1
00:00:56,351 --> 00:00:57,694
ฉันเกลียดเวลาที่สระน้ำปิด

2
00:00:57,819 --> 00:01:00,230
และอากาศจะหนาว

3
00:01:00,355 --> 00:01:02,999
และเริ่มเรียน

4
00:01:03,124 --> 00:01:06,936
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
เริ่มเรียนมัธยมปลาย

5
00:01:07,061 --> 00:01:10,306
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับฤดูร้อนนี้?

6
00:01:10,431 --> 00:01:11,341
ฉันไม่รู้.

7
00:01:11,466 --> 00:01:12,442
มันเป็นสิ่งที่ดี

8
00:01:12,567 --> 00:01:15,545
ดีเท่ากับฤดูร้อนที่แล้ว

9
00:01:15,670 --> 00:01:18,948
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้
จะเป็นวันแรงงานที่สวยงาม

10
00:01:19,073 --> 00:01:21,217
ด้วยโอกาสอันน้อยนิด
ของฝนตกข้ามคืน

11
00:01:21,342 --> 00:01:23,753
แต่อย่ายกเลิกขบวนพาเหรดของคุณ
หรือแผนบาร์บีคิว

12
00:01:23,878 --> 00:01:26,073
มันควรจะชัดเจนในตอนเช้า

13
00:01:29,684 --> 00:01:31,094
เมื่อพูดถึงช่วงบ่าย

14
00:01:31,219 --> 00:01:35,553
นี่คือเพลงที่จะทำให้คุณ
อันที่สนุกกว่า

15
00:01:43,731 --> 00:01:45,675
แม็กกี้ เราควรไปฝึกซ้อมนะ

16
00:01:45,800 --> 00:01:48,578
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันควรจะ
ทำได้มากกว่านี้ในฤดูร้อนนี้

17
00:01:48,703 --> 00:01:50,246
คุณทำมาก.

18
00:01:50,371 --> 00:01:51,714
ฉันหมายถึงเรื่องสนุกๆ

19
00:01:51,839 --> 00:01:53,329
ชอบ...

20
00:01:56,044 --> 00:01:58,877
ฉันไม่รู้

21
00:02:02,450 --> 00:02:04,360
วันนี้คุณขโมยเบียร์ไปสองขวด

22
00:02:04,485 --> 00:02:07,852
เบธ หยุดพยายามให้กำลังใจฉันได้แล้ว

23
00:02:58,940 --> 00:03:00,703
เรามาก้าวขึ้นไปกันดีกว่า
มาเร็ว.

24
00:03:03,311 --> 00:03:04,961
เอาล่ะ เอาเข้าไปเลย

25
00:03:12,053 --> 00:03:14,163
คุณโคตรเร็วเลย

26
00:03:14,288 --> 00:03:16,988
ฉันเดาอย่างนั้น

27
00:03:18,593 --> 00:03:20,069
ฉันชื่อจาเนล

28
00:03:20,194 --> 00:03:21,337
จูเนียร์.

29
00:03:21,462 --> 00:03:25,308
คลอเดีย.
นักเรียนปีที่สอง

30
00:03:25,433 --> 00:03:27,710
ปีที่แล้วฉันไม่เห็นคุณที่โรงเรียน

31
00:03:27,835 --> 00:03:30,213
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
สองสามเดือนที่ผ่านมา

32
00:03:30,338 --> 00:03:31,438
โอ้.

33
00:03:34,675 --> 00:03:36,700
คุณกำลังเดทกับฌอน บาร์เบอร์หรือเปล่า?

34
00:03:39,847 --> 00:03:42,091
ฉันเห็นคุณทั้งคู่ที่งานปาร์ตี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

35
00:03:42,216 --> 00:03:44,516
โอ้ใช่

36
00:03:45,086 --> 00:03:48,364
คุณดูไม่เหมือน
คุณสนุกมาก

37
00:03:48,489 --> 00:03:51,301
ไม่ ฉันแค่ยังไม่รู้จักใครเลย

38
00:03:51,426 --> 00:03:54,003
ฉันมีเพื่อนพักค้างคืน
ที่บ้านของฉันคืนนี้

39
00:03:54,128 --> 00:03:55,571
ถ้าคุณต้องการมา

40
00:03:55,696 --> 00:03:56,939
มันจะสนุก

41
00:03:57,064 --> 00:03:58,374
ใช่มันฟังดูดี

42
00:03:58,499 --> 00:04:01,878
เบียร์หรือสุรา?

43
00:04:02,003 --> 00:04:03,129
ฉันไม่รู้.

44
00:04:06,641 --> 00:04:07,750
คุณกำลังออกเดทกับรุ่นพี่

45
00:04:07,875 --> 00:04:10,366
และคุณไม่รู้
ถ้าคุณเป็นสาวเบียร์หรือเหล้า?

46
00:04:12,046 --> 00:04:13,047
ไวน์?

47
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
ฉันควรจะมากี่โมง?

48
00:04:28,129 --> 00:04:29,205
เมื่อไหร่ก็ได้

49
00:04:29,330 --> 00:04:30,331
8.00 น. หรือ 9.00 น.

50
00:04:31,299 --> 00:04:32,527
ตกลง.

51
00:04:36,838 --> 00:04:38,100
ลาก่อน.

52
00:05:27,588 --> 00:05:29,432
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

53
00:05:29,557 --> 00:05:31,467
แม่บอกว่าคุณต้องนั่งรถ

54
00:05:31,592 --> 00:05:33,892
โอ้ใช่

55
00:05:34,295 --> 00:05:36,105
คุณให้เวลาฉันสักสองสามนาทีได้ไหม
จบเหรอ?

