1
00:01:34,908 --> 00:01:38,697
Bienvenido...
Ahora estás dentro de la pintura.
2
00:01:38,825 --> 00:01:40,782
Puede parecer que el tiempo se ha detenido,
3
00:01:40,908 --> 00:01:42,114
pero eso no es cierto.
4
00:01:42,658 --> 00:01:44,569
Todos simplemente sostienen sus
¡Respira con anticipación!
5
00:01:47,117 --> 00:01:49,609
¿Ves ese castillo de allí?
a través de las ramas?
6
00:01:49,783 --> 00:01:51,399
Ahí es donde encontrarás a los Alldunn.
7
00:01:51,825 --> 00:01:53,941
Creen que viven en el Paraíso.
8
00:01:57,158 --> 00:02:00,822
Y debajo de ellos, en las sombras,
abajo al pie del árbol azul...
9
00:02:00,950 --> 00:02:02,406
son Ramo y Claire.
10
00:02:02,867 --> 00:02:05,029
¿Puedes verlos?
Están enamorados.
11
00:02:05,658 --> 00:02:07,240
Pero tienen que reunirse en secreto.
12
00:02:07,367 --> 00:02:08,823
porque Ramo es un Alldunn,
13
00:02:09,033 --> 00:02:10,944
y mi amiga Claire es una "Halfie".
14
00:02:11,033 --> 00:02:12,273
¡Como yo!
15
00:02:12,825 --> 00:02:14,111
Claire me pidió que la esperara.
16
00:02:14,283 --> 00:02:15,398
y eso fue hace una hora.
17
00:02:15,533 --> 00:02:16,614
¡Ahora mi pie está dormido!
18
00:02:18,033 --> 00:02:20,195
Casi lo olvido.
También están los "Sketchies".
19
00:02:20,700 --> 00:02:21,735
Pobres cosas.
20
00:02:22,492 --> 00:02:24,654
Me imagino que sus vidas deben ser difíciles.
21
00:02:25,158 --> 00:02:28,230
Entonces, al final todos
cuidar de sí mismos.
22
00:02:28,867 --> 00:02:30,357
¡Lo siento, tengo que irme!
23
00:02:30,450 --> 00:02:32,407
Yo también tengo un papel que desempeñar en esta historia...
24
00:02:41,117 --> 00:02:42,733
¿Puedes verlo?
- ¡Por aquí!
25
00:02:44,158 --> 00:02:45,444
¡Date prisa, se está escapando!
26
00:02:57,075 --> 00:02:59,567
¡Allí! se dirige
¡hacia el lago!
27
00:03:00,450 --> 00:03:01,531
¡Ahí está!
28
00:03:05,617 --> 00:03:07,528
¡Pequeño chivato! ¡Se escapó!
29
00:03:08,033 --> 00:03:09,944
¡Nunca lo encontraremos en el bosque!
30
00:03:10,117 --> 00:03:12,108
Déjalo. ¿A quién le importa un Sketchie?
31
00:03:40,492 --> 00:03:41,607
¿Lo captaron?
32
00:03:41,742 --> 00:03:44,404
¡No! Mira, han venido
¡Vuelve con las manos vacías!
33
00:03:44,950 --> 00:03:46,440
Después de todo, son difíciles de ver.
34
00:03:46,867 --> 00:03:49,655
¡Bocetos!
¡No son más que rasguños fallidos!
35
00:03:49,992 --> 00:03:51,824
Errores, de verdad.
- Deben tirarse a la basura.
36
00:03:52,700 --> 00:03:53,440
En efecto.
37
00:03:53,533 --> 00:03:57,071
Cómo el Pintor dejó algo tan asqueroso
Las cosas a mi alrededor están más allá de mí.
38
00:03:58,450 --> 00:04:01,112
Fueron sus primeros dibujos.
Investiga, por así decirlo...
39
00:04:01,325 --> 00:04:03,236
Son repugnantes.
¡Debería haberlos borrado!
40
00:04:03,742 --> 00:04:05,449
simplemente no los quiero
cerca del castillo.
41
00:04:05,950 --> 00:04:08,157
Sí, pero nuestros jóvenes necesitan
algo que perseguir!
42
00:04:08,992 --> 00:04:10,858
Quill, ¡mira eso!
43
00:04:11,783 --> 00:04:14,366
¡Nunca había visto algo tan hermoso!
44
00:04:14,533 --> 00:04:15,523
¡Baja la voz!
45
00:04:15,908 --> 00:04:16,898
¿Quieres que te atrapen?
46
00:04:17,825 --> 00:04:19,065
No deberíamos estar aquí.
47
00:04:19,325 --> 00:04:21,692
¡Mira las escaleras!
¡Están muy por allí!
48
00:04:36,367 --> 00:04:38,734
Ese color te sienta maravillosamente, querida.
49
00:04:39,033 --> 00:04:40,740
Eres bastante atractivo, tú mismo.
50
00:04:43,492 --> 00:04:45,028
¡Mira, allá!
51
00:04:46,450 --> 00:04:47,565
¡Es un Halfie!
52
00:04:49,867 --> 00:04:51,824
¿No tiene respeto por sí misma?
53
00:04:51,825 --> 00:04:54,032
Dudo mucho que ella lo haga
¡Se le permitirá subir aquí!
54
00:04:54,408 --> 00:04:55,068
Por favor...
55
00:04:55,575 --> 00:04:56,565
No soy tan diferente.
56
00:04:56,908 --> 00:04:57,864
¡Ya prácticamente terminé!
57
00:04:58,783 --> 00:05:00,740
¡Dale un descanso! ¡Fuera de aquí!
58
00:05:01,200 --> 00:05:03,658
Debes pintar completamente.
¡Para ser un Alldunn!
59
00:05:03,783 --> 00:05:05,114
Lo sé, pero...
- ¡Ahora vete!
60
00:05:09,492 --> 00:05:13,486
En realidad. ¿Cuánto tiempo les llevará aprender?
¿Que no se les permite entrar al castillo?
61
00:05:13,950 --> 00:05:15,816
Y el jardín es bastante grande, ¿no?
62
00:05:16,200 --> 00:05:17,611
Tienen todo el espacio que necesitan.
63
00:05:17,992 --> 00:05:19,903
Sólo hay una manera
para hacerles entender.
64
00:05:20,242 --> 00:05:21,778
Y espero que suceda esta noche.
65
00:06:03,992 --> 00:06:05,323
¿Los oyes?
66
00:06:05,992 --> 00:06:07,528
Son tan odiosos.
67
00:06:08,242 --> 00:06:09,698
¿Hasta dónde llegarán?
68
00:06:10,658 --> 00:06:11,568
Tengo miedo.
69
00:06:11,658 --> 00:06:12,989
No dejaré que te lastimen.
70
00:06:13,075 --> 00:06:14,406
No tengo miedo por mí.
71
00:06:14,408 --> 00:06:15,944
Tengo miedo por nosotros.
72
00:06:16,575 --> 00:06:18,282
Todo el día espero la noche,
73
00:06:18,700 --> 00:06:20,566
pero por la noche tenemos que
¡Escóndete en las sombras!
74
00:06:21,742 --> 00:06:24,655
Apenas puedo ver tu cara.
- Puedo ver el tuyo, Claire.
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,486
¿Cómo se ve?
76
00:06:26,867 --> 00:06:27,607
Dime.
77
00:06:27,700 --> 00:06:29,737
Es hermoso, pero simple.
78
00:06:30,825 --> 00:06:34,363
Tus ojos son óvalos azules perfectos,
como charcos de agua.
79
00:06:35,283 --> 00:06:36,944
Tus mejillas son doradas, como el sol,
80
00:06:37,617 --> 00:06:38,231
y tus labios...
81
00:06:39,117 --> 00:06:40,152
son el color de esa flor -
82
00:06:41,033 --> 00:06:42,194
rosa, con un toque carmesí.
83
00:06:43,617 --> 00:06:45,324
¿Tienen color?
- ¡Por supuesto!
84
00:06:45,992 --> 00:06:47,949
¡Ay, Ramo, abrázame fuerte!
85
00:06:48,742 --> 00:06:50,153
Ahora dime más mentiras.
86
00:06:50,908 --> 00:06:52,694
Dime que un día
podemos estar juntos.
87
00:06:52,950 --> 00:06:54,111
Pero no son mentiras, Claire.
88
00:06:54,700 --> 00:06:56,236
El Pintor va a volver.
89
00:06:56,950 --> 00:06:57,690
Y si no lo hace,
90
00:06:58,242 --> 00:07:00,609
Iré hasta los confines de la tierra
para encontrarlo.
91
00:07:01,075 --> 00:07:02,440
Él terminará la pintura.
92
00:07:03,200 --> 00:07:06,864
Claire, ¡tenemos que irnos!
- Lola tiene razón, no puedes quedarte.
93
00:07:07,325 --> 00:07:09,066
Te veré junto al lago más tarde esta noche.
94
00:07:09,325 --> 00:07:10,281
¡Por favor ven con nosotros!
95
00:07:10,742 --> 00:07:12,904
No puedo. Tengo que volver para el discurso.
96
00:07:13,325 --> 00:07:14,781
Además, no les agrado a los Halfies.
97
00:07:15,158 --> 00:07:17,024
¡Claire!
- Ve con Lola.
98
00:07:18,950 --> 00:07:20,281
Te amo.
99
00:07:53,283 --> 00:07:55,490
¡Ahí está!
- ¡Está a punto de hablar!
100
00:07:56,867 --> 00:07:59,939
¡Mis queridos amigos, mis hermanos y hermanas!
101
00:08:00,158 --> 00:08:03,196
Me has elegido para representar
y proteger sus intereses.
102
00:08:03,533 --> 00:08:06,651
Y así cae sobre mí,
para decir las verdades difíciles...
103
00:08:06,783 --> 00:08:08,399
¡Aunque es lo que todos han estado pensando!
104
00:08:09,075 --> 00:08:11,362
¡El Pintor no va a volver!
105
00:08:11,533 --> 00:08:14,241
Por fin alguien con el coraje
decir la verdad.
106
00:08:14,367 --> 00:08:16,153
Debemos aceptar esto.
107
00:08:16,367 --> 00:08:17,778
¡Ésta es su decisión!
108
00:08:18,158 --> 00:08:21,025
Lo que significa que somos
sus creaciones elegidas.
