1 00:00:00,852 --> 00:00:03,775 ІСПАНІЯ - 1492 2 00:00:36.506 --> 00:00:39.971 - Будьте обережні. — Я обіцяю не робити йому боляче. 3 00:00:45,718 --> 00:00:48,707 Благословенний плід утроби Твоєї, Ісусе. 4 00:00:48,892 --> 00:00:51,310 Пресвята Маріє, Мати Божа, молись за нас... 5 00:00:55.197 --> 00:00:59.669 Сатана завжди присутній серед нас. 6 00:01:00,494 --> 00:01:04,343 Звичайно, кожен гріх, слово чи думка... 7 00:01:04,528 --> 00:01:07,918 неважливо як забутий час... 8 00:01:08,460 --> 00:01:10,764 Треба зізнатися щиро... 9 00:01:10,948 --> 00:01:12,854 і покарано. 10 00:01:13,337 --> 00:01:16,043 Дон Альфонсо д'Альба Моліна... одинадцять 00:01:16,295 --> 00:01:19,956 Свята інквізиція ти визнаний винним у єресі. 12 00:01:20,111 --> 00:01:20,862 не треба! 13 00:01:20,974 --> 00:01:25,040 І ти, і нащадки твої, Вони повинні бути очищені в крові! 14 00:01:52,592 --> 00:01:55,556 Дон Альфонсо д'Альба Моліна... п'ятнадцять 00:01:56.291 --> 00:02:00.173 місце нечистота у твоїй крові... 16 00:02:00,358 --> 00:02:03,764 ваша доля і твої спадкоємці... 17 00:02:03,949 --> 00:02:07,988 – Буде передано Церкві. - Злодій! 18 00:02:08,274 --> 00:02:12,276 І ти засуджений 20 ударів. 19 00:02:33,778 --> 00:02:37,055 Які удари, майстре Мендоса! 20 00:03:04,868 --> 00:03:06,385 Двадцять! 21 00:03:20,511 --> 00:03:24,786 Бачите цей широкий фронт? Це явно єврей. 22 00:03:25,783 --> 00:03:28,151 Папа про це почує. 2. 3 00:03:28,335 --> 00:03:31,389 Папа перебуває в Римі. 24 00:03:37,278 --> 00:03:42,985 Прах до праху, пил до пилу. 25 00:04:09,902 --> 00:04:13,209 Час людини на землі це коротко... 26 00:04:13,395 --> 00:04:17,392 але його душа живе на небесах... 27 00:04:17,577 --> 00:04:20,511 або в яму пекла. 28 00:04:53,923 --> 00:04:58,282 Яма і маятник 29 00:06:52,044 --> 00:06:55,759 Адаптована казка ЕДГАР АЛЛАН ПО 30 00:07:40,607 --> 00:07:42,786 Антоніо! 31 00:08:18,484 --> 00:08:20,378 Хліб горить. 32 00:08:20,771 --> 00:08:22,313 Let him. 33 00:08:25,634 --> 00:08:28,572 Mary, have a lifetime to love ... 3. 4 00:08:28,757 --> 00:08:31,744 але хліб зараз горить. 35 00:08:56,434 --> 00:08:59,305 Pray that sell all this bread. 36 00:09:01,099 --> 00:09:05,353 I pray for the souls of those who suffer today. 37 00:09:05,538 --> 00:09:09,060 That does not mean for you to suffer. 38 00:09:10,108 --> 00:09:14,817 Бачу, побитий і спалений... 39 00:09:15,241 --> 00:09:18,095 і я відчуваю твій біль... 40 00:09:18,280 --> 00:09:21,236 ніби я Його катують. 41 00:09:22,525 --> 00:09:25,527 - Ті бідні... — Єретики. 42 00:09:25,711 --> 00:09:29,324 Мері, каже інквізиція that must be punished. 43 00:09:29,510 --> 00:09:32,197 But the Church also says Боже милосердний! 44 00:09:32,382 --> 00:09:35,021 Так, тому що Церква може дозволити собі бути милостивим. 4. 5 00:09:35,206 --> 00:09:36,335 We have this. 46 00:09:36,520 --> 00:09:40,004 Mary, we sell цей хліб в Auto de Fe. 47 00:09:40,189 --> 00:09:44,082 Але ви самі сказали Auto de Fe неправильний! 48 00:09:50,169 --> 00:09:53,480 Толедо всі там. 49 00:09:55,261 --> 00:09:57,614 Нам потрібні гроші! 50 00:09:57,799 --> 00:09:59,272 Свинина! Свіжа свинина! 51 00:09:59,273 --> 00:10:01,820 Купуйте мою свіжу свинину! Вам сподобається моя свіжа свинина! 52 00:10:02,004 --> 00:10:05,440 Хочете купити, мадемуазель? Подивіться, як це круто. 53 00:10:06,424 --> 00:10:09,537 Довбана сука! Свинина! Їж свинину! 54 00:10:09,722 --> 00:10:11,472 Yes, ma'am? 55 00:10:11,657 --> 00:10:13,084 Is this like? 56 00:10:13,269 --> 00:10:14,792 До побачення, дуже дякую. 57 00:10:14,977 --> 00:10:17,239 - Antonio, let's go! - Гарного дня, пані. 58 00:10:17,424 --> 00:10:19,696 ¿Go? Maria! We sell all the bread. 59 00:10:19,781 --> 00:10:21,602 Але це Люди йдуть на Auto de Fe! 60 00:10:21,787 --> 00:10:24,300 Ми заробляємо гроші за рахунок the suffering of others. 61 00:10:24,485 --> 00:10:28,647 - Give me one, please. - Thank you, Miss. 62 00:10:29,351 --> 00:10:30,566 Чує! 63 00:10:31,350 --> 00:10:32,883 чути! 64 00:10:34,175 --> 00:10:35,421 Вибачте! 65 00:10:56,664 --> 00:10:59,498 — Вставай, Антоніо! - Хліба! 66 00:11:00,179 --> 00:11:03,094 Ходімо раніше вже пізно! 67 00:11:05,872 --> 00:11:07,215 Антоніо! 68 00:11:09,983 --> 00:11:12,160 - Марія! - Допоможіть мені! 69 00:11:16,547 --> 00:11:20,006 Антоніо! Антоніо! 70 00:11:20,191 --> 00:11:21,308 Марія! 71 00:11:56,297 --> 00:11:57,493 Марія! 72 00:11:59,975 --> 00:12:01,148 Марія! 73 00:12:04,726 --> 00:12:05,989 Марія! 74 00:12:06,416 --> 00:12:07,513 Марія! 75 00:12:09,226 --> 00:12:11,690 Все добре, мій ангел. 76 00:12:12,376 --> 00:12:13,714 ходімо 77 00:12:14,433 --> 00:12:18,113 Представляючи Свята інквізиція в Іспанії... 78 00:12:18,297 --> 00:12:22,702 подарований дону Карлосу де Леону, капітан цивільної гвардії... 79 00:12:22,886 --> 00:12:26,213 цей явний єретик бути покараним. 80 00:12:26,397 --> 00:12:30,189 Графиня Д'Альба Моліна. 81 00:12:31,939 --> 00:12:34,725 - Як ви думаєте, де вони будуть? - At home, sir. 82 00:12:34,910 --> 00:12:37,050 - Are heretics? - Do not! 83 00:12:37,235 --> 00:12:38,715 Why do they leave? 84 00:12:38,899 --> 00:12:42,597 They witness the work of the Holy Inquisition. 85 00:12:42,882 --> 00:12:45,884 Back! Back! 86 00:12:46,169 --> 00:12:47,473 Back! 87 00:12:47,658 --> 00:12:50,480 Хвалю вас, капітане, в ім'я Отця... 88 00:12:50,665 --> 00:12:53,833 Сина і Святого Духа. 89 00:12:54,426 --> 00:12:57,540 - Have mercy on her. - Амінь. 90 00:12:58,240 --> 00:13:03,560 Це явний противник церкви засуджений, відповідно до закону. 91 00:13:03,744 --> 00:13:06,818 Вся хвала інквізиції! 92 00:13:07,002 --> 00:13:13,075 Вся хвала Великому Інквізитору, Брате Торквемада! 93 00:13:18,093 --> 00:13:20,169 Пане кат... 94 00:13:21,192 --> 00:13:22,870 Швидше вбий мене. 95 00:13:26,719 --> 00:13:30,849 Для мого милосердного Бога, не дай спалити мене живцем. 96 00:13:39,835 --> 00:13:42,211 Все скоро закінчиться. 97 00:13:55,392 --> 00:13:58,349 Як ти можеш це витримати? Ви повинні щось зробити! 98 00:13:58,534 --> 00:14:01,406 Ми нічого не можемо зробити! 99 00:14:16,810 --> 00:14:18,216 мати! 100 00:14:18,878 --> 00:14:20,594 мати! 101 00:14:22,681 --> 00:14:26,075 мати! мати! 102 00:14:27,940 --> 00:14:29,626 мати! 103 00:15:01,678 --> 00:15:05,538 Бійся Бога! Вони бояться його гніву! 104 00:15:06,586 --> 00:15:11,056 Є віра, культ... 105 00:15:11,241 --> 00:15:14,612 церква, а все інше - гріх! 106 00:15:14,798 --> 00:15:18,867 — І гріх буде покараний! - СТІЙ! 107 00:15:20,847 --> 00:15:23,508 Стоп! Майте милосердя! 108 00:15:23,693 --> 00:15:25,469 Тримайся подалі, суко! 109 00:15:28,939 --> 00:15:30,089 не треба! 110 00:15:30,439 --> 00:15:31,612 не треба! 111 00:15:34,112 --> 00:15:36,303 Він нічого не зробив! 112 00:15:41,417 --> 00:15:43,612 - Антоніо! - Високо! 113 00:15:52,724 --> 00:15:54,379 Антоніо! 114 00:16:01,236 --> 00:16:03,117 хто ти? 115 00:16:04,796 --> 00:16:06,893 як тебе звуть 116 00:16:07,188 --> 00:16:09,032 Марія. 117 00:16:09,690 --> 00:16:11,519 благаю вас! 118 00:16:11,670 --> 00:16:15,895 Будь ласка, ми просто хочемо жити! Прошу вас, ходімо! 119 00:16:16,080 --> 00:16:18,818 В ім'я Христа, благаю вас! 120 00:16:19,002 --> 00:16:21,381 Майте милосердя! 121 00:16:29.651 --> 00:16:32.035 - Аррестенла. - Арестенла! 122 00:16:36,847 --> 00:16:39,254 За звинуваченнями... 123 00:16:39,439 --> 00:16:42,354 - Чаклунство. - Відьма Розрізай! 124 00:16:45,510 --> 00:16:46,510 не треба! 125 00:16:46,689 --> 00:16:50,561 — Почекай, мій чоловік поранений! — Твій чоловік помер, відьмо! 126 00:16:50,746 --> 00:16:51,776 Антоніо! 127 00:16:51,931 --> 00:16:54,855 Двох днів тут вистачить так що забудьте про це. 128 00:16:55,969 --> 00:16:57,786 Антоніо! 129 00:17:15,819 --> 00:17:17,308 Ти живий? 130 00:17:21,486 --> 00:17:25,514 Вибачте, сер! Я думав, що він мертвий! 131 00:17:25,700 --> 00:17:28,533 - Що сталося з моєю дружиною? - Відьма? 132 00:17:28,718 --> 00:17:30,563 Її заарештували. 133 00:17:30,748 --> 00:17:32,432 Відьма Вілл? 134 00:17:33,785 --> 00:17:37,064 Де взяли? Де вона? 135 00:17:52,873 --> 00:17:54,543 Між. 136 00:17:57,805 --> 00:18:03,735 Брат Торквемада, це Бейкер наполягає на зустрічі з вами. 137 00:18:04,157 --> 00:18:05,807 Я не хочу торговців. 138 00:18:05,992 --> 00:18:08,388 Ні, це моя дружина, Великий Інквізитор... 139 00:18:08,574 --> 00:18:10,431 Його заарештували на Авто де Фе. 140 00:18:10,616 --> 00:18:13,167 - Відьма? - Не треба! Це не відьма! 141 00:18:13,352 --> 00:18:16,801 клянуся Знаю майже рік тому. 142 00:18:16,985 --> 00:18:19,042 А ти хто? 143 00:18:19,226 --> 00:18:23,379 Мене звати Антоніо Альварес, Я пекар. 144 00:18:23,564 --> 00:18:28,006 Але я був кухарем і солдатом армії короля Фердинанда. 145 00:18:28,772 --> 00:18:35,996 І це дає вам право судити, чи хтось домовився чи ні з дияволом? 146 00:18:36,446 --> 00:18:38,040 Ні, сер. 147 00:18:38,225 --> 00:18:40,866 Але Марія схожа на ангела. 148 00:18:41,050 --> 00:18:44,320 Сатана був ангелом. 149 00:18:44,602 --> 00:18:48,471 Іди додому. Довіра до Церкви. 150 00:18:52,254 --> 00:18:53,510 Мій дім з дружиною. 151 00:18:53,695 --> 00:18:56,143 Обережно, пекаре! Не зли мене. 152 00:18:56,328 --> 00:19:00,815 Будь ласка Марія любить Церкву. 153 00:19:01,456 --> 00:19:03,339 Її чекає суд. 154 00:19:03,523 --> 00:19:06,398 Але всі знають про суди інквізиції! 155 00:19:06,583 --> 00:19:08,018 Ви мучите людей! 156 00:19:08,202 --> 00:19:12,125 Якщо це так само доброчесно, як мовляв, тортури розкриють... 157 00:19:12,310 --> 00:19:13,627 і він буде випущений. 