de transporte Se cruzaron las órdenes. 96 00:06:48,420 --> 00:06:51,680 Enviaron esos cuerpos aquí, 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,760 en lugar de al Darrow Empresa Química. 98 00:07:00,230 --> 00:07:02,100 Hola. 99 00:07:02,230 --> 00:07:03,690 Hola, cariño. 100 00:07:03,810 --> 00:07:07,820 No, estaré en casa en aproximadamente una hora. Mantén el asado caliente, ¿vale? 101 00:07:09,150 --> 00:07:11,490 Sí, claro. Yo también te amo, cariño. 102 00:07:11,610 --> 00:07:13,360 Sí. Beso, beso. 103 00:07:18,700 --> 00:07:20,870 ¿Quieres verlos? 104 00:07:22,040 --> 00:07:24,960 - ¿Los ves? - Los cadáveres. 105 00:07:27,500 --> 00:07:30,670 - ¿De qué estás hablando? - Están en el sótano. 106 00:07:30,800 --> 00:07:32,380 No. 107 00:07:32,880 --> 00:07:35,090 - Vamos. - De ninguna manera. 108 00:07:41,230 --> 00:07:43,690 Oye, cuida el tercer paso. Es una perra. 109 00:07:44,520 --> 00:07:48,020 - ¿Quieres decir que simplemente dejaron los cuerpos aquí? - Bueno, conoces el ejército. 110 00:07:48,150 --> 00:07:50,530 ¿Y han estado aquí todo este tiempo? 111 00:07:50,650 --> 00:07:53,110 14 años, según recuerdo. 112 00:07:54,410 --> 00:07:56,450 En serio. 113 00:07:58,240 --> 00:08:00,660 Ahí están. 114 00:08:00,790 --> 00:08:03,040 ¿Hay cuerpos ahí dentro? 115 00:08:21,100 --> 00:08:23,730 Oh, mierda. Mira eso. 116 00:08:24,140 --> 00:08:27,100 - ¿Dices que esa cosa estaba viva? - Eso dicen. 117 00:08:33,650 --> 00:08:37,200 ¡Dios mío! Oye, estas cosas no gotean, ¿verdad? 118 00:08:37,320 --> 00:08:41,490 ¿Filtración? Demonios, no. Estas cosas fueron hechas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. 119 00:08:42,700 --> 00:08:44,750 ¡Joder! 120 00:11:26,370 --> 00:11:28,490 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día? 121 00:11:28,620 --> 00:11:31,830 - Lo de siempre. Tonterías. - Ah, lo siento. 122 00:11:31,960 --> 00:11:35,250 - ¿Qué hay para cenar? - Tu favorito. Chuletas de cordero. 123 00:11:35,380 --> 00:11:37,840 Los comí para el almuerzo. 124 00:11:58,110 --> 00:12:03,450 Sí, soy yo, registrándome desde la estación 3. a las 1600... Son las 1601 horas. 125 00:12:03,570 --> 00:12:05,820 Estaré en casa toda la noche. Bien. 126 00:12:19,670 --> 00:12:23,510 Es estresante vivir alrededor ese equipo todo el tiempo. 127 00:12:23,630 --> 00:12:27,510 Tienen que poder contactarme Las 24 horas del día, esté donde esté. 128 00:12:27,640 --> 00:12:32,390 - Todo eso del microondas afecta a mi horno. - Cuando los encontremos, se podrá sacar. 129 00:12:32,520 --> 00:12:36,690 - ¿Pero cuándo los encontrarás? - ¡Cristo, Ethel! ¡No sé! 130 00:12:37,900 --> 00:12:40,360 Quizás nunca los encontremos. 131 00:12:44,700 --> 00:12:49,120 Hemos pasado por todo esto antes. Podrían estar en cualquier lugar. 132 00:12:50,620 --> 00:12:54,330 7:30 PM HORA DEL ESTE 133 00:12:55,040 --> 00:12:57,330 - ¿Adónde carajo vamos? - De fiesta. 134 00:12:57,460 --> 00:13:00,590 - Para recoger a Freddy. - ¿Qué está haciendo Freddy estos días? 135 00:13:00,710 --> 00:13:02,960 - Consiguió un trabajo. - ¡No jodas! ¿Qué trabajo? 136 00:13:03,090 --> 00:13:05,720 - Es empleado de almacén. - Suena como un trabajo de mierda. 137 00:13:05,840 --> 00:13:09,220 No es el presidente de los EE.UU. pero al menos puede comprar cosas. 138 00:13:09,340 --> 00:13:13,560 - Quizás me compre algo. - A él no le gustan tus cosas, Suicide. 139 00:13:13,680 --> 00:13:16,060 ¿Cómo es que sólo vienes cuando necesitas un aventón? 140 00:13:16,190 --> 00:13:18,270 Porque eres un hijo de puta espeluznante. 141 00:13:18,400 --> 00:13:22,190 - Crees que soy espeluznante, ¿eh? - ¡Ay dios mío! 142 00:13:32,950 --> 00:13:35,500 Hombre, qué lugar tan espantoso y feo. 143 00:13:35,620 --> 00:13:37,660 Me gusta. Es una declaración. 144 00:13:37,790 --> 00:13:40,630 - Vamos. Vamos a buscar el pinchazo. - No. 145 00:13:40,750 --> 00:13:43,630 - Podría asustar a su jefe. - Bueno, eso no es agradable. 146 00:13:43,750 --> 00:13:46,420 ¿Qué cree que somos? ¿Raro o algo así? 147 00:13:46,550 --> 00:13:48,720 - ¿A qué hora sale Freddy? - Las 10 en punto. 148 00:13:48,840 --> 00:13:52,260 - No estaré sentado aquí ni dos putas horas. - Podríamos dar una vuelta. 149 00:13:52,390 --> 00:13:54,850 No tengo gasolina. ¿Quieres comprar gasolina, idiota? 150 00:13:54,970 --> 00:13:57,680 - Estaba bromeando. - Podríamos andar por ahí. 151 00:13:57,810 --> 00:14:00,190 - ¿Te refieres a ese cementerio? - Ah... 152 00:14:00,310 --> 00:14:02,360 Ah, hagamos eso. 153 00:14:20,460 --> 00:14:23,040 ¿Qué quieres hacer, Scuz? ¿Volver las lápidas? 154 00:14:23,170 --> 00:14:27,090 Sólo quiero mirar alrededor del cementerio. Nunca antes había visto uno. 155 00:14:27,210 --> 00:14:30,340 - ¿No has estado en un funeral? - Nunca conocí a nadie que muriera. 156 00:14:30,470 --> 00:14:32,260 Ésta no es una buena idea. 157 00:14:32,390 --> 00:14:34,260 - ¿Qué es eso? - Bengalas en la carretera, idiota. 158 00:14:34,390 --> 00:14:36,850 - ¿Qué quieres con esos? - Sólo quiero fiesta. 159 00:14:36,970 --> 00:14:39,020 ¿Para qué sirven las bengalas de carretera? 160 00:14:50,740 --> 00:14:52,780 Este lugar es un desastre. 161 00:14:57,080 --> 00:15:00,370 - Se parece a tu casa, Scuz. - Escuché eso. 162 00:15:13,800 --> 00:15:15,850 ¡Franco! 163 00:15:32,900 --> 00:15:35,320 ¿Estás bien, chico? 164 00:15:35,450 --> 00:15:37,530 No sé. No me siento tan bien. 165 00:15:38,450 --> 00:15:40,500 Cristo, qué hedor. 166 00:15:44,460 --> 00:15:48,960 - ¿Qué diablos pasó con el cuerpo? - Debe haberse derretido al tocar el aire. 167 00:15:49,090 --> 00:15:51,380 Cierra la maldita cosa. 168 00:16:02,270 --> 00:16:05,560 Cristo, nunca olí algo así antes. 169 00:16:07,560 --> 00:16:09,610 Creo que me voy a enfermar. 170 00:16:30,380 --> 00:16:34,510 No creo que sea mejor que le digamos a Burt. sobre esto. Nos hace parecer estúpidos. 171 00:16:34,630 --> 00:16:39,220 Todavía puedo oler esas cosas. debe ser en mi nariz o en todo. 172 00:16:39,350 --> 00:16:42,640 Sí, será mejor que rocíe Un poco de desodorante por aquí. 173 00:16:57,450 --> 00:16:59,490 ¿Qué fue eso? 174 00:17:00,530 --> 00:17:02,580 - Suena como un perro. - ¿Un perro? 175 00:17:04,450 --> 00:17:07,080 Espera un segundo. Escucha, escucha. 176 00:17:07,210 --> 00:17:10,630 - ¿Oíste eso? - ¿Qué diablos está pasando aquí? 177 00:17:23,430 --> 00:17:25,480 ¿Qué le pasa? 178 00:17:28,020 --> 00:17:30,360 ¡Oh, mierda! 179 00:17:30,480 --> 00:17:32,520 ¿Qué vamos a hacer? 180 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 ¡Oh, lo vamos a matar! ¡Lo voy a matar! 181 00:17:37,650 --> 00:17:39,860 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 182 00:17:45,370 --> 00:17:48,000 ¡Ay, Jesús! ¡Jesús! 183 00:17:50,540 --> 00:17:54,090 - ¿Estamos jodidos? ¿Lo que está sucediendo? - Es el cadáver, el cadáver. 184 00:17:54,210 --> 00:17:58,050 - Oh, joder. ¿Qué hace ahí dentro? - No sé. Suena doloroso. 185 00:17:58,170 --> 00:18:01,720 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? - Ciérralo. 186 00:18:01,890 --> 00:18:04,140 ¡Ay, Jesús! 187 00:18:04,260 --> 00:18:06,520 ¡Apurarse! ¡Jesús Cristo! 188 00:18:08,270 --> 00:18:12,230 ¡Tenemos que pensar, tenemos que pensar! Vamos, hijo. Métete ahí. 189 00:18:15,360 --> 00:18:18,570 - ¿Nos estamos volviendo locos? - No, es esa mierda de los tanques. 190 00:18:18,700 --> 00:18:22,450 - Ese químico está por todas partes. - ¡Estúpido imbécil! 191 00:18:22,570 --> 00:18:26,040 - ¡Cuida tu lengua si te gusta este trabajo! - ¿Te gusta este trabajo? 192 00:18:26,160 --> 00:18:28,830 - ¡Bueno, piensa! ¡Pensar! - Tenemos que decírselo a la policía. 193 00:18:28,960 --> 00:18:31,920 No, no. ¿Sabes lo que la policía le haría a esta empresa? 194 00:18:32,040 --> 00:18:35,800 - ¿A quién le importa la empresa? - Bueno, piensa en nuestra reputación. 195 00:18:35,920 --> 00:18:37,420 ¡Pensar! ¡Pensar! 196 00:18:37,550 --> 00:18:42,010 ¿Qué pasa con el número en el tanque? Dijo que lo llamara en caso de una emergencia. 