1
00:00:04,200 --> 00:00:07,160
(Musique de titre arabe de la BBC)

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,203
(Cliquez, cliquez, explosion)

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
On rentre dans les coulisses de Fauda

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
pour savoir pourquoi cela
Thriller télé israélien

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
a été un tel succès
dans les pays arabes.

6
00:00:38,148 --> 00:00:42,304
Dans quelle mesure est-il réel de montrer le
le monde des forces spéciales israéliennes

7
00:00:42,345 --> 00:00:44,065
et des militants palestiniens ?

8
00:00:47,328 --> 00:00:49,804
(Musique rock énergique)

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
Un drame peut-il aider à apporter du réel
ennemis de la vie ensemble ?

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
Dans le désert du Néguev,

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
ils tournent la nouvelle saison
de la série télévisée Fauda.

12
00:01:29,828 --> 00:01:32,023
(Voiture qui s'arrête)

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Doron, l'Israélien
soldat infiltré, est de retour,

14
00:01:35,560 --> 00:01:39,920
s'attaquer aux militants palestiniens
pendant la deuxième Intifada.

15
00:01:41,160 --> 00:01:44,080
Deux amis israéliens ont créé le
drame.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Lior Raz, l'acteur qui joue
Doron,

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
et le journaliste Avi Issacharoff.

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Ils ont servi ensemble dans le
Armée israélienne.

19
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
C'est comme si deux personnes parlaient
la même langue

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
que d'autres personnes
je ne comprends pas

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
à cause du contexte,

22
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
à cause des lieux
nous avons passé ensemble...

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Je n'ai pas parlé de mon
expériences dans l'armée

24
00:02:10,920 --> 00:02:12,968
pendant 20 ans jusqu'à
J'ai revu Avi.

25
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
Nous avons commencé à en parler
encore et encore et encore,

26
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
et puis immédiatement
c'était une bonne histoire.

27
00:02:21,320 --> 00:02:23,599
Il savait que j'étais journaliste,

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,958
un analyste pour
Les problèmes du Moyen-Orient,

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
que je passe tellement de temps
du côté palestinien,

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
nous voulions donc apporter le
complexité de ce conflit.

31
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
Pas seulement les unités infiltrées
et ce qu'ils font,

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
mais aussi "à quoi ça ressemble
comme de l'autre côté,

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
du côté palestinien ?

34
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Nous voulons montrer comment ils vivent,

35
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
ce qu'ils sont
expérimenter dans la vie,

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
et à quel prix ils sont
payer pour leurs actes.

37
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
Et en fait, je pense
pour le public israélien,

38
00:02:50,960 --> 00:02:56,810
nous leur avons ouvert une fenêtre pour
voyez comment les gens vivent là-bas.

39
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Fauda est fabriqué par un Israélien
société de production.

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
Cela a été un succès retentissant en Israël.

41
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Mais des millions de personnes supplémentaires ont
je l'ai regardé dans le monde arabe

42
00:03:07,320 --> 00:03:10,208
et l'Occident depuis
il a été diffusé sur Netflix.

43
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Mise en scène de Rotem Shamir
la deuxième série

44
00:03:13,200 --> 00:03:16,520
et la pression est forte
pour répéter ce succès.

45
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
Le spectacle est censé
se sentir aussi réel que possible,

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
mais d'un autre côté
c'est un spectacle très dramatique

47
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
alors nous continuons d'essayer d'apporter
dans les éléments cinématographiques ;

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
il y a un peu de
un western se passe ici.

49
00:03:31,000 --> 00:03:33,134
(guitare de style occidental)

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,679
La femme palestinienne clé
le personnage est de retour.

51
00:03:42,720 --> 00:03:46,960
Elle est interprétée par Laetitia Edo,
une actrice franco-libanaise.

52
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Je m'identifie à Shirin.

53
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
J'aime qui elle est là-dedans
la société, parce qu'elle est médecin

54
00:03:52,920 --> 00:03:55,919
Elle est l'espoir de
toute cette histoire.

55
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
La saison 2 est bien plus
intense que la saison 1,

56
00:03:58,960 --> 00:04:02,224
pour mon personnage et pour
tous les autres.

57
00:04:02,280 --> 00:04:06,669
Des choses difficiles arrivent
en cette saison.

58
00:04:07,120 --> 00:04:11,720
La deuxième série de Fauda continue
le jeu mortel du chat et de la souris

59
00:04:11,760 --> 00:04:14,381
entre Israéliens se faisant passer pour des Arabes

60
00:04:14,421 --> 00:04:17,013
et les Palestiniens
ils essaient de capturer.

61
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Mais ce que nous voyons aussi, c'est
les familles qui souffrent.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Et les dilemmes moraux du
occupation – des deux côtés.

63
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
(Musique de thriller intense)

64
00:04:41,320 --> 00:04:45,200
Fauda est basé sur ceux-ci
de vraies forces spéciales israéliennes

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,273
– les soi-disant mista'arvim.

66
00:04:47,313 --> 00:04:50,793
Cela veut dire ceux qui se déguisent
eux-mêmes en tant qu'Arabes

67
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
(Explosion)

68
00:04:53,240 --> 00:04:55,747
Ils opèrent secrètement
en Cisjordanie,

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,261
infiltrer les Palestiniens
les communautés,

70
00:04:58,301 --> 00:05:00,552
arracher des hommes recherchés.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
Ces unités n'ont jamais
déjà été filmé –

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
mais nous avons eu l'exclusivité
y accéder

73
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
alors que Fauda a mis en lumière
sur leur monde secret.

74
00:05:43,520 --> 00:05:45,639
Fauda montre aussi la vraie vie

75
00:05:45,680 --> 00:05:48,758
en palestinien
villes de Cisjordanie.

76
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Camps de réfugiés ici
sont toujours à la maison

77
00:05:51,880 --> 00:05:55,133
aux Palestiniens armés
des militants comme ces hommes.

