1 00:01:55,953 --> 00:01:58,369 Kära vän... 2 00:01:58,454 --> 00:02:02,703 Jag skriver till dig för hon sa att du lyssnar och förstår. 3 00:02:02,787 --> 00:02:04,930 Och försökte inte sova med den personen på den där festen... 4 00:02:04,954 --> 00:02:06,661 även om du kunde ha det. 5 00:02:07,787 --> 00:02:10,327 Snälla, försök inte ta reda på vem jag är. 6 00:02:10,412 --> 00:02:12,494 Jag vill inte att du ska göra det. 7 00:02:12,579 --> 00:02:15,536 Jag behöver bara veta det människor som du finns. 8 00:02:15,620 --> 00:02:17,911 Som om du träffade mig skulle du inte... 9 00:02:17,996 --> 00:02:21,995 tror jag var den konstiga ungen som tillbringade tid på sjukhuset. 10 00:02:24,746 --> 00:02:26,745 Och jag skulle inte göra dig nervös. 11 00:02:28,288 --> 00:02:31,536 Jag hoppas att det är okej att jag tänker så. 12 00:02:31,620 --> 00:02:33,911 Du förstår, det har jag inte riktigt pratade med vem som helst... 13 00:02:33,996 --> 00:02:36,120 utanför min familj hela sommaren. 14 00:02:36,204 --> 00:02:39,495 Men imorgon är min första dag på gymnasiet någonsin. 15 00:02:39,579 --> 00:02:42,412 Och jag måste vända på saker och ting. 16 00:02:42,496 --> 00:02:45,162 Så jag har en plan. 17 00:02:45,246 --> 00:02:47,037 När jag går in i skolan för första gången... 18 00:02:47,121 --> 00:02:48,870 Jag ska visualisera hur det kommer att bli... 19 00:02:48,954 --> 00:02:51,911 på sista dagen på mitt sista år. 20 00:02:51,996 --> 00:02:54,370 Tyvärr har jag räknat och det är... 21 00:02:55,621 --> 00:02:57,746 Hopp, förstaårspaddor! Hoppa! Låt oss flytta det! 22 00:02:57,829 --> 00:03:01,370 1 385 dagar från nu. 23 00:03:01,455 --> 00:03:03,662 Vi tränade hela sommaren. Stenhårt. 24 00:03:03,747 --> 00:03:05,829 Hej, vet du vad? Varför skaffar ni inte ett rum? 25 00:03:05,913 --> 00:03:10,495 Bara 1 385 dagar. 26 00:03:10,580 --> 00:03:14,412 Under tiden hade jag hoppats att min syster, Candace och hennes pojkvän, Derek... 27 00:03:14,496 --> 00:03:16,495 skulle ha låtit mig äta lunch med deras Earth Club. 28 00:03:16,580 --> 00:03:17,912 Endast seniorer. 29 00:03:19,621 --> 00:03:21,370 Vad gör du med den där plasten? 30 00:03:21,455 --> 00:03:23,579 Jag vill inte ta tillbaka bestick. 31 00:03:23,663 --> 00:03:28,038 Derek, du är Earth Club-kassör. Kom igen! 32 00:03:28,122 --> 00:03:30,537 När min syster sa "Nej" tänkte jag... 33 00:03:30,621 --> 00:03:34,579 kanske min gamla vän Susan skulle vilja äta lunch med mig. 34 00:03:34,663 --> 00:03:38,662 I mellanstadiet, Susan var väldigt rolig att vara med... 35 00:03:38,747 --> 00:03:41,746 men nu gör hon inte det gillar att säga "hej" till mig längre. 36 00:03:41,830 --> 00:03:43,329 Och så är det Brad Hays. 37 00:03:43,414 --> 00:03:46,413 Före min storebror gick för att spela fotboll för Penn State... 38 00:03:46,497 --> 00:03:48,121 han och Brad lekte tillsammans... 39 00:03:48,205 --> 00:03:50,787 så jag tänkte att han kanske skulle säga "hej" till mig. 40 00:03:50,872 --> 00:03:52,538 Men Brad är senior. 41 00:03:52,621 --> 00:03:55,371 Och jag är jag. Så vem skojar jag? 42 00:03:55,456 --> 00:03:57,580 På den ljusa sidan... 43 00:03:57,664 --> 00:04:01,038 en senior bestämde sig för att göra narr av lärare istället för förstaårsstudenterna. 44 00:04:01,122 --> 00:04:04,079 Han drog till och med på Mr Callahans legendarisk bockskägg... 45 00:04:04,164 --> 00:04:05,538 med en fettpenna. 46 00:04:08,414 --> 00:04:11,038 Prickpunchen är ingen leksak. 47 00:04:11,122 --> 00:04:13,996 Det lärde jag mig redan i 'Nam '68. 48 00:04:14,080 --> 00:04:15,872 "Callahan," sa sergeant... 49 00:04:15,955 --> 00:04:17,056 "du lägger ner den där prickstöten. 50 00:04:17,080 --> 00:04:19,038 Du går och dödar några gooks." 51 00:04:19,122 --> 00:04:20,913 Och vet du vad som hände? 52 00:04:20,998 --> 00:04:24,538 Den där knäppen dödade min bästa vän i ett horhus i Saigon. 53 00:04:24,622 --> 00:04:27,913 Jag hörde att du skulle gå i min klass. 54 00:04:27,998 --> 00:04:29,288 Är du stolt över att vara senior... 55 00:04:29,372 --> 00:04:32,413 måste du köpa förstaårsstudenten, Patty-Cakes? 56 00:04:32,497 --> 00:04:34,205 Jag heter Patrick. 57 00:04:34,289 --> 00:04:36,455 Antingen kallar du mig Patrick eller så kallar du mig ingenting. 58 00:04:36,539 --> 00:04:38,538 Okej, ingenting. 59 00:04:40,497 --> 00:04:42,455 Jag kände verkligen synd om Patrick. 60 00:04:42,539 --> 00:04:46,330 Han gjorde inte efterbildningen att vara elak eller något. 61 00:04:46,414 --> 00:04:49,289 Han försökte bara för att få oss förstaårsstudenter att må bättre. 62 00:04:49,373 --> 00:04:52,205 Ingenting, varför läser du inte först? 63 00:04:52,290 --> 00:04:54,913 Okej. "Kapitel ett. 64 00:04:54,998 --> 00:04:56,997 Att överleva din fascistiska butikslärare... 65 00:04:57,081 --> 00:04:58,788 som behöver lägga ner barn för att känna sig stora." 66 00:04:58,873 --> 00:05:01,164 Wow, det här är användbart, killar. Vi borde läsa vidare. 67 00:05:02,457 --> 00:05:05,539 Min sista lektion för dagen är avancerad engelska... 68 00:05:05,623 --> 00:05:07,414 och jag är verkligen exalterad över att äntligen lära mig... 69 00:05:07,498 --> 00:05:10,122 med de smartaste barnen i skolan. 70 00:05:10,206 --> 00:05:13,205 Trevlig Trapper Keeper, bög. 71 00:05:13,290 --> 00:05:16,622 Tro det eller ej, men hon har fått det raka A sedan dagis. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,497 Jag är Mr Anderson. 73 00:05:21,582 --> 00:05:23,748 Jag ska bli din lärare för förstaårsengelska. 74 00:05:23,832 --> 00:05:25,224 Den här terminen ska vi lära oss om... 75 00:05:25,248 --> 00:05:27,164 Harper Lees To Kill a Mockingbird. 76 00:05:27,248 --> 00:05:28,664 Genial bok. 77 00:05:28,749 --> 00:05:30,831 Nu, vem vill komma ut av det första popquizet? 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,706 Jag är chockad. Okej. Tja, du kan hoppa över frågesporten... 79 00:05:35,790 --> 00:05:38,164 om du berättar vilken författare uppfann pocketboken. 80 00:05:39,041 --> 00:05:40,539 Någon? 81 00:05:40,623 --> 00:05:42,289 Han var brittisk. 82 00:05:42,373 --> 00:05:44,247 Han uppfann också serien. 83 00:05:44,331 --> 00:05:48,748 Faktum är att i slutet av det tredje kapitlet i hans första roman... 84 00:05:48,832 --> 00:05:52,998 han hade en man hängande från en klippa vid hans naglar. 85 00:05:53,082 --> 00:05:54,748 Därav termen "cliff hanger". 86 00:05:55,582 --> 00:05:57,373 Någon? 87 00:05:57,457 --> 00:05:59,415 - Jaha? - Shakespeare. 88 00:05:59,498 --> 00:06:01,165 Det är en bra gissning, men nej. 89 00:06:01,249 --> 00:06:02,956 Shakespeare skrev inga romaner. 90 00:06:03,665 --> 00:06:05,457 Någon annan? 91 00:06:07,374 --> 00:06:09,248 Författaren... 92 00:06:12,082 --> 00:06:15,457 var Charles Dickens. 93 00:06:15,541 --> 00:06:17,748 Men om du och jag hade det gått på en Shakespeare-pjäs... 94 00:06:17,832 --> 00:06:19,665 det skulle ha kostat oss fyra öre. 95 00:06:19,750 --> 00:06:20,873 Kan du föreställa dig det? 96 00:06:20,957 --> 00:06:23,540 Vi skulle ha lagt dem öre i en metalllåda. 97 00:06:23,624 --> 00:06:25,540 Vaktmästarna låste in den på kontoret. 98 00:06:25,624 --> 00:06:27,206 Och det är där vi får termen... 99 00:06:27,291 --> 00:06:28,707 Kassaapparat. 100 00:06:30,416 --> 00:06:31,416 Kontor Max. 101 00:06:31,458 --> 00:06:33,040 Jag ger dig ett gratis "A" på vad som helst... 102 00:06:33,124 --> 00:06:35,165 förutom sista terminen papper om du gör rätt. 103 00:06:39,291 --> 00:06:40,623 Biljettkassan. 104 00:06:43,332 --> 00:06:45,123 Du bör lära dig att delta. 105 00:06:48,166 --> 00:06:49,665 Varför räckte du inte upp handen? 106 00:06:52,708 --> 00:06:54,915 De kallar dig "lärarens husdjur"? 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,290 "Freak"? Sånt där? 108 00:06:57,125 --> 00:06:58,999 Jag brukade få "spaz". 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,457 Jag menar, kom igen, "spaz"? 110 00:07:04,875 --> 00:07:07,332 Du vet, jag hörde du hade det tufft förra året. 111 00:07:07,417 --> 00:07:10,291 Men de säger att om du skaffar en vän... 112 00:07:10,375 --> 00:07:12,499 på din första dag mår du bra. 113 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Tack, sir, men om min engelska lärare... 114 00:07:14,542 --> 00:07:16,207 är den enda vän jag får idag... 115 00:07:16,292 --> 00:07:18,374 det skulle vara lite deprimerande. 116 00:07:18,459 --> 00:07:20,749 Ja, jag kan se det. 117 00:07:20,833 --> 00:07:23,374 Oroa dig inte, mr Anderson, jag är okej. 118 00:07:23,459 --> 00:07:24,459 Tack. 119 00:07:30,500 --> 00:07:33,332 Jag skulle gladeligen inte ta en butik... 120 00:07:34,083 --> 00:07:35,458 Hej, förstaårspadda. 121 00:07:36,875 --> 00:07:41,750 Jag har 1 384 dagar kvar. 122 00:07:42,876 --> 00:07:45,166 Bara så jag säger det till någon... 123 00:07:45,250 --> 00:07:48,082 gymnasiet är ännu värre än mellanstadiet. 124 00:07:49,876 --> 00:07:51,708 Om mina föräldrar frågar mig om det... 125 00:07:51,792 --> 00:07:54,042 Jag kommer förmodligen inte att berätta sanningen för dem... 126 00:07:54,125 --> 00:07:55,416 för jag vill inte ha dem... 127 00:07:55,500 --> 00:07:58,458 oroa mig för att jag kan bli dålig igen. 128 00:07:58,542 --> 00:08:01,374 Om min moster Helen fortfarande var här, Jag skulle kunna prata med henne... 129 00:08:01,459 --> 00:08:03,042 och jag vet att hon skulle förstå... 130 00:08:03,126 --> 00:08:05,541 vad jag är både glad och ledsen. 131 00:08:05,625 --> 00:08:08,916 Och jag försöker fortfarande för att komma på hur det kunde vara. 132 00:08:09,001 --> 00:08:11,833 Jag hoppas bara att jag får en vän snart. 133 00:08:11,917 --> 00:08:14,583 Älskar alltid, Charlie. 134 00:08:15,625 --> 00:08:17,417 Charlie? Kom igen. 135 00:08:19,334 --> 00:08:21,666 Denna kycklingpaprikash är utsökt. 136 00:08:21,751 --> 00:08:23,708 Tack, Derek. Det är Charlies favorit. 137 00:08:23,792 --> 00:08:27,542 Han var lite nervös över att börja högt skolan idag, så jag gjorde det åt honom. 138 00:08:27,625 --> 00:08:29,626 Känner mig lite dum om att vara nervös nu, Champ? 139 00:08:30,501 --> 00:08:32,584 Ja, sir. Det gör jag säkert. 140 00:08:32,668 --> 00:08:34,875 Jag sa till dig, ge dem ett leende... 141 00:08:34,959 --> 00:08:36,375 och var dig själv. 142 00:08:36,460 --> 00:08:38,584 - Det är så du... - Få vänner i den verkliga världen. 143 00:08:38,668 --> 00:08:40,208 Du är ute efter ett blåmärke. 144 00:08:40,293 --> 00:08:43,125 Första året är tufft, men... 145 00:08:43,209 --> 00:08:45,083 du verkligen hittar dig själv. 146 00:08:49,877 --> 00:08:52,042 Tack, Derek. 147 00:08:52,126 --> 00:08:54,042 Du kunde ha varit en lite trevligare mot Derek. 148 00:08:54,126 --> 00:08:57,959 Jag är ledsen, ungen är en fitta. Jag tål honom inte. 149 00:08:58,044 --> 00:09:00,208 – Jag hoppas verkligen att du älskar mixbandet jag gjorde. - Det gör jag. 150 00:09:00,293 --> 00:09:03,292 - Omslaget är handmålat. - Wow. 151 00:09:07,960 --> 00:09:09,584 Hej, Charlie, vill du ha det här? 152 00:09:10,585 --> 00:09:12,126 Är du säker? 153 00:09:12,210 --> 00:09:14,168 Han ger mig en varje vecka. 154 00:09:17,835 --> 00:09:19,293 Hej älskling. 155 00:09:19,376 --> 00:09:23,834 Den här nästa kan vara lite sorglig, men det påminde mig om dina ögon. 156 00:09:23,918 --> 00:09:29,625 ♪ Sjung mig i sömn ♪ 157 00:09:29,710 --> 00:09:33,043 ♪ Jag är trött och jag ♪ 158 00:09:33,127 --> 00:09:36,460 ♪ Jag vill gå och lägga mig ♪ 159 00:09:36,544 --> 00:09:42,209 ♪ Sjung mig i sömn ♪ 160 00:09:42,294 --> 00:09:44,792 Har du redan gjort terminsuppsatsen på Att döda en Mockingbird? 161 00:09:44,877 --> 00:09:46,251 Nej. 162 00:09:46,335 --> 00:09:48,876 Ta honom. 163 00:09:48,960 --> 00:09:53,376 ♪ Försök inte väcka mig på morgonen ♪ 164 00:09:53,461 --> 00:09:56,959 ♪ För jag kommer att vara borta ♪ 165 00:10:01,961 --> 00:10:05,460 ♪ Må inte dåligt för mig ♪ 166 00:10:05,544 --> 00:10:10,126 ♪ Jag vill att du ska veta ♪ 167 00:10:13,961 --> 00:10:18,002 ♪ Djupt i mitt hjärtas cell ♪ 168 00:10:18,086 --> 00:10:22,293 ♪ Jag kommer att känna mig så glad över att gå ♪ ♪ 169 00:10:53,670 --> 00:10:56,210 Låt oss gå, Devils! 170 00:11:03,545 --> 00:11:05,294 Rätt. Kom igen, anstöt! 171 00:11:05,378 --> 00:11:07,169 - Hej, ingenting. - Hej, ingenting. 172 00:11:07,253 --> 00:11:08,711 Sug det, oskuldslöften. 173 00:11:09,754 --> 00:11:11,669 Sug det. 174 00:11:11,754 --> 00:11:15,169 Du är i trubbel nu, Jaguars! 175 00:11:26,837 --> 00:11:29,419 Hej, Patrick. 176 00:11:29,503 --> 00:11:32,086 Hej. Du går i min butiksklass, eller hur? 177 00:11:32,171 --> 00:11:33,711 Hur kommer din klocka? 