1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
Bobby.
2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Bobby.
3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
NO!
4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Bobby!
5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
“Ciao!
“ciao!
6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
Va bene, ci siamo messi in fila?
7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Prendi quella linea.
8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Metti velocemente la cima di poppa.
9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Bobby!
10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
-Bobby!
- Ehi
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
ehi, tesoro!
12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Mi sei mancato.
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Ehi, grand'uomo, come stai?
14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- Ehi, murph!
- Ehi, Ethel.
15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Come si fa? Bentornato a casa.
16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Hai visto Deb e il mio ragazzo?
- No, mi dispiace.
17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Mamma!
18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Ah.
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- Come stai, bella?
- Ciao, Bobby.
20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
Casa sicura.
21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Chi è quello?
22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- Vecchio Ben.
- No.
23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Povero vecchio.
24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
Ehi, Linda.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- Ehi, capo.
- Qual è il punteggio?
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Il mio tipo di numeri.
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
Ho perso Ben Pulley.
È morto a bordo.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Mi dispiace sentirlo.
29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Come ci sei riuscito, Billy?
30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Non hai colpito molto forte, vero?
31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Abbiamo tutti dei periodi di crisi, ma tu sei in ritardo
per uscire dal tuo.
32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Hai sentito la signora?
Ben Pulley è morto.
33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
Quel vecchio si è messo in salamoia a morte
bevendo 7and7 inseguendo narragansetts.
34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
Linda, con Ben, non lo è mai stato
una questione di "se", ma "quando".
35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- Lo seppellirò.
- Lo pagherò.
36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Vedi, hai ottenuto quello che volevi.
37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
Porta dentro il tuo pesce.
Non dovrebbe volerci troppo tempo.
38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.
39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.
40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Oh.
41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
Murph.
42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Firma il mio registro.
43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Shatford.
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Firma il mio registro.
45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
Qual è il problema?
46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Costa $2221.
Non siamo un po' a corto?
47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
Stavamo condividendo la notte scorsa.
Pensavo che sarebbero stati più di tre.
48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
Hai immagazzinato 21.000 sterline a 3,50
una sterlina. Il totale ammonta a 73.000 dollari.
49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
Meno 35.000 dollari per esche, attrezzatura e carburante.
Il totale ammonta a $ 38.500.
50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Ne prendo la metà. Possiedo la barca.
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
Il tuo capitano prende il doppio della quota,
quattro membri dell'equipaggio ricevono una quota ciascuno.
52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
E un novellino come te,
quota di tre quarti.
53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
Il totale è $2221.
54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Quello che è, è quello che è.
55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Firma il registro.
56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
Moran.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Uscirai di nuovo questa stagione,
capitano?
58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
Perché?
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
Hai un sito in Florida?
60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
Spiaggia di Bradenton.
61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
La Cecile.
62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
Fai le valigie e vattene.
63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Ti piace la Florida?
64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Bene, batte le grandi banche
nel mese di ottobre.
65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Diventa duro qui,
A Dougie piace il sole laggiù.
66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Oppure pensa che segnerà meglio
con un altro capitano.
67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
Non ho detto questo.
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Sì, l'hai fatto.
69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Arrivederci.
70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
Ecco la tua uscita. $ 5923,76.
Firma il registro.
71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
È un minimo storico per te,
non è vero?
72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
La prossima volta, rintraccia Linda.
Ti porterà dove sono i pesci.
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Stai diventando scortese, sai?
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Mi piaci, Billy.
L'ho sempre fatto.
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Ma preferisco la mia barca.
76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
Se non puoi farlo pagare,
Troverò qualcuno che può farlo.
77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Stai cercando di mettermi una carica nel culo?
78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Sei in un periodo di freddezza.
79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Ti sto incoraggiando
per catturare i pesci.
80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Ti porterò altro pesce
di quanto tu abbia mai sognato.
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
La prossima volta che pesco sulle grandi rive,
non saranno così grandiosi.
82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Sei appena stato eliminato
sulle grandi banche.
83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Allora andrò oltre.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
No. Non pensarci nemmeno.
Rivoglio la mia barca.
85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
E voglio prendere qualche pesce.
86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
E' quello che faccio.
87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Non ultimamente.
88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
Vuoi strattonare il mio sito, vai avanti.
89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- Murph.
- Ehi, salta.
90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Cosa stai facendo qui?
Entra lì. Ubriacarsi.
91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Aspettando il mio ex...
92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...e mio figlio.
93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Dategliene tanti
baci e abbracci stasera.
94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
Non devi ricordarmelo
per farlo, salta.
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Signore, state bene.
Come si fa?
96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Posso offrirti da bere?
Cosa, cosa, cosa?
97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Che cosa?
98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
EHI. Ehi, novellino.
99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Di cosa sei così felice?
100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
Non è stato esattamente uno schianto
sulle grandi rive.
101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Non è passata l'ora di andare a dormire?
102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Bugs, come va?
103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Non lo sono.
104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Non lo so.
Forse puzzo di pesce.
105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- Hai bisogno di un nuovo deodorante.
- Forse ho bisogno di una nuova faccia.
106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
Maledetto Alfred Pierre.
107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
Erano di sopra, scendono,
un piccolo rinfresco.
108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Adesso risalgono di nuovo.
109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
Mezz'ora fa tremavano
le lampade sopra il bancone.
110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
L'ultima volta ha portato sua sorella.
Avresti dovuto vedere le lampade allora.
111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
Come fa, amico?
112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
Penso che stia pescando
con un palo più lungo, insetti.
113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Quello che è successo?
114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
C'erano dei saldi sulle scarpe per bambini
ad Ames.
115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Scusa.
116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
Nessun problema.
117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
CIAO.
118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Ciao.
119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Allora, vuoi bere qualcosa?
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Ehm...
121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
Andiamo, Debra.
122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Che ne dici, in ricordo dei vecchi tempi?
123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Sono stati i vecchi tempi a ucciderci.
124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Era quello?
125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Ecco qua.
126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Sono un po' basso.
Non è stato esattamente uno schianto.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
Metà per te.
128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Sei sicuro?
129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
Sì, sto lavorando.
130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
Vuoi venire con tuo papà?
131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Spara un po' a biliardo?
132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
Bevi qualcosa?
133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Sì?
134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- Portalo a casa tra un'ora.
- Va bene.
135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
Bel tiro, amico.
136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Va bene, Sully, pensaci.
137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Va bene?
138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Bug.
139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Murph, vieni qui.
140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Ecco che arriva il tuo impavido leader,
Capitano Billy Tyne.
141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
Ho la sensazione che lo skipper
viene a darci una brutta notizia.
142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
La signora non è solo carina, è intelligente.
143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
Sì, torneremo indietro.
144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Cosa ti avevo detto?
145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- Quando?
- Qualche giorno.
146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
"Pochi" significa due?
147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Due giorni sono giusti.
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
Salta, siamo appena tornati.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Non vuoi il tuo sito,
una sostituzione è a portata di mano.
150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Unisciti a me, non unirti a me.
151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
C'è tempo per un ultimo colpo.
Lo prenderà Andrea Gail.
152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
Questa volta te lo prometto, lo faremo
torna con un carico di pesce.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Mi scusi, uomini, signora.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
Cosa farai?
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Glielo dirò
infilargli la testa nel culo.
156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
Mi piacerebbe sentirlo.
157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Sentito cosa?
158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
Mi piacerebbe sentirtelo dire
ficcarglielo nel culo.
159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Vai avanti, Bob.
160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
Sì, è proprio così che glielo dirò
non appena torneremo.
161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
Sei un bastardo.
162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Perché? Perché ti amo?
163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- Dai.
- No. Perché? Perché, Bobby?
164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
Quando avrai la risposta, dimmelo.
Potrei usarlo io stesso.
165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- Scopati, scemo.
- Facile per te dirlo.
