1
00:00:16,578 --> 00:00:18,361
...dva, jedan.
2
00:00:19,213 --> 00:00:21,459
dobra večer
Živimo u Pembrokeshireu,
3
00:00:21,460 --> 00:00:24,188
gdje ih je bilo
dramatičan razvoj događaja
4
00:00:24,189 --> 00:00:26,116
uključujući dva Walesa
najzbunjujućih zločina.
5
00:00:26,117 --> 00:00:30,010
Desetljećima kasnije, ova dva dvostruka ubojstva
ponovno se istražuju.
6
00:00:30,011 --> 00:00:31,775
Detektiv nadzornik
Steve Wilkins
7
00:00:31,776 --> 00:00:34,747
je čovjek
vodeći ovu ponovnu istragu.
8
00:00:34,787 --> 00:00:38,600
Razvoj u analizi DNA
revolucionirali
9
00:00:38,641 --> 00:00:40,408
recenzije neopravdanih slučajeva.
10
00:00:40,448 --> 00:00:43,336
Kao tim, donijeli smo
ti procesi koji će se odnositi na ove
11
00:00:43,337 --> 00:00:46,107
dvije istrage, i
imali su značajan utjecaj.
12
00:00:46,108 --> 00:00:49,384
A mislite li
to je isti lokalni čovjek odgovoran
13
00:00:49,399 --> 00:00:51,607
za sva četiri ubojstva?
- Vjerujem u to, Jonathane.
14
00:00:51,608 --> 00:00:54,416
Zahvaljujući napretku
u DNK forenzičkoj znanosti,
15
00:00:54,417 --> 00:00:56,061
sada jesmo
u mnogo jačoj poziciji
16
00:00:56,062 --> 00:00:58,954
uhvatiti odgovornu osobu.
17
00:01:01,282 --> 00:01:03,006
- Sretan?
- To je išlo brzo.
18
00:01:03,007 --> 00:01:05,483
- Nije tako loše, zar ne?
- Ne. Hvala.
19
00:01:59,287 --> 00:02:02,137
Obavještajna služba zatvorenika kaže
to Cooperovo novo omiljeno mjesto
20
00:02:02,138 --> 00:02:03,382
je knjižnica.
21
00:02:03,423 --> 00:02:05,363
Njegov specijalistički predmet - DNK.
22
00:02:06,393 --> 00:02:07,637
Vijest je uspjela.
23
00:02:07,638 --> 00:02:10,045
Zabrinut je da smo nešto pronašli.
24
00:02:10,087 --> 00:02:12,615
Oh, datum za dnevnik.
25
00:02:12,656 --> 00:02:15,544
Upravitelj zatvora Dyffryn je dao
nam naše datume za intervjue.
26
00:02:15,545 --> 00:02:17,152
Za mjesec dana.
27
00:02:17,192 --> 00:02:20,242
Ponedjeljak, 30. lipnja
do srijede 2. srpnja.
28
00:02:20,283 --> 00:02:22,850
Imamo tri dana
ući u njegovu glavu,
29
00:02:22,851 --> 00:02:25,982
saznati eksponate
od kojih se noćno znoji.
30
00:02:26,023 --> 00:02:29,152
Rambo, trebali bismo saznati postoji li
ima li psihologa vani
31
00:02:29,153 --> 00:02:31,361
koji su ga intervjuirali.
Želimo njihove uvide.
32
00:02:31,362 --> 00:02:32,606
U pravu si.
33
00:02:32,647 --> 00:02:35,576
Šefe, to je bilo
Policijska postaja Pembroke Dock.
34
00:02:35,616 --> 00:02:37,102
Andrew Cooper pronađen je srušen
35
00:02:37,103 --> 00:02:39,911
uz željezničku prugu sinoć
izvan Fishguarda.
36
00:02:39,912 --> 00:02:41,476
Odveden je u bolnicu Withybush.
37
00:02:41,477 --> 00:02:43,846
Tvrdio je da je pretjerao
na njegove lijekove protiv bolova.
38
00:02:43,847 --> 00:02:45,010
Uz željezničku prugu?
39
00:02:45,011 --> 00:02:48,783
Očigledno je uporan
nije se pokušavao ubiti.
40
00:02:48,824 --> 00:02:51,702
Odjavio se iz bolnice
jutros.
41
00:02:54,886 --> 00:02:56,450
Pokušao se ubiti?
42
00:02:56,451 --> 00:02:58,657
Nije se baš trudio, zar ne?
Još diše.
43
00:02:58,658 --> 00:02:59,702
John...
44
00:02:59,743 --> 00:03:01,269
U svakom slučaju, pogodite što?
45
00:03:02,673 --> 00:03:04,813
Policija me želi ispitati.
46
00:03:04,840 --> 00:03:07,923
Te stvari na vijestima.
Ja sam njihov prokleti osumnjičenik.
47
00:03:09,337 --> 00:03:12,227
- Zašto ti?
- Pa, isto je kao prije, hm?
48
00:03:12,228 --> 00:03:14,433
Jer je lakše
smjestiti nedužnom čovjeku
49
00:03:14,434 --> 00:03:16,482
nego je za njih da rade svoj posao.
50
00:03:16,483 --> 00:03:19,251
Sad, bolje ti je da budeš na nogama.
Možda će htjeti razgovarati s tobom.
51
00:03:19,253 --> 00:03:20,616
razgovarati sa mnom?
52
00:03:21,982 --> 00:03:24,188
O čemu?
ništa ne znam.
53
00:03:24,189 --> 00:03:26,557
Kad pokucaju,
upravo to im kažeš.
54
00:03:26,558 --> 00:03:30,812
I nemoj bježati Adrianu
jer ti ga je žao. On je štakor.
55
00:03:30,813 --> 00:03:34,859
I sve što mu kažeš
vratit će se izravno policiji.
56
00:03:40,488 --> 00:03:41,852
dolazim!
57
00:03:45,987 --> 00:03:47,352
Zdravo, Andrew.
58
00:03:48,395 --> 00:03:49,520
Zdravo.
59
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
Oprosti što smetam.
Čuo sam da si bio u bolnici.
60
00:03:53,334 --> 00:03:55,220
kako si
61
00:03:55,260 --> 00:03:56,384
dobro sam
62
00:04:00,036 --> 00:04:01,281
Pa, samo sam htio da znaš
63
00:04:01,282 --> 00:04:03,810
da ako vam se
trebaš malo podrške,
64
00:04:03,811 --> 00:04:05,818
možemo sortirati nešto za vas.
65
00:04:07,061 --> 00:04:09,202
Ne treba mi ništa takvo.
66
00:04:10,514 --> 00:04:12,722
Ne moraš se brinuti za mene.
67
00:04:29,422 --> 00:04:30,986
Dr Harry Stephens...
68
00:04:30,987 --> 00:04:34,237
...je forenzički psiholog
sa Sveučilišta Liverpool.
69
00:04:34,238 --> 00:04:38,614
Sada je intervjuirao Coopera
za knjigu o nasilnim prijestupnicima.
70
00:04:38,655 --> 00:04:41,424
On je jedina osoba
ući u evidenciju
71
00:04:41,425 --> 00:04:43,630
kako kaže da Cooper
je psihopat.
72
00:04:43,631 --> 00:04:45,479
Također nam je rekao da,
73
00:04:45,518 --> 00:04:48,086
kao većina psihopata,
Cooper je narcis
74
00:04:48,087 --> 00:04:51,218
i prema njemu bismo se trebali ponašati u skladu s tim.
75
00:04:51,260 --> 00:04:53,105
Poput kraljevske obitelji.
76
00:04:53,146 --> 00:04:56,678
Hm, mazite ga
u lažni osjećaj sigurnosti.
77
00:04:56,719 --> 00:05:00,772
Nige, trebamo te pronaći odgovarajućeg
stanica za intervjue.
78
00:05:00,813 --> 00:05:03,543
Sterilne, čiste, tihe ćelije za držanje.
79
00:05:03,582 --> 00:05:05,789
I pobrini se za pritvorskog narednika
je vrlo šarmantan.
80
00:05:05,790 --> 00:05:06,793
Da, šefe.
81
00:05:06,794 --> 00:05:10,326
Dr Stephens također preporučuje
taj jedan od intervju tima
82
00:05:10,327 --> 00:05:11,370
biti žena.
83
00:05:11,410 --> 00:05:14,782
Da, očito, Cooper ima vrlo
nisko mišljenje o ženskoj inteligenciji.
84
00:05:14,783 --> 00:05:19,840
I žena nasuprot njemu
mogao bi ga natjerati da spusti gard.
85
00:05:19,880 --> 00:05:22,249
- Jeste li za to, gospođice?
- Pusti me do njega.
86
00:05:22,250 --> 00:05:24,897
To je onda riješeno.
Ti i Rambo u sobi.
87
00:05:24,898 --> 00:05:27,949
- Što je s tobom, šefe?
- Mislim da to nije pametno.
88
00:05:27,950 --> 00:05:30,999
Znamo da me je vidio na TV-u.