197 00:18:42,140 --> 00:18:47,470 ¡No, ese es el ejército! no quieres el maldito ejército por aquí. ¡Pensar! 198 00:18:47,600 --> 00:18:50,020 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué vamos a hacer? 199 00:18:50,140 --> 00:18:52,600 Llamaremos al jefe. 200 00:19:05,580 --> 00:19:07,790 ¿Burt? Franco. 201 00:19:07,910 --> 00:19:10,250 Tenemos un pequeño problema. 202 00:19:11,870 --> 00:19:16,460 ¿Alguna vez has fantaseado...? sobre ser asesinado? 203 00:19:17,420 --> 00:19:19,010 Nunca. 204 00:19:19,130 --> 00:19:26,510 ¿Alguna vez te preguntaste acerca de todas las diferentes formas de morir... ya sabes, violentamente, 205 00:19:26,640 --> 00:19:31,310 y me pregunto, ¿qué sería? ¿La forma más horrible de morir? 206 00:19:32,100 --> 00:19:35,560 - Intento no pensar demasiado en morir. - Mmm. 207 00:19:36,770 --> 00:19:39,530 Bueno, para mi 208 00:19:39,650 --> 00:19:45,370 la peor manera sería para un grupo de viejos 209 00:19:45,490 --> 00:19:52,250 para rodearme y empezar a morderme y comerme vivo. 210 00:19:52,370 --> 00:19:54,250 Veo. 211 00:19:54,370 --> 00:19:58,250 Primero me arrancarían la ropa. 212 00:19:59,090 --> 00:20:03,550 Traigamos algo de luz por aquí. Basura se está quitando la ropa otra vez. 213 00:20:24,450 --> 00:20:26,610 Eso es basura. Vete, cariño. 214 00:20:26,740 --> 00:20:28,660 ¿Estás drogado con algo? 215 00:20:44,340 --> 00:20:47,300 ¿Hiciste qué? ¿Lo abriste? ¡Estúpido imbécil! ¡Idiota! 216 00:20:47,430 --> 00:20:51,470 ¿No te he dicho siempre que ni siquiera ¿Para acercarse a esos malditos tanques? 217 00:20:53,850 --> 00:20:56,100 ¿Qué vamos a hacer, Burt? 218 00:20:56,230 --> 00:20:58,690 voy a ser demandado por la compañía química Darrow 219 00:20:58,810 --> 00:21:01,320 e investigado por el gobierno. 220 00:21:01,440 --> 00:21:05,490 Incluso podría perder mi negocio. Incluso podría ir a la cárcel, ¡maldita sea! 221 00:21:11,160 --> 00:21:14,330 Por otro lado, si destruimos toda esta evidencia por aquí, 222 00:21:14,450 --> 00:21:18,540 - mantenemos la boca cerrada... - ¡Eso es! ¡Hagámoslo, Burt! 223 00:21:19,380 --> 00:21:23,210 Sí, claro. Eso es lo que tenemos que hacer. 224 00:21:23,340 --> 00:21:28,550 Una pregunta, franco. este chico gritando Aquí dentro, ¿estás seguro de que es un cadáver? 225 00:21:28,680 --> 00:21:30,970 ¿Por qué no abres la puerta? y descubrir? 226 00:21:31,100 --> 00:21:33,430 Está bien. Tomaré tu palabra al respecto. 227 00:21:33,560 --> 00:21:38,730 Si se trata de un cuerpo reanimado, vamos a tener que... tendremos que matarlo. 228 00:21:38,850 --> 00:21:42,980 - ¿Cómo lo matas si ya está muerto? - ¿Cómo lo sé, Fred? Déjame pensar. 229 00:21:43,110 --> 00:21:45,610 No es una mala pregunta, Burt. 230 00:21:45,740 --> 00:21:48,780 En esa película, destruyeron el cerebro para matarlos. 231 00:21:48,910 --> 00:21:50,950 Los cerebros, ¡verdad! 232 00:21:52,450 --> 00:21:55,540 - ¿Qué usan los médicos para romper cráneos? - Fresas quirúrgicas. 233 00:21:55,660 --> 00:21:59,830 Espera, Frank. Escúchenme, ambos. usted. Freddy, tienes que abrir esa puerta. 234 00:21:59,960 --> 00:22:04,710 Quédate aquí, Frank, y cuando sale, le cortas la cabeza con ese hacha. 235 00:22:04,840 --> 00:22:06,380 ¡Ay, Jesús! 236 00:22:06,510 --> 00:22:10,380 ¿Cómo voy a hacer para que deje de gemir? ¿Qué te pasa, Frank? 237 00:22:10,510 --> 00:22:14,680 Fred, ven aquí. Párate junto a la puerta. Todo estará bien, hijo. 238 00:22:14,810 --> 00:22:16,970 No creo que pueda hacer esto, Burt. 239 00:22:17,100 --> 00:22:21,020 - Bueno, será mejor. Tú nos metiste en esto. - ¡Ay, Jesús! 240 00:22:22,400 --> 00:22:24,940 Bien, Freddy. 22, cierto. 241 00:22:28,320 --> 00:22:31,450 - Ah... - Sé valiente, Frank, maldita sea. 242 00:22:32,410 --> 00:22:34,450 Cuatro, izquierda. 243 00:22:36,410 --> 00:22:38,450 10, cierto. 244 00:22:53,010 --> 00:22:55,050 ¡Sácalo, Frank! 245 00:23:09,240 --> 00:23:11,650 Ya voy, Frank. ¡Espera! 246 00:23:18,040 --> 00:23:20,660 ¿Qué diablos está pasando, Burt? 247 00:23:20,790 --> 00:23:23,880 - ¡El cerebro, el cerebro! - Le di al puto cerebro. 248 00:23:24,000 --> 00:23:27,880 Entonces haz otra cosa, ¡Maldita sea! 249 00:23:28,000 --> 00:23:30,340 Mantenlo presionado, Frank. 250 00:23:30,460 --> 00:23:34,260 ¡No puedo soportar esto más! 251 00:23:34,390 --> 00:23:36,470 - ¡Oh, mierda! - Sujétalo ahora. 252 00:23:36,600 --> 00:23:39,060 ¿Qué vas a hacer? ¡Oh! 253 00:23:42,140 --> 00:23:46,360 - Sé un hombre, Frank. Sea un hombre. - No soporto esto, hijo de puta. 254 00:23:47,060 --> 00:23:49,110 ¡Apresúrate! 255 00:24:09,630 --> 00:24:13,220 - ¡Lo atraparé! ¡Lo atraparé! - ¡Lo tengo! 256 00:24:13,340 --> 00:24:16,800 - ¡Consigue una cuerda! - ¿Dónde carajo hay una cuerda? 257 00:24:16,930 --> 00:24:20,720 - ¡Sujétalo! - Agárrate al hijo de puta. 258 00:24:20,850 --> 00:24:22,680 ¡Cristo! No está muriendo. 259 00:24:22,810 --> 00:24:25,650 Pensé que habías dicho ¡Si destruyéramos el cerebro, moriría! 260 00:24:25,770 --> 00:24:28,310 - ¡Funcionó en la película! - Ahora no funciona. 261 00:24:28,440 --> 00:24:31,610 ¿Quieres decir que la película mintió? ¡Ay, Jesús! 262 00:24:37,240 --> 00:24:41,410 - ¿Cómo vamos a matarlo? - Quizás no puedas. Quizás no muera. 263 00:24:44,750 --> 00:24:48,130 Entonces solo tenemos que destruirlo completamente hasta que no quede nada. 264 00:24:48,250 --> 00:24:51,960 - ¡Ácido! - ¿Qué tipo de ácido disolvería un cuerpo? 265 00:24:52,090 --> 00:24:56,510 Quizás ácido sulfúrico. No, agua regia. Eso es más fuerte. 266 00:24:56,630 --> 00:25:00,930 Pero ¿y si no lo disuelve todo? ¿Como los huesos? 267 00:25:01,060 --> 00:25:03,100 Mierda. 268 00:25:03,970 --> 00:25:06,020 ¿Qué vamos a hacer? 269 00:25:07,480 --> 00:25:10,310 ¡Burto! ¿Adónde vas? 270 00:25:13,650 --> 00:25:16,150 A veces Ernie Kaltenbrunner trabaja hasta tarde. 271 00:25:16,280 --> 00:25:18,240 ¿Quién es Ernie Kaltenbrunner? 272 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Él es el embalsamador en la morgue. al otro lado de la calle. 273 00:25:21,200 --> 00:25:25,540 - ¿Qué diablos va a hacer por nosotros? - Su luz está encendida. Él está dentro. 274 00:25:27,710 --> 00:25:29,920 Ernie tiene un crematorio, Frank. 275 00:25:30,040 --> 00:25:34,510 Un crematorio, ¡qué bonito! tu piensas ¿Puedes conseguir que lo acepte? 276 00:25:34,630 --> 00:25:38,840 Conozco a Ernie desde hace unos 25 años. el podria hazlo por amistad. No estoy seguro. 277 00:25:38,970 --> 00:25:43,220 ¿Qué diablos le vas a decir? ¿Puedes confiar en ese bastardo? 278 00:25:44,100 --> 00:25:46,480 No creo que tengamos elección, Frank. 279 00:25:47,230 --> 00:25:50,310 ¿Cómo...? ¿Cómo vamos a llegar? ¿Esta cosa de ahí? 280 00:25:56,440 --> 00:25:57,950 Dame la sierra para huesos. 281 00:25:58,900 --> 00:26:02,240 9:16 PM HORA DEL ESTE 282 00:26:02,370 --> 00:26:05,080 ¿Por qué no te pones la ropa? Se acabó el espectáculo. 283 00:26:05,200 --> 00:26:08,250 ¿Qué pasa? ¿Te pone nervioso? 284 00:26:09,420 --> 00:26:11,750 Estoy caliente. 285 00:26:11,880 --> 00:26:15,000 - Sí, tienes calor. - Lárgate, cobarde. 286 00:26:21,510 --> 00:26:23,800 Nadie me entiende, ¿lo sabías? 287 00:26:23,930 --> 00:26:26,970 Me rompo el culo por ustedes y que obtengo? 288 00:26:27,100 --> 00:26:29,180 "Eres espeluznante". 289 00:26:29,310 --> 00:26:31,350 Vete a la mierda, hombre. Que se jodan todos. 290 00:26:31,480 --> 00:26:34,020 Me gusta, Spoky. 291 00:26:34,150 --> 00:26:37,740 Quiero decir, tengo algo que decir. ¿De qué crees que se trata? 292 00:26:37,860 --> 00:26:41,360 ¿Crees que esto es un maldito disfraz? ¡Esta es una forma de vida! 293 00:26:41,490 --> 00:26:43,530 ¡Oh sí! 294 00:26:45,280 --> 00:26:49,910 ¿Qué te pasa, hombre? mostrar algunos Maldito respeto por los muertos, ¿quieres? 295 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 - ¿Ese es Freddy? - ¿Dónde? 296 00:26:56,000 --> 00:26:59,380 - Entrando en ese edificio. - No. Ese no es Freddy. 297 00:27:00,880 --> 00:27:02,050 ¿Cómo lo sabrías? 