78
00:05:55,480 --> 00:05:57,826
Ils effectuent
attaques contre les Israéliens

79
00:05:57,866 --> 00:06:01,672
et essaie de déjouer les infiltrés
unités les traquant.

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,440
Nous ne sommes pas couverts
parce que nous avons peur,

81
00:06:05,560 --> 00:06:09,400
mais parce que nous nous battons
et résister pour notre cause -

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
notre patrie doit être libérée
de l'occupation.

83
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Tout le monde connaît les mista'arvim

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
Il s'agit d'une unité des forces spéciales.

85
00:06:17,640 --> 00:06:21,040
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent
veux – sauter de haut en bas –

86
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
ils ne sont toujours rien pour nous.

87
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
J'ai regardé Fauda… dans
cette série triviale,

88
00:06:27,200 --> 00:06:30,235
Israël a montré beaucoup de
du côté palestinien,

89
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
pas parce qu'ils aiment
les Palestiniens,

90
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
mais pour les affaiblir
et les terroriser.

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
(Arme en cours de chargement)

92
00:06:40,160 --> 00:06:45,600
(Dialogue en arabe)

93
00:06:45,720 --> 00:06:49,720
A Fauda pour la première fois
le moment où le public israélien a vu

94
00:06:49,760 --> 00:06:53,280
un militant du Hamas comme l'un des
les personnages principaux.

95
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Abu Ahmad a été représenté
non seulement en tant que terroriste,

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,591
mais en tant que personne dont
la famille a été détruite

97
00:06:59,631 --> 00:07:01,955
par la violence de
le métier.

98
00:07:08,320 --> 00:07:11,240
Acteur israélo-arabe
Hicham Suliman

99
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
est devenu célèbre
pour avoir joué Abu Ahmad –

100
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
dans des endroits inattendus.

101
00:07:49,390 --> 00:07:52,749
(musique)

102
00:08:00,000 --> 00:08:03,324
L'acteur israélien Lior
Raz, qui joue Doron,

103
00:08:03,365 --> 00:08:07,413
était lui-même soldat dans un
unité secrète de l’armée israélienne.

104
00:08:07,880 --> 00:08:11,319
A Fauda, il ne voulait pas
personnages stéréotypés –

105
00:08:11,360 --> 00:08:15,800
Les Israéliens considérés comme des « gentils » et
Les Palestiniens considérés comme des « méchants ».

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,319
Je me souviens que je suis venu au
salle des écrivains et j'ai dit,

107
00:08:19,360 --> 00:08:24,040
"Écoute, je veux être
capable et vouloir jouer

108
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
chaque rôle dans cette série

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
et pour ce faire,

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
c'est censé être un
caractère arrondi.

111
00:08:29,920 --> 00:08:33,559
Même si c'est ça
terroriste maléfique,

112
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
il doit aimer sa femme
et tu dois le montrer

113
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
et il a des enfants et
il faut le montrer.

114
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
Et aussi les gentils.

115
00:08:41,649 --> 00:08:45,406
Ils font de mauvaises choses,
de mauvaises choses parfois.

116
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
En jouant Doron,

117
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
Lior a affronté les siens
expériences militaires -

118
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
et en a exorcisé certains
fantômes personnels.

119
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Quand vous êtes dans une zone de guerre,
peu importe où,

120
00:09:03,360 --> 00:09:07,400
Je pense que tu as une sorte de
SSPT, trouble post-traumatique,

121
00:09:07,880 --> 00:09:14,120
et pour moi le processus d'écriture
et euh, le jeu des acteurs aussi,

122
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
en fait c'était un
processus de guérison.

123
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
Je ne pouvais pas m'asseoir avec mon
retour à la porte pour toujours.

124
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Maintenant, je peux et je m'en fiche.

125
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
Et je pense que c'est, c'est
était l'un des meilleurs,

126
00:09:27,521 --> 00:09:31,840
une thérapie intense qui
vous pourrez toujours demander.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
L'un des plus choquants
événements à Fauda

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
est basé sur quelque chose
c'est réellement arrivé

129
00:09:38,493 --> 00:09:40,853
quand Lior était en service militaire.

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
J'avais une petite amie; elle
Je m'appelais Iris Azulai.

131
00:09:45,000 --> 00:09:50,440
et elle est sortie d'elle
chez moi à Baka, à Jérusalem,

132
00:09:50,480 --> 00:09:54,960
et les terroristes sont venus et ont attaqué
elle et l'a poignardée à mort,

133
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
et pour moi c'était moi
pense à la chose la plus difficile

134
00:09:58,840 --> 00:10:00,828
ça m'est déjà arrivé,

135
00:10:00,880 --> 00:10:05,437
mentalement et, et, et
physiquement, c'était tellement dur.

136
00:10:05,640 --> 00:10:11,440
Et quand j'ai rencontré Avi, il
la connaissait aussi alors il a dit,

137
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
«Écrivons, écrivons
ce truc à propos d'Iris, "

138
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
et j'ai dit: "Je ne veux pas
touche-le, je ne veux pas –

139
00:10:15,840 --> 00:10:17,663
c'est quelque chose que je
n'en parle jamais, "

140
00:10:17,800 --> 00:10:22,279
Plus de 200 Israéliens sont morts
plus de 40 attentats suicides du Hamas

141
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
pendant la Deuxième Intifada.

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
(Dialogue en arabe)

143
00:10:31,000 --> 00:10:34,840
A Fauda, un jeune Palestinien
la femme devient une kamikaze

144
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
quand son mari est tué
par l'unité d'infiltration.

145
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Elle entre dans un bar à Tel Aviv.

146
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Une fille israélienne
y travaille.

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,706
Son petit ami est dans l'armée.

148
00:10:49,320 --> 00:10:53,199
Avi m'a convaincu, et nous
en fait, j'ai écrit une partie

149
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
pour une femme qui est mourante
dans un, dans un attentat suicide

150
00:10:57,120 --> 00:11:01,559
et comment cela affecte son petit ami

151
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
qui servait dans le
armée en même temps.