56
00:05:36,230 --> 00:05:37,140
แน่นอน.

57
00:05:37,265 --> 00:05:39,665
ขอบคุณสกอตต์

58
00:06:55,610 --> 00:06:57,887
วิล ร็อบ ซัลวาตี โปรดมาด้วย
ถึงหน้าร้านเหรอ?

59
00:06:58,012 --> 00:06:59,021
แม่ของคุณกำลังมองหาคุณ

60
00:06:59,146 --> 00:07:01,444
ร็อบ ซัลวาตี โปรดมาด้วย
ถึงหน้าร้าน.

61
00:08:23,964 --> 00:08:25,761
แล้วคืนนี้เราจะไม่ไปเที่ยวกันเหรอ?

62
00:08:33,240 --> 00:08:35,351
ฉันคิดว่าฉันจะไป
ถึงการค้างคืนนั้น

63
00:08:35,476 --> 00:08:37,486
โอ้ ที่ Janelle's?

64
00:08:37,611 --> 00:08:39,889
คุณรู้จักเธอเหรอ?

65
00:08:40,014 --> 00:08:41,311
เอ่อไม่จริงๆ

66
00:08:42,950 --> 00:08:44,293
คุณจะไป?

67
00:08:44,418 --> 00:08:45,328
ใช่.

68
00:08:45,453 --> 00:08:46,862
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี
เพื่อเริ่มเรียน

69
00:08:46,987 --> 00:08:48,798
กับเพื่อนใหม่บางคน

70
00:08:48,923 --> 00:08:51,721
ฉันคิดว่าฉันสามารถออกไปเที่ยวได้
กับเพื่อนของฉันคืนนี้ด้วย

71
00:08:52,893 --> 00:08:53,951
ตกลง.

72
00:08:56,697 --> 00:08:59,308
ฝูงชนของ Janelle ไม่ได้จริงๆ
ฝูงชนที่ดีที่สุด

73
00:08:59,433 --> 00:09:00,343
คุณรู้?

74
00:09:00,468 --> 00:09:03,112
คุณไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?

75
00:09:03,237 --> 00:09:05,137
ไม่ไป

76
00:09:05,606 --> 00:09:07,471
ฉันจะหาอย่างอื่นทำ

77
00:09:41,041 --> 00:09:42,752
ฉันอยากเจอเธออีกครั้งจริงๆ

78
00:09:42,877 --> 00:09:43,786
บางทีคุณอาจจะ

79
00:09:43,911 --> 00:09:45,121
จะมีเด็กอยู่ในชั้นเรียนของเรา

80
00:09:45,246 --> 00:09:46,956
จากโรงเรียนมัธยมต้นอีกสามแห่ง
ในวันจันทร์

81
00:09:47,081 --> 00:09:48,758
ใช่ แต่เธออาจจะ
ได้รับการเลือกออก

82
00:09:48,883 --> 00:09:50,860
โดยผู้อาวุโสในวันแรก

83
00:09:50,985 --> 00:09:53,419
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

84
00:09:56,857 --> 00:09:58,801
ฉันต้องการที่จะแสดงภาพให้คุณดู

85
00:09:58,926 --> 00:10:01,537
นี่คือผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

86
00:10:01,662 --> 00:10:02,571
อันที่หนึ่ง ล-

87
00:10:02,696 --> 00:10:05,130
คุณรู้ไหมว่าในนอร์ธแคโรไลนา

88
00:10:10,004 --> 00:10:11,494
เธอสวย.

89
00:10:15,109 --> 00:10:16,218
ตบ!

90
00:10:16,343 --> 00:10:19,588
ควรจุดเทียนเล่มนั้น

91
00:10:19,713 --> 00:10:22,238
เอ่อ ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อจุดไฟด้วย

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,034
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

93
00:10:32,159 --> 00:10:33,259
ไม่

94
00:10:33,527 --> 00:10:35,085
ฉันเคยชอบผู้ชายสูบบุหรี่

95
00:10:37,965 --> 00:10:38,874
เก็บไว้.

96
00:10:38,999 --> 00:10:40,476
ฉันไม่ต้องการมัน

97
00:10:40,601 --> 00:10:41,877
ขอบคุณ.

98
00:10:42,002 --> 00:10:42,912
เอ็มม่า!
มานี่..

99
00:10:43,037 --> 00:10:45,403
เดาสิว่าซาร่าทำอะไร

100
00:10:49,810 --> 00:10:50,811
อะไร

101
00:10:54,949 --> 00:10:56,325
ขอบคุณที่รอ.

102
00:10:56,450 --> 00:10:58,008
ไม่มีปัญหา.

103
00:11:08,829 --> 00:11:11,741
ฉันบอกเพื่อนของฉัน
คุณกำลังจะกลับไปเรียนวิทยาลัย

104
00:11:11,866 --> 00:11:14,009
และจาแนลล์ แรมซีย์บอกฉัน
เพื่อบอกคุณ

105
00:11:14,134 --> 00:11:15,478
ที่เธออยากนอนกับคุณ

106
00:11:15,603 --> 00:11:17,079
แต่คุณก็มีแฟนมาตลอด

107
00:11:17,204 --> 00:11:18,504
ว้าว.

