1
00:00:06,070 --> 00:00:08,450
Este lugar se ve genial.
2
00:00:08,650 --> 00:00:10,090
Bueno, debería
con todo el alquiler
3
00:00:10,290 --> 00:00:12,290
que estoy desembolsando,
y nada vuelve a entrar
4
00:00:12,460 --> 00:00:15,360
porque aún no hemos abierto.
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,030
Un mes más, lo prometo.
6
00:00:18,230 --> 00:00:20,800
Un mes más y tu madre
y estaré viviendo aquí.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,170
Tienes dos semanas.
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,540
¿Dos semanas?
9
00:00:23,740 --> 00:00:25,140
No, no puedes apresurarme.
10
00:00:25,340 --> 00:00:26,670
No te estoy apurando.
11
00:00:26,870 --> 00:00:29,560
solo necesito que seas
Más rápido, más rápido, ahora.
12
00:00:31,930 --> 00:00:34,280
Ya sabes, tal vez
Podría darle a Marty
13
00:00:34,480 --> 00:00:36,620
uno de mis famosos
discursos motivacionales.
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,220
Oh, por favor no lo hagas, y solo
porque tienes 30 visitas
15
00:00:39,420 --> 00:00:42,390
en YouTube no hace
Tus discursos son famosos.
16
00:00:42,590 --> 00:00:43,520
Disculpe.
17
00:00:43,720 --> 00:00:45,690
Marty, mira, cuando
18
00:00:45,890 --> 00:00:48,290
trabajó en JPL,
ustedes construyeron cohetes.
19
00:00:48,490 --> 00:00:50,560
Cuando llegó el momento del despegue,
arruinaste.
20
00:00:50,760 --> 00:00:52,980
Limpiaríamos el lanzamiento
si estaba lloviznando.
21
00:00:54,380 --> 00:00:56,540
Bueno, un poco de lluvia.
Nunca lastimes a nadie.
22
00:00:56,740 --> 00:00:59,090
Si ejecuté JPL,
hubiésemos explotado.
23
00:01:07,060 --> 00:01:09,120
Vaya, nena.
24
00:01:09,320 --> 00:01:11,450
¿Fuiste a Amazon?
Cebar y decir:
25
00:01:11,650 --> 00:01:13,120
"Dame uno
de todo lo que tienes"?
26
00:01:14,690 --> 00:01:16,548
Bueno, son todas las cosas.
para el musical de la escuela.
27
00:01:16,590 --> 00:01:17,990
y gracias a dios
para entrega al día siguiente.
28
00:01:18,060 --> 00:01:18,960
Abrimos el viernes.
29
00:01:19,160 --> 00:01:20,290
¿Cómo me veo?
30
00:01:20,490 --> 00:01:22,160
como un maravilloso
31
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
Policía encubierto de 1972.
32
00:01:24,360 --> 00:01:26,980
Congelate, chupa.
33
00:01:28,480 --> 00:01:30,420
Vale, basta.
34
00:01:32,320 --> 00:01:33,970
Entonces, ¿todo esto es para Shrek?
35
00:01:34,170 --> 00:01:36,640
Bebé, te lo dije hace semanas
que teníamos que dejar Shrek.
36
00:01:36,840 --> 00:01:38,080
¿No me escuchas?
37
00:01:38,280 --> 00:01:39,650
Por supuesto que te escucho.
38
00:01:39,850 --> 00:01:43,530
Hace un par de semanas, usted
Me dijiste que tenías que dejar a Shrek.
39
00:01:44,500 --> 00:01:45,720
Buen intento.
40
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
Shrek terminó siendo problemático
41
00:01:47,720 --> 00:01:49,050
para algunos de los padres.
42
00:01:49,260 --> 00:01:50,660
Es un ogro de tamaño.
43
00:01:50,860 --> 00:01:53,060
Si, y lo más fácil.
hacer
44
00:01:53,260 --> 00:01:55,830
fue idear
mi propio musical original de máquina de discos.
45
00:01:56,030 --> 00:01:58,030
Ah, ¿lo hiciste? Bueno,
eso es asombroso. Sí.
46
00:01:58,230 --> 00:02:01,700
Sí, eso es lo que dijiste
cuando te lo dije hace dos semanas.
47
00:02:01,900 --> 00:02:03,170
¿Hice?
48
00:02:03,370 --> 00:02:04,850
Bueno, bien por mí.
49
00:02:07,460 --> 00:02:09,540
Oh, este es el disfraz de Grover.
50
00:02:09,740 --> 00:02:10,910
Esto es muy emocionante.
51
00:02:11,110 --> 00:02:12,710
Este es su papel más importante.
52
00:02:12,910 --> 00:02:14,680
En su obra de tercer grado,
tocaba la roca.
53
00:02:14,880 --> 00:02:15,950
Esperar.
54
00:02:16,150 --> 00:02:18,320
Todos ustedes hicieron una obra
¿Sobre Dwayne Johnson?
55
00:02:18,520 --> 00:02:20,290
No La Roca.
56
00:02:20,490 --> 00:02:22,140
Una roca.
57
00:02:22,870 --> 00:02:25,540
No fue genial. Se movía mucho.
58
00:02:26,380 --> 00:02:28,540
Adiós.
59
00:02:30,280 --> 00:02:31,500
Pareces distraído, cariño.
60
00:02:31,700 --> 00:02:33,330
¿Qué te pasa?
61
00:02:33,530 --> 00:02:34,670
No lo sé, nena.
