1
00:01:34,219 --> 00:01:38,139
'වසර සියයකට පෙර,
අප්‍රිකාව විශාල, අඳුරු නොදන්නා ප්‍රදේශයක් විය.

2
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
'ගවේෂකයන් කිහිප දෙනෙකු පමණි
සහ මිෂනාරිවරුන්,

3
00:01:40,975 --> 00:01:43,805
'ඇත්දත් දඩයම්කරුවන්
සහ කුප්‍රකට වහල් කොල්ලකරුවන්

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,807
'ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා
එහි ලෙයින් තෙත් වූ මංපෙත් මත.

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
'දිලිසෙන ඇත් දළ ත්‍යාගය විය
සහ දාඩිය දමන වහලුන්,

6
00:01:51,194 --> 00:01:55,284
ඔවුන්ගේම රජවරුන් සහ ප්‍රධානීන් විසින් විකුණනු ලැබේ
නොනවතින ගෝත්‍රික යුද්ධ වලදී,

7
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
හෝ වහලුන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ.

8
00:01:57,951 --> 00:02:02,541
'සිංහයා සහ දිවියා ම්ලේච්ඡ ලෙස දඩයම් කළා
විශාල ක්රීඩා රංචු අතර.

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,964
සහ මිනිසා, කැමැත්ත නොමැතිකම
අනෙක් මිනිසුන් තේරුම් ගැනීමට,

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'මෘගයන් මෙන් විය,
ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව ඔහුගේ විය.'

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,729
පසුපස ඉහළට ගෙනෙන්න!

12
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
මට මේ සෆාරි ගැන හැඟීමක් තියෙනවා.

13
00:04:15,838 --> 00:04:17,878
අපි මිනීමැරුමක් කරන්නයි යන්නේ.

14
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
හොඳයි, අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

15
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
මම කල්පනා කළා.

16
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
මෙයින් පසු, මම යාමට කැමතියි
වහල් වෙළඳාමට.

17
00:04:27,308 --> 00:04:30,308
ඉතා ලාභදායී.
ඉතා, ඉතා ලාභදායී.

18
00:04:31,938 --> 00:04:34,518
ඇත්දළ සමඟ හොඳින් ගමන් කළ යුතුය.

19
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
හවුල්කරුවෙකු වීමට අවශ්යද?

20
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
නැ ස්තුතියි.

21
00:04:39,404 --> 00:04:43,204
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි.
ඊට පස්සේ මම මගේ ගොවිපොළේ පදිංචි වෙනවා.

22
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
ඔබම ගැලපෙන්න, නෝනා,
නමුත් ඔබට විශාල අවස්ථාවක් මග හැරී ඇත.

23
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
ආහ්, එහෙම වෙනවා.

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, ඔවුන් මිත්‍රශීලී ය.
ඒක එහෙමම තියාගමු.

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
කෝ ඒ පරිවර්තකයා?

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,946
අපිට එයාව ඕන නෑ.
මම අහම්බෙන් මේ උපභාෂාව දන්නවා.

27
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහ්, සාමාන්ය දෙයක්. ඔවුන්ගේ ප්රධානියාට තෑගි.

28
00:06:20,004 --> 00:06:23,264
නැහැ, එතන ඉන්න!
මම ඔවුන්ට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ.

29
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
මොන මගුලකටද?
කවුද කියන්නේ මේ ඉඩම එයාලට අයිතියි කියලා?

30
00:06:25,510 --> 00:06:28,050
ඔවුන් පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි සිටිති.
එය ඔවුන්ගේම යැයි හැඳින්වීමට තරම් දිගු වේ.

31
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
කෙසේ වෙතත්, එය සිරිත සහ ඥානවන්ත ය.

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,469
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
මම මෙම සෆාරි සඳහා මුදල් සපයන අතර මම...

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
ඒ වගේම මම එය කළමනාකරණය කරනවා.
ඒක තමයි ගිවිසුම වුණේ.

34
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
දැන් ඉතින් මුන් ඉස්සරහා වාද කරන්න එපා.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,272
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ මගේ මුදල් දෙන්නේ නැහැ.

36
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
මම ඒ භාණ්ඩ සඳහා මුදල් ගෙව්වා
ඇත් දළ සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට,

37
00:06:44,362 --> 00:06:48,162
සෑම කෙනෙකුටම අත් පත්රිකා ලෙස ලබා නොදිය යුතුය
කැලෑ පාරකට හැරෙන යාචකයා.

38
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, එය වටින්නේ නැත.
ට්‍රින්කට් කිහිපයක් සඳහා, ඔවුන් අපට තනිවම ඉඩ දෙනු ඇත.

39
00:06:51,744 --> 00:06:54,044
එහෙම නැත්නම් අපිට දෙන්න පුළුවන්
නරක කාලයක්. එය වටින්නේ නැත.

40
00:06:54,163 --> 00:06:58,543
එය එහි මූලධර්මයයි! ඔයා ඒක එක කෙනෙකුට දෙන්න,
ඔවුන් සැතපුම් ගණන් වලින් පැමිණෙනු ඇත.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
මම මේ චූටි දන්නවා,
මම ඔවුන් සමඟ මීට පෙර කටයුතු කර ඇත.

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
ඔබ පමණක් නොවේ.
අපි ගමන් කරමු.

43
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!
ඔබ මුළු සෆාරියම අනතුරේ හෙළයි.

44
00:07:06,592 --> 00:07:08,472
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

45
00:08:30,051 --> 00:08:33,181
දැක්කද ඒ මොලේ වෙඩිල්ල
මම හැදුවේ අර ලොකු ගොනාට?