108
00:11:18,873 --> 00:11:21,250
บอกเธอว่าฉันว่าง

109
00:11:21,375 --> 00:11:22,918
เธอก็แค่ร่วมเพศไปรอบ ๆ อยู่แล้ว

110
00:11:23,043 --> 00:11:24,442
ตัวเลข

111
00:11:26,380 --> 00:11:28,712
แม่บอกว่าคุณไม่กลับ
ไปชิคาโก

112
00:11:31,452 --> 00:11:34,263
การถูกทิ้งไม่ใช่เหตุผล
เพื่อออกจากโรงเรียน

113
00:11:34,388 --> 00:11:36,832
จริงๆแล้วมันเป็นเหตุผล

114
00:11:36,957 --> 00:11:38,768
ไม่ใช่อันที่ดี

115
00:11:38,893 --> 00:11:40,569
คุณจะทำอะไร
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

116
00:11:40,694 --> 00:11:42,355
ดื่ม?

117
00:11:49,136 --> 00:11:51,313
รู้ไหมว่าเคยเกิดอะไรขึ้น.
กับฝาแฝดแอบบีย์เหรอ?

118
00:11:51,438 --> 00:11:53,749
พวกเขาสำเร็จการศึกษาเมื่อปีที่แล้ว

119
00:11:53,874 --> 00:11:57,520
ฉันไม่เห็นพวกเขาจริงๆ
ประมาณฤดูร้อนนี้

120
00:11:57,645 --> 00:12:00,389
แต่พวกเขาก็ชอบคุณ
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

121
00:12:00,514 --> 00:12:01,857
ไม่พวกเขาไม่ได้

122
00:12:01,982 --> 00:12:03,726
อย่างจริงจัง.

123
00:12:03,851 --> 00:12:05,895
อย่างน้อยก็หนึ่งในนั้น

124
00:12:07,288 --> 00:12:08,312
ฝาแฝด.

125
00:12:21,769 --> 00:12:22,711
ทำงานได้ดี.

126
00:12:22,836 --> 00:12:25,314
จำไว้ว่า
ฉันต้องการคุณทั้งหมดที่นี่ไม่ช้า

127
00:12:25,439 --> 00:12:27,683
กว่า 8.30 น. พรุ่งนี้เช้า

128
00:12:27,808 --> 00:12:29,084
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมขบวนพาเหรด

129
00:12:29,209 --> 00:12:32,922
และฉันต้องการรอยยิ้ม
ใบหน้าที่ได้รับการพักผ่อนอย่างดี

130
00:12:33,047 --> 00:12:35,257
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คืนนี้ขอเชิญทุกท่าน

131
00:12:35,382 --> 00:12:37,526
ดังนั้นแค่ทำให้แน่ใจ
คุณเอาอะไรมานอนด้วย

132
00:12:37,651 --> 00:12:38,894
เพราะแม่ของฉันมันเลว

133
00:12:39,019 --> 00:12:41,544
และเธอไม่ต้องการเรา
นอนบนเฟอร์นิเจอร์ของเธอ

134
00:12:44,591 --> 00:12:47,069
เย้.
ค้างคืน

135
00:12:47,194 --> 00:12:49,389
บางทีมันอาจจะไม่เป็นไร

136
00:13:05,346 --> 00:13:06,889
ไปที่นั่นกันเถอะ

137
00:13:07,014 --> 00:13:07,923
เขาไม่น่ารักขนาดนั้น

138
00:13:08,048 --> 00:13:10,346
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

139
00:13:23,797 --> 00:13:24,740
เฮ้ คาเมรอน

140
00:13:24,865 --> 00:13:25,774
เฮ้ แม็กกี้

141
00:13:25,899 --> 00:13:26,942
ว่าไง?

142
00:13:27,067 --> 00:13:27,977
ไม่มีอะไร.

143
00:13:28,102 --> 00:13:30,479
แค่จะเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการค้างคืนของเพื่อนเรา

144
00:13:30,604 --> 00:13:32,014
เย็น.

145
00:13:32,139 --> 00:13:34,950
ฉันไม่เคยไป
การนอนค้างคืนของสาวๆ

146
00:13:35,075 --> 00:13:37,119
คุณยินดีที่จะมา

147
00:13:37,244 --> 00:13:40,189
ขอบคุณ แต่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้รับอนุญาต

148
00:13:40,314 --> 00:13:42,373
อาจจะไม่.

149
00:13:53,260 --> 00:13:54,203
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

150
00:13:54,328 --> 00:13:55,329
ไม่

151
00:14:03,937 --> 00:14:05,781
คุณสองคนไม่ควรเลยจริงๆ
อยู่ที่นี่นานมาก

152
00:14:05,906 --> 00:14:07,316
ทำไมไม่?

153
00:14:07,441 --> 00:14:10,001
ฉันอาจประสบปัญหาได้

154
00:14:14,114 --> 00:14:16,258
เอาล่ะ บุหรี่มวนหนึ่งมวน

155
00:14:16,383 --> 00:14:18,374
จากนั้นคุณต้องไป

156
00:14:33,734 --> 00:14:36,178
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

157
00:14:36,303 --> 00:14:38,180
คงจะไปงานปาร์ตี้ครับ..

158
00:14:38,305 --> 00:14:39,748
ปาร์ตี้แบบไหน?

159
00:14:39,873 --> 00:14:42,307
แค่ว่ายน้ำและดื่ม
ประเภทของปาร์ตี้

160
00:14:48,415 --> 00:14:49,591
โอ้ พวกคุณสองคนต้องไปแล้วล่ะ

161
00:14:49,716 --> 00:14:50,842
นั่นคือพ่อแม่ของฉัน

162
00:14:52,419 --> 00:14:53,511
ลาก่อน.