109
00:08:21,283 --> 00:08:24,947
Verás, somos su único completo.
y perfectas obras de arte...
110
00:08:25,117 --> 00:08:27,028
¡La culminación de su visión!
111
00:08:30,075 --> 00:08:34,694
Lo que significa que él nos ha elegido para
¡gobernar y poner orden en su reino!
112
00:08:34,783 --> 00:08:35,363
¡Tiene razón!
113
00:08:35,533 --> 00:08:36,864
¡Debemos gobernar a los Halfies!
114
00:08:36,950 --> 00:08:38,406
Me alegro mucho de oírlo.
115
00:08:38,617 --> 00:08:40,153
Ni siquiera deberíamos haber
¡para mirarlos!
116
00:08:40,283 --> 00:08:42,069
Por fin un poco de honestidad
por aquí...
117
00:08:42,242 --> 00:08:43,573
Estoy completamente de acuerdo...
118
00:08:43,783 --> 00:08:46,400
Después de todo, solo hay tal
mucho espacio en nuestro castillo.
119
00:08:46,533 --> 00:08:49,321
No hay manera de que se pueda esperar que lo hagamos.
compártelo con aquellos que son inferiores.
120
00:08:49,492 --> 00:08:51,358
Que vivan ahí en los jardines...
- O el bosque.
121
00:08:51,950 --> 00:08:53,281
¿En el bosque?
- ¿Por qué no?
122
00:08:53,408 --> 00:08:56,400
¡Es una decisión lógica!
¿Quién podría culparnos por hacerlo?
123
00:08:57,200 --> 00:08:57,940
¡A mí!
124
00:08:58,617 --> 00:08:59,448
¿Quién es ese?
125
00:08:59,908 --> 00:09:01,148
Ese es Ramo.
126
00:09:01,533 --> 00:09:03,490
Ya sabes, el que es
con esa chica Halfie...
127
00:09:04,617 --> 00:09:06,699
¿Qué te hace pensar que
¿Los Alldunn son realmente superiores?
128
00:09:06,908 --> 00:09:10,822
Creo que es bastante obvio, ¿no?
El Pintor eligió completarnos.
129
00:09:11,575 --> 00:09:12,986
¿Y cómo sabrías lo que piensa?
130
00:09:13,408 --> 00:09:14,569
¿Estás hablando con él?
131
00:09:15,617 --> 00:09:18,985
¡Escúchame! No tenemos idea
por qué desapareció el pintor.
132
00:09:19,242 --> 00:09:20,277
¡Nadie aquí lo hace!
133
00:09:20,492 --> 00:09:22,028
todavía hay una posibilidad
que volverá,
134
00:09:22,158 --> 00:09:24,195
y cuando lo haga,
¡Termina la pintura!
135
00:09:24,492 --> 00:09:25,482
¡Él no volverá!
136
00:09:25,575 --> 00:09:27,031
¡Es sólo un niño! ¿Qué sabe él?
137
00:09:27,658 --> 00:09:29,990
Estás orgulloso de tus apariencias,
lo entiendo,
138
00:09:30,117 --> 00:09:32,324
pero tus palabras están alimentadas
¡Por vergüenza y odio!
139
00:09:33,200 --> 00:09:35,066
Deberíamos borrar de
nuestras mentes nuestras diferencias,
140
00:09:35,200 --> 00:09:36,656
y centrarnos en cómo
son iguales!
141
00:09:36,783 --> 00:09:38,820
No nos pintes con tan mala luz.
- ¡Muy turbio!
142
00:09:38,950 --> 00:09:41,863
¿Qué tiene de bueno un Sketchie?
- ¡Me estoy quedando en blanco!
143
00:09:42,492 --> 00:09:44,483
¡Está bien! ¡Basta, amigos míos!
144
00:09:44,658 --> 00:09:47,696
Nuestro Ramo sólo está intentando
justificar su relación amorosa.
145
00:09:47,950 --> 00:09:49,486
¡Una aventura con un Halfie!
146
00:09:49,617 --> 00:09:52,234
Es comprensible,
ya que eres tan joven.
147
00:09:52,533 --> 00:09:55,446
Pero sólo porque lo entendemos,
¡No significa que lo aceptemos!
148
00:09:55,658 --> 00:09:58,275
Los días del idealismo dichoso han terminado,
joven!
149
00:09:58,617 --> 00:10:01,860
Igualdad y libertad,
compartiendo el castillo con todos!
150
00:10:02,033 --> 00:10:04,741
Si dejamos entrar a los Halfies, ¿por qué no?
¿Bocetos y animales?
151
00:10:04,908 --> 00:10:05,773
¿Dónde termina?
152
00:10:06,367 --> 00:10:08,324
¡Suéltame! ¡No le escuches!
153
00:10:08,575 --> 00:10:09,906
¡Todo lo que le interesa es el poder!
154
00:10:10,033 --> 00:10:11,569
¡El Pintor volverá!
155
00:10:11,783 --> 00:10:13,114
Oh, sí, volverá.
156
00:10:13,242 --> 00:10:15,199
¿Por qué deberíamos pensar lo contrario?
157
00:10:15,867 --> 00:10:17,699
Créeme cuando te digo esto,
158
00:10:17,700 --> 00:10:20,488
no hay vergüenza en
siendo superiores, amigos míos.
159
00:10:20,825 --> 00:10:23,032
¿No somos los más bellos?
160
00:10:23,950 --> 00:10:26,157
Si, mis cositas lindas,
161
00:10:26,700 --> 00:10:30,318
porque tu eres la luz que
ilumina este castillo!
162
00:10:30,825 --> 00:10:32,816
¡Viva el Gran Candelabro!
- ¡Bien dicho!
163
00:10:37,325 --> 00:10:38,190
¡Un boceto!
- ¡Consíguelo!
164
00:10:38,575 --> 00:10:39,110
¡Consíguelo!
165
00:10:52,117 --> 00:10:54,529
¡Basta! ¿Qué te pasa?
166
00:10:54,825 --> 00:10:57,863
Ese chico puede resultar peligroso.
Sr. Graymorgan.
167
00:10:58,242 --> 00:11:00,449
Se le puede cuidar,
Gran Araña.
168
00:11:37,200 --> 00:11:38,690
¿Puedes oír eso?
169
00:11:40,658 --> 00:11:42,148
Suena como un problema.
170
00:11:43,992 --> 00:11:46,154
Se están consiguiendo el uno al otro
cada vez más excitado.
171
00:11:46,242 --> 00:11:47,107
Los salvajes...
172
00:11:47,117 --> 00:11:48,278
¿Quiénes se creen que son?
173
00:11:48,908 --> 00:11:50,148
Deberías haber visto el camino
¡Me trataron!
174
00:11:50,283 --> 00:11:51,648
¿Por qué intentas ser como ellos?
175
00:11:52,075 --> 00:11:54,988
Porque no es justo.
¡Yo también quiero bailar!
176
00:11:56,533 --> 00:11:58,149
Por la forma en que suena,
177
00:11:58,450 --> 00:12:00,862
ya no habrá más
bailando esta noche.
178
00:12:03,325 --> 00:12:04,941
¿Sabes lo que me dijo esta noche?
179
00:12:05,450 --> 00:12:07,191
¡Que mi boca era rosada y sonrosada!
180
00:12:07,867 --> 00:12:10,359
¡Fue tan dulce!
Casi le creí.
181
00:12:11,783 --> 00:12:13,990
Tienes suerte. Él te ama...
182
00:12:14,200 --> 00:12:15,736
¿Por qué molestarse en inventar historias?
183
00:12:16,200 --> 00:12:18,157
¡Porque las historias son hermosas!
184
00:12:18,742 --> 00:12:20,198
La vida es tan triste aquí.
185
00:12:20,617 --> 00:12:22,199
Sólo tenemos que quedarnos callados,
como ellos quieren.
186
00:12:22,867 --> 00:12:24,153
Son los Sketchies a quienes buscan.
187
00:12:24,658 --> 00:12:25,773
Esas cosas están por todas partes.
188
00:12:26,117 --> 00:12:28,859
Difícilmente puedes verlos.
¡Así es como se salen con la suya!
189
00:12:29,283 --> 00:12:30,364
Escúchalos...
190
00:12:30,742 --> 00:12:32,449
¡Solo desearían ser Alldunn!
191
00:12:32,908 --> 00:12:33,864
Para ser honesto, yo también...
192
00:12:34,117 --> 00:12:35,653
Estoy bastante feliz con mi forma de ser.
193
00:12:35,992 --> 00:12:37,653
Sólo dices eso porque
no estás enamorado.
194
00:12:38,408 --> 00:12:40,274
Cuando amas a alguien,
no estás solo.
195
00:12:40,783 --> 00:12:42,490
Estás tú y está él.
196
00:12:42,950 --> 00:12:46,113
y quieres estar juntos,
ser libre, a la intemperie,
197
00:12:46,200 --> 00:12:47,690
aceptado por todos!
198
00:12:48,242 --> 00:12:50,233
No puedo decir que lo entiendo realmente.
199
00:12:51,908 --> 00:12:54,320
Todo lo que sé es mi destino.
yace en otro lugar.
200
00:12:54,867 --> 00:12:57,609
No seas tonta, Lola.
¿Adónde podrías ir?
201
00:12:58,325 --> 00:12:59,315
No hay ningún otro lugar.
202
00:12:59,783 --> 00:13:02,024
Quiero decir, está el castillo y el jardín.
203
00:13:02,242 --> 00:13:03,027
¡y eso es todo!
204
00:13:03,742 --> 00:13:05,324
Aparte del bosque.
205
00:13:05,533 --> 00:13:06,398
¡El bosque!
206
00:13:06,950 --> 00:13:08,691
Realmente no lo sabemos
nada al respecto.
207
00:13:09,033 --> 00:13:10,740
¿Quién sabe qué hay ahí?
208
00:13:10,908 --> 00:13:12,069
¿Adónde vas?
209
00:13:12,450 --> 00:13:14,817
Para conocer a Ramo.
Él me está esperando.
210
00:13:15,992 --> 00:13:17,073
¿Adónde vas?
211
00:13:17,283 --> 00:13:18,193
No es asunto tuyo.
212
00:13:18,700 --> 00:13:19,906
¡Está conociendo a su novio!
213
00:13:19,908 --> 00:13:20,613
¿Qué te importa?