178 00:11:33,795 --> 00:11:35,295 Min pappa bygger den åt mig. 179 00:11:35,378 --> 00:11:38,336 Ja. Min ser ut som en båt. 180 00:11:38,420 --> 00:11:40,646 Du vill sitta här eller väntar du på dina vänner? 181 00:11:40,670 --> 00:11:42,253 Nej, nej, nej, jag sitter. 182 00:11:45,171 --> 00:11:47,378 Tack för att du inte ringde mig ingenting förresten. 183 00:11:47,463 --> 00:11:49,045 Det är en oändlig mardröm. 184 00:11:49,129 --> 00:11:51,609 Och dessa idioter, de tror faktiskt att de är original. 185 00:11:53,379 --> 00:11:55,378 Så gillar du fotboll? 186 00:11:55,463 --> 00:11:56,545 Älskar det. Älskar fotboll. 187 00:11:56,629 --> 00:11:58,128 Kanske känner du min bror då. 188 00:11:58,212 --> 00:11:59,711 Hej, Sam. 189 00:11:59,795 --> 00:12:02,878 Fråga. Kunde badrummen här vara mer äckligt? 190 00:12:02,962 --> 00:12:04,919 Ja. De kallar det för herrrummet. 191 00:12:06,212 --> 00:12:08,712 Så jag fick äntligen tag i Bob. 192 00:12:08,796 --> 00:12:10,754 Fest ikväll? 193 00:12:10,838 --> 00:12:14,295 Han försöker fortfarande skaka den där servitrisen från Olive Garden. 194 00:12:14,379 --> 00:12:15,795 Han slänger aldrig den där salladen. 195 00:12:19,129 --> 00:12:20,670 Kom igen! 196 00:12:23,046 --> 00:12:24,211 Patrick. 197 00:12:24,296 --> 00:12:25,128 Ja? 198 00:12:25,212 --> 00:12:26,628 Vem är det här? 199 00:12:26,713 --> 00:12:27,713 det här är- 200 00:12:28,421 --> 00:12:29,503 Charlie Kelmeckis. 201 00:12:29,588 --> 00:12:30,879 Kelmeckis? 202 00:12:30,963 --> 00:12:34,087 Inget skit? Din syster dejtar Hästsvans Derek, eller hur? 203 00:12:34,172 --> 00:12:35,962 - Gud. - Är det vad de kallar honom? 204 00:12:36,047 --> 00:12:37,879 Skulle du lämna hästsvans Derek ensam? 205 00:12:37,963 --> 00:12:40,129 Du sätter "röven" i "klass", Patrick. 206 00:12:40,213 --> 00:12:42,212 Jag försöker. Sam, jag försöker. 207 00:12:42,297 --> 00:12:45,420 Det är trevligt att träffa dig, Charlie. Jag är Sam. 208 00:12:45,504 --> 00:12:48,337 - Vad är planen? Ska vi till Mary Elizabeth ikväll? - Nej. 209 00:12:48,421 --> 00:12:51,254 Hon fastnade för att urvattna sina föräldrars konjak med iste. 210 00:12:51,338 --> 00:12:53,046 Låt oss bara gå till Kings. 211 00:12:53,130 --> 00:12:57,504 Okej. Vi åker till Kings efter matchen om du vill komma. 212 00:13:15,672 --> 00:13:17,171 Har du något favoritband? 213 00:13:17,255 --> 00:13:19,504 Jag tror att The Smiths är min favorit. 214 00:13:19,589 --> 00:13:23,421 Skämtar du? Jag älskar The Smiths. Bästa breakupbandet någonsin. 215 00:13:23,505 --> 00:13:24,921 Vilken är din favoritlåt? 216 00:13:25,005 --> 00:13:27,796 "Sovande." Det är från Louder than Bombs. 217 00:13:27,881 --> 00:13:30,129 Jag hörde det på Ponytail Dereks mixtape. 218 00:13:30,213 --> 00:13:31,713 Det fungerar på så många nivåer. 219 00:13:31,797 --> 00:13:34,171 Jag kan göra en kopia till er om ni vill. 220 00:13:34,255 --> 00:13:37,231 - Hur är det med Eides? Du älskar Eides, eller hur? - Ja, självklart. De är jättebra. 221 00:13:37,255 --> 00:13:38,963 Inte ett band, Charlie. 222 00:13:39,048 --> 00:13:40,463 Det är en skivaffär i centrum. 223 00:13:40,547 --> 00:13:42,588 Det låter så mycket bättre på vinyl. 224 00:13:42,672 --> 00:13:45,231 Du vet, jag brukade vara populär innan Sam fick mig lite bra musik. 225 00:13:45,255 --> 00:13:48,130 Så du var försiktig. Hon kommer att förstöra ditt liv för alltid. 226 00:13:48,214 --> 00:13:49,379 Det är okej. 227 00:13:49,464 --> 00:13:51,880 - Hej, ingenting. - Hej, ingenting. 228 00:13:51,964 --> 00:13:54,255 Låt det gå! Jesus! 229 00:13:54,339 --> 00:13:57,005 Det är ett antikt skämt. Det är över. 230 00:13:57,089 --> 00:13:59,255 Så vad ska du göra när du komma ut från denna plats? 231 00:13:59,339 --> 00:14:02,380 Jo, sa min moster Helen Jag borde bli författare... 232 00:14:02,465 --> 00:14:04,047 men jag vet inte vad jag ska skriva om. 233 00:14:04,131 --> 00:14:05,796 Du kan skriva om oss. 234 00:14:05,881 --> 00:14:09,338 Ja! Kalla det Slampa och Falken. 235 00:14:09,423 --> 00:14:10,921 Få oss att lösa brott. 236 00:14:11,006 --> 00:14:13,255 Ni verkar verkligen lyckliga tillsammans. 237 00:14:13,339 --> 00:14:15,257 Hur länge har du varit pojkvän och flickvän? 238 00:14:17,631 --> 00:14:20,547 Han är inte min pojkvän. Han är min styvbror. 239 00:14:20,631 --> 00:14:22,963 Min mamma lämnade äntligen min värdelösa pappa... 240 00:14:23,048 --> 00:14:25,756 och gifte sig med sin fina pappa när vi flyttade hit. 241 00:14:25,839 --> 00:14:27,800 Men hon är inte bitter eller så. Gör inga misstag. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,756 Absolut inte. Charlie, jag är ingen bulimiker. 243 00:14:31,840 --> 00:14:35,047 – Jag är en bulimist. - Jag är ledsen, jag vet inte vad det är. 244 00:14:35,131 --> 00:14:37,172 Hon tror verkligen på bulimi. 245 00:14:37,256 --> 00:14:38,797 Jag älskar bulimi! 246 00:14:44,256 --> 00:14:45,964 Hej. Tack för att du betalade, Charlie. 247 00:14:46,049 --> 00:14:48,131 inga problem. Tack killar för resan. 248 00:14:48,214 --> 00:14:50,464 Kanske vi ses i skolan? 249 00:14:50,548 --> 00:14:55,006 - Gud, skulle du tacka nej? Du kommer att göra oss döva. - Så var det. Det är rock and roll. 250 00:14:55,882 --> 00:14:57,089 Hejdå, Charlie! 251 00:14:57,174 --> 00:14:59,214 - Hejdå, Charlie. - Okej, hejdå. 252 00:15:10,715 --> 00:15:13,048 Din mamma säger, "Gå inte till Columbia med Candace, Derek." 253 00:15:13,132 --> 00:15:14,839 - Shh! Stäng- - "Åk inte till Columbia!" 254 00:15:14,923 --> 00:15:16,922 Vill du alltid vara en mammas pojke, Derek? 255 00:15:17,007 --> 00:15:18,298 Jag är inte en mammas pojke! 256 00:15:18,382 --> 00:15:20,316 Det är du, för varje gång jag går till ditt hus... 257 00:15:20,340 --> 00:15:21,340 Varje gång! 258 00:15:21,424 --> 00:15:23,298 Håll käften, Candace! 259 00:15:23,382 --> 00:15:26,298 Du bara står där som en liten tikhund. 260 00:15:26,382 --> 00:15:30,465 Nej. Charlie... Charlie, gå bara. Jag klarar det. 261 00:15:30,549 --> 00:15:32,631 Väck bara inte mamma och pappa. 262 00:16:00,133 --> 00:16:02,339 Hej! Titta vem som är här. 263 00:16:03,799 --> 00:16:05,548 Välkommen hem, moster Helen. 264 00:16:05,632 --> 00:16:08,631 Åh! Titta på er. 265 00:16:08,716 --> 00:16:10,506 Klädd så fint. 266 00:16:18,924 --> 00:16:20,340 Hej, Candace. 267 00:16:22,008 --> 00:16:23,548 Vad gör du? 268 00:16:25,300 --> 00:16:28,965 Titta, jag eggade honom. Du såg det. 269 00:16:29,050 --> 00:16:33,382 Han har aldrig slagit mig förut, och jag lovar du, han kommer aldrig att slå mig igen. 270 00:16:33,467 --> 00:16:35,466 Som moster Helens pojkvänner? 271 00:16:39,841 --> 00:16:42,507 Charlie, det här är hästsvans Derek. 272 00:16:43,341 --> 00:16:44,840 Jag kan hantera honom. 273 00:16:47,050 --> 00:16:48,549 Litar du på mig? 274 00:16:51,592 --> 00:16:53,758 Snälla, berätta inte för mamma och pappa. 275 00:17:33,967 --> 00:17:36,592 Herregud, de spelar bra musik! 276 00:17:36,675 --> 00:17:39,633 Herregud. Herregud! Det är de! De spelar bra musik. 277 00:17:39,717 --> 00:17:42,216 - Vardagsrumsrutin. - Vardagsrumsrutin. 278 00:17:42,301 --> 00:17:44,175 - Ja. - Ja! 279 00:17:44,259 --> 00:17:46,091 Ursäkta oss. Ursäkta mig. Förlåta. 280 00:17:46,176 --> 00:17:47,758 Ledsen. 281 00:17:47,842 --> 00:17:50,675 Gå ur vägen! Gå ur vägen! 282 00:17:53,468 --> 00:17:57,550 ♪ Stackars gamla Johnny Ray ♪ 283 00:17:57,634 --> 00:18:00,050 ♪ Lät sorgligt på radion ♪ 284 00:18:00,134 --> 00:18:03,008 ♪ Rörde en miljon hjärtan i mono ♪ 285 00:18:03,092 --> 00:18:06,925 ♪ Våra mammor grät ♪ 286 00:18:07,010 --> 00:18:11,258 - ♪ Sjung med, vem skulle skylla på dem? ♪ - ♪ Kom igen, Eileen ♪ 287 00:18:11,342 --> 00:18:17,884 ♪ Too-rye-loo-rye, Too-rye-loo-rye-ay ♪ 288 00:18:17,968 --> 00:18:23,009 ♪ Och vi kan sjunga precis som våra fäder ♪ 289 00:18:23,093 --> 00:18:25,051 ♪ Kom igen, Eileen ♪ 290 00:18:25,135 --> 00:18:27,301 - ♪ Jag svär ♪ - ♪ Vad han menar ♪ 291 00:18:27,384 --> 00:18:32,425 ♪ I detta ögonblick du menar allt ♪ 292 00:18:32,509 --> 00:18:35,759 ♪ Du i den klänningen Mina tankar, jag erkänner ♪ 293 00:18:35,843 --> 00:18:37,884 ♪ Gränsen till smutsig ♪ 294 00:18:37,968 --> 00:18:41,717 ♪ Kom igen, Eileen ♪ 295 00:18:43,760 --> 00:18:46,051 ♪ Kom igen, Eileen ♪ 296 00:18:46,135 --> 00:18:48,009 ♪ Too-loo-rye-ay ♪ 297 00:18:48,093 --> 00:18:50,468 ♪ Kom igen, Eileen ♪ 298 00:18:50,552 --> 00:18:52,051 ♪ Too-loo-rye-ay ♪ 299 00:18:52,135 --> 00:18:55,967 ♪ Nu är du fullvuxen Nu har du visat ♪ 300 00:18:56,052 --> 00:18:58,134 ♪ Eileen ♪ 301 00:19:00,135 --> 00:19:02,092 ♪ Kom igen, Eileen ♪ 302 00:19:02,177 --> 00:19:07,342 ♪ Dessa saker de är verkliga och jag vet hur du känner ♪ 303 00:19:07,427 --> 00:19:10,593 ♪ Nu måste jag säga mer än någonsin ♪ 304 00:19:10,677 --> 00:19:12,593 ♪ Saker runt här har förändrats ♪ 305 00:19:12,677 --> 00:19:20,134 ♪ Jag sa, too-loo-rye Too-loo-rye-ay ♪ ♪ 306 00:19:22,135 --> 00:19:23,634 Gud, det är kallt! 307 00:19:23,719 --> 00:19:26,403 Men du bar den där rostiga kostymen. Det är inte som att det är sött eller originellt. 308 00:19:26,427 --> 00:19:29,634 - Man skulle hoppas att det skulle vara varmt. - Ja, förbanna, Tennessee Tuxedo. 309 00:19:29,719 --> 00:19:31,885 Är du säker på att det är okej att jag kommer? 310 00:19:31,969 --> 00:19:35,010 Ja, naturligtvis. Kom bara ihåg, Charlie, Bob är inte paranoid. 311 00:19:35,094 --> 00:19:36,384 Han är känslig. 312 00:19:36,469 --> 00:19:38,218 Sam! 313 00:19:38,303 --> 00:19:41,509 Den där servitrisen från Olive Garden, hon var en sådan retas. 314 00:19:42,552 --> 00:19:43,926 Kommer du att gifta dig med mig? 315 00:19:44,011 --> 00:19:45,593 Bara med Patricks välsignelse. 316 00:19:45,677 --> 00:19:47,218 Patrick? 317 00:19:47,303 --> 00:19:49,611 Du är en hopplös stenare som går på kulinariska institutet. 318 00:19:49,635 --> 00:19:53,010 Jag ska säga "nej" på det, men bra försök. Charlie. 319 00:19:53,094 --> 00:19:54,718 Touché. 320 00:20:02,595 --> 00:20:06,385 Så, Charlie. Det här är en fest. 321 00:20:15,803 --> 00:20:17,635 Så här ser kul ut. 322 00:20:19,386 --> 00:20:21,343 Är du redo att träffa några desperata kvinnor? 323 00:20:21,428 --> 00:20:22,969 Här, sätt dig. 324 00:20:23,053 --> 00:20:24,093 Hej, damer. 325 00:20:24,887 --> 00:20:26,594 Träffa Charlie. 326 00:20:28,012 --> 00:20:29,761 - Hej. - Träffa damer. 327 00:20:29,845 --> 00:20:31,135 - Hej. - Mary Elizabeth. 328 00:20:31,219 --> 00:20:32,677 - Alice. - Trevligt att träffa dig. 329 00:20:32,762 --> 00:20:34,218 Det här är Charlies första fest någonsin. 330 00:20:34,303 --> 00:20:39,302 Så jag förväntar mig trevlig, meningsfull, hjärtliga avsugning från er båda. 331 00:20:39,386 --> 00:20:41,969 Patrick, du är en sån kuk. Vart fan tog du vägen? 332 00:20:42,054 --> 00:20:44,654 – Dansen var lite tråkig, tycker du inte? – Du är så självisk. 333 00:20:44,678 --> 00:20:47,136 Vi letade efter dig överallt. Du kunde ha berättat för någon. 334 00:20:47,220 --> 00:20:48,594 Gråt mig en flod. 335 00:20:48,678 --> 00:20:52,053 Hur kommer det sig att du har blivit elakare sedan dess bli buddhist? 336 00:20:52,137 --> 00:20:53,386 Bara tur, antar jag. 337 00:20:53,470 --> 00:20:54,821 Nej, du gör något fel tycker jag. 338 00:20:54,845 --> 00:20:56,344 Eller något väldigt rätt. 339 00:20:56,429 --> 00:20:58,428 - Ja, väl— - Hej! 340 00:20:58,512 --> 00:21:00,136 Titta vem som är här. 341 00:21:02,179 --> 00:21:03,677 Är det Brad Hays? 342 00:21:03,762 --> 00:21:05,761 Ja. Han kommer hit ibland. 343 00:21:05,845 --> 00:21:07,927 Men han är ett populärt barn. 344 00:21:08,012 --> 00:21:10,094 Vad är vi då? 345 00:21:10,179 --> 00:21:13,844 Charlie! Du ser ut som du kan använda en brownie. 346 00:21:14,345 --> 00:21:16,011 Tack. 347 00:21:16,095 --> 00:21:19,219 Jag var så hungrig på dansen. Jag skulle gå till Kings... 348 00:21:19,304 --> 00:21:21,011 men jag hade inte riktigt tid. 349 00:21:21,596 --> 00:21:22,636 Tack. 350 00:21:36,387 --> 00:21:38,344 Har ni känt på den här mattan? 351 00:21:38,429 --> 00:21:40,762 Den här mattan känns så jäkla bra. 352 00:21:46,846 --> 00:21:49,428 Charlie, Charlie, vad tycker du om gymnasiet? 353 00:21:49,512 --> 00:21:50,803 Gymnasiet? 354 00:21:51,304 --> 00:21:53,553 Skitsnack. 355 00:21:53,637 --> 00:21:55,595 Cafeterian kallas näringscentret. 356 00:21:55,679 --> 00:21:59,054 Folk bär sina brevjackor även när det är 98 grader ute. 357 00:21:59,138 --> 00:22:01,928 Och varför ger de ut sig brevjackor till marschband? 358 00:22:02,721 --> 00:22:04,803 Det är ingen sport. 359 00:22:04,888 --> 00:22:06,220 Vi vet alla det. 360 00:22:06,305 --> 00:22:08,429 Den här ungen är galen. 