298 00:27:02,180 --> 00:27:04,850 ¿Por qué freddy ¿Irá a una morgue? 299 00:27:57,020 --> 00:27:59,070 ¿Qué dices, Ernie? 300 00:28:04,860 --> 00:28:06,490 Hola, Ernie. 301 00:28:06,620 --> 00:28:09,790 - ¡Vaya! Tómalo con calma. - Lo siento. No te escuché. 302 00:28:09,910 --> 00:28:12,580 ¡Vaya! Rápido en el sorteo. 303 00:28:16,290 --> 00:28:20,210 - Trabajando hasta tarde esta noche. - Oh sí. Más o menos, un poco... 304 00:28:20,880 --> 00:28:23,590 Ah, ¿qué hora es? ¿Quieres una taza de café? 305 00:28:23,720 --> 00:28:27,010 -Eh, no, gracias. Estoy bien. - Sí. Lo necesito. 306 00:28:30,890 --> 00:28:33,350 ¿Qué... qué estás haciendo, Ernie? 307 00:28:34,180 --> 00:28:37,150 - Rompiendo el rigor mortis. - ¿Oh sí? 308 00:28:38,730 --> 00:28:40,770 Ven aquí. 309 00:28:41,780 --> 00:28:45,700 Vamos. Ya ves, El rigor mortis comienza en el cerebro. 310 00:28:45,820 --> 00:28:50,830 y se propaga hasta los órganos internos y finalmente se asienta en los músculos. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,660 Se... se afloja después de un tiempo, 312 00:28:55,790 --> 00:29:02,710 pero... puedes romperlo manualmente, como dicen, flexionando los músculos. 313 00:29:02,840 --> 00:29:07,470 - Ay, muchacho. Mira eso. - Eso no lo encontrarás en un libro, amigo. 314 00:29:07,590 --> 00:29:11,430 El negocio del embalsamamiento es básicamente transmitida de boca en boca. 315 00:29:11,560 --> 00:29:15,480 Bueno, eso es fascinante, Ernie. Eso es realmente extraordinario. 316 00:29:18,150 --> 00:29:20,150 Bueno, ahora está muerto. 317 00:29:20,270 --> 00:29:22,320 Y estoy agotado. 318 00:29:25,570 --> 00:29:27,610 Oye, amigo... 319 00:29:28,740 --> 00:29:32,120 ¿Cuánto hace que somos amigos, Ernie? ¿Aproximadamente cuánto tiempo? 320 00:29:33,120 --> 00:29:35,620 25 años, más o menos. 321 00:29:36,870 --> 00:29:39,830 Si te pido un favor, ¿podrías mantenerlo en silencio? 322 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 Seguro. ¿Qué es? 323 00:29:42,040 --> 00:29:46,340 Bueno, voy a necesitar ayuda, Ernie. en gran medida, de verdad. 324 00:29:46,470 --> 00:29:48,680 Puedes confiar en mí. ¿Qué ocurre? 325 00:29:50,090 --> 00:29:52,430 Tengo a un par de mis hombres aquí. Te importa si yo... 326 00:29:52,550 --> 00:29:55,100 Burt, no. Burt, eso es ilegal. 327 00:29:55,220 --> 00:29:57,520 ¿Puedes traerlo ahora, por favor? 328 00:29:57,640 --> 00:30:01,400 Fred, puedes ponerlo aquí. Justo aquí. 329 00:30:04,070 --> 00:30:06,110 Muy bien, ¿qué es eso? 330 00:30:09,490 --> 00:30:11,740 - Allí mismo, por favor. - ¿Aquí? 331 00:30:20,620 --> 00:30:22,670 tengo que... 332 00:30:26,340 --> 00:30:28,800 ¿Qué diablos hay en esas bolsas? 333 00:30:29,930 --> 00:30:31,430 Comadrejas rabiosas. 334 00:30:31,550 --> 00:30:35,430 - ¿Qué haces con las comadrejas rabiosas? - Estaba intentando explicarte, Ernie. 335 00:30:35,560 --> 00:30:38,810 Son parte de un envío. No estaban destinados a ser rabiosos. 336 00:30:38,930 --> 00:30:42,560 - pero ya sabes cómo pasan estas cosas. - No, no lo hago. ¿Cómo suceden? 337 00:30:42,690 --> 00:30:45,690 Bueno... Cuidado, Ernie, no te muerdas. 338 00:30:45,820 --> 00:30:49,400 - Los tenemos y necesitamos tu ayuda. - ¿Cómo? 339 00:30:49,530 --> 00:30:53,740 - Tenemos que deshacernos de estas cosas. - ¿Por qué no llamas a un refugio de animales? 340 00:30:53,870 --> 00:30:57,410 Bueno, se correrá la voz y perjudicará mi negocio. Ésa es una mala escena: la rabia. 341 00:30:57,740 --> 00:31:00,500 No me parece. Quiero decir, ¿y qué? 342 00:31:00,620 --> 00:31:04,080 No tienes una tienda de mascotas. Entonces algunos animales de laboratorio contrajeron rabia. 343 00:31:04,210 --> 00:31:06,880 Vamos. Chicos, llévenlos a la perrera. 344 00:31:08,630 --> 00:31:12,630 Bueno, simplemente no puedo hacer eso. Tienes que... confiar en mi palabra. 345 00:31:13,640 --> 00:31:16,970 - ¿Qué carajo quieres que haga? - Tienes un crematorio. 346 00:31:17,100 --> 00:31:20,140 - ¿Quieres quemarlos? - Sí, eso es lo que tenía en mente. 347 00:31:20,270 --> 00:31:23,270 - Eso es cruel. - No se me ocurre nada más que hacer. 348 00:31:23,400 --> 00:31:28,480 Tú... simplemente no puedes quemar animales vivos. Es demasiado horrible. 349 00:31:28,820 --> 00:31:33,990 Al menos déjame matarlos primero. Tómelos afuera y sacarlos de su miseria. 350 00:31:35,030 --> 00:31:37,580 No creo que eso funcione, Ernie. 351 00:31:37,700 --> 00:31:41,120 No entiendo ¿Qué está pasando? ¿Por qué no? 352 00:31:47,170 --> 00:31:50,800 - ¿Puedes jurar guardar un secreto, Ernie? - A estas alturas no lo sé. 353 00:31:50,920 --> 00:31:54,760 No, tienes que jurar. Tienes que hacerlo o simplemente no puedo... no puedo decírtelo. 354 00:31:54,890 --> 00:31:57,800 Está bien. Lo juro. 355 00:31:57,930 --> 00:31:59,970 Bien. 356 00:32:03,640 --> 00:32:06,310 No son comadrejas en las bolsas. 357 00:32:07,650 --> 00:32:10,110 No, no es broma. Mirar. 358 00:32:20,740 --> 00:32:22,580 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 359 00:32:23,000 --> 00:32:25,170 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 360 00:32:34,630 --> 00:32:36,680 Lo siento, Ernie. 361 00:32:44,730 --> 00:32:49,860 Ernie, tenemos un... Tenemos una larga historia que contarte. 362 00:32:49,980 --> 00:32:52,650 Ah, genial. Alguna fiesta. 363 00:32:52,780 --> 00:32:57,490 - ¿Qué pasó con Basura y Suicidio? - Probablemente lo esté haciendo en alguna parte. 364 00:32:58,740 --> 00:33:01,410 Ni lo pienses, Chuck. 365 00:33:01,530 --> 00:33:04,120 Oh, Dios. ¿Cuándo serán las 10 en punto? 366 00:33:04,250 --> 00:33:07,540 Oye, si quieres separarte, Ambos podríamos ir a algún lado. 367 00:33:09,380 --> 00:33:12,420 realmente te gustaria para hacerlo conmigo, ¿no? 368 00:33:12,550 --> 00:33:16,010 Oye, quiero decir, una chica como tú. y un chico como yo... 369 00:33:16,130 --> 00:33:20,800 - Ve a ahogar un pollo. - Vamos, Casey. Sólo estaba bromeando. 370 00:33:20,930 --> 00:33:25,270 - Oh, genial. Aquí está tu amigo y el mío. - ¡Oye, vete a la mierda, rompepelotas! 371 00:33:27,310 --> 00:33:29,770 Oye, mi reloj se detuvo. ¿Qué hora es? 372 00:33:36,320 --> 00:33:38,360 - Voy a las 10. - ¡Oh, dulce de azúcar! 373 00:33:38,490 --> 00:33:41,660 Será mejor que encuentre a Freddy. Saldrá en cualquier momento. 374 00:33:41,780 --> 00:33:45,410 - Está bien. Adelante, te esperamos. - No vayas a ningún lado, ¿vale? 375 00:34:45,720 --> 00:34:47,890 Vamos Freddy. ¿Dónde estás? 376 00:34:48,730 --> 00:34:52,810 Francamente, Burt, creo que actuaste precipitadamente al descuartizar el cadáver. 377 00:34:52,940 --> 00:34:57,650 Bueno, puede que tengas razón, pero lo hice. Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto, Ernie? 378 00:34:59,690 --> 00:35:02,820 Si te dejo usar la réplica, ¿Qué gano yo con esto? 379 00:35:05,160 --> 00:35:07,620 ¿Qué deseas? 380 00:35:08,660 --> 00:35:12,920 Bueno, eh... tal y como yo lo veo, Este es un gran favor. 381 00:35:13,040 --> 00:35:17,750 Ernie, lo tienes. Lo que sea que quieras, Así que ayúdame, lo haré. Promesa. 382 00:35:21,170 --> 00:35:23,220 Lo siento por eso. 383 00:35:46,780 --> 00:35:49,540 Muy bien, ocupémonos de tu problema. 384 00:35:57,290 --> 00:36:00,340 Sí, señor. Me deberás una gran deuda. 385 00:36:00,460 --> 00:36:03,800 Amigo, vas a conseguir deshacerse de todo. ¿Es así? 386 00:36:03,930 --> 00:36:05,970 Todo irá. 387 00:36:10,220 --> 00:36:14,230 - ¿Qué pasa con los huesos, Ernie? - Los huesos no son problema. 388 00:36:14,350 --> 00:36:16,600 Lo más difícil de quemar es el corazón. 389 00:36:16,730 --> 00:36:20,400 - ¿El corazón? ¿Por qué? - Porque es sólo un músculo grande y duro. 390 00:36:20,530 --> 00:36:24,280 Sí, pero, Ernie, no queremos el corazón se queda. 391 00:36:25,410 --> 00:36:28,620 - Lo calentaré más para el corazón. - ¿Qué pasa con los perros divididos? 392 00:36:28,740 --> 00:36:30,990 Los perros partidos también se irán. 393 00:36:34,750 --> 00:36:37,170 Sólo dame una mano. Es tu desastre. 