214
00:13:20,867 --> 00:13:22,357
¡Tú más que nadie deberías entenderlo!
215
00:13:22,492 --> 00:13:24,233
Lola tiene razón. Este no es el castillo.
216
00:13:24,533 --> 00:13:25,443
Deberíamos dejarla ir.
217
00:13:25,658 --> 00:13:26,693
Él nos expondrá.
218
00:13:26,825 --> 00:13:28,407
Es un Alldunn, como los demás.
219
00:13:28,783 --> 00:13:30,399
¡No, él no es como ellos!
220
00:13:31,200 --> 00:13:32,531
Se preocupará si no aparezco.
221
00:13:32,825 --> 00:13:34,532
No te preocupes. Mantén la calma.
222
00:13:35,033 --> 00:13:37,400
Esperaremos.
Puedes escaparte más tarde.
223
00:13:47,825 --> 00:13:49,111
¡Goma!
224
00:13:52,367 --> 00:13:53,232
¡Goma!
225
00:14:12,367 --> 00:14:13,357
¡Oh, no!
226
00:14:15,950 --> 00:14:17,486
¿Qué te han hecho?
227
00:14:18,450 --> 00:14:19,440
¡Monstruos!
228
00:14:20,950 --> 00:14:22,816
Qué... Mírate...
229
00:14:24,825 --> 00:14:27,157
¡Pobre, pobre idiota!
230
00:14:28,533 --> 00:14:29,398
No...
231
00:14:30,867 --> 00:14:31,732
¡No!
232
00:15:01,325 --> 00:15:02,941
¿Ramo? ¿Eres tu?
233
00:15:04,117 --> 00:15:05,448
¡Me mataste del susto!
234
00:15:05,950 --> 00:15:08,112
Lo siento, no puedo ayudarte.
- ¡No necesito tu ayuda!
235
00:15:15,950 --> 00:15:16,781
¿Dónde está Claire?
236
00:15:17,033 --> 00:15:17,864
Ella no pudo venir.
237
00:15:18,242 --> 00:15:20,074
Los otros Halfies se negaron a dejarla irse.
238
00:15:20,242 --> 00:15:21,482
¿Ellos también están contra nosotros?
239
00:15:21,783 --> 00:15:22,443
Tenemos que atraparla.
240
00:15:23,742 --> 00:15:25,358
Espera... ¿Eso es un Sketchie?
241
00:15:25,783 --> 00:15:26,898
También lo persiguen.
242
00:15:27,742 --> 00:15:29,824
¡Ahí están!
¡Los veo! ¡Los veo!
243
00:15:39,617 --> 00:15:41,199
¿Adónde vas?
- No sé.
244
00:15:41,492 --> 00:15:42,402
¡Este es el camino equivocado!
245
00:15:42,408 --> 00:15:43,273
¡No soy yo!
246
00:15:43,575 --> 00:15:44,690
¡La corriente es demasiado fuerte!
247
00:15:44,825 --> 00:15:46,657
¿Actual? ¡El lago no tiene corriente!
248
00:15:47,992 --> 00:15:49,949
Bueno, sea lo que sea,
¡está tirando del barco!
249
00:15:53,367 --> 00:15:56,530
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
Nos dirigimos hacia el...
250
00:15:56,825 --> 00:15:58,111
¡El bosque prohibido!
251
00:16:02,825 --> 00:16:04,031
¡Las flores de la muerte!
252
00:16:04,950 --> 00:16:06,111
¡Qué destino tan horrible!
253
00:16:06,242 --> 00:16:07,448
Están casi muertos.
254
00:16:08,450 --> 00:16:10,612
¡Casi siento pena por ellos! Casi.
255
00:17:41,783 --> 00:17:42,773
¡Lo logramos!
256
00:17:47,700 --> 00:17:49,657
Ahí estás. ¿Qué descubriste?
257
00:17:49,742 --> 00:17:51,653
Los seguí hasta el bosque.
258
00:17:51,658 --> 00:17:52,363
¿Entonces qué?
259
00:17:52,867 --> 00:17:54,483
Eh...
- ¿Lograron escapar?
260
00:17:54,992 --> 00:17:56,153
No, no lo creo...
261
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
Las flores se los tragaron.
262
00:17:58,200 --> 00:18:01,272
Eran tres de ellos:
Lola, una Sketchie y...
263
00:18:03,617 --> 00:18:05,278
ese joven Alldun.
264
00:18:05,367 --> 00:18:06,949
¡No! ¡No es verdad!
265
00:18:07,242 --> 00:18:08,653
¿Por qué dirías eso?
266
00:18:26,283 --> 00:18:27,114
¡Lo superamos!
267
00:18:27,617 --> 00:18:28,982
¡No pensé que lo lograríamos!
268
00:18:30,408 --> 00:18:33,116
Las flores no nos comieron.
¡Eso fue mentira!
269
00:18:33,700 --> 00:18:35,486
La gente inventa historias tan estúpidas.
270
00:18:35,658 --> 00:18:37,524
eso ya no es estupido
que subirse a tu barco!
271
00:18:38,283 --> 00:18:39,523
¿Cómo encontraré a Claire ahora?
272
00:18:40,117 --> 00:18:42,734
Oye, no es mi culpa.
¡Estaba tratando de ayudarte!
273
00:18:43,617 --> 00:18:45,403
¿Estás bien?
¿Estás herido?
274
00:18:46,700 --> 00:18:47,656
¡Déjame en paz!
275
00:18:48,492 --> 00:18:49,448
¡Y él también!
276
00:18:49,700 --> 00:18:50,906
¡Dile que no se me acerque!
277
00:18:50,992 --> 00:18:51,732
¡Él no te hará daño!
278
00:18:53,992 --> 00:18:56,108
¡No toques mis cosas!
- ¡Está bien, lo siento!
279
00:18:58,742 --> 00:19:00,449
Nunca llegaremos a ningún lado así.
280
00:19:00,575 --> 00:19:02,236
Claire está ahí atrás con esos lunáticos.
281
00:19:02,408 --> 00:19:04,149
y estamos atrapados en el
¡en medio de la nada!
282
00:19:04,325 --> 00:19:05,907
Si el Pintor pudiera vernos ahora...
283
00:19:06,200 --> 00:19:07,565
Bueno, ¡vamos a buscarlo!
284
00:19:09,408 --> 00:19:13,151
Y digamos que sí. ¿Qué te hace
¿Crees que le importamos un carajo?
285
00:19:14,492 --> 00:19:17,610
Yo digo que lo hagamos. es algo
He estado queriendo hacer.
286
00:19:17,908 --> 00:19:19,490
¡Podemos decirle lo que está pasando!
287
00:19:19,617 --> 00:19:21,403
Entonces finalmente podrá terminar de pintar.
¡los Halfies!
288
00:19:21,533 --> 00:19:22,819
¡Y no te olvides de los Sketchies!
289
00:19:23,283 --> 00:19:25,240
Sí, ellos también.
- ¡Gracias por recordarlo!
290
00:19:25,325 --> 00:19:27,362
Estoy seguro de que acaba de estar
muy ocupado, ya sabes...
291
00:19:28,533 --> 00:19:29,443
Muy bien, entonces...
292
00:19:29,825 --> 00:19:31,031
¿Por dónde deberíamos empezar a buscar?
293
00:19:32,908 --> 00:19:35,980
Bueno, nadie ha buscado nunca en
El bosque prohibido antes.
294
00:19:36,158 --> 00:19:36,989
¿Por qué no miramos aquí?
295
00:19:37,075 --> 00:19:39,157
¿Pero en qué dirección? Todo parece igual.
296
00:19:40,533 --> 00:19:41,568
¡Yo voto de esta manera!
297
00:19:43,575 --> 00:19:46,613
No sé. De esta manera parece mejor.
- Probablemente sea un callejón sin salida...
298
00:19:46,783 --> 00:19:47,773
¡Está bien, escuchen ustedes dos!
299
00:19:47,908 --> 00:19:49,273
No importa el camino que tomemos,
300
00:19:49,408 --> 00:19:50,819
siempre y cuando esté lejos del castillo.
301
00:20:32,617 --> 00:20:34,528
Oye... ¡Ayuda! ¿No puedes esperar?
302
00:20:36,242 --> 00:20:37,824
Está atrapado en las enredaderas otra vez.
303
00:20:38,158 --> 00:20:39,648
¿Por qué tiene
¿tanto problema?
304
00:20:39,867 --> 00:20:40,572
No sé.
305
00:20:40,742 --> 00:20:42,198
¿Quizás porque es un Sketchie?
306
00:20:42,367 --> 00:20:44,904
¿No te resulta molesto?
- Imagínate cómo se siente.
307
00:20:45,617 --> 00:20:47,073
Vamos. Déjame sacarte de ahí.
308
00:20:47,158 --> 00:20:49,650
¡Lo sé, lo sé! Te detengo.
309
00:20:50,283 --> 00:20:53,571
Siempre me atrapan
¡En estas malditas vides!
310
00:20:56,158 --> 00:20:57,865
¡Cuidadoso! ¡Me estás lastimando!
311
00:20:58,200 --> 00:20:59,611
Ir. Dejar.
312
00:20:59,908 --> 00:21:01,364
¡Oye, míralo!
313
00:21:01,450 --> 00:21:02,315
Hazlo a tu manera.
314
00:21:02,408 --> 00:21:03,569
Puedes quedarte ahí mismo.
315
00:21:03,908 --> 00:21:06,445
¡Esperar! Si por casualidad lo encuentras,
316
00:21:06,575 --> 00:21:09,818
¿puedes por favor decirle?
¿Que tengo un favor que pedir?
317
00:23:00,992 --> 00:23:03,700
¡Ey! Creo que hemos estado aquí antes...
318
00:23:04,200 --> 00:23:07,773
Tiene razón. creo que estamos
simplemente dando vueltas en círculos.
319
00:23:08,283 --> 00:23:09,193
Eso no puede estar bien.
320
00:23:09,367 --> 00:23:10,653
¡Creo que lo somos!
321
00:23:48,700 --> 00:23:50,111
Tenemos que intentar permanecer juntos.
322
00:23:50,867 --> 00:23:52,983
¡Soy ligero, ligero como una pluma!
323
00:23:53,575 --> 00:23:55,236
¡Mira, mira esto!
