1
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
Se mangi
tutti i giovani adesso,

2
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
cosa resterà
per il prossimo anno?

3
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
Andremo via l'anno prossimo.

4
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
Hai ritrovato tuo padre?

5
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- Telemaco.
- Dai loro quello che vogliono.

6
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
Ragazzo, dillo a tua madre
quel sudario che sta tessendo

7
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
sarà per suo figlio.

8
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
Se ci mantiene
aspettando ancora per molto,

9
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
Avvolgerò
il tuo corpo dentro di me.

10
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
Pensi ancora
ti sposerebbe?

11
00:04:47,494 --> 00:04:48,894
Cosa ne pensi?
lo fa di notte?

12
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
Vuole cosa
ogni donna desidera.

13
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
Non si sarebbe vergognata.

14
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
OH!

15
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
ti taglierò la gola,
piccolo bastardo.

16
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
Lascialo!

17
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
Ti tratterò equamente.

18
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
Pensi
sei migliore di loro?

19
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Povero ragazzo.

20
00:05:50,108 --> 00:05:51,668
Non lo sai?
se non fosse stato per me,

21
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
saresti morto molto tempo fa.

22
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
Potrei cambiare idea.

23
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
Perché non lo fa?

24
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
Quest'isola sta morendo.

25
00:06:16,237 --> 00:06:17,237
Sposarne uno.

26
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
Chiunque! Poi il resto andrà.

27
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
Non possiamo vivere
con quei selvaggi più.

28
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
Hai tessuto
per mesi.

29
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
E a cosa gli servirà?

30
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
Lascialo! Lascialo!

31
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
Mangerai?

32
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
Dove... Dove sono?

33
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
Non lo sai?

34
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
L'isola di Itaca.

35
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
Portami. Aiutami.

36
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
Al di fuori.

37
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
Mangia questo.

38
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
Eumea.

39
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
Perché accogliere uno sconosciuto?

40
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
Rischiare la loro rabbia?

41
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
Perché non l'hanno fatto
ci ha ancora trasformato in animali.

42
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
Il tuo re è avido.

43
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
Non c'è nessun re.

44
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
Ha navigato per Troia anni fa.

45
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
Ha portato con sé gli uomini migliori.

46
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
Nessuno di loro è tornato.

47
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
Sono stati tutto l'anno
spuntando da miglia intorno,

48
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
aspettando che lei scelga.

49
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Lo ha fatto?

50
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
Lei è forte.

51
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Li fa aspettare

52
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
affinché suo marito tornasse.

53
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
Palazzo?

54
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
SÌ. La mamma è lì da sola
con quegli uomini.

55
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Quelli che ti hanno spaventato.

56
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
Pietre.

57
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
Sono...

58
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
così bello.

59
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
Se non lo è
la ragazza, sei tu.

60
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
Ho fatto molta strada.
Non tornerò senza.

61
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
Non avrò la regina.

62
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
Ma otterrò quello che posso.

63
00:19:20,849 --> 00:19:21,849
Lo prendo.

64
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
Lascerò la mia cicatrice
su quest'isola.

65
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
dalle isole più piccole
alle più grandi città

66
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
per onorare la promessa fatta.

67
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
Dieci lunghi anni
gli eroi hanno combattuto

68
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
e coperto i loro nomi
nella gloria.

69
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
Dieci lunghi anni ma nessuno dei due
parte potrebbe rivendicare la vittoria.

70
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
Poi fuori
le foreste dell'Asia,

71
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
La gente ama le storie.

72
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
SÌ.

73
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
Il nostro re Ulisse era lì.

74
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Il più intelligente
di tutti gli eroi.

75
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
È grazie a lui che abbiamo vinto.

76
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Non è vero?

77
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
Diglielo.

78
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Eroi.

79
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
Ulisse era...

80
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
Stracci.

81
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
Strisciato in città
di notte.