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,064
හා-හා! ධාවනය ද!

47
00:08:36,182 --> 00:08:38,682
හැමෝටම කන්න දෙන්න
ඔවුන් එක් දළයක් පිරිසිදු කළ පසු.

48
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
හරි සර්.

49
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
කෝණයකින්!

50
00:08:46,317 --> 00:08:49,187
මට ඒවායින් දාහතරක් ලැබුණා.
නරක නැහැ නේද?

51
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
- ඔබට කීයක් ලැබුණාද?
- අපි තරඟයක නැහැ.

52
00:08:55,034 --> 00:08:56,374
එකොළොස්.

53
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
ඔච්චරයි නෝනා.
එකොළහට මගේ දහහතරට.

54
00:09:01,999 --> 00:09:04,379
මගේ සියල්ලෝම ඇත් දළ රැගෙන ගියහ.

55
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ මගේ නෙවෙයිද?

56
00:09:07,797 --> 00:09:10,087
හරියටම. ඔවුන්ගෙන් පහක්
වෙඩි බෙහෙත් තරම් වටින්නේ නැහැ.

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

58
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ක්‍රීඩාවට වෙඩි තැබුවා.

59
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
තවත් පානයක් බොන්න.

60
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඇති.

61
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
අපිට සැතපුම් කිහිපයක් තියෙනවා
අද ආවරණය කිරීමට.

62
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
බලන්න යාළුවනේ,
ඔබ සෆාරි කළමනාකරණය කරන්නේ මම නොවේ.

63
00:09:27,650 --> 00:09:30,070
මම තව එකක් ගන්නම්.

64
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
♪ මට විතරක් බොන්න... ♪

65
00:09:32,697 --> 00:09:35,697
කට වහගෙන ඉන්නවද?

66
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
ඔවුන්ව ඔතනින් නවත්වන්න!

67
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
හේයි! හේයි, අවජාතකයෝ!

68
00:57:00,708 --> 00:57:03,038
හේයි, යක්කු! හේයි!

69
00:57:05,130 --> 00:57:08,470
හේයි, යක්කු! පුළුස්සා දමන්න! පුළුස්සා දමන්න!

70
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
පුළුස්සා දමන්න! පිච්චෙන්න, යක්ෂයෝ!

71
00:57:21,062 --> 00:57:24,232
පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න!
පිච්චෙන්න, යක්ෂයෝ!

72
00:59:05,166 --> 00:59:07,076
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

73
01:25:03,264 --> 01:25:05,184
හ්ම්?

74
01:25:18,571 --> 01:25:20,701
ම්ම්ම් ම්ම්ම්, ම්ම්ම්.

75
01:25:22,909 --> 01:25:24,869
ම්ම්ම් Yum-yum.

76
01:25:31,876 --> 01:25:33,336
අහ්?

77
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
A-ha!

78
01:25:36,005 --> 01:25:38,085
- Zavoudi.
- හහ්?

79
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
Zavoudi.

80
01:25:40,093 --> 01:25:41,553
Zavoudi?

81
01:25:43,304 --> 01:25:44,894
අහ්, සවුඩි.

82
01:27:26,491 --> 01:27:28,491
♪ ඔහ්, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

83
01:27:28,618 --> 01:27:31,038
♪ හා, හා, හා! ඔබ සහ මම

84
01:27:31,162 --> 01:27:34,082
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

85
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ හෝ, හෝ, හෝ! ඔබ සහ මම

86
01:27:36,793 --> 01:27:39,423
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

87
01:27:39,545 --> 01:27:41,875
♪ හා, හා, හා! ඔබ සහ මම

88
01:27:42,006 --> 01:27:44,756
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

89
01:27:47,011 --> 01:27:49,601
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා!
In-de-man-zooma

90
01:27:49,722 --> 01:27:52,852
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා!
In-dia-marenga

91
01:27:56,354 --> 01:27:59,524
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, හූ-හි-ලා-ඩි!

92
01:27:59,649 --> 01:28:02,569
♪ හෝ, හෝ, හෝ! යු-නා-මි

93
01:28:02,694 --> 01:28:06,284
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, hu-hi-la-di!

94
01:28:08,116 --> 01:28:11,286
හොඳයි, ඒක හරිම... ආහ්, සව්...

95
01:28:11,411 --> 01:28:13,201
Zavoudi!

96
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Zavoudi! හා-හා!

97
01:28:15,665 --> 01:28:16,995
හොඳයි...

98
01:28:18,918 --> 01:28:22,378
මෙන්න. මේක මගේ පුංචි ගායකයා වෙනුවෙන්.

99
01:28:25,675 --> 01:28:28,465
♪ යෝ, හෝ, හෝ! ඔබ සහ මම

100
01:28:28,594 --> 01:28:31,184
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

101
01:28:31,306 --> 01:28:33,966
♪ හෝ, හෝ, හෝ! ඔබ සහ මම

102
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ පුංචි දුඹුරු ජෝගුව, මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය...

103
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
Zavoudi.

104
01:29:10,345 --> 01:29:12,425
ඔහ්, ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන.

105
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
ආ...

106
01:29:22,398 --> 01:29:25,438
ම්ම්-හ්ම්.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

107
01:29:27,862 --> 01:29:30,242
මෙන්න, මම ඔබට තෑග්ගක් ඇත.

108
01:29:31,491 --> 01:29:33,161
Zavoudi.

109
01:29:33,284 --> 01:29:34,834
Zavoudi!

110
01:33:47,622 --> 01:33:49,662
අංක එකේ සමාගම!