394 00:36:44,510 --> 00:36:48,470 Algún gran favor. Podría operar esa maldita cosa. 395 00:36:48,590 --> 00:36:54,930 ¿Está usted absolutamente seguro de que esto deshacerse de todo? Quiero decir, no queda nada. 396 00:36:55,060 --> 00:36:58,980 - Nada más que un montoncito de cenizas. - Ni siquiera queremos cenizas, Ernie. 397 00:36:59,110 --> 00:37:02,820 Entonces lo subiré más y quemaremos las cenizas también. 398 00:37:06,320 --> 00:37:08,780 Polvo al polvo. 399 00:38:05,920 --> 00:38:09,680 - Oh, la radio se va a poner... - Vuelve al coche, maldita sea. 400 00:38:27,280 --> 00:38:30,740 ¡Freddy! ¡Cualquiera! 401 00:38:30,860 --> 00:38:33,450 ¡Consigue la maldita cima! 402 00:38:41,460 --> 00:38:46,090 - ¡Cierra las malditas ventanas, hombre! - No tengo ventanas. Yo los detuve. 403 00:38:47,210 --> 00:38:49,840 - ¡Oye, me arde la piel! - Yo también. ¡Maldita sea! 404 00:38:49,970 --> 00:38:53,510 - Es esa lluvia. Es como lluvia ácida. - Suicidio, enciende el auto. 405 00:38:53,640 --> 00:38:56,350 Está sobre mí. ¿Alguien me dará una toalla? 406 00:38:56,470 --> 00:38:57,930 No tenemos toalla. 407 00:38:58,060 --> 00:39:00,730 - Vamos, hombre. Arranca el auto. - Lo estoy intentando. 408 00:39:03,020 --> 00:39:06,020 - Vamos, empieza. - Suicidio, pon el auto en marcha. 409 00:39:06,150 --> 00:39:08,990 - Lo estoy intentando. - ¡Mierda! 410 00:39:09,110 --> 00:39:11,360 Me pregunto qué habrá en esa lluvia. 411 00:39:23,370 --> 00:39:28,050 Míralo. Está bajando como ein betrunkener Soldat. 412 00:39:55,990 --> 00:39:59,160 - ¿Se te ha ido el corazón, Ernie? - Está todo quemado. 413 00:39:59,290 --> 00:40:01,500 - ¿Está seguro? - Justo encima de la chimenea. 414 00:40:01,620 --> 00:40:05,370 Maldita sea, eso es todo lo que necesitamos. Estamos en casa libres, Frank. Lo hicimos. 415 00:40:05,500 --> 00:40:09,550 Nos salvaste el culo, amigo. y te debo una. ¡Maldita sea! 416 00:40:10,590 --> 00:40:11,920 Sí, lo haces. 417 00:40:12,050 --> 00:40:16,340 Volvamos a ese almacén, limpiemos. Y lárgate de ahí, Frank. 418 00:40:16,470 --> 00:40:20,260 Vale, sólo dame un segundo para descansar. Recupera el aliento, entonces lo haremos, ¿vale? 419 00:40:20,390 --> 00:40:24,230 Frank, no sé tú. pero estoy muy enfermo. 420 00:40:24,350 --> 00:40:26,100 ¿Qué pasa, Fred? 421 00:40:26,230 --> 00:40:29,270 Siento que el infierno es lo que está mal. Estoy realmente enfermo. 422 00:40:29,400 --> 00:40:32,440 - Yo también estoy enfermo, Burt. - Enfermo, ¿cómo? 423 00:40:33,320 --> 00:40:36,110 siento como si mi cabeza estuviera va a estallar de par en par. 424 00:40:36,240 --> 00:40:40,580 Y... y quiero vomitar. Y yo también soy débil. 425 00:40:40,700 --> 00:40:45,330 Yo también. Me dieron escalofríos. Son esas cosas, Burt. Es esa maldita cosa que respiramos. 426 00:40:45,460 --> 00:40:47,500 ¿De qué estás hablando, Frank? 427 00:40:47,630 --> 00:40:53,050 Cuando ese bote se rompió, este gas salió a chorros. Nos golpeó justo en la cara. 428 00:40:53,170 --> 00:40:55,510 Lo respiramos. 429 00:40:55,630 --> 00:40:59,640 Nos noqueó. Estábamos fuera de combate, inconsciente por un tiempo. 430 00:40:59,760 --> 00:41:01,720 ¡Oh, Cristo! Ernie... 431 00:41:01,850 --> 00:41:05,310 - ¿No deberíamos ir a un médico? - Sí, Burt. Necesito un médico. 432 00:41:05,430 --> 00:41:08,770 Me llevo a estos chicos a la sala de emergencias ahora mismo. 433 00:41:08,900 --> 00:41:11,440 Vamos, Frank. Estarás bien. 434 00:41:11,570 --> 00:41:13,820 ¡Oye, Frank! ¡Franco! 435 00:41:21,660 --> 00:41:23,910 ¿Qué pasa? 436 00:41:24,040 --> 00:41:26,080 Sácalo de la lluvia. 437 00:41:27,620 --> 00:41:31,090 Debo llamar a mi esposa. Entonces iré al hospital. 438 00:41:32,500 --> 00:41:34,550 Sentarse. Estás demasiado enfermo. 439 00:41:36,420 --> 00:41:40,930 Frank, tómatelo con calma, tómatelo con calma. Voy a llamar a una ambulancia. 440 00:41:41,050 --> 00:41:43,350 Paramédicos. Paramédicos. 441 00:41:53,900 --> 00:41:57,950 Hola, si. ¿Podemos conseguir algunos? ¿Paramédicos aquí ahora mismo? 442 00:41:58,740 --> 00:42:05,200 Esa es la funeraria Resurrección, en 21702 Centro Este. 443 00:42:06,830 --> 00:42:10,670 Bueno, diles que vengan por atrás. a la sala de embalsamamiento. 444 00:42:11,500 --> 00:42:15,550 Oh, eh... envenenamiento. 445 00:42:15,670 --> 00:42:18,340 Tenemos dos hombres envenenados aquí. 446 00:42:18,470 --> 00:42:22,050 Uh... Bueno, no, no lo sabemos. ¿Qué tipo de veneno? 447 00:42:22,180 --> 00:42:23,680 Bien. 448 00:42:23,800 --> 00:42:25,850 Muchas gracias. Adiós. 449 00:42:27,930 --> 00:42:29,640 Burt, están en camino. 450 00:42:32,400 --> 00:42:34,980 - Este auto no irá a ninguna parte. - Maldita sea. 451 00:42:35,110 --> 00:42:38,070 ¡Mierda! ¿Escuchas algo? 452 00:42:38,190 --> 00:42:41,110 - ¿Escuchar qué? - Algo. 453 00:43:09,640 --> 00:43:12,640 - No, no escucho nada. - Este techo tiene goteras. 454 00:43:12,770 --> 00:43:16,270 - Hay un desgarro, maldita sea. Mierda. - ¡Oh, no hagas eso! 455 00:43:16,400 --> 00:43:18,650 - Lo siento. Lo lamento. - ¡Mierda, Scuz! 456 00:43:19,400 --> 00:43:21,150 ¡Hola! 457 00:43:21,860 --> 00:43:23,910 ¿Freddy? 458 00:43:27,620 --> 00:43:29,660 ¿Cualquiera? 459 00:43:44,340 --> 00:43:46,800 ¡Freddy! ¿Estás aquí? 460 00:44:05,990 --> 00:44:08,030 ¿Alguien aquí? 461 00:44:32,390 --> 00:44:34,520 ¿Quién está ahí? 462 00:44:37,230 --> 00:44:39,270 ¡Sesos! 463 00:44:41,150 --> 00:44:43,190 ¡Sesos! 464 00:44:45,610 --> 00:44:48,950 Tengo que salir de aquí. Repasemos dónde están Tina y Freddy. 465 00:44:49,070 --> 00:44:51,290 - Maldita sea. - ¡Maldita sea! 466 00:44:56,080 --> 00:44:57,750 Cerebros vivos. 467 00:45:44,760 --> 00:45:47,130 ¡Dios! ¡Me arde mucho la piel! 468 00:45:56,810 --> 00:46:01,020 - ¡Oye, Tina! - ¡Sí! ¡Dios mío! ¡Ayúdame! 469 00:46:01,150 --> 00:46:03,610 - Esa es Tina. - ¿Por qué está gritando? 470 00:46:03,730 --> 00:46:06,150 ¡Por esa puerta! 471 00:46:06,990 --> 00:46:09,400 ¡Mira el maldito paso! 472 00:46:11,490 --> 00:46:14,160 ¡Qué carajo! 473 00:46:18,160 --> 00:46:20,120 ¡Sesos! 474 00:46:32,970 --> 00:46:35,510 Más cerebros. 475 00:46:42,350 --> 00:46:46,070 ¿Adónde carajo vas? ¡Ayúdame a cerrar la puerta! ¡Estúpidos cabrones! 476 00:47:03,330 --> 00:47:05,380 Son ellos. 477 00:47:08,420 --> 00:47:11,220 - ¿Quién tomó el veneno? - Justo ahí. 478 00:47:17,390 --> 00:47:19,640 Sácame la lengua. 479 00:47:27,690 --> 00:47:31,740 - ¿Qué tomaron ustedes? - Era una especie de químico industrial. 480 00:47:31,860 --> 00:47:35,530 - Algo en un tanque. - ¿Qué tanque? ¿Dónde? 481 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Bueno, realmente no estamos seguros. 482 00:47:38,290 --> 00:47:41,540 ¿Puedes averiguarlo? La vida de tus amigos puede depender de ello. 483 00:47:41,660 --> 00:47:46,500 Bueno, tengo que hacer algunas llamadas telefónicas. pero no puedo hacerlo antes de mañana. Lo siento. 484 00:47:46,630 --> 00:47:48,880 Tomemos algunos signos vitales. 485 00:47:56,550 --> 00:48:00,060 ¿Me prestas tu estetoscopio? No puedo escuchar nada a través del mío. 486 00:48:00,180 --> 00:48:03,020 - ¿Estás seguro de que es el equipo? - ¿Qué quieres decir? 487 00:48:03,140 --> 00:48:05,980 Bueno, no entiendo nada sobre esto tampoco. 488 00:48:06,100 --> 00:48:09,110 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 489 00:48:09,230 --> 00:48:13,320 Está bien. solo necesitamos para volver a comprobar un par de cosas. 490 00:48:22,750 --> 00:48:25,290 - Sin presión arterial. - Sin pulso. 491 00:48:25,420 --> 00:48:29,090 - Bueno, ¿a qué te refieres? - Sh... Tómatelo con calma, tómalo con calma. 492 00:48:37,220 --> 00:48:38,800 - ¿Qué tienes? - 70. 493 00:48:38,930 --> 00:48:40,430 - ¿70 qué? - 70 grados. 494 00:48:40,560 --> 00:48:43,560 - Bueno, ¿qué es eso? - Temperatura ambiente. 495 00:48:44,980 --> 00:48:48,060 Ven aquí por un segundo. Quiero hablar contigo. 496 00:48:53,150 --> 00:48:56,740 ¿Qué están diciendo ustedes? ¿Qué están diciendo ustedes? 497 00:48:58,700 --> 00:49:02,740 - ¿Qué era esa cosa ahí abajo? - Oye, Suicide está ahí abajo. 