62
00:02:34,870 --> 00:02:36,298
Sólo espero haberlo hecho
la decisión correcta
63
00:02:36,340 --> 00:02:38,700
comenzando esto nuevo
comprar con Marty. Mmm.
64
00:02:38,900 --> 00:02:40,660
Cuando vendí Pit Stop,
podría haber salido
65
00:02:40,770 --> 00:02:42,610
arriba, como jordan
con los toros,
66
00:02:42,810 --> 00:02:44,810
pero tuve que volver.
67
00:02:45,010 --> 00:02:46,950
Y ahora,
si la caja de fusibles no funciona,
68
00:02:47,150 --> 00:02:49,320
voy a ser como
Jordan con los Wizards.
69
00:02:49,520 --> 00:02:51,570
O peor aún,
Jordan jugando béisbol.
70
00:02:52,570 --> 00:02:54,540
Cariño, por favor no digas eso.
71
00:02:55,670 --> 00:02:57,620
Oye, papá, rápido.
enciende la radio.
72
00:02:57,820 --> 00:02:59,360
Bueno, no puedo, Malcolm.
73
00:02:59,560 --> 00:03:00,990
porque es 2023
74
00:03:01,190 --> 00:03:03,110
y estamos en una casa.
75
00:03:04,680 --> 00:03:05,930
Bueno, de todos modos,
76
00:03:06,130 --> 00:03:07,930
solo estábamos escuchando
a D.L. El espectáculo de Hughley,
77
00:03:08,070 --> 00:03:09,770
y el dice
el esta pasando por un momento dificil
78
00:03:09,970 --> 00:03:11,300
conseguir su coche eléctrico
atendido.
79
00:03:11,500 --> 00:03:14,920
Sí, además me dio un código.
para obtener un 50% de descuento en flores.
80
00:03:15,820 --> 00:03:17,880
Ese no es el punto, Trey.
81
00:03:18,080 --> 00:03:19,180
Ah, lo siento.
82
00:03:19,380 --> 00:03:21,060
quieres pagar
¿Precio completo de las flores?
83
00:03:22,630 --> 00:03:24,320
De todos modos... No, espera, Trey.
84
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Eso me da una buena idea.
85
00:03:25,920 --> 00:03:28,190
Necesitamos conseguir a D.L.
para entrar en la caja de fusibles.
86
00:03:28,390 --> 00:03:29,820
Puedo arreglar su auto.
87
00:03:30,020 --> 00:03:31,760
Podría promocionar nuestra tienda.
88
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
Ahí está.
89
00:03:34,210 --> 00:03:35,830
Esa fue mi idea.
90
00:03:36,030 --> 00:03:38,580
Acabo de escucharte hablar
sobre flores.
91
00:03:53,230 --> 00:03:54,810
¿Qué diablos, Trey?
92
00:03:55,010 --> 00:03:56,290
Pensé que habías dicho
tuviste una entrada.
93
00:03:56,380 --> 00:03:57,850
Dije que podía hacerte entrar.
94
00:03:58,050 --> 00:03:59,770
Estás dentro.
95
00:04:01,140 --> 00:04:03,320
Trey, pensé que habías dicho
Conocías a D.L.
96
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Ahora, ¿cómo podría saberlo?
¿Uno de los reyes de la comedia?
97
00:04:05,960 --> 00:04:07,390
Conozco a uno de los conserjes.
98
00:04:07,590 --> 00:04:09,190
Gracias Howard.
99
00:04:09,400 --> 00:04:10,930
¿Acabas de sobornarlo?
con algo de cecina?
100
00:04:11,130 --> 00:04:12,170
Amigo, te tengo aquí...
101
00:04:14,800 --> 00:04:16,170
Oye, oye, oye.
102
00:04:16,370 --> 00:04:19,140
Oye, lo estoy intentando
hacer un programa de radio aquí.
103
00:04:19,340 --> 00:04:21,270
Hola, D.L. Eh, esto es
mi chico Calvin Butler.
104
00:04:21,470 --> 00:04:23,480
Calvin Butler, DL. Hughley.
105
00:04:23,680 --> 00:04:24,580
Encantado de conocerte.
106
00:04:24,780 --> 00:04:26,360
¿Quién diablos eres tú?
107
00:04:29,930 --> 00:04:31,920
Hola, cariño. Ah, oye.
108
00:04:32,120 --> 00:04:34,550
Lamar recibió el Wordle de hoy
en dos intentos.
109
00:04:34,750 --> 00:04:36,390
Juego de reconocimiento de juegos.
110
00:04:36,590 --> 00:04:39,590
Entonces estás comparando Wordles con
Tu papá todos los días ahora, ¿eh?
111
00:04:39,790 --> 00:04:40,690
Sí.
112
00:04:40,830 --> 00:04:41,960
Está bien, eso es bueno.
113
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
pero no sabemos mucho
sobre el hombre.
114
00:04:43,760 --> 00:04:46,230
Quiero decir, apenas
descubrió que estaba en prisión.
115
00:04:46,430 --> 00:04:48,430
Por eso decidimos
No nos moveríamos demasiado rápido.
116
00:04:48,630 --> 00:04:49,670
Eh.
117
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
Es, eh, es eso
¿Dónde llegamos a eso?
118
00:04:52,070 --> 00:04:54,010
¿Qué estás diciendo?
119
00:04:54,210 --> 00:04:56,710
Está bien, bueno,
Recuerda como te dije
120
00:04:56,910 --> 00:04:58,440
que cuando estaba
La edad de Grover, protagonicé.
