1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Čas vstať, človeče.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Dobre, ocko.
- No tak.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Mal by tu byť čoskoro.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Myslím, že by som si mal urobiť zoznam.
- Čo tým myslíš?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Na narodeninové darčeky?
- Áno.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Vieš, že len dostávaš
par veci, nie?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Áno, viem. Stačí sa pozrieť
a študovať, aby som si mohol lepšie vybrať.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Dobre, to je múdre.
Áno, urobte si zoznam.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Vieš hláskovať všetko
myslíš na?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Myslím, že áno.
- Dobre. to je dobre.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Ako sa tu máš, človeče?
- Dobre.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Môžeme ísť dnes potom do parku?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nie, musím ísť do Oaklandu.
No, možno, uvidíme.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Daj mi pusu.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Porozprávam sa neskôr.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Ospravedlňujem sa.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, prepáčte...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kedy je niekto
vyčistíš to?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
A Y?
Y. Hovorili sme o tom.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Je to ja v „šťastí“.
V "šťastí" nie je žiadne Y. Je to ja.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Ja som Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Prvýkrát som stretol svojho otca</i>
<i>keď som mal 28 rokov.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>A rozhodol som sa</i>
<i>ako malé dieťa...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... že keď som mal deti...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... moje deti to budú vedieť</i>
<i>kto bol ich otec.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Toto je časť môjho životného príbehu.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Táto časť sa nazýva "Jazda autobusom."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
čo je to?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Je to stroj času, nie?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Vyzerá ako stroj času.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Vyzerá to ako stroj času.
Je to stroj času. Vezmi ma so sebou.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Tento stroj...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... tento stroj na mojom kolene...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Tento chlapík má stroj času.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Cestuje v minulosti
s týmto strojom a...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>nie je to stroj času.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Je to prenosný počítač</i>
<i>skener hustoty kostí.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Zdravotnícka pomôcka, ktorú predávam na živobytie.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Ďakujem za príležitosť
aby som to s tebou prediskutoval.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Vážim si to.
- Jednoducho to nepotrebujeme, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Je to zbytočné a drahé.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- No, možno nabudúce...
- Ďakujem.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Dalo to trochu hustejší obraz</i>
<i>ako röntgen za dvojnásobné peniaze.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Ahoj.
- Ahoj, zlatko.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Čo sa stalo?
- Nie, nič.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Pozri, dnes nemôžem dostať Christophera.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, nie, nemáš, Chris.
Som späť o 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
ja viem. Musím ísť do Oaklandu.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Takže musím dostať Christophera domov,
nakŕmiť ho, okúpať...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...dostaň ho do postele,
a vrátiš sa sem do 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Áno.
- A dnes sme dostali daňový doklad.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Čo s tým urobíš?
- Pozri, toto musíme urobiť.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Vidíš to auto? Ten</i>
<i>s tou peknou žltou topánkou?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>To je moje.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>V blízkosti nemocníc nie je parkovanie.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>To sa stane</i>
<i>keď sa vždy ponáhľate.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Aj tak ďakujem. veľmi veľa.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Možno budúci štvrťrok.
- Je to možné.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Potreboval som predať aspoň dva skenery</i>
<i>mesiac na prenájom a starostlivosť o deti.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Musel by som predať ešte jeden...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... na vyplatenie všetkých týchto lístkov</i>
<i>pod stieračom predného skla.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Problém je...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... nejaký čas som žiadne nepredal.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Odkedy sa ti nepáči
makaróny a syr?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Od narodenia?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Čo je to?
- Čo?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Čo je toto?
- Je to darček pre Christophera.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Od koho?
- Cynthia z práce.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Je to pre dospelých. Chris to nemôže použiť.
Nevedela.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Čo si myslíš?
robiť s tým?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Urobte z každej strany rovnakú farbu.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Zaplatili ste dane?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nie, budem
musíte zadať príponu.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Už ste podali predĺženie.
- Áno, musím podať ďalšiu.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
To je... Je to 650 dolárov.
Budem to mať budúci mesiac.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
To znamená úrok, však?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- A pokuta?
- Áno, trochu.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Pozri, prečo mi to nedovolíš?
V poriadku, len relaxovať. dobre?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Poď sem. Ukľudni sa.
- Musím sa vrátiť do práce.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Poďme sa pripraviť do postele.
Hej, polož svoj tanier do drezu.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Pred niekoľkými dňami som bol predstavený</i>
<i>so správou, o ktorú som požiadal...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... komplexný audit, ak chcete,</i>
<i>našej ekonomickej situácii.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Nebude sa ti to páčiť. Nepáčilo sa mi to.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Musíme však čeliť pravde...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>...a potom choďte do práce</i>
<i>aby sa veci otočili.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>A nemýlite sa,</i>
<i>môžeme ich otočiť.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Federálny rozpočet je mimo kontroly.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>A čelíme neúprosným deficitom</i>
<i>takmer 80 miliárd dolárov...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... na tento rozpočtový rok</i>
<i>ktorá končí 30. septembra.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Tento deficit je väčší ako</i>
<i>celý federálny rozpočet v roku 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>A takých takmer 80 miliárd dolárov...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>...zaplatíme v úrokoch</i>
<i>v tomto roku o štátnom dlhu.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Pred dvadsiatimi rokmi, v roku 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... výplatná listina našej federálnej vlády</i>
<i>bolo menej ako 13 miliárd dolárov.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Dnes je to 75 miliárd.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Počas týchto 20 rokov naša populácia</i>
<i>vzrástol iba o 23,3 percenta...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Človeče, mám na teba dve otázky:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
čo robíš?
A ako to robíte?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Som obchodník s cennými papiermi.
- Burzový maklér. Oh, bože.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Musel ísť na vysokú školu
byť burzovým maklérom, však?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
nemusíš. Musí byť dobrý
s číslami a dobre s ľuďmi.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- To je všetko.
- Hej, staraj sa.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Nechám ťa visieť na mojom aute
na víkend.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Ale potrebujem to späť na pondelok.
- Nakŕmte glukomer.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Ten moment si stále pamätám.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Všetci vyzerali</i>
<i>pre mňa sakramentsky šťastný.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Prečo by som tak nemohol vyzerať?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Pokúsim sa dostať domov do 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Zastavím sa v maklérskej firme
po práci.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Načo?
- Chcem tam vidieť prácu.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
áno? Aká práca?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Viete, keď som...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Keď som bol dieťa, vedel som prejsť
knihu z matematiky za týždeň.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Idem sa teda pozrieť
akú prácu tam dostali.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Aká práca?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Burzový maklér.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Burzový maklér?
- Áno.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Nie ste astronaut?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Nehovor so mnou takto, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Idem dole a pozriem sa na to,
a urobím to cez deň.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Pravdepodobne by ste mali
hovory o predaji.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Nepotrebujem, aby si mi to hovoril
o mojich obchodných hovoroch, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Dostal som ich tri
ešte predtým, než bude tá prekliata kancelária otvorená.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
pamätáš si?
ten nájom je splatný budúci týždeň?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Pravdepodobne nie.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Už máme dva mesiace za sebou.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Budúci týždeň budeme dlžní tri mesiace.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Ťahal som na dvojité zmeny
už štyri mesiace, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Len predajte to, čo máte v zmluve.
Dostaň nás z toho biznisu.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, to je to, o čo sa snažím.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
O toto sa snažím
pre moju rodinu...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...pre teba a pre Christophera.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Čo je to s tebou?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Táto časť môjho života</i>
<i>nazýva sa "Byť hlúpy."</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Môžem vás požiadať o láskavosť, slečna?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Nevadilo by ti, keby som to tu nechal
s tebou len na päť minút?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Mám tam stretnutie
a ja to nechcem nosiť...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...vyzerá ako malý.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Tu je dolár a ja ti dám
viac peňazí, keď sa vrátim.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
dobre? Nie je to cenné.
Nikde to nemôžete predať.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Neviem to ani predať a je to moja práca.
v poriadku? Buď hneď späť.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, zdroje.
- Áno. ako sa máš?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Nasleduj ma.
- Áno, pane.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Uvidíme, či ťa nájdem
prihlášku na našu stáž.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Obávam sa, že to je všetko, čo pre vás môžeme urobiť.
Vidíte, toto je satelitná kancelária.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle v hlavnej kancelárii,
dohliada na Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Teda, ja som... Viete,
Som len táto kancelária.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Ako vidíte, máme toho sakra veľa
aplikácií tu, takže...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normálne mám súčet,
ale akosi to neviem nikde nájsť.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>My...</i>
- Ďakujem veľmi pekne.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Musím ísť.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Toto vrátim.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Ďakujem.