498 00:49:02,870 --> 00:49:06,040 De ninguna manera, hombre. Él se ha ido. Esa cosa le comió la cabeza. ¡Jesús! 499 00:49:06,160 --> 00:49:09,630 ¡Shh! no escucho Hay algo ahí abajo, ¿verdad? 500 00:49:09,750 --> 00:49:12,170 - Oh, tenemos que llamar a alguien. - ¿OMS? 501 00:49:12,300 --> 00:49:16,220 - Los policías. - La policía simplemente nos pateará el trasero. 502 00:49:16,340 --> 00:49:20,180 - Vámonos de aquí, ¿vale? - Oh, tenemos que llamar a alguien. 503 00:49:20,300 --> 00:49:22,350 Espera un minuto. ¿Dónde está Freddy? 504 00:49:47,910 --> 00:49:50,540 ¡Mierda! tendremos que nadar para llegar allí. 505 00:49:53,090 --> 00:49:56,710 - ¿Qué carajo fue eso? - ¡Mirar! ¡Los muertos! 506 00:50:28,120 --> 00:50:30,080 ¡Oigan, esperen, chicos! 507 00:50:47,520 --> 00:50:50,060 No tienes pulso la presión arterial es cero sobre cero, 508 00:50:50,180 --> 00:50:52,480 no tienes respuesta pupilar, sin reflejos. 509 00:50:52,600 --> 00:50:54,650 Tu temperatura es de 70 grados. 510 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 - Bueno, ¿qué significa eso? - Bueno, es un rompecabezas, 511 00:50:59,030 --> 00:51:01,150 porque técnicamente no estás vivo. 512 00:51:01,280 --> 00:51:04,240 Excepto que estás consciente, entonces no sabemos lo que significa. 513 00:51:04,370 --> 00:51:06,830 - ¿Estás diciendo que estamos muertos? - No saques conclusiones precipitadas. 514 00:51:06,950 --> 00:51:09,950 Obviamente, no quise decir estabas realmente muerto. 515 00:51:10,080 --> 00:51:12,420 Los muertos no moverse y hablar. 516 00:51:13,670 --> 00:51:15,420 - ¿Qué es eso, Ernie? - La puerta de entrada. 517 00:51:15,540 --> 00:51:17,710 - ¿Qué carajo están haciendo? - Lo descubriré. 518 00:51:17,840 --> 00:51:21,760 Vamos a conseguir un par de camillas. Aguanta ahí. No tardaremos ni un segundo. 519 00:51:23,510 --> 00:51:26,010 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta, por favor! 520 00:51:30,100 --> 00:51:33,730 - ¡Abre la puerta! - ¡Apresúrate! 521 00:51:35,400 --> 00:51:38,070 - ¡Congélate o estás muerto! - ¡No dispares, hombre! 522 00:51:38,190 --> 00:51:40,230 ¿Estás loco? ¿Estás tomando PCP? 523 00:51:40,360 --> 00:51:45,620 - No hay nadie en ningún porro. Sólo déjanos entrar. - Está bien, pasa. Pero nada de movimientos graciosos. 524 00:51:45,740 --> 00:51:48,870 Tienes que cerrar todo ¡Y llama a la policía! ¡Están ahí fuera! 525 00:51:48,990 --> 00:51:51,450 - ¿Quién está ahí fuera? - ¿No oyes eso? 526 00:51:51,580 --> 00:51:54,870 ¡Cállate y escucha, hombre! 527 00:51:56,000 --> 00:51:58,340 - ¿Qué es eso? - Son gente muerta gritando. 528 00:51:58,460 --> 00:52:02,130 Surgieron de la tierra, y están detrás de nosotros. 529 00:52:02,260 --> 00:52:03,510 ¿Fuera del suelo? 530 00:52:03,630 --> 00:52:06,510 Nuestros amigos fueron por el otro lado y están ahí afuera. 531 00:52:09,720 --> 00:52:12,930 ¡Sesos! ¡Sesos! 532 00:52:13,600 --> 00:52:15,650 ¡Sesos! 533 00:52:22,990 --> 00:52:24,450 ¿Dónde está la basura? 534 00:52:24,570 --> 00:52:27,490 - ¿No fue ella con ellos? - ¡Pensé que estaba con nosotros! 535 00:52:30,240 --> 00:52:32,660 - ¿Oíste eso? - ¿Escuchar qué? 536 00:52:34,960 --> 00:52:37,080 ¡Cristo Jesús! 537 00:52:37,210 --> 00:52:40,210 - ¿Qué es eso? - Suena como si hubiera gente gritando. 538 00:52:41,130 --> 00:52:44,920 Consigue las camillas. Me pondré en la radio y telefonearé. 539 00:53:04,490 --> 00:53:06,530 ¿Jerry? 540 00:53:13,870 --> 00:53:15,910 ¡Sesos! ¡Sesos! 541 00:53:19,040 --> 00:53:22,130 - ¿Qué clase de problema? - Bueno, échale un vistazo. 542 00:53:22,250 --> 00:53:24,050 ¿Qué diablos está pasando? 543 00:53:24,170 --> 00:53:27,630 Señor, ese cementerio está lleno de gente saliendo del suelo. 544 00:53:27,760 --> 00:53:30,340 - ¿Qué quieres decir? - Sí. Fuera del suelo. 545 00:53:30,470 --> 00:53:33,720 - Son horribles y gritan. - ¿Gritar? 546 00:53:33,850 --> 00:53:37,310 Sí. Y hay uno de ellos en ese almacén del otro lado... 547 00:53:37,440 --> 00:53:38,480 ¿Qué almacén? 548 00:53:38,600 --> 00:53:42,650 - La casa de suministros médicos. - ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 549 00:53:42,770 --> 00:53:45,690 Burt, creo... creo que las cosas se están yendo de las manos. 550 00:53:45,820 --> 00:53:49,530 - Hay cientos de esas cosas. - ¿Cien? 551 00:53:49,660 --> 00:53:52,990 - Los policías. Tenemos que llamar a la policía. - Sí, no me jodas. 552 00:53:53,910 --> 00:53:57,160 ¿Teléfono? ¿Dónde carajo está el teléfono? 553 00:53:57,290 --> 00:53:59,330 ¡Allá! Hay una oficina. 554 00:54:03,960 --> 00:54:07,510 Hola operador. Dame la policía. Esta es una emergencia. 555 00:54:13,100 --> 00:54:15,430 ¡Consigue un martillo y clavos! ¡Casey! 556 00:54:16,850 --> 00:54:19,600 ¡Tranquilo! vamos a conseguir Vete de aquí, Ernie. 557 00:54:19,730 --> 00:54:21,350 - ¿Tienes un auto? - Tengo un coche. 558 00:54:21,480 --> 00:54:24,730 - Coge tus llaves y vámonos de aquí. - Mi embrague está disparado. 559 00:54:24,860 --> 00:54:27,690 Usaremos la ambulancia paramédica. 560 00:54:27,820 --> 00:54:29,400 ¡Freddy! ¡Oh! 561 00:54:29,530 --> 00:54:33,530 - Ernie, ¿dónde están los paramédicos? - Iré a buscarlos. Haz que mi auto arranque. 562 00:54:33,660 --> 00:54:36,580 Dios mío, Freddy. ¿Qué te hicieron? 563 00:55:19,540 --> 00:55:20,710 ¡Dios mío! 564 00:55:20,830 --> 00:55:23,540 ¿Qué fue ese tiroteo, Ernie? 565 00:55:23,670 --> 00:55:25,880 Ah... 566 00:55:26,000 --> 00:55:28,920 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué demonios? 567 00:55:29,050 --> 00:55:32,470 Es... es... es... 568 00:55:32,590 --> 00:55:34,640 ¿"Eso" qué? Qué es"? 569 00:55:34,760 --> 00:55:37,260 Están por todos lados en los autos. 570 00:55:37,390 --> 00:55:40,060 Horrible. Están ahí afuera. Ellos son... 571 00:55:41,020 --> 00:55:44,980 Los paramédicos están muertos. y no podemos llevar los autos. Nosotros... 572 00:55:45,100 --> 00:55:47,940 Burt, tenemos que... tenemos que llamar a la policía. 573 00:55:48,070 --> 00:55:50,190 Déjalos, déjalos. 574 00:55:50,320 --> 00:55:52,740 Déjalos, tranquilo. 575 00:55:52,860 --> 00:55:55,990 No... no funciona. No funciona. 576 00:55:56,990 --> 00:55:58,160 Vamos. 577 00:56:15,340 --> 00:56:17,140 - ¿Qué pasa? - Muerto. 578 00:56:29,360 --> 00:56:31,400 Ayúdame. 579 00:56:38,490 --> 00:56:40,950 ¿Tienes martillo y clavos? 580 00:57:01,220 --> 00:57:05,850 - ¿Dónde más pueden entrar aquí? - Las ventanas de la capilla. 581 00:57:30,710 --> 00:57:34,000 Rescate 7, Rescate 7, adelante. Este es el despacho. Cambio. 582 00:57:37,510 --> 00:57:40,970 Rescate 7, adelante. Aquí Dispatch. ¿Copias? Cambio. 583 00:57:42,350 --> 00:57:44,390 Adelante, despacho. 584 00:57:44,520 --> 00:57:48,390 Envíe más paramédicos. 585 00:58:04,160 --> 00:58:07,540 - ¿Cuántas putas ventanas tienes? - No más ventanas. 586 00:58:08,830 --> 00:58:13,920 - La sala de embalsamamiento dispone de contraventanas de acero. - Volvamos a la sala de embalsamamiento. 587 00:58:18,880 --> 00:58:20,590 Hombre, mis brazos están muertos. 588 00:58:20,720 --> 00:58:24,640 Deja esa maldita cosa, Ernie. antes de lastimar a alguien. Jesús. 589 00:58:24,760 --> 00:58:27,220 - ¿Cómo están? - Freddy, ¿estás bien? 590 00:58:27,350 --> 00:58:28,430 Duele. 591 00:58:28,560 --> 00:58:32,310 ¿Qué le hiciste a Freddy? ¿Qué les pasa a él y a este hombre? 592 00:58:32,440 --> 00:58:36,230 - Es hora de que nos cuentes qué está pasando. - No tengo que decirte nada. 593 00:58:36,360 --> 00:58:39,650 - Creemos que deberías hacerlo. - ¡Díselo, maldita sea! 594 00:58:41,530 --> 00:58:44,620 - ¡Cuéntanos! - Era una sustancia química. 595 00:58:46,700 --> 00:58:51,500 Se empapó en el suelo del cementerio. e hizo que los cadáveres volvieran a la vida. 596 00:58:51,620 --> 00:58:55,460 - ¿Qué puto químico? - ¡No sé qué químico, carajo! 597 00:58:55,590 --> 00:58:58,260 Creo que fue ordenado por los militares. 598 00:58:58,380 --> 00:59:00,970 ¿Cómo diablos llegó? por todo el cementerio? 