361 00:22:08,513 --> 00:22:10,793 Mary Elizabeth, Jag tror att du verkligen kommer att ångra det... 362 00:22:10,846 --> 00:22:14,636 du vet— frisyr när du titta tillbaka på gamla fotografier. 363 00:22:14,721 --> 00:22:16,970 Herregud! 364 00:22:17,055 --> 00:22:19,637 Jag är verkligen ledsen. Det lät som en komplimang i mitt huvud. 365 00:22:19,721 --> 00:22:20,596 Herregud! 366 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 Tja, det är lite sant. 367 00:22:21,763 --> 00:22:23,137 håll käften! 368 00:22:23,221 --> 00:22:25,345 Jag kan inte ens vara arg på honom. Titta på honom. 369 00:22:25,430 --> 00:22:26,763 Bob, fick du honom stenad? 370 00:22:26,846 --> 00:22:28,970 Kom igen, Sam, han gillar det, titta bara på honom. 371 00:22:30,138 --> 00:22:31,596 Hur känner du dig, Charlie? 372 00:22:33,263 --> 00:22:34,596 Jag vill bara ha en milkshake. 373 00:22:43,680 --> 00:22:45,013 Sam... 374 00:22:47,638 --> 00:22:50,721 Du har så fina bruna ögon. 375 00:22:50,805 --> 00:22:52,489 Den sortens snygga som förtjänar att göra... 376 00:22:52,513 --> 00:22:54,846 en stor sak om sig själv dock, vet du vad jag menar? 377 00:22:56,513 --> 00:23:00,554 Okej, Charlie. Låt mig göra milkshaken. 378 00:23:00,638 --> 00:23:03,763 Vilket bra ord. Milk shake. 379 00:23:03,847 --> 00:23:07,846 Det är som när du säger ditt namn över och om igen i spegeln... 380 00:23:07,930 --> 00:23:10,096 och efter ett tag låter det galet. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,512 Så det antar jag att du har aldrig varit hög förut? 382 00:23:12,597 --> 00:23:15,096 Nej. Nej, nej, nej. 383 00:23:15,181 --> 00:23:17,679 Min bästa vän, Michael, hans pappa var en stor drinkare... 384 00:23:17,764 --> 00:23:20,346 så han hatade allt det där. 385 00:23:20,431 --> 00:23:21,472 Fester också. 386 00:23:21,556 --> 00:23:23,055 Ja, var är Michael ikväll? 387 00:23:23,139 --> 00:23:25,597 Han sköt sig själv i maj förra året. 388 00:23:30,598 --> 00:23:33,263 Jag önskade att han hade lämnat en lapp. Vet du vad jag menar? 389 00:23:40,431 --> 00:23:41,971 Var är badrummet? 390 00:23:44,097 --> 00:23:45,138 Det är uppför trappan. 391 00:23:45,222 --> 00:23:46,513 Tack, Sam. 392 00:23:46,598 --> 00:23:48,305 Du är så snäll. 393 00:24:01,264 --> 00:24:02,597 Charlie. 394 00:24:05,806 --> 00:24:06,972 Konstig. 395 00:24:14,265 --> 00:24:15,265 Charlie. 396 00:24:15,348 --> 00:24:16,722 Vad... 397 00:24:17,765 --> 00:24:19,181 Vem var den ungen? 398 00:24:19,265 --> 00:24:21,722 Koppla av. Koppla av. Han är en vän till mig. 399 00:24:22,307 --> 00:24:23,555 Stanna här. 400 00:24:23,639 --> 00:24:25,306 Jag såg ingenting. 401 00:24:25,390 --> 00:24:27,597 Ja, jag vet att du såg något, men det är okej. 402 00:24:28,515 --> 00:24:30,056 Okej, lyssna... 403 00:24:31,432 --> 00:24:33,347 Brad vill inte att någon ska veta. 404 00:24:35,098 --> 00:24:36,222 Vänta. 405 00:24:37,098 --> 00:24:40,139 – Är du bakis? - Som en tårta. 406 00:24:40,223 --> 00:24:42,222 Det var vad Bob sa. 407 00:24:42,307 --> 00:24:44,889 Och du kan inte ha tre på en match för då skulle de hitta oss. 408 00:24:44,973 --> 00:24:47,514 Och alla skrattade men jag förstår inte vad som är roligt. 409 00:24:48,515 --> 00:24:51,930 Okej, Charlie, lyssna. 410 00:24:53,432 --> 00:24:55,347 Jag behöver att du lovar... 411 00:24:55,432 --> 00:24:58,806 att du inte ska säga något till någon om mig och Brad. 412 00:25:00,016 --> 00:25:02,057 Okej? Det här måste vara vår lilla hemlighet. 413 00:25:02,849 --> 00:25:06,098 Vår lilla hemlighet. Överens om. 414 00:25:06,974 --> 00:25:07,974 Okej. 415 00:25:08,058 --> 00:25:09,681 Tack. 416 00:25:09,766 --> 00:25:10,890 Vi hörs senare. 417 00:25:13,724 --> 00:25:15,639 Jag ser fram emot det stora snacket. 418 00:25:18,640 --> 00:25:20,931 Kan jag få din körsbär? 419 00:25:21,016 --> 00:25:24,639 Är inte det här den bästa milkshaken någonsin, Alice? 420 00:25:24,724 --> 00:25:26,307 Den är till och med bättre än den första. 421 00:25:32,141 --> 00:25:34,765 Charlie sa precis det till mig hans bästa vän sköt sig själv. 422 00:25:37,932 --> 00:25:40,348 Jag tror inte att han har några vänner. 423 00:25:47,600 --> 00:25:49,223 Hej alla! 424 00:25:49,308 --> 00:25:50,557 Alla! 425 00:25:52,600 --> 00:25:55,223 Alla... 426 00:25:55,308 --> 00:25:57,307 höj dina glasögon till Charlie. 427 00:25:59,308 --> 00:26:02,182 - Vad gjorde jag? - Du gjorde ingenting. 428 00:26:02,266 --> 00:26:04,515 Vi vill bara skåla för vår nya vän. 429 00:26:04,600 --> 00:26:06,182 Du ser saker. 430 00:26:06,266 --> 00:26:07,891 Och du förstår. 431 00:26:09,558 --> 00:26:10,640 Du är en väggblomma. 432 00:26:14,433 --> 00:26:15,433 vad är det? Vad är det för fel? 433 00:26:17,059 --> 00:26:19,183 Jag trodde inte att någon lade märke till mig. 434 00:26:22,641 --> 00:26:25,849 Tja, vi tänkte inte det fanns någon cool kvar att träffa. 435 00:26:25,933 --> 00:26:27,974 Så kom igen alla. 436 00:26:30,225 --> 00:26:31,599 Till Charlie. 437 00:26:31,683 --> 00:26:33,099 Till Charlie. 438 00:26:37,392 --> 00:26:39,932 Välkommen till Island of Misfit Toys. 439 00:26:50,267 --> 00:26:52,099 Herregud! Vad är den här låten? 440 00:26:52,184 --> 00:26:53,724 Rätt? Jag har ingen aning. 441 00:26:53,808 --> 00:26:55,558 Har du någonsin hört detta förut? 442 00:26:56,142 --> 00:26:57,308 Aldrig. 443 00:26:59,017 --> 00:27:00,849 Patrick, vi måste gå genom tunneln. 444 00:27:00,933 --> 00:27:02,308 Sam, det fryser. 445 00:27:02,392 --> 00:27:03,535 Patrick, det är den perfekta låten. 446 00:27:03,559 --> 00:27:05,808 Nej. Mamma Patrick säger "Nej." 447 00:27:05,892 --> 00:27:09,433 Patrick. Det är Sam. Det är Sam som talar till dig just nu. 448 00:27:09,517 --> 00:27:11,266 Jag ber dig att göra det här åt mig. 449 00:27:11,350 --> 00:27:12,350 Jag medger! 450 00:27:15,100 --> 00:27:16,308 Vad gör hon? 451 00:27:16,392 --> 00:27:18,308 Oroa dig inte. Hon gör det hela tiden. 452 00:27:22,184 --> 00:27:24,059 Vrid upp det! 453 00:27:24,142 --> 00:27:25,850 Du har det, ers höghet. 454 00:27:27,101 --> 00:27:31,433 ♪ Vi kan vara hjältar ♪ 455 00:27:31,517 --> 00:27:33,975 ♪ Bara för en dag ♪ 456 00:27:53,976 --> 00:27:56,725 ♪ jag ♪ 457 00:27:56,809 --> 00:27:59,808 ♪ Jag kommer att bli kung ♪ 458 00:28:02,185 --> 00:28:05,225 ♪ Och du ♪ 459 00:28:05,310 --> 00:28:06,559 Vadå? 460 00:28:07,934 --> 00:28:09,684 Jag känner mig oändlig. 461 00:28:10,810 --> 00:28:13,892 ♪ Och ingenting ♪ 462 00:28:13,976 --> 00:28:16,476 ♪ Kommer att köra bort dem ♪ 463 00:28:18,602 --> 00:28:22,559 ♪ Vi kan vara hjältar ♪ 464 00:28:22,643 --> 00:28:25,142 ♪ Bara för en dag ♪ ♪ 465 00:28:26,393 --> 00:28:27,726 Kära vän... 466 00:28:29,351 --> 00:28:31,060 Förlåt att jag inte har skrivit på ett tag... 467 00:28:31,143 --> 00:28:33,726 men jag har försökt svårt att inte vara en förlorare. 468 00:28:35,226 --> 00:28:37,768 Jag försöker till exempel delta... 469 00:28:37,852 --> 00:28:40,267 genom att lyssna på Sams samling av stora rockballader... 470 00:28:40,351 --> 00:28:41,851 och tänker på kärlek. 471 00:28:43,518 --> 00:28:46,101 Sam säger att de är kitschiga och briljanta. 472 00:28:46,186 --> 00:28:47,642 Jag håller helt med. 473 00:28:51,518 --> 00:28:55,726 Jag skriver också uppsatser och studera extra böcker utanför lektionen. 474 00:28:55,810 --> 00:28:58,601 Som det visar sig är Anderson en författare. 475 00:28:58,685 --> 00:29:00,601 Han hade till och med en pjäs upp i New York en gång... 476 00:29:00,685 --> 00:29:02,684 vilket jag tycker är väldigt imponerande. 477 00:29:02,769 --> 00:29:04,435 Bra Gatsby? 478 00:29:04,519 --> 00:29:07,726 Han och hans fru kanske åker tillbaka dit efter detta år. 479 00:29:07,810 --> 00:29:11,101 Jag vet att detta är egoistiskt, men jag hoppas verkligen att han inte gör det. 480 00:29:12,436 --> 00:29:13,976 Min favorittid är dock lunch... 481 00:29:14,061 --> 00:29:16,602 för jag får träffa Sam och Patrick. 482 00:29:16,686 --> 00:29:19,393 Vi lägger tiden på att jobba på Mary Elizabeths fanzine... 483 00:29:19,478 --> 00:29:22,185 om musik och The Rocky Horror Picture Show. 484 00:29:22,269 --> 00:29:24,393 Den heter Punk Rocky. 485 00:29:24,478 --> 00:29:26,435 Mary Elizabeth är verkligen intressant... 486 00:29:26,519 --> 00:29:28,894 eftersom hon är buddhist och punkare. 487 00:29:28,977 --> 00:29:33,810 Men på något sätt beter hon sig alltid som min pappa i slutet av en lång dag. 488 00:29:33,895 --> 00:29:35,894 Hennes bästa vän Alice älskar vampyrer... 489 00:29:35,978 --> 00:29:37,560 och vill gå på filmskola. 490 00:29:37,644 --> 00:29:39,935 Hon stjäl också jeans från köpcentret. 491 00:29:40,020 --> 00:29:42,977 Jag vet inte varför, för hennes familj är rik... 492 00:29:43,062 --> 00:29:44,685 men jag försöker att inte vara dömande. 493 00:29:44,770 --> 00:29:48,769 Speciellt eftersom jag vet att de var alla där för Patrick förra året. 494 00:29:48,853 --> 00:29:50,643 Patrick gillar aldrig att vara seriös... 495 00:29:50,728 --> 00:29:53,685 så det tog mig ett tag att fatta vad som hände. 496 00:29:53,770 --> 00:29:58,643 När han var junior började Patrick se Brad på helgerna i hemlighet. 497 00:29:58,728 --> 00:30:00,435 Jag antar att det var svårt också... 498 00:30:00,519 --> 00:30:03,935 eftersom Brad var tvungen bli full varje gång de busade. 499 00:30:04,020 --> 00:30:06,019 Sedan måndag i skolan, skulle Brad säga... 500 00:30:06,103 --> 00:30:09,769 "Man, jag var så bortkastad kommer inte ihåg någonting." 501 00:30:09,853 --> 00:30:12,769 Detta pågick i sju månader. 502 00:30:12,853 --> 00:30:16,436 När de äntligen gjorde det, Brad sa att han älskade Patrick. 503 00:30:16,520 --> 00:30:18,561 Sedan började han gråta. 504 00:30:18,645 --> 00:30:20,269 Oavsett vad Patrick gjorde... 505 00:30:20,353 --> 00:30:23,019 Brad sa det hela tiden hans pappa skulle döda honom. 506 00:30:23,103 --> 00:30:25,894 Och sa att han skulle till helvetet. 507 00:30:25,978 --> 00:30:29,811 Patrick var så småningom kunna hjälpa Brad att bli nykter. 508 00:30:29,895 --> 00:30:31,770 Jag frågade Patrick om han kände sig ledsen... 509 00:30:31,854 --> 00:30:34,686 att han fortfarande måste hålla det hemligt. 510 00:30:34,771 --> 00:30:37,478 Och han sa "Nej", för åtminstone nu... 511 00:30:37,562 --> 00:30:41,269 Brad behöver inte bli full för att älska honom. 512 00:30:41,353 --> 00:30:45,770 Jag tror jag förstår, för jag gillar verkligen Sam. 513 00:30:45,854 --> 00:30:47,519 Jag frågade min syster om henne... 514 00:30:47,604 --> 00:30:49,436 och hon sa att när Sam var nybörjare... 515 00:30:49,520 --> 00:30:52,853 överklassmännen brukade dricka henne full på fester. 516 00:30:52,937 --> 00:30:55,020 Jag antar att hon hade ett rykte. 517 00:30:55,104 --> 00:30:56,561 Men jag bryr mig inte. 518 00:30:56,645 --> 00:31:01,187 Jag skulle hata att hon skulle döma mig utifrån hur jag brukade vara. 519 00:31:01,271 --> 00:31:04,228 Så jag har gjort henne ett mixband så att hon ska veta hur jag känner. 520 00:31:06,313 --> 00:31:07,811 Skit! 521 00:31:07,896 --> 00:31:10,145 -C! -C! 522 00:31:10,229 --> 00:31:11,145 - Ge mig ett K! -K! 523 00:31:11,229 --> 00:31:12,853 - Ge mig ett Y! - Y! 524 00:31:12,937 --> 00:31:13,937 Vad är det för besvärjelse? 525 00:31:14,021 --> 00:31:15,021 Klippig! 526 00:31:15,104 --> 00:31:16,187 Jag kan inte höra dig! 527 00:31:16,271 --> 00:31:17,187 Klippig! 528 00:31:17,271 --> 00:31:18,561 En gång till! 529 00:31:18,645 --> 00:31:20,603 Klippig! 530 00:31:40,855 --> 00:31:44,729 ♪ Vad som än hände till Fay Wray? ♪ 531 00:31:44,813 --> 00:31:46,103 Hon blev ap-skit. 532 00:31:46,188 --> 00:31:48,145 ♪ Det där känsliga ♪ 533 00:31:48,229 --> 00:31:52,228 ♪ Satindraperad ram ♪ 534 00:31:53,813 --> 00:31:58,395 ♪ När det klamrade sig fast vid hennes lår ♪ 535 00:31:58,480 --> 00:32:04,896 ♪ Hur jag började gråta ♪ 536 00:32:04,980 --> 00:32:11,146 ♪ För jag ville vara påklädd precis samma ♪ 537 00:32:13,521 --> 00:32:16,229 ♪ Ge dig själv ♪ 538 00:32:16,314 --> 00:32:20,438 ♪ Till absolut nöje ♪ 539 00:32:20,521 --> 00:32:23,729 ♪ Simma i det varma vattnet ♪ 540 00:32:23,813 --> 00:32:27,937 ♪ Av köttets synder ♪ 541 00:32:28,022 --> 00:32:30,604 ♪ Erotiska mardrömmar ♪ 542 00:32:30,688 --> 00:32:34,896 ♪ Bortom alla mått ♪ 543 00:32:34,980 --> 00:32:38,396 ♪ Och sensuella dagdrömmar ♪ 544 00:32:38,481 --> 00:32:43,146 ♪ Att bevara för alltid ♪ 545 00:32:43,230 --> 00:32:47,730 ♪ Kan du inte bara se det? ♪ 546 00:32:58,272 --> 00:33:01,229 ♪ Dröm inte det ♪ 547 00:33:02,564 --> 00:33:05,438 ♪ Var det ♪ ♪ 548 00:33:08,814 --> 00:33:11,646 Den bilden är underbar, Craig. Vad använde du? 549 00:33:11,731 --> 00:33:13,563 Jag vet. Tack. 550 00:33:13,647 --> 00:33:16,730 Färgfilm, men svartvitt papper för utskrift. 