- Dobre.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Dôverujem hippie dievčaťu s mojím skenerom.</i>
<i>Prečo som to urobil?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Ako som povedal, táto časť môjho života</i>
<i>nazýva sa "Byť hlúpy."</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Nehýbte sa!
Nehýbte sa! Zostaň...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Stop! Stop!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Nehýbte sa!
Prestaň s tým...! Zastavte vlak!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Stop! Stop!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Program zabral iba 20 ľudí</i>
<i>každých šesť mesiacov.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Jeden dostal prácu.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Nasledovali tri prázdne riadky</i>
<i>„stredná škola“ na uvedenie ďalšieho vzdelania.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nepotreboval som toľko riadkov.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Skúste spať. Je neskoro.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Je to puzzle s veľkosťou len 3 palce</i>
<i>o 3 palce na každej strane...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>...vytvorené z viacerých farieb</i>
<i>že sa krútite a otáčate...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... a pokúste sa získať</i>
<i>na plnú farbu na každej strane.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Táto kocka</i>
<i>je darčeková senzácia roku 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Nečakajte, že to vyriešite ľahko.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Hoci sme sa stretli</i>
<i>jeden profesor matematiky na USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>...ktorý si na svoje zabral len 30 minút.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Toto je tak ďaleko, ako som sa dostal</i>
<i>na mojom.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Ako vidíte,</i>
<i>Mám pred sebou ešte dlhú cestu.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Toto je správa Jima Finnertyho</i>
<i>pre KJSF v Richmonde.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hej, zobuď sa.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Jedzte.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Ahoj, mami.
- Čau, zlatko.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Vráťte sa bez toho, prosím.
- Oh, áno, idem.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Tak do toho, rozlúč sa s tým,
pretože sa vraciam bez toho.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Dovidenia a zdar.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Nemusel si pridávať
časť „good riddance“.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Čau, mami.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
dovidenia

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Je to napísané ako P-P-Y, ale je to tak
má byť „ja“ v „šťastí“.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Je to prídavné meno?
- Nie, v skutočnosti je to podstatné meno.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Ale nie je to napísané správne.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Je "kurva" napísané správne?
- Áno, je to napísané správne.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Ale to nie je súčasťou hesla,
takže sa to nemusíš učiť.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
To je slovo pre dospelých na vyjadrenie hnevu
a iné veci.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Ale nepoužívaj ten, dobre?
- Dobre.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Čo to hovorí
na zadnej strane tašky?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Moja prezývka.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Vyberáme prezývky.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, áno? Čo sa hovorí?
- "Hot Rod."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Mali ste prezývku?
- Áno.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Čo?
- "Desaťgalónová hlava."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Čo je to?
- Vyrastal som v Louisiane neďaleko Texasu.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Všetci nosia kovbojské klobúky.
A desať galón je veľký klobúk.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Vtedy som bol šikovný,
tak ma volali Desaťgalónová hlava.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss nosí ten klobúk.
- Hoss?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright na <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Ako poznáte <i>Bonanzu?</i>
- Pozeráme to u pani Chu.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Pozeráš <i>Bonanzu</i> v škôlke?
- Áno.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
kedy? Kedy to pozeráš?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Po občerstvení? Po tvojom spánku?
- Po <i>Lode lásky.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Urobil som si zoznam na moje narodeniny.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Áno, čo si si tam dal?
- Basketbal alebo mravčia farma.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Hovorí, že pozeral televíziu.
- Oh, malá televízia pre históriu.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Milujete loď?</i>
- Pre históriu. námorníctvo.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
To nie je námorníctvo.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Teda, mohol
pozerať doma televíziu.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Platíme vám 150 dolárov mesačne.
Ak bude sedieť...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...celé dni pozeranie televízie,
berieme ho odtiaľto.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Choď zaplatiť viac do inej škôlky
ak nemáte radi Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Aj tak platíš neskoro.
sťažujete sa. sťažujem sa.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Môžete dať aspoň psa hore
v tvojej izbe alebo čo?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
dovidenia

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Čakal som na</i>
<i>Vedúci zdroja Witter Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... ktorého meno znelo tak rozkošne,</i>
<i>akoby mi dal prácu a objal.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Len som mu musel ukázať, že som dobrý</i>
<i>s číslami a dobre s ľuďmi.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Dobré ráno, pán Twistle.
- Dobré ráno.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Pán Twistle, Chris Gardner.
- Ahoj.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Chcel som to vypustiť osobne
a zoznámte sa.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Myslel som, že ťa zastihnem cestou dovnútra.
Bol by som rád, keby som mal príležitosť diskutovať...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...čo sa môže zdať ako slabiny
na mojej prihláške.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Začneme týmto a zavoláme vám
ak si chceme sadnúť.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Áno, pane. Majte krásny deň.
- Ty tiež.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Ahoj, áno, ako sa máš?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Toto volá Chris Gardner
pre Dr. Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Áno, trochu meškám
na predajný hovor.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Zaujímalo by ma, či...
Áno, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Správne. Môžeme ešte...? Pol hodiny?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
áno. krásne. krásne.
Ďakujem, ďakujem.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Ahoj! Ahoj!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Ahoj!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Táto časť môjho života...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Počkaj!
- <i>... táto časť tu...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... volá sa to "Beh."</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Ahoj! Ahoj!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Počkaj!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Ahoj! Počkaj!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>To bol môj ukradnutý stroj.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Pokiaľ nebola s</i>
<i>chlap, ktorý ich tiež predal.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Čo bolo nepravdepodobné...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... pretože som bol jediný</i>
<i>predávajú ich v oblasti Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Strávil som celý naše celoživotné úspory</i>
<i>o týchto veciach.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Bolo to tak</i>
<i>revolučný stroj.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Cítiš to, zlatko?
- Oh, áno.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Nechali ste ma robiť všetku prácu.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Čo som nevedel</i>
<i>je to lekári a nemocnice...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... zvážil by ich</i>
<i>zbytočný luxus.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Dokonca som sa opýtal domáceho pána</i>
<i>odfotiť.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Takže ak som jeden stratil, bolo to ako stratiť</i>
<i>potraviny na mesiac.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hej, hej! Počkaj! Počkaj!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hej, vráť sa sem!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hej, človeče, ja...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Kto to je?
- On je ten chlap...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Zabudol si?
- Zabudnúť čo?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Nepredpokladáš
mať niektorú z nich.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Áno, viem.
- Teraz máte dve.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Ahoj.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Ahoj mami.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Jeden, dva, tri!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- To je basketbal!
- Hej, hej. čo tým myslíš?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
To nevieš
to je basketbal.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Toto môže byť mravčia farma. Toto by mohlo
byť mikroskopom alebo čímkoľvek iným.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nie, nie je.
- Tam, tam.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Dobre, poď.
Otvor ho. Otvor ho.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ten papier je trochu ťažký, čo?
- Áno, ale mám to.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Mal si ma vidieť
dnes vonku.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Niekto ukradol skener.
Musel som spustiť to staré dievča...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Čokoľvek.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Čo?
- Čokoľvek, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Čo do pekla
máš k tomu postoj?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Čokoľvek" čo?
- Každý deň má nejaký prekliaty príbeh.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Čau, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Môžete poraziť svoj malý koberec
keď tu nikto nie je?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Všade je prach a hovno.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Snažím sa udržiavať čistý dom.
- Hej, počkaj chvíľu.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Pozri, Linda, upokoj sa.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Vyjdeme z toho.
Všetko bude v poriadku, dobre?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Povedal si to predtým,
ked som otehotnela. "Bude to v poriadku."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Takže už mi neveríš?
- Čokoľvek. je mi to jedno.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxi!
- Pán Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Áno, ahoj.
- Ahoj. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Áno, ahoj. Počúvaj.
čo pre teba môžem urobiť?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Podala som prihlášku na
stážový program asi pred mesiacom...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...a bol by som rád
krátko s tebou posedieť...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Počuj, idem
do Noe Valley, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Staraj sa o seba.
- Pán Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Vlastne som na ceste
aj do údolia Noe.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Čo keby sme sa podelili o jazdu?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Dobre, nastúpte.