82
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Contato i soldati.
Ho ascoltato le voci.

83
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
Lo guardò dritto negli occhi.

84
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Mettigli una moneta in mano.

85
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
La sua scorta era a cavallo.

86
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
E la mattina,
vomiterà soldati.

87
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
Ci siamo vendicati

88
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
per tutti gli anni lontani
da casa.

89
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
Per tutti i nostri morti.

90
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
Il freddo. La fame.

91
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
E Troia era nostra.

92
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
Ma la città potrebbe
non essere mai vinto,

93
00:24:02,993 --> 00:24:03,993
E il mio re?

94
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
I marinai dicono che è vicino.

95
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
Dove?

96
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
Se non è morto, perché no?
torna indietro e prende il suo?

97
00:24:37,648 --> 00:24:38,848
e l'isola
vivrà di nuovo.

98
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
Anche se ha nuotato
direttamente da Troia,

99
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
sarebbe tornato
anni fa.

100
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
No.

101
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
Lui è in fondo
del mare.

102
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
E forse è meglio
per lui in quel modo.

103
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
Cosa stai facendo qui?

104
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
Dove sei stato?

105
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
Dove sei stato?

106
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
Perché me lo chiedi?

107
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
Litighi di nuovo?

108
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
Guardala.

109
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
Ha paura. Che si vergogna.

110
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
Lo sai
cosa dicono di te.

111
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
Puttana.

112
00:28:31,433 --> 00:28:32,433
Dov'è mio figlio?

113
00:28:35,299 --> 00:28:36,299
Tuo figlio?

114
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
Perché?

115
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
L'hai perso?

116
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
Dove si trova?

117
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Telemaco è un uomo adulto.

118
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
Se non è nel suo letto,

119
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
forse l'ha trovato
conforto altrove.

120
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
Non a tutti piace
dormire da solo.

121
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
Per favore, vattene.

122
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
Non vedi?

123
00:29:08,988 --> 00:29:10,345
Più lo tieni
sotto le tue gonne,

124
00:29:10,369 --> 00:29:11,369
più ti odia.

125
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
Se lo perdessi di vista,
lo uccideranno.

126
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
Se avessi scelto,
he would be safe.

127
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
Lo troverai per me.

128
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
Tuo figlio ti ha abbandonato.

129
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Tuo marito è morto.

130
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
Sei solo. Hai bisogno di me.

131
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
Lo troverai
e riportamelo da me.

132
00:29:47,406 --> 00:29:48,406
Sì...

133
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
la mia regina.

134
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
Eravamo d'accordo
terresti d'occhio il ragazzo.

135
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
Deve essere andato
sulla terraferma per avere notizie.

136
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
Il nonno lo saprà.

137
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
Potrebbe tornare con aiuto.

138
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
Potrebbe non tornare affatto.

139
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
Queste sono acque pericolose
questo periodo dell'anno.

140
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
Uccidere il figlio
non ti farà guadagnare la madre.

141
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Attento adesso.

142
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
Non si parlava
di uccidere qui.

143
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
Scappa!

144
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- Dov'è andato il principe?
- NO!

145
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
Tornerà?

146
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
No.

147
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
Il vecchio chiede di vederti.

148
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
Hai trovato mio figlio?

149
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
Il vecchio re è morto.

150
00:32:16,762 --> 00:32:17,762
Me ne sto andando.

151
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
Tutti gli uomini perbene se ne andranno.

152
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
Solo i mascalzoni
sarà lasciato.

153
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
E sono proprio qui
per la tua ricchezza.

154
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
Come è morto?

155
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
I vecchi muoiono.

156
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
Hai bisogno di protezione,

157
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
proprio come tuo figlio
ha bisogno di un padre.

158
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
Non sono giovane
come alcuni degli altri.

159
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
Non sono famoso
come tuo marito.

160
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
Se fosse vivo,
lo rispetterei...

161
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
così come rispetto la sua vedova.