166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
Bob.
167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
Vai lassù.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Non commettere lo stesso errore che ho fatto io.
169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
Te ne vai di nuovo?
170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
Sì.
171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
Portami con te.
172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Vieni qui.
173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Torna indietro, Bobby.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
Torna a quello che facevi prima.
175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- Imballare COD, riparare l'attrezzatura.
- Ne ho abbastanza.
176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
È sicuro e paga.
177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
Non abbastanza.
178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Solo un'altra volta. Prometto.
179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Devo riprovarci.
Ci servono i soldi, tesoro.
180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
Soldi. È sempre una questione di soldi.
181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
Beh, ho un avvocato divorzista,
una montagna di debiti.
182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
E ci sono i tuoi due figli.
Devi riprenderli.
183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Pensi che li amerai?
184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
Sono tuoi, vero?
185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
Ehi, bello.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Sì, tu.
187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Ti offro da bere?
188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Visto che ne ho due davanti a me,
Non credo.
189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Non sono molto attento, vero?
190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
Ho una sensazione, sì,
insieme a molte altre cose.
191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
Perché non ricominciamo da capo?
192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
Sai cosa ti starebbe bene?
Me.
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Non va bene?
194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
Bevi qualcosa. Non è poi così male.
195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Grazie. Brindiamo al crimine.
196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Sei patetico.
197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Vuoi ancora fare il pescatore?
198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
Chi ti ha detto che volevo esserlo?
un pescatore?
199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
Vuoi venire con me.
200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
Voglio venire con te,
ma non voglio fare il pescatore.
201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Lo sai, amico...
202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...uno di questi giorni da tua madre
ti troverò un nuovo papà.
203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
Non voglio un nuovo papà.
204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Mi dispiace.
205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
Tua madre non può stare seduta
da sola tutto il tempo.
206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
Lei non sta seduta con le mani in mano.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
Sono sicuro che sia un bravo ragazzo.
208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
So che la tua mattinata non potrebbe durare
con chiunque tranne un bravo ragazzo.
209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
E lo sai, amico...
210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...la cosa più importante è
che tu e la mamma siete felici.
211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
Possiamo parlare d'altro adesso?
212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
Vieni qui.
213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
Mi manchi anche tu, amico.
214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Mi manchi così tanto.
215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Come hai detto che ti chiami?
216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
Irene. È così difficile?
217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
Mi dispiace. Ascoltare.
218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Potrei magari portarti a casa?
219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Non credo.
220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
Sono venuto a vedere la partita. Invece io
sono rimasto sbalordito da Bugsy.
221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- Cosa significa bugsy?
-Michael.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
È un bel nome.
Perché non lo usi?
223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Perché la gente mi conosce come bugy.
224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
Adesso me ne vado.
Grande giornata domani.
225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
Non posso portarti a casa?
226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
Cosa, in una carriola?
227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
I ragazzi dell'equipaggio come te non hanno mai macchine.
228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Tempo di sosta. Anch'io ho dei sentimenti.
229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
Dove, giù nei pantaloni?
230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Gesù, signora, dov'è la passione?
nella tua vita?
231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
A casa a letto.
232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
Uno ha 6 anni, l'altro 8.
233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Tutto quello che posso dire è che
ci sono dei bambini fortunati.
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Hanno una madre meravigliosa.
235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Non mi stai prendendo in giro, vero?
236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Non ho tempo.
Usciremo tra due giorni.
237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
Beh, mi dispiace, Michael.
238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Devo andare.
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
Cosa intendi?
240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- Dove stai andando?
- Prendi questi.
241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- Grazie.
- Ci vediamo.
242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- Ciao, Ethel.
- Ci vediamo.
243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- Sollevamento.
- Veloce.
244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
Ehi, Gesù!
245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Attenzione al gradino.
246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Hm.
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Sento odore di rame.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
Ciò significa questo
Capitano Linda Greenlaw...
249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
...una signora vanitosa del suo naso,
è nella mia timoniera.
250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Crea quel tropico hawaiano.
251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
Almeno ho il naso giusto.
252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
I tuoi ragazzi stanno caricando l'esca
e generi alimentari.
253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- Stai facendo una svolta?
- Nessun riposo per gli stanchi.
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Ecco qua.
Ostentando la tua etica del lavoro.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
Non ho un'etica del lavoro.
Ho solo lavoro.
256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Se devo raggiungerti.
257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Adoro guardarti studiare le classifiche.
258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Perché?
259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
Li conosci tutti a memoria.
260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
Cosa c'è di speciale oggi
che mi stai soffiando fumo nel culo?
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
Ho pensato di fare un passaggio.
262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
Vedi, sto cercando un ragazzo
per venire a casa nel Maine con me...
263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...comprare una casa e crescere dei figli.
264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
Cosa fate tu e quel ragazzo dopo?
265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
OH.
266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Il fatto è che sono felice.
Sono felice di essere in forma per farlo.
267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
Semplicemente non ci vedo il romanticismo.
268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
Ma ce l'hai, capitano Greenlaw.
269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
Fate. Mi creda.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
Li ho visti andare e venire.
271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
Il giorno in cui ho posato gli occhi su di te, ho detto:
"sarà una brava persona."
272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Non puoi essere buono se non lo ami.
273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
La nebbia si sta alzando.
274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
Butti via la corda dell'arco,
getta via la poppa.
275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
Esci dal canale sud...
276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...oltre il collo roccioso,
un'isola da dieci sterline...
277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...oltre lo stagno del Nilo,
dove pattinavo da bambino.
278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Suona il corno...
279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...e saluta il faro
il figlio del custode sull'isola Thatcher.
280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Poi compaiono gli uccelli.
281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
I neri...
282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...gabbiani reali, grandi anatre di scarico.
283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
Il sole ti colpisce.
284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
Dirigiti a nord, aperto fino alle 12.
285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Stai fumando adesso.
286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
I ragazzi sono occupati
sei tu al comando.
287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
Sai cosa?
Sei un dannato capitano di una nave a spada.
288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
C'è qualcosa di meglio al mondo?
289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
Sully.
290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
Allora cosa ne pensi?
291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
Sei stato occupato?
292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
Abbastanza occupato.
293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Stavo lavorando a Menhaden ad Annisquam.
294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Ma hanno licenziato la giornata lavorativa.
295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
Reti riparate a Fairhaven.
296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
E' una schifezza.
Cos'è questo che stai facendo adesso?
297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
Aiutare un amico.
298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Ti paga?
299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
E' mio amico.
300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
Murphy mantiene il suo sito?
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Vuoi questo lavoro o no?
302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Io faccio.
303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Sì.
304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
Signore, ho fatto questo?
305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
Sì, l'hai fatto.
306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
Ma non sono completamente cieco.
Posso ancora vedere dall'altro.
307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
La prossima volta dovrei rompermi una gamba.
308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Allora puoi restare a casa
e raccogliere invalidità.
309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
Pensa a tutti quelli
posti auto per disabili.
310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Dimmi che ieri sera ne è valsa la pena.
311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
Non riesco a ricordare.
312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
Non ricordo, cazzo.
313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
No, mi ricordo il tuo culo.
314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Ieri sera ne è valsa la pena.
315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
Non c'è niente di simile
dormire con te.
316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Sto solo dormendo...
317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...sdraiato accanto a te...
318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...tutto caldo e dolce.
319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
E io desidero il mattino
non verrebbe mai.
320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- Recuperando il ritardo.
- Merda.
321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Oh, ragazzo, oh, ragazzo.
Guarda quello splendente.
322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
Andiamo, murph, vuoi?
323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Buongiorno.
Dove hai preso il mouse?
324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Chris, coppiglia "boom-boom".
325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Metti dei capelli attorno a quel buco,
Scommetto che potresti colpirlo.
326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Non con una stecca da biliardo,
o qualsiasi altro strumento appuntito.