- Dobre.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Takže keď som bol v námorníctve,
Pracovala som u lekára...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...ktorý rád hral golf,
hodiny každý deň...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...a vlastne by som chcel
vykonávať lekárske zákroky...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...keď ma nechá v kancelárii.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Takže som zvyknutý byť v pozícii
kde sa musím rozhodovať a...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Pán Twistle, počúvajte.
Toto je veľmi dôležitý...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
prepáč. prepáč.
Toto je nemožné.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Zvládnem to.
- Nie, nemôžeš. Nikto nemôže.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- To je blbosť.
- Nie, som si celkom istý, že to dokážem.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nie, nemôžeš.
- Nechaj ma to vidieť.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Daj to sem.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, áno. oh, wow,
poriadne si to pokazil.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
prepáč.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Vyzerá to, že to funguje okolo otočky,
takže stredové časti sa nikdy nepohybujú.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Takže ak je v strede žltá,
to je tá žltá strana.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Ak je v strede červená,
to je tá červená strana.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Dobre.
- Takže... Môžete spomaliť.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Počúvaj, môžeme jazdiť celý deň.
Neverím, že to dokážeš.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Áno, môžem.
- Nie, nemôžeš.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Áno, môžem.
- Nie, nemôžeš.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Hovorím vám, nikto nemôže.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Vidíš? To je všetko, čo kedy robím.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Takmer máte túto stranu.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Svätá krava.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Skoro si to mal.
- Dostanem to.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Pozrite sa na to.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Už ste skoro tam.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Toto som ja.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Dobrá práca.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Dovidenia.
- Áno. Uvidíme sa čoskoro.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Kam idete, pane?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Prepáčte, pane.
Kam ideš, prosím ťa?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dva... Pár blokov.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Len sa otočte.
- Dobre.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Ahoj! Prestaň! Ahoj!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Kam ideš? Poď sem!
- Nie!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Nie, nie, nie!
- Ty debil, daj mi moje peniaze!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Daj mi moje peniaze.
- Prosím prestaň.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Prosím, prosím, prosím!
- Skurvy syn.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Prosím! Mal ti zaplatiť!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Poď sem!
- Je mi to ľúto.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Je mi to veľmi ľúto.
- Nakopem ťa do zadku!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Prepáč!
- Idiot.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Dostanem ťa!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Ja ťa zabijem!
Ja ťa zabijem!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Ahoj!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Prestaň, ty skurvy syn!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Zastavte ho!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Zastavte ho!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Dvere sa zatvárajú.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Prosím, stojte ďalej od dverí.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Nie! Nie! Nie!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Nie!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Dobrý deň?</i>
- Hej, áno.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Prepáč nemohol som
dostaňte sa domov včas.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, zmeškal som smenu.</i>
- Áno, viem. Je mi to ľúto.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Pozri, práve som na ceste.
Si v poriadku s Christopherom?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Odchádzam. Chris, odchádzam.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Čo?
- <i>Počul si, čo som povedal?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Mám svoje veci pohromade,
a beriem nášho syna...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...a už ideme.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Položím telefón.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, počkaj chvíľu. Drž sa, drž sa...
- <i>Idem odísť. Odchádzame.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Práve vtedy som začal</i>
<i>premýšľať o Thomasovi Jeffersonovi...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Deklarácia nezávislosti...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>...a časť o našom práve na život,</i>
<i>sloboda a hľadanie šťastia.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>A pamätám si, že som premýšľal.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Ako to vedel</i>
<i>vložiť tam časť „prenasledovanie“?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Že možno šťastie je niečo</i>
<i>čo môžeme len prenasledovať.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>A možno môžeme</i>
<i>nikdy to nemaj...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... bez ohľadu na to.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Ako to vedel?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Dobrý deň?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Kto je to?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Ahoj.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Áno, samozrejme. ako sa máš?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Mám sa dobre. Počúvaj, ešte stále</i>
<i>chcete prísť a porozprávať sa?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Áno, pane. Absolútne.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Poviem ti čo. Príďte</i>
<i>pozajtra, ráno.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Máme pohovory na stáže.</i>
<i>Máte pero a papier?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
áno. Áno, mám.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Počkaj sekundu.
- <i>V poriadku.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Dobrý deň?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Pokračuj. Mám jeden.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Zapíšte si toto číslo, aby ste mohli</i>
<i>Zavolajte mojej sekretárke, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Môže vám poskytnúť všetky podrobnosti.</i>
- Áno.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Dobre, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Áno, predĺženie 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Správne. Zavolajte jej zajtra.</i>
- Áno, pane. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Dobre, kamarát.</i>
- Dobre, áno.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Ďakujem veľmi pekne.
- <i>Čoskoro sa uvidíme.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Ahoj.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ty si...? Videli ste?
Linda a Christopher?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nie. Chytili ste hru minulú noc?
- Nie, nie.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Nevideli ste to, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Prepáčte, Linda
a Christopher príde sem?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Nie, nevidel som ich.
- 119-120. Dvojnásobné predĺženie.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons trafil trojku
zostáva 17 sekúnd.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Nedá sa s tebou rozprávať
o číslach práve teraz.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Aký máš problém s číslami?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- A ty mi dlhuješ peniaze.
- Áno.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Dlhujete mi 14 dolárov.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Dám vám to.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Potrebujem svoje peniaze.
Potrebujem svoje peniaze.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Štrnásť je číslo.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hej, nikdy mi neber môjho syna
opäť preč odo mňa.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Počuješ ma?
- Nechajte ma na pokoji!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Neberte mi syna
opäť odo mňa.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
rozumieš?
čo ti hovorím?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Nechoď odo mňa kedy
Hovorím s tebou. počuješ ma?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Chceš odísť?
- Áno.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Chceš odísť?
- Áno, chcem odísť!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Choď odtiaľto preč,
potom Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Choď odtiaľto preč.
Christopher zostáva so mnou.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Ty si to ťahal
nás dole. Počuješ ma?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Si taký slabý.
- Nie, už nie som šťastný.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Len nie som šťastný!
- Tak sa choď radovať, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Len sa choď tešiť.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Ale Christopher žije so mnou.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Prestaň!
- Počul si, čo som povedal?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher žije so mnou!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Ahoj. Poď, poďme.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Ako sa máte, pani Chu?
- Ahoj.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Kde je mama?
- Pozri, vezmi si svoje veci.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Ale povedala mi, že áno
dnes ma príde vyzdvihnúť.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Áno, viem.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Predtým som sa rozprával s mamou.
Všetko je v poriadku, dobre?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Kde budem dnes spať?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.
si šťastný?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Áno.
- Dobre. Pretože som šťastný.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
A ak si šťastný a ja šťastný,
tak to je dobrá vec, nie?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Áno.
- Dobre.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Spíš so mnou.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Ty zostávaš doma,
kam patríš, dobre?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hej, počúvaj. Potrebujem nájom.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Už sa neviem dočkať.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Áno, som na to dobrý, Charlie.
Dostanem to.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Prečo nejdeš o dva bloky ďalej
v moteli Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Je to polovica toho, čo tu zaplatíte.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Počúvaj, Chris. Potrebujem ťa von
odtiaľto ráno.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Do pekla som si myslel
byť zajtra odtiaľto preč?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Prišli mi maliari.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Dobre, pozri. Potrebujem viac času.
- Nie.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Dobre, namaľujem si to sám.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Dobre, ale ja len... musím nejaké mať
viac času... Dostal som sem svojho syna.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
V poriadku. Jeden týždeň.
A vy to namaľujete.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Áno. čo sa stalo?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Splatné mestu San Francisco.
- Musí to byť celá suma?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Musíte zaplatiť každý parkovací lístok,
inak zostávaš.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Toto je všetko, čo mám.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Overujeme o 9:30
zajtra ráno.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Čo?
- Musíš zostať, kým sa to nevyjasní.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nie

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nie, nemôžem tu stráviť noc.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Musím vyzdvihnúť svojho syna.
- Overíme zajtra o 9:30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Pane, mám pracovný pohovor u Deana
Witter zajtra ráno o 10:15.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Nemôžem zostať...
- 9:30 zajtra ráno.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Čo mám robiť
s mojim synom?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Je tu ešte niekto, kto môže...?
- Starám sa o neho.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Možno môžeme ísť a mať
Vyzdvihnú ho sociálne služby.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
V poriadku.
Môžem mi zavolať, prosím?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Dobrý deň.
- <i>Ahoj.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
čo chceš?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Musíš dostať Christophera
z jaslí. nemôžem.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Nechaj si ho na noc a ja...