324
00:23:58,575 --> 00:23:59,155
¡Lola!
325
00:24:00,075 --> 00:24:02,658
¡Estás yendo demasiado lejos!
¡Ya no podemos verte!
326
00:24:03,283 --> 00:24:04,068
¡Lola!
327
00:24:29,867 --> 00:24:31,278
¡Lola! ¿Dónde estás?
328
00:24:31,825 --> 00:24:32,530
Oh, no.
329
00:24:33,242 --> 00:24:35,404
Estoy aquí abajo, colgado de algo.
330
00:24:35,867 --> 00:24:36,698
¿Puedes verla?
331
00:24:37,117 --> 00:24:39,108
¡Sí, en el fondo! Ella es...
332
00:24:39,533 --> 00:24:41,740
¡Ramo!
- Te veo.
333
00:24:44,658 --> 00:24:46,319
¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
334
00:24:46,700 --> 00:24:48,361
¡No te muevas! Quédate donde estás.
335
00:24:48,700 --> 00:24:49,610
Estamos bajando.
336
00:25:54,325 --> 00:25:56,487
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Vuelve a tus publicaciones!
337
00:25:57,117 --> 00:25:59,074
¿Qué es esto? ¡De nuevo en la fila!
338
00:26:08,367 --> 00:26:09,152
¿Quién es ese?
339
00:26:09,783 --> 00:26:12,024
¡Tráeme a esa chica!
- ¿Qué chica?
340
00:26:12,992 --> 00:26:14,027
¡Ahí está ella!
341
00:26:29,075 --> 00:26:31,908
¡Pluma! ¡Voy a necesitar más cuerda!
342
00:26:32,408 --> 00:26:33,523
¡Se suponía que debías quedarte ahí arriba!
343
00:26:33,700 --> 00:26:36,112
¡Demasiado aterrador! Tenía miedo de estar solo...
344
00:26:36,492 --> 00:26:37,778
Entonces bajé.
345
00:26:38,117 --> 00:26:39,403
Bueno, espera entonces.
346
00:26:53,033 --> 00:26:54,649
¡Tenemos un pequeño espía!
347
00:26:54,867 --> 00:26:56,073
¿Te enviaron los Verdes?
348
00:26:56,283 --> 00:26:58,570
¡No! En realidad soy de otro cuadro.
349
00:26:59,200 --> 00:27:00,611
Está colgado justo encima del tuyo.
350
00:27:00,950 --> 00:27:02,406
La cuerda se rompió y terminé aquí.
351
00:27:02,867 --> 00:27:04,699
¿Un cuadro? ¡Eso es ridículo!
352
00:27:05,533 --> 00:27:07,695
Mirar. No quise molestarte.
353
00:27:07,908 --> 00:27:09,148
Lo siento si te causé problemas.
354
00:27:09,325 --> 00:27:10,611
¿Es esta tu idea de una broma?
355
00:27:11,033 --> 00:27:12,444
Pero te estoy diciendo la verdad.
356
00:27:12,825 --> 00:27:15,283
Estás en un cuadro.
¡Un cuadro sobre la guerra!
357
00:27:17,450 --> 00:27:19,282
¡La guerra no es nada de qué bromear!
358
00:27:19,617 --> 00:27:21,449
Quizás pienses que estás en un cuadro...
359
00:27:21,867 --> 00:27:25,360
pero cuando estás frente al pelotón de fusilamiento,
No será una imagen bonita.
360
00:27:25,533 --> 00:27:26,944
¡Eres incluso peor que los Alldunn!
361
00:27:27,158 --> 00:27:29,115
Capitán, los Verdes están en
formación de batalla.
362
00:27:29,200 --> 00:27:30,907
No pierden el tiempo, ¿verdad?
363
00:27:31,283 --> 00:27:32,489
¡Magenta, rubí!
364
00:27:32,658 --> 00:27:34,023
Vigila a este espía.
365
00:27:43,617 --> 00:27:45,278
¿Cómo es que nunca te hemos visto por aquí?
366
00:27:45,450 --> 00:27:47,657
Es inútil dar explicaciones.
¡No me creerás!
367
00:27:48,075 --> 00:27:48,906
¿Cómo lo sabes?
368
00:27:49,158 --> 00:27:50,444
No la escuches, es una mentirosa.
369
00:27:51,075 --> 00:27:52,907
Estamos todos en una pintura de una batalla,
370
00:27:53,325 --> 00:27:54,736
y no tengo intención de quedarme.
371
00:27:55,408 --> 00:27:55,863
¡Magenta!
372
00:27:56,325 --> 00:27:57,656
Estarás tocando la batería durante la carga.
373
00:28:00,200 --> 00:28:01,190
El cargo...
374
00:28:01,742 --> 00:28:03,324
Estoy tan harto de esta guerra.
375
00:28:04,742 --> 00:28:06,403
Ni siquiera sé por qué estamos luchando.
376
00:28:08,033 --> 00:28:09,615
¿Estás seguro de que
¿Hay una manera de salir de aquí?
377
00:28:09,867 --> 00:28:10,982
Sí, soy positivo.
378
00:28:11,367 --> 00:28:12,482
Desátame. Ya verás.
379
00:28:13,117 --> 00:28:16,109
Creo que puede estar diciendo la verdad.
- ¡Ya escuchaste al Capitán!
380
00:28:18,075 --> 00:28:19,065
¿Qué crees que estás haciendo?
381
00:28:19,492 --> 00:28:20,197
¡Quédate donde estás!
382
00:29:03,325 --> 00:29:04,690
¿Dónde has estado?
383
00:29:05,325 --> 00:29:07,157
¿Y de dónde vino?
384
00:29:07,617 --> 00:29:08,607
Su nombre es Magenta.
385
00:29:09,117 --> 00:29:11,404
Él me ayudó a escapar.
Él viene con nosotros ahora.
386
00:29:13,158 --> 00:29:14,740
¡Oh, lo siento, no te vi allí!
387
00:29:15,200 --> 00:29:16,281
¡Adelante! ¡Seguro!
388
00:29:16,492 --> 00:29:17,823
Sé mi invitado. Estoy acostumbrado.
389
00:29:18,575 --> 00:29:20,566
La pluma es frágil
entonces hay que tener cuidado.
390
00:29:20,742 --> 00:29:21,607
Lo siento, Quill.
391
00:29:22,325 --> 00:29:24,316
¡Vaya, tu nariz es realmente frágil!
392
00:30:10,242 --> 00:30:11,323
¿Qué es este lugar?
393
00:30:12,325 --> 00:30:13,406
¿Qué estamos haciendo aquí?
394
00:30:15,700 --> 00:30:17,065
Parece completamente desierto.
395
00:30:18,617 --> 00:30:19,857
Podría estar lejos...
396
00:30:19,950 --> 00:30:21,156
en un largo viaje.
397
00:30:21,658 --> 00:30:22,693
Quizás esté cerca.
398
00:30:22,992 --> 00:30:25,029
Ya sabes, escuchándonos.
399
00:30:25,992 --> 00:30:28,154
¡Claro, eso suena probable!
400
00:30:28,908 --> 00:30:31,195
No puedo creer que hayamos llegado hasta aquí.
¡para nada!
401
00:30:31,450 --> 00:30:33,282
Guau. Seguro que tu amigo está de mal humor.
402
00:30:33,408 --> 00:30:35,740
¡No, no, la vida es buena!
Confía en mí.
403
00:30:36,200 --> 00:30:38,066
Escapo de esos maníacos homicidas,
404
00:30:38,200 --> 00:30:39,816
¡Solo para terminar en este páramo!
405
00:30:40,783 --> 00:30:43,491
Qué basura. ¡No es de extrañar que esté abandonado!
406
00:30:59,617 --> 00:31:01,449
¿Lola?
- ¿Sí?
407
00:31:01,617 --> 00:31:02,357
Si lo encontramos...
408
00:31:03,658 --> 00:31:05,399
¿Qué crees que nosotros
debería decirle?
409
00:31:05,617 --> 00:31:07,654
Ramo cree que no ha terminado
pintándonos todavía.
410
00:31:13,367 --> 00:31:15,574
le preguntaria
por qué pintó una batalla.
411
00:31:15,950 --> 00:31:17,406
¡Habría pintado el mar!
412
00:31:17,658 --> 00:31:19,820
siempre he querido
para visitar el mar.
413
00:31:21,283 --> 00:31:21,863
¿Y tú?
414
00:31:22,033 --> 00:31:23,523
¿Qué le preguntarías?
415
00:31:23,992 --> 00:31:26,233
¿A mí? No sé.
416
00:31:26,992 --> 00:31:29,324
Hay tantas cosas
¡Aún tengo que entenderlo!
417
00:31:29,908 --> 00:31:32,866
¿Qué nos hace felices a veces?
y lo que nos entristece...
418
00:31:39,367 --> 00:31:40,653
Clara.
419
00:31:41,158 --> 00:31:44,071
¿Qué le pasa?
- Está enamorado.
420
00:31:44,408 --> 00:31:46,866
¿Le ayudará el pintor?
¿Con eso también?
421
00:32:44,200 --> 00:32:45,110
¡Está viva!
422
00:32:48,742 --> 00:32:50,904
Gran candelabro, señor,
Hice que la siguieran.
423
00:32:51,242 --> 00:32:53,028
Ella siempre sale del bosque sonriendo.
424
00:32:54,117 --> 00:32:56,609
Creo que Ramo debe estar todavía vivo.
425
00:32:56,742 --> 00:32:59,905
Supongo que las Flores de la Muerte no
como el gusto del chico.
426
00:33:00,700 --> 00:33:02,031
Eso es raro...
427
00:33:02,950 --> 00:33:04,111
Me pregunto...
428
00:33:04,492 --> 00:33:07,154
¿Crees que algo
está protegiéndolos?
429
00:33:08,200 --> 00:33:10,157
Pues, el amor es su protección.
430
00:33:10,450 --> 00:33:11,030
¿Amar?
431
00:33:11,533 --> 00:33:13,240
¡De hecho, es amor!
432
00:33:14,033 --> 00:33:16,570
Ahora bien, creo que tenemos una cura.
por eso...
433
00:33:16,825 --> 00:33:20,318
Todo lo que desees se hará,
Gran Araña.
434
00:33:25,742 --> 00:33:27,733
¡Mira qué pequeños son!