327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Cosa sai se non tagliare i calamari?
e portarli a letto con te?
328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
Ethel, dove stai andando?
i tuoi clienti in questi giorni?
329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
L'ufficio del welfare?
330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
Chi ti ha fatto quella cicatrice, ragazzo duro?
331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
Indietro! Indietro.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Dai, dondolalo.
333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Stronzi!
334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
Come ti comporterai a bordo se lo sei
già l'uno contro l'altro?
335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
Va bene, mamma.
336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Ci vediamo a bordo.
337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- Alfred Pierre, uno per la strada?
- No, carri armati, mamma.
338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
"No, carri armati, mamma."
Il ragazzo non parla nemmeno bene l'inglese.
339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Beh, comunque, posso offrirti qualcosa?
340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
Andiamo, ragazzi.
341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
Ti aspetto in macchina, Bobby.
342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
Prendete pesci, ragazzi.
Molti di loro. Avanti tutta.
343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
Tieni fermo il forte, Quentin.
344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
Grazie, q.
345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Grazie, Ethel.
346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Devo andare, mamma.
347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
Bobby.
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
Le grandi banche.
349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
Lo so.
350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Le grandi banche non scherzano in ottobre.
Va bene?
351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Stai attento.
352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Almeno ci prenderemo il cancro insieme.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Non posso più rimandare.
354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
Non sono troppo interessato agli addii.
355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
Non andare, Bobby. Ho una brutta sensazione.
356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Ci ho pensato.
357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
Allora, per l'amor di Dio, non andare.
358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Farò il chiaro di luna e venderò l'auto.
359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Lavoreremo di notte, nei fine settimana.
360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Qualunque cosa serva, a poco a poco,
metteremo via qualcosa.
361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
Devo andare.
362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
Michele.
363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
Ehi-
364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
ehm...
365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Irene.
366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
Irene. Lo sapevo.
367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"Io"
368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
Volevo solo dirti addio.
369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Nessuno mi aveva mai salutato prima.
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
Bene, arrivederci, Irene.
371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Arrivederci.
372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Vorrei che fosse notte per poter dire:
"buonanotte, Irene."
373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
Questo verrà più tardi.
374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Beh, devi andare.
375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
Ti amo.
377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
Ti amerò sempre, Christina.
378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
Tutto chiaro?
379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Vieni con noi, eh?
380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Un paio di scatole.
381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Mettilo lì per bene.
Ne avremo altri in arrivo.
382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Abbiamo portato tutte quelle uova lassù?
383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
Stiamo pescando dei pesci.
384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Farà di nuovo schifo?
385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Mai!
386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Ti dispiace?
387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
Puzza qui, vero?
388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Non più.
389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
Chris: Ciao, Bobby:
Sei da qualche parte là fuori...
390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...sul mare dannatamente blu profondo...
391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
...e sto scrivendo questo su una scatola
di due cuscini semi-piumino...
392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
...che ho comprato segretamente per noi
da Peney.
393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
E sorrido tra me e me perché...
394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...della sorpresa che ho
in serbo per te.
395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
Sto parlando della rimozione dal nostro dungeon
nel nido del corvo...
396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
...a casa nostra.
397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
Non è un granché...
398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
...ma devi iniziare
con un frullato, vero?
399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Amore per sempre, Bobby.
400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
Ci sto lavorando a lungo termine.
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Ehi-
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- Non mi sto intromettendo, vero?
- Non ti stai intromettendo.
403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
Sei un talento naturale.
404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
Hai del sale vecchio
nel tuo sangue.
405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Grazie.
406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
Sei un uomo felice qui fuori,
non sei tu?
407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Oggi, forse.
408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Quando diventi infelice?
409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
Il giorno in cui torniamo a casa.
410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Casa? Ho pensato al mare
era la tua casa.
411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
Mi hai portato lì.
412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
Ma se volessi inchiodarmi...
413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...Immagino che Pensacola, la Florida sia casa.
414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Il mio ex vive lì. Jodi.
415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
E i miei figli.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
Non ero molto bravo a fare le cose
nel modo in cui dovrebbero essere fatti.
417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Moglie.
418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Bambini.
419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
Una casa con delle cose dentro.
Tutta quella roba.
420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
Allora perché sei così felice?
421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
Mi hai appena regalato una bella giornata.
422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
Sto facendo quello per cui sono stato creato.
423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
E ho la sensazione che lo farò
ancora meglio questa volta.
424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
E tu?
425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
Ho una donna che non sopporto di essere
a più di mezzo metro di distanza.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
Congratulazioni.
427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
Poi ancora, adoro pescare.
428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- Figliolo, hai un problema.
- Sì.
429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
Lo so.
430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
Ecco.
431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
Cosa ne pensi? Cieli azzurri,
docce sparse, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio?
432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- La tua ipotesi è buona quanto la mia.
- O meglio.
433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
Guardalo.
434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Oh.
435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
Questo non sembra bello.
436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
Anche qui sembra piuttosto brutto.
437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
Pam.
438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
Di' a Bernie che mi servono due grafici:
Bermuda e isola di zibellino.
439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Ahh.
440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
Mmm.
441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
Bene.
442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Qual è il nostro corso?
443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
Navigo da 42 anni.
Non ho mai tracciato una rotta.
444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
Metto la bussola, la guido...
445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...saremo alle Bermuda in un batter d'occhio.
446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
Andiamo a pescare.
447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
Va bene, ragazzi, diamoci dentro!
448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
1000 ami in acqua prima
cena. Voglio 40 miglia là fuori.
449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
Boa di tre miglia fuori!
450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
Sì, tesoro.
451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Impostato.
452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
Non chiedo molto.
453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
Ho detto, Signore, portami in centro
Sto solo cercando un po' di tocco
454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
okay, Sully, spegnilo.
455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
Highflyer!
456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
Sì. Woo-hoo!
457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Ehi, a.P.
458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Che la forza sia con noi.
459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Vuoi giocare con i bastoncini luminosi,
ficcateli su per il culo.
460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Facile, murph.
461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
E' un peso morto.
Ha cazzeggiato tutta la notte.
462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Spremiagrumi e una testa.
463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
Cape Ann, ripiano inferiore.
464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
Sì, beh, tua moglie
non mi sentivo così.
465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Ehi, piantala!
466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
Mi dirigerò verso la terra e i novellini
vi getteranno entrambi in prigione!
467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
Va bene, berretto.
468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
Dateci delle luci.
469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
Ehi, ehi, ehi.
470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
Dai. Gesù.
471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Scuotetevi, ragazzi.
472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Scuotere!
473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- Lascialo andare e basta.
- Il tuo giorno sta arrivando.
474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
Ogni volta che sei pronto.
Sarò proprio qui.
475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
Il lavoro non è abbastanza difficile
senza questo idiota.
476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Andiamo.
477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Guadagneremo un po' di soldi.
478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
Andiamo, ragazzi!
479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
Andiamo! Dai!
480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- Va bene.
- Dai.
481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
Dai.
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
Fallo, salta, fallo.
483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Fai una strage.
484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Uno è acceso.
485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
Pesce su.
486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
Tieni pronti quei gaffi.
487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
Non perderlo, murph.
Non perderlo.
488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Tiralo dentro, murph.
489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
Va bene, ora gaffettalo. Attaccalo!
490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
Uno due tre!
491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
Tiratelo dentro.
492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
Avanti, ancora un po'.
493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
Sì!
494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
Allora cosa ne pensi?
495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Pensi che gli piacerà?
496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
Lo adorerà.
497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
Abbastanza per vivere con me?
498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
Ormai, tesoro, lo conosci
molto meglio di me.
499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Ce la faremo.
500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Ho fiducia in te.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Cosa, mi stai prendendo in giro?
502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
E' il mio prezioso ragazzo.
503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
E tu sei la donna per lui.