551 00:33:16,814 --> 00:33:19,064 Ja. Min professor gav mig en A... 552 00:33:19,148 --> 00:33:20,772 men av alla fel skäl. 553 00:33:20,856 --> 00:33:22,605 De flesta av dem är idioter. 554 00:33:22,689 --> 00:33:24,772 Du förstår vad jag menar när du kommer till college. 555 00:33:24,856 --> 00:33:26,480 Hur gick det förresten med din S.A.T.? 556 00:33:26,564 --> 00:33:29,730 1150. Jag tror att jag kommer in på NYU. 557 00:33:29,814 --> 00:33:30,814 Ja, jag hoppas det. 558 00:33:30,856 --> 00:33:34,147 1490. Harvard. Ansikte. 559 00:33:36,731 --> 00:33:37,980 Så- 560 00:33:38,065 --> 00:33:39,355 Är du okej? 561 00:33:39,440 --> 00:33:41,314 Ja. Ja. 562 00:33:42,482 --> 00:33:45,314 Men jag fick min S.A.T. resultat tillbaka. 563 00:33:47,148 --> 00:33:49,938 Du kan ta dem igen, du vet. 564 00:33:50,023 --> 00:33:52,731 Ja, det är bara, om jag ska till Penn State huvudcampus... 565 00:33:52,814 --> 00:33:54,689 Jag måste göra mycket bättre. 566 00:33:54,774 --> 00:33:56,938 Jag önskar att jag hade studerat första året. 567 00:33:58,315 --> 00:34:00,481 Det är lite rörigt. 568 00:34:01,857 --> 00:34:04,272 Jag hjälper dig att studera till nästa. 569 00:34:04,356 --> 00:34:05,856 Kommer du? 570 00:34:05,940 --> 00:34:07,189 Ja. Naturligtvis. 571 00:34:08,482 --> 00:34:10,023 Tack, Charlie. 572 00:34:22,482 --> 00:34:23,898 Vad är det här? 573 00:34:23,982 --> 00:34:27,564 Det är bara ett mixband. Ingen stor grej. 574 00:34:27,648 --> 00:34:29,606 Mina föräldrar har en bra stereo, så... 575 00:34:31,316 --> 00:34:33,773 Allt handlar om den där natten i tunneln. 576 00:34:33,857 --> 00:34:35,975 Jag hittade inte den låten som vi lyssnade på... 577 00:34:35,982 --> 00:34:38,731 men du vet, jag är fortfarande letar efter det, så ja. 578 00:34:38,815 --> 00:34:40,023 Det är okej. 579 00:34:41,149 --> 00:34:42,689 Dessa är fantastiska. 580 00:34:43,690 --> 00:34:45,398 Nick Drake. 581 00:34:45,483 --> 00:34:47,647 The Shaggs. 582 00:34:47,732 --> 00:34:50,773 Du har riktigt bra smak, Charlie. 583 00:34:50,857 --> 00:34:51,939 Verkligen? 584 00:34:52,024 --> 00:34:53,231 Ja. 585 00:34:53,316 --> 00:34:55,482 Mycket bättre än jag som nybörjare. 586 00:34:55,566 --> 00:34:57,440 Jag brukade lyssna på de sämsta Top 40. 587 00:34:57,524 --> 00:34:59,690 - Nej. - Ja, det gjorde jag. 588 00:35:01,149 --> 00:35:03,148 Sen hörde jag den här gamla sången. 589 00:35:04,316 --> 00:35:06,440 "Pearly Dewdrops' Drop." 590 00:35:06,524 --> 00:35:10,231 Och jag trodde att jag en dag skulle vara på en fest på college eller nåt... 591 00:35:10,316 --> 00:35:15,482 och jag skulle titta upp och se denna person på andra sidan rummet. 592 00:35:15,566 --> 00:35:17,732 Och från det ögonblicket skulle jag veta... 593 00:35:17,816 --> 00:35:20,523 allt skulle bli bra. 594 00:35:21,983 --> 00:35:23,315 Vet du vad jag menar? 595 00:35:25,483 --> 00:35:26,565 Ja. 596 00:35:42,816 --> 00:35:44,482 Jag hoppas att det löser sig. 597 00:35:44,566 --> 00:35:46,482 jag vet inte. 598 00:35:46,566 --> 00:35:49,066 Craig skulle vara det ett stort steg upp från sin senaste pojkvän. 599 00:35:49,150 --> 00:35:50,232 Ja, inget skit. 600 00:35:50,317 --> 00:35:52,399 Vem kunde glömma Mr. Car Wash Loser? 601 00:35:52,484 --> 00:35:55,732 Jag hoppas bara att hon kan sluta spela dum med dessa killar. 602 00:35:55,816 --> 00:35:59,357 Jag fortsätter att säga till henne: "Gör det inte gör dig liten." 603 00:36:00,400 --> 00:36:02,149 Kan inte rädda någon. 604 00:36:03,525 --> 00:36:04,982 Ursäkta mig. 605 00:36:05,067 --> 00:36:07,608 Din blandning är sjukt sorglig, grabben. 606 00:36:07,692 --> 00:36:10,149 Vad sägs om något lite mer optimistisk? 607 00:36:10,233 --> 00:36:11,940 Låt oss bara se. 608 00:36:12,025 --> 00:36:14,149 Så Sam säger till mig att du vill bli författare. 609 00:36:16,025 --> 00:36:17,274 Ja. 610 00:36:17,358 --> 00:36:18,649 Skriver du inte poesi, Craig? 611 00:36:21,484 --> 00:36:25,483 Poesi skriver mig. Vet du? 612 00:36:26,859 --> 00:36:28,149 Låt oss få igång den här festen. 613 00:36:52,318 --> 00:36:54,317 Det var snabbt. 614 00:36:54,401 --> 00:36:55,483 Vill du ha en till? 615 00:36:55,567 --> 00:36:56,608 Ja. 616 00:36:56,692 --> 00:36:57,733 Okej. 617 00:37:06,776 --> 00:37:08,108 Mr Anderson? 618 00:37:10,193 --> 00:37:11,233 Får jag fråga dig något? 619 00:37:11,318 --> 00:37:13,400 Ja. 620 00:37:13,485 --> 00:37:19,317 Varför väljer trevliga människor fel personer att dejta? 621 00:37:20,735 --> 00:37:22,776 Pratar vi om någon specifik? 622 00:37:24,234 --> 00:37:25,567 Tja... 623 00:37:29,151 --> 00:37:32,567 Vi accepterar den kärlek vi tror att vi förtjänar. 624 00:37:32,651 --> 00:37:35,317 Kan vi få dem att veta att de förtjänar mer? 625 00:37:35,401 --> 00:37:37,150 Vi kan försöka. 626 00:37:55,152 --> 00:37:57,358 - Hej. - Hej, Sam. Såg dig inte komma in. 627 00:37:57,443 --> 00:37:59,068 Hur går det? 628 00:37:59,152 --> 00:38:02,026 Du vill börja jobba på sannolikhet och statistik? 629 00:38:02,110 --> 00:38:03,318 Ja. Säker. 630 00:38:03,402 --> 00:38:06,692 Sida 291 i din bok. 631 00:38:08,152 --> 00:38:10,318 Och jag beställde frukost till dig. 632 00:38:10,402 --> 00:38:12,193 Landsfrukosten. 633 00:38:28,818 --> 00:38:30,276 Pappa? 634 00:38:30,360 --> 00:38:32,485 Kan jag få 30 dollar? 635 00:38:32,569 --> 00:38:34,735 Tjugo dollar? Vad behöver du 10 dollar till? 636 00:38:34,819 --> 00:38:36,109 Sam gör Secret Santa. 637 00:38:36,194 --> 00:38:38,485 Det är hennes favoritgrej i världen. Behaga? 638 00:38:41,444 --> 00:38:42,568 Ha roligt. 639 00:38:44,819 --> 00:38:45,985 Tack. 640 00:38:58,195 --> 00:38:59,568 Charlie. 641 00:38:59,652 --> 00:39:02,401 Det här var min favoritbok när jag växte upp. 642 00:39:02,486 --> 00:39:05,735 Det här är mitt exemplar, men jag vill att du ska ha det. 643 00:39:07,153 --> 00:39:08,443 Tack. 644 00:39:08,527 --> 00:39:09,902 Ha ett bra jullov. 645 00:39:09,986 --> 00:39:11,735 Du också, Mr. Anderson. 646 00:39:14,736 --> 00:39:15,818 Hemsk fläck. 647 00:39:18,986 --> 00:39:22,818 Det är ganska bra, Charlie. 648 00:39:29,403 --> 00:39:30,860 Du måste skoja med mig. 649 00:39:30,944 --> 00:39:33,319 Om du misslyckas med mig får du mig nästa termin. 650 00:39:41,195 --> 00:39:44,611 C minus! Mina damer och herrar, jag är under genomsnittet! 651 00:39:44,695 --> 00:39:47,069 - Under genomsnittet! - Under genomsnittet! 652 00:39:47,153 --> 00:39:48,736 Killar, 1210. 653 00:39:48,820 --> 00:39:49,861 Vadå? 654 00:39:51,361 --> 00:39:55,235 Inga fler ansökningar! Inga fler S.A.T.s! 655 00:39:55,320 --> 00:39:57,110 Tack, Charlie! 656 00:39:57,195 --> 00:39:59,986 Okej. Okej, killar, jag har... 657 00:40:00,071 --> 00:40:03,153 Flera par bluejeans. 658 00:40:03,236 --> 00:40:04,736 Oj, det här är riktigt tufft... 659 00:40:04,820 --> 00:40:06,903 men jag måste gissa Alice. 660 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 Vänta. 661 00:40:08,029 --> 00:40:11,360 Killar, ett kvitto! Hon betalade faktiskt! 662 00:40:11,445 --> 00:40:13,402 Jag är så berörd! 663 00:40:13,487 --> 00:40:14,569 Var är Craig? 664 00:40:14,653 --> 00:40:16,153 Han åkte hem till Connecticut. 665 00:40:16,237 --> 00:40:18,444 Men han kommer tillbaka till nyårsafton. 666 00:40:18,528 --> 00:40:21,486 Ledsen att vi inte kommer att träffa honom ikväll. 667 00:40:21,570 --> 00:40:25,445 Okej, storebror efter tre veckor, vem är din hemliga tomte? 668 00:40:25,528 --> 00:40:27,111 Jag ska berätta för dig, Sam. 669 00:40:27,196 --> 00:40:28,569 Den här är tuff. 670 00:40:28,653 --> 00:40:30,819 Jag har fått ett munspel... 671 00:40:30,904 --> 00:40:32,903 en magnetisk poesiuppsättning... 672 00:40:32,987 --> 00:40:34,778 en bok om Harvey Milk... 673 00:40:34,862 --> 00:40:39,528 och ett mixtejp med låten "Asleep" på den två gånger. 674 00:40:39,613 --> 00:40:41,236 Jag menar, jag har ingen aning. 675 00:40:41,321 --> 00:40:44,070 Den här presentsamlingen är så gay... 676 00:40:44,154 --> 00:40:46,570 som jag tror att jag måste ha gett dem till mig själv. 677 00:40:46,654 --> 00:40:48,986 Men trots den distinkta möjligheten... 678 00:40:49,071 --> 00:40:51,487 Jag måste följa med... 679 00:40:51,571 --> 00:40:52,612 Trumrulle. 680 00:40:53,945 --> 00:40:56,361 Charlie. 681 00:40:56,446 --> 00:40:57,612 Tydligen. 682 00:40:57,696 --> 00:40:58,820 Vackert gjort. 683 00:40:58,905 --> 00:41:01,487 Okej, Charlie. Det är din tur. 684 00:41:02,237 --> 00:41:03,653 Okej. 685 00:41:03,738 --> 00:41:06,904 Okej dokey. 686 00:41:06,988 --> 00:41:13,487 Jag har fått strumpor, byxor, en skjorta och ett skärp. 687 00:41:13,571 --> 00:41:16,196 Jag blev beordrad att bära dem alla ikväll, så... 688 00:41:16,279 --> 00:41:20,320 Jag gissar att min hemliga tomte är Mary Elizabeth. 689 00:41:20,404 --> 00:41:22,029 Varför säger du det nu? 690 00:41:22,113 --> 00:41:24,487 Du vet, hon är chef människor runt omkring ibland. 691 00:41:24,571 --> 00:41:25,737 Ledsen. 692 00:41:25,821 --> 00:41:28,612 - Vad fan är det för fel på dig? - Förlåt. 693 00:41:28,696 --> 00:41:31,612 Du kommer att bli förvånad över att veta att din hemliga tomte faktiskt är jag. 694 00:41:32,488 --> 00:41:33,779 Varför alla kläder? 695 00:41:33,863 --> 00:41:37,071 Tja, alla stora författare brukade bära stora kostymer. 696 00:41:37,155 --> 00:41:40,653 Så din sista present ligger på en handdukshängare i badrummet. 697 00:41:40,738 --> 00:41:43,112 Fördjupa dig i våra anläggningar. 698 00:41:43,197 --> 00:41:45,071 Dyker upp en stjärna. 699 00:41:45,155 --> 00:41:46,237 Perfekt. 700 00:41:46,322 --> 00:41:47,631 Kommer du att dela ut dessa medan jag är borta? 701 00:41:47,655 --> 00:41:48,987 Vänta en sekund. 702 00:41:49,072 --> 00:41:51,071 Det finns bara hemliga jultomtepresenter. Det finns regler. 703 00:41:51,155 --> 00:41:54,279 Mary Elizabeth, varför är du försöker äta jul? 704 00:41:54,363 --> 00:41:55,654 Dela ut dem, Sam. 705 00:41:55,739 --> 00:41:58,654 Okej. Maria Elisabeth. För dig. 706 00:41:59,655 --> 00:42:00,655 Alice. 707 00:42:00,739 --> 00:42:01,904 Tack. 708 00:42:02,697 --> 00:42:03,697 Guppa. 709 00:42:05,988 --> 00:42:07,738 Och den här är till mig. 710 00:42:07,822 --> 00:42:10,488 "Alice, jag vet att du kommer in på NYU." 711 00:42:10,572 --> 00:42:14,821 Fyrtio dollar att skriva ut Punk Rocky i färg nästa gång. 712 00:42:15,989 --> 00:42:18,154 Han känner mig. 713 00:42:18,238 --> 00:42:19,863 Han känner mig verkligen. 714 00:42:35,198 --> 00:42:37,072 Okej, Charlie. 715 00:42:37,822 --> 00:42:38,905 Kom ut. 716 00:42:38,989 --> 00:42:40,113 Gå ut här, kompis. 717 00:42:40,198 --> 00:42:41,322 Kom igen, Charlie. Charlie! 718 00:42:42,489 --> 00:42:44,821 Var inte blyg. 719 00:42:44,906 --> 00:42:47,613 Kom ut, kom ut, var som helst... 720 00:42:55,073 --> 00:42:56,738 Ja! 721 00:42:56,822 --> 00:43:01,155 Vilken uppvisning av människan har jag aldrig sett! 722 00:43:02,490 --> 00:43:03,905 Vart ska vi? 723 00:43:03,989 --> 00:43:05,655 Det är en överraskning. 724 00:43:07,864 --> 00:43:09,238 Är det här ditt rum? 725 00:43:13,989 --> 00:43:15,155 Så coolt. 726 00:43:15,989 --> 00:43:17,030 Tack. 727 00:43:21,698 --> 00:43:24,113 Har du en present till mig? 728 00:43:24,198 --> 00:43:26,530 Efter all din hjälp på min Penn State-ansökan? 729 00:43:27,239 --> 00:43:28,655 Självklart gjorde jag det. 730 00:43:30,573 --> 00:43:31,822 Öppna den! 731 00:43:36,865 --> 00:43:38,781 Jag vet inte vad jag ska säga. 732 00:43:38,865 --> 00:43:40,198 Du behöver inte säga något. 733 00:44:01,324 --> 00:44:03,906 Jag är verkligen ledsen att vi inte kan var här på din födelsedag. 734 00:44:03,990 --> 00:44:07,239 Nej, det är okej. Jag är bara ledsen du måste gå tillbaka och hälsa på din pappa. 735 00:44:07,324 --> 00:44:10,073 Jag är på så bra humör Jag tror inte ens han kan förstöra det. 736 00:44:10,157 --> 00:44:12,573 Jag känner att jag äntligen mår bra. 737 00:44:12,657 --> 00:44:13,782 Det är du. 738 00:44:13,865 --> 00:44:16,656 Hur är det med dig? 739 00:44:16,741 --> 00:44:20,490 När jag träffade dig, du var den här rädda förstaårsstudenten. 740 00:44:21,657 --> 00:44:23,156 Titta nu på dig i den där kostymen. 741 00:44:23,240 --> 00:44:26,573 Du är som en sexig engelsk skolpojke. 742 00:44:26,657 --> 00:44:28,133 Jag såg Mary Elizabeth kolla upp dig. 743 00:44:28,157 --> 00:44:29,157 Nej. 744 00:44:29,824 --> 00:44:31,740 Oskyldig. 745 00:44:31,824 --> 00:44:33,239 Värsta sorten killar. 746 00:44:33,324 --> 00:44:34,490 Ser dig aldrig komma. 