152
00:11:04,760 --> 00:11:07,391
Et le texte qui
ils avaient dans le spectacle

153
00:11:07,431 --> 00:11:09,991
était le texte qui
nous avons eu dans notre vie.

154
00:11:11,000 --> 00:11:14,179
(Explosion,
cris, alarme de voiture)

155
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Sur la Cisjordanie réelle
Militants palestiniens

156
00:11:23,154 --> 00:11:26,086
fourni le modèle
pour les personnages de Fauda.

157
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Hébron est considéré comme
être un bastion du Hamas.

158
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
C'est considéré comme le plus
ville religieuse de Cisjordanie.

159
00:11:34,680 --> 00:11:38,560
Avi se dirige vers le cœur du pays
du Hamas en Cisjordanie.

160
00:11:40,400 --> 00:11:43,332
Le groupe islamiste est
L'ennemi juré d'Israël.

161
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Hébron est une ville dure,
c'est vraiment dur.

162
00:11:46,640 --> 00:11:49,835
Il y a un point de contrôle au
entrée nord de la ville –

163
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
ce n'est pas vraiment un
point de contrôle mais un truc de PA

164
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
Avi parle couramment l'arabe, mais
en tant que journaliste israélien

165
00:11:57,360 --> 00:12:00,999
il prend un risque à chaque fois
il arrive en Cisjordanie.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
j'ai été attaqué
il était une fois,

167
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
trois, trois ans
et il y a un peu.

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Un groupe d'hommes masqués
j'ai essayé de me lyncher

169
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
et juste parce que je
était israélien.

170
00:12:12,880 --> 00:12:18,390
Mais, pour être honnête, je ne me sens pas
toute sorte de menace généralement.

171
00:12:18,720 --> 00:12:23,760
Ils ont appris à me connaître,
ils doivent me faire confiance...

172
00:12:23,800 --> 00:12:27,457
Oui, les responsables du Hamas ont confiance
un journaliste israélien,

173
00:12:27,498 --> 00:12:30,187
lui parler hors du
enregistrer, sur l'enregistrement...

174
00:12:30,492 --> 00:12:34,172
Depuis que Fauda Avi est devenu
encore plus connu ici.

175
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Je sais que même les responsables du Hamas
à Gaza regardent le spectacle.

176
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Ils ont écrit sur le spectacle.
Oui, ils critiquent la série.

177
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
Site Internet du Hamas
a critiqué le spectacle,

178
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
a dit que c'était une propagande sioniste.

179
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Bla, bla, bla,
ouais, ouais, ouais,

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
et à la fin du
article mettre un lien

181
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
au premier épisode de Fauda.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Je comprends que je suis
un Israélien, je suis juif,

183
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
bien sûr le récit
serait plus israélien,

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,320
mais c'est si loin d'être
propagande. Même pas proche.

185
00:13:04,880 --> 00:13:06,634
Aujourd'hui, Avi est en mission,

186
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
faire rapport pour un
Station de radio israélienne.

187
00:13:16,560 --> 00:13:20,439
L'arabe de Fauda basé à Avi
personnages sur ses expériences

188
00:13:20,480 --> 00:13:22,747
dans l'occupé
Zones palestiniennes

189
00:13:22,787 --> 00:13:24,718
pendant la Deuxième Intifada.

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
Et quand nous sommes venus avec
l'idée de Fauda,

191
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
qui est en arabe, tu sais,
c'est un mot arabe pour chaos,

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
il présente le
le chaos qui était ici

193
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
dans les territoires palestiniens

194
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
au cours des années
de 2000 et 2007.

195
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Et les Palestiniens qui
vivaient ici

196
00:13:41,000 --> 00:13:43,720
je sais mieux que moi
ce que veut dire Fauda.

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Les unités d'infiltration
qu'ils disaient

198
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
'Fauda, Fauda, Fauda' quand
quelque chose s'est mal passé.

199
00:13:51,800 --> 00:13:55,643
(Une voiture roule, des gens crient)

200
00:13:56,560 --> 00:13:59,199
À Fauda, le
unité israélienne secrète

201
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
déguisés en serveurs dans un
fête de mariage en Cisjordanie,

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
essayez de piéger Abu Ahmed.

203
00:14:05,280 --> 00:14:07,494
Doron le poursuit
à travers les rues...

204
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
mais il s'en sort – encore une fois.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,560
C'est pourquoi ils appellent
lui 'La Panthère'.

206
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
Il y a une vraie panthère,

207
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
bien connu dans le
camps de réfugiés de Jénine.

208
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(Dialogue informel en arabe)

209
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Zakaria Zubeidi
était le commandant

210
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
d'une unité du
Brigades Al-Aqsa

211
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
pendant la deuxième Intifada,

212
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Il présentait ses condoléances
dans une tente funéraire un soir

213
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
quand une camionnette s'est arrêtée et que
mista'arvim a sauté.

214
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Zakaria a commencé à se battre
l'occupation israélienne

215
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
quand il n'était qu'un garçon.

216
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Zakaria est devenu fabricant de bombes.

217
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Son visage était marqué
par une explosion.

218
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Il était recherché pour
attentats suicides

219
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
qui a tué des dizaines de
Civils israéliens.

220
00:16:17,567 --> 00:16:20,717
Les unités d'infiltration
partit à sa recherche.

221
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Aujourd'hui, Zakaria dit qu'il est
un père à temps plein.

222
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Ce n'est plus un combattant, il
s'occupe du bien-être

223
00:17:07,840 --> 00:17:09,544
des prisonniers palestiniens –

224
00:17:09,584 --> 00:17:13,077
il y en a encore 6 000
dans les prisons israéliennes.

225
00:17:26,520 --> 00:17:28,913
(musique)

226
00:17:33,000 --> 00:17:38,233
Zakaria n'avait pas vu Fauda mais
il a accepté d'y jeter un œil.