435
00:33:28,325 --> 00:33:31,522
¿Quién está ahí?
¿Escuchaste eso?
436
00:33:32,033 --> 00:33:33,774
No...
- Escuché algo.
437
00:33:34,492 --> 00:33:36,153
Surgió de ahí, detrás de la sábana.
438
00:34:23,617 --> 00:34:24,732
¡Hola!
439
00:34:25,033 --> 00:34:26,615
¡Hola señora!
440
00:34:27,283 --> 00:34:30,321
¡Señora! Por favor, llámame Florencia.
441
00:34:31,117 --> 00:34:32,482
¿Y tú quién eres?
442
00:34:33,992 --> 00:34:35,482
Díselo tú, Lola.
443
00:34:35,617 --> 00:34:38,985
Bueno. Bueno, um, vinimos aquí
¡a buscar al pintor!
444
00:34:39,283 --> 00:34:42,730
Queremos saber si alguna vez irá.
para volver y terminar nuestra pintura.
445
00:34:43,325 --> 00:34:45,032
¡Es extraño que te haya dejado!
446
00:34:45,200 --> 00:34:48,158
Pensé que siempre terminaba su trabajo,
hasta el último detalle.
447
00:34:49,158 --> 00:34:50,614
Tomemos mi vestido, por ejemplo.
448
00:34:51,617 --> 00:34:53,483
Pero... estás completamente desnuda.
449
00:34:53,950 --> 00:34:56,317
Ah, por supuesto.
¿Qué estaba pensando?
450
00:34:58,575 --> 00:34:59,690
¿Quién está ahí?
451
00:34:59,867 --> 00:35:01,904
¡Parece que hemos despertado a Arlequín!
452
00:35:06,533 --> 00:35:07,113
¡Hola!
453
00:35:07,283 --> 00:35:08,523
¿Viniste a jugar conmigo?
454
00:35:08,783 --> 00:35:10,865
En realidad, estamos buscando al pintor.
455
00:35:11,533 --> 00:35:14,241
Y no sabes dónde está,
ni donde no está.
456
00:35:14,367 --> 00:35:16,233
Si es pequeño o si es alto.
457
00:35:16,450 --> 00:35:18,191
Y si lo conocieras, ¿lo saludarías?
458
00:35:18,450 --> 00:35:20,407
¿Cómo lo sabrías?
si fuera él en absoluto?
459
00:35:22,075 --> 00:35:23,486
¿Y tú, jovencito?
460
00:35:23,575 --> 00:35:24,189
¿Lo sabrías?
461
00:35:24,283 --> 00:35:26,695
No soy ningún joven.
Llámame Arlequín, puedes.
462
00:35:27,117 --> 00:35:29,279
Y donde esté el pintor,
¡lo verás!
463
00:35:30,908 --> 00:35:31,864
Está en el caballete.
464
00:35:32,575 --> 00:35:33,485
Él está aquí.
465
00:35:36,492 --> 00:35:38,984
¿Es él?
- ¡El pintor!
466
00:35:40,158 --> 00:35:41,648
¿A él? ¿El pintor?
467
00:35:41,992 --> 00:35:43,107
Desafortunadamente, no.
468
00:35:44,242 --> 00:35:45,073
Sólo un autorretrato.
469
00:35:46,283 --> 00:35:48,650
¡Bien hecho!
Ahora todos están despiertos.
470
00:35:48,783 --> 00:35:50,865
Estaba disfrutando bastante de mi soledad.
471
00:35:50,950 --> 00:35:52,941
Mis amigos y yo somos solo
buscando al pintor.
472
00:35:53,325 --> 00:35:54,690
Perdón si te molestamos.
473
00:35:54,867 --> 00:35:56,699
¿Qué hizo, abandonarte?
474
00:35:56,783 --> 00:35:57,773
No me sorprende.
475
00:35:58,200 --> 00:36:00,191
el siempre se va
detrás de sus creaciones!
476
00:36:00,408 --> 00:36:02,570
Incluso aquellos a quienes dice amar más.
477
00:36:02,867 --> 00:36:04,778
¿Qué te hace pensar en el Pintor?
quiere verte?
478
00:36:05,200 --> 00:36:07,658
¿Por qué dirías eso?
- No quisimos hacerte enojar.
479
00:36:08,200 --> 00:36:09,941
¡Siempre estoy enojado! no puedo actuar
cualquier otra manera.
480
00:36:10,450 --> 00:36:12,032
No puedo actuar de otra manera.
481
00:36:12,283 --> 00:36:14,194
Así que no esperes que lo haga
ser amable contigo.
482
00:36:14,700 --> 00:36:15,735
¡Porque es imposible!
483
00:36:15,992 --> 00:36:17,232
¡Cierto, cierto, siempre azul!
484
00:36:17,325 --> 00:36:19,487
No. Cuando me dibujó,
estaba de buen humor.
485
00:36:20,158 --> 00:36:22,525
Lo recuerdo bien.
Eran tiempos mejores.
486
00:36:23,283 --> 00:36:25,240
Y de repente las cosas cambiaron...
487
00:36:25,658 --> 00:36:27,490
Se volvió amargado y hosco.
488
00:36:27,700 --> 00:36:29,236
¡Puedes agradecerle a nuestro amigo aquí por eso!
489
00:36:30,492 --> 00:36:33,610
¡Mírala!
La señora todavía está bastante enamorada.
490
00:36:34,658 --> 00:36:37,116
Es cierto. deberías escucharla
¡Sigue y sigue sobre él!
491
00:36:37,242 --> 00:36:40,655
Ah, ven ahora. ¡Estás celoso!
- Allí van, llenos de dolor.
492
00:36:40,992 --> 00:36:43,734
Siempre discutiendo, ¿no lo sabes?
- ¡Esperando en vano su regreso!
493
00:36:43,867 --> 00:36:45,983
Sólo espera. ¡Viejo amargado!
494
00:36:46,283 --> 00:36:48,775
¿Pero dónde está?
¿Dónde podemos encontrarlo?
495
00:36:49,158 --> 00:36:50,239
¡Lo odio!
496
00:36:51,325 --> 00:36:54,283
Lo que significa que debo
También me odio a mí mismo.
497
00:36:54,658 --> 00:36:58,697
¿Tienes idea de lo difícil que es?
¿Tener sentimientos que no son los tuyos?
498
00:36:59,783 --> 00:37:01,649
Me gustaría ser yo mismo, por una vez.
499
00:37:02,325 --> 00:37:04,282
¿Es mucho pedir?
500
00:37:06,992 --> 00:37:09,404
¡Lola, tú también eres bastante atractiva!
501
00:37:09,575 --> 00:37:11,157
Debes haberle gustado.
502
00:37:11,617 --> 00:37:12,948
Eh... yo no...
503
00:37:13,117 --> 00:37:15,734
Ah, no seas tímido.
Aquí. Acércate.
504
00:37:16,533 --> 00:37:19,605
Quiero contarte una historia.
505
00:37:21,617 --> 00:37:24,075
Érase una vez yo también le agradaba.
506
00:37:24,408 --> 00:37:25,318
Incluso me amaba.
507
00:37:25,742 --> 00:37:28,074
Oh, nunca lo dijo
pero lo sabía.
508
00:37:28,867 --> 00:37:31,450
Una vez incluso sumergió su
cepillo en su café
509
00:37:32,117 --> 00:37:34,074
y bebió de su trementina.
510
00:37:36,700 --> 00:37:39,032
¡Estaba tan distraído!
511
00:37:40,242 --> 00:37:42,108
Su pincel era muy suave.
512
00:37:42,617 --> 00:37:44,073
¡Sus ojos eran tan gentiles!
513
00:37:44,825 --> 00:37:46,941
Primero, delinearía mi forma,
514
00:37:47,700 --> 00:37:50,112
luego elegiría el color
de mis ojos,
515
00:37:50,283 --> 00:37:52,399
y mi piel, mi cabello,
516
00:37:52,575 --> 00:37:55,772
prestando atención a cada detalle
de mi cuerpo.
517
00:37:55,908 --> 00:37:58,240
Me dio ropa interior de encaje
518
00:37:59,492 --> 00:38:02,564
y, por último, un precioso vestido.
519
00:38:02,908 --> 00:38:05,115
El Pintor tenía estilo, ¡eso es seguro!
520
00:38:05,367 --> 00:38:07,449
Entonces, ¿qué pasó con tu vestido?
521
00:38:07,742 --> 00:38:10,780
Pensé que había terminado, que
su trabajo estaba completo,
522
00:38:11,283 --> 00:38:13,775
pero un día recogió
sus pinceles otra vez
523
00:38:14,742 --> 00:38:18,986
Él vino a mí y me quitó todo.
mi ropa, una pieza a la vez!
524
00:38:19,200 --> 00:38:21,407
¡Oh Dios mío!
¿Dijiste algo?
525
00:38:21,825 --> 00:38:24,112
La verdad es que lo encontré bastante divertido.
526
00:38:24,658 --> 00:38:26,444
¡Bueno, creo que te ves hermosa así!
527
00:38:27,325 --> 00:38:28,565
¡Y él también lo hizo!
528
00:38:28,825 --> 00:38:32,864
Entonces, ¿qué pasó con él?
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
529
00:38:33,450 --> 00:38:35,361
Podría haber regresado a Venecia.
530
00:38:36,492 --> 00:38:38,278
Siempre amó Venecia.
531
00:38:38,867 --> 00:38:42,360
Eh... ¿Venecia es otra mujer?
- No. Venecia es una ciudad.
532
00:38:42,783 --> 00:38:44,399
Es un lugar de ensueño.
533
00:38:44,492 --> 00:38:46,108
Los hombres pueden amar a sus mujeres,
534
00:38:46,325 --> 00:38:48,236
pero aman sus sueños aún más.
535
00:38:48,492 --> 00:38:52,065
¿Y entonces sabes cómo llegar?
- Está más cerca de lo que crees.
536
00:39:05,617 --> 00:39:07,199
¡Oh, no! ¡Lola!
537
00:39:08,533 --> 00:39:09,694
¿Adónde vas?
538
00:39:33,950 --> 00:39:35,486
¡Espéranos!
539
00:40:55,242 --> 00:40:57,950
¿Pluma? ¿Está ahí?
- Sí. ¿No puedes verme?
540
00:40:58,450 --> 00:41:00,282
No. ¡No puedo ver nada!