163
00:14:57,624 --> 00:14:58,534
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

164
00:14:58,659 --> 00:14:59,635
เอ่อ...

165
00:14:59,760 --> 00:15:01,704
ที่อยู่อะไร?

166
00:15:01,829 --> 00:15:04,006
ฉันรู้แค่ถนน

167
00:15:04,131 --> 00:15:07,231
ฉันจะหามัน.

168
00:15:49,510 --> 00:15:52,755
ยุงแกรนด์
อยากรู้เกี่ยวกับภารกิจของคุณ

169
00:15:52,880 --> 00:15:54,623
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะไม่ทำลายเรา?

170
00:15:54,748 --> 00:15:56,716
คุณต้องเชื่อเรา

171
00:16:01,321 --> 00:16:04,199
บอกเราว่าสมบัติอยู่ที่ไหน

172
00:16:04,324 --> 00:16:06,301
เราคือสมบัติที่แท้จริง

173
00:16:06,426 --> 00:16:07,870
บรรดาธิดาของ Mosquita

174
00:16:07,995 --> 00:16:10,205
เมื่อคุณพบห้องที่ซ่อนอยู่แล้ว

175
00:16:10,330 --> 00:16:12,541
เราจะถูกเปลี่ยนแปลง
และทรงสร้างมนุษย์

176
00:16:12,666 --> 00:16:14,977
ปีศาจจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

177
00:16:15,102 --> 00:16:17,446
ยุงจะไม่ยืน
ในทางของหัวใจของเรา

178
00:16:17,571 --> 00:16:20,382
ผ่านการกัดของมัน
มันจะกระจายน้ำหวานของมัน

179
00:16:20,507 --> 00:16:23,908
และเราจะมีอิสระในการเลือก
เป็นเพื่อนที่ดี

180
00:17:26,840 --> 00:17:28,450
คุณมาถึงวัดแล้ว

181
00:17:28,575 --> 00:17:29,485
เราไม่อยู่บ้าน...

182
00:17:29,610 --> 00:17:31,553
แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

183
00:17:31,678 --> 00:17:32,940
บี๊บ!

184
00:17:49,596 --> 00:17:50,506
เฮ้ เจน

185
00:17:50,631 --> 00:17:52,708
คุณจะไปบ้านใคร?

186
00:17:52,833 --> 00:17:54,676
ของจาแนลล์ แรมซีย์.
ค้างคืน

187
00:17:54,801 --> 00:17:56,812
เราจะไปหาทอม ฮิกกินส์

188
00:17:56,937 --> 00:18:00,282
ฉันเดาว่าผู้ชายไม่เรียกพวกเขา
ค้างคืน

189
00:18:00,407 --> 00:18:01,806
เราทำ แต่ไม่ใช่ในที่สาธารณะ

190
00:18:04,278 --> 00:18:07,055
แค่เคลวินเหรอ?
เด็กมัธยมอยู่ที่นั่นเหรอ?

191
00:18:07,180 --> 00:18:08,223
ฉันไม่รู้.

192
00:18:08,348 --> 00:18:09,925
จาเนลมีเพื่อนแล้ว
จากโรงเรียนที่แตกต่างกันสองสามแห่ง

193
00:18:10,050 --> 00:18:11,059
ทำไม

194
00:18:11,184 --> 00:18:12,928
Rob หลงรักสาวผมบลอนด์คนนี้

195
00:18:13,053 --> 00:18:15,353
เขาเห็นที่ฟู้ดมาร์ทบ่ายนี้

196
00:18:15,589 --> 00:18:16,665
งั้นแวะมาทีหลังนะ

197
00:18:16,790 --> 00:18:18,667
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นั่น

198
00:18:18,792 --> 00:18:20,692
ขอบคุณ.

199
00:18:27,868 --> 00:18:30,546
คุณยุ่งกับเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

200
00:18:30,671 --> 00:18:31,580
ใช่.

201
00:18:31,705 --> 00:18:34,650
แล้วเขามาที่บ้านคุณเหรอ?

202
00:18:34,775 --> 00:18:37,719
แม่ของเขาถามแม่ของฉัน
ถ้าเขามาพักที่บ้านของเราได้

203
00:18:37,844 --> 00:18:39,421
ขณะที่พวกเขาไปเยี่ยมป้าคนหนึ่ง

204
00:18:39,546 --> 00:18:43,759
ฉันจูบเธอ
และเราเริ่มมีเพศสัมพันธ์

205
00:18:43,884 --> 00:18:45,260
เธอจูบเก่งเหรอ?

206
00:18:45,385 --> 00:18:46,295
ใช่.

207
00:18:46,420 --> 00:18:49,198
เกิดอะไรขึ้น

208
00:18:49,323 --> 00:18:51,867
เขาแค่นั่งอยู่บนโซฟาของฉัน
กินพัฟชีส

209
00:18:51,992 --> 00:18:54,203
ขณะที่ฉันพยายามจับมือเขาไว้

210
00:18:54,328 --> 00:18:55,971
ฉันคิดว่ามันคงจะไปได้ไกลกว่านี้

211
00:18:56,096 --> 00:18:57,306
แต่แม่ของเธอกลับมาบ้าน

212
00:18:57,431 --> 00:19:00,943
เธอรู้ว่าฉันมีลูกชาย
ในห้องนั่งเล่น

213
00:19:01,068 --> 00:19:03,412
เธอจึงปิดประตูจริงๆ
ไปที่ถ้ำ

214
00:19:03,537 --> 00:19:05,080
เพื่อให้เรามีความเป็นส่วนตัวบ้าง

215
00:19:05,205 --> 00:19:07,482
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

216
00:19:07,607 --> 00:19:10,667
ในที่สุดฉันก็ยอมแพ้
และเราเพิ่งดูการ์ตูน

217
00:19:14,748 --> 00:19:17,239
นั่นเป็นช่วงบ่ายที่ค่อนข้างดี

218
00:21:12,999 --> 00:21:14,776
มีใครเห็นแซนดี้มั้ย?