A... Len jednu noc.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Čo sa stalo?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Vyzdvihnem ho
zo škôlky zajtra.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Pôjdem správne...
Môžete len...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Môžete ho vysadiť
a vyzdvihnem ho.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nie.
- <i>No tak, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Prečo to robíš?</i>
- Nie, chcem ho vziať do parku.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Do Golden Gate
zajtra po škôlke.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Ako sa má?
- Je v poriadku.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Dobre, len... Dobre,
zober ho do parku...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...a priviesť ho späť, dobre?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Dobre, len mi priveď môjho syna späť.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>V poriadku?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Vrátim ho okolo 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Dobre, dobre.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
dakujem.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
dovidenia

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
som v poriadku?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Áno, urobil.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
pán Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Týmto spôsobom.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Bude to tam.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Aký je ten taký?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
ako sa máš? Dobré ráno.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Rád ťa opäť vidím.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Potešenie.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Sedel som tam
za poslednú polhodinu...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...snažím sa vymyslieť príbeh...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...to by vysvetľovalo moju prítomnosť
takto oblečený.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
A chcel som vymyslieť príbeh
to by demonštrovalo kvality...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...ktoré tu určite všetci obdivujete,
ako serióznosť alebo pracovitosť.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Tímová hra, niečo.
A nič ma nenapadlo.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Pravda je teda taká...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Bol som zatknutý
za nezaplatenie parkovacích lístkov.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Parkovacie lístky?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
A utekal som odtiaľto
Polk Station, policajná stanica.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Čo si robil?
predtým, ako ťa zatkli?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Maľoval som si byt.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Už je sucho?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Dúfam, že áno.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay hovorí, že si dosť odhodlaná.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Čaká vonku
predná časť budovy...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...s nejakým 40-librovým gýčom
viac ako mesiac.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Povedal, že si šikovný.
- No, rád si to myslím.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- A chcete sa naučiť tento obchod?
- Áno, pane, chcem sa učiť.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Už ste sa začali učiť
na vlastnú päsť?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolútne.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Áno, pane.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Koľkokrát
videl si Chrisa?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
ja neviem.
Jeden príliš veľa, zrejme.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Bol niekedy takto oblečený?
- Nie.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Sako a kravata.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Prvý v triede v škole?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Stredná škola?
- Áno, pane.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Koľko je v triede?
- Dvanásť.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Bolo to malé mesto.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- poviem.
- Ale tiež som bol prvý v triede radarov...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...v námorníctve,
a to bola trieda 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Môžem niečo povedať?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Som typ človeka...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...ak mi položíte otázku,
a odpoveď nepoznám...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...poviem ti
že neviem.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Ale stavím sa o čo.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Viem nájsť odpoveď,
a nájdem odpoveď.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Je to dosť spravodlivé?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Čo poviete
ak by chlap prišiel na pohovor...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...bez trička...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...a ja som ho zamestnal?
čo poviete?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Musel mať na sebe
naozaj pekné nohavice.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, neviem ako si to urobil
oblečený ako smetiar...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...ale vytiahol si to.
- Ďakujem, pán Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hej, teraz ma môžeš volať Jay.
Čoskoro sa s vami porozprávame.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Dobre, tak ti dám vedieť, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Dáš mi vedieť, Jay"?
čo tým myslíš?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Áno, zavolám ti
zajtra niekedy...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Čo to hovoríš...?
Prenasledoval si ma za to.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Stál si tu...
- Počúvaj, nie je tam žiadny plat.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nie.
- Nebol som si toho vedomý.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Moje okolnosti
zmenili niektoré...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...a potrebujem si byť istý, že budem...
- Dobre. Dobre.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Dnes večer.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Prisahám, že zaplním tvoje miesto. sľubujem.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Ak vycúvaš, vieš čo
Budem vyzerať ako partneri?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Áno, zadok... A-diera.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Áno, zadok, celú cestu.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Ste kus práce.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Dnes večer.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Nebol tam žiadny plat.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Ani rozumný sľub</i>
<i>práce.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Na konci bol prijatý jeden stážista</i>
<i>programu zo skupiny 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>A keby ste tým chlapom neboli...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... nemohli ste sa ani prihlásiť</i>
<i>šesťmesačný výcvik...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... do iného makléra.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Jediný zdroj, ktorý by som mal</i>
<i>na šesť mesiacov...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>...by bolo mojich šesť skenerov,</i>
<i>ktoré by som ešte mohol skúsiť predať.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Ak by som ich všetky predal,</i>
<i>možno by sme mohli prejsť.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Mám ho. Dostal som ho.
- On spí.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
V poriadku.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Dobre, zlatko.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Mám to.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Idem do New Yorku.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Priateľ mojej sestry...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...otvoril si reštauráciu,
a môžu tam mať pre mňa prácu.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Takže idem do New Yorku, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher zostáva so mnou.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Som jeho mama, vieš?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Mal by byť s mamou.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Mal by som ho mať, však?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Vieš
nevieš sa oňho postarať.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Čo urobíš pre peniaze?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Mal som pohovor
u Deana Wittera na stáž...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...a mám to.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Takže vyniknem
v mojom programe.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Predavač na stážistov dozadu.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Nie, nie je.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Musím ísť.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Povedz mu, že ho milujem, dobre?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>A...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Viem, že sa o neho postaráš, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
to viem.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Áno, ahoj.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Áno, chcel by som zanechať správu
pre pána Jaya Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Vaše meno?</i>
- Áno, volám sa Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Správa je:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
dakujem velmi pekne
za pozvanie do programu.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Naozaj si to vážim a bol by som
veľmi rád prijal vaše pozvanie.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>To je všetko?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Áno, to je všetko.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Dobre.</i>
- Ďakujem.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Dovidenia.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Buďte s tým opatrní.
- Čo?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Buďte opatrní... Pokračujte.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Sme tam?
- Áno.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hej, vieš čo je dnes?
- Áno.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Čo?
- Sobota.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Vieš, čo je sobota, však?
- Áno.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Čo?
- Basketball.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Chceš ísť hrať basketbal?
- Dobre.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Dobre, potom ideme
Predám snímač hustoty kostí.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- How about that? Chcete to urobiť?
- Nie.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Čau, ocko. Idem na profík.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Idem na profík.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Dobre.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Áno, neviem, vieš.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Pravdepodobne budeš rovnako dobrý
ako som bol ja.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Tak nejako to funguje,
vieš. Bol som pod priemerom.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Vieš, takže asi budeš
nakoniec poradie...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...tam niekde naokolo,
vieš, takže...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...ja naozaj... Budete vynikať
veľa vecí, len toto nie.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Nechcem, aby si strieľal
túto guľu celý deň a noc.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Dobre?
- Dobre.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Dobre.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Dobre, pokračuj.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Ahoj.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Nedovoľ, aby ti niekto povedal...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...niečo nedokážeš.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Ani ja nie.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Dobre?
- Dobre.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Máš sen...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...musíš si to chrániť.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Ľudia niečo nedokážu
sami...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...chcú ti to povedať
ty to nedokážeš.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Ak niečo chceš,
choď si to. Obdobie.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Poďme.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Ocko, prečo sme sa presťahovali do motela?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Povedal som ti. Pretože dostávam
lepšiu prácu.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Musíš mi veriť, dobre?
- Verím ti.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Dobre, tu.
Poď, poď. Držte krok.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Ocko, kedy sa mama vráti?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Ocko, kedy sa mama vráti?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Neviem, Christopher.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Ocko, počúvaj toto.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Jedného dňa sa muž <i>topil</i>
vo vode.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
A prišla loď a povedala:
"Potrebuješ nejakú pomoc?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Povedal: „Nie, ďakujem.
Boh ma zachráni."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Potom prišla ďalšia loď.
Povedal: "Potrebujete nejakú pomoc?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
A on povedal: „Nie, ďakujem.
Boh ma zachráni."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Potom sa utopil,
a odišiel do neba.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
A on povedal: "Bože,
prečo si ma nezachránil?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
A Boh povedal: „Poslal som ťa
dve veľké lode, ty panáčik."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
páči sa ti to?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Áno, to je veľmi vtipné, človeče.
Daj mi ruku.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Ďakujem pekne, pane.
- Áno, pane.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Tu máte kúpnu zmluvu.
- Áno.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Všetky informácie, ktoré budete potrebovať.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
dakujem velmi pekne
pre vaše podnikanie.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
dakujem.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Sto, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
dakujem.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hej, chceš jeden z nich?