227
00:18:50,640 --> 00:18:53,960
La police des frontières israélienne
avoir une unité mista'arvim -

228
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
ça s'appelle Yamas.

229
00:18:56,006 --> 00:18:57,840
Ils s'entraînent
procéder à une arrestation

230
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
au plus profond du territoire palestinien.

231
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Premièrement, des soldats infiltrés,

232
00:19:02,680 --> 00:19:07,280
ressemblant et ressemblant à un local
Arabes, identifiez la cible.

233
00:19:20,103 --> 00:19:22,600
Les soldats infiltrés
procéder à leur arrestation,

234
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
mais ils ont été grondés

235
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
(Tir)

236
00:19:26,360 --> 00:19:29,237
Ils sont maintenant la cible,
et une fois qu'ils sont exposés,

237
00:19:29,277 --> 00:19:32,439
l'équipe de secours montre
avec un feu de couverture.

238
00:19:32,596 --> 00:19:34,080
(Coup de feu)

239
00:20:33,240 --> 00:20:36,360
Mais qu'en est-il du
La revendication des militants palestiniens

240
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
que les mista'arvim sont
juste des tueurs de sang froid ?

241
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
(Coup de feu)

242
00:21:02,830 --> 00:21:04,760
(Musique)

243
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Fauda n'est pas seulement une question
armes et action –

244
00:21:11,240 --> 00:21:13,551
c'est une question de morale
des dilemmes aussi,

245
00:21:13,591 --> 00:21:16,154
des deux côtés de ça
conflit sanglant.

246
00:21:19,541 --> 00:21:22,041
(Le directeur donne des instructions)

247
00:21:22,520 --> 00:21:24,799
Laetitia, qui incarne le Dr Shirin,

248
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
est sur le plateau dans un
Hôpital israélien,

249
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
fait pour ressembler à
c'est en Cisjordanie.

250
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Shirin est inhabituelle
personnage principal :

251
00:21:33,220 --> 00:21:35,916
un homme fort et indépendant
Femme arabe.

252
00:21:38,920 --> 00:21:43,640
J'étais très heureux d'abord que
cette femme palestinienne

253
00:21:43,680 --> 00:21:46,960
a ce niveau élevé
à l'hôpital.

254
00:21:47,000 --> 00:21:52,360
C'est important, je pense, parce que
ça existe et il faut le montrer

255
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
et Shirin est un personnage
qui aime vraiment son travail

256
00:21:56,880 --> 00:21:59,150
et elle essaie vraiment
pour aider les gens.

257
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
En cette saison, elle est
souffrant beaucoup plus,

258
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
et les gens quand ils lisent
le scénario, disent-ils

259
00:22:03,683 --> 00:22:05,697
'Oh mon Dieu, je pleurais
je lis le scénario ! »

260
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Dans la première saison de Fauda,

261
00:22:10,840 --> 00:22:14,478
le médecin palestinien a été utilisé
par des militants de sa famille.

262
00:22:17,320 --> 00:22:23,440
En tant que médecin, on lui demande
pour aider le chef du Hamas.

263
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Elle ne veut pas s'impliquer
dans ces choses politiques,

264
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
ce gâchis, mais elle aide
un homme blessé.

265
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
En tant que médecin, Shirin
fait face à une crise morale

266
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
après qu'elle ait été forcée
poser une bombe

267
00:22:38,640 --> 00:22:41,994
à l'intérieur d'un Israël blessé
soldat infiltré.

268
00:22:42,720 --> 00:22:44,916
Je connais la politique
situation ici,

269
00:22:44,960 --> 00:22:47,720
et je leur ai vraiment demandé
plusieurs fois auparavant,

270
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
quand j'ai traversé
le processus d'audition,

271
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
« Est-ce que ça va être équilibré ?

272
00:22:52,200 --> 00:22:55,319
Les deux côtés
sont mauvais et bons,

273
00:22:55,360 --> 00:22:59,519
c'est pourquoi beaucoup de gens
des deux côtés, on dit que

274
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
pour la première fois j'ai
compassion pour ces gens.

275
00:23:03,160 --> 00:23:06,939
Donc pour moi, c'est petit,
mais c'est quand même une victoire.

276
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Elle n'aime pas le Hamas. Elle
ne se soucie pas des Israéliens.

277
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Elle n'aime pas le conflit,

278
00:23:13,120 --> 00:23:16,840
mais elle se retrouve
entraîné dans ce conflit,

279
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
et qu'est-ce qu'il y a de si beau
à propos d'elle, c'est que, pour nous,

280
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
elle est la représentante
des innocents,

281
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
des gens qui ne sont pas
à tuer d'autres personnes,

282
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
ne sont pas dans le conflit,

283
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
qui veut juste
vivre leur vie.

284
00:23:32,880 --> 00:23:36,010
Et c'est ce qui est si triste
à propos de ce personnage.

285
00:23:36,385 --> 00:23:38,142
(Musique)

286
00:23:39,640 --> 00:23:42,960
Ce n'est pas seulement à Fauda
que les hôpitaux palestiniens

287
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
ont été le théâtre d'une
Opérations d'infiltration israéliennes.

288
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Juste à l'extérieur de Naplouse
il y a deux ans,

289
00:23:49,080 --> 00:23:52,240
Le Hamas a tué deux personnes
Colons israéliens.

290
00:23:52,680 --> 00:23:56,320
Eitam et Nama Henkin
ont été abattus dans leur voiture –

291
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
pendant que leurs enfants regardaient
depuis la banquette arrière.

292
00:24:04,080 --> 00:24:09,240
Karam Al Masri, le fils de Rana Rezeq
faisait partie de la cellule du Hamas.

293
00:24:42,560 --> 00:24:44,878
À l'hôpital de
Naplouse cette nuit-là,

294
00:24:44,920 --> 00:24:49,160
L'oncle de Karam, Ashraf Al Masri,
rendait visite à son neveu

295
00:24:49,280 --> 00:24:54,560
comme l'a capturé la vidéosurveillance de l'hôpital
une opération mista'arvim en direct.