219
00:21:14,901 --> 00:21:16,745
ฉันคิดว่าเธอไปว่ายน้ำ
ในลำห้วย

220
00:21:16,870 --> 00:21:18,347
เธอแค่อยากจะเอา
เสื้อผ้าของเธอออก

221
00:21:18,472 --> 00:21:20,372
ต่อหน้าผู้ชายทุกคน

222
00:21:21,341 --> 00:21:22,451
“เฮ้ หนุ่มๆ!

223
00:21:22,576 --> 00:21:23,985
เรียกฉันว่าผอมก็ได้นะ
แซนดี้. "

224
00:21:25,612 --> 00:21:26,822
กรอกลับมัน

225
00:21:26,947 --> 00:21:29,247
ฉันเข้าใจแล้ว.

226
00:21:33,720 --> 00:21:34,663
“เฮ้ หนุ่มๆ!

227
00:21:34,788 --> 00:21:36,765
เรียกฉันว่าผอมก็ได้นะ
แซนดี้. "

228
00:21:40,894 --> 00:21:43,238
บางทีเราควรไปหาเธอ

229
00:21:43,363 --> 00:21:44,539
แซนดี้สบายดีนะ

230
00:21:44,664 --> 00:21:46,241
เธออาจจะตีโฮมรันได้

231
00:21:46,366 --> 00:21:48,276
กับหนึ่งในพวกนั้น
จากห้องโดยสารห้า

232
00:21:48,401 --> 00:21:49,845
หรืออาจจะเป็นฐานที่สาม

233
00:21:49,970 --> 00:21:51,801
น่าจะเป็นหัวคู่นะ

234
00:21:59,112 --> 00:22:01,842
คุณกำลังจะไปไหน

235
00:22:21,568 --> 00:22:23,668
มาเร็ว!

236
00:22:31,311 --> 00:22:32,587
ฉันจะ.

237
00:22:32,712 --> 00:22:33,906
ใช่.

238
00:22:39,553 --> 00:22:42,063
หนังเรื่องนี้ไม่ได้น่ากลัวเลยแม้แต่น้อย

239
00:22:42,188 --> 00:22:43,098
โอ้หุบปาก

240
00:22:43,223 --> 00:22:45,214
คุณโง่มาก

241
00:22:51,731 --> 00:22:53,528
ใช่เราจะเห็น

242
00:22:57,771 --> 00:23:00,239
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

243
00:23:09,282 --> 00:23:11,045
โง่มาก

244
00:23:16,356 --> 00:23:17,380
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์!

245
00:23:26,900 --> 00:23:30,078
เขามักจะเก็บ
ฉันคิดว่ามีผ้าห่มเพิ่มที่นี่

246
00:23:30,203 --> 00:23:31,703
ตกลง.

247
00:23:36,176 --> 00:23:37,719
พี่ชายของฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี

248
00:23:37,844 --> 00:23:39,721
ใช่เขาเป็น.

249
00:23:39,846 --> 00:23:40,755
แมนดี้!

250
00:23:40,880 --> 00:23:42,657
คุณลงมาข้างล่างได้ไหม
สักครู่เหรอ?

251
00:23:42,782 --> 00:23:44,259
ใช่แล้วแม่ ฉันจะมา!

252
00:23:44,384 --> 00:23:46,352
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

253
00:24:55,488 --> 00:24:56,598
คุณกำลังทำอะไร?

254
00:24:56,723 --> 00:25:00,523
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

255
00:25:03,630 --> 00:25:04,927
ร็อบใช่ไหม?

256
00:25:07,333 --> 00:25:08,243
ถ้าฉันตะโกนเรียกแม่

257
00:25:08,368 --> 00:25:09,911
คุณจะต้องเดือดร้อนมาก

258
00:25:10,036 --> 00:25:11,536
ตกลง.

259
00:25:21,448 --> 00:25:23,006
ถ้าอยากนั่งก็ทำได้

260
00:26:14,968 --> 00:26:16,211
กลับลงไปชั้นล่าง

261
00:26:16,336 --> 00:26:17,545
ทำไม

262
00:26:17,670 --> 00:26:19,433
มาเร็ว.

263
00:26:21,841 --> 00:26:23,818
ฉันจูบคุณได้ไหม?

264
00:26:23,943 --> 00:26:25,035
ไม่

265
00:26:32,819 --> 00:26:36,164
คุณเคยเห็น
สาวเปลือยมาก่อนเหรอ?

266
00:26:36,289 --> 00:26:37,290
ใช่.

267
00:26:41,928 --> 00:26:43,405
มารับพี่ชายและเพื่อนๆ ของคุณ

268
00:26:43,530 --> 00:26:46,107
และไปหาสาวๆหรืออะไรสักอย่าง

269
00:26:46,232 --> 00:26:49,133
พยายามที่จะมีความสนุกสนาน

270
00:27:06,085 --> 00:27:09,330
เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว พ่อแม่ของฉัน
ฉันเอากระจกนี้มาให้ฉันเป็นของขวัญ

271
00:27:09,455 --> 00:27:13,101
ฉันตัวแข็งทื่อและคิดในใจ
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

272
00:27:13,226 --> 00:27:14,569
พวกเขาไม่ได้?