121
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
en la producción de la escuela secundaria
de Pisotear?
122
00:05:02,000 --> 00:05:04,820
Verás, mi mamá estaba en un crucero.
123
00:05:05,020 --> 00:05:07,790
con su amigo especial Steve,
124
00:05:07,990 --> 00:05:09,860
y nadie estaba allí para ver mi...
125
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Y estoy citando
el periódico de la escuela aquí...
126
00:05:12,220 --> 00:05:14,330
Tour de fuerza.
127
00:05:14,530 --> 00:05:16,090
Ah, alguien lo vio.
128
00:05:16,290 --> 00:05:17,618
hemos visto
la cinta cien veces.
129
00:05:17,660 --> 00:05:19,630
es la unica razon
Todavía tenemos una videograbadora.
130
00:05:19,830 --> 00:05:21,470
Bien. Bueno...
131
00:05:21,670 --> 00:05:23,700
mi papa no estaba alli
para ver mi obra,
132
00:05:23,900 --> 00:05:26,270
así que pensé en darle
una segunda oportunidad,
133
00:05:26,470 --> 00:05:28,110
y lo invité
para venir a ver Grover's.
134
00:05:28,310 --> 00:05:31,140
Dave, tu invitaste
¿Un ex convicto a mi escuela?
135
00:05:31,340 --> 00:05:32,410
Soy el director.
136
00:05:32,610 --> 00:05:35,010
Y sabes lo juicioso
los padres pueden serlo.
137
00:05:35,210 --> 00:05:36,938
Recuerda cuando encontraron
Averigua que el entrenador Kersey
138
00:05:36,980 --> 00:05:39,170
solía ser
¿Una bailarina de Chippendales?
139
00:05:40,200 --> 00:05:42,190
¿Lo era? Eh.
140
00:05:42,390 --> 00:05:44,470
Realmente se dejó llevar.
141
00:05:46,910 --> 00:05:49,460
Así que tú y tu hijo estaban
escuchando el programa
142
00:05:49,660 --> 00:05:51,060
en el auto ayer? Bueno...
143
00:05:51,260 --> 00:05:52,800
Bueno, en realidad, D.L.,
144
00:05:53,000 --> 00:05:55,470
mi hijo y yo estábamos en el
línea de autoservicio en In-N-Out.
145
00:05:55,670 --> 00:05:57,340
Sí, sabes cuánto tiempo
esas líneas son.
146
00:05:57,540 --> 00:05:58,900
Nunca entras ni sales.
147
00:05:59,100 --> 00:06:01,228
Eso es verdad, eso es
cierto. Es más como, eh...
148
00:06:01,270 --> 00:06:02,270
Entra y espera. Bien.
149
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Oh, puedes usar eso
si quieres.
150
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
No quiero.
151
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
L-escucha.
152
00:06:08,110 --> 00:06:09,280
Eh, de todos modos...
153
00:06:09,480 --> 00:06:12,250
escuchamos que estabas
teniendo problemas
154
00:06:12,450 --> 00:06:14,420
hacer que su vehículo eléctrico sea reparado,
155
00:06:14,620 --> 00:06:16,520
así que sólo estoy aquí para decirte
156
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
que puedo arreglarlo
157
00:06:18,160 --> 00:06:20,090
y... lo haré gratis.
158
00:06:20,290 --> 00:06:22,030
¿Dijiste "gratis"?
159
00:06:22,230 --> 00:06:24,160
"Gratis" es mi palabra favorita.
160
00:06:24,360 --> 00:06:26,118
¿Qué es, eh, qué es?
el nombre de esta empresa?
161
00:06:26,160 --> 00:06:28,330
Se trata de Soluciones Fusebox EV.
162
00:06:28,530 --> 00:06:29,770
¿Puedo decir la dirección?
163
00:06:29,970 --> 00:06:31,528
142... No digas...
no, no puedes decirlo.
164
00:06:31,570 --> 00:06:33,640
Bueno, de todos modos,
está en Boyle Heights,
165
00:06:33,840 --> 00:06:35,870
al lado del dispensario de malezas
y el spa para pies.
166
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Pasa, pasa.
167
00:06:38,060 --> 00:06:39,510
Vamos a hacerlo.
168
00:06:39,710 --> 00:06:42,210
voy a traer mi auto
hasta la caja de fusibles.
169
00:06:42,410 --> 00:06:43,920
Digamos el viernes por la tarde.
170
00:06:44,120 --> 00:06:45,850
¿Este viernes?
171
00:06:46,050 --> 00:06:48,150
Sí. Bueno,
eso-eso-eso es algo pronto.
172
00:06:48,350 --> 00:06:49,990
Y esa es la obra de mamá.
173
00:06:50,190 --> 00:06:51,890
Oh, ay, hombre.
174
00:06:52,090 --> 00:06:53,990
Y es la obra de mamá.
175
00:06:54,190 --> 00:06:56,260
Bueno, yo podría hacerlo.
176
00:06:56,460 --> 00:06:59,180
este viernes o el año que viene.
177
00:07:00,050 --> 00:07:01,720
Este viernes. Este viernes.
178
00:07:03,190 --> 00:07:04,800
Martí, Martí, Martí.
179
00:07:05,000 --> 00:07:06,770
Tengo noticias fantásticas. Oh.
180
00:07:06,970 --> 00:07:09,540
Tengo D.L. Hughley
ser nuestro primer cliente.
181
00:07:09,740 --> 00:07:11,710
Bueno, Dios mío, papá.
eso es asombroso.