158 00:19:13,811 --> 00:19:16,319 не треба! клянусь! Вона не відьма! 159 00:19:16,504 --> 00:19:18,574 - Відстань! - Почекай, будь ласка! 160 00:19:18,759 --> 00:19:20,712 Ви повинні почути мої докази! 161 00:19:20,898 --> 00:19:23,380 Він вас зачарував! Ваші докази говорять проти них. 162 00:19:23,565 --> 00:19:24,924 не треба! 163 00:19:25,481 --> 00:19:26,918 благаю вас! 164 00:19:27,103 --> 00:19:29,509 Просто поговори з нею! Не роби їй боляче! 165 00:19:29,693 --> 00:19:31,648 Вона ніколи не робила нічого поганого! 166 00:19:31,832 --> 00:19:34,025 Вона невинна! 167 00:19:36,452 --> 00:19:38,732 Інквізиція вирішить. 168 00:19:46,190 --> 00:19:48,004 Гуляй, відьмо. 169 00:20:54,040 --> 00:20:55,972 Desvístanla. 170 00:20:57,563 --> 00:20:58,859 не треба! 171 00:20:59,888 --> 00:21:03,915 Опір - тест провини. 172 00:21:29,782 --> 00:21:34,109 Клянуся всіма святими Я не відьма. 173 00:21:35,815 --> 00:21:38,226 Тест починається. 174 00:22:13,607 --> 00:22:16,358 Що саме Що ми шукаємо? 175 00:22:16,542 --> 00:22:20,494 Приховані чари, порожні... 176 00:22:20,779 --> 00:22:23,944 де третій сосок Сатана міг смоктати. 177 00:22:24,129 --> 00:22:27,689 Можливо, якась підказка тавро відьом. 178 00:22:28,314 --> 00:22:32,362 Це може бути щось маленьке і підступний. 179 00:22:49,757 --> 00:22:51,423 Вибачте, докторе. 180 00:22:51,607 --> 00:22:55,466 Можливо, ви щось приховали зло в ньому. 181 00:22:55,651 --> 00:22:57,763 Б'юся об заклад, що так. 182 00:22:57,948 --> 00:22:59,772 Давай, Великий Інквізиторе! Приєднуйтесь до полювання! 183 00:22:59,957 --> 00:23:04,453 Це не спорт, докторе Боунс. Ми захищаємо Церкву. 184 00:23:07,598 --> 00:23:09,288 звичайно. 185 00:23:12,698 --> 00:23:14,192 Там! 186 00:23:14,376 --> 00:23:16,795 — Є позначка. - Не треба! 187 00:23:20,661 --> 00:23:23,596 — Раніше його не було. - Воно зникає. 188 00:23:23,781 --> 00:23:26,167 Він робить це за допомогою чаклунства. 189 00:23:26,352 --> 00:23:28,911 Є бренд чи ні? 190 00:23:29,095 --> 00:23:31,243 - так. - Якщо так, то це той. 191 00:23:31,428 --> 00:23:35,608 - Крім того, це ідеально. - На ньому тавро сатани? 192 00:23:38,041 --> 00:23:40,273 Подивіться самі. 193 00:24:46,814 --> 00:24:48,545 болить голова? 194 00:24:49,486 --> 00:24:52,497 Оглянули дивлячись бренди також, чи не так? 195 00:24:52,683 --> 00:24:57,623 Вони забруднили руки хтивість по всьому тілу. 196 00:24:57,807 --> 00:25:01,001 Так, добре. Не соромтеся. 197 00:25:01,185 --> 00:25:03,409 Мені за них соромно. 198 00:25:03,593 --> 00:25:05,706 Що за чоловік Я міг би це зробити? 199 00:25:05,891 --> 00:25:08,221 Ви нічого не бачили. 200 00:25:08,406 --> 00:25:12,262 Почекай, поки побачиш що вони дійсно здатні. 201 00:25:15,763 --> 00:25:17,815 Я знаю одне... 202 00:25:32,039 --> 00:25:35,213 - що ти робиш - Павутина зупиняє кровотечу. 203 00:25:35,397 --> 00:25:36,564 Ні, дякую! 204 00:25:36,750 --> 00:25:40,389 Той поріз на лобі є дурне марновірство. 205 00:25:40,574 --> 00:25:43,224 І навіть не робота. 206 00:25:43,409 --> 00:25:47,481 Подивіться. Ви ще можете чаклувати. 207 00:25:48,096 --> 00:25:49,766 Вона відьма! 208 00:25:49,950 --> 00:25:52,239 А ти ні? 209 00:25:53,142 --> 00:25:55,848 Ой бідолаха. 210 00:26:00,804 --> 00:26:06,283 Я не літаю на мітлі, Я цілував пеніс або диявола. 211 00:26:06,964 --> 00:26:08,760 Я акушерка. 212 00:26:08,945 --> 00:26:14,350 Я використовую свої знання для лікування хворий, найкраще, що можу. 213 00:26:15,950 --> 00:26:18,881 І так хочуть спалити! 214 00:26:21,450 --> 00:26:23,166 вибач 215 00:26:25,977 --> 00:26:30,471 Мене звати Есмеральда. Я не хотів бути вам грубим. 216 00:26:30,656 --> 00:26:34,711 Просто коли ти є такий же зморшкуватий, як я... 217 00:26:34,896 --> 00:26:37,246 і ви бачите, що працює a формула павутина... 218 00:26:37,431 --> 00:26:42,190 вірять, що у них десять цицьок і піхву, повну зубів. 219 00:26:51,922 --> 00:26:53,425 Між. 220 00:26:57,925 --> 00:27:02,975 — Так, рятівник? - Я сказав тобі не називати мене так. 221 00:27:03,479 --> 00:27:05,362 вибач мене 222 00:27:07,590 --> 00:27:10,452 Господь спас вас. Я просто показав тобі твій гріх. 223 00:27:10,636 --> 00:27:12,983 Він не був гідний, він був приречений. 224 00:27:13,168 --> 00:27:17,899 Дотримувався своєї покути. Мені довелося розіп'яти тебе. 225 00:27:19,160 --> 00:27:22,825 А рана ще свіжа щоб нагадати вам. 226 00:27:24,041 --> 00:27:25,824 Щоб нагадати вам... 227 00:27:26,009 --> 00:27:28,297 Вас Господь спас! 228 00:27:29,414 --> 00:27:31,904 А тепер мені потрібно Ти мене врятуй. 229 00:27:32,088 --> 00:27:33,656 Що завгодно. 230 00:27:56,450 --> 00:27:58,250 Flagélame. 231 00:28:08,415 --> 00:28:10,272 я не можу... 232 00:28:10,525 --> 00:28:12,792 Замовляю тобі! 233 00:28:19,799 --> 00:28:22,125 Будь ласка, рятівник. 2. 3. 4 00:28:25,517 --> 00:28:27,471 Роби те, що я кажу! 235 00:28:37,930 --> 00:28:39,631 Маріє, мати Христа... 236 00:29:00,407 --> 00:29:04,040 Клянусь усіма святими Я не відьма. 237 00:29:04,224 --> 00:29:07,462 Я молюся, щоб ви пішли мої думки. 238 00:29:19,299 --> 00:29:20,983 Знову? 239 00:29:25,867 --> 00:29:27,430 не треба. 240 00:29:29,585 --> 00:29:32,007 Це не обов'язково. 241 00:29:33,651 --> 00:29:37,030 Вона відьма! 242 00:29:46,457 --> 00:29:48,056 Привіт Педро! 243 00:30:07,531 --> 00:30:09,134 пан! 244 00:30:12,258 --> 00:30:16,704 - Чи можете ви зробити мені велику послугу? - Чим? що ти хочеш 245 00:30:16,888 --> 00:30:19,148 Проведіть мене всередину замку. 246 00:30:19,333 --> 00:30:20,714 ¿Всередині замку? 247 00:30:20,899 --> 00:30:21,952 Без причини. 248 00:30:22,137 --> 00:30:27,139 І проведи мене в підземелля, де вони жінок, звинувачених у відьмах. 249 00:30:28,856 --> 00:30:31,787 не знаю. Я можу втратити роботу. 250 00:30:36,155 --> 00:30:39,724 Або могло б опинитися у в'язниці. 251 00:30:45,969 --> 00:30:50,302 Я візьму вас, але тоді ти сам по собі. 252 00:30:51,962 --> 00:30:53,789 Дякую друже! 253 00:30:54,137 --> 00:30:56,531 Підлізти! Анда! Так Так! 254 00:30:56,935 --> 00:30:59,350 І... тримайся... 255 00:30:59,959 --> 00:31:01,488 друг. 256 00:31:07,154 --> 00:31:08,703 друг! 257 00:31:37,244 --> 00:31:38,860 дякую 258 00:31:39,082 --> 00:31:40,927 - Гомес! - Чим? 259 00:31:41,112 --> 00:31:43,453 - Ти граєш? - Чому ні? 260 00:31:43,639 --> 00:31:46,066 Я отримую свою зарплату. 261 00:31:47,092 --> 00:31:49,803 Так само тортури, азартна гра. 262 00:31:50,245 --> 00:31:53,077 Гра - це спорт диявола. 263 00:31:53,261 --> 00:31:56,601 - Допомагає зняти напругу. — І нудьга. 264 00:31:56,785 --> 00:31:59,841 Римляни грали і вони розіп'яли Його. 265 00:32:00,025 --> 00:32:03,801 До біса римлян. Перебування папи. 266 00:32:03,987 --> 00:32:09,323 Я чув, що Папа прислав єпископа припинити застосування тортур. 267 00:32:09,509 --> 00:32:11,389 — Я чув, що він кардинал. - Чим? Хвилинку. 268 00:32:11,501 --> 00:32:14,239 Ви припиняєте застосовувати тортури? А як ми виконуємо свою роботу? 269 00:32:14,424 --> 00:32:17,666 Брат Торквемада ніколи цього не дозволить. 270 00:32:18,442 --> 00:32:21,195 Папа є Папа. 271 00:32:22,427 --> 00:32:28,205 І брат Торквемада є Великий інквізитор Іспанії. 272 00:32:28,389 --> 00:32:31,350 Сальвадор істинної релігії. 273 00:32:32,448 --> 00:32:36,904 Про поганських маврів Євреї та варвари. 274 00:32:37,089 --> 00:32:40,366 І навіть він може врятуй цю руку. 275 00:32:43,403 --> 00:32:44,838 Я візьму три. 276 00:32:46,530 --> 00:32:50,072 О, будь ласка... Дай мені води! 277 00:32:50,623 --> 00:32:52,074 Тиша! 278 00:33:17,084 --> 00:33:19,307 Допоможіть мені! Будь ласка, допоможіть мені! 279 00:33:23,194 --> 00:33:24,690 Марія? 280 00:33:38,951 --> 00:33:40,669 Дякую пані 281 00:33:46,658 --> 00:33:48,204 Марія! 282 00:33:49,038 --> 00:33:50,581 Мері! 283 00:33:51,650 --> 00:33:53,167 Антоніо! 284 00:34:02,288 --> 00:34:04,949 Він молився, щоб ні Вони б тебе вбили! 285 00:34:05,134 --> 00:34:08,176 Але зараз, мабуть, ти побажаєш, щоб вони зробили... 286 00:34:08,360 --> 00:34:10,175 друг! 287 00:34:10,490 --> 00:34:11,975 Є! 288 00:34:12,160 --> 00:34:13,809 Злодій! 289 00:34:13,993 --> 00:34:16,532 - Свиня! - Готуйтеся! 290 00:34:16,717 --> 00:34:17,778 Цілься! 291 00:34:17,951 --> 00:34:22,706 Це не бажання Інквізиція! 292 00:34:27,671 --> 00:34:30,333 Вони намагаються втекти. 293 00:34:30,685 --> 00:34:34,717 Їхні душі в'язні гріха. 294 00:34:35,305 --> 00:34:38,390 Наше завдання їх звільнити. 295 00:34:41,264 --> 00:34:42,963 Я повернуся за тобою, Мері. 296 00:34:43,149 --> 00:34:45,427 - Антоніо! - Я повернуся! 297 00:34:54,789 --> 00:34:59,049 Я вам кажу, що він невинний! Це не відьма! 298 00:34:59,399 --> 00:35:02,086 Буде, коли я зізнаюся. 299 00:35:02,272 --> 00:35:04,706 Якщо ти її пораниш, я тебе вб'ю. 300 00:35:05,399 --> 00:35:08,909 Що ми тут робимо, Ми робимо людям боляче. 301 00:35:18,541 --> 00:35:20,344 Доброго ранку всім! 302 00:35:22,971 --> 00:35:25,395 Вибачте, я затримався. 303 00:35:35,366 --> 00:35:36,848 Вам все це не потрібно. 304 00:35:37,032 --> 00:35:39,995 Я готовий сказати все, що ви хочете почути. 305 00:35:40,179 --> 00:35:42,479 Тільки вони приймаються зізнання під тортурами. 306 00:35:42,663 --> 00:35:45,639 Інакше він міг би зізнатися тільки щоб запобігти тортурам... 307 00:35:45,823 --> 00:35:48,794 і тоді б не було правдиве зізнання. 308 00:35:50,743 --> 00:35:52,539 - Можете продовжувати. - Ні ні ні. 309 00:35:52,723 --> 00:35:54,347 Ні, ні, будь ласка! 310 00:35:54,532 --> 00:35:56,560 Будь ласка, не робіть цього! Будь ласка, ні...! 311 00:36:01,113 --> 00:36:03,672 Пані Есмеральда... 