- Nie, to je v poriadku.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Poď, môžeš si jeden dať.
Ktorý?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Páči sa ti ten? koľko?
- Dvadsaťpäť centov.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Táto časť môjho života</i>
<i>nazýva sa "Stáž."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Budova 1200 je
Medley Industrial a Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Budova cez ulicu
je Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
O pár týždňov,
dostanete zoznam hovorov...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...s telefónnymi číslami
zamestnancov...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...od každej spoločnosti <i>Fortune 500</i>
vo finančnom obvode.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Budete združovať
od 60 spoločností <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Budete hlavne chladnokrvní
potenciálnych klientov.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ale ak musíte obedovať
s nimi, raňajkujte s nimi...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...dokonca aj opatrovanie detí, robte čokoľvek
treba ich zoznámiť...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...s našimi balíčkami. Potrebujeme ťa
aby zodpovedali ich potrebám a cieľom...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...do jedného z našich mnohých finančných plánov.
V podstate ich naviniete do...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...uvaríme rybu.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Niektorí z vás sú tu
lebo niekoho poznáš.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Niektorí z vás sú tu preto
myslíš si, že si niekto.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Je tu jeden chlap
kto bude niekto.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Tá osoba bude chlap...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...kto to dokáže premeniť na toto.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Osemstotisíc
v províznych dolároch.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ty, ty, pomôž mi to rozdať.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Toto bude vaša biblia.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Budete s tým jesť.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Budeš s tým piť.
- <i>Bolo to jednoduché.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X počet hovorov</i>
<i>rovná sa X počtu potenciálnych zákazníkov.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X počet potenciálnych zákazníkov</i>
<i>rovná sa X počtu zákazníkov.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X počet zákazníkov</i>
<i>rovná sa X počtu dolárov...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... vo vrecku spoločnosti.</i>
- Vaša predstavová skúška.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Minulý rok sme mali skóre stážistov
96,4 percenta z písomnej skúšky.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Nebol vybraný.
Nie je to jednoduchý pass-fail.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Je to hodnotiaci nástroj, ktorý používame
oddeliť žiadateľov.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Buďte v bezpečí, skórujte sto.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Dobre, dáme si pauzu.
Vráťte sa o 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hej, pán Frohm. Chris.
- Ahoj.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, ako sa máš?
- Mám sa dobre. ako sa máš?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Dobre, ďakujem za opýtanie.
- Prvý deň tam. Bolo to vzrušujúce.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Ešte s nami nekončíš,
si?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Nie, pane. Desaťminútová prestávka.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Vyskočte, dajte si rýchle sústo a potom
späť tam na prípravu dosky.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, človeče, pamätám si svoje.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
A naše boli len hodinu,
nie tri ako ty.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nerobili sme svetové trhy,
netrápil sa s daňami...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...a stále to bola bolesť v zadku.
Smiešne, čo si pamätáš.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Bolo tam krásne dievča
v tej triede.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nepamätám si jej meno,
ale jej tvár bola taká...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Videl som svojho starého priateľa.
nevadí ti to?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Nie, pokračujte.
- Dobre sa s vami rozprávam, pane.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hej, debil.
Si v poriadku, debil?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
si v poriadku?
čo si myslel?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
čo to robíš?
Mohol som ťa zabiť.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Snažím sa prejsť cez ulicu.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- No, si v poriadku?
- Áno, áno.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Kde mám topánku?
- Čo?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Zhodil si mi topánku!
- Neviem, kde máš topánku.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Kde je moja prekliata topánka?
- Neviem.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Ahoj.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Videl si to? Stratil som topánku.
- Nie, prepáč.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Ahoj. Hej, kam ideš?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Mali by sme počkať na políciu.
- Musím ísť do práce.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hej, práve ťa zrazilo auto.
Choďte do nemocnice.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Som na konkurenčnej stáži
u Deana Wittera.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hej, človeče, chýba ti topánka.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, áno, ďakujem. dakujem.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
ocko.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Nemáš topánku.
- Áno, viem.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Chcete vedieť, čo sa stalo?
- Áno.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Zrazilo ma auto.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Zrazilo vás auto?
- Áno.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Kde?
- Hneď pri kancelárii.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Nie, kde v tvojom tele?
- Napríklad zadná časť mojich nôh.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hej, zbohom, pani Chu.
- Dovidenia.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Bol si na ulici?
- Áno, bežal som po ulici.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Nerob to. Môžete sa zraniť.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Áno, ďakujem.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Nabudúce si to zapamätám.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>A bol som tu znova.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Ukážte sa skôr.</i>
- Kým kvalifikovaní ľudia...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...kvalifikované osoby majú záujem
investovať a mať peniaze na investovanie.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Teraz, Chris.
- Áno, pane.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Dostal by si ma
trochu kávy, prosím?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Zdvorilosti pre Frakesha,</i>
<i>náš vedúci kancelárie. Celý deň.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Volám sa Chris Gardner
volať pána Michaela Andersona.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Áno, pane, obedujeme
vlastne už tento štvrtok.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Dobre, nabudúce.
Dobre, podržím ťa v tom.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Dobre, áno, ďakujem.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Kto mi chce dať šišku?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Áno, pane.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Pocit nedocenenia</i>
<i>a nedocenený.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Dobrý deň, pán Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Dobré ráno vám, pane.
Volám sa Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Volám od Deana Wittera.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Áno, mám nejaké veľmi, veľmi cenné
informácie o tom, čo sa nazýva daň...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Dobre, ďakujem, pane.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Potom chyťte autobus 4 na miesto</i>
<i>kde nemôžu hláskovať "šťastie."</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Potom cez mesto.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Domov 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hej, Chris!
- Ahoj. Ahoj, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Čakám.
- Dobre, mám to pre teba, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Dostanem to za teba.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Kto priniesol najviac peňazí</i>
<i>po šiestich mesiacoch bol zvyčajne prijatý.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Dobrý deň, volá Chris Gardner
pre pána Waltera Hobba.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Všetci sme pracovali svojou cestou</i>
<i>zostavte hárky s výzvami na podpisovanie klientov.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Zdola nahor.</i>
- Áno, pane.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Od vrátnika po generálneho riaditeľa.</i>
- Dobre.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Zostanú do 7,</i>
<i>ale mal som Christophera.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Musel som to urobiť za šesť hodín</i>
<i>čo robia v deviatich.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Dobré popoludnie, volám sa Chris
Gardner. Volám od Deana Wittera.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Aby ste nestrácali čas...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... nezložil som telefón</i>
<i>medzi hovormi.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Dobre, ďakujem veľmi pekne.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Uvedomil som si to</i>
<i>tým, že nezložíte telefón...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Získal som ďalších osem minút</i>
<i>deň.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Prečo, dobré ráno vám,
volám sa Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Volám od Deana Wittera.
- <i>Nepil som vodu...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>...takže som nestrácal čas</i>
<i>v kúpeľni.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Áno, rád by som mal
príležitosť...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Dobre, žiadny problém, pane.
dakujem velmi pekne.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Ale aj to všetko...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... po dvoch mesiacoch som stále nemal</i>
<i>čas prepracovať sa na hárku.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Cítime sa naozaj sebavedomo
aj o tej.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Kancelária Waltera Ribbona.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Áno, ahoj, volám sa Chris Gardner.
Volám pána Waltera Ribbona.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Týka sa to?</i>
- Áno, madam.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Volám od Deana Wittera.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Ešte chvíľu.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Dobrý deň?</i>
- Pán Stuha.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Dobrý deň, pane. Volám sa Chris Gardner.
Volám od Deana Wittera.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Áno, Chris.</i>
- Áno, pán Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...rád by som dostal príležitosť
diskutovať o niektorých našich produktoch.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Som si istý, že by som mohol
byť vám nejakou pomocou.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Môžete tu byť o 20 minút?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Dvadsať minút. Absolútne.
- <i>Práve to niekto zrušil.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Môžem vám dať pár minút</i>
<i>pred 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Pondelkový večer futbal, kamarát.</i>
- Áno, pane. dakujem velmi pekne.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Čoskoro sa uvidíme.</i>
- Zbohom.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Ospravedlňujem sa. dakujem.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, čo sa deje?
- Hej, pán Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hej, máš päť minút?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Dostal som zelenú
od Waltera Ribbona...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Vraj mám prezentovať tovar
k Bromerovi. Mohli by ste presunúť moje auto?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
To by mi fakt pomohlo. je to zapnuté
Samson, polovičný blok, strieborný Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Stačí ho presunúť na druhú stranu. sú
zametanie ulíc. Sú tam priestory.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Držte sa týchto.