541
00:41:20,492 --> 00:41:21,323
¡Mirar!
542
00:41:21,992 --> 00:41:22,982
¡Oh, no!
543
00:41:28,533 --> 00:41:29,648
¿Quién hizo esto?
544
00:41:30,908 --> 00:41:31,818
Es obvio...
545
00:41:32,658 --> 00:41:34,114
¡El Pintor, por supuesto!
546
00:41:36,867 --> 00:41:38,653
¿Crees que nos destruiría a nosotros también?
547
00:41:47,117 --> 00:41:48,152
No sé.
548
00:41:48,867 --> 00:41:50,949
Pero al menos sabemos
¡Él realmente existe!
549
00:41:51,033 --> 00:41:52,649
¡Y Lola fue a buscarlo!
550
00:41:53,075 --> 00:41:54,236
¡Tenemos que advertirle!
551
00:42:40,533 --> 00:42:41,739
¡Eso es suficiente para mí!
552
00:42:41,908 --> 00:42:43,990
¿Seguirán bailando?
¿Así todo el día?
553
00:42:44,992 --> 00:42:46,983
¡Sí! Y mañana de nuevo...
554
00:42:47,367 --> 00:42:48,573
¡El día después de eso también!
555
00:42:49,033 --> 00:42:51,616
Siempre es un interminable
Carnaval por aquí.
556
00:42:52,033 --> 00:42:53,489
Pero tú no eres de aquí, ¿verdad?
557
00:43:10,033 --> 00:43:11,569
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
558
00:43:12,283 --> 00:43:13,489
¡Tú no eres el pintor!
559
00:43:13,658 --> 00:43:15,990
¿Qué quieres decir con que no soy el pintor?
¿Qué crees que es eso?
560
00:43:16,492 --> 00:43:19,359
¡Una falsificación!
- ¡Una falsificación!
561
00:43:19,617 --> 00:43:21,278
¡Te daré una lección, pequeña!
562
00:43:24,783 --> 00:43:27,241
No puedes ser el pintor.
¡Ni siquiera te pareces a él!
563
00:43:27,700 --> 00:43:30,533
¡Niña ignorante! Ni siquiera
saber cómo me veo.
564
00:43:31,450 --> 00:43:34,568
Aquí todo el mundo tiene que llevar mascarilla.
¡Esas son las reglas!
565
00:43:34,992 --> 00:43:36,608
¿Lo hacen? No lo sabía.
566
00:43:37,158 --> 00:43:39,616
No sabes mucho, ¿verdad?
- ¡Entonces quítate la máscara!
567
00:43:45,783 --> 00:43:48,821
¡Ey! ¡Esperar! Dónde estás
¿yendo? ¡No te vayas!
568
00:43:56,117 --> 00:43:57,653
¡Mira a toda esta gente!
569
00:43:59,075 --> 00:44:00,565
¡Nunca los encontraremos!
570
00:44:00,867 --> 00:44:03,199
¡Tenemos que hacerlo!
Tienen que saber la verdad.
571
00:44:03,367 --> 00:44:05,779
¿Y si ya los borró?
572
00:45:13,033 --> 00:45:13,738
¡Míralo!
573
00:45:14,158 --> 00:45:16,695
¿Por qué todos están tan interesados?
en ese cuadro?
574
00:45:16,992 --> 00:45:19,825
¿Eres tú quien pintó esto?
- Yo también lo habría terminado.
575
00:45:20,283 --> 00:45:21,398
¡excepto que ella se escapó!
576
00:45:21,867 --> 00:45:24,734
Chica guapa, pero ella
¡simplemente no se quedaría quieto!
577
00:45:25,242 --> 00:45:27,279
Puede ser que te interese
¿En el cuadro, señor?
578
00:45:27,825 --> 00:45:30,192
Sólo estoy a medio terminar.
- Oh, puedo arreglar eso.
579
00:45:30,992 --> 00:45:35,190
Y también te daré un buen precio.
Normalmente me niego a trabajar de memoria,
580
00:45:35,367 --> 00:45:37,654
pero solo completaremos algunos trazos...
581
00:45:38,950 --> 00:45:39,485
No pasará mucho tiempo.
582
00:45:40,117 --> 00:45:41,448
Soy bastante bueno con los colores
583
00:45:41,533 --> 00:45:42,694
si lo digo yo mismo,
584
00:45:43,075 --> 00:45:45,112
Pero está capturando el movimiento.
¡Esa es la parte más difícil!
585
00:45:45,533 --> 00:45:48,946
¿Tienes alguna idea de adónde fue?
- ¡Ni idea! es como si ella hubiera desaparecido.
586
00:45:49,825 --> 00:45:51,281
Entonces, ¿todavía lo quieres?
587
00:45:56,075 --> 00:45:57,315
¡Oh, haz lo que quieras!
588
00:45:57,658 --> 00:45:59,274
No sé por qué me molesto.
589
00:46:24,408 --> 00:46:25,648
¡Ayuda!
590
00:46:31,867 --> 00:46:35,656
Dígame, señor Graymorgan,
¿Cómo le va a nuestro invitado de honor?
591
00:46:36,200 --> 00:46:38,407
Ella grita y grita.
592
00:46:38,950 --> 00:46:41,112
No es un sonido agradable.
593
00:46:42,742 --> 00:46:45,985
Una maravillosa noticia, en verdad.
¡Me alegra oírlo!
594
00:46:46,783 --> 00:46:49,616
El amor puede ser ciego,
pero tiene orejas...
595
00:46:51,492 --> 00:46:53,733
Ramo debería dar la cara pronto.
596
00:46:54,075 --> 00:46:56,407
Comienza los preparativos para la ceremonia.
597
00:47:50,658 --> 00:47:52,274
¡Lola!
598
00:47:52,533 --> 00:47:55,651
¿Dónde has estado?
¡El Pintor, está por aquí!
599
00:47:56,283 --> 00:47:58,194
¡Espera, no te vayas! ¡Es peligroso!
600
00:47:59,408 --> 00:48:02,025
¿Qué? ¡No puedo oírte!
601
00:48:08,950 --> 00:48:10,236
¡Síguela, la góndola!
602
00:48:33,117 --> 00:48:34,983
¡Ey! ¿Adónde vas?
603
00:49:37,658 --> 00:49:39,365
Aquí estamos, jovencita.
604
00:49:39,450 --> 00:49:41,282
Aquí es donde
¡Encontrarás a tu pintor!
605
00:49:42,033 --> 00:49:42,989
¡Oh, no!
606
00:49:43,950 --> 00:49:45,111
¡Mira eso!
607
00:49:45,825 --> 00:49:47,486
Hay muchísimos de ellos.
608
00:49:47,700 --> 00:49:52,194
¡Por supuesto! ellos vienen aqui
todas las tardes para pintar el atardecer.
609
00:49:55,283 --> 00:49:58,071
¡No, no lo creo!
610
00:49:58,950 --> 00:50:00,031
¡Él nunca haría eso!
611
00:50:00,367 --> 00:50:03,860
Pero es verdad. Estaban por todas partes,
desgarrado, desgarrado y quemado!
612
00:50:03,992 --> 00:50:05,528
¡Y desmenuzado a cuchillo!
613
00:50:05,867 --> 00:50:07,357
No podría haberlo hecho.
614
00:50:08,492 --> 00:50:11,780
Mira ese atardecer.
¿Ves lo hermoso que es?
615
00:50:12,075 --> 00:50:14,362
Los colores, derritiéndose en el agua...
616
00:50:14,575 --> 00:50:16,111
¡Sentimental y artificial!
617
00:50:17,450 --> 00:50:19,191
Debería dejar de pintar esta basura.
618
00:50:19,367 --> 00:50:21,859
¡No es basura!
Él está expresando sus sentimientos.
619
00:50:22,242 --> 00:50:24,279
Cuando está triste, pinta triste,
620
00:50:24,992 --> 00:50:27,484
y cuando está enamorado,
pinta Florencia.
621
00:50:27,992 --> 00:50:30,825
No puede encontrarla en el mundo real.
entonces él la pinta.
622
00:50:31,450 --> 00:50:33,441
Sí. Y luego la corta en pedazos.
623
00:50:33,450 --> 00:50:35,236
¡Ya no estoy segura de querer volver a conocerlo!
624
00:50:35,617 --> 00:50:37,324
Bueno, no tienes que preocuparte por eso.
625
00:50:38,033 --> 00:50:38,864
¿Por qué no?
626
00:50:39,075 --> 00:50:40,281
Porque él no está aquí.
627
00:50:40,825 --> 00:50:41,610
Estamos dentro de su pintura,
628
00:50:42,533 --> 00:50:45,696
y él no puede estar dentro
su propio cuadro, ahora, ¿verdad?
629
00:50:46,283 --> 00:50:47,318
¿Qué pasa con ellos?
630
00:50:47,658 --> 00:50:49,695
solo estan pintando
lo que ya ha pintado.
631
00:50:50,575 --> 00:50:51,781
Esto es confuso.
632
00:50:52,200 --> 00:50:53,235
He aquí un pensamiento.
633
00:50:53,992 --> 00:50:55,232
¿Qué pasa si no lo necesitamos?
634
00:50:57,450 --> 00:50:59,111
Ahora, ¿dónde puse esa cosa?
635
00:51:00,908 --> 00:51:02,774
¡Oh! ¡Mi vestido!
- Bien hecho.
636
00:51:03,325 --> 00:51:04,360
Eso es justo lo que estaba buscando.
637
00:51:07,325 --> 00:51:09,612
¿Entonces? es un tubo de pintura.
638
00:51:10,242 --> 00:51:12,779
¡Por supuesto! Y con eso podemos...
639
00:51:13,242 --> 00:51:16,405
Necesitaremos encontrar mucho más.
Y también necesitaremos practicar.
640
00:51:17,617 --> 00:51:21,941
Oigan, ¿les importaría llenarnos?
¿Entiendes de qué estás hablando?
641
00:54:55,158 --> 00:54:57,195
¡Pues mira quién ha vuelto!
642
00:54:59,408 --> 00:55:01,024
¿Lo pasaste bien?
643
00:55:01,158 --> 00:55:03,946
No puedes simplemente trepar
donde quieras! ¡Espantar!
644
00:55:05,617 --> 00:55:07,153
¿Qué es eso?