Ja sam lice istrage.
89
00:05:31,000 --> 00:05:33,127
To bi ga moglo uznemiriti.
90
00:05:33,169 --> 00:05:36,780
Ne, sjedit ću na jeftinim mjestima
s tobom puno na videovezi.
91
00:05:36,781 --> 00:05:39,752
Hej, evo za naš tim za intervjue,
zatim.
92
00:05:39,792 --> 00:05:42,241
Rambo i Bimbo.
93
00:05:42,280 --> 00:05:44,086
Oh...!
94
00:05:45,732 --> 00:05:47,176
Pitat ću te ponovno, Johne.
95
00:05:47,177 --> 00:05:49,827
Što se tiče ubojstava
Petera i Gwende Dixon,
96
00:05:49,828 --> 00:05:51,968
Jeste li vi bili odgovorna osoba?
97
00:05:53,842 --> 00:05:55,526
Započinje zadrugarstvo.
98
00:05:55,527 --> 00:05:57,573
Onda, kad tvoj čovjek
postaje težak,
99
00:05:57,574 --> 00:05:59,139
dolje dolazi portcullis.
100
00:05:59,140 --> 00:06:01,548
Dakle, držimo se bez sukoba.
101
00:06:01,589 --> 00:06:05,804
Hm, možda čak i izbjeći bilo kakav izravni
pitanja o ubojstvima.
102
00:06:05,845 --> 00:06:07,329
Ako ne možemo govoriti o ubojstvima,
103
00:06:07,330 --> 00:06:09,537
kako bismo trebali
izvući nešto korisno od njega?
104
00:06:09,538 --> 00:06:11,665
Govorite o eksponatima.
105
00:06:11,705 --> 00:06:13,431
O tome se radi,
106
00:06:13,432 --> 00:06:16,522
pokušavajući izvući
za koje je zabrinut,
107
00:06:16,563 --> 00:06:20,802
za koje misli da bi mogle podnijeti
trag njegovog ili DNK njegovih žrtava.
108
00:06:27,079 --> 00:06:28,564
Utičnica?
109
00:06:39,122 --> 00:06:40,607
Netko je oduševljen.
110
00:06:41,853 --> 00:06:43,993
Imam suđenje za okrug.
111
00:06:44,342 --> 00:06:46,028
Nema šanse!
112
00:06:46,067 --> 00:06:47,753
Ah, to je super.
113
00:06:47,794 --> 00:06:49,760
Bravo, Wilkins Junior!
114
00:06:49,801 --> 00:06:51,942
Misliš li da možeš poći?
115
00:06:54,778 --> 00:06:56,263
- Ne, u redu je.
- Ne, ne, ne.
116
00:06:56,264 --> 00:06:58,030
sranje. Bit ću tamo.
117
00:06:59,074 --> 00:07:00,278
Bravo sine!
118
00:07:01,241 --> 00:07:02,968
- Hrana?
- Da.
119
00:07:37,128 --> 00:07:38,132
U redu?
120
00:07:39,297 --> 00:07:40,300
Da.
121
00:07:42,828 --> 00:07:44,969
Vidimo se u sunčanom Ammanfordu.
122
00:07:44,997 --> 00:07:46,683
Steve Wilkins.
123
00:07:46,722 --> 00:07:48,850
Zdravo, šefe, ovdje kontrola.
124
00:07:48,891 --> 00:07:53,267
Cooper je napustio zatvor Dyffryn.
ETA Ammanford 09:00.
125
00:07:53,306 --> 00:07:55,274
Sve su pripremljene za vas.
126
00:08:18,154 --> 00:08:19,921
Našao sam kuhinju, šefe.
127
00:08:19,960 --> 00:08:21,246
Hvala.
128
00:08:26,062 --> 00:08:27,348
Da?
129
00:08:28,391 --> 00:08:30,076
On je ovdje.
130
00:08:37,142 --> 00:08:38,949
Dobro jutro, Johne.
131
00:08:38,989 --> 00:08:40,594
Nadam se da jesi
ugodno putovanje.
132
00:08:40,595 --> 00:08:42,199
Oh, da.
133
00:08:42,241 --> 00:08:43,646
Poslovna klasa.
134
00:08:44,969 --> 00:08:47,779
Vidite, to ne košta ništa
biti pristojan.
135
00:08:51,795 --> 00:08:53,400
Zagrizao je mamac.
136
00:08:53,440 --> 00:08:54,844
on je star.
137
00:09:00,465 --> 00:09:02,473
Ipak, još uvijek izgleda snažno.
138
00:09:09,578 --> 00:09:10,862
U redu, šefe.
139
00:09:13,069 --> 00:09:14,193
Jutro.
140
00:09:14,234 --> 00:09:15,760
Dobro jutro, Johne.
141
00:09:16,763 --> 00:09:19,290
Gdje je onda veliki sir,
onaj s telke?
142
00:09:19,291 --> 00:09:23,017
Detektiv nadzornik Wilkins
neće nam se pridružiti, Johne.
143
00:09:24,927 --> 00:09:27,002
Oh, on voli gledati, zar ne?
144
00:09:28,782 --> 00:09:29,945
OK, Johne...
145
00:09:29,986 --> 00:09:31,591
...1978.
146
00:09:31,632 --> 00:09:35,083
Godina kada ste osvojili Spot The Ball.
147
00:09:35,125 --> 00:09:36,891
94.000 funti
148
00:09:36,931 --> 00:09:39,821
To je oko 800.000 funti
u današnjem novcu.
149
00:09:39,860 --> 00:09:41,465
Tvoj život je bio dobar u to vrijeme.
150
00:09:41,466 --> 00:09:44,839
Kupili ste Big House Farm
na Rosemarketu.
151
00:09:44,878 --> 00:09:46,604
Vaša žena je rekla Huntsmanu
152
00:09:46,645 --> 00:09:50,177
uzeli ste i svoju braću
i njihove obitelji u Španjolsku.
153
00:09:50,178 --> 00:09:52,384
- Svakako jesam.
- Nisi uzeo Adriana.
154
00:09:52,385 --> 00:09:54,031
Zašto je to bilo, Johne?
155
00:09:58,406 --> 00:10:00,534
ne znam
156
00:10:00,574 --> 00:10:02,742
Možda je bio bolestan od astme.
157
00:10:02,743 --> 00:10:04,708
Razgovarao si s njim,
imaš li
158
00:10:04,709 --> 00:10:06,235
Ne, Johne.
159
00:10:06,275 --> 00:10:08,684
Imamo njegove izjave
od Huntsmana.
160
00:10:10,811 --> 00:10:12,456
Dakle, Johne...
161
00:10:12,496 --> 00:10:13,740
...stvari su išle dobro.
162
00:10:13,741 --> 00:10:16,311
Kupovali ste i prodavali
svojstva.
163
00:10:16,350 --> 00:10:18,691
Ali onda su počele brige oko novca.
164
00:10:20,847 --> 00:10:23,133
Pa, agent za nekretnine me prevario
od puno novca.
165
00:10:23,134 --> 00:10:24,901
Moj odvjetnik mi je lagao.
166
00:10:24,942 --> 00:10:26,666
Kad dođeš do malo novca,
167
00:10:26,667 --> 00:10:28,714
pa, žohari
izaći iz drvenarije.
168
00:10:28,715 --> 00:10:30,320
Nije moglo biti lako,
169
00:10:30,321 --> 00:10:32,849
preseljenje s Big House Farma,
praveći prilagodbu
170
00:10:32,850 --> 00:10:37,586
od posjedovanja vlastitog mjesta
za iznajmljivanje na adresi Rose Meadow Lane 28.
171
00:10:37,627 --> 00:10:39,471
Čovjek ne sjedi tužan.
172
00:10:39,472 --> 00:10:41,520
Mora izaći van,
moram dobiti kalemljenje.
173
00:10:41,521 --> 00:10:46,457
Između 1978. i 1983.
potrošili ste više od £125,000.
174
00:10:46,497 --> 00:10:50,031
To je 35.000 funti više
od vaših dobitaka na Spot The Ball.
175
00:10:51,034 --> 00:10:53,041
Pa, morate nagađati
nakupiti se.
176
00:10:53,042 --> 00:10:54,645
Jeste li tada počeli kockati?
177
00:10:54,646 --> 00:10:56,332
Što, 3 ili 4 funte tjedno?
178
00:10:56,333 --> 00:10:57,939
50p kružno igranje?
179
00:10:57,979 --> 00:10:59,985
Teško da bih to nazvao kockanjem.
180
00:10:59,986 --> 00:11:03,277
rekao je Adrian Huntsmanu
kladite se u 1000 funti na jednu utrku.
181
00:11:06,329 --> 00:11:07,975
Krivo je zapamtio.
182
00:11:11,426 --> 00:11:13,313
20. travnja 1983.
183
00:11:13,354 --> 00:11:14,677
Clareston Hall, Freystrop.
184
00:11:14,678 --> 00:11:19,238
Vaša prva presuda za provalu.