296
00:25:35,385 --> 00:25:37,064
(Ouverture des portes)

297
00:25:39,320 --> 00:25:43,360
Dans la première série de Fauda
l'intrigue était étrangement similaire.

298
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
Abu Ahmed avait été
emmené à l'hôpital

299
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
après avoir été abattu par Doron.

300
00:25:48,800 --> 00:25:51,320
Mais avant l'infiltration
l'équipe pourrait l'atteindre,

301
00:25:51,360 --> 00:25:55,000
il a été emporté avec
avec l'aide du Dr Shirin.

302
00:25:58,520 --> 00:26:01,463
La famille de Karam pensait qu'il
être à l'abri des Israéliens

303
00:26:01,520 --> 00:26:02,702
à l'hôpital.

304
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Ce sont les expériences de ces
Des mères palestiniennes comme Rana

305
00:26:58,680 --> 00:27:02,041
que les créateurs de Fauda
je voulais mettre sur l'écran

306
00:27:02,120 --> 00:27:07,840
Ce que nous avons fait, c'est penser : "Qu'est-ce que
dirait une femme palestinienne ?

307
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
Pensez à ce qui se passe
dans l'esprit d'une mère

308
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
qui sait qu'elle
mon fils est un terroriste,

309
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
ou considéré comme un terroriste.

310
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Au fond de son cœur, au plus profond,
au fond de son coeur,

311
00:27:19,200 --> 00:27:22,880
je pense que ça
maman pleure vraiment

312
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
quand elle perd son fils.

313
00:27:26,807 --> 00:27:29,047
(Musique)

314
00:27:34,040 --> 00:27:38,400
Les scènes palestiniennes de Fauda
ne sont pas filmés en Cisjordanie,

315
00:27:38,440 --> 00:27:41,049
mais dans les villes arabes israéliennes.

316
00:27:43,640 --> 00:27:48,080
Kfar Qasem, au nord de Tel-Aviv,
a été transformé en décor de cinéma.

317
00:27:48,426 --> 00:27:51,728
Certains habitants ont même
été enrôlés comme figurants.

318
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Rotem dirige un
gros casting et équipe –

319
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
un mélange d'Arabes et de Juifs

320
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Nous travaillons très bien ensemble,
nous nous amusons beaucoup,

321
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
on rigole tout le temps.

322
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Quand tu rentres à la maison tu comprends

323
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
dans lequel tu es
une sorte de bulle,

324
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
que ce n'est pas nécessairement
comment les choses se passent réellement,

325
00:28:15,280 --> 00:28:20,040
mais pour nous de faire l'expérience
les choses d'une manière tellement positive

326
00:28:20,080 --> 00:28:22,960
est très unique et
agréable, je suppose.

327
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Nous filmons beaucoup de
spectacle dans les villes arabes

328
00:28:32,760 --> 00:28:37,720
et nous avons rarement couru
dans n'importe quelle situation

329
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
où nous ne nous sentions pas les bienvenus,
ou quelque chose comme ça.

330
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Nous ne sommes pas arrivés au
une partie du spectacle encore

331
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
où nous faisons exploser les choses ;

332
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
nous allons y arriver…

333
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
donc tu devras me demander
encore dans quelques mois !

334
00:29:14,520 --> 00:29:18,400
La pudeur interdit aux Arabes locaux
des femmes faisant office de figurants.

335
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Alors l'Israélien
société de production

336
00:29:20,640 --> 00:29:23,080
j'en ai habillé quelques-uns
de leur propre personnel.

337
00:30:01,564 --> 00:30:03,736
(Musique)

338
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Tous les Arabes israéliens qui
travailler dans le secteur du cinéma

339
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
sommes satisfaits de Fauda et
le monde qu'il présente.

340
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Salwa Nakkara, une célèbre
Actrice israélo-arabe,

341
00:30:18,759 --> 00:30:21,791
s'est vu offrir un rôle dans
première série de Fauda.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Salwa a refusé
le rôle dans Fauda

343
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
et je l'ai postée
raisons sur Facebook.

344
00:31:45,639 --> 00:31:47,779
(Hisham répétant le dialogue)

345
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
A Nazareth, Hisham est
répéter une nouvelle pièce

346
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
dans son théâtre arabophone.

347
00:31:57,120 --> 00:31:59,584
Il est environ trois heures
Frères palestiniens –

348
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
l'un est un collaborateur
avec les Israéliens.

349
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Hisham connaissait sa décision car
un Arabe pour jouer Abu Ahmed,

350
00:32:10,360 --> 00:32:14,514
le militant palestinien en
Fauda, serait controversé.

351
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Le personnage d'Hisham, Abu Ahmed,

352
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
a été tué dans le
première série de Fauda.

353
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Mais il se souviendra toujours
son slogan.

354
00:33:36,773 --> 00:33:37,773
(Coup de feu)

355
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Walid, le jeune
Commandant du Hamas,

356
00:34:05,440 --> 00:34:08,522
est un plus gros poisson dans le
nouvelle série de Fauda.

357
00:34:09,360 --> 00:34:12,647
L'ensemble est maintenant israélien
centre d'interrogatoire.

358
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
C'est intense pour les Arabes israéliens
l'acteur Shadi Mari,

359
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
qui joue Walid.

360
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
Peut-être devrions-nous ajouter un
petit "Walid ?" à cela,

361
00:34:58,880 --> 00:35:00,960
signifiant « Qui est-ce ? »

362
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
(Le directeur appelle au calme)

363
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
Fait inhabituel pour un
série dramatique internationale,

364
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Fauda est enregistré dans
en arabe et en hébreu,

365
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
et montré avec des sous-titres.

366
00:35:36,600 --> 00:35:38,841
Je parle couramment l'arabe

367
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
mais c'est après 17 ans passés
le terrain en tant que journaliste.

368
00:35:43,120 --> 00:35:48,760
Lior parlait moins arabe, mais
il s'améliore de plus en plus.