273
00:27:14,694 --> 00:27:15,794
ไม่

274
00:27:15,929 --> 00:27:17,572
ฉันได้แต่ยิ้มแล้วบอกว่าขอบคุณ

275
00:27:17,697 --> 00:27:20,809
และบอกพวกเขาว่าฉันจะได้รับ
มีประโยชน์มากมายจากมัน

276
00:27:20,934 --> 00:27:23,144
แม่ของฉันดูมีความสุขมาก

277
00:27:23,269 --> 00:27:25,547
จาแนลล์ กระจก
ไว้สำหรับสูดโค้ก

278
00:27:25,672 --> 00:27:27,162
ไม่สูบบุหรี่

279
00:27:34,447 --> 00:27:36,779
เหมือนที่เจนเคยดมโค้ก

280
00:27:39,953 --> 00:27:40,895
ฉันด้วย.

281
00:27:41,020 --> 00:27:42,715
ขอโทษ.

282
00:27:48,795 --> 00:27:50,805
คุณเป็นเพื่อนกับแจเนลจริงๆเหรอ?

283
00:27:50,930 --> 00:27:53,160
คุณหรือไม่?

284
00:28:09,482 --> 00:28:10,859
ห้องน้ำอยู่ไหน?

285
00:28:10,984 --> 00:28:13,361
อืม มันอยู่ตรงโถงทางเดิน

286
00:28:13,486 --> 00:28:14,395
ผ่านห้องของจาเนล

287
00:28:14,520 --> 00:28:16,020
ตกลง.

288
00:28:27,834 --> 00:28:30,712
ให้ทุกคนได้ไปกัน
หนึ่งในการนอนค้างคืนของเด็กผู้หญิง

289
00:28:30,837 --> 00:28:32,413
คุณแค่อยากเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

290
00:28:32,538 --> 00:28:35,216
ไม่ ฉันไม่ทำ

291
00:28:35,341 --> 00:28:36,774
เราไปกันได้

292
00:28:39,045 --> 00:28:40,889
ไปไปไปไป!

293
00:28:41,014 --> 00:28:42,015
ไปไป!

294
00:31:06,092 --> 00:31:09,837
เฮ้ เอ่อ เจนน้องสาวฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

295
00:31:09,962 --> 00:31:13,454
ใช่ เจนน้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

296
00:31:15,768 --> 00:31:16,911
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

297
00:31:17,036 --> 00:31:18,037
อืม

298
00:31:23,810 --> 00:31:24,852
เฮ้.

299
00:31:24,977 --> 00:31:26,554
แล้วเจอกันนะสกอตต์

300
00:31:26,679 --> 00:31:27,703
ใช่.

301
00:31:31,451 --> 00:31:33,695
คุณรู้ไหม
แฝดแอบบีย์อยู่ที่ไหน?

302
00:31:33,820 --> 00:31:35,253
อย่างจริงจัง?

303
00:31:37,023 --> 00:31:38,266
ใช่.
เช่นพวกเขาทำงานที่ไหน?

304
00:31:38,391 --> 00:31:40,301
พวกเขาทำงานที่ Dairy-O

305
00:31:40,426 --> 00:31:42,337
โอเค งั้นผมลงไปได้-

306
00:31:42,462 --> 00:31:43,771
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็น
เริ่มเข้าโรงเรียน

307
00:31:43,896 --> 00:31:46,107
พวกเขาออกจากสุดสัปดาห์นี้เพื่อ U of M.

308
00:31:46,232 --> 00:31:47,375
แอน อาร์เบอร์.

309
00:31:47,500 --> 00:31:50,731
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับน้องใหม่
ค้างคืน

310
00:31:51,971 --> 00:31:52,981
ตกลง.

311
00:31:53,106 --> 00:31:54,015
ขอบคุณพี่สาว

312
00:31:54,140 --> 00:31:55,216
ฉันรักคุณ.

313
00:31:55,341 --> 00:31:56,951
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่คุณแปลก

314
00:31:57,076 --> 00:31:58,634
ฉันรู้.

315
00:32:00,113 --> 00:32:01,456
ลาก่อน สกอตต์

316
00:32:01,581 --> 00:32:04,281
ลาก่อน สกอตต์

317
00:32:11,157 --> 00:32:12,900
ดูเหมือนสถานที่นี้

318
00:32:13,025 --> 00:32:14,458
ใช่แล้ว

319
00:32:15,795 --> 00:32:18,172
เฮ้ ฉันเข้าไปได้ไหม
ถุงนอนนั่นกับคุณเหรอ?

320
00:32:18,297 --> 00:32:21,198
พวกคุณนอนในนั้นก็ได้
ด้วยกันถ้าคุณต้องการ

321
00:32:38,117 --> 00:32:39,141
เฮ้ เด็กๆ

322
00:32:57,470 --> 00:32:58,546
เฮ้ สาวสระว่ายน้ำ

323
00:32:58,671 --> 00:33:00,971
เด็กสระน้ำ.

324
00:33:04,477 --> 00:33:06,754
ปาร์ตี้นี้จบแล้ว

325
00:33:06,879 --> 00:33:09,040
อยากไปว่ายน้ำกับเราไหม?

326
00:33:11,884 --> 00:33:13,044
ใช่.