162
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
Sono la moglie di Ulisse.

163
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
Ulisse è morto.

164
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
Non per me.

165
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
Ci sarà un funerale all'alba.

166
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
Il vecchio re.

167
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
Ha aspettato
affinché suo figlio ritorni.

168
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
Poi ha rinunciato alla speranza.

169
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
E ora è morto.

170
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
La famiglia lo seppellirà?

171
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
La regina lo seppellirà da sola.

172
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
Il figlio se n'è andato.

173
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
Questo è ciò che le nostre vite
sono diventati.

174
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
Quando morirò,
non mi seppelliranno nemmeno.

175
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
Mi lasceranno per i cani.

176
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
Ora puoi scegliere.

177
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
Se non scegli,

178
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
verrai portato qui
tra un anno.

179
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- Sceglierò presto.
- Quando?

180
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
- Quando?
- Quando?

181
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
Ora!

182
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
Quando avrò finito la stoffa.

183
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
Sta mentendo di nuovo.

184
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
L'ha detto lei
stava tessendo il suo sudario.

185
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
È troppo tardi. E' morto.

186
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
Il sudario sarà
il mio mantello nuziale.

187
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
Lasciami piangere
il vecchio re in pace.

188
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
Poi sceglierò.

189
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
Non ci sarà più da aspettare.

190
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
Portami al palazzo.

191
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
Non ti faranno entrare.

192
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
Penseranno che tu sia un altro
uno che spera di sposarla.

193
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
Anche i vagabondi
stanno spuntando adesso.

194
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
Portami.

195
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
Il cane da caccia del padrone.

196
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
Resta lì, a guardarlo.

197
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
Tutti questi anni.

198
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
Argo.

199
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
Un soldato potrebbe ucciderli adesso.

200
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
Non lo saprebbero nemmeno.

201
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
Resta con me.
Le cose cambieranno.

202
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
Risparmia del cibo per un soldato
chi ha combattuto a Troia?

203
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
Sorprendente. Un altro veterano.

204
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
Un vagabondo!

205
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
Buttatelo fuori.

206
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
Tutti hanno combattuto a Troia!

207
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
SÌ! Tutti.

208
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
Alcuni di loro
prima che nascessero. Eh.

209
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
Ecco, vecchio soldato.

210
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
Lascialo stare! Ecco, vecchio.

211
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
Abbastanza! Smettila!

212
00:41:42,189 --> 00:41:44,029
Parla con la regina.
Dille che conoscevi suo marito.

213
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Ti fregherà
più difficile di quanto fecero i Troiani.

214
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
Ehi, mendicante.
Vieni qui.

215
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
Lo vedi?

216
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
Quello è Antinoo.

217
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
E' disperato
per prendere la regina.

218
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
Non vuole nemmeno
la sua ricchezza. La vuole.

219
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
Vai a dargli fastidio.
Ti pagherà per andare via.

220
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
Qualcosa per un vecchio soldato?

221
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
Porta fuori i tuoi stracci
con gli altri mendicanti.

222
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
Ti siedi
al tavolo di un altro uomo,

223
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
mangiare il cibo di un altro,

224
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
rifiutare un povero
un pezzo di carne.

225
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
Qualcuno ci liberi di questo mendicante.

226
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
Qui.
Ti mostrerò la via d'uscita.

227
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
Aspetta, aspetta.

228
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
Potremmo farlo
con un po' di intrattenimento.

229
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
Può combattere?

230
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
Grazie. io andrò.

231
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
Non andare.

232
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
Dici che eri a Troia.

233
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
Mostraci come combattere.

234
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
Alcuni di loro hanno bisogno di una lezione.

235
00:42:57,782 --> 00:42:59,449
- Andiamo allora.
- Vediamolo combattere.

236
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
Siediti su di lui!

237
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- Vai avanti allora.
- Vai avanti.

238
00:43:10,346 --> 00:43:11,346
Dai!