645
00:55:07,450 --> 00:55:08,281
Es amarillo.
646
00:55:08,992 --> 00:55:11,905
Está por todo mi vestido.
¿Puedes arreglarlo?
647
00:55:13,158 --> 00:55:14,523
Déjame probar algo...
648
00:55:16,283 --> 00:55:18,024
¡Funcionó!
- ¡Hermoso!
649
00:55:18,325 --> 00:55:21,613
¿En realidad? ¿Crees?
- ¡Tú realmente sabes pintar!
650
00:55:21,700 --> 00:55:24,237
Hmph. Es curioso, nunca he
¡lo intenté!
651
00:55:24,825 --> 00:55:26,111
Oye, eso no está tan mal.
652
00:55:26,700 --> 00:55:27,656
¿Podrías enseñarnos?
653
00:55:27,742 --> 00:55:30,325
eso es peligroso
petición que estás haciendo...
654
00:55:30,575 --> 00:55:31,656
Aunque me gustaría ayudarte.
655
00:55:32,242 --> 00:55:33,573
¡Solo muéstranos cómo lo haces!
656
00:55:33,658 --> 00:55:36,696
¡Sí! Si tienes su mal humor,
debes tener su talento!
657
00:55:37,825 --> 00:55:41,398
¿Te refieres a terminar su trabajo?
Eso suena atractivo...
658
00:55:42,117 --> 00:55:43,699
Necesitaría varios colores más
659
00:55:44,075 --> 00:55:45,486
como naranjas y tonos tierra...
660
00:55:45,658 --> 00:55:48,070
¡Deberían estar sobre la mesa!
- ...aguamarina, índigo...
661
00:55:48,325 --> 00:55:49,406
¡Encima del piano!
662
00:55:49,492 --> 00:55:50,903
Naranja quemado... verde bosque...
663
00:55:51,617 --> 00:55:52,482
¡Hay más en el cajón!
664
00:56:09,783 --> 00:56:11,365
¡Esperar! ¡Tú primero, Quill!
665
00:56:11,742 --> 00:56:14,530
¿Qué? No, puedo esperar.
666
00:56:15,033 --> 00:56:16,649
Primero, ¿podrías...?
667
00:56:18,408 --> 00:56:19,523
pintarlo?
668
00:56:23,658 --> 00:56:26,946
¿Cómo esperas que haga?
¿Algo de ese desastre destrozado y retorcido?
669
00:56:27,742 --> 00:56:29,824
¡Él no es un desastre!
¡Él es mi amigo!
670
00:56:30,575 --> 00:56:32,191
¿Cómo era tu amigo?
671
00:56:32,617 --> 00:56:35,814
Él fue... ¡muy amable!
672
00:56:36,783 --> 00:56:38,615
¿Cómo puede pintar la bondad?
673
00:56:39,783 --> 00:56:41,273
Dile cómo es.
674
00:56:49,325 --> 00:56:52,158
Debería ser bajo y un poco flacucho.
675
00:56:53,575 --> 00:56:55,282
y tenía un poco de barriga.
676
00:56:57,242 --> 00:56:58,778
No, no, no tan flácido.
677
00:56:59,658 --> 00:57:01,774
Ah, sí, ¡eso es mucho mejor!
678
00:57:05,617 --> 00:57:08,200
Era sensible y reflexivo.
679
00:57:08,533 --> 00:57:09,398
¡Un gran tipo!
680
00:57:11,700 --> 00:57:13,407
¿Qué estoy haciendo aquí?
681
00:57:15,950 --> 00:57:17,657
¡Pluma!
- ¡Has vuelto, chicle!
682
00:57:18,783 --> 00:57:19,944
¡Te extrañé!
683
00:58:21,825 --> 00:58:23,736
Finalmente has vuelto.
¿Tienes alguna noticia?
684
00:58:23,825 --> 00:58:24,781
¿Son ciertos estos rumores?
685
00:58:25,367 --> 00:58:27,529
Los Alldunn son definitivamente
tramando algo!
686
00:58:27,825 --> 00:58:31,363
Han reunido a todos los Sketchies,
y ponerlos a trabajar construyendo una gran plataforma.
687
00:58:48,325 --> 00:58:49,986
¿Cómo pueden ser tan inútiles los Sketchies?
688
00:58:51,117 --> 00:58:52,653
¡Deben hacerlo a propósito!
689
00:59:14,325 --> 00:59:15,815
Te veo ahí dentro. ¡No sirve de nada esconderse!
690
00:59:17,117 --> 00:59:18,198
¡Te ponemos a trabajar!
691
00:59:18,325 --> 00:59:20,236
Halfies, Sketchies, ¿cuál es la diferencia?
692
00:59:20,492 --> 00:59:21,106
¡Muévete!
693
00:59:21,658 --> 00:59:23,194
¡Tú también!
- ¡No me importa, muévete!
694
00:59:23,408 --> 00:59:25,024
¡Deja de perder el tiempo!
¡No tenemos toda la noche!
695
00:59:51,200 --> 00:59:53,908
Nos dirigiremos al sur del campamento.
Justo debajo de esos árboles.
696
01:00:34,617 --> 01:00:35,948
¿Vienes con nosotros, Magenta?
697
01:00:36,950 --> 01:00:38,987
¡Dame un minuto! ¡Tengo una idea!
698
01:00:39,325 --> 01:00:40,690
¡Vamos, date prisa!
699
01:00:43,200 --> 01:00:45,066
Tú sigue adelante. lo atraparemos
¡Arriba contigo más tarde!
700
01:00:45,992 --> 01:00:47,323
¿Qué está haciendo esa chica ahora?
701
01:02:08,533 --> 01:02:10,615
voy adelante
para comprobar las cosas.
702
01:02:11,283 --> 01:02:13,741
Espera aquí. y no lo hagas
¡Cualquier cosa hasta que regrese!
703
01:02:14,158 --> 01:02:14,738
¿Bueno?
704
01:03:18,200 --> 01:03:19,361
¡Ey! ¡Ramo!
705
01:03:19,700 --> 01:03:21,031
¿Buscas a Claire?
706
01:03:21,533 --> 01:03:22,523
¿Qué pasó aquí?
707
01:03:23,033 --> 01:03:24,194
¿Dónde están todos?
708
01:03:24,617 --> 01:03:25,277
¿Está bien?
709
01:03:25,533 --> 01:03:26,989
Venir. Te lo mostraré.
710
01:03:30,950 --> 01:03:31,530
Comprendido.
711
01:03:32,242 --> 01:03:32,822
Puedes confiar en mí.
712
01:03:33,200 --> 01:03:34,656
¡Y no dejes a nadie atrás!
713
01:03:37,867 --> 01:03:39,403
¿Ramo? ¿Eres tu?
714
01:03:41,700 --> 01:03:43,987
¡Querida!
- ¿Dónde estabas?
715
01:03:44,117 --> 01:03:46,199
¡Lejos!
Pero ya estoy de vuelta.
716
01:03:46,908 --> 01:03:48,239
¡Todo estará bien!
717
01:03:50,033 --> 01:03:52,274
¡No! ¡Ramo! ¡Detén eso!
718
01:03:52,825 --> 01:03:54,907
¡Le estás haciendo daño!
719
01:03:55,825 --> 01:03:58,317
¡Déjalo en paz! ¿Por qué haces esto?
720
01:04:29,575 --> 01:04:30,690
¿Cuánto más?
721
01:04:30,992 --> 01:04:33,324
¡Ya casi llegamos! Por aquí.
722
01:04:34,533 --> 01:04:35,773
¡Él)' todos!
723
01:04:36,033 --> 01:04:37,649
¿Eso es... pluma y chicle?
724
01:04:37,950 --> 01:04:38,860
¡No lo creo!
725
01:04:39,783 --> 01:04:40,443
¡Seguro que lo es!
726
01:04:40,658 --> 01:04:42,148
¡Mirar!
- ¡Es increíble!
727
01:04:43,242 --> 01:04:45,904
¿Estás seguro de que son ellos?
- ¿Cómo hicieron eso?
728
01:04:46,617 --> 01:04:48,107
¡Da un paso hacia arriba!
729
01:04:49,700 --> 01:04:52,408
Tenemos todo lo que puedas
posiblemente necesite!
730
01:04:52,617 --> 01:04:54,449
Tenemos colores, tenemos pinceles.
731
01:04:54,575 --> 01:04:57,363
Puedes pintarte en
como quieras!
732
01:04:58,033 --> 01:04:59,944
Ahora puedes ser pastel si quieres.
733
01:05:00,242 --> 01:05:02,404
O tal vez más vívido.
¡O tal vez ambos!
734
01:05:02,617 --> 01:05:03,778
¡Mírame!
735
01:05:04,200 --> 01:05:06,362
¡Apuesto a que ni siquiera puedes reconocerme!
736
01:05:06,658 --> 01:05:07,989
Él realmente ha cambiado.
737
01:05:08,117 --> 01:05:10,358
Sí, ¡ahora tiene mucha más confianza!
- ¡No tengas miedo!
738
01:05:10,742 --> 01:05:14,690
Permítame demostrarlo.
¡Usted, señor, déjeme mostrarle cómo se hace!
739
01:05:17,283 --> 01:05:20,947
Un toque de pintura...
Completas las líneas así.
740
01:05:21,450 --> 01:05:22,906
Allá. ¿Verás?
No es difícil.
741
01:05:23,492 --> 01:05:25,324
Sí, está bien, ¡pero no quería ese color!
742
01:05:25,700 --> 01:05:27,987
Creo que es bonito. Ahora, ¿quién sigue?
743
01:05:28,283 --> 01:05:30,820
¡Me quedo con eso!
- Haz lo que quieras, sólo quería...
744
01:05:31,117 --> 01:05:33,779
¡Dijiste que podíamos pintarnos nosotros mismos!
- ¡Sí, entonces adelante!
745
01:05:44,742 --> 01:05:45,197
¡Pluma!
746
01:05:45,325 --> 01:05:47,532
¡Oh querido! Espera... ¡Todos cálmense!
747
01:05:49,450 --> 01:05:52,772
¡Me encanta!
- ¡Pero mamá, quiero ser azul!
748
01:05:53,075 --> 01:05:54,861
¿Por qué no hay malva?
749
01:06:01,992 --> 01:06:03,107
¡Suéltame!
750
01:06:11,242 --> 01:06:12,482
¿Por qué no escuchas?