327
00:33:23,329 --> 00:33:25,106
คุณสามารถมากับเราได้

328
00:33:25,231 --> 00:33:26,207
จักรยานของเรา

329
00:33:26,332 --> 00:33:27,333
ในลำต้น.

330
00:34:17,316 --> 00:34:18,459
สวัสดีเพื่อนๆ

331
00:34:18,584 --> 00:34:21,084
สวัสดีเคธี่

332
00:34:21,320 --> 00:34:22,497
ฉันไม่สามารถมีผู้ชายมากกว่าได้

333
00:34:22,622 --> 00:34:23,965
ฉันจะเดือดร้อน

334
00:34:24,090 --> 00:34:26,400
แล้วถ้าเราเงียบล่ะ?

335
00:34:26,525 --> 00:34:28,369
สาวๆกลับมาได้แล้ว
ไปที่บ้านของฉัน

336
00:34:28,494 --> 00:34:29,837
พ่อแม่ของฉันคงไม่รู้

337
00:34:29,962 --> 00:34:31,512
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

338
00:34:35,601 --> 00:34:38,613
ฉันขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม
แค่คนเดียวเหรอ?

339
00:34:38,738 --> 00:34:40,137
ทำไม

340
00:34:43,009 --> 00:34:44,752
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

341
00:34:44,877 --> 00:34:46,777
และฉันอยากจะดูว่าเธออยู่ที่นี่หรือไม่

342
00:34:48,481 --> 00:34:49,778
ถ้าคุณเงียบ.

343
00:34:57,990 --> 00:34:59,719
กลับไปที่บ้านของฉันกันเถอะ

344
00:35:15,207 --> 00:35:17,198
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

345
00:35:21,914 --> 00:35:23,506
นี่เป็นความคิดที่ดี

346
00:35:32,858 --> 00:35:33,868
ฉันรู้.

347
00:35:33,993 --> 00:35:34,994
โอ้พระเจ้า

348
00:35:37,697 --> 00:35:38,606
โค้งงอ?

349
00:35:38,731 --> 00:35:39,707
ผมของฉันหยุดหยิกแล้ว

350
00:35:39,832 --> 00:35:41,976
เหมือนกัน ในช่วงเวลาของ
เช่น ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

351
00:35:42,101 --> 00:35:44,212
ฉันหมายถึงเหมือนจริงๆ

352
00:35:44,337 --> 00:35:45,246
ไม่เหมือนที่เคยเป็น

353
00:35:45,371 --> 00:35:46,314
มันบ้ามาก
ฉันมี 'ไปๆมาๆ

354
00:35:46,439 --> 00:35:47,515
แม่ของฉันไม่ต้องการ-

355
00:35:47,640 --> 00:35:48,983
แม่ของฉันไม่เคยอยากจะแปรงมัน

356
00:35:49,108 --> 00:35:50,818
เพราะฉันจะกรีดร้องใส่เธอ

357
00:35:50,943 --> 00:35:51,986
ดังนั้นเมื่อฉันตัดผมครั้งแรก

358
00:35:52,111 --> 00:35:53,821
ผู้หญิงแบบว่า
"คุณเคยแปรงผมบ้างไหม?"

359
00:35:53,946 --> 00:35:56,157
และแม่ของฉันก็แบบว่า "ไม่"

360
00:35:56,282 --> 00:35:58,079
ผมของฉันเมื่อก่อนจะยาวขนาดนี้

361
00:36:18,804 --> 00:36:19,747
ขอโทษนะเพื่อน

362
00:36:19,872 --> 00:36:21,549
เราต้อง.

363
00:36:21,674 --> 00:36:23,251
ไอ้เวร

364
00:36:23,376 --> 00:36:25,720
ร็อบ ฉันไม่ได้โยนอะไรเลย

365
00:36:25,845 --> 00:36:27,855
ใช้ได้.

366
00:36:27,980 --> 00:36:30,505
มาเร็ว.
มันเป็นแค่เรื่องตลก

367
00:36:58,411 --> 00:37:01,711
คุณสบายดีไหม?

368
00:37:01,881 --> 00:37:03,075
เรียงลำดับของ

369
00:37:09,355 --> 00:37:10,398
คุณรู้จักจาเนลไหม?

370
00:37:10,523 --> 00:37:11,932
ใช่.

371
00:37:12,057 --> 00:37:14,435
ฉันกำลังเยี่ยมชมงานปาร์ตี้

372
00:37:14,560 --> 00:37:15,660
โอ้.

373
00:37:36,315 --> 00:37:38,659
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

374
00:37:38,784 --> 00:37:41,484
ไม่
อะไรนะ?

375
00:37:42,054 --> 00:37:43,214
ช่างเถอะ.

376
00:37:59,738 --> 00:38:00,648
เข้ามาเลย

377
00:38:00,773 --> 00:38:02,473
เราจะเล่นเกมกัน

378
00:38:33,038 --> 00:38:35,015
คุณต้องลงไปในน้ำ

379
00:38:35,140 --> 00:38:36,539
ไม่ ฉันไม่ทำ

380
00:38:39,178 --> 00:38:41,088
เขาเปลือยเปล่าเหรอ?

381
00:38:41,213 --> 00:38:43,090
- ฉันไม่รู้.
- บอกฉันว่าเขาเป็นหรือไม่

382
00:38:43,215 --> 00:38:44,614
ฉันไม่เข้า

383
00:38:52,858 --> 00:38:53,768
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

384
00:38:53,893 --> 00:38:54,802
แค่ไปว่ายน้ำกับเขา

385
00:38:54,927 --> 00:38:56,871
ฉันไม่ได้ว่ายน้ำเปล่า

386
00:38:56,996 --> 00:38:57,905
คุณไม่จำเป็นต้อง

387
00:38:58,030 --> 00:39:00,107
เก็บชุดสูทของคุณไว้

388
00:39:00,232 --> 00:39:02,359
- ฉันไม่รู้.
- แค่ไป.