599 00:59:01,090 --> 00:59:03,390 No sé. Yo solo... 600 00:59:03,510 --> 00:59:07,850 Fue almacenado en el centro médico. almacén de suministros, donde estabas, 601 00:59:07,970 --> 00:59:10,930 y estos dos genios Abrió el maldito contenedor. 602 00:59:11,060 --> 00:59:14,060 ¡Y deja salir al hijo de puta! ¡Déjalo salir! 603 00:59:14,190 --> 00:59:17,770 - ¿Es por eso que Freddy está enfermo? - Lo respiré, Tina. 604 00:59:17,900 --> 00:59:19,940 También lo hizo... también lo hizo Frank allí. 605 00:59:22,570 --> 00:59:25,530 - ¿Qué te hizo, Freddy? - Me estoy congelando. 606 00:59:26,660 --> 00:59:29,750 - Mis músculos se están poniendo rígidos. - ¿Se está poniendo rígido? 607 00:59:30,660 --> 00:59:35,250 - ¿Ponerte rígido cómo, Freddy? - Primero, me dio un dolor de cabeza muy jodido. 608 00:59:35,380 --> 00:59:39,630 Entonces mi... mi estómago Empezó a tener calambres... calambres. 609 00:59:39,760 --> 00:59:42,090 Ahora tengo calambres en brazos y piernas. 610 00:59:43,680 --> 00:59:46,260 Echemos un vistazo. Echemos un vistazo. 611 00:59:46,390 --> 00:59:48,640 ¡Dios mío! 612 00:59:49,310 --> 00:59:51,770 Vamos a levantarle la camisa. 613 00:59:52,480 --> 00:59:55,810 - ¿Qué estás haciendo, Ernie? - Ya verás. 614 00:59:55,940 --> 00:59:58,820 Uh... Los moretones donde está acostado... 615 01:00:00,570 --> 01:00:02,610 Eso es sangre acumulada. 616 01:00:04,700 --> 01:00:06,950 ¡Fácil, fácil, fácil! 617 01:00:13,960 --> 01:00:17,710 Ya sabes, parece... El rigor mortis está empezando a aparecer. 618 01:00:18,130 --> 01:00:21,420 ¿Rigior mortis? ¿Qué quieres decir con rigor mortis? 619 01:00:22,210 --> 01:00:23,630 Oye, Dios... 620 01:00:24,340 --> 01:00:28,300 Estás muerto y te vas a convertir. en una de esas cosas que hay por ahí. 621 01:00:28,430 --> 01:00:31,140 ¡No! ¡No! 622 01:00:32,140 --> 01:00:34,640 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 623 01:00:35,440 --> 01:00:37,900 Silenciar. ¡Solo mierda! 624 01:00:38,770 --> 01:00:41,190 ¿Oíste eso? 625 01:00:44,320 --> 01:00:47,610 - ¿Qué es eso? - Es otra ambulancia paramédica. 626 01:00:58,670 --> 01:01:01,130 - ¡Cuidado! - ¡Ey! ¡No vayas allí! 627 01:01:06,590 --> 01:01:08,430 ¡Maldita sea! 628 01:01:08,550 --> 01:01:10,720 Van a matar a todos los que vengan. 629 01:01:31,200 --> 01:01:33,950 ¡Cuidado! voy a Vuelva a colocar este tablero. 630 01:01:38,250 --> 01:01:40,290 ¡Me tiene! 631 01:02:00,100 --> 01:02:02,150 ¡Sáquenla! ¡Sáquenla! 632 01:02:04,860 --> 01:02:06,820 ¡Cristo! 633 01:02:06,940 --> 01:02:09,610 ¡Maldita sea, está muerto! ¡Mierda! ¡Mierda! 634 01:02:09,740 --> 01:02:12,780 ¿Qué hacemos con esta cosa? ¿Qué hacemos con esto? 635 01:02:12,910 --> 01:02:17,250 - Espera aquí un segundo. - Vámonos de aquí. 636 01:02:17,370 --> 01:02:20,250 - Ernie, ¿qué estás haciendo? -¡Ernie! 637 01:02:20,370 --> 01:02:21,370 ¡Ey! 638 01:02:23,130 --> 01:02:26,380 ¡Déjame tomarlo! ¡Déjame tomarlo! Puedes dejarlo ir ahora. 639 01:02:26,510 --> 01:02:28,670 ¿Estás loco? 640 01:02:28,800 --> 01:02:32,720 Míralo. Se siente mejor ahora. Mejor. 641 01:02:34,100 --> 01:02:36,140 Tengo que salir de aquí, Ernie. 642 01:02:36,930 --> 01:02:40,480 Ernie, tenemos que lárgate de aquí. Déjalo. 643 01:02:41,390 --> 01:02:44,360 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea, Ernie! 644 01:02:45,900 --> 01:02:49,190 No entiendo lo que quieras con él, Ernie. 645 01:02:49,320 --> 01:02:52,490 - Quiero examinarlo. - Asegúrate de que esté bien atado. 646 01:02:52,610 --> 01:02:55,950 - Estará bien atado. - No se va a soltar, ¿verdad? 647 01:02:56,080 --> 01:03:00,290 No, no se soltará. No son más fuertes que los humanos. 648 01:03:06,710 --> 01:03:10,260 - No tengas miedo. - Te lo romperé en la maldita cabeza. 649 01:03:10,380 --> 01:03:13,090 ¿Estás seguro de que esa cosa está bien atada? 650 01:03:14,010 --> 01:03:16,640 - ¿Puedes oírme? - Sí. 651 01:03:21,100 --> 01:03:25,690 - ¿Por qué comes gente? - No personas. Sesos. 652 01:03:26,360 --> 01:03:29,690 - ¿Sólo cerebros? - Sí. 653 01:03:30,530 --> 01:03:34,070 - ¿Por qué? - El dolor. 654 01:03:34,410 --> 01:03:39,080 - ¿Qué pasa con el dolor? - El dolor de estar muerto. 655 01:03:44,620 --> 01:03:47,540 Duele estar muerto. 656 01:03:47,670 --> 01:03:51,800 Puedo sentirme pudrirme. 657 01:03:53,510 --> 01:03:58,010 Comiendo cerebros ¿Cómo te hace sentir eso? 658 01:03:58,810 --> 01:04:03,480 Hace que el dolor desaparezca. 659 01:04:09,400 --> 01:04:11,480 Oye, mira, hombre. A la mierda esto. 660 01:04:11,610 --> 01:04:13,860 Tengo que hablar contigo... ahora. 661 01:04:15,910 --> 01:04:18,160 Vamos, tenemos que hablar. 662 01:04:20,620 --> 01:04:22,660 Hablemos en el pasillo. 663 01:04:28,040 --> 01:04:31,380 Hombre, mira, ¿cómo podemos matar esas cosas? 664 01:04:32,130 --> 01:04:35,630 - No lo haces. - ¿Qué carajo quieres decir con que no lo haces? 665 01:04:35,760 --> 01:04:40,140 No puedes matarlos, ya están muertos. No están vivos, están animados. 666 01:04:40,260 --> 01:04:43,770 Puedes cortarlos en pedazos, Las piezas seguirán persiguiéndote. 667 01:04:43,890 --> 01:04:46,730 Todo lo que puedes hacer es quemarlos. reducirlos a cenizas, 668 01:04:46,850 --> 01:04:49,190 para que no quede nada que venga detrás de ti. 669 01:04:49,310 --> 01:04:52,900 - ¿Cómo vas a quemar todos esos? - Hay cien de esos cabrones. 670 01:04:53,030 --> 01:04:56,150 Sí, esa... es la pregunta. 671 01:05:55,960 --> 01:05:58,010 Tenemos un 10-32 de EMS. 672 01:05:58,130 --> 01:06:01,720 Faltan dos vehículos paramédicos en el distrito de East Piedmont. 673 01:06:01,840 --> 01:06:03,600 Solicite un código 10-51 3. 674 01:06:03,720 --> 01:06:07,520 Unidades disponibles cerca del bloque 20,000 de East Central, por favor responda. 675 01:06:07,980 --> 01:06:10,230 ¿Crees que nos rescatarán? 676 01:06:11,270 --> 01:06:14,110 Oh, será mejor, hombre. Eso es todo lo que tengo que decir. 677 01:06:19,400 --> 01:06:21,450 ¿Pero crees que lo harán? 678 01:06:30,080 --> 01:06:34,540 Chuck... nunca me gustaste. 679 01:06:36,420 --> 01:06:38,670 Dios mío, abrázame fuerte. 680 01:06:40,550 --> 01:06:44,640 Sería más prudente si contuviéramos a Frank. y Freddy. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 681 01:06:44,760 --> 01:06:48,430 - No. ¿Qué quieres decir con contenido? - Bueno, enciérralos en una habitación en algún lugar. 682 01:06:48,560 --> 01:06:52,060 Así que si empezaron a actuar raro, No harían daño a nadie. 683 01:06:52,190 --> 01:06:54,560 ¡Bastardo! ¿Por qué no ¿encerrarse? 684 01:06:54,690 --> 01:06:57,570 Señora, no le proponemos matrimonio. haciéndoles cualquier cosa. 685 01:06:57,690 --> 01:07:01,610 Sólo queremos encerrarlos en otra habitación. para que podamos averiguar cómo salir de aquí. 686 01:07:01,740 --> 01:07:04,070 Tina, realmente es una buena idea. 687 01:07:04,200 --> 01:07:07,910 - ¿Dónde podemos ponerlos, Ernie? - Eh... bueno, eh... la capilla. 688 01:07:08,040 --> 01:07:10,500 Muy bien, ayúdame con Frank, por favor. 689 01:07:30,980 --> 01:07:33,350 Bien, colóquelos sobre la alfombra con cuidado. 690 01:07:35,020 --> 01:07:39,650 Fácil con él. Tranquilo, franco. Está bien. ¿Puedes oírme, Frank? 691 01:07:39,780 --> 01:07:41,820 Ay, muchacho. Se ha ido. 692 01:07:42,610 --> 01:07:45,030 - Ay, Tina. - Ah, Freddy. 693 01:07:46,490 --> 01:07:50,620 - Mira, dejémoslos y vámonos. - No dejaré a Freddy. 694 01:07:50,750 --> 01:07:53,120 Tenemos que cerrar la puerta, ¿lo sabías? 695 01:07:53,830 --> 01:07:55,880 Me quedo. 696 01:07:57,000 --> 01:08:00,050 DE ACUERDO. Vamos. Vamos, Ernie. 697 01:08:09,720 --> 01:08:14,850 Despacho, Despacho, aquí Bravo 751. Estamos en la morgue. 698 01:08:14,980 --> 01:08:19,860 Vemos dos, o sea dos, paramédico. vehículos estacionados en el estacionamiento trasero. 699 01:08:19,980 --> 01:08:22,490 Las puertas de un vehículo. están colgando abiertos. 700 01:08:22,610 --> 01:08:25,200 Espere mientras investigamos. Encima. 701 01:08:49,550 --> 01:08:51,600 Derribé a un hombre. 702 01:08:55,690 --> 01:08:57,730 ¡Ay, Jesús! 703 01:09:00,570 --> 01:09:04,440 - ¡Mantenlo ahí! - ¡Congelate o te vuelo los sesos! 