312 00:36:04,591 --> 00:36:06,700 ти відьма? 313 00:36:15,086 --> 00:36:18,496 Мендоса... будь ласка. 314 00:36:19,881 --> 00:36:21,226 так 315 00:36:22,173 --> 00:36:24,727 Так, я відьма! 316 00:36:26,329 --> 00:36:30,253 Чи зізнаєшся в чаклунстві за що його звинуватили? 317 00:36:30,527 --> 00:36:32,557 Зізнаюся, зізнаюся. 318 00:36:33,606 --> 00:36:36,871 Назвіть конкретні вчинки. 319 00:36:37,478 --> 00:36:39,869 не пам'ятаю. 320 00:36:42,059 --> 00:36:45,994 Будь ласка, скажіть мені... що я зробив... 321 00:36:46,558 --> 00:36:49,940 Я не можу думати. 322 00:36:53,665 --> 00:36:55,220 Продовжити. 323 00:37:04,161 --> 00:37:07,635 Будьте обережні! Досить втопитися. 324 00:37:18,336 --> 00:37:20,769 СТІЙ! Залиште її! 325 00:37:30,210 --> 00:37:31,430 Сержант! 326 00:37:31,614 --> 00:37:33,394 Більше немає інших... 327 00:37:35,506 --> 00:37:37,701 Боягузи! Її вбили! 328 00:37:37,987 --> 00:37:39,617 Її вбили! 329 00:37:42,539 --> 00:37:44,672 Ви можете побачити... 330 00:37:44,858 --> 00:37:47,320 і дізнайся свою долю. 331 00:37:48,282 --> 00:37:50,692 Та спини свій язик! 332 00:37:52,039 --> 00:37:53,517 Мендоса! 333 00:37:56,021 --> 00:37:57,520 Мендоса! 334 00:37:57,880 --> 00:37:59,257 Стоп! 335 00:37:59,892 --> 00:38:01,221 Це... 336 00:38:01,606 --> 00:38:03,194 лікар! 337 00:38:04,099 --> 00:38:06,434 Це лише перший рівень! 338 00:38:07,385 --> 00:38:09,512 Тут тільки дивитися! 339 00:38:09,698 --> 00:38:11,380 Він уже подивився. 340 00:38:13,594 --> 00:38:17,021 Його буде катувати, коли буде доступно завтра другий рівень. 341 00:38:17,206 --> 00:38:21,147 Ти мало не втопився. Це добре ця дівчина зупинила тебе. 342 00:38:21,331 --> 00:38:24,301 Один хороший поворот заслуговує іншого. 343 00:38:27,128 --> 00:38:29,082 Мері... 344 00:38:29,931 --> 00:38:31,983 Я можу це розібрати. 3. 4. 5 00:38:32,169 --> 00:38:33,749 О будь ласка! 346 00:38:34,490 --> 00:38:37,064 Ви повинні пообіцяти бути хорошим. 347 00:38:37,248 --> 00:38:39,246 Мері... 348 00:38:40,507 --> 00:38:42,125 чим? 349 00:38:42,311 --> 00:38:44,020 де ти 350 00:38:44,204 --> 00:38:45,994 Біль божевільний. 351 00:38:46,179 --> 00:38:49,127 Поговори з дияволом. Задавайте питання! 352 00:38:49,312 --> 00:38:50,785 Ходімо зі мною ... 353 00:38:50,969 --> 00:38:54,904 - Ти відьма? - Не треба! 354 00:38:56,893 --> 00:39:01,309 Мері, ходімо зі мною. 355 00:39:12,058 --> 00:39:15,123 Не приємне місце? 356 00:39:26,041 --> 00:39:28,358 - Як...? — Не дивіться вниз. 357 00:39:31,640 --> 00:39:33,749 Як я сюди потрапив? 358 00:39:34,356 --> 00:39:36,639 У вас є дар. 359 00:39:36,898 --> 00:39:38,767 Я відчув це. 360 00:39:40,630 --> 00:39:42,609 Але де ми? 361 00:39:43,769 --> 00:39:45,890 Подалі від болю. 362 00:39:46,518 --> 00:39:50,649 Тобі треба було туди піти. Я вбивав! 363 00:39:53,917 --> 00:39:56,103 Це не реально. 364 00:39:57,752 --> 00:40:01,534 Це реально, якщо ви цього хочете. 365 00:40:03,050 --> 00:40:06,572 Це якщо ви думаєте, що це реально. 366 00:40:08,602 --> 00:40:11,979 Разом ми можемо бути досить сильний. 367 00:40:12,807 --> 00:40:16,160 Є так багато речей Я хотів тобі показати. 368 00:40:17,908 --> 00:40:19,829 Але Земля... 369 00:40:20,267 --> 00:40:23,440 — Я не відчуваю Землі! — Не дивися вниз! 370 00:40:33,814 --> 00:40:35,718 Відпусти це! 371 00:40:39,725 --> 00:40:42,342 - Що ти робиш на стійці? — Це був Мендоса! 372 00:40:42,527 --> 00:40:45,216 Вона знепритомніла, а він наполягав це слід поставити під сумнів. 373 00:40:45,402 --> 00:40:47,562 — Я намагався вас попередити, великий інквізиторе. — Він наполіг! 374 00:40:47,684 --> 00:40:50,557 - Як я попереджав... - Я намагався пояснити, бабуся... 375 00:40:51,459 --> 00:40:53,855 Наступний в'язень нехай помре... 376 00:40:54,040 --> 00:40:56,540 відповідальна людина... 377 00:40:56,826 --> 00:40:59,853 Вас судитимуть ворог Церкви... 378 00:41:00,039 --> 00:41:01,949 і катували! 379 00:41:23,776 --> 00:41:26,491 Я сам приймаю його зізнання. 380 00:41:44,090 --> 00:41:46,023 Чоловіка катували. 381 00:42:11,529 --> 00:42:16,473 Смерть напевна, просто коли це невизначено. 382 00:42:27,056 --> 00:42:31,154 Я сплю, знаючи, що нитка може вирізати в будь-який час. 383 00:42:32,156 --> 00:42:34,466 Як нитка життя. 384 00:42:37,154 --> 00:42:40,733 А якби думав Бог зробив неправильно, ти можеш покарати мене. 385 00:42:41,152 --> 00:42:44,128 Зробити це можна будь-коли і в будь-який час. 386 00:42:45,117 --> 00:42:46,576 так 387 00:42:46,761 --> 00:42:49,144 Тому ми повинні боятися. 388 00:42:50,033 --> 00:42:54,708 Але Він дарує нам життя, тому що він любить нас. 389 00:42:56,311 --> 00:42:58,594 Це його сила. 390 00:42:58,879 --> 00:43:01,833 Любов є сильніше за страх. 391 00:43:12,556 --> 00:43:17,757 Тоді зізнайся ти відьма. 392 00:43:20,480 --> 00:43:23,132 І я можу врятувати тобі життя. 393 00:43:23,751 --> 00:43:26,168 Я не відьма! 394 00:43:26,489 --> 00:43:29,895 Кров'ю і болем Господи, я ні! 395 00:43:33,698 --> 00:43:37,168 Якщо ти не побачиш свого гріха... 396 00:43:41,246 --> 00:43:44,228 потім буде які розповідають вам показано. 397 00:44:24,358 --> 00:44:26,414 Розкрити, і він помирає. 398 00:44:44,163 --> 00:44:46,021 Будь ласка, відпустіть! 399 00:44:46,205 --> 00:44:48,549 Чому не зберегли твоє чаклунство? 400 00:44:48,733 --> 00:44:50,690 Будь ласка, зізнаюся. 401 00:44:50,874 --> 00:44:52,650 Спостерігайте. 402 00:44:56,338 --> 00:45:00,083 Скоро ти будеш палити і смажений, як теля. 403 00:45:00,786 --> 00:45:01,987 Так? 404 00:45:02,171 --> 00:45:06,244 — Це не тане сніг. — Принеси повітродувку. 405 00:45:06,429 --> 00:45:10,433 Ні, якщо ти хочеш запекти мені дупу Їм потрібен справжній вогонь. 406 00:45:17,737 --> 00:45:19,453 - Сержант... - Не треба! 407 00:45:19,639 --> 00:45:23,100 Мені не потрібен лікар, дякую. Я абсолютно в порядку. 408 00:45:25,375 --> 00:45:27,213 щось не так 409 00:45:27,404 --> 00:45:29,675 Я абсолютно в порядку! 410 00:45:31,353 --> 00:45:35,011 — Він міг бути божевільним. - Або це може бути стілець. 411 00:45:39,209 --> 00:45:43,131 Ми візьмемо диявола вогонь, а потім подякуємо. 412 00:45:43,317 --> 00:45:46,092 - Може бути невинним. - Не треба! 413 00:46:00,072 --> 00:46:01,418 Біжи, Антоніо! біжи! 414 00:46:01,603 --> 00:46:02,719 Марія? 415 00:46:02,904 --> 00:46:03,904 Марія! 416 00:46:04,030 --> 00:46:05,186 біжи! 417 00:46:05,628 --> 00:46:06,967 До біса 418 00:46:14,378 --> 00:46:16,105 Книга! 419 00:46:20,379 --> 00:46:22,752 що ти робиш 420 00:46:26,277 --> 00:46:28,533 Марія! де ти 421 00:46:35,875 --> 00:46:37,630 Охорона, охорона! 422 00:46:38,463 --> 00:46:39,747 Охоронці! 423 00:47:08,553 --> 00:47:10,168 я тут! 424 00:47:26,479 --> 00:47:27,950 Антоніо! 425 00:47:28,537 --> 00:47:29,868 Марія! 426 00:47:30,594 --> 00:47:32,139 Марія! 427 00:47:41,001 --> 00:47:42,798 Залиште це! 428 00:47:46,601 --> 00:47:48,125 Тримай! 429 00:47:51,273 --> 00:47:53,111 Або я його вб'ю. 430 00:48:07,966 --> 00:48:10,393 Убий мене... 431 00:48:10,577 --> 00:48:13,066 Відправ мою душу на небо. 432 00:48:14,134 --> 00:48:18,505 Де я можу сублімувати, у славі, навіки. 433 00:48:18,689 --> 00:48:22,229 І тоді мої охоронці це зроблять вони поріжуть вас і вашу дружину. 434 00:48:22,414 --> 00:48:24,088 Відступай! 435 00:48:24,272 --> 00:48:29,423 Або відправити душу в дорогу Куди б ви не пішли. 436 00:48:36,962 --> 00:48:41,520 Помилуйся з служитель церкви... 437 00:48:41,706 --> 00:48:44,244 і Церква буде жаль тебе. 438 00:48:46,861 --> 00:48:48,769 Ні, я тобі не довіряю. 439 00:48:52,567 --> 00:48:56,105 Відступай або він помре! 440 00:49:00,809 --> 00:49:05,431 Люди мають можливість обирати віру. 441 00:49:05,718 --> 00:49:07,886 - Довіра до Церкви. — Слухай, Антоніо! 442 00:49:08,071 --> 00:49:10,334 Він убивця! 443 00:49:11,558 --> 00:49:13,919 Роби свій бізнес, пекарю. 444 00:49:14,103 --> 00:49:19,089 Смерть смертю, милосердя за милосердя. 445 00:49:19,274 --> 00:49:21,939 Він Божа людина, Ти не вмієш брехати. 446 00:49:22,123 --> 00:49:24,881 Клянуся всіма святими. 447 00:49:25,066 --> 00:49:28,247 Ви не вбивця! Будь ласка! 448 00:49:37,038 --> 00:49:39,120 Відведіть їх у підземелля. 449 00:49:40,465 --> 00:49:42,854 Він поклявся виявити милосердя! 450 00:49:43,039 --> 00:49:45,724 тут, смерть - милосердя. 451 00:49:48,195 --> 00:49:49,677 Брехун! 452 00:49:49,862 --> 00:49:51,752 Блюзнірство! 453 00:49:53,139 --> 00:49:56,732 Великий Інквізитор, Він досяг емісара Риму. 454 00:49:56,917 --> 00:49:59,253 Принесіть печатку Папи. 455 00:50:00,833 --> 00:50:04,784 Гора прийшла до Магомета. 456 00:50:18,704 --> 00:50:22,576 Як можна зачати чи виносити... 457 00:50:23,027 --> 00:50:25,538 таке звірство? 458 00:50:26,577 --> 00:50:29,829 Деякі душі мають так далеко від Бога... 459 00:50:30,015 --> 00:50:33,235 що біль єдиний спосіб залучити їх назад. 460 00:50:36,679 --> 00:50:39,500 Єдине слово, яке вони розуміють. 461 00:50:42,604 --> 00:50:43,943 так 462 00:50:50,398 --> 00:50:52,328 Амонтільядо. 463 00:50:53,735 --> 00:50:56,955 - Не зі мною, отче? - Я не п'ю. 464 00:50:57,958 --> 00:50:59,641 Я італієць. 465 00:51:00,185 --> 00:51:02,656 Хай благодать Божа будь з нами. 466 00:51:08,296 --> 00:51:09,921 Інший, Ваше Преосвященство? 467 00:51:10,105 --> 00:51:13,818 так Не пробувала щось у Римі. 468 00:51:15,128 --> 00:51:18,216 Кажуть пнуться як розлючений мул. 469 00:51:20,917 --> 00:51:23,285 Або чернечий монастир. 470 00:51:30,190 --> 00:51:32,825 Воно належить інквізиції? 471 00:51:33,176 --> 00:51:35,215 Це належить Церкві. 472 00:51:35,400 --> 00:51:37,584 Одна з багатьох наших конфісковані скарби... 