Je li to tvoja ideja kalemljenja, Johne?
185
00:11:26,961 --> 00:11:28,647
Ne sviđa mi se tvoj ton.
186
00:11:34,429 --> 00:11:36,436
Oh, nemoj se isključiti, Johne.
187
00:11:41,976 --> 00:11:43,140
John...
188
00:11:44,384 --> 00:11:47,852
...ako ne želiš razgovarati s nama,
poštovat ćemo to.
189
00:11:48,238 --> 00:11:50,847
Možete se vratiti u zatvor Dyffryn
danas.
190
00:11:59,678 --> 00:12:01,645
Ja nisam lopov.
191
00:12:05,539 --> 00:12:07,385
Bravo Rambo.
192
00:12:07,426 --> 00:12:09,112
U redu. Rekao si Huntsmanu
193
00:12:09,151 --> 00:12:14,371
da ste posjetili Scoveston Park
prvi put u kolovozu 1984.
194
00:12:14,410 --> 00:12:16,938
kad ste išli u susret
Richard i Helen Thomas
195
00:12:16,939 --> 00:12:19,146
o radu na njihovoj zemlji.
Je li to točno, Johne?
196
00:12:19,147 --> 00:12:21,956
Znam što je Adrian rekao Huntsmanu
o Scoveston Parku.
197
00:12:21,957 --> 00:12:25,289
O tome da sam rekao njemu i njegovoj majci
lagati policiji
198
00:12:25,290 --> 00:12:28,218
o tome da smo svi bili u toj noći,
noć požara.
199
00:12:28,219 --> 00:12:31,030
Da je istina bila,
prema njemu,
200
00:12:31,069 --> 00:12:34,120
da sam kasno došao kući
mirišući na lomaču.
201
00:12:34,161 --> 00:12:37,437
Sada kažete da niste razgovarali s njim
njega. Pošteno.
202
00:12:37,774 --> 00:12:40,857
Ali ima nešto
Želim sići s grudi.
203
00:12:41,225 --> 00:12:42,831
Sve što izlazi
204
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
iz usta tog dječaka su laži.
205
00:12:45,159 --> 00:12:48,331
Od tada je
nismo ga odveli u Španjolsku.
206
00:12:50,137 --> 00:12:52,707
Kad smo se Pat i ja vratili...
207
00:12:52,747 --> 00:12:54,473
bio je drugačiji dječak.
208
00:12:55,597 --> 00:12:57,041
Bio je mrzovoljan.
209
00:12:58,326 --> 00:12:59,731
Bio je neposlušan.
210
00:12:59,732 --> 00:13:01,175
Odlazak iz škole.
211
00:13:01,176 --> 00:13:02,782
Pušenje otkačeno.
212
00:13:03,907 --> 00:13:07,279
Krivotvorenje čekova.
Kradu novac... od nas.
213
00:13:08,362 --> 00:13:11,272
A sve zato
nismo ga vodili na odmor.
214
00:13:12,818 --> 00:13:14,263
Kao otac...
215
00:13:14,304 --> 00:13:16,579
Nije mi zadovoljstvo to reći.
216
00:13:16,592 --> 00:13:20,253
Ali istina je, prava istina,
noć vatre...
217
00:13:20,686 --> 00:13:22,453
...ubojstva...
218
00:13:22,493 --> 00:13:25,181
Adrian je bio taj
koji je kasno došao kući.
219
00:13:27,631 --> 00:13:30,198
Upire prstom
na vlastitog sina?
220
00:13:30,199 --> 00:13:31,645
Komad prljavštine.
221
00:13:38,141 --> 00:13:40,662
Znaš, bio sam preko puta
od onih koji tuku žene,
222
00:13:40,663 --> 00:13:42,471
silovatelji, pedofili.
223
00:13:42,510 --> 00:13:45,601
- I dopustila sam mu da dođe do mene.
- I učinila si da se nešto dogodi.
224
00:13:45,602 --> 00:13:47,928
Kad se osjeti ugroženim,
krivi Adriana.
225
00:13:47,929 --> 00:13:49,534
To je nešto na što treba paziti.
226
00:13:49,535 --> 00:13:51,021
dakle...
227
00:13:51,060 --> 00:13:53,589
-sutra...
- Lovac.
228
00:13:53,631 --> 00:13:56,038
S posebnim naglaskom
na našim glavnim izlošcima.
229
00:13:56,039 --> 00:13:57,846
Eto, pogledaj to.
230
00:14:23,617 --> 00:14:27,671
Sada, Johne, želim te pitati
o nekim eksponatima
231
00:14:27,711 --> 00:14:30,602
pronašao Operation Huntsman.
232
00:14:30,642 --> 00:14:33,812
Neki od njih se odnose
na jednu konkretnu pljačku,
233
00:14:33,853 --> 00:14:37,305
takozvana pljačka u Sardu,
za koje ste bili osuđeni.
234
00:14:37,306 --> 00:14:38,751
Pogrešno osuđen.
235
00:14:40,557 --> 00:14:43,124
Za traku,
Pokazujem g. Cooperu fotografiju
236
00:14:43,125 --> 00:14:47,181
Huntsmanov dokaz BB/109,
crna rukavica.
237
00:14:47,221 --> 00:14:49,549
Prepoznaješ li ovu rukavicu, Johne?
238
00:14:49,589 --> 00:14:51,396
Nemam najmaglovitiju.
239
00:14:53,001 --> 00:14:55,571
Imao sam malu nezgodu
sinoć.
240
00:14:56,574 --> 00:14:58,298
Ne vidim ništa bez njih.
oprosti
241
00:14:58,299 --> 00:15:00,574
Znam da imaš gust raspored.
242
00:15:01,271 --> 00:15:03,798
Znamo da ste imali problem
sa svojim naočalama tijekom Huntsmana.
243
00:15:03,799 --> 00:15:06,007
Dobili smo vaš recept
iz zatvora Dyffryn.
244
00:15:06,008 --> 00:15:07,693
Samo u slučaju.
245
00:15:09,700 --> 00:15:11,064
Zapravo ne nosim rukavice.
246
00:15:11,065 --> 00:15:13,674
Adrian nosi rukavice
u obitelji.
247
00:15:14,759 --> 00:15:20,257
Za traku, dokazna fotografija
Huntsmanova izloška MTJ/14.
248
00:15:20,299 --> 00:15:21,462
Crna balaclava.
249
00:15:21,463 --> 00:15:23,938
Prepoznajete li ovu balaclavu,
John?
250
00:15:25,115 --> 00:15:28,729
Sjećate li se toga
Huntsman je unutar njega pronašao dlake s glave
251
00:15:28,768 --> 00:15:30,413
koji su forenzički ispitani
252
00:15:30,414 --> 00:15:32,863
i potvrđeno da je vaš?
253
00:15:39,285 --> 00:15:41,253
da
254
00:15:41,292 --> 00:15:43,500
A ipak si rekao da nije tvoje.
255
00:15:45,789 --> 00:15:47,394
That... was a mistake.
256
00:15:47,395 --> 00:15:49,669
pogriješio sam.
Mislim da je to bilo moje.
257
00:15:57,190 --> 00:16:00,658
Deset godina zatvora,
čovjek se mnogo zamisli.
258
00:16:00,923 --> 00:16:04,012
Pamti stvari koje nije
razmišljao godinama.
259
00:16:04,013 --> 00:16:06,221
I jedna od stvari kojih se sjećam,
260
00:16:06,222 --> 00:16:08,590
a bilo je to prije otprilike 20 godina,
261
00:16:08,630 --> 00:16:10,314
kakav sam imao
crna balaclava
262
00:16:10,315 --> 00:16:12,523
baš kao i onaj
koje sam nosio
263
00:16:12,524 --> 00:16:14,370
kad sam išao u ribolov
s čamcem koji sam imao.
264
00:16:14,371 --> 00:16:18,424
Pa, sjećajući se toga,
sve je sjelo na svoje mjesto.
265
00:16:18,464 --> 00:16:21,612
Postoji samo jedno objašnjenje
to ima smisla.
266
00:16:22,761 --> 00:16:24,688
Nisam izgubio balaclavu.
267
00:16:24,727 --> 00:16:27,056
Ukraden je.
268
00:16:27,095 --> 00:16:29,462
Od strane iste osobe
koji je izvršio pljačku
269
00:16:29,463 --> 00:16:31,712
za koje sam krivo osuđen.
270
00:16:34,361 --> 00:16:35,525
OK, Johne.
271
00:16:35,566 --> 00:16:36,769
Idemo.
272
00:16:36,811 --> 00:16:38,414
Lovačke izložbe...
273
00:16:38,415 --> 00:16:40,904
PAS/1, rezana sačmarica,
274
00:16:40,945 --> 00:16:42,832
i PH/2,
275
00:16:42,872 --> 00:16:45,842
ispiljena sačmarica
s prilagođenim remenom za rame.
276
00:16:45,843 --> 00:16:48,331
Prepoznajete li ove puške,
John?
277
00:16:48,372 --> 00:16:50,111
Pokušavaš me prevariti.