704 01:09:09,240 --> 01:09:11,620 Este lugar. 705 01:09:11,740 --> 01:09:15,370 Todos los que entran es tragado. 706 01:09:16,160 --> 01:09:18,500 Envía más policías. 707 01:09:18,870 --> 01:09:22,800 ¿Qué vamos a hacer? Quédate alrededor ¿Hasta que los cadáveres revienten en este maldito lugar? 708 01:09:22,920 --> 01:09:26,220 - Tenemos que largarnos. - Tenemos que llegar a los coches. 709 01:09:26,340 --> 01:09:28,550 - Hay cadáveres por todos lados. - Lo sé. 710 01:09:28,680 --> 01:09:32,890 - ¿Qué estás proponiendo? - ¿A mí? Todos deberíamos hacer algunas propuestas. 711 01:09:33,760 --> 01:09:37,140 El espacio de acceso en el techo. Podríamos atrincherarnos. 712 01:09:37,270 --> 01:09:40,020 La única manera de entrar es por la trampilla. y podríamos cerrar eso. 713 01:09:40,150 --> 01:09:43,650 Debes estar loco. No voy a subir a ningún techo. 714 01:09:43,770 --> 01:09:45,820 Prefiero arriesgarme con los autos. 715 01:09:45,940 --> 01:09:48,700 - Necesitamos una forma de luchar contra ellos. - ¿Qué tal esto? 716 01:09:49,950 --> 01:09:53,780 - ¿Qué es eso? - Es ácido nítrico. Destruye cualquier cosa. 717 01:09:53,910 --> 01:09:56,580 Sí, pero no hay suficiente, Ernie. 718 01:10:09,680 --> 01:10:11,890 Duele más de lo que puedas imaginar. 719 01:10:16,770 --> 01:10:18,810 ¡Freddy! 720 01:10:29,280 --> 01:10:32,990 Finalmente puedo ver una cosa... 721 01:10:34,660 --> 01:10:37,660 lo único que puede aliviar este horrible sufrimiento. 722 01:10:37,790 --> 01:10:39,620 ¿Qué, Freddy? 723 01:10:39,750 --> 01:10:42,330 ¡Cerebros vivos! 724 01:11:16,580 --> 01:11:18,620 Vamos. 725 01:11:26,920 --> 01:11:28,960 ¡Trae a la chica! 726 01:11:30,970 --> 01:11:33,510 ¡Correr! ¡Corre, Ernie! 727 01:11:37,810 --> 01:11:43,230 Tienen a Freddy, hombre. Era viejo y feo, hombre. 728 01:11:43,980 --> 01:11:46,520 Su cara estaba toda jodida, hombre. 729 01:11:49,280 --> 01:11:50,530 Ese no es Freddy. 730 01:11:50,650 --> 01:11:52,950 ¡Sesos! ¡Sesos! ¡Sesos! 731 01:11:53,070 --> 01:11:54,410 ¡Sesos! 732 01:11:54,530 --> 01:11:57,120 ¡Hazla callar! ¡Hazla callar! 733 01:12:10,000 --> 01:12:12,050 ¡Mierda! Está intentando salir. 734 01:12:12,300 --> 01:12:14,550 Consigue el banco. Vamos. 735 01:12:17,760 --> 01:12:19,810 ¡Ernie! ¡Ernie, fuera del camino! 736 01:12:23,640 --> 01:12:26,400 - ¡Ay! - Cuñalo contra él. Está bien. 737 01:12:29,020 --> 01:12:31,440 - No puedo. - Sí, puedes. 738 01:12:32,190 --> 01:12:36,530 - No podemos quedarnos más aquí, hombre. - Tenemos que correr hacia los autos. 739 01:12:37,620 --> 01:12:42,410 - Hay zombies por todos los autos. - Tenemos que abrirnos paso a través de ellos. 740 01:12:42,540 --> 01:12:45,790 Una vez que estemos en el auto y en movimiento, Creo que estaremos bien. 741 01:12:45,910 --> 01:12:48,630 Es un gran puto "si", hombre. 742 01:12:48,750 --> 01:12:52,130 No puedo caminar y mucho menos correr. 743 01:12:52,250 --> 01:12:54,760 ¿Qué tan mal está tu pie, Ernie? 744 01:12:54,880 --> 01:12:56,470 En bancarrota. 745 01:13:07,140 --> 01:13:09,560 araña y yo traemos uno de los autos hasta la puerta... 746 01:13:09,690 --> 01:13:13,610 Coche de policía. todavía debería tener las llaves en el encendido. 747 01:13:13,730 --> 01:13:16,530 - El motor sigue funcionando. - Bien. Yo conduciré. 748 01:13:16,650 --> 01:13:19,320 - No, yo conduciré. - Oye, vete a la mierda. 749 01:13:19,450 --> 01:13:22,660 Cuando conducimos, no quiero quedarme más tiempo del necesario. 750 01:13:22,790 --> 01:13:27,540 Jovencita, quédese aquí. cuando Si digo "ahora", abres esa puerta rápido. 751 01:13:27,660 --> 01:13:30,500 Cuando terminemos, lo golpeas fuerte y lo bloqueas. 752 01:13:30,630 --> 01:13:33,590 Ernie, trae tu trasero aquí en la puerta. 753 01:13:40,760 --> 01:13:43,060 Burt... 754 01:13:43,180 --> 01:13:45,220 Ese favor que me debes... 755 01:13:45,350 --> 01:13:47,640 Cuida tu trasero ahí afuera. 756 01:13:51,110 --> 01:13:53,150 Está bien. Apoyar. 757 01:13:56,570 --> 01:13:58,610 ¡Ahora! 758 01:14:24,510 --> 01:14:26,640 Tienes que acercarte, hombre. 759 01:14:26,770 --> 01:14:29,810 - Tenemos que separarnos. - ¡No, no podemos separarnos! 760 01:14:36,940 --> 01:14:40,280 ¡Nos dejaron! ¡Esos idiotas! ¡Nos dejaron! 761 01:14:40,400 --> 01:14:42,450 Tenían que hacerlo. 762 01:14:43,160 --> 01:14:46,580 Burt enviará ayuda. Lo conozco. 763 01:14:47,410 --> 01:14:49,450 Nos dejaron. 764 01:14:50,410 --> 01:14:51,920 ¡No podemos simplemente dejarlos! 765 01:14:52,040 --> 01:14:54,670 Habrían volcado el coche. Enviaremos ayuda. 766 01:14:54,790 --> 01:14:58,800 - Esos son mis malditos amigos de allá atrás. - Dije que enviaremos ayuda, hombre. 767 01:14:58,920 --> 01:15:00,970 - ¡Cobarde! - ¡Que te jodan! 768 01:15:03,550 --> 01:15:05,430 ¡Espera, allá vamos! 769 01:15:06,720 --> 01:15:10,180 - ¿Qué carajo vamos a hacer ahora? - Encuentra un teléfono, llama a la policía. 770 01:15:10,310 --> 01:15:13,270 - ¡Qué carajo! - ¡Jesucristo! 771 01:15:14,690 --> 01:15:16,730 ¡Oh, mierda! 772 01:15:20,820 --> 01:15:22,990 ¡De vuelta al almacén! 773 01:15:25,660 --> 01:15:27,330 ¡Está bien! 774 01:15:32,960 --> 01:15:35,830 - ¡Por aquí, estúpido maricón! - Esa es Araña. 775 01:15:38,460 --> 01:15:40,090 Oye, amigo. 776 01:15:40,210 --> 01:15:42,470 - ¿Dónde están todos? - No sé. 777 01:15:42,590 --> 01:15:44,840 - ¿Quién es él? - Es el dueño de este lugar. 778 01:15:45,720 --> 01:15:50,680 - Ese maldito auto está destrozado, hombre. - Mi coche todavía está ahí. También lo es el de Frank. 779 01:15:52,940 --> 01:15:53,980 Ya no. 780 01:16:25,180 --> 01:16:26,680 ¡Tina! 781 01:16:28,300 --> 01:16:32,970 ¡Tina! Tina, ¿dónde estás? 782 01:16:50,660 --> 01:16:52,700 Perdóname. 783 01:17:36,330 --> 01:17:38,370 ¡Sesos! 784 01:17:42,170 --> 01:17:45,420 Aire 3. Tenemos una mala situación aquí. Tenemos oficiales caídos. 785 01:17:45,550 --> 01:17:47,840 Acabamos de presenciar unidades terrestres atacadas. 786 01:17:49,050 --> 01:17:54,060 - ¡Helicóptero! - Atención, atención. Esta es la policía. 787 01:17:54,180 --> 01:17:56,730 Esta zona está bajo bloqueo policial. 788 01:17:56,850 --> 01:17:59,520 Todas las personas dentro de esta área deseando rendirse 789 01:17:59,640 --> 01:18:03,020 deberían seguir su camino al perímetro de inmediato. 790 01:18:03,150 --> 01:18:07,360 ¡Jesús! Suena como la mierda Realmente golpeando al fanático. 791 01:18:07,490 --> 01:18:10,450 - Tenemos que decirles que estamos aquí. - Será mejor que lo creas. 792 01:18:10,570 --> 01:18:14,490 ¡Oye, señor! Señor, no entre ahí. 793 01:18:14,620 --> 01:18:18,330 Mira, hay algo ahí dentro. Arrancó el teléfono. 794 01:18:18,460 --> 01:18:22,080 - Hay otro teléfono en el sótano. - ¡El sótano está jodido! 795 01:18:22,210 --> 01:18:24,500 - ¿Qué quieres decir? - Uno de esos cadáveres, hombre. 796 01:18:24,630 --> 01:18:26,920 Uno realmente feo, todo negro y viscoso. 797 01:18:27,050 --> 01:18:30,760 Me importa una mierda lo que haya en el sótano. Tenemos que llegar a ese teléfono. 798 01:18:30,880 --> 01:18:32,930 Cegarlos parece funcionar bien. 799 01:18:33,760 --> 01:18:36,220 Oh, mierda. Espera un minuto, espera un minuto. 800 01:18:38,520 --> 01:18:40,890 Araña, abre la puerta. 801 01:18:41,020 --> 01:18:43,360 Voy a arrancarle el maldito bloque. 802 01:18:43,480 --> 01:18:46,360 Tina, estuvo mal para que me encierres. 803 01:18:46,480 --> 01:18:49,400 Tuve que lastimarme para salir. 804 01:18:49,530 --> 01:18:52,030 Pero te perdono, cariño. 805 01:18:52,160 --> 01:18:57,990 Y sé que estás aquí, porque puedo oler tu cerebro. 806 01:18:58,120 --> 01:19:01,870 - ¡Por favor vete! - Ya voy, Tina. 807 01:19:14,930 --> 01:19:18,640 ¿Ver? Y ahora me hiciste lastimarme de nuevo. 808 01:19:19,100 --> 01:19:22,730 Me hiciste romper mi mano completamente fuera de lugar esta vez, Tina. 809 01:19:24,400 --> 01:19:28,820 Pero no me importa, cariño, porque te amo. 810 01:19:29,400 --> 01:19:35,490 ¡Y tienes que dejarme comer tus sesos! 