504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
E' una cosa su cui non scherzo.
505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
L'attività lì vicino
Le Bermuda si stanno approfondendo rapidamente.
506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
Dato il calore e la volatilità
Corrente del Golfo...
507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...non ci vorrà molto per cambiare la situazione
questa tempesta tropicale in un uragano.
508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
Questo è appena arrivato, video di Sable Island.
509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
Avviso a tutti
marinai: Avviso maltempo...
510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
...per la costa del New England,
estendendosi per 500 miglia.
511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Venti 40-50 nodi, mare 30-40 piedi.
Condizioni in peggioramento da un giorno all'altro.
512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
Ho messo tanta carne macinata e salsiccia
in questo pesava 20 libbre.
513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
Più di quanto pesa la maggior parte dei nostri pesci.
514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Skipper dice qualcosa su di noi
manca poco?
515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
E' troppo spaventato per dirlo.
516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
Skipper, non spaventarti.
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
Sono solo deluso.
518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
Sai perché queste lasagne pesano
20 sterline?
519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
Aveva il tuo sapore
ha lanciato un lancio del peso.
520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
Una volta ho lavorato in un sito
con un ragazzo come te.
521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
Il ragazzo ha avuto un brutto incidente.
522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
Non riesco nemmeno a tenerne traccia
con tanti incidenti in mare.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
Difficile anche trovare un'ambulanza.
524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Tienimi! Su-
525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
highflyer!
526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
A.P., dammi una mano.
527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Ehi, che ne dici di una manina?
qui?
528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio.
529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
Andiamo, ragazzi.
530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Sono venuto qui per niente.
531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
Continua a muoverti, continua a muoverti.
532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
Forza, Sully, andiamo
qualche esca va qui.
533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
È grande.
534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Qualcosa di molto grosso.
- Avanti a pescare!
535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
Andiamo, ragazzi.
536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
O si.
537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Dai. Portalo su.
538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
Ah!
539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
Dai!
540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Portalo su.
541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
Prendi la gaffa!
542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Portalo fuori di qui!
543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
Attaccalo.
Ficcatelo in testa! Bene!
544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
Toglilo di dosso!
545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- Mi ha preso la gamba!
- Aspettare!
546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
Tira fuori il piede! Calcialo!
Tira fuori il piede.
547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
Torna indietro!
548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
Va bene, forza, tiralo fuori!
549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
Portalo fuori di qui.
550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- Tiralo indietro!
- Di lato.
551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
Tutto bene'?
552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
Ti mancano gli stivali, novellino!
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
Batte una gamba, vero?
554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
Ok, stiamo ricevendo una lettura
di vento sostenuto superiore a 140 nodi.
555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Sembra una categoria 5.
556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
"Billy Tyne non è un buon vino"
557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
ha perso il contatto con la nostra lunga fila
558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
cotto a vapore qua e là e dappertutto
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
qual è il nostro conteggio?
560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
"Abbiamo eliminato"
561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
va bene, va bene.
Grazie mille. Grazie.
562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
Perché non sei di sotto?
guardando il film?
563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
Uno dei nostri tre film?
564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
Li conosco tutti a memoria.
565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
Salta...
566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...cosa farai?
riguardo a quei set? Fanno schifo.
567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Non stiamo facendo niente.
568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
I ragazzi hanno parlato?
569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
Di come l'ho perso?
570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
Billy Tyne l'ha perso? Diventa un po'
piano, ti attireranno e ti squarteranno.
571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Semplicemente non ci pensavo
lo accetteresti.
572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
Vengo qui perché ho bisogno di soldi.
Sto cercando un nuovo inizio.
573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
L'ultimo viaggio che pensavo avessi fatto
qualcosa da offrire.
574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
Ma tutto sommato,
sei solo un po' punk.
575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- Mi avevi promesso un sacco di pesci!
- Avrai un sacco di pesci.
576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
Sono stato in momenti brutti così tante volte
e sono tornato a casa con così tante scorte...
577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...ragazzini come te dovevano farlo
imballarlo sul molo.
578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Trovo sempre il pesce! Sempre!
579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
E lo farò questa volta!
Quindi non prendermi per il culo!
580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
Sì, sì, salta.
581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
Avvicinateli!
582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Murph, più vicino!
Date loro un dannato banchetto.
583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Sì, sì, berretto.
584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
L'avete sentito, ragazzi.
Il capo non è felice.
585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Doppio tempo.
586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
Andiamo, Bob.
587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Sullivan!
588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
Devo colpirti di nuovo con un pesce
per farti lavorare?
589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
Bastoncini luminosi, adesso!
590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
Stai zitto, stronzo!
591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
Non potresti esca il pesce in un barile!
592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- Dai.
- Vedi cosa devo affrontare?
593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
Quello è un marinaio.
Che idiota!
594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
Andiamo, Sully.
Cosa sei, un pescatore o un contadino?
595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
Bugs, aiutalo.
596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Sbrigati, prima che il capitano veda.
597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
Ok, certo, lo aiuterò.
Che pasticcio!
598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- Sei inutile, Sully!
- Tempo di sosta. Non sbagli mai?
599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Non sei altro che un brufolo
sul culo del progresso.
600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
Sono stato su una lastra migliore di questa.
601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
Ne ho abbastanza di questo.
602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
Calmati.
È stato un incidente.
603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
Hai ottenuto il lavoro più semplice su
barca, e riesci a rovinarla!
604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
Baciami il culo, piccolo bastardo.
E tu--!
605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Murphy
606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
murph!
607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Berretto, uomo in mare!
608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
Prendi il volante!
609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
Fatela retrocedere lentamente.
610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
Andiamo, murph.
611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
Abbiamo il murph!
612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Dai!
613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Tutto bene'? Tutto bene?
614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
Andiamo, murph.
615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
Dai.
616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
Dai.
617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
Dai.
618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Avanti, murph! Dai!
619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Com'era l'acqua, Murph?
620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
Bentornato, Murph!
621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
Ce l'hai fatta, murph.
622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
Aspetta un attimo.
623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Va bene, piegati.
624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
Eh?
625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Tetano.
626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
Chi è l'eroe?
627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Bobby e Sully.
628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
Sully?
629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
Signore e signori,
Dale Murphy di Cortez, Florida.
630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
L'unico pesce che possiede Andrea Gail
agganciato in tre giorni.
631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Come ti senti?
632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
Va bene.
633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- Bobby, grazie.
- Non preoccuparti.
634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
Sully fu il primo ad entrare.
635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
Quindi immagino che tu sia il grande eroe qui.
636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
Beh, avresti fatto lo stesso per me.
637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Non è questo che dovrei dire?
638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
Beh, puoi dire quello che vuoi...
639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...ma sono felice che tu sappia nuotare.
640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
È davvero grosso da parte tua, Murph.
641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
È tutto quello che posso fare adesso.
642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
Va bene?
643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
Ci lavorerò sopra.
644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
Duro 9w-
645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
è appena arrivato questo fax meteorologico.
646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
Edie, dai un'occhiata a questo.
647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
Dobbiamo entrare adesso!
Mettilo a Watch Hill!
648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
In queste cose il porto è troppo pericoloso.
649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
Pericoloso?
650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
Scendi a riva,
attraversare le rotte di navigazione...
651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
Questo è un uragano
venendo dritto verso di noi!
652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
Permettimi di ridurre le vele, Sandy,
o addirittura tornare a casa.
653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
Questa è la mia barca.
654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Supereremo questa cosa.
Non per divertimento, per sicurezza.
655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
Fai quello che ho sempre fatto:
Segui il flusso.
656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
Santo cielo! Onda anomala!
657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
Attenzione!
658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Tutti qui?
659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Capitano, i ragazzi vorrebbero
per scambiare due parole con te.
660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Rilevare.
661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
Quando questo incontro sarà finito,
raddrizzare questa schifezza.