473 00:51:37,770 --> 00:51:40,418 протягом наша свята справа. 474 00:51:43,416 --> 00:51:48,304 Це скарб, але Його Святість Він не щасливий і тому ... 475 00:51:48,488 --> 00:51:50,024 Він послав мене. 476 00:51:50,576 --> 00:51:54,695 Він хоче Auto de Fe бути негайно припинено. 477 00:51:55,504 --> 00:51:57,404 Рим точно розуміє... 478 00:51:57,588 --> 00:52:01,239 публічні страти Вони відвернули гріх. 479 00:52:05,786 --> 00:52:08,826 Добрий Господь Він про це не хвилюється. 480 00:52:09,010 --> 00:52:13,075 Він хоче, щоб ми любили наші сусіди... 481 00:52:13,260 --> 00:52:17,366 не те що смажимо. Не те, що ми смажимо. 482 00:52:17,551 --> 00:52:21,543 Ваше Преосвященство, яка любов Він може бути більшим... 483 00:52:21,929 --> 00:52:26,030 проявляти Божа справедливість? 484 00:52:28,554 --> 00:52:33,453 Папа також хоче зупинитися застосування тортур в інквізиції... 485 00:52:34,139 --> 00:52:37,794 і оголосити амністію... 486 00:52:37,979 --> 00:52:41,663 для всіх єретиків і відьом. 487 00:52:42,195 --> 00:52:44,877 Рим застарів. 488 00:52:45,062 --> 00:52:48,313 Його Святість старий і він втратив розум. 489 00:52:48,498 --> 00:52:50,240 Він Папа! 490 00:52:50,425 --> 00:52:52,872 А я інквізитор. 491 00:52:53.057 --> 00:52:58.387 Його Святість також наказує ти повертаєш мене до Риму... 492 00:52:58,572 --> 00:53:02,399 - Для аудиторії. — Я такого наказу не отримував. 493 00:53:06,354 --> 00:53:08,324 Я просто віддаю. 494 00:53:11,793 --> 00:53:14,153 Його Еміненція так і не приїхав. 495 00:53:16,078 --> 00:53:18,240 На дорозі він потрапив в аварію. 496 00:53:18,424 --> 00:53:20,797 Мендоза Гомес! 497 00:53:22,381 --> 00:53:24,058 Поставте печатку Папи! 498 00:53:24,243 --> 00:53:27,100 Сальвадор, він носить червону мантію. 499 00:53:27,285 --> 00:53:31,308 Фанатизм. Ми повинні заробляти церква вболівальників. 5 годині 00:53:33,054 --> 00:53:34,484 не треба! 501 00:53:34,669 --> 00:53:37,025 Ні ні! Ні, це говорить! 502 00:53:37,210 --> 00:53:39,930 — У мене печатка папи! — На ньому печатка папи! 503 00:53:40,115 --> 00:53:43,250 - Не треба! Допоможіть мені! - Допоможіть мені! 504 00:53:43,435 --> 00:53:45,651 - Допоможіть мені хтось! - Допоможіть мені хтось! 505 00:53:45,836 --> 00:53:46,836 - Не треба! - Входить! 506 00:53:46,965 --> 00:53:48,635 не треба! 507 00:53:48,820 --> 00:53:50,379 Я кажу ні! 508 00:53:50,564 --> 00:53:52,628 не треба! Допоможіть мені! 509 00:53:53,226 --> 00:53:56,073 Хтось допоможіть мені! 510 00:54:05,444 --> 00:54:07,259 - Не треба! - Так! 511 00:54:07,444 --> 00:54:09,890 - Не треба! Що вони роблять? - Так... 512 00:54:10,075 --> 00:54:12,207 Не робіть цього! 513 00:54:12,804 --> 00:54:13,461 не треба! 514 00:54:13,462 --> 00:54:17,364 Якими б страшними не були тортури, люди звикають до цього. 515 00:54:18,011 --> 00:54:21,419 З часом воно втрачає свій страх. 516 00:54:22,548 --> 00:54:27,721 Я повинен винайти нове і ще страшніші тортури... 517 00:54:28,207 --> 00:54:32,888 наводити страх на серця грішників. 518 00:54:35,386 --> 00:54:37,394 Щоб врятувати свої душі. 519 00:54:37,579 --> 00:54:39,120 ні ні 520 00:54:39,776 --> 00:54:42,721 Ні, я скажу Папі що завгодно. 521 00:54:42,907 --> 00:54:45,204 Я тобі скажу, був у від’їзді. 522 00:54:45,389 --> 00:54:47,296 Він ніколи не дізнається. 523 00:54:48,456 --> 00:54:51,835 Будь ласка, ні! 524 00:54:52,889 --> 00:54:54,706 Я не можу не... 525 00:54:59,458 --> 00:55:01,956 526 00:55:02,704 --> 00:55:05,772 Так, заради любові до Бога. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Повільно і стабільно. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 батько... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 Зізнаюся чесно і зовсім... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 за всі гріхи в чому мене звинуватили. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 Я відьма, я чаклую і зачаровані чоловіки. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - Ти мене приворожила? - так. Що б він не сказав, я зізнаюся. 533 00:55:41,717 --> 00:55:43,868 Тільки я несу відповідальність. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 Хочете позбавити свого чоловіка від справедливе покарання інквізиції? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 І коли я бачу в твоїх очах, Я хочу правди. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - так. - Ти на мене приворожив? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 Так... Так! 538 00:55:55,652 --> 00:55:58,660 Будь ласка, відпусти це. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 Ти зізнався мені. 540 00:56:03,117 --> 00:56:05,785 Тепер я повинен тобі зізнатися. 541 00:56:05,970 --> 00:56:07,844 Марія... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 я люблю тебе 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 звичайно... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 Ти свята людина... Любіть усіх грішних! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 Не так! Тільки ти! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Ви повинні мені допомогти. 547 00:56:32,831 --> 00:56:36,674 я не знаю як вчинити така любов. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 Будь ласка... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 Я заміжня жінка! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 — Ваш чоловік завтра помре! - Ні! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - Зранку! - Ні... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - Так! - О, Боже... 553 00:56:47,586 --> 00:56:50,514 Я зроблю все! Будь ласка... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 Будь ласка, відпустіть це! 555 00:56:54,178 --> 00:56:56,349 В обмін на звільнення його... 556 00:56:56,534 --> 00:57:00,175 Ви більше ніколи його не побачите. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Більше. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 Так... Так. 559 00:57:05,757 --> 00:57:07,814 Будь ласка, відпустіть його. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 Ти будеш любити... мене? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 так... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 так 563 00:57:25,961 --> 00:57:28,673 Якщо ти залишиш його жити. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 клянусь... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 за мою любов до пресвятої Богородиці. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 лягти зі мною під мечем. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 Лягай або він помре. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Господи, допоможи мені. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 Будь ласка... 570 01:00:26,649 --> 01:00:28,349 Будь ласка... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 Будь ласка... 572 01:00:31,228 --> 01:00:33,224 Будь ласка... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 Будь ласка... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 Будь ласка... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 кохання сильніше ніж страх. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 Це те, що ви сказали? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 Це те, що ви сказали? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - Я дозволив йому... - Замовкни! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 Що завгодно, але тримай свою обіцянку! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 Ви продали своє тіло за обіцянка... Повія! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 Відпусти мого чоловіка! 582 01:01:21,185 --> 01:01:23,373 Ви зачарували мою мужність. 583 01:01:23,559 --> 01:01:27,014 Це не моя провина ти не вмієш любити! 584 01:01:27,199 --> 01:01:30,131 Ти єдиний, хто це знає. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 Ви б дискредитували інквізицію... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 і тому, Свята воля Божа? 587 01:01:44,707 --> 01:01:48,143 Боже... допоможи мені! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 Бог... сказав. 589 01:02:02,815 --> 01:02:05,074 Він не хоче, щоб я тебе вбив. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 Але я не можу тебе відпустити. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 Боже прости мене за те, що я збираюся зробити. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 О ні! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 О, Марія! Боже мій! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 О, Марія! Що вони з тобою зробили? 595 01:03:18,707 --> 01:03:21,566 О Боже, Мері! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 Ні, не роби цього. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 Не роби цього! Нема потреби. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 Не пробуйте. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 послухай мене... 600 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 слухай мене! Вам не потрібен один мова мати голос. 601 01:03:37,104 --> 01:03:41,905 Ви можете поговорити з ваш розум і ваше серце. 602 01:03:42,357 --> 01:03:45,153 О Боже! Бідна Марія! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 Я проведу вас на галявину, де ми зустрічалися раніше. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 Я не можу... Ні! 605 01:03:51,152 --> 01:03:55,134 Антоніо все одно любитиме тебе. Боже мій! 606 01:03:55,319 --> 01:03:59,003 Він все одно любитиме вас, але Ви повинні залишитися в живих. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 Якщо залишишся тут, ти помреш. 608 01:04:04,266 --> 01:04:07,899 Ваше тіло слабке... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 але ти сильний. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Ви підете на місце де можна вилікуватися... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 і навчитись використовувати свій дар. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 Коли ти повернешся, будеш здоровий і мудрий. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 І готовий. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 А тепер іди... Іди... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 Іди... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 Іди... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 Ви так глибоко відпочинете... 618 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 поки що... 619 01:04:50,261 --> 01:04:53,118 що ваше життя буде здаватися втраченим. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 Вони подумають, що ти мертвий... 621 01:04:56,086 --> 01:05:00,561 і вони виведуть вас із цього підземелля до відкритої могили. 622 01:05:01,952 --> 01:05:05,147 Ти будеш серед мертвих... 623 01:05:05,431 --> 01:05:08,264 але ти будеш живий. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 І ти прокинешся... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 бути вільним. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 до побачення 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 Охорона! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 Ти брудний охоронець! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - Замовкни, відьмо! — Ще одного вбили. 630 01:05:40,969 --> 01:05:46,881 Самі правильні чоловіки з Толедо вони вбили ще одну жінку! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 Прокляття! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 Ідіоти! чому Йому відрізали язика? 633 01:05:56,851 --> 01:05:59,138 Ми цього не зробили! Ми не ріжемо язики! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 Звичайно ні. 635 01:06:00,797 --> 01:06:04,076 Як вони могли зізнатися якщо вони не мають мов? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 Мабуть, він це зробив. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 Чудово! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 про що ти говориш 639 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 Вона мертва і ми цього не зробили! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 «Наступному в'язню, який помре, відповідальна людина... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 буде ворогом Церква і закатована». 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 так! Я її теж не вбивав! 643 01:06:36,826 --> 01:06:39,124 І хто йому скаже? 644 01:06:40,007 --> 01:06:43,563 Заберіть цей труп звідси! Це приверне щурів! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 Вже починає смердіти! 646 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 — Виведіть її із замку! - Тиша! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 Гомес... 648 01:06:52,355 --> 01:06:54,509 О, ні... ні. 649 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 Позбутися трупа. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 Я тобі скажу. 651 01:07:22,766 --> 01:07:24,303 Марія? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 Марія... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 Марія! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 високо! 655 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 Хто її вбив? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Френ... Франциско сказав, що... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - Я не пішов. - Так, ти... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - Мендоса! - Мендоса... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Він сказав, що... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 Ну, він мені сказав, що... 661 01:08:35,911 --> 01:08:38,977 - Що ти... - Дурні! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 Навіщо йому вбивати її? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 Вона була... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 Невинний! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 Невинний? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 Я взяв його зізнання. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 Вона не була відьмою. 668 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 Ми не пішли. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 Це був старий. Він усіх нас зачарував... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 і згорить ставка сьогодні ввечері. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 В ім'я Отця... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 Сина... 673 01:09:19,718 --> 01:09:24,634 і Святого Духа. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - Амінь. - Амінь. 675 01:09:41,256 --> 01:09:45,948 Це буде храм для тебе, Марія. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 Порох! 677 01:10:16,471 --> 01:10:20,239 Християни святого місто Толедо! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Сьогодні ввечері ми випустимо до нашої країни... 679 01:10:25,247 --> 01:10:28,966 одного з найбільш небезпечні і злі жінки: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 Пані Есмеральда! 681 01:10:32,285 --> 01:10:39,378 Вона принесла багато дітей сатани в цей світ... 682 01:10:39,563 --> 01:10:43,424 і змінив їх для християнських дітей! 683 01:10:43,744 --> 01:10:45,622 Капітан гвардії! 684 01:10:46,104 --> 01:10:51,718 Інквізиція Іспанії довіряє відьмі Есмеральді... 685 01:10:51,902 --> 01:10:55,286 до цивільної влади бути покараним! 686 01:10:57,443 --> 01:11:00,471 — Будь до неї милосердний. - Амінь. 687 01:11:00,821 --> 01:11:03,443 Що цей суперник зізнається Церкви... 688 01:11:03,628 --> 01:11:05,788 бути засудженим, відповідно до закону... 689 01:11:05,974 --> 01:11:08,843 і публічно страчений. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 Всі хвали інквізиції! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 І всі хвалять Великого Інквізитора: Брате Торквемада! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Вибачте, пані, що я не зміг сповідатися як слід. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 Не вистачило часу катувати її. 694 01:11:23,261 --> 01:11:25,077 Все одно дякую. 695 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 Хочеш відьму? Я відьма! 696 01:11:50,939 --> 01:11:53,163 І я їх проклинаю! 697 01:11:53,348 --> 01:11:57,861 Я проклинаю їх страждати така ж смерть, як і я. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 так Так... Так! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 Підійди ближче... Підійди ближче! 700 01:12:02,820 --> 01:12:05,292 Подивіться добре до власної смерті. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 Подивіться уважно! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 Вони могли пропустити страждання. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 Кат! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Я прирікаю тебе на смерть для полум'я в твоїй руці. 705 01:12:31,632 --> 01:12:34,428 Праведник переможе і винні будуть покарані! 706 01:12:34,613 --> 01:12:39,339 Торквемада, лицемір! Тиран! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 Я прирікаю тебе на смерть за власні тортури... 708 01:12:43,494 --> 01:12:47,886 в руках усіх душ невинних, яких ти катував і вбивав! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 Блюзнірство! 710 01:12:50,010 --> 01:12:51,697 Богохульство! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 Гори, відьмо! горіть! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 Ти вбив її! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 Брехлива відьма! 714 01:13:07,897 --> 01:13:09,696 Я вірний християнин. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 Якщо я брешу, Хай моя мова буде...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 ні! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 Господи, якщо ти почуєш благання відьом... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 дозволяє Марії жити. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 Гори, відьмо! Гори в пеклі! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 Подивіться на своє пекло! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 Марія... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 вибач мене 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 я любила тебе... 724 01:14:34,615 --> 01:14:36,596 і я вбив тебе. 725 01:14:41,925 --> 01:14:43,871 вибач мені 726 01:15:26,309 --> 01:15:29,959 Бейкер, я вирішив не вбити тебе 727 01:15:30,309 --> 01:15:31,613 ще ні. 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Ти можеш мучити мене... 729 01:15:37,473 --> 01:15:41,706 Це вже не має значення. мені байдуже! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 Подивіться вище! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Гострий як бритва. 732 01:15:49,424 --> 01:15:52,710 Найкраща сталь в Толедо! 733 01:15:53,341 --> 01:15:57,274 Я назву свій новий артефакт своєю кров'ю 734 01:16:52,273 --> 01:16:54,602 Антоніо... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 Допоможіть мені! 736 01:17:01,288 --> 01:17:02,941 Марія... 737 01:17:05,006 --> 01:17:07,639 - Де моя дружина? - Мертвий. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 Ти брешеш! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Мертвий і похований. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 Таким, яким ти будеш. 741 01:17:31,303 --> 01:17:33,959 Марія! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 Ні, дурний щур! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 Не моє обличчя, мотузки! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 Спаситель. 745 01:19:47,441 --> 01:19:49,193 що ти тут робиш 746 01:19:49,857 --> 01:19:51,908 Чому б вам не піти? катувати єретиків? 747 01:19:52,093 --> 01:19:55,612 Я мучив дружину пекарем і був невинним. 748 01:19:55,797 --> 01:19:56,856 Іди геть! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 ти мене мучив а я був невинний. 750 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 Я був твоїм рятівником. 751 01:20:01,894 --> 01:20:04,955 - Я не дозволю йому вбити його! - Ні! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Вони були невинними. Всі жінки і діти! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Нехай Господь помилує вашу душу. 754 01:21:23,026 --> 01:21:24,962 Будь тобі в пеклі! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 ні! Ніхто не втече! 756 01:22:02,378 --> 01:22:03,792 ніхто! 757 01:22:19,535 --> 01:22:21,124 Готуйтеся! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 Цілься! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 Вогонь! 760 01:22:28,052 --> 01:22:29,333 Перезарядка! 761 01:22:32,978 --> 01:22:36,080 Використовуйте свої мечі, прокляття! Їхні мечі! 762 01:22:36,403 --> 01:22:39,725 Убийте його, дурні, або я їх спалю! 763 01:22:41,553 --> 01:22:42,963 Кінець! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 Убий його! 765 01:22:52,368 --> 01:22:53,790 За ним! 766 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 Убий його! 767 01:23:24,089 --> 01:23:26,170 Цього просто не може бути! 768 01:23:50,612 --> 01:23:52,313 Марія! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 Не чіпай її! 770 01:24:41,725 --> 01:24:45,679 Вона моя дружина, чернець. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 І ви не можете мати його. 772 01:24:48,936 --> 01:24:52,556 — Навіть у смерті. — Тоді приєднуйтесь до неї! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 ні! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Торквемада... 775 01:25:19,066 --> 01:25:21,233 Ні будь ласка! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 Вбивця... 777 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 Я не хотів тебе вбивати! 778 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 я тебе любила! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 клянусь... 780 01:25:37,505 --> 01:25:41,162 Богохульство... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 Прокляття старої! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 Старий! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 Тут ти помреш, бо ваші власні тортури. 784 01:26:18,466 --> 01:26:19,532 Залиш мене, відьмо! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 У руках усіх невинних душ що ви катували і вбивали. 786 01:26:38,828 --> 01:26:40,411 Прости провини наші... 787 01:26:40,597 --> 01:26:43,287 як ми прощаємо тим, хто нас ображає. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Радуйся, Маріє, повна благодаті, благословенна ти серед усіх жінок... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 і благословенний плід з лона Твого, Ісусе. 790 01:26:48,635 --> 01:26:51,565 Пресвята Маріє, Мати Божа, молись за нас грішних... 791 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 Радуйся, Маріє, повна благодаті, благословенна ти серед усіх жінок... 792 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 і благословенний плід з лона Твого, Ісусе. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 Пресвята Маріє, Мати Божа... 794 01:27:01,570 --> 01:27:03,074 Амінь. 795 01:27:03,260 --> 01:27:05,836 Радуйся, Маріє, повна благодаті, благословенна ти серед усіх жінок... 796 01:27:06,021 --> 01:27:08,512 і благословенний плід з лона Твого, Ісусе. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 назад... 798 01:28:05,792 --> 01:28:07,872 Вбивця... 799 01:28:08,753 --> 01:28:10,303 Тиран... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Богохульство... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 Богохульство! 802 01:28:19,543 --> 01:28:23,506 Лицемір! Блюзнірство! 803 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 Вбивця! Тиран! 804 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 Богохульство! 805 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 Богохульство! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 Тиран! Вбивця! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 Богохульство! Тиран! 808 01:28:40,414 --> 01:28:42,342 Богохульство! Вбивця! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 Лицемір! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 ні! 811 01:29:00,737 --> 01:29:02,642 Майте милосердя! 812 01:29:04,021 --> 01:29:07,072 Милосердя! Майте милосердя! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 Ви... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 Вони визнали свої гріхи. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 Вони всі заслуговували на смерть! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Їхні серця почорніла гріхом. 817 01:29:30,402 --> 01:29:33,328 Заради Божої любові... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 Будь ласка... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 ні! 820 01:30:32,566 --> 01:30:36,689 Вибач мені, я... Я ніколи не повинен був робити тобі боляче. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Я ніколи не повинен був дозволити що вони зроблять тобі боляче. 822 01:30:41,859 --> 01:30:44,225 - Що вони з тобою зробили? - Він... 823 01:30:44,411 --> 01:30:46,967 Він відрізав собі язика. 824 01:30:48,976 --> 01:30:52,537 Ми були невинні... 825 01:31:04,045 --> 01:31:06,611 Ти назвав мене по імені! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 Я чув, як ти говориш! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Я люблю тебе. 828 01:31:16,887 --> 01:31:18,275 Як...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 Ви мертві! 830 01:32:32,610 --> 01:32:34,442 Повертайтеся до своїх камер! 831 01:32:34,627 --> 01:32:37,883 Повертайся до свого...! Я сказав повертайся до своїх камер! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 Чому вони не зупиняють їх? повертайся! 833 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 Ого, ти повинен...! 834 01:32:43,217 --> 01:32:47,305 Зупиніть їх! Хтось зупинить їх! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 Пусти їх! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 Сам великий інквізитор Він сказав, що вона невинна. 837 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 Пекар і його дружина Вони вільні! 838 01:33:03,429 --> 01:33:04,582 Але інші...! 839 01:33:06,002 --> 01:33:07,966 Завжди будуть інші. 526 00:55:02,704 --> 00:55:05,772 Так, ради бога. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Повільно і стабільно. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 батько... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 Зізнаюся чесно і зовсім... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 за всі гріхи що мене звинуватили. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 Я відьма, я чаклую і чарівні чоловіки. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - Я себе приворожив? - Так. Що б ви не казали, я зізнаюся. 533 00:55:41,717 --> 00:55:43,868 Відповідальність несу тільки я. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 Хочеш врятувати чоловіка Я просто покарання інквізиції? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 І коли ти бачиш це в своїх очах, Я хочу правди. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - так. - Я приворотив? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 Так Так! 538 00:55:55,652 --> 00:55:58,660 Будь ласка, відпустіть його. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 Ти зізнався мені. 540 00:56:03,117 --> 00:56:05,785 Тепер я повинен тобі зізнатися. 541 00:56:05,970 --> 00:56:07,844 Марія... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 я люблю тебе 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 звичайно... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 Ти свята людина... Вона любить усіх грішників! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 Не так! Тільки ти! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Ви повинні мені допомогти. 547 00:56:32,831 --> 00:56:36,674 не знаю така любов. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 Будь ласка... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 Я заміжня жінка! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 — Ваш чоловік завтра помре! - Не треба! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - Зранку! - Не... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - Так! - О Боже... 553 00:56:47,586 --> 00:56:50,514 Я зроблю все! Будь ласка... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 Будь ласка, відпустіть! 555 00:56:54,178 --> 00:56:56,349 В обмін на звільнення... 556 00:56:56,534 --> 00:57:00,175 ти більше ніколи його не побачиш. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Ніколи більше. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 Так Так. 559 00:57:05,757 --> 00:57:07,814 Будь ласка, відпустіть його. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 Чи буду я любити ... себе? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 так... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 так 563 00:57:25,961 --> 00:57:28,673 Якщо залишити жити. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 клянусь... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 для моєї любові Пресвятої Богородиці. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 Бреше мені мечем. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 Брехня або він помре. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Боже помагай. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 Будь ласка... 570 01:00:26,649 --> 01:00:28,349 Будь ласка... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 Будь ласка... 572 01:00:31.228 --> 01:00:33.224 Будь ласка... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 Будь ласка... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 Будь ласка... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 Любов сильніша той страх. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 Це те, що ви сказали? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 Це те, що ви сказали? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - Я дозволив йому... - Замовкни! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 Що завгодно, але тримай свою обіцянку! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 Ти продав своє тіло обіцянка ... повія! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 Відпусти мого чоловіка! 582 01:01:21.185 --> 01:01:23.373 Ви зачарували мою мужність. 583 01:01:23,559 --> 01:01:27,014 Це не моя вина Не можна любити! 584 01:01:27,199 --> 01:01:30,131 Ти єдиний, хто це знає. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 ¿Desacreditarías інквізиція... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 і отже, Свята воля Божа? 587 01:01:44,707 --> 01:01:48,143 Боже поможи! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 ... Бог сказав. 589 01:02:02.815 --> 01:02:05.074 Він не хоче тебе вбивати. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 Але я не можу тебе відпустити. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 Боже прости мене так я збираюся зробити. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 О ні! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 О, Мері! Боже мій! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 О, Мері! Що вони зробили? 595 01:03:18,707 --> 01:03:21,566 О Боже, Мері! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 Ні, не робіть цього. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 Не робіть цього! Це не обов'язково. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 Не пробуйте. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 послухай мене... 6 годин 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 слухай мене! Вам не потрібен a мова мати голос. 601 01:03:37.104 --> 01:03:41.905 Ви можете поговорити з ваш розум і ваше серце. 602 01:03:42.357 --> 01:03:45.153 О Боже! Бідна Марія! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 Я відвезу тебе туди, де прерія ми зустрічалися раніше. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 Я не можу... Ні! 605 01:03:51,152 --> 01:03:55,134 Антоніо все ще кохає тебе. Боже мій! 606 01:03:55,319 --> 01:03:59,003 Він все одно любитиме його, але Ви повинні залишитися в живих. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 Якщо залишишся тут, ти помреш. 608 01:04:04,266 --> 01:04:07,899 Ваше тіло слабке... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 але ти сильний. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Ви йдете на місце де ти будеш лікуватися... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 і навчитись використовувати свій дар. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 Бо коли ти повернешся, будеш здоровий і мудрий. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 І список. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 Тепер іди ... Іди ... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 Залиште... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 Залиште... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 Ви так глибоко відпочинете... 618 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 поки що... 619 01:04:50,261 --> 01:04:53,118 твоє життя буде здаватися втраченим. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 Вони думають, що ти мертвий... 621 01:04:56,086 --> 01:05:00,561 і виведе вас із цього підземелля у відкриту могилу. 622 01:05:01,952 --> 01:05:05,147 Ти з мертвих... 623 01:05:05,431 --> 01:05:08,264 але ти будеш живий. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 А ти прокинешся... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 бути вільним. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 до побачення 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 Охорона! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 Брудна сволота охоронець! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - Замовкни, суко! - Вони вбили іншого. 630 01:05:40,969 --> 01:05:46,881 Чоловіче правильно Толедо вбив ще одну жінку! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 Прокляття! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 Ідіоти! чому різали тобі язика? 633 01:05:56,851 --> 01:05:59,138 Ми не зробили! Ніяких різаних язиків! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 Звичайно ні. 635 01:06:00,797 --> 01:06:04,076 Як міг зізнатися якщо вони не мають язиків? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 Він повинен мати. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 Чудово! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 про що ти говориш 639 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 Вона мертва і ми зробили! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 «У наступного в'язня, який помре, відповідальна людина... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 буде ворогом Церква і закатована. " 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 так! Я її не вбивав! 643 01:06:36,826 --> 01:06:39,124 І хто йому скаже? 644 01:06:40.007 --> 01:06:43.563 Заберіть труп сюди! Це приверне щурів! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 Тепер ти починаєш смердіти! 646 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 — Виведіть її із замку! - Тихо! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 Гомес ... 648 01:06:52,355 --> 01:06:54,509 О, ні ... ні. 649 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 Позбутися трупа. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 Я тобі скажу. 651 01:07:22.766 --> 01:07:24.303 Марія? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 Марія... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 Марія! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 високо! 655 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 Хто її вбив? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Френ ... Френсіс сказав ... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - Це був не я. - Якщо ви... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - Мендоса! - Мендоса... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Він сказав, що... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 Ну, він мені сказав, що... 661 01:08:35,911 --> 01:08:38,977 - Що ти... - Дурні! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 Навіщо вбивати? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 Вона була... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 Невинний! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 Невинний? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 Я взяв її зізнання. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 Вона не була відьмою. 668 01:09:05.164 --> 01:09:06.381 Ми не пішли. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 Воно було старе. Зачарувала нас усіх... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 і згорить ставка сьогодні ввечері. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 В ім'я Отця... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 Син... 673 01:09:19.718 --> 01:09:24.634 і Святий Дух. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - Амінь. - Амінь. 675 01:09:41,256 --> 01:09:45,948 Це буде храм для тебе, Мері. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 Порошок! 677 01:10:16.471 --> 01:10:20.239 Християни Святого Толедо! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Сьогодні ввечері ми будемо вільні наша країна... 679 01:10:25.247 --> 01:10:28.966 одного з небезпечні та злі жінки: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 Пані Есмеральда! 681 01:10:32.285 --> 01:10:39.378 Вона принесла багато діти сатани в цьому світі... 682 01:10:39.563 --> 01:10:43.424 і змінився християнськими немовлятами! 683 01:10:43.744 --> 01:10:45.622 Капітан гвардії! 684 01:10:46.104 --> 01:10:51.718 Інквізиція в Іспанії довіряє відьмі Есмеральді... 685 01:10:51.902 --> 01:10:55.286 цивільні органи влади бути покараним! 686 01:10:57.443 --> 01:11:00.471 — Будь до неї милосердний. - Амінь. 687 01:11:00.821 --> 01:11:03.443 Це затятий опонент церкви... 688 01:11:03.628 --> 01:11:05.788 засуджений, відповідно до закону... 689 01:11:05.974 --> 01:11:08.843 і публічно страчений. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 Вся хвала інквізиції! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 І всі хвалять Великого Інквізитора: Брате Торквемада! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Вибачте, пані, це не могло сповідатися як слід. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 Не вистачило часу катувати. 694 01:11:23.261 --> 01:11:25.077 Все одно дякую. 695 01:11:46.255 --> 01:11:50.459 Хочеш відьму? Я відьма! 696 01:11:50.939 --> 01:11:53.163 І прокляття! 