278
00:16:51,341 --> 00:16:52,868
Ovaj pištolj je moj.
279
00:16:52,908 --> 00:16:54,875
Ovaj nije.
280
00:16:54,915 --> 00:16:58,206
Huntsman je pronašao ovaj pištolj,
umotan u mušeno platno,
281
00:16:58,246 --> 00:17:00,613
zakopan ispod pačjeg prolaza
u vašem domu.
282
00:17:00,614 --> 00:17:02,140
Zašto si ga zakopao, Johne?
283
00:17:02,141 --> 00:17:04,748
Nisam htjela da ga Adrian pronađe.
Nisam želio da se ozlijedi.
284
00:17:04,749 --> 00:17:06,436
I ovaj pištolj, PH/2,
285
00:17:06,475 --> 00:17:10,089
pronađena je s rukavicom
a balaclava ispod živice
286
00:17:10,128 --> 00:17:12,657
blizu mjesta događaja
pljačke u Sardu.
287
00:17:12,658 --> 00:17:15,387
svjestan sam. Huntsman mora imati
rekao mi je otprilike sto puta.
288
00:17:15,388 --> 00:17:16,912
Ako bolje pogledaš, Johne,
289
00:17:16,913 --> 00:17:20,767
vidjet ćete da oba pištolja
imaju iste modifikacije.
290
00:17:20,806 --> 00:17:23,938
Odrezane bačve
i piljene dionice.
291
00:17:23,978 --> 00:17:26,266
Vijci i u bačvama i u kundacima
292
00:17:26,306 --> 00:17:27,992
za naramenicu.
293
00:17:28,755 --> 00:17:31,766
John, kako računaš
zbog činjenice da
294
00:17:31,806 --> 00:17:35,097
isti
osebujne DIY modifikacije
295
00:17:35,137 --> 00:17:37,344
- napravljeni za obje sačmarice?
- Slučajnost.
296
00:17:37,345 --> 00:17:39,672
Desile su se čudnije stvari,
točno?
297
00:17:39,673 --> 00:17:41,881
I kad smo već kod te teme...
298
00:17:43,125 --> 00:17:47,379
...Želim razgovarati o tom pištolju
Lovac pronađen ispod živice.
299
00:17:47,380 --> 00:17:48,625
Za traku.
300
00:17:48,665 --> 00:17:50,071
Evo nas opet.
301
00:17:50,111 --> 00:17:53,121
Tijekom suđenja Huntsmanu,
i sjećam se ovoga vrlo jasno
302
00:17:53,122 --> 00:17:55,689
jer sam mislio
bilo je vrlo čudno u to vrijeme,
303
00:17:55,690 --> 00:18:00,122
predao mi je odvjetnik tužiteljstva
pištolj u više navrata.
304
00:18:01,230 --> 00:18:04,362
Pa, ono što govorim je,
if my DNA is on that,
305
00:18:04,402 --> 00:18:06,088
to je razlog zašto.
306
00:18:12,028 --> 00:18:14,516
Njegovo vrijeme u knjižnici
je dobro potrošen.
307
00:18:14,517 --> 00:18:16,926
Sam sebi kopa grob.
308
00:18:16,967 --> 00:18:19,215
Danas je za nas bio rezultat.
309
00:18:19,254 --> 00:18:20,296
Duljine do kojih je otišao
310
00:18:20,297 --> 00:18:24,995
da se udalji od Sarda
eksponati znači da smo na udaru.
311
00:18:25,034 --> 00:18:28,366
Njegova priča o pištolju
kojima se postupa u suđenju.
312
00:18:28,407 --> 00:18:31,980
Balaklava je ukradena
Prije 20 godina, 1988.
313
00:18:32,020 --> 00:18:33,960
godinu prije Coastal Path.
314
00:18:35,031 --> 00:18:38,241
Nije nam samo govorio
čovjek koji je ukrao balaclavu
315
00:18:38,242 --> 00:18:39,486
izvršio pljačku u Sardu,
316
00:18:39,487 --> 00:18:41,412
govorio je čovjek
ubio Dixone.
317
00:18:41,413 --> 00:18:44,101
Danas je potvrdio
ono što smo uvijek sumnjali.
318
00:18:44,102 --> 00:18:46,831
I dao nam je nešto novo
u nagodbu.
319
00:18:46,832 --> 00:18:49,563
Kad je ubio
Peter i Gwenda Dixon...
320
00:18:49,602 --> 00:18:51,289
nosio je tu balaclavu.
321
00:18:51,329 --> 00:18:54,137
A PH/2 je, bez sumnje,
oružje ubojstva.
322
00:18:54,138 --> 00:18:56,947
Koje eksponate ćemo poslati natrag
za ponovno testiranje, onda, šefe?
323
00:18:56,948 --> 00:18:58,673
Pljačkaški pištolj Sardis
i balaclava.
324
00:18:58,674 --> 00:19:00,119
Nemojte se zamarati pištoljem za pačje trčanje.
325
00:19:00,120 --> 00:19:02,608
- Sačuvaj taj novac za nešto drugo.
- Što je s rukavicom?
326
00:19:02,609 --> 00:19:06,784
Rekao je da je Adrian nosio rukavice.
To mora nešto značiti.
327
00:19:06,824 --> 00:19:08,349
Stavi ga unutra.
328
00:19:08,389 --> 00:19:09,834
Nemojte me svi odjednom zvati seronjom...
329
00:19:09,835 --> 00:19:11,720
pizda!
330
00:19:11,760 --> 00:19:13,366
...ali koja je svrha ponovnog testiranja
331
00:19:13,367 --> 00:19:15,574
kad već znamo
hoće li se vratiti negativni?
332
00:19:15,575 --> 00:19:19,547
Testiranje DNK u tragovima je kao
bojni brodovi. To je igra pogađanja.
333
00:19:19,548 --> 00:19:21,554
Boffini ne mogu vidjeti
ono što traže.
334
00:19:21,555 --> 00:19:23,561
Testiraju male površine
misle da su najvjerojatnije
335
00:19:23,562 --> 00:19:25,248
i nadati se najboljem.
336
00:19:26,414 --> 00:19:28,620
Ali uvijek postoje komadići
koji nisu testirani.
337
00:19:28,621 --> 00:19:29,624
dakle...
338
00:19:29,625 --> 00:19:32,100
...sutra je naš posljednji dan s njim.
339
00:19:32,876 --> 00:19:35,605
Rado riskiram
malo sukoba.
340
00:19:35,646 --> 00:19:37,653
Rambo, želim da Ella vodi.
341
00:19:37,694 --> 00:19:39,057
Pravo.
342
00:19:40,824 --> 00:19:42,696
Hej, ne ostavljaj me na cedilu!
343
00:19:50,859 --> 00:19:53,066
Johne, misliš li
čovjek na crtežu
344
00:19:53,067 --> 00:19:57,283
ima imalo sličnosti s tobom
kao što ste bili u srpnju 1989.?
345
00:20:00,092 --> 00:20:01,698
Ne, nikako.
346
00:20:03,705 --> 00:20:06,474
Čak i detektiv koji je došao
kuća je rekla toliko u to vrijeme.
347
00:20:06,475 --> 00:20:09,686
Detektiv Rees.
Onaj koji je pio s tobom?
348
00:20:09,967 --> 00:20:11,734
Da.
349
00:20:11,775 --> 00:20:14,383
Pa, Johne, kako si izgledao
u srpnju 1989.?
350
00:20:14,384 --> 00:20:16,591
- Zar nemate nijednu fotografiju?
- Ne, Johne.
351
00:20:16,592 --> 00:20:18,799
Zbog čega bismo cijenili
vaša pomoć.
352
00:20:18,800 --> 00:20:22,332
- Ne sjećam se. Bilo je to prije 20 godina.
- 19, zapravo.
353
00:20:23,135 --> 00:20:24,298
Da razjasnimo.
354
00:20:24,299 --> 00:20:26,224
Ne možeš se sjetiti
kako si tada izgledao,
355
00:20:26,225 --> 00:20:29,396
ali ti si uvjeren da
ova skica, napravljena u to vrijeme,
356
00:20:29,397 --> 00:20:31,405
uopće ne sliči tebi.
357
00:20:31,445 --> 00:20:32,448
Siguran sam.
358
00:20:32,487 --> 00:20:35,137
Zato što znam
Nisam imao tako dugu kosu.
359
00:20:35,138 --> 00:20:37,825
- Nikad nisi imao kosu dugu do ovratnika?
- Ne volim to na svom vratu.
360
00:20:37,826 --> 00:20:41,359
Što je s odjećom čovjeka
u crtežu nosi, John?
361
00:20:41,360 --> 00:20:42,803
Ne idem u kratke hlače.
362
00:20:42,804 --> 00:20:45,133
Kratke hlače bile su više Adrianova stvar.
363
00:20:47,662 --> 00:20:50,191
Drži se kratkih hlača, Ella.