811 01:19:45,630 --> 01:19:48,000 Abrir la puerta. Abre la maldita puerta. 812 01:19:53,680 --> 01:19:55,720 ¡Sesos! 813 01:20:01,100 --> 01:20:04,100 Muy bien, chicos, váyanse. Entra ahí rápido. 814 01:20:09,440 --> 01:20:11,480 ¡Míralo! El paso está fuera. 815 01:20:18,740 --> 01:20:20,790 ¡Jesús Cristo! 816 01:20:23,330 --> 01:20:25,790 Ese es nuestro amigo que consiguió el Tarman. 817 01:20:34,420 --> 01:20:38,260 Dame la policía. ¡Es una emergencia, operador! 818 01:20:39,260 --> 01:20:41,310 Capitán, por aquí. 819 01:20:45,690 --> 01:20:46,810 Adelante. 820 01:20:46,940 --> 01:20:51,020 Tienes que ayudarnos. Estamos atrapados dentro tu barricada y no podemos salir. 821 01:20:51,150 --> 01:20:53,740 En primer lugar, señor, ¿Qué diablos está pasando? 822 01:20:53,860 --> 01:20:56,820 Perdí una docena de buenos hombres y Nadie puede decirme una mierda. 823 01:20:56,950 --> 01:21:01,620 La gente en el cementerio está mirando fijamente. loco y te comerán si te atrapan. 824 01:21:01,740 --> 01:21:04,250 Es como una enfermedad. Como la rabia, sólo que más rápido. 825 01:21:04,370 --> 01:21:08,500 Por eso tienes que atraparnos Lárgate de aquí ahora mismo. ¡Por favor! 826 01:21:08,630 --> 01:21:11,340 No puedo oírte. Hay mucho ruido aquí afuera. 827 01:21:11,460 --> 01:21:14,010 Oye, ¿qué diablos está pasando? 828 01:21:14,130 --> 01:21:16,380 ¡Detener! ¡Dije alto! 829 01:21:16,510 --> 01:21:18,550 ¡Míralo! ¡Están locos! 830 01:21:35,860 --> 01:21:37,900 - ¿Qué? - ¿Qué es? 831 01:21:41,530 --> 01:21:43,580 Tienen a la policía. 832 01:21:43,700 --> 01:21:47,870 Eso significa que se están rompiendo fuera de la barricada. ¡Jesús Cristo! 833 01:21:54,340 --> 01:21:56,380 ¿Qué está haciendo? 834 01:21:57,220 --> 01:21:59,680 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh! 835 01:22:06,060 --> 01:22:08,180 Hola. 836 01:22:08,310 --> 01:22:10,980 estoy llamando al numero en el costado del tanque. 837 01:22:11,100 --> 01:22:13,820 - ¿Tu nombre, por favor? - Burt Wilson. 838 01:22:13,940 --> 01:22:16,110 Permanezca en la línea. Estás siendo transferido. 839 01:22:17,650 --> 01:22:19,320 Soy Comm-Q, Denver. 840 01:22:19,450 --> 01:22:23,570 Denver, aquí Wichita. tengo una prioridad CLY en un 113. ¿Quién se anima? 841 01:22:23,700 --> 01:22:26,660 Ese es el coronel Glover, San Diego. Te pasaré. 842 01:22:30,160 --> 01:22:32,000 Sí. 843 01:22:32,670 --> 01:22:34,710 Sí, Capitán. 844 01:22:35,460 --> 01:22:37,960 - Veo. Muy bien. - Horacio... 845 01:22:38,090 --> 01:22:40,130 Llámame a mí. 846 01:22:40,840 --> 01:22:42,890 Sí. Póntelo. 847 01:22:44,850 --> 01:22:47,310 ¿Señor Wilson? ¿Desde dónde llamas? 848 01:22:49,270 --> 01:22:51,690 Veo. ¿Y cuándo ocurrió esto? 849 01:22:52,900 --> 01:22:55,270 ¿Y cuándo se rompió el tanque por primera vez? 850 01:22:56,360 --> 01:22:59,280 ¿Por qué no llamaste? este número inmediatamente? 851 01:22:59,860 --> 01:23:02,990 Veo. Es comprensible. ¿Qué pasó después? 852 01:23:04,240 --> 01:23:06,080 Ajá. 853 01:23:06,200 --> 01:23:08,870 Ah, ¿lo hiciste? ¿Y qué efecto tuvo eso? 854 01:23:10,500 --> 01:23:12,330 Veo. 855 01:23:13,080 --> 01:23:15,130 Entonces, ¿qué hiciste entonces? 856 01:23:17,210 --> 01:23:19,260 ¿Y qué hicieron? 857 01:23:20,050 --> 01:23:22,090 Veo. 858 01:23:23,300 --> 01:23:25,140 ¿Ah, de verdad? 859 01:23:25,260 --> 01:23:27,310 ¿Cuantos dijiste? 860 01:23:28,390 --> 01:23:31,520 ¿Y cuántas hectáreas tiene? ¿Esta cubierta de cementerio, señor? 861 01:23:32,480 --> 01:23:34,520 Sí. 862 01:23:34,650 --> 01:23:37,110 Veo. Veo. 863 01:23:37,650 --> 01:23:39,690 Sí, ya veo. Por supuesto. 864 01:23:39,820 --> 01:23:41,990 Gracias por su ayuda, Sr. Wilson. 865 01:23:42,110 --> 01:23:44,820 Voy a cambiarte de nuevo al Capitán Turner ahora. 866 01:24:15,480 --> 01:24:17,810 Señor, este es el coronel Glover. 867 01:24:17,940 --> 01:24:21,980 Lamento molestarlo a esta hora, señor, pero estamos en estado Q-2. 868 01:24:22,110 --> 01:24:25,280 Parece que hemos encontrado ese envío de huevos de Pascua. 869 01:24:28,280 --> 01:24:31,950 Sí, señor. Bastante seguro. Han aparecido en Louisville. 870 01:24:32,080 --> 01:24:36,540 Estoy recibiendo confirmaciones sobre esto. del Departamento de Policía de Louisville. 871 01:24:36,670 --> 01:24:38,710 Louisville, Kentucky, señor. 872 01:24:40,340 --> 01:24:44,590 Bueno, señor, serían buenas noticias, excepto que los huevos han eclosionado. 873 01:24:44,880 --> 01:24:48,260 - ¿Qué están haciendo, hombre? - Espera un segundo, ¿quieres? 874 01:24:48,390 --> 01:24:51,930 Es raro. Estas personas dicen Han estado esperando esto. 875 01:24:52,060 --> 01:24:55,390 Aparentemente tienen algún tipo de plan de contingencia. 876 01:24:55,520 --> 01:24:58,400 - Bueno, eso es genial. - ¿Cuál es este plan? 877 01:25:00,480 --> 01:25:04,030 sargento jefferson, 42.ª Artillería Móvil Especial. 878 01:25:04,150 --> 01:25:06,360 Sí, señor. Buenos días a usted también, señor. 879 01:25:08,240 --> 01:25:12,700 Sí, señor. Muy bien, señor. Lo que digas, señor. Los números de código, por favor, señor. 880 01:25:12,830 --> 01:25:18,370 Arquímedes. Hot dog. Ruibarbo. Nueve. Cero. Nueve. Lo tengo, señor. 881 01:25:19,580 --> 01:25:21,630 Rodamiento - marca 220. 882 01:25:22,250 --> 01:25:24,300 Rodamiento - 220. 883 01:25:26,840 --> 01:25:29,840 Alcance: marque 134 millas. 884 01:25:30,220 --> 01:25:33,220 Alcance: 134 millas. 885 01:25:48,280 --> 01:25:50,320 Oye, escucha. 886 01:25:51,620 --> 01:25:52,990 ¿Oíste algo? 887 01:25:53,990 --> 01:25:56,040 Tina... 888 01:26:13,050 --> 01:26:15,140 5.01 A. M. HORA DE VERANO DEL ESTE 889 01:26:15,260 --> 01:26:19,310 Resultado espectacular, señor. Muy cerca de ubicaciones óptimas. 890 01:26:20,730 --> 01:26:23,270 Bueno señor solo 20 bloques cuadrados destruidos. 891 01:26:23,400 --> 01:26:25,440 Menos de 4.000 muertos, general. 892 01:26:25,570 --> 01:26:30,650 No me preocuparía por los incendios, general. La lluvia se está encargando de eso ahora mismo. 893 01:26:30,780 --> 01:26:34,620 Ha habido quejas sobre piel quemada, pero no debería preocuparme. 894 01:26:34,740 --> 01:26:38,500 Una pequeña irritación, general. La lluvia se lo llevará todo. 895 01:26:38,620 --> 01:26:42,120 Eso es correcto, señor. todos deberían volver a la normalidad por la mañana. 896 01:26:42,250 --> 01:26:45,840 Sí, señor. entiendo al presidente Visitará Louisville mañana. 897 01:26:45,960 --> 01:26:48,840 No, no queremos que eso suceda, señor. 898 01:26:48,960 --> 01:26:52,260 No, señor. esto no ha sido muy agradable para cualquiera. 899 01:26:52,930 --> 01:26:55,180 Gracias, señor. Buenas noches, señor. 900 01:27:11,360 --> 01:27:12,030 Sesos. 901 01:27:13,660 --> 01:27:16,450 ¡Oh, lo vamos a matar! ¡Lo voy a matar! 902 01:27:18,240 --> 01:27:20,620 - Está por todas partes. - ¡Estúpido imbécil! 903 01:27:20,750 --> 01:27:24,170 - Cuida tu lengua si te gusta este trabajo. - ¿Te gusta este trabajo? 904 01:27:25,670 --> 01:27:27,710 ¿Burt? Franco. 905 01:27:28,000 --> 01:27:29,670 Tenemos un pequeño problema aquí. 906 01:27:33,300 --> 01:27:37,930 ¿Alguna vez has fantaseado...? sobre ser asesinado? 907 01:27:42,060 --> 01:27:43,440 Le di al maldito cerebro. 908 01:27:43,810 --> 01:27:47,980 - ¿Cómo lo matas si ya está muerto? - ¿Cómo lo sé, Fred? Déjame pensar. 909 01:27:48,110 --> 01:27:49,440 No es una mala pregunta, Burt. 910 01:27:49,570 --> 01:27:54,150 ¿Crees que esto es un maldito disfraz? Esta es una forma de vida. 911 01:27:54,360 --> 01:27:57,320 - Hay cien de esos cabrones. - ¿Cien? 912 01:27:57,450 --> 01:27:59,490 Sesos. 913 01:28:01,540 --> 01:28:03,410 Envía más policías. 914 01:28:03,540 --> 01:28:07,420 - ¡Maldita sea! - Creo que las cosas se están yendo de las manos. 915 01:28:09,000 --> 01:28:10,920 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 916 01:28:13,590 --> 01:28:16,140 - Funcionó en la película. - Ahora no funciona. 917 01:28:16,260 --> 01:28:17,890 ¿Quieres decir que la película mintió? 918 01:28:18,010 --> 01:28:21,560 No es una mala pregunta, Burt.