747 00:44:34,574 --> 00:44:36,782 Och föräldrar älskar dig. 748 00:44:36,866 --> 00:44:39,115 Det vill säga... 749 00:44:39,199 --> 00:44:40,782 extra fara. 750 00:44:40,866 --> 00:44:42,907 Ja, det har inte fungerat hittills. 751 00:44:42,991 --> 00:44:44,990 Har du aldrig haft en flickvän? 752 00:44:45,075 --> 00:44:47,157 Inte ens som en andra klass Valentine? 753 00:44:47,241 --> 00:44:48,282 Nej. 754 00:44:48,365 --> 00:44:50,115 Har du någonsin kysst en tjej? 755 00:44:50,200 --> 00:44:51,324 Nej. 756 00:44:52,532 --> 00:44:53,823 Hur är det med dig? 757 00:44:57,699 --> 00:44:59,449 Har jag någonsin kysst en tjej? 758 00:44:59,532 --> 00:45:01,656 Nej, nej. Din första kyss. 759 00:45:03,492 --> 00:45:05,407 Jag var 11. 760 00:45:05,492 --> 00:45:07,240 Han hette Robert. 761 00:45:07,325 --> 00:45:09,616 Han brukade komma över till huset hela tiden. 762 00:45:09,699 --> 00:45:11,324 Var han din första pojkvän? 763 00:45:12,658 --> 00:45:14,740 Han var min... 764 00:45:14,824 --> 00:45:16,990 Han var min pappas chef. 765 00:45:19,908 --> 00:45:24,574 Du vet, Charlie, jag brukade sova med killar som behandlade mig som en skit. 766 00:45:24,658 --> 00:45:27,199 Och slösas bort hela tiden. 767 00:45:28,200 --> 00:45:29,657 Men nu känner jag att... 768 00:45:30,575 --> 00:45:32,449 Jag har en chans. Som... 769 00:45:32,533 --> 00:45:34,824 Jag kan till och med komma in på en riktig högskola. 770 00:45:34,909 --> 00:45:36,699 Det är sant. Du kan göra det. 771 00:45:41,742 --> 00:45:43,449 Tror du verkligen det? 772 00:45:47,700 --> 00:45:54,491 Min moster hade samma sak gjort mot henne också. 773 00:45:54,575 --> 00:45:56,991 Och hon vände på sitt liv. 774 00:45:58,658 --> 00:46:01,241 Hon måste ha varit jättebra. 775 00:46:01,326 --> 00:46:04,158 Hon var min favoritperson i världen. 776 00:46:04,242 --> 00:46:05,491 Hittills. 777 00:46:13,742 --> 00:46:15,075 Charlie... 778 00:46:16,992 --> 00:46:21,991 Jag vet att du vet att jag gillar Craig. 779 00:46:22,076 --> 00:46:25,492 Men det vill jag glömma för en minut, okej? 780 00:46:25,576 --> 00:46:27,408 Okej. 781 00:46:27,493 --> 00:46:31,658 Jag vill bara vara säker att den första personen som kysser dig... 782 00:46:32,493 --> 00:46:34,116 älskar dig. 783 00:46:34,201 --> 00:46:35,408 Okej? 784 00:46:39,076 --> 00:46:40,533 Okej. 785 00:46:58,993 --> 00:47:00,825 Jag älskar dig, Charlie. 786 00:47:03,993 --> 00:47:05,575 Jag älskar dig också. 787 00:47:12,077 --> 00:47:14,575 Jag vill göra den hemliga jultomten för alltid! 788 00:47:20,910 --> 00:47:22,409 Ha det bra hos din mamma. 789 00:47:22,494 --> 00:47:25,284 Tack. Och lyssna, Charlie. 790 00:47:25,368 --> 00:47:27,493 Eftersom du fyller år på julafton... 791 00:47:27,577 --> 00:47:29,451 Jag antar att du inte får så många presenter? 792 00:47:30,993 --> 00:47:32,784 Jag tänkte att du skulle ha min klocka. 793 00:47:32,868 --> 00:47:34,076 Från hjärtat. 794 00:47:34,160 --> 00:47:35,909 Tack, Patrick. 795 00:47:38,077 --> 00:47:39,326 Hejdå. 796 00:47:40,035 --> 00:47:42,576 Ha det bra, killar. 797 00:47:42,660 --> 00:47:44,992 Jag älskar er! 798 00:47:53,243 --> 00:47:54,243 Titta vem som är här. 799 00:47:56,911 --> 00:48:00,035 - Kom hit, lillasyster. - Hej, Chris. 800 00:48:00,118 --> 00:48:02,409 Hej älskling. 801 00:48:02,494 --> 00:48:04,701 Mamma, du ser så smal ut. 802 00:48:04,786 --> 00:48:06,534 Du. Titta på dig. 803 00:48:06,619 --> 00:48:07,659 Charlie. 804 00:48:10,869 --> 00:48:12,367 Kom igen, jag har gjort i ordning middagen. 805 00:48:12,452 --> 00:48:13,993 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 806 00:48:14,078 --> 00:48:15,409 Låt oss äta. 807 00:48:15,494 --> 00:48:17,285 Gör en önskan, älskling. 808 00:48:28,660 --> 00:48:31,327 Kan du se det, Charlie? 809 00:48:31,411 --> 00:48:35,368 Luminaria är en landningsbana för jultomten. 810 00:48:35,453 --> 00:48:38,826 Varför inte hålla utkik efter honom, och jag kommer genast tillbaka, okej? 811 00:48:41,119 --> 00:48:43,993 Ska hämta din födelsedagspresent. 812 00:49:00,244 --> 00:49:02,744 Gud, jag saknar mammas matlagning. 813 00:49:02,828 --> 00:49:04,869 Du har ingen aning om hur bra du har det. 814 00:49:06,578 --> 00:49:08,786 Jag börjar faktiskt hata pizza. 815 00:49:10,369 --> 00:49:11,869 Så hur tycker du om skolan? 816 00:49:11,953 --> 00:49:15,494 Nåväl, jag är ingen braniac som du eller Candace. 817 00:49:16,244 --> 00:49:17,786 Jag mår okej. 818 00:49:17,870 --> 00:49:19,869 Okej? Du spelar i ett skålspel. 819 00:49:28,329 --> 00:49:30,119 Hur mår du, Charlie? 820 00:49:32,453 --> 00:49:33,286 Bra. 821 00:49:33,370 --> 00:49:35,244 Nej, du vet vad jag menar. 822 00:49:36,037 --> 00:49:37,286 Är det dåligt ikväll? 823 00:49:38,412 --> 00:49:41,119 Nej. 824 00:49:42,370 --> 00:49:45,328 Jag föreställer mig inte saker längre. 825 00:49:45,412 --> 00:49:48,536 Eller om jag gör det kan jag bara stänga av den. 826 00:49:50,412 --> 00:49:54,078 Jo, du vet, sa mamma att du har bra vänner nu. 827 00:49:54,162 --> 00:49:57,703 Och kanske om det blir dåligt igen... 828 00:49:57,788 --> 00:49:59,495 du kan bara prata med dem. Ja? 829 00:49:59,579 --> 00:50:01,703 Ja. 830 00:50:01,788 --> 00:50:05,620 Speciellt Sam. Hon är jättebra. 831 00:50:05,704 --> 00:50:08,286 Jag ska bjuda ut henne vid nyår. 832 00:50:08,370 --> 00:50:09,994 Jag tror att tiden är just nu. 833 00:50:13,120 --> 00:50:21,113 - Kristi kropp. - Amen. 834 00:50:44,121 --> 00:50:46,162 Hur lång tid tar det att fungera? 835 00:51:01,330 --> 00:51:03,079 Skotta snö? 836 00:51:04,288 --> 00:51:06,579 Jag måste få den här uppfarten ren. 837 00:51:07,080 --> 00:51:08,537 Och sedan... 838 00:51:08,622 --> 00:51:11,953 Jag tänker gratulera du på att vara glad. 839 00:51:12,038 --> 00:51:13,329 För du förtjänar det. 840 00:51:14,747 --> 00:51:16,496 Du sa det för en timme sedan. 841 00:51:16,580 --> 00:51:17,788 Var det ikväll? 842 00:51:21,163 --> 00:51:23,162 jag bara... 843 00:51:23,246 --> 00:51:25,996 såg det här trädet, men det var en drake. 844 00:51:26,081 --> 00:51:28,454 Sedan var det ett träd igen och det ljög bara för mig. 845 00:51:28,538 --> 00:51:30,829 Okej, Charlie, flippa inte ut. Ge mig det här. 846 00:51:31,497 --> 00:51:32,788 Lugna. 847 00:51:36,705 --> 00:51:37,954 Slå upp. 848 00:51:40,622 --> 00:51:41,913 Är det inte tyst? 849 00:51:44,580 --> 00:51:47,496 Sam, tror du om folk visste... 850 00:51:47,580 --> 00:51:51,080 hur galen du egentligen var, skulle ingen någonsin prata med dig? 851 00:51:53,164 --> 00:51:54,871 Hela tiden. 852 00:51:58,747 --> 00:52:01,246 Så du vill ha de här glasögonen? 853 00:52:03,498 --> 00:52:05,246 De kommer att skydda dig. 854 00:53:26,832 --> 00:53:29,914 10, 9, 8, 7... 855 00:53:29,998 --> 00:53:32,873 6, 5, 4... 856 00:53:32,956 --> 00:53:34,873 3, 2, 1! 857 00:53:34,957 --> 00:53:36,664 Det kommer att bli vår lilla hemlighet. 858 00:54:36,792 --> 00:54:38,665 Har dina äldre vänner pressat dig? 859 00:54:38,750 --> 00:54:41,540 Ingen pressade mig, officer. 860 00:54:41,625 --> 00:54:45,082 Jag skulle aldrig ta droger. Aldrig. 861 00:54:45,166 --> 00:54:48,540 Hur kom det sig att du blev besviken på marken klockan 06:00 på morgonen? 862 00:54:50,249 --> 00:54:54,540 Tja, jag, um... Jag-jag var riktigt trött. 863 00:54:54,625 --> 00:54:57,624 Och jag kände mig febrig... 864 00:54:57,708 --> 00:55:02,415 så jag gick ut ta en promenad bara för att få lite kall luft. 865 00:55:02,500 --> 00:55:04,916 Jag började se saker, så jag svimmade. 866 00:55:05,000 --> 00:55:06,499 Ser du saker igen, Charlie? 867 00:55:07,917 --> 00:55:09,791 Inte riktigt. 868 00:55:15,958 --> 00:55:17,458 Fin kostym. 869 00:55:19,334 --> 00:55:21,124 Det var en julklapp. 870 00:55:25,833 --> 00:55:27,624 Hade du roligt på din rast? 871 00:55:27,708 --> 00:55:30,333 Roligare än du kommer att göra har idag, Sinatra. 872 00:55:33,417 --> 00:55:34,874 Snyggt utseende, jag-off. 873 00:55:38,375 --> 00:55:40,083 Jag har ringt honom 30 gånger. 874 00:55:40,167 --> 00:55:42,446 Vad ska vi göra? Vi kör vidare om 10 minuter. 875 00:55:43,751 --> 00:55:45,249 - De sa i hälsoklassen... - Hej? 876 00:55:45,334 --> 00:55:47,416 Det säger de om L.S.D.bara för att skrämma dig. 877 00:55:47,501 --> 00:55:50,666 - Är du säker? Du vet att jag har sett... - Charlie, du mår bra. 878 00:55:50,751 --> 00:55:53,333 Killar, vi har en nödsituation. 879 00:55:53,417 --> 00:55:55,041 Craig har slagit ut på oss igen. 880 00:55:55,125 --> 00:55:56,666 Så jag behöver en Rocky. 881 00:55:56,751 --> 00:55:57,792 Brad? 882 00:55:57,876 --> 00:55:59,249 Nej. Inget sätt. Nej. Jag är inte... 883 00:55:59,334 --> 00:56:00,875 Det finns folk där ute. Nej. 884 00:56:04,834 --> 00:56:07,792 Charlie, ta av dig kläderna. 885 00:56:14,126 --> 00:56:16,333 ♪ Sedan om något växer ♪ 886 00:56:17,210 --> 00:56:19,958 ♪ Medan du poserar ♪ 887 00:56:20,043 --> 00:56:23,417 ♪ Jag ska olja upp dig och gnugga ner dig ♪ 888 00:56:23,501 --> 00:56:25,708 ♪ Ner, ner, ner ♪ 889 00:56:25,793 --> 00:56:31,792 ♪ Och det är bara en liten bråkdel av huvudattraktionen ♪ 890 00:56:31,876 --> 00:56:34,459 ♪ Du behöver en vänlig hand ♪ 891 00:56:34,543 --> 00:56:37,042 ♪ Och jag behöver handling ♪ 892 00:56:37,126 --> 00:56:39,875 ♪ Toucha toucha röra vid mig ♪ 893 00:56:39,959 --> 00:56:42,792 ♪ Jag vill vara smutsig ♪ 894 00:56:42,876 --> 00:56:45,167 ♪ Spänna mig, chilla mig, uppfylla mig ♪ 895 00:56:45,251 --> 00:56:47,833 ♪ Nattens varelse ♪ 896 00:57:16,835 --> 00:57:19,918 Jag kanske kan vara med i skådespelaren som suppleant eller något. 897 00:57:20,002 --> 00:57:22,501 Nåväl, nu är vi fyllda... 898 00:57:22,585 --> 00:57:24,959 men de kommer behöver folk när vi går på college. 899 00:57:25,044 --> 00:57:28,335 Vi skulle kunna lägga ett bra ord åt dig. 900 00:57:28,418 --> 00:57:30,335 Det skulle vara bra. Tack. 901 00:57:30,418 --> 00:57:31,418 Ja. 902 00:57:34,169 --> 00:57:36,085 Charlie... 903 00:57:36,169 --> 00:57:39,418 Har du hört talas om Sadie Hawkins-dansen? 904 00:57:39,503 --> 00:57:41,001 Den där tjejen frågar killen? 905 00:57:41,086 --> 00:57:44,126 Uppenbarligen är det helt dumt. 906 00:57:44,211 --> 00:57:47,751 Och sexistisk. Jag menar, det är som "Hej, tack för smula." 907 00:57:47,835 --> 00:57:51,918 Och normalt sett skulle jag bara blåsa bort det, eftersom skoldanser suger tortyr. 908 00:57:52,002 --> 00:57:55,335 Men du vet, det är mitt sista år och... 909 00:57:58,753 --> 00:58:00,752 Vill du kanske följa med mig? 910 00:58:00,835 --> 00:58:02,627 Vill du följa med mig? 911 00:58:02,711 --> 00:58:05,585 Ja, jag är trött på machokillar. 912 00:58:05,669 --> 00:58:08,085 Plus att du såg riktigt ut söt i din kostym. 913 00:58:08,169 --> 00:58:10,043 Så vad säger du? 914 00:58:14,503 --> 00:58:15,877 Du måste vara Mary Elizabeth. 915 00:58:16,628 --> 00:58:17,543 Ja. 916 00:58:17,628 --> 00:58:18,919 Det är så trevligt att träffa dig. 917 00:58:19,003 --> 00:58:20,710 Du också, fru Kelmeckis. 918 00:58:20,795 --> 00:58:23,044 Charlie säger att du är buddhist. 919 00:58:23,128 --> 00:58:25,668 - Snälla, kom in. - Okej. 920 00:58:25,753 --> 00:58:27,211 Lite närmare varandra. 921 00:58:27,294 --> 00:58:28,752 Det ser trevligt ut. 922 00:58:28,836 --> 00:58:30,835 Buddhist, jag behöver dig le lite mer. 923 00:58:30,920 --> 00:58:32,668 Där går du. Trevlig. 924 00:59:06,587 --> 00:59:08,086 Har du det bra? 925 00:59:10,587 --> 00:59:14,002 Inte riktigt. Hur är det med dig? 926 00:59:14,712 --> 00:59:16,544 Jag menar, jag vet inte. 927 00:59:16,629 --> 00:59:19,086 Det är min första dejt, det gör jag inte har mycket att jämföra med. 928 00:59:19,712 --> 00:59:21,169 Du mår bra. 929 00:59:25,087 --> 00:59:28,252 Tyvärr kunde inte Craig komma. 930 00:59:28,337 --> 00:59:32,377 Ja. Han sa att han inte ville gå till någon dum gymnasiedans. 931 00:59:32,462 --> 00:59:35,377 Jag kan inte säga att jag egentligen skyller på honom. 932 00:59:35,462 --> 00:59:38,836 jag vet inte. Om du gillar det borde han komma. 933 00:59:44,088 --> 00:59:45,377 Tack, Charlie. 934 00:59:48,254 --> 00:59:50,461 Ha en fin första dejt. 935 00:59:50,545 --> 00:59:52,544 Du förtjänar det. 936 00:59:52,629 --> 00:59:54,212 Jag ska försöka att inte göra dig för avundsjuk. 937 01:00:08,421 --> 01:00:09,920 Nu är det bara att låta det andas. 938 01:00:21,962 --> 01:00:23,796 Visst är det ett fint hus. 939 01:00:23,880 --> 01:00:25,087 Tack. 940 01:00:30,171 --> 01:00:32,837 Älskar du inte bara gammal musik? 941 01:00:32,922 --> 01:00:34,295 Ja. 942 01:00:34,379 --> 01:00:37,337 Bra. För jag gjorde en blandning av det till dig. 943 01:00:38,963 --> 01:00:42,212 Jag skulle gärna avslöja dig till fantastiska saker som... 944 01:00:42,296 --> 01:00:45,004 Billie Holiday och utländska filmer. 