364
00:20:50,231 --> 00:20:53,000
Svjedok koji je vidio ovog čovjeka
koristeći ukradenu gotovinsku karticu Petera Dixona
365
00:20:53,001 --> 00:20:56,534
rekao da kratke hlače koje nosi
bili su kaki boje.
366
00:20:56,775 --> 00:20:59,685
Jeste li ikada posjedovali
par kaki kratkih hlača, Johne?
367
00:20:59,986 --> 00:21:00,990
Da.
368
00:21:02,274 --> 00:21:03,838
Ali bili su više kupači
369
00:21:03,839 --> 00:21:05,685
nego kratke hlače.
370
00:21:05,727 --> 00:21:07,932
Bili su niži.
To su duge kratke hlače.
371
00:21:07,933 --> 00:21:09,780
Moje su bile kratke hlačice,
više kao kupači.
372
00:21:09,781 --> 00:21:12,670
Adrian ih je nosio
više nego ja.
373
00:21:12,710 --> 00:21:15,602
Uvijek je posuđivao moju odjeću.
374
00:21:29,130 --> 00:21:31,337
Ovo su jedine kratke hlače
koji je Huntsman pronašao
375
00:21:31,338 --> 00:21:33,986
na adresi Rose Meadow Lane 28.
376
00:21:34,026 --> 00:21:35,632
Bez kakija,
i sve su puno niže
377
00:21:35,633 --> 00:21:37,077
od onih na traženoj fotografiji.
378
00:21:37,078 --> 00:21:38,402
Što je s kupačima?
379
00:21:38,403 --> 00:21:40,809
- Rekao je to više puta.
- Kupači.
380
00:21:40,810 --> 00:21:43,298
Kratke hlače. Kamioni za plivanje. Hlače.
Učinili smo puno.
381
00:21:43,299 --> 00:21:44,664
Rekao je da ih je Andrew nosio.
382
00:21:44,665 --> 00:21:46,792
To je njegova priča.
383
00:21:46,832 --> 00:21:50,124
Nešto o tim kratkim hlačama
zabrinjava ga.
384
00:21:50,165 --> 00:21:51,528
Zašto?
385
00:21:52,773 --> 00:21:54,645
I gdje su dovraga?
386
00:22:00,841 --> 00:22:02,447
Gospođa Patricia Cooper?
387
00:22:03,531 --> 00:22:05,498
Detektiv nadzornik
Steve Wilkins.
388
00:22:05,499 --> 00:22:06,943
Ovdje DI Ella Richards.
389
00:22:06,944 --> 00:22:08,588
Možemo li ući na minutu, molim?
390
00:22:08,589 --> 00:22:10,355
uđi.
391
00:22:21,354 --> 00:22:23,040
Nećete ništa naći.
392
00:22:25,128 --> 00:22:27,536
Pa ti si uzeo sve
od Johna prije devet godina.
393
00:22:27,537 --> 00:22:29,063
Ne mi, gospođo Cooper.
394
00:22:30,267 --> 00:22:33,195
Radio si u Ocky White's,
zar ne, gospođo Cooper?
395
00:22:33,196 --> 00:22:35,538
Bila sam najbolja krojačica koju su imali.
396
00:22:41,747 --> 00:22:45,439
Ove su snimljene godine
Vaš muž je pobijedio na Spot The Ball?
397
00:22:45,440 --> 00:22:46,846
1978?
398
00:22:46,886 --> 00:22:48,612
- Da?
- da
399
00:22:50,538 --> 00:22:53,750
Profesionalni fotograf
došao u kuću.
400
00:22:53,790 --> 00:22:57,562
Imate li kasnije fotografije
od vas dvoje, gospođo Cooper?
401
00:22:57,563 --> 00:22:58,727
br.
402
00:22:59,852 --> 00:23:01,993
Nismo bili veliki ljubitelji obiteljskih fotografija.
403
00:23:05,110 --> 00:23:09,084
1978., to je bila godina
otišao si na odmor u Španjolsku, zar ne?
404
00:23:10,410 --> 00:23:11,573
Da.
405
00:23:11,613 --> 00:23:15,226
Smeta li ti što pitam,
zašto nisi poveo Adriana sa sobom?
406
00:23:15,227 --> 00:23:16,631
ne sjećam se.
407
00:23:20,205 --> 00:23:21,569
Jeste li završili?
408
00:23:24,419 --> 00:23:25,623
Hvala.
409
00:24:15,064 --> 00:24:16,750
Što nije u redu s tobom?
410
00:24:17,512 --> 00:24:19,199
Imao sam policiju.
411
00:24:20,563 --> 00:24:24,217
Pitam za stari kaki par
kupača tvojih.
412
00:24:24,256 --> 00:24:25,621
O čemu se radi?
413
00:24:25,622 --> 00:24:27,508
- Jesu li ih pronašli?
- Ne.
414
00:24:27,548 --> 00:24:30,405
Uzeli su ti svu odjeću kad
bili ste uhićeni. Vi to znate.
415
00:24:30,406 --> 00:24:34,196
Želim da uhvatiš Adriana.
Saznaj ima li ih.
416
00:24:35,016 --> 00:24:36,619
Nemam broj za njega.
417
00:24:36,620 --> 00:24:39,349
Pa, Shirleyina kći, ona je
recepcionar u bolnici.
418
00:24:39,350 --> 00:24:41,196
Ona će ti ga dati.
Ti si mu majka.
419
00:24:41,197 --> 00:24:43,404
govoriš mi...
420
00:24:43,445 --> 00:24:44,808
stupiti u kontakt s Adrianom?
421
00:24:44,809 --> 00:24:46,296
Da!
422
00:24:52,155 --> 00:24:55,205
Forenzičari su rekli da su ga rastavili,
ispitao svaki kutak i pukotinu,
423
00:24:55,206 --> 00:24:56,973
svaki milimetar
naramenice.
424
00:24:56,974 --> 00:24:59,542
Da, rekli su i ponovno testiranje
to za DNK
425
00:24:59,543 --> 00:25:02,190
bio bi potpuni gubitak
Ottawinog novca i njihova vremena.
426
00:25:02,191 --> 00:25:04,801
To nije njihova odluka.
427
00:25:04,842 --> 00:25:07,410
gdje smo
s proračunom za forenziku?
428
00:25:07,450 --> 00:25:08,856
Ostalo je 17.000.
429
00:25:08,895 --> 00:25:10,420
Od 350.000.
430
00:25:10,461 --> 00:25:11,786
Isuse...
431
00:25:11,826 --> 00:25:13,711
Šefe, nisam uvjeren
dobivamo
432
00:25:13,712 --> 00:25:16,121
najbolji mogući rezultat za naš novac
ovdje
433
00:25:16,122 --> 00:25:18,650
Mislim da bismo trebali sjesti
s doktorom Galopom.
434
00:25:18,651 --> 00:25:22,504
Pobrinite se da ne dobijemo
postrani zbog nekog velikog londonskog posla.
435
00:25:23,226 --> 00:25:25,714
Je li to metal koji mogu vidjeti
kroz boju?
436
00:25:25,715 --> 00:25:28,724
Tu je završna obrada istrošena.
Ta stvar je napravljena 1940-ih.
437
00:25:28,725 --> 00:25:31,815
- I to je proizvođačev završetak?
- Da, pretpostavili smo.
438
00:25:31,816 --> 00:25:35,477
Očito, nismo vidjeli stvar
u tijelu. Pretpostavlja se?
439
00:25:35,952 --> 00:25:37,798
Stvarno, Lynne?
Glyn?
440
00:25:40,247 --> 00:25:43,395
Je li Huntsman pronašao boju
iz Cooperove kuće?
441
00:25:44,341 --> 00:25:45,865
Da, šest lonaca u šupi.
442
00:25:45,866 --> 00:25:47,872
Nige, uzmi dosje o Huntsmanovoj šupi.
443
00:25:47,873 --> 00:25:49,319
Neki od njih crni?
444
00:25:50,844 --> 00:25:51,929
Da.
445
00:25:51,969 --> 00:25:53,454
ČELJUST/100.
446
00:25:54,538 --> 00:25:55,902
JAW/100...
447
00:26:05,056 --> 00:26:07,585
Želim to uzeti iz skladišta.
448
00:26:17,499 --> 00:26:19,906
Vaš tim je bio
na ovom slučaju već 18 mjeseci
449
00:26:19,907 --> 00:26:21,753
i sve što imamo za pokazati je
450
00:26:21,754 --> 00:26:24,965
dio za DNK Petera Dixona
na komad užeta.
451
00:26:25,005 --> 00:26:27,775
s poštovanjem,
ovo često viđamo.
452
00:26:27,816 --> 00:26:30,827
Ova opsjednutost DNK
na račun...
453
00:26:31,790 --> 00:26:34,840
...dobro, drugo, manje moderno
putevi analize.
454
00:26:34,841 --> 00:26:39,337
Ottawino inzistiranje
da se fokusiramo isključivo na DNK
455
00:26:39,378 --> 00:26:41,543
stavio je moj tim u luđačku košulju.