Na stole mám zálohy.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
A ty to musíš Jimmymu.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy čo?
- Musíš immymu kľúč.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
A ostatné dvere sa neodomykajú.
Musíš to immy.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Poď, ja to prehrávam.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, nie!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Poď.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Tu je súbor, pán Ribbon.
- Ďakujem.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Ďakujem pekne.
- Oh, áno, ďakujem. Skvelý nápad.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nie, nie, nie!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, zavolaj Ristucciu
pre mňa, prosím.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Ahoj.
- Ahoj.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Som Chris Gardner. mám
stretnutie s pánom Ribbonom.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Och, práve ti chýbal.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
dakujem.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Čo je to?
- Len vypĺňam šek...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...platiť nejaké účty...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...a parkovací lístok.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Už nemáme auto.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Áno, viem.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Budem ťa musieť zobrať
so mnou tento víkend.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Pár ordinácií lekárov.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Na predajné hovory, dobre?
- Dobre.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Potom, možno,
ideme na futbal.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Naozaj?
- Možno.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Dobre?
- Dobre.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Poď, dokonči.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Si si istý?
- Možno.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
naozaj?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Prinášaš to do hry?
- Áno, nechcem to nechať.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
A možno
ideme do hry.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Kam ideme teraz?
- Vidieť niekoho o mojej práci.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
nechapem.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nerozumieš čomu?
- Ideme na zápas?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Povedal som možno
ideme do hry.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Viete, čo znamená "možno"?
- Asi tak.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nie, "pravdepodobne" znamená, že existuje
dobrá šanca, že ideme.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
„Možno“ znamená, že by sme mohli
možno nie.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Čo znamená "pravdepodobne"?
- Znamená to, že máme dobrú šancu.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
A čo znamená "možno"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Viem, čo to znamená.
- Čo to znamená?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
To znamená, že nejdeme
do hry.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Ako si sa stal tak múdrym?
- Pretože si šikovný.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Sme tam?
- Áno.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Pán Stuha.
- Áno?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Ako sa máte, pane?
Chris Gardner. Dean Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Ahoj. ahoj
- Toto je môj syn, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Ahoj.
- Ahoj, Christopher.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Čo tu robíš?
- Prišiel som sa ospravedlniť...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...za zmeškanie nášho stretnutia.
- Nemusel si chodiť hore.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Boli sme v susedstve
návšteva veľmi blízkeho priateľa...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...a chcel som využiť túto príležitosť
poďakovať za váš čas.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Viem, že si na mňa asi čakal.
- Trochu.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Chcem, aby si to vedel
že to neberiem ako samozrejmosť.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, no tak. čo je to?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, to je Osteo National
skener kostnej hustoty.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Spoločnosť, do ktorej som kúpil
pred nástupom do práce vo Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Po zápase mám stretnutie.
- Ideš na zápas?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Áno.
- Možno.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Možno.
- Ideme aj my.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Beriem svojho syna Tima.
Môj 12-ročný.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Práve sme odchádzali. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Počúvaj, uhneme ti z cesty.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Ešte raz veľmi pekne ďakujem,
a je mi ľúto toho druhého dňa.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
A to dúfam
môžeme preložiť na neskôr.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Chápeš.
- Ďakujem veľmi pekne.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Ty sa staraj. Poď sem.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Rozlúč sa, Chris.
- Ahoj.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Zbohom, Christopher.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hej, chcete
poď s nami?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Čo...? Na Svietnik?
- Už ideme. Poďte s nami.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Kde sú vaše miesta?
- My sme... Sme na hornej palube.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Dostali sme krabicu. Poď.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Chceš sedieť v boxe?
- Nie.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
V skutočnosti to nie je krabica.
Je to, viete, súkromná časť.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Je to pohodlnejšie.
Chceš ísť?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Dobre.
- Dobre, deti vzadu.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hej, prečo to jednoducho nepoložíš
v tvojom aute?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Áno, dobre. Jasné, jasné.
- Nemáme auto.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Ach môj...
- Čo sa stalo?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Myslím, že ma poštípala včela.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Si v poriadku?
- Oh, áno. Bože, som v pohode.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nie si alergický alebo tak niečo?
- Nie, nie, nie.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Kde ťa vzal?
- Presne vzadu na mojej hlave.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Bolí to?
- Christopher, som v poriadku.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Pozriem.
- Christopher, sadni si. Posaďte sa.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson spomína</i>
<i>párkrát šťastie...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... vo vyhlásení</i>
<i>nezávislosti.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Môže sa to zdať ako zvláštne slovo</i>
<i>byť v tom dokumente...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... ale bol tak trochu...</i>
<i>Bol to umelec.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Zavolal Angličanov</i>
<i>"narušovatelia našej harmónie."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>A pamätám si, ako som tam stál</i>
<i>v ten deň...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... premýšľať o</i>
<i>mojich narušiteľov.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Mal som otázky.</i>
<i>Či to všetko bolo dobré.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Či by som to stihol.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>A Walter Ribbon</i>
<i>a jeho penzijné peniaze Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... čo boli milióny.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Áno!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Bola to cesta na iné miesto.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, toto je...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Toto je cesta
sledovať futbalový zápas tu.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Veľmi pekne vám za to ďakujem.
- Hej, je mi potešením, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
A, pán Ribbon, chcem tiež poďakovať
že si mi dal príležitosť...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...diskutovať o správe aktív
schopnosti Deana Wittera...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...čomu veríme
byť ďaleko lepší...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...na čokoľvek
v Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Naozaj, myslím, že budeš
byť odfúknutý.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Bod prázdna, Dean Witter musí byť
spravovať svoje dôchodkové portfólio.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Vieš, nemal som ani poňatia
že si tam nový.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Mám ťa rád, ale nemám šancu
Nechám vás riadiť náš fond.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
To sa jednoducho nestane
kedykoľvek čoskoro, kamarát.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Takže viete, poďte, relaxujte.
Užite si hru. Choď, choď, choď!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Áno!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Áno! Áno!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Tu máš.
- Dobre.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Mal som niekoľko nápadov
už, absolútne.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, porozprávam sa s tebou neskôr.
- Zavolám ti.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Rád ťa spoznávam, Chris.
Zavolaj mi.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Áno, absolútne. dakujem.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Ahoj.
- Čau, Christopher.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Po štyroch mesiacoch sme predali</i>
<i>všetky naše skenery.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Zdalo sa, že sa nám to podarilo.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Čo je to...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...najrýchlejšie zviera na svete?
- Zajačik.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Zdalo sa, že sa nám darí.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Do jedného dňa...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ten deň...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... ten list mi priniesol</i>
<i>späť na zem.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Táto časť môjho života sa volá</i>
<i>„Platenie daní.“</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Ak ste im nezaplatili...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... vláda by sa mohla držať</i>
<i>ich ruky na váš bankový účet...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... a zoberte si peniaze.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
ocko.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Žiadne varovanie. Nič.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Nemôže byť neskoro.
To sú moje peniaze.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Ako niekto len bude
len si zobrať moje peniaze?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Bol som... Bol som...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Počúvaj, ja...
To sú všetky peniaze, ktoré mám.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Nemôžete ísť do môjho bankového účtu...
nie...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Bolo to 25. septembra.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Pamätám si ten deň.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Pretože taký je deň</i>
<i>že som zistil...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... bolo tam len 21 dolárov</i>
<i>a na mojom bankovom účte zostáva 33 centov.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Bol som na mizine.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Už si oblečený?
- Nie.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Neťahaj ma, dobre, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Nebudem s tebou trhať, Ralph,
v poriadku? Dostanem to.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Potrebujem tie peniaze teraz, nie neskôr.
- Keď to dostanem ja, pochopíš to ty, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Teraz!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hej, čo sa deje, človeče?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, musím sa dostať
tých 14 dolárov od vás.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Myslel som, že ti to teraz nie som dlžný.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Čo? prečo?
- Prečo čo?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Prečo si myslíš
nedlžíš mi moje peniaze?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Pomohol som ti presťahovať sa.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Odviezol si ma dva bloky, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
To je 200 yardov.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Sú to štyri mesiace, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Potrebujem svoje peniaze. Potrebujem svoje peniaze.
Potrebujem svoje peniaze hneď.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nemám, človeče. prepáč.
- Choď po moje peniaze.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, daj mi mo...