239
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
Dai.

240
00:43:24,118 --> 00:43:25,118
È abbastanza?

241
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
Alzarsi!

242
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
Cos'è quel rumore?

243
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
Battagliero.
Uno sconosciuto questa volta.

244
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
Potrebbe conoscere Telemaco.

245
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
No. E' un vagabondo.

246
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
Non andare lì.

247
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
E' solo un altro
che dice di essere stato a Troia.

248
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
Smettila.
Si sono divertiti.

249
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
Colpiscilo!

250
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
Smettila!

251
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
Qualcuno pulisca tutto.

252
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
Combatti bene per un mendicante.

253
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
Se stai cercando
per qualcuno da servire,

254
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
Sono sempre alla ricerca di schiavi.

255
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
Dovresti essere contento.

256
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
Non avrà bisogno di essere ucciso di nuovo.

257
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
Uccidere un uomo per divertire i delinquenti?

258
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
Aveva le sue possibilità.
Non puoi essere incolpato.

259
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
La guerra, dovresti dimenticarla.

260
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
È stato anni fa.

261
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
Molto lontano.

262
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
È ovunque.

263
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
È tutto
vediamo e tocchiamo.

264
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
Una tazza, la guerra, un tavolo.

265
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
La guerra. Qualunque cosa.

266
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
Aspettando che lo faccia io

267
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
farlo accadere di nuovo.

268
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
Cosa sei?
lo dirai alla regina?

269
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
Non mentirle.

270
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
Ha sofferto abbastanza.

271
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
Guardalo.

272
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
Questo è ciò che accade
ai grandi guerrieri.

273
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
Uscire!
Fuori con gli altri mendicanti.

274
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
Non puoi restare qui.

275
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
Lascialo.

276
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
Voglio parlare con lui.

277
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
Avvicinati alla luce.

278
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
Più vicino.

279
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
Lascia che ti veda.

280
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
Me lo dice la mia infermiera
eri a Troia. È vero?

281
00:47:54,561 --> 00:47:55,561
SÌ.

282
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
Hai litigato con mio marito?

283
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
SÌ.

284
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
Allora te lo ricordi bene.

285
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
È stato molto tempo fa.

286
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
Dove sei stato?

287
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
da quando hai lasciato Troia?

288
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
Viaggiare. Alla deriva.

289
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Hai sentito di mio marito?
nei tuoi viaggi?

290
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
Deve essere morto.

291
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
L'uomo che se n'è andato
non sarei mai rimasto lontano.

292
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
Da suo figlio.

293
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
Sua moglie.

294
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
La sua gente.

295
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
Forse ha paura.

296
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
Perché dovrebbe esserlo?

297
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
Forse...

298
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
Forse è perduto.

299
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
Perduto?

300
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
Perduto?

301
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
Come possono gli uomini trovare una guerra?
ma non trovano la strada di casa?

302
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
Per alcuni, la guerra diventa casa.

303
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
Vuole che mi sposi.

304
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
Dovrei sposarmi? Dimmi?

305
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
Porre fine a tutto ciò?

306
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
Dimmi.

307
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
Tutta questa attesa è stata?
per niente?

308
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
Prenditi cura di quest'uomo

309
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
poi mandalo via.

310
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
Quella cicatrice...

311
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
L'ho lavato quando è stato realizzato.

312
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
Sei tornato dalla caccia.

313
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
Shh.

314
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
Il mio ragazzo.

315
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
Ragazzo mio, ragazzo mio, sei tornato!

316
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- No.
- Il mio re.

317
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
-No.No.
- Devo dirglielo.

318
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- Devo dirglielo!
- NO!

319
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
Oh!

320
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
Non una parola. Lo giuri?

321
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
Imprecare.

322
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
Non una parola.

323
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
Padre.

324
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
Non lo sapevamo.
I morti sono i fortunati.

325
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
Sopravvivi...