456
00:26:41,544 --> 00:26:44,499
Ne, ne, ne.
Zamolili smo vas da date prednost DNK,
457
00:26:44,515 --> 00:26:46,320
ali ne do isključenja
od svega ostalog.
458
00:26:46,321 --> 00:26:48,769
Ali takav je dojam
dao si mom kolegi.
459
00:26:48,770 --> 00:26:50,336
Dr Gallop...
460
00:26:51,339 --> 00:26:53,667
...recimo da uklonimo
luđačka košulja.
461
00:26:53,668 --> 00:26:55,634
Kako bi to promijenilo stvari?
462
00:26:55,676 --> 00:26:57,923
Pa, to bi nam omogućilo
da proširimo našu pretragu,
463
00:26:57,924 --> 00:27:00,612
tražiti druge vrste dokaza.
464
00:27:00,652 --> 00:27:04,025
E sad, složili smo se s tim
ubojica je nosio rukavice, zar ne?
465
00:27:04,064 --> 00:27:05,870
Tražimo tekstilna vlakna.
466
00:27:05,871 --> 00:27:07,355
Vlakna su posredna.
467
00:27:07,356 --> 00:27:09,925
- Trebamo čvrst dokaz.
- Da, ali...
468
00:27:09,966 --> 00:27:13,820
ako uspijemo pronaći dovoljno vlakana
povezivanje krivca sa žrtvom,
469
00:27:13,859 --> 00:27:16,669
moglo bi se reći
jednako uvjerljiva priča
470
00:27:16,709 --> 00:27:18,394
o okolnostima
zločina.
471
00:27:18,395 --> 00:27:22,056
Možda te čak i prebolim
prag naplate s CPS-om.
472
00:27:25,100 --> 00:27:26,183
U REDU.
473
00:27:26,223 --> 00:27:27,347
Idemo po to.
474
00:27:27,348 --> 00:27:29,154
U redu.
475
00:27:29,194 --> 00:27:31,723
Imamo još jedan zahtjev.
476
00:27:31,763 --> 00:27:33,409
Vjerujemo...
477
00:27:33,449 --> 00:27:36,098
da je ovo Primorski put
oružje ubojstva.
478
00:27:36,099 --> 00:27:37,463
Da, PH/2.
479
00:27:37,503 --> 00:27:39,710
Čuo sam da si pitao tim
pogledati još jednom.
480
00:27:39,711 --> 00:27:41,919
Da, ali ovo je
drugačiji zahtjev.
481
00:27:41,920 --> 00:27:43,404
Među pronađenim predmetima
od Huntsmana
482
00:27:43,405 --> 00:27:44,649
iz šupe u Cooperovoj kući
483
00:27:44,650 --> 00:27:48,704
bila je ova limenka od 750 ml
Anvileen satenske crne metalne boje.
484
00:27:51,634 --> 00:27:54,886
Mislim da Cooper
obojio cijevi pištolja
485
00:27:54,926 --> 00:27:56,691
kako bi bila manje vidljiva noću.
486
00:27:56,692 --> 00:27:57,897
Hm.
487
00:27:57,937 --> 00:27:59,180
Ubojstva su bila 1989.
488
00:27:59,181 --> 00:28:03,556
Anvileen nije proizvodio
ova boja do 1995.
489
00:28:03,596 --> 00:28:06,125
Dakle, ako je PH/2 oružje ubojstva,
490
00:28:06,166 --> 00:28:09,940
još uvijek može postojati trag DNK
ispod boje.
491
00:28:09,980 --> 00:28:12,588
Pa to je više od šest godina.
492
00:28:12,628 --> 00:28:14,835
Tijekom kojeg je pištolj
bio bi očišćen,
493
00:28:14,836 --> 00:28:17,177
kiši, izložen elementima.
494
00:28:18,249 --> 00:28:22,295
Jeste li sigurni da je ovo najbolja upotreba
onoga što vam je ostalo od proračuna?
495
00:28:23,868 --> 00:28:25,153
sigurna sam.
496
00:28:26,478 --> 00:28:27,723
U redu.
497
00:28:59,114 --> 00:29:00,399
Zdravo?
498
00:29:02,406 --> 00:29:03,891
Pozdrav, Adrian.
499
00:29:38,494 --> 00:29:40,700
- Halo? - Kako ste dobili moj broj?
500
00:29:40,701 --> 00:29:42,549
Drago mi je čuti i tebe!
501
00:29:45,639 --> 00:29:47,204
što hoćeš
502
00:29:47,244 --> 00:29:49,184
Samo da saznam kako si.
503
00:29:51,541 --> 00:29:53,481
Čuo sam da si u bolnici.
504
00:29:55,635 --> 00:29:58,546
Zašto si otišao i učinio
takva glupost?
505
00:30:01,616 --> 00:30:03,102
Nije to ništa.
506
00:30:03,142 --> 00:30:04,587
Greška.
507
00:30:06,193 --> 00:30:08,534
Mislio sam da bih te mogao doći vidjeti.
508
00:30:10,649 --> 00:30:12,775
Nije dobro vrijeme.
509
00:30:12,815 --> 00:30:14,381
Uredim mjesto.
510
00:30:14,382 --> 00:30:15,786
To je mjesto bombe.
511
00:30:16,871 --> 00:30:19,199
Pa, onda dođi kod mene.
512
00:30:27,950 --> 00:30:30,598
Ah, šefe. Ollie Wakefield
zvali su te iz CPS-a.
513
00:30:30,599 --> 00:30:31,843
Sjajno.
514
00:30:32,928 --> 00:30:34,292
Ollie, Steve Wilkins.
515
00:30:34,293 --> 00:30:35,537
slušaj...
516
00:30:35,576 --> 00:30:37,303
Ottawa treba uslugu.
517
00:30:37,342 --> 00:30:38,827
Upravnik zatvora Dyffryn
518
00:30:38,828 --> 00:30:41,036
odbija odgoditi
Cooperovo drugo saslušanje za uvjetnu slobodu.
519
00:30:41,037 --> 00:30:44,046
I mislim da je riječ iz CPS-a
mogao uvjeriti čovjeka
520
00:30:44,047 --> 00:30:45,291
vidjeti neki smisao.
521
00:30:45,292 --> 00:30:47,659
Kutija, nije tu, Steve.
522
00:30:47,699 --> 00:30:50,388
Znate kakve su zatvorske službe
reći će. Nema čvrstih dokaza.
523
00:30:50,389 --> 00:30:52,838
- Žao mi je.
- Ollie, ako bude pušten
524
00:30:52,839 --> 00:30:55,326
natrag u zajednicu
i povrijedi nekoga,
525
00:30:55,327 --> 00:30:58,056
"institucionalno nesposoban"
bit će sretna uspomena
526
00:30:58,057 --> 00:31:01,508
kad smo do guše
u javnim istragama.
527
00:31:01,550 --> 00:31:04,092
Toliko si uvjeren
opet će ubiti?
528
00:31:04,680 --> 00:31:06,526
On je serijski ubojica.
529
00:31:06,567 --> 00:31:08,334
Serijski ubojice ne...
530
00:31:08,374 --> 00:31:10,019
Ne mogu prestati.
531
00:31:10,060 --> 00:31:12,588
Steve, neizbježno mrmljanje
su započeli.
532
00:31:12,589 --> 00:31:14,997
Priča se o
zatvarajući Ottawu.
533
00:31:51,325 --> 00:31:52,610
Bok mama.
534
00:31:55,301 --> 00:31:56,987
Što ti se dogodilo?
535
00:31:58,431 --> 00:32:00,037
Nezgoda na radu.
536
00:32:19,185 --> 00:32:21,259
Mislio sam da si možda ujedan.
537
00:32:29,060 --> 00:32:31,308
Još uvijek ga posjećujete?
538
00:32:31,349 --> 00:32:32,914
Svaki tjedan.
539
00:32:34,800 --> 00:32:37,972
Hoće li živjeti ovdje s tobom
kad izlazi?
540
00:32:38,011 --> 00:32:39,739
Ja sam njegova žena.
541
00:32:39,778 --> 00:32:41,651
Gdje će drugdje živjeti?
542
00:32:47,245 --> 00:32:49,492
Trenutačno je malo nervozan.
543
00:32:49,493 --> 00:32:51,835
Opet ga gnjavi policija.
544
00:32:53,186 --> 00:32:54,350
Oh, da?
545
00:32:56,679 --> 00:32:57,963
zapravo...
546
00:32:59,489 --> 00:33:01,014
to je glupa stvar.
547
00:33:02,540 --> 00:33:06,265
Nemaš stari par
njegovih kaki kupačica, a ti?
548
00:33:10,809 --> 00:33:13,552
Još uvijek radi stvari,
čak i iz zatvora.
549
00:33:15,184 --> 00:33:19,037
Nije istina ono što sam ranije rekao
o nezgodi na radu.
550
00:33:20,323 --> 00:33:21,808
On mi je ovo napravio.