369
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
je parlerais en arabe
aux gars arabes,

370
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
mais de temps en temps ils
répondrait en arabe,

371
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
de temps en temps en hébreu,

372
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
donc c'est une sorte de multilingue
équipe et émission de télévision.

373
00:36:04,280 --> 00:36:08,646
Mon père est venu d'Irak,
ma mère d'Algérie,

374
00:36:08,840 --> 00:36:11,340
et il parle couramment l'arabe.

375
00:36:11,400 --> 00:36:19,320
En fait, mon père et moi, nous
nous considérons comme des Juifs arabes.

376
00:36:19,400 --> 00:36:21,360
Dans ce spectacle la saison prochaine,

377
00:36:21,400 --> 00:36:25,160
nous avons en fait écrit une nouvelle partie
du père de mon personnage

378
00:36:25,760 --> 00:36:29,680
basé sur mon vrai père.

379
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
Dans le script, nous devons parler
en arabe entre nous.

380
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
Pour nous, il est très important que
quand ils parlent en arabe,

381
00:36:36,480 --> 00:36:40,581
ce sera du bon arabe
avec un bon accent.

382
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
Au début de la scène,

383
00:36:58,080 --> 00:36:59,877
c'est le fait que quand
tu le vois, tu dis

384
00:36:59,917 --> 00:37:01,600
'Ne me laisse pas ici
avec lui seul, d'accord ?

385
00:37:02,284 --> 00:37:06,190
Qui parle vraiment quelle langue
est parfois surprenant.

386
00:37:08,440 --> 00:37:11,200
Dana, l'Israélienne qui
agit comme l'interrogateur,

387
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
doit s'interroger
Shirin en arabe.

388
00:37:14,000 --> 00:37:17,640
Dana ne le parle pas – mais
Laetitia non plus.

389
00:37:17,840 --> 00:37:20,920
Je ne lis pas l'hébreu, je ne sais pas
lire l'arabe...

390
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Ouais, mais je ne pouvais pas lire un
script en hébreu,

391
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
donc je ne sais rien,

392
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Je ne sais pas ce qui se passe
dans le script, juste mes lignes.

393
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
C'est fou, je suis d'accord !

394
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Salut!

395
00:37:31,480 --> 00:37:35,252
Laetitia dépend d'elle
Professeur d'arabe pour chaque mot.

396
00:37:35,776 --> 00:37:39,216
Tu as rencontré Abed, mon incroyable
coach de dialogue ?

397
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
Je suis né et j'ai grandi à
France, donc je suis français.

398
00:37:44,120 --> 00:37:47,600
Mais ma mère, elle l'était
né au Liban,

399
00:37:47,640 --> 00:37:50,479
donc elle parle l'arabe libanais,

400
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
ce qui est très proche
au Palestinien.

401
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
Donc je connais juste quelques mots.

402
00:37:55,160 --> 00:37:58,400
Et Abed a le texte
en arabe et en hébreu,

403
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
et puis il le dit et
l'enregistre pour moi,

404
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
et puis quand tout le script
est enregistré, mes parties,

405
00:38:07,160 --> 00:38:12,496
Je l'écoute pendant des heures jusqu'à ce que je
écris exactement ce que j'entends.

406
00:38:12,840 --> 00:38:19,600
(Meirav pratiquant l'arabe
prononciation avec Abed)

407
00:38:42,000 --> 00:38:47,480
Lorsque Netflix est arrivé, c'est devenu un
énorme succès dans les pays arabes,

408
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
alors oui, j'ai reçu de nombreux emails de
L'Iran, du Liban, du Koweït,

409
00:38:52,960 --> 00:38:57,400
de partout dans le monde arabe
et beaucoup de gens m'écrivent.

410
00:38:57,440 --> 00:39:00,959
Je pense qu'il y a deux raisons pour lesquelles les gens
dans le monde arabe, j'adore ça :

411
00:39:01,000 --> 00:39:04,991
tout d’abord la langue –
parce que nous honorons la langue,

412
00:39:05,032 --> 00:39:08,960
et la seconde est que nous
montrez-les tels qu'ils sont.

413
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
(Musique)

414
00:39:15,760 --> 00:39:19,457
Lior est venu au gymnase pour
s’entraîner avec Nimrod Astel –

415
00:39:19,497 --> 00:39:23,344
un expert en arts martiaux de
la même unité mista'arvim.

416
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Nimrod est mon meilleur
copain de l'armée.

417
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Nous servions ensemble dans
Forces spéciales en Israël.

418
00:39:31,640 --> 00:39:38,440
Quand on a commencé à filmer Fauda,
Je pensais que les choses seraient réelles.

419
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
Quand tu vas faire une cascade
les coordinateurs,

420
00:39:40,400 --> 00:39:43,079
la plupart du temps, si vous
je dois frapper quelqu'un

421
00:39:43,120 --> 00:39:48,359
ça va être comme ça, et
puis encore et encore et encore,

422
00:39:48,400 --> 00:39:52,640
mais dans notre unité si tu ne le fais pas
en 2 secondes tu es mort.

423
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
Nous avons une action
scène dimanche.

424
00:39:59,080 --> 00:40:03,920
Je dois désarmer et
tuer quelques personnes.

425
00:40:03,960 --> 00:40:07,520
Nimrod va
aide-moi à manœuvrer

426
00:40:07,560 --> 00:40:12,280
et pour voir comment nous procédons
en douceur et avec professionnalisme.

427
00:40:12,320 --> 00:40:15,640
À Fauda, nous n'avons pas
cascades professionnelles –

428
00:40:16,560 --> 00:40:20,946
toutes les cascades sont
des gens de notre unité

429
00:40:21,000 --> 00:40:25,360
et tout est réel – ils
sont tous issus du terrain.

430
00:40:30,200 --> 00:40:33,480
C'est dimanche sur le plateau et
ils tirent sur la fusillade.