182
00:07:11,910 --> 00:07:13,050
Eso es justo lo que necesitamos.
183
00:07:13,250 --> 00:07:14,838
¿Sabes qué? Y lo hará.
será nuestra gran inauguración.
184
00:07:14,880 --> 00:07:16,580
Es solo que
una pequeña arruga.
185
00:07:16,780 --> 00:07:19,150
Una pequeña, pequeña, pequeña arruga,
ni siquiera una arruga en absoluto.
186
00:07:19,350 --> 00:07:21,490
¿Sí? Eh...
187
00:07:21,690 --> 00:07:23,510
Sólo podrá hacerlo este viernes.
188
00:07:27,640 --> 00:07:29,550
¿Este viernes?
189
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
Mira, papá, no estoy listo.
190
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Los procesadores no lo reconocerán.
la placa base,
191
00:07:33,730 --> 00:07:35,828
y no puedo obtener el cargo
monitor para entrar en modo de seguridad.
192
00:07:35,870 --> 00:07:38,890
Bueno, quiero decir, que todo
Me parece muy factible.
193
00:07:40,260 --> 00:07:43,130
No me parecen factibles,
y yo soy el hacedor.
194
00:07:43,930 --> 00:07:47,010
Mira, Marty, mira,
encontrarás una manera.
195
00:07:47,210 --> 00:07:48,580
Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
196
00:07:48,780 --> 00:07:50,970
Soy un toro. No puedo ser un mago.
197
00:07:52,470 --> 00:07:54,470
Papá, ¿has vuelto?
¿En ese café cubano?
198
00:07:56,100 --> 00:07:58,540
te sigo diciendo,
es demasiado fuerte para ti.
199
00:07:59,610 --> 00:08:01,230
Mira, hijo, hijo, mira...
200
00:08:01,430 --> 00:08:03,230
Recuerda cuando estabas haciendo
201
00:08:03,430 --> 00:08:05,910
ese dron para la feria de ciencias
y no volaría?
202
00:08:06,620 --> 00:08:07,730
No renunciaste.
203
00:08:07,930 --> 00:08:10,540
Te quedaste despierto toda la noche
y lo descubrí.
204
00:08:10,740 --> 00:08:12,000
Sí, lo hice, ¿no?
205
00:08:12,200 --> 00:08:13,610
Sí, lo hiciste. Tomaste el ventilador
206
00:08:13,810 --> 00:08:15,370
de nuestro aire acondicionado
y el motor
207
00:08:15,470 --> 00:08:16,810
fuera de mi cortadora de césped.
208
00:08:17,010 --> 00:08:19,380
Pero a la mañana siguiente,
ese dron volaba tan alto,
209
00:08:19,580 --> 00:08:21,430
La FAA vino a nuestra casa.
210
00:08:23,500 --> 00:08:25,020
Sí, y me entregaste.
211
00:08:25,220 --> 00:08:26,350
Tenías 14 años.
212
00:08:26,550 --> 00:08:28,500
no pensé
te iban a encerrar.
213
00:08:35,180 --> 00:08:36,360
Oh, hola, cariño.
214
00:08:36,560 --> 00:08:38,630
¿Por qué llevas
tu bolso en la casa?
215
00:08:38,830 --> 00:08:40,150
¿Lo soy? Mmm.
216
00:08:42,890 --> 00:08:44,770
Es porque Lamar es
a punto de venir
217
00:08:44,970 --> 00:08:46,040
y no confías en él.
218
00:08:46,240 --> 00:08:47,940
Eso no es cierto.
219
00:08:48,140 --> 00:08:49,470
Bien, entonces ¿qué hay en el bolso?
220
00:08:49,680 --> 00:08:51,840
Lo de siempre. Mi lindo reloj,
221
00:08:52,040 --> 00:08:54,380
el anillo de bodas de mi abuela,
collar de perlas, algo de chicle.
222
00:08:54,580 --> 00:08:56,750
Ya sabes, sólo cosas de bolso.
Mmmm.
223
00:08:58,150 --> 00:09:00,050
Sabes, eres el indicado
224
00:09:00,250 --> 00:09:02,490
quien me dijo
estar abierto a mi papá.
225
00:09:02,690 --> 00:09:04,690
Cumplió su condena.
Está haciendo un esfuerzo.
226
00:09:04,890 --> 00:09:07,480
Ahora ni siquiera confías en él
alrededor del chicle bueno?
227
00:09:10,280 --> 00:09:11,700
Ey. Hola.
228
00:09:11,900 --> 00:09:14,030
Muchas gracias
por invitarme a volver.
229
00:09:14,230 --> 00:09:16,740
¿Dónde está mi nieto?
Le traje un regalo.
230
00:09:16,940 --> 00:09:18,700
Oh, ¿La llamada de lo salvaje?
231
00:09:18,900 --> 00:09:19,940
Le encanta este libro.
232
00:09:20,140 --> 00:09:22,040
Oh, esto es de Grover.
233
00:09:22,240 --> 00:09:23,560
Tiene su nombre justo ahí.
234
00:09:25,490 --> 00:09:27,750
lo obtuve de
la pequeña biblioteca de enfrente.
235
00:09:27,950 --> 00:09:28,880
Entré en pánico.
236
00:09:29,080 --> 00:09:30,700
Realmente quiero que esto salga bien.
237
00:09:31,630 --> 00:09:33,350
Sí, y ¿sabes qué?
va genial.
238
00:09:33,550 --> 00:09:35,270
Ya sabes,
¿Por qué no nos sentamos todos?