945 01:00:45,089 --> 01:00:48,295 Denna Merlot är riktigt snygg. 946 01:00:48,379 --> 01:00:51,171 Ja. Min pappa samlar på vin, men han dricker inte. 947 01:00:51,255 --> 01:00:52,754 Det är lite konstigt, eller hur? 948 01:00:52,838 --> 01:00:55,921 antar jag. Var är dina föräldrar? 949 01:00:56,005 --> 01:00:58,796 Deras klubb är värd en kotillion eller något rasistiskt. 950 01:01:01,130 --> 01:01:02,670 De kommer att vara borta hela natten. 951 01:01:09,089 --> 01:01:10,921 Visst är det en fin eld. 952 01:01:12,464 --> 01:01:14,004 Ja. 953 01:01:14,089 --> 01:01:15,421 När jag är färdig med att vara lobbyist... 954 01:01:15,506 --> 01:01:18,546 Jag vill flytta till ett hus så här i Cape Cod. 955 01:01:18,631 --> 01:01:19,921 Låter trevligt, eller hur? 956 01:01:20,005 --> 01:01:21,005 Ja. 957 01:01:26,714 --> 01:01:29,004 Ditt hjärta slår riktigt snabbt. 958 01:01:29,089 --> 01:01:30,421 Är det? 959 01:01:30,506 --> 01:01:32,713 Här. Känsla. 960 01:01:38,172 --> 01:01:40,171 Charlie? 961 01:01:41,339 --> 01:01:42,671 Gillar du mig? 962 01:01:43,839 --> 01:01:44,922 Du vet vad jag menar. 963 01:01:45,006 --> 01:01:46,379 Jag tror det. 964 01:01:47,339 --> 01:01:49,089 Var inte nervös. 965 01:02:26,548 --> 01:02:27,838 Charlie. 966 01:02:30,923 --> 01:02:33,047 Jag visste inte hur ikväll skulle gå, men... 967 01:02:34,590 --> 01:02:35,756 Det är verkligen trevligt, eller hur? 968 01:02:35,839 --> 01:02:37,172 Ja. 969 01:02:39,215 --> 01:02:40,756 Jag kan bara inte tro det. 970 01:02:41,923 --> 01:02:43,589 Du, av alla människor. 971 01:02:43,673 --> 01:02:46,255 Jag kan bara inte fatta att du är min pojkvän. 972 01:02:51,840 --> 01:02:54,006 Skit! Mina föräldrar! Skit! 973 01:02:54,091 --> 01:02:56,255 - Här, dra ihop det här. - Okej. Nej, jag har det här. 974 01:02:56,340 --> 01:02:57,781 Blixtlås bara som en vanlig dragkedja! 975 01:02:57,840 --> 01:02:58,964 Den har fastnat. Det är bara... 976 01:02:59,840 --> 01:03:01,464 Tack. 977 01:03:01,548 --> 01:03:02,672 Vi ses på måndag. 978 01:03:04,007 --> 01:03:06,589 Kära vän... 979 01:03:06,673 --> 01:03:09,839 förlåt att jag inte har skrivit på ett tag... 980 01:03:09,924 --> 01:03:12,506 men saker och ting är en total katastrof. 981 01:03:13,840 --> 01:03:16,464 Vi gör bokstavligen ut och jag är i min bh... 982 01:03:16,548 --> 01:03:18,192 Hej! Och ytterdörren öppnas, det är mina föräldrar! 983 01:03:18,216 --> 01:03:20,423 Jag borde nog ha varit ärlig om... 984 01:03:20,507 --> 01:03:23,589 hur jag inte ville gå ut med Mary Elizabeth efter Sadies, men... 985 01:03:23,673 --> 01:03:25,923 Jag ville verkligen inte såra hennes känslor. 986 01:03:27,174 --> 01:03:30,090 Du förstår, Mary Elizabeth är en riktigt trevlig person... 987 01:03:30,174 --> 01:03:32,465 under delen av hon som hatar alla. 988 01:03:34,216 --> 01:03:35,941 Och sedan jag hörde det att ha en flickvän gör dig lycklig... 989 01:03:35,965 --> 01:03:38,465 Jag försökte hårt att älska henne som jag älskar Sam. 990 01:03:38,549 --> 01:03:40,590 Kan ni fatta att det nästan är det vårt 2-veckorsjubileum? 991 01:03:40,674 --> 01:03:42,799 Ja, jag vet. 992 01:03:42,882 --> 01:03:44,381 Så jag tog med henne på dubbla dejter. 993 01:03:44,466 --> 01:03:47,465 Första utländska filmen. 994 01:03:47,549 --> 01:03:49,757 Vill du ha smör på dina popcorn? 995 01:03:49,841 --> 01:03:51,465 Veganer äter inte smör. 996 01:03:51,549 --> 01:03:54,173 Och jag försökte att inte bry mig att hon älskar att hålla hand... 997 01:03:54,257 --> 01:03:55,799 även när hennes händer är svettiga. 998 01:03:59,883 --> 01:04:03,131 Och jag var tvungen att erkänna något riktigt upprörande, men... 999 01:04:04,508 --> 01:04:08,132 Jag är trött på att röra hennes bröst. 1000 01:04:08,216 --> 01:04:11,632 Jag tänkte kanske om hon bara ville låta mig välj sminkmusiken... 1001 01:04:11,716 --> 01:04:14,757 då och då kanske vi har en chans. 1002 01:04:14,841 --> 01:04:19,216 Och kanske om hon inte lagt ifrån sig böckerna som Mr Anderson ger mig. 1003 01:04:20,008 --> 01:04:21,423 Walden. 1004 01:04:21,508 --> 01:04:23,715 Jag läste detta i 7:an. 1005 01:04:23,800 --> 01:04:26,341 Jag skulle ha kallat det On Boring Pond. 1006 01:04:26,425 --> 01:04:30,466 Eller om hon skulle sluta ringa mig direkt Jag kommer hem från skolan... 1007 01:04:30,549 --> 01:04:35,174 när jag inte har något att prata om om annat än bussresan hem. 1008 01:04:36,966 --> 01:04:39,549 På något sätt hittar hon nya saker att säga. 1009 01:04:39,633 --> 01:04:41,132 Det mejeriet sitter bara med dig. 1010 01:04:41,217 --> 01:04:42,591 Du vet, den följer med dig. 1011 01:04:42,675 --> 01:04:44,549 Är hon i telefon just nu? 1012 01:04:44,634 --> 01:04:46,257 Charlie, du måste göra slut med henne. 1013 01:04:46,342 --> 01:04:47,591 Kan jag göra det? 1014 01:04:47,675 --> 01:04:49,466 För guds skull, jag måste använda telefonen. 1015 01:04:49,550 --> 01:04:51,091 Jag har den här boken till dig. 1016 01:04:51,175 --> 01:04:52,401 Det var verkligen så jag blev vegan. 1017 01:04:52,425 --> 01:04:53,965 Jag vet att jag borde ha varit ärlig... 1018 01:04:54,050 --> 01:04:57,174 men jag blev så arg, det började skrämma mig. 1019 01:04:57,258 --> 01:04:58,924 Jag menar hur de behandlar dem- 1020 01:04:59,008 --> 01:05:02,091 Jag önskar bara att jag kunde ha det hittat ett annat sätt att bryta upp. 1021 01:05:02,175 --> 01:05:04,424 Mary Elizabeth, kan jag prata med dig... 1022 01:05:04,509 --> 01:05:06,925 Charlie, snälla avbryt inte. Du vet att jag hatar det. 1023 01:05:07,009 --> 01:05:08,929 Så här i efterhand tror jag kunde inte ha valt... 1024 01:05:09,009 --> 01:05:11,591 ett sämre sätt att vara ärlig med Maria Elisabeth. 1025 01:05:11,675 --> 01:05:12,675 Sanning eller våg? 1026 01:05:12,759 --> 01:05:14,174 Vem pratar du med? 1027 01:05:14,258 --> 01:05:18,008 Jag vågar dig att kyssa Alice. 1028 01:05:19,926 --> 01:05:23,299 Omgjorda dina ländar, fortplantare. 1029 01:05:23,383 --> 01:05:25,841 Herregud. 1030 01:05:25,926 --> 01:05:29,424 Mary Elizabeth, berättade Samantha för mig att du kom in på Harvard. Grattis. 1031 01:05:29,509 --> 01:05:33,841 Tack. Den här fortfarande har inte gett mig blommor. 1032 01:05:33,926 --> 01:05:35,466 Men jag förlåter dig. 1033 01:05:37,134 --> 01:05:39,883 Hej, oroa dig inte för Penn State. Du står bara på väntelista. 1034 01:05:39,967 --> 01:05:41,925 Ja. 1035 01:05:42,009 --> 01:05:45,716 Ni är på väg att sakna någon allvarligt het fag-on-goth action. 1036 01:05:53,301 --> 01:05:54,301 Skaffa ett rum. 1037 01:05:54,343 --> 01:05:56,050 Du är ett monster. 1038 01:05:56,134 --> 01:05:59,592 Min tur. Låt oss se. 1039 01:05:59,676 --> 01:06:01,883 Låt oss tänka. Charlie. 1040 01:06:01,967 --> 01:06:02,841 Sanning. 1041 01:06:02,926 --> 01:06:04,367 Hur går ditt första förhållande? 1042 01:06:05,343 --> 01:06:07,258 Det är så illa... 1043 01:06:07,343 --> 01:06:11,675 att jag fortsätter att fantisera att en av oss dör i cancer. 1044 01:06:11,760 --> 01:06:14,383 Så att jag inte behöver göra slut med henne. 1045 01:06:16,259 --> 01:06:19,092 Charlie? Sanning eller våg? 1046 01:06:19,176 --> 01:06:20,383 Hej? 1047 01:06:22,134 --> 01:06:23,967 Våga. 1048 01:06:24,052 --> 01:06:27,967 Okej, jag vågar dig att kyssa den vackraste tjejen i rummet... 1049 01:06:28,052 --> 01:06:29,425 på läpparna. 1050 01:06:29,510 --> 01:06:32,176 Och lägg märke till att jag välgörande sa "tjej" och inte "person"... 1051 01:06:32,260 --> 01:06:35,301 för, låt oss inse det, Jag skulle röka alla er tikar. 1052 01:06:45,094 --> 01:06:46,842 Det är jävligt. 1053 01:06:51,094 --> 01:06:52,842 Maria Elisabeth. 1054 01:06:52,927 --> 01:06:54,343 Jag är så ledsen. 1055 01:06:56,177 --> 01:06:58,759 Det var ett misstag, jag är ledsen. 1056 01:06:58,843 --> 01:07:00,635 Sam? Sam? 1057 01:07:00,718 --> 01:07:03,259 Jag menade verkligen ingenting med det. Jag är ledsen. 1058 01:07:04,385 --> 01:07:06,134 Vad fan är det för fel på dig? 1059 01:07:08,594 --> 01:07:10,301 Jag borde gå tillbaka och be om ursäkt. 1060 01:07:10,385 --> 01:07:13,384 Charlie, lita på mig, du vill inte gå tillbaka dit. 1061 01:07:13,469 --> 01:07:16,593 Jag är verkligen ledsen. Jag menade inte att göra någonting. 1062 01:07:16,677 --> 01:07:18,009 Jag vet att du inte gjorde det. 1063 01:07:18,636 --> 01:07:20,468 Men titta- 1064 01:07:22,969 --> 01:07:25,010 Jag hatar att vara den som bryter detta... 1065 01:07:25,094 --> 01:07:29,134 men det finns historia med Mary Elizabeth och Sam. 1066 01:07:29,219 --> 01:07:32,510 Andra killar och saker som har inget med dig att göra. 1067 01:07:32,594 --> 01:07:36,343 Det är bäst om du bara håller dig borta ett tag. 1068 01:07:38,344 --> 01:07:39,802 Okej. 1069 01:07:44,427 --> 01:07:45,843 Hur länge tror du? 1070 01:08:14,470 --> 01:08:16,427 Charlie. 1071 01:08:16,512 --> 01:08:18,780 Kom igen, klä på dig. Du kommer att bli sen till påskmässan. 1072 01:08:18,804 --> 01:08:20,344 Jag är där om en minut. 1073 01:08:24,595 --> 01:08:28,928 Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn. 1074 01:08:29,011 --> 01:08:33,511 Kom ditt rike, din vilja vara gjort på jorden som i himlen. 1075 01:08:33,595 --> 01:08:35,636 Ge oss i dag vårt dagliga bröd... 1076 01:08:35,720 --> 01:08:37,636 och förlåt oss våra överträdelser... 1077 01:08:37,720 --> 01:08:40,344 som vi förlåter dem som intrång mot oss. 1078 01:08:44,470 --> 01:08:47,220 Och led oss inte in i frestelse, men befria oss... 1079 01:08:47,303 --> 01:08:51,761 Mary Elizabeth, jag har lyssnat till Billie Holiday-CD:n varje kväll. 1080 01:08:51,845 --> 01:08:53,220 Det är för sent, Charlie. 1081 01:08:53,304 --> 01:08:56,427 Jag vet. Jag mår bara riktigt dåligt över det jag gjort. 1082 01:08:56,512 --> 01:08:59,386 Jag blir bara så rörig inombords. 1083 01:08:59,470 --> 01:09:01,178 Som att jag inte är där eller så. 1084 01:09:01,262 --> 01:09:03,636 Säg det till någon som bryr sig. Jag vet. Jag är ledsen. 1085 01:09:03,720 --> 01:09:05,345 Bara vi alla har blivit så bra vänner. 1086 01:09:05,429 --> 01:09:07,386 Bra vänner? 1087 01:09:07,471 --> 01:09:09,405 Menar du folket som jag har känt sedan dagis... 1088 01:09:09,429 --> 01:09:11,261 och du har känt i sex månader? 1089 01:09:11,346 --> 01:09:12,886 De där goda vännerna? 1090 01:09:12,970 --> 01:09:15,363 Ja, jag menar, jag vill bara inte göra det allt för att förstöra vårt förhållande. 1091 01:09:15,387 --> 01:09:17,011 Det är förstört. Okej? 1092 01:09:17,096 --> 01:09:20,261 Så sluta ringa alla. Sluta skämma ut dig själv. 1093 01:09:20,346 --> 01:09:23,637 Okej, det gör jag. Bra... 1094 01:09:27,929 --> 01:09:31,303 - Något är fel på mig. - Oroa dig inte för det. 1095 01:09:33,596 --> 01:09:36,136 Hej, har du hört från Patrick? 1096 01:09:36,221 --> 01:09:38,845 Nej, han sa åt mig att hålla mig borta. 1097 01:09:38,930 --> 01:09:41,637 Du vet inte. 1098 01:09:41,721 --> 01:09:43,970 Varför? Varför? Vad hände? 1099 01:09:44,055 --> 01:09:46,345 Brads pappa fångade dem tillsammans. 1100 01:09:50,429 --> 01:09:52,512 Några barn hoppade honom utanför O. 1101 01:09:52,596 --> 01:09:55,137 Nej, det var några barn från North Hills. 1102 01:09:55,221 --> 01:09:57,637 Såg du hans ansikte? 1103 01:09:57,721 --> 01:09:59,137 Det var inte vad jag hörde. 1104 01:10:01,222 --> 01:10:02,720 Är du okej? 1105 01:10:02,805 --> 01:10:05,595 Inte nu, Charlie. Jag är ledsen. 1106 01:10:14,305 --> 01:10:15,513 Hej, ingenting. 1107 01:10:23,388 --> 01:10:26,513 Hoppsan. Förlåt, ingenting. 1108 01:10:37,764 --> 01:10:39,262 Ska du göra något? 1109 01:10:39,347 --> 01:10:40,638 Vad pratar du om? 1110 01:10:40,722 --> 01:10:42,846 Jag pratar om din husdjursapa snubblade mig precis. 1111 01:10:42,930 --> 01:10:44,012 Ska du säga något? 1112 01:10:45,806 --> 01:10:47,721 - Varför skulle jag? - Du vet varför. 1113 01:10:47,806 --> 01:10:51,596 Det här är patetiskt. Din fixering vid mig. 1114 01:10:51,680 --> 01:10:53,823 Vill du ha dina vänner för att veta hur du fick de där blåmärkena? Verkligen? 1115 01:10:53,847 --> 01:10:55,638 Jag blev inhoppad på en parkeringsplats. 1116 01:10:55,722 --> 01:10:57,429 Där? Schenley Park? 1117 01:10:57,514 --> 01:10:59,638 Känner ni till Schenley Park? 1118 01:10:59,722 --> 01:11:01,615 - Vet dina vänner... - Jag vet inte vad det är för sjukt... 1119 01:11:01,639 --> 01:11:05,387 du försöker dra, men du borde gå därifrån nu. 1120 01:11:06,430 --> 01:11:07,846 Ingenting. 1121 01:11:07,931 --> 01:11:09,346 Bra. 1122 01:11:10,806 --> 01:11:12,679 Säg hej till din pappa för mig. 1123 01:11:16,014 --> 01:11:18,888 Vad som helst, jävel. 