326
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
ma c'è
niente rimasto dentro.

327
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
Ma i nostri pescatori li hanno ingannati,
ho preso la strada del sud,

328
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
contro il vento
e li ho lasciati lì,

329
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
come pesci arenati
ansimando sulle rocce.

330
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
Non capisci?

331
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
Sono pari
più pericoloso adesso.

332
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
Devi nasconderti.

333
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
E tu?

334
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
Non mi faranno del male.
Hanno bisogno di me vivo...

335
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- Dov'è andato il principe?
- Dove?

336
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
Dove si trova?

337
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
Dimmi dov'è!

338
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
Giovane. Nascondersi. Dove?

339
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
Pisandro!

340
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
Dai.

341
01:04:16,369 --> 01:04:17,369
Allora chi sei?

342
01:04:20,408 --> 01:04:21,408
Nessuno.

343
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
L'hai detto a mia madre
eri a Troia?

344
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
Se tu fossi lì,
hai visto mio padre.

345
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
Devi averlo.

346
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
Com'era?

347
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
Un soldato.

348
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
Come qualsiasi altro.

349
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Eri uno dei suoi uomini?

350
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
Sei partita con lui?
quando finì?

351
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
Deserto, vero?

352
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
Hai venduto le tue armi per una puttana.

353
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
Non è quello che ha fatto mio padre?

354
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- Correre.
- Che cosa?

355
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- Correre! Nasconditi.
- Non parlarmi così.

356
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- Fermare!
- Stai giù!

357
01:06:40,548 --> 01:06:41,548
Quello che è successo?

358
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
Chi sei?

359
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
Tuo padre.

360
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
Devi correre!

361
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
NO!

362
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
Telemaco! Telemaco!

363
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
Telemaco!

364
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
Lasciami andare!

365
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
Verrete uccisi entrambi!
Telemaco!

366
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
Stanno venendo ad ucciderti!

367
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
Andare! Vai in acqua!

368
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- Dai!
- Andare.

369
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
Nasconderò i corpi.
Teneteli fuori strada.

370
01:08:04,804 --> 01:08:05,804
Dove si trova?

371
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Eumea?

372
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
E' sulle colline
con i cinghiali.

373
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
Dov'è il ragazzo?

374
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
Non l'ho visto. Lo giuro.

375
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
L'hanno perso.
Potrebbero essere ovunque.

376
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
Oh, dannato posto.

377
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
Torniamo indietro.

378
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
Ho fame. Dai.

379
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
Dai. Bravo ragazzo.

380
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
Avremmo dovuto
lo ha ucciso molto tempo fa.

381
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
Una festa di caccia.

382
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
È ora di iniziare a parlare.

383
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
Non è mio padre.

384
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Ulisse lo avrebbe fatto
ha inseguito quella feccia

385
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
ormai fuori dal palazzo.

386
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
Non sei di tuo padre?
steward quando è via?

387
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
Guarda quest'isola.

388
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
Sarebbe morto
piuttosto che tornare da solo.

389
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
Sai chi sono.

390
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
Diglielo.

391
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
So chi eri.

392
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
Chiudi il cancello.

393
01:15:26,591 --> 01:15:28,111
Ti darò il tempo.
Nemmeno un giorno di più.

394
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
Allora mi sposerai.

395
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
Non lo dirò agli altri.

396
01:15:33,425 --> 01:15:34,625
Non lo saranno
così comprensivo.

397
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- E mio figlio?
- Tuo figlio?

398
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
Perché dovrebbe importarmi?
di tuo figlio?

399
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
Vorrei non averti mai incontrato.

400
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
Voglio lasciare quest'isola,
ma non posso.

401
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
Morirò qui
in un modo o nell'altro.

402
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
Quello che è successo?

403
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
La regina ha deciso.

404
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
Sceglierà lei
uno di questi oggi.

405
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
Aspettare.