- Naozaj nie, človeče. Je to 14 dolárov.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Je to mojich 14 dolárov!
Choď po moje peniaze!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- To všetko za 14 dolárov.
- Zober moje peniaze, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Otec, pozri sa na mňa!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
ocko.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Mám ísť?
- Jasné, človeče. prečo nie?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Zostaň tu.
- Otec, pozri.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nie, nie. Zostaň tu.
- Ocko.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Počul si, čo som povedal?
Počul si ma?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Ocko, kam ideš?
- Hej, čo som povedal?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Ocko!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Ocko, počkaj! Ocko!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Ocko.
- Musím...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Musím sa vrátiť do 60. rokov, človeče.
To je to, čo chcem robiť.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Keď som bol mladší. Chcem vidieť
Jimi Hendrix zapálil tú gitaru.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Vráť môj stroj času!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Vráť môj stroj času!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Ocko, kam ideme?
- Buď ticho.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Choď si po svoje veci. Choď.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Áno.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm sa nemôže vrátiť, aby sa s vami stretol.
prepáč.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
kam ideme teraz?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Musíme... Musíme
vidieť niekoho iného.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Som unavený.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
ja viem.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Zdá sa, že nefunguje
práve teraz.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Už musím ísť, Chris.
- Nie, nie, nie.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Daj mi chvíľu. som si istý
Budem vedieť prísť na to.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, vráť sa
keď to funguje.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Nie, nie. Teraz to musím napraviť.
- Nie.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Pozri, stále vložím peniaze
v kancelárii, dobre?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Naozaj musím ísť, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
dakujem. dakujem.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
ďakujem za váš čas.
vážim si to.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Uvidíme sa čoskoro.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Prečo sú tu naše veci?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
ocko.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Poďme. Poď.
- Kde?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Len preč.
- Prečo?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Dnes tu nemôžeme zostať.
- Áno, môžeme. Otvorte dvere!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Počul si, čo som povedal? Poďme.
- Otvorte dvere!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hej, počul si, čo som povedal?
Prestaň.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Prestaň.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Poď.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Poď.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Vstaň. Postavte sa. Poď.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
kam ideme?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Ocko, kam ideme?
- Neviem.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Nie je to stroj času.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
ocko.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Nie je to stroj času.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Ten chlap povedal, že to bol stroj času.
Nie je to stroj času. Mýlil sa.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Aký chlap?
- Ten chlap. Bol v parku.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Povedal, že je to stroj času.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Áno, je.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nie, nie je.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- To je.
- Nie, nie je.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Všetko, čo musíme urobiť, je tlačiť
toto čierne tlačidlo tu.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Chcete to tlačiť?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Dobre.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Poď.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Poď, človeče.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Priamo tu.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Počkaj chvíľu.
Kam chceš ísť?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
ja neviem.
Nejaké miesto z minulosti.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Musíš zavrieť oči.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Zavrieš oči. Chcem vidieť.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Dobre, poď.
Stlačíme to spolu.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Musíš zavrieť oči.
Zatvorte oči.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Trvá to niekoľko sekúnd.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Preboha.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Otvorte, otvorte, otvorte!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Čo je to?
- Dinosaury.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Kde?
- Nevidíš všetkých týchto dinosaurov?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Pozrite sa okolo seba.
Pozrite sa na všetkých týchto dinosaurov.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Vidíš ich?
- Áno.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
počkaj. Poď, poď.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Počkaj, dávaj pozor.
- Čo je to?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Nevstupuj do ohňa.
Sme jaskynní ľudia.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Potrebujeme tento oheň,
lebo nejde elektrina...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...a je tu zima, dobre?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Pozor!
- Ou! Oh, môj dobrý... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Získajte svoje veci.
Získajte svoje veci. Získajte to.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Musíme nájsť bezpečné miesto.
- Ako čo?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Potrebujeme jaskyňu.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Jaskyňa?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Musíme nájsť jaskyňu. Poď.
- Dobre.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Poď, poď.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Pozor na chrbát! Dávajte pozor.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Tu to je. Tu je jaskyňa. Poď.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Práve tu, tu.
Choď, choď, choď.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Pokračuj. Vstúpte.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Sme v bezpečí?
- Áno, myslím.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Ahoj.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Ako sa máš, Jay?
- Mám sa dobre.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
ako sa máš?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Dobre. mám sa dobre.
- Ide ti to dobre?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Ako sa máš?
- Mám sa výborne.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
kam ideš?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Ja... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Pretože sa snažím hýbať
pár chalanov z...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Sú v PacBell,
a snažím sa ich priviesť...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Dostaňte ich k nám.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Tak ma dostali
ísť tam na golf.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
úžasné.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hej, nech vyhrajú kolo.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, niekto sa ťa pýta.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Kde?
- Je vonku. Prosím, poď so mnou.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Ahoj.
- Ako sa máš?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Môžem vám položiť otázku?
- Jasné.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Potrebujeme izbu.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Kým to neopravím a predám.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Je tu len práca so sklom.
- Dovoľte mi zastaviť vás.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Kiež by som ti mohol pomôcť...
- Toto je môj syn, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Má 5 rokov.
- Ahoj zlatko.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Potrebujeme nejaké miesto na pobyt.
- Dobre a rád by som ti pomohol...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...ale mužov sem neberieme.
Sú to len ženy a deti.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
On tu môže zostať, ale ty áno
nájsť iné miesto, kam ísť.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Musíme zostať spolu.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Máme... My sme...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Dobre, počúvaj.
- Musíš mať nejaké miesto...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Vyskúšajte Glide Memorial.
Budova sa účtuje o 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Tak sa poponáhľaj. Je tam čiara.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- A kde to je? Poď.
- Ellis a Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hej, všetci. máme
zostávajú štyri miesta a to je všetko.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Človeče.
- Hej, no tak, človeče.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- No tak.
- No tak, čo?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hej, to je moje miesto.
- Ustúp.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Poď, toto mi nerob.
nie...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Ocko!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Prestaň! Rozdeľte to!
Rozdeľte to!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Stop! Stop!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Vybočte z radu, obaja.
Obaja.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Bol som tu prvý. Povedali mi
že sme museli prísť načas.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Prišiel som načas. Bol som v rade.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Prišiel som z práce, dostal som syna.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Bol som tu načas.
Boli sme tu včas!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Krájal pred ním v rade.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Kto to urobil?
- Urobil.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Poď, poď, Rodney.
Poď. Poďme. Vybočte z radu.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
To je všetko. Už nie.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Aká je tvoja obľúbená farba?
- Zelená.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
zelená?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Čo sa ti páči zelené?
- Stromy.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Stromy. čo ešte?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Čo je to cezmína?
- Vianočné veci.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Vianočné veci.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
čo je to?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Asi chcú, aby sme išli spať.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Tu máš. Musíme sa uistiť
Kapitán Amerika je tam teplo.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Môže dýchať?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Je dobrý?
- Áno.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Musím ísť pracovať na skeneri...
- Nechoď.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nie, nie, nie. budem
hneď za dverami.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
v poriadku? Hneď tam budem.
Dvere nechám pootvorené.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
A budem ťa môcť počuť
ak mi zavoláš.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Chcem ísť domov.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Ale preto musím
pracovať na skeneri.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
v poriadku?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Pôjdem tam.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Dvere nechám otvorené.
Hneď budem hore schodmi.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Budem ťa môcť počuť
ak mi zavoláš.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Dobre?
- Dobre.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Musíš mi veriť, dobre?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Musíš mi veriť.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
verim ti. verim ti.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
verim ti.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Nepočujem ťa.
- Verím ti. verim ti.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Daj mi pusu.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Budem chvíľu, dobre?
- Dobre.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Hneď som tu.
- Dobre.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Počuješ ma ešte?
- Áno.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Počuješ ma?
- Áno.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Veríš mi?
- Áno.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Áno.
- Takto?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Áno, daj to...
- Potom choď takto.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Je to v poriadku?
- Neviem. čo myslíš?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Dobre.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Poďme. Získajte svoje veci.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Ocko, prečo to nenecháš?
- Nemôžeme.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Budeme mať
neskôr v inej miestnosti.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Choď.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Ahoj, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Dobrý deň, pán Frakesh.
- Čo sa deje?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Pracovná cesta.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Vaša manželka Martha pracuje v
PacBell tiež, však?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Áno, robí.