431
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Ronalee Shimon joue Nurit,

432
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
la seule femme mista'arvim
dans l'unité israélienne.

433
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
Elle se gonfle avant
une séquence d'action intense

434
00:40:48,926 --> 00:40:51,680
où elle s'infiltre
une zone palestinienne

435
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
Venant d'un ballet
fond de danse,

436
00:40:59,240 --> 00:41:03,720
Je ne pense pas avoir jamais imaginé
je cours partout avec des fusils

437
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
et tirer sur des gens.

438
00:41:10,560 --> 00:41:18,080
Je pense que la crudité de la façon dont c'est
fait, cela semble si réel.

439
00:41:19,120 --> 00:41:24,551
La façon dont le spectacle se déroule
le conflit est ce qui le rend...

440
00:41:24,591 --> 00:41:26,400
les gens adorent ça.

441
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
(Coups de feu et musique intense)

442
00:41:29,840 --> 00:41:31,440
Fauda est peut-être cru,

443
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
mais fais les fusillades et
l'action rapide

444
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
glamouriser le
Occupation israélienne ?

445
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
Pensez-vous que
Narcos glorifie

446
00:41:40,760 --> 00:41:44,120
la toxicomanie aux Etats-Unis ?
Non.

447
00:41:44,160 --> 00:41:52,280
Pensez-vous que les Sopranos
glorifié la mafia ? Non.

448
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Je pense que ça raconte une histoire.
Je ne suis pas palestinien.

449
00:41:55,360 --> 00:41:56,639
Si j'étais palestinien,

450
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
l'histoire serait probablement
être une autre histoire,

451
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
mais je suis israélien
avec un esprit ouvert.

452
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
Je suis ouvert d'esprit et je veux
montrez aux gens de tous les endroits,

453
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
et toutes sortes de situations

454
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
mais le récit, c'est
un récit israélien.

455
00:42:11,160 --> 00:42:13,800
C'est un récit sioniste.
Je suis sioniste et israélien,

456
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
donc je ne peux pas fuir ça.

457
00:42:15,960 --> 00:42:18,516
(Tirs d'armes à feu)

458
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Sur le stand de tir,

459
00:42:21,683 --> 00:42:24,520
le vrai mista'arvim de
la police des frontières israélienne

460
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
se préparent à
leur prochaine mission.

461
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
Ici aujourd'hui, nous travaillons sur
nos capacités de tir

462
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
juste pour être sûr que nous sommes
toujours prêt et préparé

463
00:42:39,720 --> 00:42:42,949
pour tout type de situation
ça pourrait nous attraper

464
00:42:42,989 --> 00:42:45,150
à tout moment

465
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
(Coup de feu)

466
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
Les tireurs d'élite Yamas sont considérés
parmi les meilleurs au monde.

467
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Leur travail consiste à couvrir
membres de leur unité

468
00:42:53,400 --> 00:42:57,440
qui vont en palestinien
zones déguisées en Arabes.

469
00:42:59,488 --> 00:43:02,491
Ceci est une vidéo de
une véritable opération.

470
00:43:04,800 --> 00:43:08,913
(Coup de feu)

471
00:43:58,887 --> 00:44:01,474
(Musique)

472
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Pour certains soldats israéliens,

473
00:44:10,643 --> 00:44:14,349
la réalité du conflit
ce n’est pas ce que montre Fauda.

474
00:44:31,120 --> 00:44:34,591
Achiya Schatz est membre
de Briser le silence –

475
00:44:34,631 --> 00:44:38,696
anciens soldats israéliens parlant
contre l'occupation.

476
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
Il dirige une tournée à Hébron,

477
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
où son unité transportait
sur de nombreuses opérations.

478
00:45:22,400 --> 00:45:25,191
Achiya était un soldat
à Duvdevan –

479
00:45:25,231 --> 00:45:28,380
l'Israélien le plus élitiste
unité militaire d'infiltration.

480
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
Duvdevan signifie cerise en hébreu.

481
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
D'une certaine manière, nous avons
on m'a dit que c'était

482
00:45:33,760 --> 00:45:35,520
la cerise sur le gâteau
dessus du gâteau.

483
00:45:35,560 --> 00:45:38,040
D'une certaine manière, c'est ce que vous ressentez.

484
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Tu sens que tu es
dans cette unité d'élite

485
00:45:40,256 --> 00:45:41,818
qui part en mission spéciale.

486
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Mais Achiya en est venue à croire

487
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
les opérations de
l'unité d'infiltration

488
00:45:45,920 --> 00:45:49,621
étaient l'aspect le plus immoral
de l’occupation israélienne.

489
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
La pensée à laquelle tu ne peux pas faire confiance
quelqu'un qui est à côté de toi,

490
00:45:54,920 --> 00:45:57,137
les gens qui sont
marcher dans la rue,

491
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
le fait que nous
créer cette peur

492
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
au coeur de
des millions de personnes,

493
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
des millions de Palestiniens,
c'est horrible.

494
00:46:03,120 --> 00:46:05,320
Et le fait que
J'en faisais partie

495
00:46:05,360 --> 00:46:07,372
est l'une des raisons
J'ai rompu mon silence.

496
00:47:12,840 --> 00:47:16,228
La nouvelle série de Fauda est
sur le point d'être diffusé en Israël,

497
00:47:16,268 --> 00:47:20,400
mais Avi y pense déjà
l'intrigue pour une troisième saison.

498
00:47:24,000 --> 00:47:25,920
Il y a encore
beaucoup de matériel.

499
00:47:25,960 --> 00:47:27,599
L'effusion de sang continue

500
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
depuis la Deuxième Intifada a coûté
la vie de 1000 Israéliens

501
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
et 4 000 Palestiniens.

502
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
Les gens veulent juste
vivre leur vie,

503
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
les gens ne veulent pas entendre
sur le conflit.

504
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Les gens en avaient assez
de parler de

505
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
le Palestinien-Israélien
conflit.

506
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Ils ont eu la Deuxième Intifada.