1124 01:11:21,223 --> 01:11:23,424 - Vad kallade du mig nyss? - Kallade dig nyss en bög. 1125 01:11:38,014 --> 01:11:41,013 Säg det där igen! Säg det där igen! 1126 01:11:41,098 --> 01:11:42,347 Det är Patrick! 1127 01:11:43,348 --> 01:11:44,806 Lämna honom ifred! 1128 01:11:44,889 --> 01:11:46,180 Sam! 1129 01:11:54,181 --> 01:11:56,889 Stopp! Lämna honom! Stopp! 1130 01:11:57,681 --> 01:11:59,014 Stopp! 1131 01:12:31,807 --> 01:12:34,306 Rör vid mina vänner igen så gör jag dig blind. 1132 01:12:44,265 --> 01:12:45,764 Charlie? 1133 01:12:45,848 --> 01:12:46,931 Ja? 1134 01:12:48,182 --> 01:12:49,515 Tack för att du stoppade dem. 1135 01:12:52,057 --> 01:12:53,389 Visst, Brad. 1136 01:13:15,474 --> 01:13:16,848 Hur mår du, Charlie? 1137 01:13:16,933 --> 01:13:18,932 jag vet inte. 1138 01:13:19,016 --> 01:13:22,140 Jag fortsätter försöka, men jag kan inte minns verkligen vad jag gjorde. 1139 01:13:23,225 --> 01:13:24,723 Vill du att jag ska berätta för dig? 1140 01:13:26,474 --> 01:13:27,807 Ja. 1141 01:13:27,891 --> 01:13:29,765 Du räddade min bror. 1142 01:13:30,974 --> 01:13:32,182 Det är vad du gjorde. 1143 01:13:33,266 --> 01:13:34,598 Så du är inte rädd för mig? 1144 01:13:34,682 --> 01:13:35,807 Nej. 1145 01:13:38,599 --> 01:13:39,765 Kan vi bli vänner igen? 1146 01:13:39,849 --> 01:13:41,807 Naturligtvis. 1147 01:13:49,391 --> 01:13:50,516 Kom igen. 1148 01:13:53,642 --> 01:13:55,474 Låt oss bli psykos tillsammans. 1149 01:14:01,475 --> 01:14:02,890 Jag dejtar Peter nu. 1150 01:14:04,517 --> 01:14:05,973 Han går på college med Craig. 1151 01:14:06,058 --> 01:14:09,808 Han är åsiktsfull. Det har vi intellektuella debatter. 1152 01:14:09,892 --> 01:14:13,974 Du var väldigt söt men vårt förhållande var för ensidigt. 1153 01:14:14,058 --> 01:14:16,808 Jag vet att det här är svårt för dig. 1154 01:14:16,892 --> 01:14:18,349 Jag är bara glad att du är glad. 1155 01:14:19,100 --> 01:14:20,349 Okej. 1156 01:14:25,225 --> 01:14:28,224 Hej, Craig, Sam kommer att vara nere. Snart. 1157 01:14:28,308 --> 01:14:30,808 Oj vay. Vi kommer att sakna filmen. 1158 01:14:30,892 --> 01:14:33,349 Ja, jag ska lägga lite pepp i hennes steg. Oroa dig inte. 1159 01:14:33,433 --> 01:14:34,474 Hej? 1160 01:14:36,683 --> 01:14:39,682 Hej. Vill du komma härifrån? 1161 01:14:39,767 --> 01:14:41,058 Visst, Patrick. 1162 01:14:44,184 --> 01:14:45,493 Jag ska berätta en sak, Charlie... 1163 01:14:45,517 --> 01:14:47,391 Jag mår bra. Vet du vad jag menar? 1164 01:14:47,475 --> 01:14:50,641 Kanske tar jag dig imorgon till detta karaokeställe i centrum. 1165 01:14:50,725 --> 01:14:53,100 Och den här klubben utanför The Strip. De kortar inte. 1166 01:14:53,184 --> 01:14:55,183 Och Schenley Park-scenen. 1167 01:14:55,267 --> 01:14:58,350 Du måste se Fruit Loop minst en gång. 1168 01:15:10,101 --> 01:15:14,266 Herregud. Mitt liv är officiellt en fritidsspecial. 1169 01:15:14,351 --> 01:15:15,809 Jävel! 1170 01:15:16,601 --> 01:15:18,266 Det är det verkligen. 1171 01:15:18,351 --> 01:15:20,183 Det är så. 1172 01:15:23,768 --> 01:15:26,725 Så du hör någonsin en om Lily Miller? 1173 01:15:26,810 --> 01:15:28,100 jag vet inte. 1174 01:15:28,184 --> 01:15:29,683 Verkligen? 1175 01:15:29,768 --> 01:15:32,225 Jag trodde att din bror skulle ha berättat för dig. Det är en klassiker. 1176 01:15:32,309 --> 01:15:33,975 Kanske. 1177 01:15:34,060 --> 01:15:36,892 Okej, Lily kommer hit en natt med den här killen Parker. 1178 01:15:36,976 --> 01:15:40,809 Och det här skulle bli natten att de skulle förlora sin oskuld. 1179 01:15:40,893 --> 01:15:43,433 Så hon gjorde det riktigt ordentligt. Hon packade en picknick. 1180 01:15:43,518 --> 01:15:45,767 Stal en flaska vin. 1181 01:15:45,851 --> 01:15:50,517 Allt var perfekt och de är precis på väg att "göra det". 1182 01:15:50,601 --> 01:15:53,142 När de inser att de glömde kondomerna. 1183 01:15:53,227 --> 01:15:56,392 - Så vad tror du hände? - Jag vet inte. 1184 01:15:56,476 --> 01:15:58,184 De gjorde det med en av smörgåspåsarna. 1185 01:16:02,227 --> 01:16:03,809 Det är äckligt! 1186 01:16:03,893 --> 01:16:05,434 Ja, det är det. 1187 01:16:05,519 --> 01:16:07,850 Kom igen! Låt oss hålla tåget igång. 1188 01:16:07,935 --> 01:16:10,184 Förortslegend, Charlie. 1189 01:16:10,268 --> 01:16:11,850 Tja... 1190 01:16:11,935 --> 01:16:14,934 Det är den här tjejen som heter Second Base Stace. 1191 01:16:15,018 --> 01:16:18,684 Och ja, hon hade bröst i fjärde klass. 1192 01:16:18,769 --> 01:16:20,934 Myggbett. Lovande. Gå. 1193 01:16:21,018 --> 01:16:24,518 Och hon lät några av killarna känna på dem. 1194 01:16:25,894 --> 01:16:28,351 - Är det din förortslegend? - Ja. 1195 01:16:28,435 --> 01:16:30,851 - Kände du åtminstone en känsla? - Nej. 1196 01:16:30,936 --> 01:16:33,559 Nej. Självklart inte. Du gick hem... 1197 01:16:33,644 --> 01:16:36,351 lyssnade på "Sover", skrev en dikt... 1198 01:16:36,435 --> 01:16:38,476 Bra. Okej. Din tur. 1199 01:16:44,185 --> 01:16:45,392 Ja. Jag har en. 1200 01:16:47,685 --> 01:16:49,143 Tja... 1201 01:16:49,228 --> 01:16:51,060 det är den här killen. 1202 01:16:51,144 --> 01:16:53,893 Queer som en 3-dollarssedel. 1203 01:16:53,977 --> 01:16:57,851 Det gör inte killens pappa vet om sin son. 1204 01:16:57,936 --> 01:17:03,185 Så han kommer in i källaren en natt när han ska vara utanför stan. 1205 01:17:03,269 --> 01:17:05,393 Fångar sin son med en annan pojke. 1206 01:17:06,894 --> 01:17:08,601 Så han börjar slå honom. 1207 01:17:08,685 --> 01:17:12,684 Men inte som smällen. Som den riktiga sorten. 1208 01:17:15,852 --> 01:17:20,519 Och pojkvännen säger: "Stopp. Du dödar honom." 1209 01:17:21,811 --> 01:17:24,393 Men sonen bara skriker, "Gå ut." 1210 01:17:25,769 --> 01:17:28,893 Och så småningom... 1211 01:17:30,311 --> 01:17:33,352 pojkvännen gjorde precis. 1212 01:17:40,019 --> 01:17:42,143 Varför kan du inte rädda någon? 1213 01:17:44,436 --> 01:17:45,894 jag vet inte. 1214 01:17:48,228 --> 01:17:49,519 Glöm det. 1215 01:17:50,561 --> 01:17:52,602 Jag är ledig nu, eller hur? 1216 01:17:52,686 --> 01:17:56,685 Jag kunde träffas mitt livs kärlek vilken sekund som helst. 1217 01:17:56,770 --> 01:18:00,310 Saker och ting kommer att bli annorlunda nu och det är bra. 1218 01:18:00,394 --> 01:18:02,685 Jag behöver bara träffa en bra kille. 1219 01:18:03,603 --> 01:18:04,727 Ja. 1220 01:18:18,270 --> 01:18:19,769 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1221 01:18:21,686 --> 01:18:22,894 Det är okej. 1222 01:18:27,604 --> 01:18:31,019 Jag har spenderat mycket tid med Patrick. 1223 01:18:31,104 --> 01:18:34,394 Han börjar varje kväll riktigt exalterad. 1224 01:18:34,479 --> 01:18:38,478 Han säger alltid att han känner sig fri och ikväll är hans öde. 1225 01:18:38,562 --> 01:18:42,228 Men efter ett tag har han slut på saker att hålla sig stum. 1226 01:18:44,646 --> 01:18:47,520 Och Sam fick sitt brev från Penn State. 1227 01:18:53,896 --> 01:18:56,144 "Vi kommer att kräva att du tar vårt sommarpass... 1228 01:18:56,229 --> 01:18:59,895 på huvudcampus omedelbart efter din gymnasieexamen." 1229 01:19:03,105 --> 01:19:04,353 Hon kom in, Charlie. 1230 01:19:16,230 --> 01:19:21,104 Efter det kunde allt Patrick prata om var college och all deras framtid. 1231 01:19:21,188 --> 01:19:23,686 Alice kom in på NYUs filmskola. 1232 01:19:23,771 --> 01:19:25,895 Patrick ska till University of Washington... 1233 01:19:25,979 --> 01:19:29,645 för att han vill vara det nära musiken i Seattle. 1234 01:19:29,729 --> 01:19:34,728 Men han skulle inte gå utan organisera det bästa seniorsprattet någonsin. 1235 01:19:41,271 --> 01:19:43,687 Sam går bort direkt efter examen. 1236 01:19:43,772 --> 01:19:45,937 Det hela känns väldigt spännande. 1237 01:19:46,021 --> 01:19:48,562 Jag önskar bara att det hände mig. 1238 01:19:48,647 --> 01:19:52,771 Speciellt för att ända sedan jag mörklagt i cafeterian... 1239 01:19:52,855 --> 01:19:54,437 det har blivit värre. 1240 01:19:54,522 --> 01:19:57,604 Och jag kan inte stänga av den den här gången. 1241 01:19:57,688 --> 01:20:01,729 Okej, killar, ni vill klara er kopior av Gatsby upp till framsidan, tack. 1242 01:20:01,814 --> 01:20:03,729 Och jag vet att det är sista dagen... 1243 01:20:03,814 --> 01:20:07,562 men om vi kunde hålla det till ett dovt vrål, Jag skulle uppskatta det. 1244 01:20:07,647 --> 01:20:08,647 Tack. 1245 01:20:08,730 --> 01:20:12,229 Kille. Killar. Tack för ett så bra år. 1246 01:20:12,313 --> 01:20:14,188 Jag hade en viskning. Jag hoppas att du också gjorde det. 1247 01:20:14,271 --> 01:20:17,146 Och det hoppas jag att du har en bra tid i sommar på din semester. 1248 01:20:17,231 --> 01:20:19,521 Vem här ska nu läsa för nöjes skull i sommar? 1249 01:20:25,064 --> 01:20:26,313 Charlie. 1250 01:20:26,396 --> 01:20:27,396 Mycket bra. 1251 01:20:31,439 --> 01:20:32,771 Ha en bra sommar. 1252 01:20:37,481 --> 01:20:39,063 Sista dagen. 1253 01:20:39,147 --> 01:20:41,063 Ja. 1254 01:20:41,147 --> 01:20:45,021 Så jag vet att det inte är min sak, men har du bestämt dig? 1255 01:20:45,939 --> 01:20:48,021 Ska du till New York? 1256 01:20:49,064 --> 01:20:50,146 Tja... 1257 01:20:51,231 --> 01:20:54,063 Min fru och jag trivs här. 1258 01:20:54,147 --> 01:20:56,396 Och jag tror att jag kan vara bättre att undervisa än att skriva. 1259 01:20:57,689 --> 01:21:00,271 Du vet, Charlie, jag tänkte att... 1260 01:21:01,815 --> 01:21:03,730 kanske jag ändå kunde ge du bokar nästa år. 1261 01:21:03,815 --> 01:21:06,313 Ja. Ja. 1262 01:21:06,397 --> 01:21:08,730 Jag tror att du kan skriva en av dem en dag. 1263 01:21:09,940 --> 01:21:12,480 - Verkligen? - Det gör jag. 1264 01:21:15,272 --> 01:21:17,022 Du är den bästa läraren jag någonsin haft. 1265 01:21:17,940 --> 01:21:19,355 Tack. 1266 01:21:29,023 --> 01:21:31,605 10, nio, åtta... 1267 01:21:31,689 --> 01:21:33,814 sju, sex, fem... 1268 01:21:33,898 --> 01:21:36,480 fyra, tre, två, en. 1269 01:21:44,524 --> 01:21:46,064 Kära vän... 1270 01:21:46,148 --> 01:21:48,688 Jag ville berätta om oss som springer. 1271 01:21:48,773 --> 01:21:50,564 Där var denna vackra solnedgång. 1272 01:21:50,648 --> 01:21:52,980 Och bara några timmar innan, alla jag älskar... 1273 01:21:53,065 --> 01:21:55,689 hade sin sista dag på gymnasiet någonsin. 1274 01:21:55,773 --> 01:21:57,730 Jag var glad för att de var glada... 1275 01:21:57,815 --> 01:22:00,147 även om jag räknade och jag har... 1276 01:22:00,232 --> 01:22:04,439 1 095 dagar kvar. 1277 01:22:04,524 --> 01:22:06,939 Jag fortsatte att föreställa mig hur skulle skolan vara utan dem... 1278 01:22:07,023 --> 01:22:09,689 när de alla gjorde sig redo för deras bal. 1279 01:22:09,774 --> 01:22:13,147 Min syster bestämde sig till slut att göra slut med Derek... 1280 01:22:13,232 --> 01:22:15,648 och gå stag med hennes flickvänner istället. 1281 01:22:17,899 --> 01:22:20,147 Och så var det Sam. 1282 01:22:20,232 --> 01:22:23,564 Jag har tittat på hennes bild sedan den natten. 1283 01:22:23,649 --> 01:22:26,981 Jag gillar att se hur glad hon var innan hon visste. 1284 01:22:27,066 --> 01:22:30,940 De var i en hotellsvit efter balen och sanningen kom fram. 1285 01:22:31,024 --> 01:22:34,940 I grund och botten Craig har varit otrogen mot Sam hela tiden. 1286 01:22:35,024 --> 01:22:36,773 När jag hörde det... 1287 01:22:36,857 --> 01:22:39,439 Jag fortsatte att tänka på den glada tjejen på dessa bilder. 1288 01:22:39,524 --> 01:22:43,315 För hon har inte 1 095 dagar kvar. 1289 01:22:43,398 --> 01:22:45,315 Hon klarade det. 1290 01:22:45,399 --> 01:22:47,606 Det här är hennes tid. 1291 01:22:47,690 --> 01:22:50,482 Och det borde ingen vara kunna ta bort det. 1292 01:22:52,732 --> 01:22:54,232 Grattis. 1293 01:22:54,316 --> 01:22:56,232 Charlie. Charlie är här. Killar, gruppfoto. 1294 01:22:56,316 --> 01:22:57,773 Vi borde alla ta ett gruppfoto. 1295 01:22:57,857 --> 01:22:59,857 Åh! Gå mot räcket och försök att se fräsch ut. 1296 01:22:59,941 --> 01:23:02,398 Japp, det här är den. Det kommer att bli en fantastisk vinkel. 1297 01:23:10,399 --> 01:23:12,273 På hennes bortresefest... 1298 01:23:12,358 --> 01:23:15,607 Jag ville att hon skulle veta om den natten vi gick genom tunneln. 1299 01:23:15,691 --> 01:23:17,607 Och hur för första gången... 1300 01:23:17,691 --> 01:23:19,732 Jag kände att jag hörde hemma någonstans. 1301 01:23:21,399 --> 01:23:24,065 Och imorgon åker hon. 1302 01:23:24,149 --> 01:23:26,857 Så jag ville ge henne en del av mig. 1303 01:23:29,191 --> 01:23:31,649 Är det här alla dina böcker, Charlie? 1304 01:23:41,025 --> 01:23:42,440 Tack för att du stannar upp med mig. 1305 01:23:42,525 --> 01:23:45,149 Säker. 1306 01:23:45,234 --> 01:23:50,191 Min bror sa att Penn State har det här restaurang som heter Ye Olde College Diner. 