751
01:06:13,783 --> 01:06:15,114
¡Ah, ahí están ustedes dos, justo a tiempo!
752
01:06:16,408 --> 01:06:19,241
¡Vayan a verlo ustedes mismos! Se han vuelto locos.
- ¿Qué hacemos?
753
01:06:19,783 --> 01:06:22,150
Hicimos lo mejor que pudimos.
Simplemente están fuera de control.
754
01:06:30,242 --> 01:06:31,573
¿A qué se debe todo este alboroto?
755
01:06:31,867 --> 01:06:32,732
¡No tengo ni idea!
756
01:06:32,992 --> 01:06:34,448
¡No puedo esperar a que empiece!
757
01:06:34,617 --> 01:06:36,233
¡Esto es bastante emocionante!
758
01:06:36,658 --> 01:06:38,240
¿Qué podría hacer el Gran Araña?
tienes en tienda?
759
01:06:38,325 --> 01:06:39,656
¿Tiene otra sorpresa?
760
01:06:39,825 --> 01:06:41,236
¡Me encantan las sorpresas!
761
01:06:41,992 --> 01:06:43,278
¡Ahí estás!
762
01:06:49,033 --> 01:06:51,491
Te ves impresionante.
- ¡Qué misterioso!
763
01:06:51,742 --> 01:06:53,403
Realmente.
- ¡Gracias!
764
01:06:53,867 --> 01:06:55,699
¡Espero que esto sea divertido!
- ¡Estoy por aquí!
765
01:08:29,408 --> 01:08:30,489
¡Son tan jóvenes!
766
01:08:39,950 --> 01:08:43,568
Como puedes ver, nos hemos reunido.
los dos tortolitos!
767
01:08:43,908 --> 01:08:45,990
¿No hacen una dulce pareja?
768
01:08:48,200 --> 01:08:50,692
¡Eso es extraño! ¡No parecen felices!
769
01:08:52,200 --> 01:08:53,736
¿Por qué 80 pálido?
770
01:08:54,200 --> 01:08:55,986
Los aturdimos y los mantuvimos en silencio.
771
01:08:56,617 --> 01:08:59,075
¿Dónde están tus ingeniosas respuestas?
¿Y ahora, jovencito?
772
01:08:59,742 --> 01:09:01,449
¿Ha regresado el pintor?
773
01:09:01,867 --> 01:09:03,232
Si es así, ¿dónde está?
774
01:09:03,533 --> 01:09:05,945
¿Y entonces lograste hablar con él?
775
01:09:07,575 --> 01:09:09,657
Estabas esperando hacer
¿Y ahora qué, otra vez...?
776
01:09:09,825 --> 01:09:10,530
Oh, sí...
777
01:09:11,117 --> 01:09:13,449
Borra las diferencias.
778
01:09:15,533 --> 01:09:17,649
Bueno, ¿por qué no empezamos?
con ustedes dos?
779
01:09:18,283 --> 01:09:20,445
Tu deseo está a punto de ser concedido.
780
01:09:21,117 --> 01:09:23,108
¿Qué mejor manera de unirlos a los dos?
781
01:09:23,200 --> 01:09:24,565
que mezclarte...
782
01:09:25,200 --> 01:09:25,940
negro?
783
01:09:26,408 --> 01:09:28,115
¡Verdugo negro!
784
01:09:52,950 --> 01:09:54,657
¡Mira todos esos colores!
785
01:09:55,658 --> 01:09:56,614
¿Son Alldunn?
786
01:09:56,783 --> 01:09:58,399
¡Absolutamente espléndido!
787
01:09:59,242 --> 01:10:00,448
¡Quiero verlo más de cerca!
788
01:10:01,742 --> 01:10:04,029
¡Son como nosotros, pero aún más coloridos!
789
01:10:05,033 --> 01:10:06,068
¿De dónde han venido?
790
01:10:13,783 --> 01:10:15,990
¡Tienes prohibido hablar con ellos!
791
01:10:16,158 --> 01:10:17,774
¡Ey! ¿Me oyes?
792
01:10:18,242 --> 01:10:19,403
¡Te lo prohíbo!
793
01:10:19,867 --> 01:10:22,279
¡Absolutamente magnífico!
- ¿Cómo lo hiciste?
794
01:10:22,367 --> 01:10:25,564
¡Simplemente puedes cambiarte a ti mismo si lo deseas!
- ¡Tus colores brillan!
795
01:10:25,700 --> 01:10:28,488
Tenemos todo lo que necesitas:
cientos de colores y pinceles...
796
01:10:28,575 --> 01:10:30,737
¡Lo sé! ¡Démosle un cambio de imagen a Candelabro!
797
01:10:32,242 --> 01:10:35,075
¡Una idea maravillosa!
- ¡Que alguien me traiga un pincel!
798
01:10:58,325 --> 01:10:59,907
Sí, sí, es verdad...
799
01:11:00,367 --> 01:11:01,653
¡Hay otras pinturas además de ésta!
800
01:11:01,825 --> 01:11:05,489
Y no sólo eso. Puedes saltar,
de lienzo en lienzo con relativa facilidad...
801
01:11:07,033 --> 01:11:07,818
¡Hasta cierto punto!
802
01:11:08,283 --> 01:11:09,865
De todos modos, también hay diferentes tonos...
803
01:11:10,158 --> 01:11:12,490
Algunas son más verdes
otros, más rojos...
804
01:11:13,033 --> 01:11:14,398
No hay nada por lo que preocuparse demasiado.
805
01:11:17,533 --> 01:11:20,070
Bueno, Lola, ¿qué te pareció?
806
01:11:21,700 --> 01:11:22,440
¡Tu vestido!
807
01:11:23,075 --> 01:11:24,657
no vas a ir
¡quedarse así!
808
01:11:25,867 --> 01:11:28,734
Hay una pintura donde
bailan todo el día.
809
01:11:28,950 --> 01:11:30,156
¡Es increíble!
810
01:11:30,367 --> 01:11:31,323
Es la verdad.
811
01:11:31,575 --> 01:11:32,861
Lo vi con mis propios ojos.
812
01:11:33,200 --> 01:11:34,065
¡Pregúntale a Lola!
813
01:11:59,242 --> 01:12:00,073
No.
814
01:12:02,325 --> 01:12:03,190
Tú.
815
01:15:06,158 --> 01:15:07,774
Está bien chico, cálmate.
816
01:15:07,950 --> 01:15:09,281
No te preocupes, él no te hará daño.
817
01:15:09,950 --> 01:15:11,657
Está bastante ciego, ¿sabes?
818
01:15:13,242 --> 01:15:14,949
¿Pero no te conozco de alguna parte?
819
01:15:16,325 --> 01:15:17,815
¡Has dejado tu foto!
820
01:15:18,325 --> 01:15:20,487
Sí. ¿Estás enojado conmigo?
821
01:15:31,825 --> 01:15:33,611
¡Hay otros, como yo!
822
01:15:34,075 --> 01:15:36,032
Ah, pero no te preocupes,
no te molestarán.
823
01:15:36,700 --> 01:15:39,032
Los Halfies y los Sketchies son bonitos.
preocupado.
824
01:15:39,367 --> 01:15:40,778
Encontraron pintura, así que...
825
01:15:41,367 --> 01:15:42,778
¿Se están pintando ellos mismos?
826
01:15:42,950 --> 01:15:45,112
¿Pero qué sabes sobre pintura?
827
01:15:45,450 --> 01:15:46,940
Tu autorretrato nos enseñó.
828
01:15:47,075 --> 01:15:49,658
Oh, no. ¿En serio?
¿Sigue causando problemas?
829
01:15:50,325 --> 01:15:52,942
Oh no, creo que se volvió a dormir.
830
01:15:54,783 --> 01:15:59,198
Ya sabes, hay algunas personas que realmente
cree que los has abandonado.
831
01:16:00,242 --> 01:16:01,403
¿Está seguro?
832
01:16:02,658 --> 01:16:04,114
¿Por qué pensarías algo así?
833
01:16:05,575 --> 01:16:07,031
¡No he abandonado a nadie!
834
01:16:08,492 --> 01:16:10,324
Les di todo lo básico para vivir.
835
01:16:11,117 --> 01:16:13,484
Un diseño sencillo
a menudo es más hermoso
836
01:16:13,575 --> 01:16:14,906
que una pintura completamente pulida!
837
01:16:17,867 --> 01:16:20,359
Entonces, si deciden
para completarse...
838
01:16:21,033 --> 01:16:22,569
Bueno, entonces ¡está bien!
839
01:16:24,158 --> 01:16:25,569
¡Creo que es bueno!
840
01:16:26,908 --> 01:16:27,943
Pero tú...
841
01:16:28,075 --> 01:16:29,941
Pareces ser diferente de los demás.
842
01:16:31,158 --> 01:16:33,616
Dime... ¿qué estás buscando?
843
01:16:34,158 --> 01:16:35,193
¿Entonces todavía pintas?
844
01:16:35,742 --> 01:16:37,699
Sí, pero ahora sólo paisajes.
845
01:16:38,242 --> 01:16:39,858
Es menos estresante.
846
01:16:41,158 --> 01:16:42,819
Ahora ¿qué opinas de este?
847
01:16:43,575 --> 01:16:44,656
Me gusta.
848
01:16:44,950 --> 01:16:47,362
Las nubes, parecen
¡están bailando!
849
01:16:52,617 --> 01:16:54,574
¿Te importaría si doy una vuelta?
850
01:16:55,033 --> 01:16:56,444
Ve a donde quieras.
851
01:16:56,950 --> 01:16:58,566
Aquí no hay vallas.
852
01:17:00,242 --> 01:17:02,279
Incluso puedes caminar hasta el mar.
853
01:17:02,658 --> 01:17:05,571
Está allí, más allá de las dunas...
854
01:17:12,283 --> 01:17:13,739
¡Nunca me respondiste!
855
01:17:14,825 --> 01:17:16,281
¿Para qué viniste aquí?
856
01:17:16,283 --> 01:17:19,355
Ah, nada. solo queria
para conocerte!
857
01:17:19,950 --> 01:17:21,236
Y ahora...
858
01:17:21,908 --> 01:17:23,649
¿Y ahora qué?
859
01:17:24,867 --> 01:17:27,450
¡Ahora me gustaría saber quién te pintó!