551
00:33:21,848 --> 00:33:24,175
Iste godine
napravio si one glupe fotografije,
552
00:33:24,176 --> 00:33:25,741
slomio mi je kičmu.
553
00:33:25,782 --> 00:33:27,266
Nije ti slomio kičmu.
554
00:33:27,267 --> 00:33:31,280
Prije godinu dana bio sam fit i jak,
radi u Irskoj, nosilac hod.
555
00:33:31,281 --> 00:33:34,492
Jedno jutro, bilo je kao
Pogodio me grom.
556
00:33:35,336 --> 00:33:37,022
Devet sati operacije.
557
00:33:37,985 --> 00:33:40,635
Šipke i vijci u mojoj zdjelici
i kralježnice.
558
00:33:40,675 --> 00:33:43,044
Mislio sam da je to posao koji
uzrokovao, ali konzultant
559
00:33:43,045 --> 00:33:45,695
rekao mi je
bila je to ozljeda iz djetinjstva.
560
00:33:47,579 --> 00:33:50,228
Odmah sam znao
bio je to onaj udarac šakom u leđa.
561
00:33:50,229 --> 00:33:53,519
Znao si da je nešto ozbiljno
krivo kad se dogodilo,
562
00:33:53,520 --> 00:33:55,447
ali nisi uzeo
ja u bolnicu
563
00:33:55,448 --> 00:33:58,055
jer je bio zabrinut
netko bi mogao biti sumnjičav.
564
00:33:58,056 --> 00:33:59,580
Nisam znao da je ozbiljno.
565
00:33:59,581 --> 00:34:00,947
Nisam se mogao pomaknuti!
566
00:34:02,754 --> 00:34:05,837
Ostavio si me da ležim u vlastitom urinu
za pet dana.
567
00:34:07,491 --> 00:34:10,167
Nisi čak
promijeni moje mokre plahte.
568
00:34:11,624 --> 00:34:15,285
Donijeli ste mi puno tosta
i džem od jagoda, doduše!
569
00:34:15,719 --> 00:34:17,967
Nekoliko tjedana kasnije,
ostavio si me s bakom
570
00:34:17,968 --> 00:34:20,176
i svi su krenuli u sunčanu Španjolsku.
571
00:34:23,427 --> 00:34:25,754
Imala sam 12 godina.
572
00:34:27,000 --> 00:34:29,676
Mislili smo
bolje da si se odmorio.
573
00:34:31,696 --> 00:34:33,300
Što nije u redu s tobom?
574
00:34:33,301 --> 00:34:36,152
Nisam znala.
575
00:34:41,050 --> 00:34:42,615
Ne idi, Adriane.
576
00:34:42,656 --> 00:34:44,662
Nisam te samo nazvao
jer mi je rekao.
577
00:34:44,663 --> 00:34:46,589
nedostajao si mi
578
00:34:59,074 --> 00:35:01,361
Drugi put sreća.
579
00:35:01,401 --> 00:35:02,846
Shvatio sam?
580
00:35:02,886 --> 00:35:04,532
Čestitam, Johne.
581
00:35:04,533 --> 00:35:06,741
Izići ćeš do Božića.
582
00:35:11,357 --> 00:35:12,722
bravo
583
00:35:36,004 --> 00:35:38,695
da pa...
584
00:35:38,735 --> 00:35:40,541
hvala što ste mi javili.
585
00:35:45,960 --> 00:35:48,006
Ne mogu vjerovati
sada ga puštaju van.
586
00:35:48,007 --> 00:35:50,176
Tako smo blizu.
587
00:35:50,216 --> 00:35:51,539
Ali jesmo li?
588
00:35:52,623 --> 00:35:55,963
Spustit ću to
do iscrpljenosti i usranog dana.
589
00:35:57,361 --> 00:35:59,567
Znaš li što ja radim
nakon usranog dana?
590
00:35:59,568 --> 00:36:00,612
Što?
591
00:36:00,652 --> 00:36:02,137
idem kući...
592
00:36:02,177 --> 00:36:05,838
i jedem veliku količinu
nezdrave hrane sa svojom obitelji.
593
00:36:06,713 --> 00:36:08,600
Idi kući, Steve.
594
00:36:08,640 --> 00:36:10,085
Budi sa svojim dječakom.
595
00:36:11,291 --> 00:36:12,534
Večer!
596
00:36:13,779 --> 00:36:15,987
Utičnica?
597
00:36:16,026 --> 00:36:17,712
Imam ribu i krumpiriće!
598
00:36:29,957 --> 00:36:32,644
Hej, ovdje Jack Wilkins.
Trenutno nisam ovdje.
599
00:36:32,645 --> 00:36:35,556
Samo ostavite poruku
i javit ću ti se.
600
00:36:45,692 --> 00:36:46,856
napokon!
601
00:36:47,981 --> 00:36:51,352
Znaš, bio bih zahvalan ako,
jednom u plavom mjesecu,
602
00:36:51,393 --> 00:36:54,348
javio bi se na telefon
ili odgovorili na tekst.
603
00:36:56,290 --> 00:36:58,697
jesi li pio,
kojim slučajem?
604
00:36:58,698 --> 00:37:00,572
Da, slavio sam!
605
00:37:00,987 --> 00:37:02,391
Slavi što?
606
00:37:02,432 --> 00:37:04,278
Ušao sam u županijsku momčad.
607
00:37:06,085 --> 00:37:08,762
Hvala što ste bili uz mene danas,
tata!
608
00:37:09,176 --> 00:37:10,541
Sranje...!
609
00:37:12,147 --> 00:37:13,430
Utičnica!
610
00:37:13,472 --> 00:37:15,438
Utičnica!
611
00:37:23,708 --> 00:37:25,193
Pusti me na miru.
612
00:37:26,276 --> 00:37:27,962
Nema potrebe za tim.
613
00:37:29,569 --> 00:37:30,893
Žao mi je, Jack.
614
00:37:32,660 --> 00:37:36,714
Napravio si tako veliku stvar oko toga
provodimo više vremena zajedno.
615
00:37:36,754 --> 00:37:40,125
Ali ti to jednostavno ne možeš. ti si
tako jebeno opsjednut tvojim poslom.
616
00:37:40,126 --> 00:37:41,290
Ti si usrani tata.
617
00:37:41,291 --> 00:37:43,632
Hej, sad, hajde. To nije pošteno.
618
00:37:45,265 --> 00:37:46,989
Gle, žao mi je
Zaboravio sam na suđenje.
619
00:37:46,990 --> 00:37:49,130
Žao mi je što nisam savršen tata.
620
00:37:51,365 --> 00:37:53,051
Nije isprika.
621
00:37:53,091 --> 00:37:55,166
Skinuo sam pogled s lopte, OK?
622
00:37:59,355 --> 00:38:00,518
U REDU.
623
00:38:06,902 --> 00:38:08,186
Jeste li jeli?
624
00:38:08,226 --> 00:38:09,510
Da.
625
00:38:09,550 --> 00:38:11,075
Dobro, dobro...
626
00:38:11,116 --> 00:38:12,923
uzmi malo kipa.
627
00:38:28,713 --> 00:38:30,517
Ovo je salon zadnje šanse, ljudi.
628
00:38:30,518 --> 00:38:32,245
Cooper će doći kući za tjedan dana.
629
00:38:32,246 --> 00:38:34,815
Moramo prijeći preko svega.
630
00:38:36,018 --> 00:38:38,695
mislim,
nemajući Cooperovu fotografiju
631
00:38:38,708 --> 00:38:41,277
da možemo usporediti
na dojam umjetnika,
632
00:38:41,278 --> 00:38:42,964
to je rupa u našem slučaju.
633
00:38:43,767 --> 00:38:47,097
Nige, Glyn,
kućni prag njegove i Patove rodbine.
634
00:38:47,138 --> 00:38:49,948
Reci im da trebamo obitelj
fotografije za našu evidenciju.
635
00:38:49,949 --> 00:38:51,112
Da, šefe.
636
00:38:51,152 --> 00:38:52,518
Ja ću voziti.
637
00:39:07,571 --> 00:39:08,936
Andrija...
638
00:39:12,668 --> 00:39:14,675
Što je s Patom?
639
00:39:14,716 --> 00:39:17,645
Bit će smješten negdje drugdje,
točno? Ona sada ne može živjeti s njim.
640
00:39:17,646 --> 00:39:19,371
Dugo su u braku,
Andrija.
641
00:39:19,372 --> 00:39:21,821
Ako je htio nešto učiniti
za nju, on bi to do sada učinio.
642
00:39:21,822 --> 00:39:23,428
Ti to ne znaš.
643
00:39:24,229 --> 00:39:28,340
Bio je u zatvoru deset godina.
Tko zna što mu je to učinilo?
644
00:39:29,007 --> 00:39:30,748
Još uvijek ga se boji.
645
00:39:31,456 --> 00:39:33,302
Otišao sam je vidjeti.
646
00:39:33,342 --> 00:39:35,511
Nazvala me.
647
00:39:36,554 --> 00:39:37,758
mislio sam...