662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Allora qual è la parola?
663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
Stiamo iniziando a capire
una sensazione sfortunata qui fuori.
664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
Murph va oltre, lo squalo,
un'onda anomala...
665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Sì, cos'altro?
666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
Non importa sfortunato.
Stiamo solo cercando del pesce.
667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
Abbiamo avuto dei crolli prima, io e te,
ma niente del genere.
668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Ragazzi, sembra che vi abbiano beccati
in una rissa a Scollay Square.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
È così che ci sentiamo.
Vogliamo andare a casa.
670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
Vuoi andare a casa? Sei solo per
quella giovane mamma che ti stava addosso?
671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
La mia ragazza non sono affari tuoi.
672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Ma lo sei. Se non ti piace,
levati dal diavolo! Tutti voi.
673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
Mi guardo intorno e vedo solo questo
ragazzini seduti sul sedere...
674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
...troppo spaventato per andare
e ottenere un po' di soldi.
675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
Pagare sporco? Di cosa stai parlando?
Dove diavolo è quello?
676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
Abbiamo coperto le grandi banche.
677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
Le grandi banche sono a ovest di noi.
Sono diretto a est.
678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
Il berretto fiammingo.
679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
Il berretto fiammingo?
680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
Perché non andiamo in Portogallo?
già che ci siamo?
681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
Quindi questo è il momento della verità.
682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
È qui che si separano
gli uomini dai ragazzi.
683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
Che ne dici?
684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Siete di Gloucester?
- Sì.
685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
Ma perché andare fino in fondo
al berretto fiammingo per dimostrarlo?
686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
Diglielo, Alfred Pierre.
687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
È lì che sono i pesci.
688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
Abbiamo altra scelta?
689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
Sì. Striscia verso casa, beccato.
690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- Va bene, salta.
- Va bene.
691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Va bene.
692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
Whiskey-yankee-Charlie,
6-6-8-1, mi leggi?
693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
Questa è Andrea Gail, whisky-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Ehi, Linda.
694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
Ehi, cosa succede?
695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
Sottile o nulla. Dove sei?
696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
Coda delle banche.
Stiamo facendo qualcosa di malvagio qui.
697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
Fatto un paio di set.
698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
Stai facendo qualcosa di buono?
699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
Nove, primo set. Dodici--
No, fai una dozzina di Baker, secondo.
700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
Ho un paio di marcatori da aggiungere.
701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
La tua mano è così calda,
Sento il calore da qui.
702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
- Vi ho chiesto di fare squadra.
- Non mi piacciono i partner.
703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
Dal punto di vista aziendale, s'intende.
704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
Va bene, va bene. Qual è la tua posizione?
705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 nord, 48 ovest.
706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
Sei diretto al Flemish Cap?
707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
La signora conosce le sue coordinate.
Sì, sono davvero annoiato.
708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
Il berretto fiammingo lo è
quasi fuori classifica.
709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
Cosa stai cercando di dimostrare?
710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
Abbiamo il Gale-force in uscita
delle Bermuda, roba da Sable Island.
711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
Quanto a me, sto fissando qui
al trito bianco solido.
712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
Potrebbe trattarsi di un triplo colpo di testa.
713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
Sei dietro di me.
Così è il tuo tempo.
714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
Sì, ma devi andare
attraversarlo per tornare indietro.
715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
Buon punto.
716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
Billy, non ti piacerà,
ma lo dirò comunque:
717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
Stai attento.
718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
Sì, madre.
719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
Perché non lo riprendiamo più tardi?
Sono fuori.
720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- Ragazzi, vi serve un po' di compagnia?
- Sicuro.
721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- Caffè?
- Sì, grazie.
722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
--Nel mezzo dell'Atlantico,
muovendosi rapidamente verso nord-est...
723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...onde di 30 piedi.
724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
Cos'hai sentito?
725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
Sono fuori con il berretto fiammingo.
726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
L'ho preso direttamente dal grande Bob Brown.
727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
Sì.
728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
Il berretto fiammingo.
729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
Ci sono andato nel '62.
730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
Ci sono un sacco di pesci.
731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
E tanto tempo.
732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
Uragani...
733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
...burrasche, mari enormi.
734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
Sei pieno di merda, Quentin.
735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
Giusto.
736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Lam.
737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Qui, qui!
- Questo è tutto, andiamo.
738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
Woo-hoo!
739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- Dove stai andando?
- Per puntare la barca nella tempesta.
740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
E grida aiuto!
741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
Giaciamo sullo scafo, raggiungiamo le onde,
scivolare lateralmente. Procedura standard.
742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
Lascia perdere, non ce la faremo!
Missy, vai alla radio adesso!
743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- Possiamo farcela.
- Primo Maggio!
744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
È fradicio!
Piangerà nel vento. NO!
745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Rimaniamo qui sotto e cavalchiamo questa cosa.
746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
Ricorda, questa è la mia barca!
747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
Questa è la mia vita!
748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
Vai, Melissa!
749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
Primo Maggio!
750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
Primo Maggio! Primo Maggio!
751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
Siamo un 32 piedi
nave a vela, maestrale.
752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
La nostra posizione è...
753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39.49 nord--
754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
Primo maggio! Primo Maggio!
755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Sopra.
756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
Va bene.
757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Ehi, berretto!
758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
Guarda quel bambino.
759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
La macchina del ghiaccio ce l'ha.
È morto.
760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- Controllare l'evaporatore?
- Sì.
761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- Freon?
- Abbondanza, ma nessun posto dove scorrere.
762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
Usa un po' di sputo e colla.
763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
L'ho fatto. È fritta, salta.
764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
Ho detto a Brown, procuracene uno nuovo...
765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...ma subisce un'altra revisione,
figlio di puttana!
766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
Scusa.
767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
La macchina per il ghiaccio non c'è più.
768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
Oh, cazzo.
769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
Va bene,
ora abbiamo del buon ghiaccio su di loro.
770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
Sigilliamo la stiva del pesce.
771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
Con un po' di fortuna, consegneremo
la cattura e impostare il mercato.
772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Tirare su la marcia.
773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
Stiamo andando a casa.
774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
Metti questi bambini nel ghiaccio,
e siamo fuori di qui!
775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
Ci stiamo impegnando molto
onde. Danni sul ponte.
776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
Hai bisogno di assistenza immediata.
777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
Siamo diretti verso il mare
e imbarcare acqua.
778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
Giusto perché tu capisca
contro cosa dobbiamo confrontarci.
779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
Stiamo esaminando onde da 40 a 50 piedi,
Venti di burrasca. Davvero brutto.
780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
Proprio sul nostro cammino.
781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
Il servizio meteo
si sta masturbando di nuovo.
782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
No.
783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Hai paura?
784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
Non ti ho mai visto spaventato.
785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
È roba piuttosto dura là fuori,
questo è sicuro.
786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
O stiamo qui
per qualche giorno finché la situazione non si calmerà...
787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
Ma, berretto...
788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...qui abbiamo 60.000 libbre di pesce.
789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
Lasceremo che si rovini?
790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
Pensavo che saremmo andati
impostare il mercato, fare una strage.
791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
Oppure diciamo al diavolo.
792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
Lo attraversiamo.
793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
Hai detto che siamo Gloucestermen.
794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Che ne dici, 9w5?
795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- Lo siamo o non lo siamo?
- Possiamo farcela.
796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
Siamo venuti qui per niente?
797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- Sono un sacco di soldi.
- Facciamo un po' di soldi.
798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
Dai. Sentiamolo, Gloucester!
799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
Afferriamola.
Bugs, metti gli uccelli nell'acqua.
800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
Entrano gli uccelli. Capito, salta.
801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
Aspetto. Guarda questo.
802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
Abbiamo l'uragano Grace che si sposta verso nord
al largo della costa atlantica.
803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Enorme“.