239
00:09:36,870 --> 00:09:39,740
No es robar.
Dice "Toma un libro".
240
00:09:42,280 --> 00:09:44,300
Grover está en un ensayo.
241
00:09:44,500 --> 00:09:46,600
Y hablando de escuela...
242
00:09:46,800 --> 00:09:49,370
hazme un favor.
Los padres pueden ser chismosos,
243
00:09:49,570 --> 00:09:52,770
así que prefiero que no hables
en cualquier lugar que puedas tener,
244
00:09:52,970 --> 00:09:55,920
ya sabes... tiempo cumplido.
245
00:09:58,090 --> 00:10:00,900
Entiéndelo totalmente.
246
00:10:04,550 --> 00:10:06,370
¿Es eso un monitor de tobillo?
247
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
¿Disculpe?
248
00:10:12,340 --> 00:10:13,240
La otra pierna.
249
00:10:13,360 --> 00:10:15,330
Ah, eso. ¡Sí!
250
00:10:15,530 --> 00:10:18,480
Ese es un monitor de tobillo.
251
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Pero en realidad no es gran cosa.
252
00:10:22,530 --> 00:10:24,700
Aparentemente, en el condado de Ventura,
253
00:10:24,900 --> 00:10:26,240
si vendes un águila,
254
00:10:26,440 --> 00:10:28,760
Te etiquetan como traficante de águilas.
255
00:10:32,090 --> 00:10:33,110
Hola, Marty.
256
00:10:33,310 --> 00:10:34,680
Ey.
257
00:10:34,880 --> 00:10:36,950
Está bien,
He estado despierto toda la noche
258
00:10:37,150 --> 00:10:38,550
pero creo que me estoy acercando.
259
00:10:38,750 --> 00:10:40,090
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
260
00:10:40,290 --> 00:10:41,478
Sí, me quieres
para revisar el aceite?
261
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
No hay aceite en este auto.
262
00:10:43,520 --> 00:10:45,410
Bueno, ese es tu problema.
Justo ahí, hermano.
263
00:10:46,270 --> 00:10:48,560
Muy bien, esto es todo.
264
00:10:48,760 --> 00:10:50,730
El momento de la verdad.
Si enciendo este auto
265
00:10:50,930 --> 00:10:53,200
y la pantalla se ilumina,
somos dorados.
266
00:10:53,400 --> 00:10:54,528
Está bien, bueno,
hagámoslo entonces.
267
00:10:54,570 --> 00:10:56,300
Bueno. Vamos. Él consiguió esto.
268
00:10:56,500 --> 00:10:57,720
Lo entendió. Está bien.
269
00:11:02,710 --> 00:11:04,010
¡Diablos, sí!
270
00:11:04,210 --> 00:11:05,180
Sí, lo hizo.
271
00:11:05,380 --> 00:11:06,410
¡Sí, lo hice!
272
00:11:06,610 --> 00:11:07,950
¡Lo hice! MALCOLM: Sí.
273
00:11:08,150 --> 00:11:09,450
Yo soy el.
274
00:11:09,650 --> 00:11:11,138
¡Espera, espera, espera, espera!
Vale, espera, espera.
275
00:11:11,180 --> 00:11:12,150
Marty, ¿se supone que
276
00:11:12,350 --> 00:11:13,278
para chispear así? ¡Esperar!
277
00:11:13,320 --> 00:11:15,350
¡Oh!
278
00:11:17,590 --> 00:11:19,740
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
279
00:11:20,410 --> 00:11:22,160
¿Qué diablos pasó aquí?
280
00:11:22,360 --> 00:11:23,280
¡El auto se incendió!
281
00:11:23,430 --> 00:11:25,400
Bueno, puedo verlo, pero ¿por qué?
282
00:11:25,600 --> 00:11:27,580
Porque no estaba listo, papá.
283
00:11:28,350 --> 00:11:29,700
No me estás escuchando.
284
00:11:29,900 --> 00:11:32,620
Sigues diciendo "Tienes esto,
hijo", pero no lo hago.
285
00:11:33,820 --> 00:11:36,360
Y no le ha puesto aceite al coche.
286
00:11:39,090 --> 00:11:41,750
todo viene
hasta esta actuación.
287
00:11:41,950 --> 00:11:43,980
Has trabajado duro.
288
00:11:44,180 --> 00:11:45,480
Has ensayado.
289
00:11:45,680 --> 00:11:47,420
Pero todo es una gran pérdida de tiempo.
290
00:11:47,620 --> 00:11:49,570
si no lo logras esta noche.
291
00:11:51,010 --> 00:11:52,390
Tienes grandes sueños.
292
00:11:52,590 --> 00:11:54,090
Quieres a tus padres
estar orgulloso.
293
00:11:54,290 --> 00:11:55,660
Bueno, ¿sabes qué?
294
00:11:55,860 --> 00:11:57,130
¡El orgullo cuesta!
295
00:11:57,330 --> 00:11:59,300
Y aquí mismo...
296
00:11:59,500 --> 00:12:01,770
es donde empiezas a pagar...
297
00:12:01,970 --> 00:12:03,790
en sudor!
298
00:12:06,340 --> 00:12:08,920
Muy bien, niños,
Bueno, tengamos un gran espectáculo.
299
00:12:10,190 --> 00:12:11,410
Muy bien, concéntrate.
300
00:12:11,610 --> 00:12:12,780
Asegúrate de concentrarte.