1307 01:23:50,275 --> 01:23:52,482 Du måste få en grillad klibbig på din första natt. 1308 01:23:52,566 --> 01:23:54,899 Det är en tradition. 1309 01:23:55,691 --> 01:23:57,024 Det låter kul. 1310 01:23:57,109 --> 01:23:58,191 Ja. 1311 01:24:00,858 --> 01:24:03,565 Ganska snart har du det en helt ny grupp vänner, du vet. 1312 01:24:04,900 --> 01:24:07,191 Du tänker inte ens på denna plats längre. 1313 01:24:09,733 --> 01:24:11,066 Ja, det gör jag. 1314 01:24:24,526 --> 01:24:26,191 Åt lunch med Craig idag. 1315 01:24:28,192 --> 01:24:29,941 Ja? 1316 01:24:30,025 --> 01:24:33,024 Han sa att han var ledsen och att jag hade rätt att göra slut med honom. 1317 01:24:35,275 --> 01:24:40,108 Jag kör iväg och kände mig så liten. 1318 01:24:40,192 --> 01:24:46,109 frågar bara mig själv, "Varför gör jag och alla jag älskar... 1319 01:24:46,192 --> 01:24:49,316 välj folk som behandlar oss som om vi är ingenting?" 1320 01:24:54,068 --> 01:24:56,858 Vi accepterar den kärlek vi tror att vi förtjänar. 1321 01:25:03,360 --> 01:25:05,691 Varför bad du mig aldrig ut? 1322 01:25:14,318 --> 01:25:16,691 Jag trodde bara inte att du ville det. 1323 01:25:17,443 --> 01:25:19,526 Tja, vad ville du? 1324 01:25:20,859 --> 01:25:23,192 Jag vill bara att du ska vara lycklig. 1325 01:25:24,193 --> 01:25:26,109 Förstår du inte, Charlie? 1326 01:25:27,151 --> 01:25:29,692 Jag kan inte känna det. 1327 01:25:29,777 --> 01:25:32,942 Det är riktigt sött och allt, men... 1328 01:25:33,026 --> 01:25:35,776 Du kan inte bara sitta där och sätta allas liv före ditt... 1329 01:25:35,860 --> 01:25:37,526 och tror att det räknas som kärlek. 1330 01:25:37,610 --> 01:25:40,651 Jag vill inte vara någons crush. 1331 01:25:40,735 --> 01:25:44,609 Jag vill att folk ska gilla det riktiga jaget. 1332 01:25:47,777 --> 01:25:50,150 Jag vet vem du är, Sam. 1333 01:25:55,693 --> 01:25:57,526 Jag vet att jag är tyst. 1334 01:25:58,777 --> 01:26:01,651 Och jag vet att jag borde prata mer. 1335 01:26:01,735 --> 01:26:05,609 Men om du visste sakerna som fanns i mitt huvud för det mesta... 1336 01:26:05,693 --> 01:26:08,901 du skulle veta vad det verkligen betydde. 1337 01:26:10,777 --> 01:26:13,692 Hur mycket vi är lika... 1338 01:26:13,777 --> 01:26:16,235 och hur vi har varit med om samma saker. 1339 01:26:17,860 --> 01:26:20,110 Och du är inte liten. 1340 01:26:20,194 --> 01:26:21,527 Du är vacker. 1341 01:26:48,236 --> 01:26:49,360 Vad är det för fel, Charlie? 1342 01:26:49,903 --> 01:26:51,193 Ingenting. 1343 01:27:19,903 --> 01:27:21,420 Du vet att jag kommer att ringa dig hela tiden. 1344 01:27:21,444 --> 01:27:23,819 - Vi ska ses i New York. - Hela tiden. 1345 01:27:26,778 --> 01:27:28,027 Kom igen, Sam. 1346 01:28:10,362 --> 01:28:11,903 Vad är det för fel, Charlie? 1347 01:28:15,362 --> 01:28:16,820 Sätt på säkerhetsbältet. 1348 01:28:16,904 --> 01:28:18,028 Vi träffas där. 1349 01:28:41,737 --> 01:28:43,362 Väck inte din syster. 1350 01:28:56,113 --> 01:28:57,861 Det blir vår lilla hemlighet, okej? 1351 01:29:00,279 --> 01:29:03,737 Titta, Charlie, hon sover snabbt. 1352 01:29:05,655 --> 01:29:06,737 Väck inte din syster. 1353 01:29:14,071 --> 01:29:18,445 Mitt fel. 1354 01:29:19,114 --> 01:29:20,695 Allt är mitt fel. 1355 01:29:20,780 --> 01:29:22,612 Det kommer att vara vår lilla hemlighet. Okej? 1356 01:29:22,696 --> 01:29:23,862 Sluta. 1357 01:29:25,030 --> 01:29:26,196 Stopp. 1358 01:29:30,280 --> 01:29:34,403 Sluta gråta. 1359 01:29:41,447 --> 01:29:42,862 Det här blir vår lilla hemlighet. 1360 01:29:49,613 --> 01:29:51,737 Candace. Din bror är i telefon. 1361 01:29:54,364 --> 01:29:55,613 Hej? 1362 01:29:55,696 --> 01:29:57,946 - Hej, Candace. - Charlie? 1363 01:29:58,030 --> 01:30:02,613 Sam och Patrick gick, och jag kan inte sluta tänka på något. 1364 01:30:02,697 --> 01:30:03,862 Shh. Vad? 1365 01:30:03,947 --> 01:30:05,196 Candace... 1366 01:30:06,239 --> 01:30:08,822 Jag dödade faster Helen, eller hur? 1367 01:30:08,905 --> 01:30:10,655 Hon dog när hon fick min födelsedagspresent... 1368 01:30:10,739 --> 01:30:13,780 så jag antar att jag dödade henne, eller hur? 1369 01:30:13,864 --> 01:30:15,947 Jag har försökt sluta tänka det, men jag kan inte. 1370 01:30:16,030 --> 01:30:17,696 Hon fortsätter att köra iväg och dö. 1371 01:30:17,781 --> 01:30:19,381 Ring polisen och skicka dem till mitt hus. 1372 01:30:19,405 --> 01:30:21,154 Jag kan inte stoppa henne. Jag är galen igen. 1373 01:30:21,239 --> 01:30:22,822 Nej. Charlie, lyssna på mig. 1374 01:30:22,906 --> 01:30:24,947 Mamma och pappa ska vara hemma med Chris vilken sekund som helst. 1375 01:30:25,031 --> 01:30:27,321 Jag tänker bara... 1376 01:30:27,405 --> 01:30:29,613 tänk om jag ville att hon skulle dö, Candace? 1377 01:30:29,697 --> 01:30:31,863 Vad? Charlie? 1378 01:30:31,948 --> 01:30:33,072 Charlie! 1379 01:31:08,115 --> 01:31:09,405 Charlie? 1380 01:31:10,490 --> 01:31:12,030 Jag är Dr. Burton. 1381 01:31:16,740 --> 01:31:18,239 Var är jag? 1382 01:31:18,323 --> 01:31:20,489 Mayview sjukhus. 1383 01:31:22,448 --> 01:31:27,030 Du, - Du måste släppa mig. Min pappa har inte råd. 1384 01:31:27,115 --> 01:31:29,114 Oroa dig inte för det. 1385 01:31:29,198 --> 01:31:34,114 Nej, jag såg dem när jag var liten... 1386 01:31:34,198 --> 01:31:36,447 och jag vill inte vara ett Mayview-barn. 1387 01:31:36,532 --> 01:31:38,322 Säg bara hur jag ska stoppa det. 1388 01:31:38,406 --> 01:31:39,739 Stoppa vad? 1389 01:31:40,532 --> 01:31:42,405 Att se det. 1390 01:31:44,949 --> 01:31:49,031 Hela deras liv hela tiden. 1391 01:31:50,074 --> 01:31:52,031 Hur slutar man se det? 1392 01:31:52,116 --> 01:31:53,989 Ser du vad, Charlie? 1393 01:31:54,074 --> 01:31:59,656 Det är så mycket smärta. 1394 01:31:59,740 --> 01:32:04,365 Och jag vet inte hur jag ska låta bli att lägga märke till det. 1395 01:32:04,449 --> 01:32:06,281 Vad gör dig ont? 1396 01:32:06,366 --> 01:32:07,656 Nej, inte jag. 1397 01:32:07,740 --> 01:32:12,281 Det är dem. Det är alla. Det slutar aldrig. 1398 01:32:13,407 --> 01:32:14,573 Förstår du? 1399 01:32:21,533 --> 01:32:23,573 Hur är det med din moster Helen? 1400 01:32:27,533 --> 01:32:29,865 Hur är det med henne? 1401 01:32:29,949 --> 01:32:31,490 Ser du henne? 1402 01:32:34,741 --> 01:32:36,865 Ja. 1403 01:32:36,950 --> 01:32:38,949 Hon hade ett hemskt liv. 1404 01:32:41,866 --> 01:32:43,025 Gud, vad ska jag... 1405 01:32:43,033 --> 01:32:46,198 Du sa några saker om henne i sömnen. 1406 01:32:46,282 --> 01:32:48,116 Jag bryr mig inte. 1407 01:32:48,199 --> 01:32:49,698 Om du vill bli bättre... 1408 01:32:50,866 --> 01:32:52,532 du måste. 1409 01:32:59,283 --> 01:33:00,283 Hon... 1410 01:33:01,783 --> 01:33:04,199 Hon var galen. 1411 01:33:05,033 --> 01:33:06,407 Jag säger bara. 1412 01:33:07,408 --> 01:33:08,698 Hon... 1413 01:33:10,200 --> 01:33:11,615 Charlie? 1414 01:33:11,699 --> 01:33:14,032 Ska du låta mig hjälpa dig här? 1415 01:33:17,075 --> 01:33:18,282 Okej. 1416 01:33:19,575 --> 01:33:22,366 Kommer du ihåg något innan du mörkade? 1417 01:33:25,033 --> 01:33:27,824 Jag minns att jag lämnade Sams hus. 1418 01:33:28,617 --> 01:33:31,699 Jag gick hem. Och... 1419 01:33:33,283 --> 01:33:35,449 Jag låg på sjukhuset ett tag. 1420 01:33:37,242 --> 01:33:40,491 Jag ska inte gå in på detaljer om allt. 1421 01:33:40,575 --> 01:33:44,783 Men jag säger där var några väldigt dåliga dagar. 1422 01:33:44,867 --> 01:33:47,533 Och några oväntade vackra dagar. 1423 01:33:50,534 --> 01:33:54,199 Den värsta dagen var min läkare sa till min mamma och pappa... 1424 01:33:54,283 --> 01:33:56,199 vad moster Helen gjorde mot mig. 1425 01:34:03,034 --> 01:34:04,075 Honung? 1426 01:34:06,867 --> 01:34:08,533 Jag är så ledsen. 1427 01:34:22,700 --> 01:34:25,616 De bästa dagarna var de när jag kunde få besök. 1428 01:34:25,700 --> 01:34:28,158 Min bror och syster kom alltid för dem... 1429 01:34:28,243 --> 01:34:31,325 tills Chris var tvungen att åka på träningsläger. 1430 01:34:31,409 --> 01:34:33,534 Han kommer att bli första strängen i år. 1431 01:34:35,660 --> 01:34:39,575 Min syster berättade att hon träffade en trevlig kille på sitt sommarjobb. 1432 01:34:43,576 --> 01:34:46,033 Här är han. 1433 01:34:46,118 --> 01:34:49,950 Så vi ses på torsdag kl 06:00, eller hur? 1434 01:34:50,034 --> 01:34:52,033 - Okej. - Ska du hänga där? 1435 01:34:52,118 --> 01:34:54,951 Min läkare sa att vi inte kan välja var vi kommer ifrån... 1436 01:34:55,034 --> 01:34:57,534 men vi kan välja vart vi går därifrån. 1437 01:34:58,743 --> 01:35:00,325 Jag vet att det inte är alla svaren... 1438 01:35:00,409 --> 01:35:04,118 men det räckte för att börja putta dessa bitar tillsammans. 1439 01:35:05,368 --> 01:35:07,127 Gud välsigne denna mat vi är på väg att ta emot. 1440 01:35:07,201 --> 01:35:08,617 Vi tackar för denna belöning... 1441 01:35:08,701 --> 01:35:10,992 i vår Herre Jesu Kristi namn, Amen. 1442 01:35:11,077 --> 01:35:13,076 - Amen. - Amen. 1443 01:35:21,285 --> 01:35:23,909 Hur tror du pingvinerna ska du göra i år, pappa? 1444 01:35:26,285 --> 01:35:27,951 Jävla pingviner. 1445 01:35:28,035 --> 01:35:30,243 Tror de är allergiska mot jävla försvar. 1446 01:35:33,701 --> 01:35:35,909 Vad kallar spelarna en puck igen? 1447 01:35:36,577 --> 01:35:38,201 Ett kex. 1448 01:35:38,285 --> 01:35:40,284 Är du säker på att det inte är ett "jävla kex"? 1449 01:35:40,369 --> 01:35:41,826 Du är ute efter ett blåmärke. 1450 01:35:41,910 --> 01:35:43,701 Älskling, jag tror att vi måste göra... 1451 01:35:43,785 --> 01:35:45,512 lite shopping åt dig innan du lyfter? 1452 01:35:45,536 --> 01:35:48,284 - Ja, jag behöver några böcker. - Kläder också. 1453 01:35:48,369 --> 01:35:49,535 Ja. 1454 01:35:55,119 --> 01:35:56,868 Kan Charlie komma ut och leka? 1455 01:36:02,911 --> 01:36:05,284 Den första natten hade vi grillade stickies. 1456 01:36:05,369 --> 01:36:06,743 Så bra. 1457 01:36:06,828 --> 01:36:08,678 Du måste besöka på hösten. Vi får några, okej? 1458 01:36:08,702 --> 01:36:09,785 Definitivt. 1459 01:36:09,869 --> 01:36:11,326 Förlåt... 1460 01:36:11,410 --> 01:36:13,910 Charlie har ett sammanbrott planerad till oktober. 1461 01:36:15,327 --> 01:36:17,368 Kan jag berätta något? 1462 01:36:17,452 --> 01:36:19,701 Jag har varit borta i två månader. 1463 01:36:20,410 --> 01:36:21,868 Det är en annan värld. 1464 01:36:21,953 --> 01:36:23,952 Och det blir bättre. 1465 01:36:24,036 --> 01:36:27,119 Och min rumskamrat Katie har den bästa musiksmaken. 1466 01:36:33,577 --> 01:36:35,369 Jag hittade tunnellåten. 1467 01:36:38,702 --> 01:36:39,702 Låt oss köra. 1468 01:36:44,453 --> 01:36:47,160 Jag vet inte om jag har tid att skriva fler brev... 1469 01:36:47,245 --> 01:36:50,369 för jag kanske är för upptagen försöker delta. 1470 01:36:53,745 --> 01:36:56,119 Så om det här slutar är den sista bokstaven... 1471 01:36:56,203 --> 01:37:00,285 Jag vill att du ska veta att jag mådde dåligt plats innan jag började gymnasiet. 1472 01:37:00,370 --> 01:37:02,786 Och du hjälpte mig. 1473 01:37:02,870 --> 01:37:05,119 Även om du inte visste vad jag pratade om... 1474 01:37:05,203 --> 01:37:07,452 eller känner någon som har gått igenom det. 1475 01:37:07,537 --> 01:37:09,369 Du fick mig att inte känna mig ensam. 1476 01:37:12,036 --> 01:37:16,452 För jag vet att det finns människor som säger att alla dessa saker inte händer. 1477 01:37:16,537 --> 01:37:22,120 Det finns folk som glömmer hur det är att vara 16 när de fyller 17. 1478 01:37:22,203 --> 01:37:24,828 Jag vet att alla dessa kommer att bli berättelser en dag. 1479 01:37:24,912 --> 01:37:27,869 Och det kommer våra bilder bli gamla fotografier. 1480 01:37:27,954 --> 01:37:30,452 Och vi kommer alla att bli någons mamma eller pappa. 1481 01:37:32,204 --> 01:37:35,994 Men just nu dessa stunder är inte berättelser. 1482 01:37:36,079 --> 01:37:37,452 Det här händer. 1483 01:37:38,453 --> 01:37:39,953 Jag är här. 1484 01:37:40,037 --> 01:37:41,619 Och jag tittar på henne. 1485 01:37:42,537 --> 01:37:44,869 Och hon är så vacker. 1486 01:37:54,870 --> 01:37:56,620 Jag kan se det. 1487 01:37:56,703 --> 01:38:00,203 Detta ena ögonblick när du vet du är ingen sorglig historia. 1488 01:38:01,121 --> 01:38:03,703 Du lever. 1489 01:38:03,787 --> 01:38:06,453 Du står upp och ser ljusen på byggnaderna... 1490 01:38:06,538 --> 01:38:09,662 och allt som får dig att undra. 1491 01:38:09,746 --> 01:38:11,994 Och du lyssnar till den där låten på den enheten... 1492 01:38:12,079 --> 01:38:15,120 med de människor du älskar mest i denna värld. 1493 01:38:17,913 --> 01:38:20,662 Och i det här ögonblicket svär jag... 1494 01:38:22,538 --> 01:38:24,328 vi är oändliga.