804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...diventando enorme.
805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
Due, questo basso sud di Sable Island,
pronto ad esplodere.
806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Guarda questo.
807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
Tre, un fronte fresco e freddo
in picchiata dal Canada.
808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Ma ha preso un passaggio
sulla corrente a getto...
809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...ed è ostinato nell'automobilismo
verso l'Atlantico.
810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Freddo.
811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
Aspetta, aspetta.
812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
E se la grazia dell'uragano
ci va a sbattere contro?
813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
Aggiungi allo scenario questo bambino fuori
isola di zibellino, a caccia di energia.
814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
Inizierà a nutrirsi
sia il fronte freddo canadese...
815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...e la grazia dell'uragano.
816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
Potresti essere un meteorologo per tutta la vita
e non vedere mai una cosa del genere.
817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Sarebbe un disastro
di proporzioni epiche.
818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
Sarebbe...
819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
...la tempesta perfetta.
820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
Scendiamo di sotto.
821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
Bobby?
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
Ti voglio qui con me.
823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
Primo Maggio! Primo Maggio!
824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
Mayday, mayday-
825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
maestrale,
questo è il salvataggio della guardia costiera.
826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Sabbia!
827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
Edie, mi hanno sentito!
Stanno arrivando!
828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
Soccorso aereo 2-3-1.
829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
Abbiamo localizzato il maestrale.
830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
Posizione: 39.49 nord...
831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
...69.52 ovest.
832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Quanto dista l'ultima posizione?
833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
Circa 20,3 miglia, capitano.
834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
Od, nostromo sul ponte.
835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Tallyho, eccoli lì.
836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- Ok, ragazzi, è l'ora dello spettacolo.
- Hai capito.
837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
Mistral, questo è il 2-3-1.
838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
Ti estrarremo
uno alla volta dal ponte.
839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
Ehi, Jeremy, non mi piace.
840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- Il tempo scorre.
- Sarà meglio toglierli adesso.
841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
Avvicinati, Darryl.
842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
Solo un po' più vicino.
843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
Ok, lancio il canestro.
844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
Verso le 2:00.
845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
Veniamo direttamente al 5.
846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- Quattro. Tre.
- Figlio di puttana.
847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
Fermati lì. Mantieni il passaggio del mouse.
848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
Maledizione!
849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Tienilo fermo, mantienilo fermo.
850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
Merda!
851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
Uomo fuori!
852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- Taglia il cavo!
- No, ho capito!
853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
Sabbia!
854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Sabbia!
855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Merda.
856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
Alza il cestino!
857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
Sabbia!
858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
Aspettare!
859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
L 90'! Voi!
860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- Il canestro è arrivato.
- Sembra che stia andando a fare una nuotata.
861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
Ok, vai a prenderli.
862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
Mitchell fuori citofono.
863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
È ora di bagnarsi.
864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
Andrà tutto bene.
865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
Andare.
866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
Altitudine.
867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
Altitudine. Alzala, alzala!
868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
E' nell'acqua.
869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
Lo inseguo!
870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
No, no, aspetta! Stand-by!
871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
Jonesy, aspetta.
872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
Là! Sta bene.
873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
Questo non funziona.
Dovranno entrare in acqua.
874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
Andiamo, andiamo!
875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
Ti stai divertendo molto, eh?
876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- Vuoi un turno?
- No, guarda e basta. Voglio guardare.
877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
Sto studiando per la giornata
Prendo la mia barca.
878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
La tua barca, eh?
879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
Vuoi darmi una mano?
Afferra l'acceleratore.
880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
Aspettare.
881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- Ah, merda!
- Settemila, sei facili.
882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- Otto minimo.
- Dieci.
883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
Lo sai, mi prenderò
un Ford F-150 nuovo usato...
884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...fai un giro a scavare con Irene.
885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
Mi ubriacherò e mangerò come un maiale
e dormi come un bambino!
886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
Pesce e divertimento!
887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
Ok, amico, è troppo rischioso
andare più in basso. Devi saltare da qui.
888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
Buon pomeriggio, signora.
Sono il sergente Jeremy Mitchell.
889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
Sarò il tuo paracadutisti oggi.
890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
Come stai?
891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
Va bene finora.
892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
Tieni le mani
e i piedi nel cestino.
893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- Attento.
- Va bene!
894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
Va bene, eccoci qui.
895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
Tu sei il prossimo.
896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
Ah! Sì!
897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
Non era niente!
898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
Dai!
899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
Dio mio.
900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
Sta succedendo-
901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Andrea Gail, Andrea Gail.
Questa è Hannah Boden.
902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--Billy, passo.
903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Chiamando Andrea Gail.
904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea Gail, mi ricevi?
905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
Mi leggi? Si accomodi!
906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
Entra, per l'amor di Dio, entra!
Billy, queste tempeste si sono scontrate!
907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
Stanno esplodendo!
908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
Chi è?
909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
Non lo so.
910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
Andrea Gail, entra!
911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, passo.
912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Parlami, Billy, passo.
913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
ripeto,
whisky-yankee-Charlie 6-6-8-1 --
914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
Guarda il tuo fax, dannazione!
Guarda il tuo fax!
915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Whiskey-yankee-Charlie 6-6-8-1, passo!
916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- Dove sei, Billy?
-Linda?
917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Dammi le coordinate.
918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 nord, 56,4 ovest.
- Siamo sulla 44 a nord...
919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
...56.4 ovest, direzione ovest.
920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
Ripeto, 44 nord,
56,4 ovest, direzione--
921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
Passo.
922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
Billy, esci di lì.
923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
Vieni! Lascia che ti porti fuori!
Che diavolo stai facendo?
924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
Aspettare!
925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
Billy! Billy, per l'amor del cielo!
926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
Stai diventando una bomba!
Girati, per l'amor di Dio!
927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
E' l'antenna.
928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
Billy, puoi sentirmi?
929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
Stai andando bene
per la metà del mostro.
930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Billy.
931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
Dio mio.
932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
Aspettare!
933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
Prendi il volante.
934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
No, andrò.
935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
Mayday, mayday, mayday...
936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
...guardia costiera Boston.
937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
Questo è il peschereccio Hannah boden
trasmettendo un mayday...
938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...per la spadaccina Andrea Gail.
939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Ultima posizione, 44 nord...
940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56.4 ovest, passo.
941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
Consigliarti di procedere
prossimo incidente a tua discrezione, passo.
942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
Sì, Roger, Boston.
943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
Ho appena ricevuto un mayday su un Gloucester
barca a spada, l'Andrea Gail.
944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 nord, 56,4 ovest, diretto a ovest.
945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
Gesù. E' dritto all'inferno.
946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
Gloucester.
Vengono sempre da Gloucester.
947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
È una missione ad alto rischio,
quindi, sai, dipende da noi.
948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
Sto ottenendo
una piccola sensazione aria-aria.
949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
Fare rifornimento all'inferno?
È piuttosto sportivo.
950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Chiama il tagliatore.
Stiamo arrivando al caldo.
951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
Gente, piccolo cambio di programma!
952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
Ti lasceremo andare
il cutter della guardia costiera Tamaroa.
953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
Abbiamo dei pescatori con spada
che hanno perso la strada.
954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
O le loro menti.
955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
Questo è il salvataggio 2-3-1
sull'avvicinamento finale.
956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
Soccorso 2-3-1, la cabina di pilotaggio è verde.
957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
Eccolo.
Ti stanno facendo segno di entrare.
958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
Trenta metri e chiusura.
959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
Venticinque metri, venti 43.
960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
Imposta una linea su 0-1-0.
961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
Bellissimo. Stiamo arrivando.
962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
Attento a quest'onda, berretto.
963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
2-3-1, sembra buono.
Trasferimento a volontà.
964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
Scala a discesa.
965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
Va bene, mandali giù.
966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
Metti fuori il piede.