301
00:12:12,980 --> 00:12:14,768
Júntelo.
Oye, ¿dónde está sentado Calvin?
302
00:12:14,810 --> 00:12:16,410
quiero poner a dave
y Lamar con él.
303
00:12:16,610 --> 00:12:18,120
Oh sí. Calvin no viene.
304
00:12:18,320 --> 00:12:19,950
Ah, okey.
305
00:12:20,150 --> 00:12:21,720
Quiero decir, no es gran cosa.
306
00:12:21,920 --> 00:12:23,648
Ya sabes, él tiene
esta importante cosa del trabajo,
307
00:12:23,690 --> 00:12:25,590
y le dije
No te preocupes por venir.
308
00:12:25,790 --> 00:12:28,030
es solo un poco medio
musical escolar, ¿verdad?
309
00:12:28,230 --> 00:12:29,930
Ayer lo llamaste
310
00:12:30,130 --> 00:12:32,700
"una vez en la vida
extravagancia."
311
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
Está bien, está bien.
312
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
pongo mi sangre, sudor
y lo desgarra.
313
00:12:37,000 --> 00:12:39,740
Sabes, incluso puse
nuestra canción en ella
314
00:12:39,940 --> 00:12:41,940
como sorpresa para Calvino,
pero oye
315
00:12:42,140 --> 00:12:44,310
multimillonario D.L. Hughley
tiene un problema con...
316
00:12:44,510 --> 00:12:46,140
uno de sus 95.000 coches,
317
00:12:46,340 --> 00:12:48,530
así que no es gran cosa,
Calvin no viene.
318
00:12:51,100 --> 00:12:52,320
Grover, ¿qué estás haciendo?
319
00:12:52,520 --> 00:12:54,690
Bueno, estoy nervioso
Voy a olvidar mis líneas,
320
00:12:54,890 --> 00:12:56,450
así que los estoy escribiendo en mi mano.
321
00:12:56,650 --> 00:12:58,470
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
322
00:12:59,540 --> 00:13:01,460
La gente los verá allí.
323
00:13:01,660 --> 00:13:03,330
Bueno, yo ya
llenó mi brazo.
324
00:13:03,530 --> 00:13:04,980
Ay dios mío.
325
00:13:05,780 --> 00:13:07,400
Estoy seguro de que no lo olvidarás,
cariño.
326
00:13:07,600 --> 00:13:09,970
Sí, sí, sí, sí,
porque eso...
327
00:13:10,170 --> 00:13:11,500
Arruinaría mi obra maestra.
328
00:13:11,700 --> 00:13:14,790
Concéntrate, Tina, concéntrate, Tina, concéntrate.
329
00:13:16,590 --> 00:13:18,710
Oye, Calvin, aquí estoy.
330
00:13:18,910 --> 00:13:21,550
Ahora bien, un trato es un trato. es
Es hora de hacer tu magia gratis.
331
00:13:21,750 --> 00:13:24,120
Oye, sabes que lo haré, está bien.
Ajá, sí.
332
00:13:24,320 --> 00:13:26,338
Toma asiento. Gracias, hombre.
Oh, claro, sí, sí, sí.
333
00:13:26,380 --> 00:13:28,450
¿Quién es el otro chico?
334
00:13:28,650 --> 00:13:30,120
Ah, eh...
335
00:13:30,320 --> 00:13:31,990
Ese es el chico de las redes sociales de D.L.
336
00:13:32,190 --> 00:13:34,930
Él nos está transmitiendo en vivo.
a sus millones de seguidores.
337
00:13:35,130 --> 00:13:36,690
Oh, Dios.
338
00:13:36,900 --> 00:13:38,630
Martí, Martí,
339
00:13:38,830 --> 00:13:41,470
Vamos, hombre.
Esto es algo bueno, ¿verdad?
340
00:13:41,670 --> 00:13:43,140
Queremos esto, ¿de acuerdo?
341
00:13:43,340 --> 00:13:46,070
Tú puedes hacer esto. solo,
solo concéntrate en hacer lo tuyo.
342
00:13:46,270 --> 00:13:47,340
Bueno. Tienes esto.
343
00:13:47,540 --> 00:13:48,580
Sí, lo tienes, Marty.
344
00:13:48,740 --> 00:13:49,810
Tengo esto. Sí.
345
00:13:50,010 --> 00:13:51,340
Tienes esto. Tengo esto.
346
00:13:51,540 --> 00:13:52,440
¡Tienes esto!
347
00:13:52,510 --> 00:13:53,410
Ya... terminé.
348
00:13:56,600 --> 00:13:57,850
Ooh, espero que haya entendido esto.
349
00:13:58,050 --> 00:14:00,900
De lo contrario vamos a
perder todo esto.
350
00:14:08,890 --> 00:14:10,560
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
351
00:14:10,760 --> 00:14:11,930
Es casi la hora del espectáculo.
352
00:14:12,130 --> 00:14:14,570
Gemma, Grover fue
al armario de suministros
353
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
para ponerse su disfraz,
354
00:14:16,470 --> 00:14:19,400
y de alguna manera quedó encerrado,
y nadie puede encontrar las llaves.
355
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Grover, ¿estás bien?
356
00:14:21,240 --> 00:14:23,140
Eh, estoy
bien. Simplemente no puedo salir.
357
00:14:23,340 --> 00:14:25,810
Lo siento si arruiné
Su obra, señorita Tina.
358
00:14:26,010 --> 00:14:27,650
No te preocupes, cariño.