648
00:39:39,164 --> 00:39:42,074
Mislio sam da želi
ponovno okupljanje majke i sina.
649
00:39:42,696 --> 00:39:44,971
Ali ona je samo izvršavala naređenja.
650
00:39:46,468 --> 00:39:50,041
Želio je da sazna jesam li
stari par njegovih kupača.
651
00:39:50,042 --> 00:39:52,117
Znači li ti to nešto?
652
00:39:52,651 --> 00:39:54,818
Imate li ih?
653
00:39:54,858 --> 00:39:57,027
Ja ne bih obukla ništa njegovo.
654
00:39:59,916 --> 00:40:01,602
Siđi dolje, Jack!
655
00:40:01,603 --> 00:40:03,249
hajde
656
00:40:05,256 --> 00:40:07,423
Kutak.
657
00:40:08,709 --> 00:40:10,835
Točno, na to!
658
00:40:13,043 --> 00:40:14,448
Da!
659
00:40:14,488 --> 00:40:15,734
Hajde sine!
660
00:40:16,897 --> 00:40:18,061
Da!
661
00:40:19,988 --> 00:40:22,717
- Dakle, danas je opet bio skaut.
- Bio je? Je li razgovarao s vama?
662
00:40:22,718 --> 00:40:25,596
On će me nazvati
nakon vikenda.
663
00:40:25,809 --> 00:40:28,699
- Hvala što si danas bio tamo, tata.
- Oh, zadovoljstvo mi je, sunašce.
664
00:40:28,700 --> 00:40:31,588
- Žao mi je što sam bio malo bolan.
- Oh, ne brini za to.
665
00:40:31,589 --> 00:40:33,316
Hej, vidimo se kasnije.
666
00:40:33,356 --> 00:40:35,764
- Nećeš ući?
- Bolje da nisam.
667
00:40:35,765 --> 00:40:38,614
Ima li to neke veze s poslom?
668
00:40:38,654 --> 00:40:41,564
- To je jedno od njegovih starih mjesta.
- Šališ se?
669
00:40:42,106 --> 00:40:44,876
Ne bih trebao ulaziti.
Možda me netko prepozna.
670
00:40:44,877 --> 00:40:46,322
Tako?
671
00:40:46,362 --> 00:40:48,730
Pa, ne želim
povezao si se sa mnom.
672
00:40:48,731 --> 00:40:50,417
To je samo mjera opreza.
673
00:40:50,457 --> 00:40:52,502
u redu je
Ući ću ispred tebe.
674
00:40:52,503 --> 00:40:55,153
Niste li znatiželjni vidjeti unutra?
675
00:40:55,193 --> 00:40:57,200
Hajde, znaš da želiš.
676
00:40:59,689 --> 00:41:02,599
u redu je
Hajde, doći ću po tebe za sat vremena.
677
00:41:36,781 --> 00:41:39,070
Pintu lager shandyja, molim.
678
00:41:47,699 --> 00:41:49,105
U redu, momci?
679
00:42:06,487 --> 00:42:08,252
Oprostite.
680
00:42:08,293 --> 00:42:09,818
Policija Dyfed Powys.
681
00:42:12,829 --> 00:42:15,519
Možete li identificirati
čovjek na slici?
682
00:42:15,559 --> 00:42:19,172
S tacheom?
Da, to je Johnny Cooper.
683
00:42:19,212 --> 00:42:20,616
Kada je fotografija snimljena?
684
00:42:20,617 --> 00:42:22,824
Ne znam, kasnih 80-ih.
685
00:42:22,864 --> 00:42:25,072
Vjerojatno otprilike u to vrijeme
bio je na tome...
686
00:42:25,073 --> 00:42:27,762
Kako to zoveš?
Taj kviz o pikadu na TV-u.
687
00:42:27,763 --> 00:42:30,171
- Bullseye?
- Da. To je taj.
688
00:42:35,149 --> 00:42:37,557
Bikovo oko, 1989.
689
00:42:39,244 --> 00:42:41,410
Zajebavaš me!
690
00:42:41,450 --> 00:42:43,177
The year he killed the Dixons,
691
00:42:43,178 --> 00:42:45,383
Cooper was throwing darts
na nacionalnoj televiziji.
692
00:42:45,384 --> 00:42:46,468
Na ITV-u!
693
00:42:46,508 --> 00:42:49,977
We've been looking for a photo
gada iz '89.
694
00:42:50,001 --> 00:42:52,878
A možda i jesmo
cijeli krvavi video.
695
00:42:53,695 --> 00:42:55,460
Isuse Kriste...!
696
00:43:43,672 --> 00:43:45,197
Dobrodošao kući, ljubavi.
697
00:43:49,773 --> 00:43:50,898
Što?
698
00:43:52,142 --> 00:43:53,508
dođi ovamo
699
00:44:00,533 --> 00:44:04,224
So, Bullseye was produced
by Central Television in Birmingham.
700
00:44:04,225 --> 00:44:07,436
But recordings of old shows
are held in an archive in Leeds.
701
00:44:07,437 --> 00:44:08,880
Sada, knjižničar tamo
702
00:44:08,881 --> 00:44:10,929
prolazi kroz popise
starih natjecatelja
703
00:44:10,930 --> 00:44:12,937
iz starih emisija iz 80-ih.
704
00:44:12,977 --> 00:44:14,782
A u seriji devet,
705
00:44:14,822 --> 00:44:18,596
identificirana su dva natjecatelja
kao da je iz Južnog Pembrokeshirea.
706
00:44:18,597 --> 00:44:23,413
Sada, epizoda u kojoj su bili
emitiran je u listopadu '89.
707
00:44:23,453 --> 00:44:26,104
Ali snimljeno je 28. svibnja.
708
00:44:27,788 --> 00:44:30,936
Mjesec i dan
prije nego što su Dixonovi ubijeni.
709
00:44:43,244 --> 00:44:47,227
- Dakle, imate trake, onda?
- Da, upravo su stigli.
710
00:44:50,429 --> 00:44:52,958
To je metko!
711
00:44:52,998 --> 00:44:54,845
A evo i vašeg domaćina...
712
00:44:54,885 --> 00:44:56,570
- Jim Bowen!- Dobra večer.
713
00:44:56,571 --> 00:44:58,218
Dobro došli u Bullseye.
714
00:44:58,258 --> 00:45:01,277
Možete li samo premotati
natjecateljima?
715
00:45:03,717 --> 00:45:05,202
Dobro.
716
00:45:05,250 --> 00:45:07,128
Imaš neobičan hobi, Johne.
717
00:45:07,129 --> 00:45:09,937
O, da, ronjenje.
Ronjenje.
718
00:45:09,938 --> 00:45:12,226
Dolje je mjesto za to,
zar ne?
719
00:45:12,227 --> 00:45:13,911
Pa, imamo obalu,
da.
720
00:45:13,912 --> 00:45:16,722
I tu je
kosu do ramena koju nikada nije imao.
721
00:45:16,723 --> 00:45:18,208
Pa, imamo duboku vodu...
722
00:45:18,209 --> 00:45:20,416
I možete plivati preko planina
i sve vrste.
723
00:45:20,417 --> 00:45:24,527
Nadamo se da vam je svima laka noć.
Zaplješćete im.
724
00:45:36,273 --> 00:45:37,798
Sve najbolje, Johne.
725
00:45:39,523 --> 00:45:40,929
To je pet.
726
00:45:40,970 --> 00:45:42,133
'20.
727
00:45:44,301 --> 00:45:45,506
I jedan.
728
00:45:45,545 --> 00:45:46,830
26.
729
00:46:02,928 --> 00:46:04,772
'36, i uzima prvu rundu.
730
00:46:04,773 --> 00:46:08,691
Tačno, Johne, to je samo £36,
ali ovo bi ti stvarno moglo poslužiti.
731
00:46:08,869 --> 00:46:11,077
Što se kupaš?
732
00:46:12,200 --> 00:46:13,685
Neću dugo!
733
00:46:14,809 --> 00:46:17,285
- Mogao bih ući s tobom.
- Ne, Johne.
734
00:46:17,901 --> 00:46:19,746
- Sramežljiva sam.
- Sramežljiv?
735
00:46:19,787 --> 00:46:22,062
Sve sam to već vidio, znaš?
736
00:46:24,524 --> 00:46:26,852
Hajde, gospođice, pusti me unutra.
737
00:46:36,567 --> 00:46:38,052
Možete li ga tu zaustaviti, molim vas?
738
00:46:38,053 --> 00:46:40,180
Premotaj malo unazad.
739
00:46:40,219 --> 00:46:41,383
Tamo.
740
00:46:47,846 --> 00:46:50,977
Možda se neće dokazati
ubio je Dixone.
741
00:46:51,019 --> 00:46:54,294
Ali dokazuje kako je izgledao
četiri tjedna prije.
742
00:47:05,791 --> 00:47:07,918
999, koja usluga?
743
00:47:09,725 --> 00:47:10,928
Halo?
744
00:47:12,214 --> 00:47:15,986
GLAZBA: Suo Gan