967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
Gamba sinistra fuori.
968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Attento al timone, dannazione.
969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Guarda il mazzo!
970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Dai.
971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
Primo sopravvissuto sul ponte.
972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- Dov'è il nostro carburante?
- L'autocisterna per il rifornimento è in arrivo.
973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
Secondo sopravvissuto sul ponte.
974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Gesù.
975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Non c'è più.
976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
Niente antenna, niente radio.
Siamo tornati nel 19esimo secolo.
977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
Saltare.
978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
Vuoi farla finita,
girarsi?
979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
Cosa ne pensi?
980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
Penso che sia una barca fantastica.
981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
Con un equipaggio infernale.
982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
E uno skipper davvero eccezionale.
983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Va bene allora, Gloucester...
984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
... stiamo tornando a casa!
985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
Prendi il volante!
986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
Capitano, non farlo!
987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
Prendi quella dannata ruota!
Questo è un ordine!
988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
Accidenti, non riesco a vedere niente.
989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
Cosa dice il Gauge?
990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
È basso, Jonesy.
Dove sono?
991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- La cisterna sta arrivando.
- Quante fermate fanno?
992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
NO!
993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
Dai! Non ancora.
994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Ciao? Ethel, grazie a Dio!
995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
Sto impazzendo qui.
Anche il meteorologo è impazzito.
996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
Hai avuto notizie da...?
Ciao? Ethel?
997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
Merda!
998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
Eccola! Meno male.
999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
Riempiamola, salviamo questi yahoos
e vattene da qui.
1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
Re 1-2, abbiamo visuale.
1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
Soccorso aeronautico 2-3-1,
hai un tubo bagnato.
1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
Va bene, tienilo stretto adesso.
1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Va bene adesso, aspetta!
1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
Nell'acqua!
1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
Aspetta, salta!
1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
Merda.
1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
Dai, salta!
1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
Dai, salta, dai!
1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
-Ah!
- Sì!
1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
Sì! Skipper!
1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
Ancora niente?
1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
Niente sulle barche.
1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- Ho quattro nove.
- E' un bugiardo.
1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
Firenze.
1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
Stime dei danni
sono nell'ordine dei milioni.
1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
Ragazzi, il peggio deve ancora venire.
1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
La tempesta del secolo.
1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
Residenti, restate dentro,
imballare sacchi di sabbia contro i telai delle porte.
1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
Un rapporto qui che Cape Ann
l'industria della pesca è a brandelli.
1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
Aragoste da Gloucester a Scituate
hanno perso le loro trappole.
1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
Una barca a spada scomparsa, Andrea ga“,
da Gloucester con un equipaggio di sei persone.
1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
Un salvataggio della Guardia Nazionale Aerea
l'elicottero è stato inviato.
1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
All'aeroporto internazionale Logan,
piste allagate.
1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
Ce l'abbiamo fatta!
1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
Va bene!
1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- Sbarrate quelle finestre!
- Va bene, salta.
1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
Avanti, sali a bordo!
1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
Dì a quei ragazzi di dimenticarlo.
Faremo benzina da qualche altra parte.
1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
NO!
1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
Cosa ne pensi?
1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
Stiamo andando sui fumi.
1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
Re 1-2, non funzionerà.
1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
Questa non è la nostra serata.
1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
Stiamo emettendo un mayday.
Dai alla guardia costiera le nostre coordinate.
1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Stiamo abbandonando.
1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
Mayday, mayday, salvataggio dell'aeronautica 2-3-1
chiamando la guardia costiera Tamaroa.
1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
Mayday, mayday, salvataggio dell'aeronautica 2-3-1
chiamando la guardia costiera Tamaroa.
1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
Re 1-2, in uscita dall'area.
1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
Dai!
1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
Alziamoci!
1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
Aiutatemi, ragazzi!
1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
Passalo.
1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
Va bene, ragazzi, preparatevi!
1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Aspettare!
1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
Portalo lassù!
1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
Prendine un altro.
1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
Dai.
1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
Ehi, ehi, ehi!
Prendili, prendili!
1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
Aspetta, c'è un'ondata!
1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
Forza, ragazzi, cercate di avvicinarvi.
1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- Restate insieme.
- Ricevuto.
1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
È uscito il numero 1!
1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
Cauzione! Salvare!
1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- Lasciati abbastanza tempo, ok?
- Starò bene.
1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
Vai, Jonesy, vai!
1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
Tu sei il prossimo.
1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
Aspetta, aspetta!
1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Ora, Jeremy, ora!
Andare! Salvare!
1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
Ci vediamo, Darryl.
1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
No, no, no, no. NO!
1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
Qui!
1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
Siamo qui!
1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
Hai visto Mitchell?
1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
No.
1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
E che mi dici di Jonesy?
1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
Niente. Solo tu.
1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
Maledizione, non perdiamo nessuno!
1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
Dai, mettilo su.
1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- Chiudilo a chiave!
- Indossateli!
1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Non ce la faranno!
1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
Digli di resistere.
Girerò la barca.
1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
Adesso, andiamo!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
Forza, alzati adesso!
1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Forza ragazzi, potete farcela!
1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
È inceppato! È inceppato!
1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
Bloccalo!
1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
Non posso trattenerla!
1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
Avanti, alzati.
1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
Indossalo adesso!
1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Dai, è questo.
1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- Datti da fare.
- Sto cercando!
1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
Mettiti al lavoro.
1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
È sciolto. Capito!
1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
Uomo in mare!
1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- Che cosa?!
- Due di lato.
1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
Avanti, aiutami!
1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
Aspetta, ti ho preso!
1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
Prendi la linea!
1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
Oh, Dio.
1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
Abbiamo perso Bugsy!
1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
Insetti?-!
1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Aspetta. Prendi questo.
1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
Aspettare!
1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
Andiamo, bugiardo. Prendilo!
1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Prendilo!
1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Insetti?-!
1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
Ecco! Proprio lì!
1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
Dai, andiamo!
1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
Sono qui, Jeremy, sono qui.
Ti ho preso. Siamo qui.
1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
Ehi, parlami, J. Parla con me.
1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
Sono tutto distrutto, berretto.
1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
Non riesco a respirare.
1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- Ehi, Mitch, hai visto Jonesy?
- No.
1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
Vai a trovarlo. Vai a cercare Jonesy.
Vai a prenderlo.
1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Ragazzi, questo è tutto.
1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
Non possiamo farcela.
1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
Ci stiamo voltando.
1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
Forza, berretto, possiamo farcela.
1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
E la nostra cattura?
1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
Li derubaremo la prossima volta.
1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
Questo pezzo d'acqua ci appartiene.
1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
I pesci si riuniranno di nuovo
per Andrea Gail...
1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...quando torneremo.
1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
Questo sarà
la svolta di tutti i tempi.
1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
Libro di testo.
1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
Quindi preparati.
1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
Se fosse una buona notizia,
ci avrebbe chiamato.
1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
La novità è l'elicottero dei soccorsi
ho dovuto mollare.
1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
Non possiamo rilanciare la Gail. di Andrea
1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
Cosa significa?
1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
Non sappiamo nulla.
1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
Se qualcuno può sopravvivere a questa tempesta,
è Billy Tyne. Glielo darò.
1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
Cosa vuoi?
1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
Merito di aver avuto il coraggio
entrare qui?
1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
Io faccio.
1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
Dateglielo.
1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
Come stai, Quentin?
1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
Abbastanza bene, governatore.
1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
Stai contando i tuoi soldi.
1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
E il mio ragazzo è là fuori a rischiare
la sua vita per un branco di stupidi pesci.
1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
Questo è il gioco.
1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
Odio il gioco.
Odio questo dannato gioco!
1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
Mi senti?!
1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
Mi capisci, governatore?
Fai?!
1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- Mi leggi?!
- No, no, no.