359
00:14:27,850 --> 00:14:29,250
No estás arruinando mi juego.
360
00:14:29,450 --> 00:14:32,400
Nadie está arruinando mi juego.
361
00:14:35,100 --> 00:14:38,020
Sólo desearía saberlo
cómo abrir una cerradura.
362
00:14:38,220 --> 00:14:40,310
Vuelvo enseguida.
363
00:14:43,910 --> 00:14:45,530
Oye, pregunta rápida.
364
00:14:45,730 --> 00:14:48,670
No, no he hablado con
nadie ni robó nada.
365
00:14:48,870 --> 00:14:51,000
No.
366
00:14:51,200 --> 00:14:52,540
Eh...
367
00:14:52,740 --> 00:14:54,040
Mira, tenemos un pequeño problema.
368
00:14:54,240 --> 00:14:55,810
Grover quedó encerrado
en un almacén.
369
00:14:56,010 --> 00:14:58,680
Ay dios mío.
¿Tiene suficiente aire?
370
00:14:58,880 --> 00:15:01,160
Es un armario, no un submarino.
371
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
Me preguntaba si tú...
372
00:15:04,500 --> 00:15:05,920
...o Dave o-o...
373
00:15:06,120 --> 00:15:08,850
o alguien realmente lo sabía
cómo abrir una cerradura.
374
00:15:09,050 --> 00:15:11,220
Vaya, vendes un águila.
375
00:15:11,420 --> 00:15:12,820
y de repente
¿eres un buscador de cerraduras?
376
00:15:13,030 --> 00:15:14,130
Es ofensivo, cariño.
377
00:15:14,330 --> 00:15:15,560
Lo lamento.
378
00:15:15,760 --> 00:15:17,810
Está bien. Puedo abrir una cerradura.
379
00:15:18,580 --> 00:15:19,850
Así es como conseguí el águila.
380
00:15:23,790 --> 00:15:25,900
¡Ay, ay! ¡Oh!
381
00:15:26,100 --> 00:15:28,140
Bueno, basta de abrazos.
382
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Necesito mi estrella.
383
00:15:29,540 --> 00:15:31,740
¿Puedo hablar con el niño un momento?
384
00:15:31,940 --> 00:15:33,900
Está bien, pero sé rápido.
es hora del espectáculo.
385
00:15:34,730 --> 00:15:36,780
Entonces... eres Grover.
386
00:15:36,980 --> 00:15:38,550
Eres Lamar.
387
00:15:38,750 --> 00:15:40,090
Soy.
388
00:15:40,290 --> 00:15:42,420
No quieres hacer la obra,
¿tú?
389
00:15:42,620 --> 00:15:44,890
¿Qué sabes de mí?
390
00:15:45,090 --> 00:15:46,930
Nada, pero lo sé.
mucho sobre cerraduras.
391
00:15:47,130 --> 00:15:48,418
Y podrías tener
abrió esa puerta
392
00:15:48,460 --> 00:15:49,760
si quisieras,
pero no lo hiciste.
393
00:15:52,200 --> 00:15:53,500
Lo entiendo.
394
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
Solía huir de las cosas.
395
00:15:55,300 --> 00:15:56,970
porque me asustaron.
396
00:15:57,170 --> 00:15:58,370
Tómalo de un experto.
397
00:15:58,570 --> 00:16:00,470
Si no lo haces
las cosas que te asustan,
398
00:16:00,670 --> 00:16:02,260
te arrepentirás.
399
00:16:03,230 --> 00:16:04,510
Supongo que probablemente tengas razón.
400
00:16:04,710 --> 00:16:06,180
Oh, lo soy, créeme.
401
00:16:06,380 --> 00:16:08,710
Gracias. ¿Cómo te llamo?
402
00:16:08,910 --> 00:16:10,450
Llámalo mañana.
403
00:16:10,650 --> 00:16:12,830
Tenemos un espectáculo que hacer. Vamos.
404
00:16:14,200 --> 00:16:15,750
Lamar, eso fue realmente dulce.
405
00:16:15,950 --> 00:16:17,290
Me alegro mucho que hayas venido.
406
00:16:17,490 --> 00:16:18,390
Yo también.
407
00:16:18,560 --> 00:16:19,490
¿Oye, papá?
408
00:16:19,690 --> 00:16:21,130
Oh, ese soy yo.
409
00:16:21,330 --> 00:16:22,530
¿Sí, hijo?
410
00:16:22,730 --> 00:16:25,050
¿Puedo recuperar mi tarjeta de crédito?
411
00:16:27,580 --> 00:16:29,400
Oye, oye, oye, mira,
Calvin, esto está tomando
412
00:16:29,600 --> 00:16:32,070
Mucho más de lo que lo dijiste
lo haría. Tengo que irme, hermano.
413
00:16:32,270 --> 00:16:34,470
Rudy, corta el flujo.
No, no, no, mira.
414
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
Rudy, no cortes la transmisión.
415
00:16:38,110 --> 00:16:40,610
Sí, tengo uno
Una pregunta para ti, D.L.
416
00:16:40,810 --> 00:16:42,850
Los reyes de la comedia,
¿Estaban realmente?
417
00:16:43,050 --> 00:16:45,780
tan buenos chicos
como parecen todos?
418
00:16:45,980 --> 00:16:47,520
Tres de nosotros estuvimos geniales.
419
00:16:47,720 --> 00:16:49,140
Uno era de alto mantenimiento.
420
00:16:50,140 --> 00:16:51,760
Sabes, he escuchado
Eso sobre Steve.