406
01:17:48,456 --> 01:17:49,456
Aspettare!

407
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
È troppo tardi per tornare indietro.

408
01:17:51,218 --> 01:17:53,161
Puoi solo farci del male.
Torna dalla tua altra donna.

409
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
Se vai al palazzo adesso,
ti uccideranno.

410
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
Mia madre si sposerà.

411
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
Oggi!

412
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
Uno di quei maiali.

413
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
E cosa farai?
a riguardo?

414
01:18:05,991 --> 01:18:06,991
Niente.

415
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
Ha sprecato la sua vita
aspettandoti.

416
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
Spero che ti uccidano.

417
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
A cosa servono?

418
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
Non lo so.

419
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
Guarda chi c'è qui.

420
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
Ehm...

421
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
Non ora.

422
01:20:17,571 --> 01:20:18,571
Dopo.

423
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
La tua attesa è finita.

424
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
Lo è stato
difficile scegliere

425
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
da uomini del genere
qualità diverse.

426
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
Ei, tu. Buttatelo fuori.

427
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
È sfortunato.

428
01:22:04,505 --> 01:22:06,545
- E' di nuovo quel mendicante.
- Buttatelo fuori.

429
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
Chi lo ha fatto rientrare?

430
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
- Buttatelo fuori.
- Fuori!

431
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
Buttatelo fuori.

432
01:22:14,757 --> 01:22:15,757
Lascialo!

433
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
E' mio ospite.

434
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
A casa mia.

435
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
A casa tua?

436
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
infatti,

437
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
Non posso scegliere.

438
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
La scelta sarà
nelle tue mani.

439
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
Questo arco

440
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
è stato un regalo d'infanzia
a mio marito.

441
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
Era in grado di fare
una freccia vola attraverso 12 assi

442
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
senza toccare
nessuno di loro.

443
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
Quello tra voi
chi sa tendere l'arco

444
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
e scocca la freccia
attraverso gli assi,

445
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
quell'uomo sarà mio marito

446
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
e re di Itaca.

447
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
- Ma è impossibile!
- Abbastanza!

448
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
Trucchi da circo!

449
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
Perché sposare qualcuno
perché può farlo?

450
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
E se nessuno potesse farlo?

451
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
Ulisse potrebbe.

452
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
Lo sarebbe il mio nuovo marito
scegliere di essere un uomo inferiore?

453
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
Ci proverò.

454
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
Vai avanti.

455
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
Dai! Dai!

456
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
Dai!

457
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
Lo stai mettendo insieme
nel modo sbagliato.

458
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
Vai avanti!

459
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
Un po' di più.

460
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
Non può farlo.

461
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
Vediamolo.

462
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
Dai!

463
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
Dai!

464
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
Vediamolo.

465
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
Dai!

466
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
Cosa stai aspettando?
Antinoo?

467
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
Troppo spaventato per provarci?

468
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
Questo è un altro trucco.

469
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
L'ha pianificato in questo modo.

470
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
Non lo saremo
i suoi sciocchi più.

471
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
SÌ!

472
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
Quell'arco
non viene utilizzato da anni.

473
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
Anche Odisseo
non potevo piegarlo.

474
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
SÌ!

475
01:26:35,983 --> 01:26:36,983
Non si può fare!

476
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
Giusto!

477
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- Vergognatevi!
- Bugie!

478
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
Trucchi!

479
01:26:42,611 --> 01:26:43,543
Bugie!

480
01:26:43,544 --> 01:26:44,692
Non lo saremo
i suoi sciocchi più.

481
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
- Giusto.
- È impossibile!

482
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
Cagna bugiarda!

483
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
Lo farò allora!

484
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
Vuole scopare sua madre!

485
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
Voglio vederlo
fanculo sua madre!

486
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
Va bene!
Provatelo allora!

487
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
- Vai avanti allora!
- Dategli l'arco.

488
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
Basta con questa farsa.