507
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
C'est une énorme cicatrice dans le
cœur de chacun.

508
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
D’ailleurs, des deux côtés.

509
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Là encore, les Palestiniens et
Les Israéliens n'y croient plus

510
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
en paix avec l'autre côté

511
00:47:51,960 --> 00:47:54,240
à cause de ce qui s'est passé
lors de la Deuxième Intifada.

512
00:47:54,280 --> 00:47:56,960
je ne vois pas la fin du
conflit à venir.

513
00:47:57,000 --> 00:48:00,400
Quand j'étais un peu plus jeune
et peut-être plus naïf

514
00:48:00,440 --> 00:48:04,359
Je pensais que nous pourrions avoir besoin
changer la direction

515
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
afin d'arriver à
un accord de paix.

516
00:48:07,520 --> 00:48:10,991
Maintenant, je pense que nous avons besoin
pour changer les gens.

517
00:48:11,960 --> 00:48:16,600
Et je pense que les deux personnes
se méritent les uns les autres, d'une certaine manière.

518
00:48:16,920 --> 00:48:20,084
(Musique entraînante et joyeuse)

519
00:48:23,530 --> 00:48:25,694
(Les enfants rient)

520
00:48:28,200 --> 00:48:31,720
Hisham est sorti avec ses enfants
à la plage le week-end.

521
00:48:31,920 --> 00:48:33,879
C'est une célébrité en Israël –

522
00:48:33,920 --> 00:48:37,319
grâce à jouer au
Militant palestinien Abu Ahmed

523
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
Oh mon Dieu !

524
00:49:13,046 --> 00:49:15,358
(Musique)

525
00:49:20,120 --> 00:49:21,639
Le tournage est terminé.

526
00:49:21,680 --> 00:49:24,000
Mais avant Laetitia
quitte Israël,

527
00:49:24,040 --> 00:49:26,694
elle veut voir le
véritable Cisjordanie.

528
00:49:28,520 --> 00:49:30,159
Elle est venue à Bethléem,

529
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
où le Mur, le
barrière de séparation,

530
00:49:32,720 --> 00:49:35,491
maintient les Israéliens et
Palestiniens à part.

531
00:49:37,080 --> 00:49:41,680
En jouant à Shirin, j'ai reçu
beaucoup d'idées,

532
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
expérience, expériences de vie,

533
00:49:43,560 --> 00:49:46,360
et les gens ont beaucoup partagé avec moi
des choses sur le conflit

534
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
Mon personnage va me manquer,
Elle va me manquer –

535
00:49:49,480 --> 00:49:56,040
Elle va me manquer parce que je
mets un peu de mon cœur en elle.

536
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
(Bip de la voiture)

537
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Vous avez vraiment l'air palestinien.

538
00:50:05,120 --> 00:50:08,400
Je sais que nous n'allons pas
changer le monde dans un spectacle.

539
00:50:08,440 --> 00:50:11,389
C'est quelque chose que je,
Je suis heureux de faire partie de

540
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
et je ne suis pas naïf,

541
00:50:13,280 --> 00:50:16,655
je n'attends pas le
montrer pour changer le monde,

542
00:50:17,200 --> 00:50:20,693
mais qu'est-ce que ça fait
déjà c'est quelque chose.

543
00:50:21,480 --> 00:50:24,600
Je pense que Fauda
l'héritage pourrait être...

544
00:50:24,800 --> 00:50:28,040
si cela pouvait enseigner
jeunes générations

545
00:50:28,080 --> 00:50:31,640
cette vengeance est sans fin
et ce n'est pas la solution.

546
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
Même si tu as souffert avant,
et je sais de ma propre famille

547
00:50:35,360 --> 00:50:36,879
que c'est dur au Liban,

548
00:50:36,920 --> 00:50:40,280
et les blessures avec
Israël – c'est sans fin.

549
00:50:40,320 --> 00:50:44,480
Mais qui gagnera à la fin, c'est
celui qui dira :

550
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
« OK, arrêtons ça ici. »

551
00:50:47,040 --> 00:50:50,720
(Musique)

552
00:50:51,600 --> 00:50:55,045
Lior prend un verre d'adieu
avec son ami Nimrod.

553
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
Il part à Hollywood pour
son prochain rôle au cinéma –

554
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
c'est un grand international
étoile maintenant.

555
00:51:34,080 --> 00:51:37,360
Lior veut capitaliser
sur le succès de Fauda

556
00:51:37,400 --> 00:51:41,120
créer de nouveaux spectacles sur
d'autres conflits dans le monde.

557
00:51:41,280 --> 00:51:46,647
Mais il sait qu'une série télé ne peut pas
remplacer une solution politique.

558
00:51:46,880 --> 00:51:50,428
J'espère vraiment que nous pourrons
avoir deux pays,

559
00:51:50,520 --> 00:51:53,608
pays séparés pour le
Palestiniens et Israéliens.

560
00:51:55,760 --> 00:51:58,999
Je pense que nous devons avoir
la paix les uns avec les autres

561
00:51:59,040 --> 00:52:03,600
parce que ça ne nous prend pas
n'importe où, et la guerre est mauvaise.

562
00:52:03,640 --> 00:52:05,080
C'est ce que nous voulions montrer.

563
00:52:05,120 --> 00:52:10,040
Je ne veux pas que mes enfants le soient
dans une guerre avec les Palestiniens.

564
00:52:10,120 --> 00:52:13,725
C'est le gars de Fauda ?
Tu filmes ça ?

565
00:52:14,160 --> 00:52:18,280
Je pense que nous
devrait être optimiste.

566
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
Nous devrions travailler et faire
tout pour avoir la paix

567
00:52:22,680 --> 00:52:24,560
avec les Palestiniens

568
00:52:24,680 --> 00:52:27,360
et j'attends
les gens là-bas

569
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
dire la même chose.

570
00:52:30,400 --> 00:52:33,578
(Musique, bruit des vagues)