421
00:16:51,960 --> 00:16:53,290
Mira, mira...
422
00:16:53,490 --> 00:16:54,830
Tengo que tomar un avión.
423
00:16:55,030 --> 00:16:56,630
Te daré 30 segundos.
424
00:16:56,830 --> 00:16:58,700
Está bien, Marty,
425
00:16:58,900 --> 00:17:00,070
esto es todo.
426
00:17:00,270 --> 00:17:01,570
Y al igual que ese dron,
427
00:17:01,770 --> 00:17:03,300
es hora de disparar.
428
00:17:03,500 --> 00:17:04,600
Está bien, papá.
429
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
O esto va a funcionar...
430
00:17:06,200 --> 00:17:08,190
o va a explotar.
431
00:17:10,190 --> 00:17:13,260
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
¿Dejamos que Trey encienda el auto?
432
00:17:15,930 --> 00:17:17,580
Está bien, pero si muero,
433
00:17:17,780 --> 00:17:19,120
Los estoy demandando a todos ustedes.
434
00:17:21,250 --> 00:17:23,090
¿Sabes qué? Lo voy a hacer.
435
00:17:23,290 --> 00:17:24,890
No, papá, vamos.
No, lo voy a hacer.
436
00:17:25,090 --> 00:17:27,230
Escuchen todos, reúnanse.
437
00:17:27,430 --> 00:17:28,930
una vez que empiezo
438
00:17:29,130 --> 00:17:32,030
este hermoso vehículo eléctrico de lujo,
439
00:17:32,230 --> 00:17:35,870
la Fusebox oficialmente
estar abierto al público.
440
00:17:36,070 --> 00:17:37,840
¿Está bien?
441
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
Está bien, está bien...
442
00:17:39,800 --> 00:17:41,140
Está bien.
443
00:17:41,340 --> 00:17:42,520
Ah.
444
00:17:44,890 --> 00:17:46,830
¡Date prisa, papá!
445
00:17:58,110 --> 00:18:00,510
¡Sí! No explotó.
446
00:18:01,410 --> 00:18:03,560
¿No explotó?
¿Podría haber explotado?
447
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
No, no, no, no.
448
00:18:06,000 --> 00:18:08,100
No, hombre. Un poco.
449
00:18:08,300 --> 00:18:11,440
Muy bien, oye, oye, oye.
lo presenciaste.
450
00:18:11,640 --> 00:18:13,540
La Fusebox lo hace.
451
00:18:13,740 --> 00:18:16,410
Hola, sur de California,
Si tienes problemas con los vehículos eléctricos,
452
00:18:16,610 --> 00:18:17,940
Somos sus soluciones para vehículos eléctricos.
453
00:18:18,140 --> 00:18:19,110
Baja, baja.
454
00:18:19,310 --> 00:18:21,250
Oye, oye, Rudy, corta la transmisión.
455
00:18:21,450 --> 00:18:23,850
Oigan, miren, muchachos, yo,
Esta noche tengo un espectáculo en Las Vegas.
456
00:18:24,050 --> 00:18:25,890
¿Quieres subirte a un jet privado?
y vienes conmigo?
457
00:18:25,980 --> 00:18:27,890
Oh, diablos, sí.
Eso suena asombroso.
458
00:18:28,090 --> 00:18:30,440
¿Qué tipo de jet es?
459
00:18:31,410 --> 00:18:33,860
Mira, gracias por la oferta.
pero, eh,
460
00:18:34,060 --> 00:18:36,190
Tenemos que ir al show de mi esposa.
461
00:18:36,390 --> 00:18:37,760
¿"nosotros"?
462
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Chico, si suben a ese avión,
y tu mamá se entera,
463
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
Esos serán todos ustedes, idiotas.
464
00:18:43,420 --> 00:18:44,590
¡Maldita sea!
465
00:18:46,550 --> 00:18:48,910
Hagamos esto, D.L.
466
00:18:49,110 --> 00:18:51,430
todavía no tengo idea
¿Quién diablos eres?
467
00:18:55,060 --> 00:18:57,680
Calvin, lo hiciste justo
a tiempo para el gran final.
468
00:18:57,880 --> 00:19:00,070
Por supuesto, me gusta estar casado.
469
00:19:08,890 --> 00:19:10,430
Oh, esa es nuestra canción.
470
00:19:10,630 --> 00:19:12,080
Oye, esta es nuestra canción.
471
00:19:12,710 --> 00:19:13,730
Hola bebé.
472
00:19:41,660 --> 00:19:44,200
Guau. mira mi
Los movimientos del nieto.
473
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Tenemos ese ritmo de Johnson,
¿Eh, papá?
474
00:19:49,820 --> 00:19:53,150
feliz de dar
Ustedes dos dan crédito por... eso.
475
00:19:57,610 --> 00:20:00,510
Eso es, eh,
ese es solo su marcapasos.
476
00:20:00,710 --> 00:20:02,810
No, ¿sabes qué?
477
00:20:03,010 --> 00:20:04,680
Es su monitor de tobillo.
478
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Así es, Carol.
479
00:20:06,280 --> 00:20:07,970
Supéralo.
480
00:20:10,070 --> 00:20:11,710
Sí, Carol.
481
00:20:16,260 --> 00:20:17,900
¡Todos, únanse a nosotros!
482
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
Subtítulos patrocinados por CBS
483
00:20:54,630 --> 00:20:56,170
y TOYOTA.
484
00:20:56,370 --> 00:20:58,550
Subtitulado por Acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org