- A vy ste obaja...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...chcete ísť do dôchodku v rovnakom čase?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Chceli by sme ísť do dôchodku
a zachovať si životný štýl...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...bez platenia vysokých daní.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Takže v podstate chcete nikoho ruky
vo svojich vreckách, ale vo vlastných?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Je vám známe
nezdanená obec?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Naučil som sa rýchlo dokončiť svoju prácu.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Musel som rýchlo skončiť.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Aby ste sa dostali do radu na Glide o 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Poď.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Poď.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Drž ten autobus! Drž autobus!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Môj kapitán Amerika!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Ocko! Ocko! Ocko!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Prestaň! Drž hubu! Drž hubu!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Prečo nevpustíte tú dámu dnu?
- Hej, zálohuj.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hej, chlape, to nie je skvelé.
- Zálohujte! Zálohujte!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Poď.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Ocko, musíme to dostať!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Dôležitá vec</i>
<i>ten vlak slobody...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... je potrebné vyliezť na hory.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Všetci sa musíme vysporiadať s horami.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Viete, hory</i>
<i>ktoré idú vysoko.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
A hory, ktoré idú
hlboké a nízke.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, kazateľ!
- Áno.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Vieme, čo sú to hory,
tu v Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Spievame o nich.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Pane, nehýb tou horou</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Daj mi silu, aby som to vyliezol</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Nehýbte sa</i>
<i>Ten kameň úrazu</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ale veď ma, Pane, okolo toho</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Moje bremená sú také ťažké</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Zdá sa, že je ťažké vydržať</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Ale ja sa nevzdám</i>
<i>Nie, nie</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Pretože si mi to sľúbil</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Stretli by ste ma pri oltári modlitby</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Pane, nehýb tou horou</i>
- <i>Prosím, nehýbte tou horou</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Ale daj mi silu, aby som to vyliezol</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Kedy máš test?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
zajtra.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
si pripravený?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Samozrejme.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Ďakujem, pane.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Ahoj. ako sa máš?
- Ahoj.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Tak si to celé dokončil,
alebo musis niekam ist?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Musím niekam ísť.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Ale tiež som to celé dokončil.
- Oh, dobre.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Ty?
- Áno.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Ako sa vám páčili grafy?
- Ľahko.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Bojoval som s esejovou otázkou
na chrbte. čo si napísal?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Esejová otázka?
- Áno, na chrbte.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Ahoj, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Ahoj. Jeff, však? Hra 49ers.
- Áno.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Áno, chcel si mi zavolať?
- Vlastne som nikdy nedostal tvoje číslo.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Tu je moje číslo.
Zavolaj mi, dobre?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Áno, pane. Absolútne.
dakujem velmi pekne.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, máš päť dolárov?
Peňaženku som nechal hore.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Nechaj ma dobehnúť a chytiť to
pre vás, pán Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nie, musím byť v CAL Bank o štvrtej,
a meškám.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Ja ti to oplatím, úprimne.
- Päť je dobré?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Päťka je krásna. dakujem.
dakujem.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
To je všetko. To je kvóta miestnosti.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Nie je viac miesta.
Musíš ísť von.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
To je na dnes všetko.
Vráťte sa zajtra.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Všetky izby sú plné.
Je úplne plná.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
To je všetko. Len tak ďalej.
Vráťte sa zajtra.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
páči sa ti to?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
dvadsať. Raz, dva, tri, štyri.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Teraz, tu je vaša žiarovka,
a tu je tvoja induktor s feritovým jadrom.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Koľko?
- Osem dolárov.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Čo je to?
- Je to na opravu svetla.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Môžem to vidieť?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Áno, určite. Len to nezlom.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Pokiaľ nechcete spať v izbe
so mnou po zvyšok svojho života.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
mne to nevadí.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Áno, budeš.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Prečo nie?
pospi sa, dobre?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Dobre.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Dosť teplé?
- Áno.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
V poriadku.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Odišla mama kvôli mne?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Čo?
- Mama odišla kvôli mne?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Nemysli... Ani nerozmýšľaj
niečo také.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mama odišla kvôli mame.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
A ty si nemal nič
robiť s tým, dobre?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Dobre.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Si dobrý otec.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Dobre, choď spať.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Ľúbim ťa.
- Aj ja ťa milujem.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Zatiaľ je to dobré, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Funguje to.
- Ďakujem veľmi pekne.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Dvestopäťdesiat dolárov.</i>
<i>Ešte štyri týždne kyslíka.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Sto, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Dvadsať, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Ešte niečo?
- Nie, to je ono.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
dakujem. dakujem.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Si pripravený?
- Áno.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Ideme do kostola?
- Nie.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Kam teda ideme?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Pravdepodobne zostať v hoteli.
- Hotel?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Len na noc.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Môžeme sa vrátiť do jaskyne
ak chceš.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Nie, ďakujem.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- niekedy?
- Dúfam, že nie.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
prečo nie?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
No pretože niektoré veci sú zábavné
keď ich robíš prvýkrát...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...a potom už ani toľko.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Ako autobus?
- Áno, ako autobus.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Je mi to ľúto. Asi by som sa nemal smiať,</i>
<i>mal by som?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Je to zasľúbené v Biblii.</i>
<i>Ocko hovorí, že to jedného dňa nájdeme.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Nevie však, kde to je.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Nikdy ste nechceli mať domov</i>
<i>svojich ako iných ľudí?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Iste.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Niekedy, keď sa sťahujeme</i>
<i>v noci...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... míňame domy so svetlami</i>
<i>a ľudia.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Niekedy môžete</i>
<i>počuť ich smiech...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Na druhý deň, po práci...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>...práve sme išli na pláž.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Ďaleko od ničoho.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Všetko.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Len Christopher a ja.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Videli ste ma?
- Áno.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Ďaleko od autobusov a hluku...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... a neustále sklamanie</i>
<i>v mojej desaťgalónovej hlave...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... a v sebe.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Dávaj si pozor.
- Urobil si všetky správne kroky.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Ďakujem, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Pretože keď som bol mladý...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>...a dostal by som A z testu histórie</i>
<i>alebo čokoľvek...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... mal by som z toho dobrý pocit</i>
<i>všetky veci, ktorými by som mohol byť.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>A potom som sa nikdy nestal</i>
<i>ktorýkoľvek z nich.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Ahoj, Chris.
- Ahoj.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Ako sa máš, Jay?
- Mám sa dobre.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Hovorí sa, že ste podpísali 31 účtov
pre nás z Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Áno, áno.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Stretol som sa s chlapmi na loptovej hre,
dostal nejaké karty. ja som pracoval.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
tuším.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Takže ešte jeden deň.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Začínate byť nervózny?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nie, som v poriadku.
- Áno?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Počúvaj, nech sa stane čokoľvek...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...odviedol si fantastickú prácu, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
To myslím.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Starajte sa o seba.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Áno, pán Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Áno, pane. Len volať
veľmi pekne poďakovať...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...za vašu podporu
na minulomesačnom seminári.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Áno, pane. Absolútne.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Áno, pane.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Nie, pane, to je všetko.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
dakujem velmi pekne. Zbohom.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Poď.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Ahoj Chris.
- Pán Frohm, rád vás vidím.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Pekná košeľa.
- Ďakujem, pane.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Ahoj, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, posaď sa, prosím.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Myslel som, že si dnes oblečiem košeľu.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
vieš,
je posledný deň a všetko.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
No ďakujem. dakujem.
Vážime si to.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Ale...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...aj keď si ho zajtra obleč, dobre?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Pretože zajtra
bude to tvoj prvý deň...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...ak tu chceš pracovať
ako maklér.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Chcel by si to, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Áno, pane.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Dobre. Nemohli sme byť šťastnejší.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Takže vitajte.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Bolo to také ľahké, ako to vyzeralo?
- Nie, pane. Nie, pane, nebolo.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Veľa šťastia, Chris.
- Ďakujem. dakujem.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Ďakujem, pane.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
skoro som zabudol.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
dakujem.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Táto časť môjho života...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... táto malá časť...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... sa nazýva "Šťastie."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
Poď sem.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Tak koľko...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...existujú planéty?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sedem.
- Sedem?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Deväť.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Kto je kráľom džungle?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorila.
- Gorila?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorila?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nie. Lev.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, áno. Lev, lev, lev.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hej, ocko, počúvaj toto.
Klop, klop.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Kto je tam?
- Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby kto?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby prichádza okolo hory</i>
<i>Keď príde</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- klop klop.
- Kto je tam?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nikto.
- Nikto kto?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Nikto kto?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
To je smiešne. Ten sa mi páči.