1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
L'hai visto?
1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Non vedo niente!
1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
Aspetto! C'è il taglierino.
1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- Siamo qui!
- EHI!
1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- Digli di tirare fuori la rete da carico.
- Rete da carico, sì, signore.
1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
Mettimi al loro fianco.
1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
Voglio cinque uomini su quella rete.
E porta la luce là fuori.
1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
Ok, ragazzi, agganciatevi!
1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
Raccoglilo! Mossa!
1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
Tieni la luce su quei nuotatori!
1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
Preparati!
1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Libera la rete adesso!
1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
Ok, ora, Jeremy, nuota!
1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Nuotare!
1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
Continuiamo ad andare avanti!
1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Dategli una mano!
1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
Preparati!
1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
Dai!
1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
Va bene! Facciamolo di nuovo.
1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
Se non riescono a raggiungerci,
li raggiungeremo.
1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
Vai in alto e vai alla deriva.
1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
Bordata, capitano?
1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
Non è troppo pericoloso?
E' troppo peloso.
1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
Non lascerò annegare due uomini!
1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
Aspetta, fratello. Aspetta e basta.
1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
Quando dico adesso, vai a tutto gas.
Fatto?
1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
Abbiamo solo una possibilità.
1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
Poi?
1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
Preghiamo-
1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
aspetta.
1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
Aspettare.
1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
Aspettare.
1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
Aspettare.
1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
Ora!
1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
Più veloce!
1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
Ce l'abbiamo fatta!
1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
EHI! Ragazzi, siamo vivi!
1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
Abbiamo fatto la svolta! Ce l'abbiamo fatta!
1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
Ehi, salta, ti avviso.
1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
Questo è il mio ultimo viaggio.
1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
Quando torniamo, vado subito
La spiaggia di Salisbury con Chris.
1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
Stiamo guidando quei go-kart,
a tempo pieno.
1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
Che ne dici, salta?
1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
Stiamo facendo 12 nodi.
1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
Continuiamo così,
resistere fino all'alba...
1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...potremmo uscire di qui.
1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
Si stanno riprendendo, Jeremy.
1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
Non ce la faccio, berretto.
Stanno venendo a prenderti.
1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
Ti sbagli, amico!
1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
Stanno venendo a prenderci.
1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Non ti lascerò qui, Jer.
1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
Hai solo una possibilità per farlo
afferra quelle reti.
1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- Lo dici tu, Roger?
- Va bene.
1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- Indietro pieno!
- Ritorno a tutto gas!
1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
Devi nuotare adesso, Jer!
1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
Prendilo, jer, prendilo e basta!
1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
Dai!
1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
Scalata! Scalata!
1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
Portata!
1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
Ne abbiamo perso uno! Raccogli la rete!
1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
Dai! Dammi la mano!
1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
OH!
1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
Raggiungilo e afferralo con tutto
hai. Tutto quello che hai!
1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
Aspettare!
1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
Tiro!
1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
SÌ! Portateli dentro
e svuota questo mazzo.
1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
Va bene, andiamo.
1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
C'è un altro uomo là fuori!
C'è un altro uomo!
1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
Jones“!
1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
Jones“!
1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
Salta, ce la faremo.
1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
Non ci lascerà uscire.
1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
No.
1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
Avanti, stronza!
1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
Dai!
1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
Dai!
1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
Dai. Dobbiamo uscire.
1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
Come lo facciamo, salta?
1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
Nessuna scuola per questo.
1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Non lo è mai stato.
1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
Sarà difficile
sul mio bambino.
1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
Bobby“.
1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.
1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
Salta, abbiamo fatto la scelta giusta.
1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
Dovevamo provarci.
1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
Eravamo così vicini.
1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
Ehi-
1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
è stata una bella lotta, però, eh?
1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
Usciamo di qui, eh?
1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
"Bobby".
Cristina.
1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
Christina, mi senti?
1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
Non so se puoi,
ma sto parlando con te, tesoro.
1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
Sai quanto ti amo?
1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
Ti ho amato nel momento in cui ti ho visto.
1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
Ti amo adesso...
1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
...e ti amerò per sempre.
1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
Nessun addio.
1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
C'è solo amore, Christina.
1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
Solo amore.
1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
È stata una settimana di
voli 24 ore su 24 che coinvolgono...
1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
...sforzi di una mezza dozzina di persone a nord-est
stazioni di soccorso aereo.
1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
Tuttavia, a quest'ora, la costa
la guardia ha sospeso la ricerca...
1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...per Guardia Nazionale Aerea
para-salvatore Millard Jones.
1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
Lascia una moglie e tre figlie.
1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
La ricerca dell'Andrea ga“
fuori Gloucester...
1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
Anche ...è stato sospeso
dopo che gli aerei hanno coperto...
1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
...116.000 miglia quadrate di oceano...
1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
...senza trovare un solo sopravvissuto.
1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
Avremo altre notizie
dopo questi messaggi.
1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
--Il possente oceano profondo
1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
suo nominato
1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
i minuti continuano
1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
o ascoltaci quando
1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
ti gridiamo
1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
per chi è in pericolo
1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
sul mare.
1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
Conoscevo Billy Tyne.
1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
Non conoscevo molto bene il suo equipaggio.
1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
Ma chiunque abbia navigato con lui
dev'essere stato meglio per questo.
1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
Robert Shatford...
1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...Dale Murphy...
1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...Michael Moran...
1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...David Sullivan...
1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...AlfredPierre...
1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...che possiate stare tranquilli, palangari...
1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...con venti favorevoli e mari calmi.
1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
Per quelli di noi rimasti indietro...
1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...la tomba senza targa che è
casa per coloro che sono dispersi in mare...
1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...non è di alcuna consolazione.
1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
Non è visitabile.
1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
Non c'è alcuna lapide su cui
per riposare un mazzo di fiori.
1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
L'unico posto in cui possiamo rivisitarli...
1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...è nei nostri cuori o nei nostri sogni.
1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
Dicono che i barcaioli con spada soffrano
una mancanza di sogni.
1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
Questo è ciò che genera il loro coraggio.
1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
Bene, sogneremo per te...
1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...Billy...
1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...Bobby...
1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...e murph...
1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“bug$y~-
1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...Sul...
1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
...e Alfred Pierre.
1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
Dormi bene.
1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
Buona notte.
1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
dormirò...
1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...e poi all'improvviso,
eccolo lì.
1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
Quel grande sorriso.
1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
Conosci quel sorriso.
1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
E io dico,
"ehi, Bobby, dove sei stato?"
1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
Ma non me lo dirà.
1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
Lui sorride e dice semplicemente:
1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
"Ricordati che ti amerò sempre,
Cristina."
1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
Ti amo adesso,
e ti amerò per sempre.
1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
Non c'è nessun addio.
1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
"Solo amore."
1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
E poi se n'è andato.
1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
Ma è sempre felice quando va.
1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
Quindi so che starà bene.
1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
Assolutamente ok.
1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
Adoro il tuo sogno.
1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
La nebbia si sta alzando.
1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
Lanci via la corda dell'arco,
butta giù la poppa.
1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
Dirigiti verso il canale sud...
1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
...oltre il collo roccioso,
isola da dieci sterline...
1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
...oltre lo stagno del Nilo,
dove pattinavo da bambino.
1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
Suoni il clacson e saluti con la mano...
1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
...il figlio del guardiano del faro
sull'isola Thatcher.
1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
Poi compaiono gli uccelli.
1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
Dorsi neri e gabbiani reali...
1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
...grandi anatre da discarica.
1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
Il sole ti colpisce.
1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
Vai a nord, apri fino alle 12.
1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
Stai fumando adesso.
1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
I ragazzi sono occupati,
sei tu al comando.
1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
Sai una cosa?
Sei un dannato capitano di una barca a spada.
1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
C'è qualcosa di meglio al mondo?