489
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
Abbiamo perso troppo tempo.

490
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- Saranno gli uomini a scegliere.
- SÌ!

491
01:27:27,345 --> 01:27:28,345
Giusto.

492
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
Sì. Dimentica l'arco!

493
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
Se i signori hanno finito,

494
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
Ho pensato che avrei potuto provarci.

495
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
Non capita tutti i giorni
ne hai la possibilità

496
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
per provare l'arco di Ulisse.

497
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
La mia regina.

498
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
Può l'arco
fare di un uomo un mendicante?

499
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
Torna al tuo posto.

500
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
Cosa ne pensa la regina?

501
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
Date l'arco all'uomo.

502
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
Dai l'arco a tuo padre.

503
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
Guarda il vecchio soldato.

504
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
E' questo quello che volevi?

505
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
Ben fatto,
vecchio soldato.

506
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
Ora vattene, prima di venire
rimpiangere la tua bravura.

507
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
Sì, porta la fortuna altrove.

508
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
Vecchio, metti giù l'arco.

509
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- E' impazzito.
- Affrettatelo!

510
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
Andare! Ora!

511
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
Andare! Andare!

512
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
Scendere!

513
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
Voi! Fuori!

514
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
Fuori!

515
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
Andare! Chiudi la porta!

516
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
Dobbiamo mettergli fretta insieme!

517
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
È pazzo.
Pensa di poterci uccidere tutti.

518
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- Ci eliminerà uno per uno.
- Sconosciuto...

519
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
Abbassa l'arco.

520
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
Se sei Ulisse,

521
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
nessuno può biasimarti
per la tua rabbia.

522
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
Siamo stati imprudenti
nella tua casa e nella tua terra.

523
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
Ma un uomo ci ha guidato.

524
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
Antinoo!

525
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- SÌ! SÌ! Era lui!
- E' stata tutta colpa sua.

526
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
Voleva uccidere Telemaco.

527
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
Era lui! Non noi!

528
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
Era lui!

529
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
Ulisse,
sai che sono stato...

530
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
Ha finito le frecce.

531
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
Padre!

532
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
Uccidimi adesso.

533
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
Per favore.

534
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
La mia regina.

535
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
È questo l'amore che volevi?

536
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
Se fosse stata mia,
Non l'avrei mai lasciata.

537
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
Potrebbe essere stato
così diverso.

538
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
Dopo tutti questi anni,
aggrappandosi alla pace.

539
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
Non c'era pace.

540
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
Non c'era altro modo.

541
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
Regina.

542
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
Tuo figlio desidera
per parlare con te.

543
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Telemaco, no.

544
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
Madre...

545
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
Devo andare.

546
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
Vai da lei.

547
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
Ci hai perso nostro figlio.

548
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
Quando scopre chi è,
ritornerà.

549
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
Così saggio.

550
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
Come puoi sopportare?
vederlo andare via?

551
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
Tanto sangue.

552
01:43:15,568 --> 01:43:16,568
SÌ.

553
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
Così tanti anni.

554
01:43:27,718 --> 01:43:28,718
Perché?

555
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
Ameresti ancora

556
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
l'uomo che ero diventato?

557
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
Perdonami.

558
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
Perdonami.

559
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
Questo non è il nostro letto.

560
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
Quando l'hai sigillato?

561
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
Quando mi hai lasciato.

562
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
C'è così tanto
Non lo so.

563
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
Non vuoi saperlo.

564
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
Ho bisogno di capire.

565
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
Non puoi capire.

566
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
Non riesco a capire.

567
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
Noi.

568
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
Il tuo passato sarà il mio passato.

569
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
E il mio, il tuo.

570
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
Meglio dimenticare.

571
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
Ricorderemo.

572
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
E dimenticheremo insieme.

573
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
E poi vivremo.

574
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
E invecchieremo.

575
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
Amici, ancora.

576
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
Insieme.