697 01:11:53.348 --> 01:11:57.861 Прокляття страждання Я навіть смерть. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 Так Так Так! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 Іди сюди ... Іди сюди! 700 01:12:02.820 --> 01:12:05.292 Добре подивіться на нього власну смерть. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 Подивіться уважно! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 Вони можуть пропустити страждання. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 Вердуго! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Я засуджую вас до смерті полум'ям у твоїй руці. 705 01:12:31.632 --> 01:12:34.428 Праведник переможе і винні будуть покарані! 706 01:12:34.613 --> 01:12:39.339 Торквемада, лицемір! Тірано! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 Я засуджую вас до смерті своїми тортурами... 708 01:12:43.494 --> 01:12:47.886 в руках усіх душ невинних ти катував і вбивав! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 Блюзнірство! 710 01:12:50,010 --> 01:12:51,697 Блюзнірство! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 Гори, відьмо! горіть! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 Ти вбив її! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 Відьма брехуха! 714 01:13:07.897 --> 01:13:09.696 Я вірний християнин. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 Якщо я брешу, мій язик...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 не треба! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 Господи, якщо ти почуєш благання Відьми... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 дозволяє Мері живою. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 Гори, відьмо! Гори в пеклі! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 Подивіться на своє пекло! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 Марія... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 вибач мене 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 я любила тебе... 724 01:14:34.615 --> 01:14:36.596 і я вбив тебе. 725 01:14:41.925 --> 01:14:43.871 вибач мене 726 01:15:26.309 --> 01:15:29.959 Бейкер, я вирішив не вбити тебе. 727 01:15:30.309 --> 01:15:31.613 ще ні. 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Ти можеш мучити мене... 729 01:15:37.473 --> 01:15:41.706 Це не важливо. мені байдуже! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 Подивіться вгору! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Гострий як бритва. 732 01:15:49,424 --> 01:15:52,710 Найкраща сталь Толедо! 733 01:15:53,341 --> 01:15:57,274 Хрещу свій новий апарат своєю кров'ю. 734 01:16:52.273 --> 01:16:54.602 Антоніо ... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 Допоможіть мені! 736 01:17:01.288 --> 01:17:02.941 Марія... 737 01:17:05.006 --> 01:17:07.639 - Де моя дружина? - Мертвий. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 Ти брешеш! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Мертвий і похований. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 Як ти будеш тобою. 741 01:17:31.303 --> 01:17:33.959 Марія! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 Ні, дурний пацюк! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 Не моє обличчя, мотузки! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 Сальвадор. 745 01:19:47.441 --> 01:19:49.193 що ти тут робиш 746 01:19:49.857 --> 01:19:51.908 Чому б вам не піти? катуючи єретиків? 747 01:19:52.093 --> 01:19:55.612 Я катував дружину Бейкер і був невинним. 748 01:19:55.797 --> 01:19:56.856 Відійди! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 Ви мучили мене а я був невинний. 750 01:20:00.154 --> 01:20:01.709 Я був твоїм рятівником. 751 01:20:01.894 --> 01:20:04.955 — Я не дозволю тобі вбити! - Не треба! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Вони були невинними. Всім жінкам і дітям! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Нехай Господь помилує вашу душу. 754 01:21:23.026 --> 01:21:24.962 Будь тобі до біса! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 не треба! Ніхто не втече! 756 01:22:02.378 --> 01:22:03.792 Хто завгодно! 757 01:22:19.535 --> 01:22:21.124 Готуйтеся! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 Цілься! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 Вогонь! 760 01:22:28.052 --> 01:22:29.333 Перезарядка! 761 01:22:32.978 --> 01:22:36.080 Користуйся своїм мечем, до біса! Їхні мечі! 762 01:22:36.403 --> 01:22:39.725 Убий його, дурня, або я спалю! 763 01:22:41.553 --> 01:22:42.963 Acábenlo! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 Убий його! 765 01:22:52.368 --> 01:22:53.790 За ним! 766 01:23:06.141 --> 01:23:07.534 Убий його! 767 01:23:24.089 --> 01:23:26.170 Не може бути! 768 01:23:50.612 --> 01:23:52.313 Марія! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 Не чіпайте! 770 01:24:41.725 --> 01:24:45.679 Вона моя дружина, монах. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 І ти не можеш цього мати. 772 01:24:48.936 --> 01:24:52.556 — Навіть у смерті. — Тоді приєднуйтесь до неї! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 не треба! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Торквемада ... 775 01:25:19.066 --> 01:25:21.233 Ні, будь ласка! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 Вбивця ... 777 01:25:23.761 --> 01:25:26.448 Я тебе не вбивав! 778 01:25:28.517 --> 01:25:30.769 я тебе любила! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 клянусь... 780 01:25:37.505 --> 01:25:41.162 Блюзнірство ... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 Прокляття старе! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 Старий! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18.281 Тут померти за ваші власні тортури. 784 01:26:18.466 --> 01:26:19.532 Дозволь, відьмо! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 В руках усіх невинних душ ти катував і вбивав. 786 01:26:38.828 --> 01:26:40.411 Прости нам провини наші ... 787 01:26:40.597 --> 01:26:43.287 як ми прощаємо тих, хто згрішив проти нас. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Ave Maria благодаті повна, Благословенна ти між жінками ... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 і благословенний плід утроби Твоєї, Ісусе. 790 01:26:48.635 --> 01:26:51.565 Пресвята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних... 791 01:26:52.908 --> 01:26:55.328 Ave Maria благодаті повна, Благословенна ти між жінками ... 792 01:26:55.512 --> 01:26:57.776 і благословенний плід утроби Твоєї, Ісусе. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 Пресвята Маріє, Мати Божа ... 794 01:27:01.570 --> 01:27:03.074 Амінь. 795 01:27:03.260 --> 01:27:05.836 Ave Maria благодаті повна, Благословенна ти між жінками ... 796 01:27:06.021 --> 01:27:08.512 і благословенний плід утроби Твоєї, Ісусе. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 назад... 798 01:28:05.792 --> 01:28:07.872 Вбивця ... 799 01:28:08.753 --> 01:28:10.303 Тірано ... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Блюзнірство ... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 Блюзнірство! 802 01:28:19.543 --> 01:28:23.506 Лицемір! Блюзнірство! 803 01:28:24.176 --> 01:28:25.661 Вбивця! Тірано! 804 01:28:25.846 --> 01:28:27.161 Блюзнірство! 805 01:28:29.657 --> 01:28:30.728 Блюзнірство! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 Тірано! Вбивця! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 Блюзнірство! Тірано! 808 01:28:40.414 --> 01:28:42.342 Блюзнірство! Вбивця! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 Лицемір! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 не треба! 811 01:29:00.737 --> 01:29:02.642 Майте милосердя! 812 01:29:04.021 --> 01:29:07.072 Милосердя! Майте милосердя! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 Ви, хлопці... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 вони визнавали свої гріхи. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 Усі заслуговують на смерть! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Їхні серця почорніла гріхом. 817 01:29:30.402 --> 01:29:33.328 Заради Божої любові... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 Будь ласка... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 не треба! 820 01:30:32.566 --> 01:30:36.689 Вибач мені, я... Мені ніколи не повинно бути боляче. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Я ніколи не повинен дозволяти Вони роблять тобі боляче. 822 01:30:41.859 --> 01:30:44.225 - Що вони зробили? - Він... 823 01:30:44.411 --> 01:30:46.967 він порізав язик. 824 01:30:48,976 --> 01:30:52,537 Ми були невинні... 825 01:31:04.045 --> 01:31:06.611 Ти назвав мене по імені! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 Я чув! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Я люблю тебе. 828 01:31:16.887 --> 01:31:18.275 Як...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 Ти мертвий! 830 01:32:32.610 --> 01:32:34.442 Повертайся до своїх камер! 831 01:32:34.627 --> 01:32:37.883 Повертайся до свого...! Я сказав повертатися в камери! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 Чому ти не зупиняєшся? повертайся! 833 01:32:41.728 --> 01:32:43.032 Іди, будь...! 834 01:32:43.217 --> 01:32:47.305 Зупиніть їх! Хтось зупинить їх! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 Пусти їх! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 Той самий великий інквізитор Вона сказала, що невинна. 837 01:33:01.208 --> 01:33:03.245 Пекар і його дружина вони вільні! 838 01:33:03.429 --> 01:33:04.582 Але інші...! 839 01:33:06.002 --> 01:33:07.966 Завжди будуть інші.