389
00:39:05,404 --> 00:39:07,047
คุณสบายดีไหม?

390
00:39:07,172 --> 00:39:09,436
เบียร์อีกและฉันจะวิเศษมาก

391
00:40:04,797 --> 00:40:06,097
โอ้!

392
00:40:06,365 --> 00:40:07,662
ยอดเยี่ยม.

393
00:40:24,683 --> 00:40:26,833
คุณอยากว่ายน้ำตรงนั้นไหม?

394
00:40:28,621 --> 00:40:30,213
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

395
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
เราคุยกัน.

396
00:40:35,060 --> 00:40:36,370
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ

397
00:40:36,495 --> 00:40:37,995
ฉันทำ.

398
00:40:55,581 --> 00:40:57,725
เฮ้ คุณก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

399
00:40:57,850 --> 00:40:58,851
เลขที่

400
00:41:06,425 --> 00:41:07,735
คุณอยู่เกรดไหน?

401
00:41:07,860 --> 00:41:10,738
ฉันจะเป็นรุ่นน้องในวันจันทร์

402
00:41:10,863 --> 00:41:12,797
น้องใหม่.

403
00:41:16,769 --> 00:41:20,748
ฉันออกจากงานปาร์ตี้ของตัวเอง
ที่จะมาที่นี่คืนนี้

404
00:41:20,873 --> 00:41:22,216
นั่นคือบ้านของคุณเหรอ?

405
00:41:22,341 --> 00:41:23,841
ใช่.

406
00:41:24,677 --> 00:41:26,720
พ่อแม่ของฉันไปแล้ว

407
00:41:26,845 --> 00:41:27,988
ฉันแค่อยากจะสนุกคืนนี้

408
00:41:28,113 --> 00:41:30,891
เพราะมันจะเป็น
คืนสุดท้ายของชีวิตฉัน

409
00:41:31,016 --> 00:41:32,017
ฉันเสียใจ.

410
00:41:55,107 --> 00:41:57,484
เราควรจะอยู่ที่ของฉัน
ตอนนี้เพื่อนนอนค้างอยู่

411
00:41:57,609 --> 00:42:01,755
แต่เราทิ้งมันไว้เพื่องานปาร์ตี้ของคุณ

412
00:42:01,880 --> 00:42:03,023
จริงหรือ

413
00:42:03,148 --> 00:42:04,648
ใช่.

414
00:42:06,185 --> 00:42:09,196
ฉันชอบจริงๆ
เมื่อเพื่อนของฉันไปนอนค้างคืน

415
00:42:09,321 --> 00:42:10,345
ทำไม

416
00:42:11,256 --> 00:42:13,133
ฉันไม่รู้.

417
00:42:13,258 --> 00:42:14,602
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่ประเภท
คุณคิดถึง

418
00:42:14,727 --> 00:42:15,869
เมื่อคุณแก่เกินไปที่จะทำมันอีกต่อไป

419
00:42:15,994 --> 00:42:18,094
ฉันเดา.

420
00:42:18,630 --> 00:42:20,908
เอาล่ะอย่างจริงจัง

421
00:42:21,033 --> 00:42:22,476
มีบางอย่างที่จะพูด
สำหรับสิ่งดีๆ ทั้งหมด

422
00:42:22,601 --> 00:42:24,545
คุณต้องทำเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

423
00:42:24,670 --> 00:42:25,946
คุณเริ่มปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ถัง

424
00:42:26,071 --> 00:42:28,549
และผอมลง

425
00:42:28,674 --> 00:42:30,150
คุณจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันช่างน่าทึ่งจริงๆ

426
00:42:30,275 --> 00:42:31,385
เพื่อเล่นเกมกระดานบนพื้น

427
00:42:31,510 --> 00:42:33,287
ของห้องนั่งเล่นของเพื่อนของคุณ

428
00:42:33,412 --> 00:42:34,989
หรือเกมแท็คในสวนหลังบ้าน?

429
00:42:35,114 --> 00:42:36,256
ใช่.

430
00:42:36,381 --> 00:42:37,891
ฉันคิดถึงแท็ก

431
00:42:38,016 --> 00:42:41,595
คุณอยู่ชั้นไหนอีกครั้ง?

432
00:42:41,720 --> 00:42:43,420
ขอโทษ.

433
00:42:43,989 --> 00:42:45,699
คุณหวาน.

434
00:42:45,824 --> 00:42:49,637
ฉันไม่อยากให้คุณซื้อทุกอย่าง
เรื่องไร้สาระการผจญภัยของวัยรุ่น

435
00:42:49,762 --> 00:42:50,938
มาเร็ว.
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

436
00:42:51,063 --> 00:42:52,606
มันเป็นตำนาน

437
00:42:52,731 --> 00:42:54,675
ตำนานของอะไร?

438
00:42:54,800 --> 00:42:58,612
ยังเป็นวัยรุ่น.

439
00:42:58,737 --> 00:43:00,381
พวกเขาหลอกให้คุณยอมแพ้
วัยเด็กของคุณ

440
00:43:00,506 --> 00:43:01,949
ด้วยคำสัญญาแห่งการผจญภัยทั้งหมดนี้

441
00:43:02,074 --> 00:43:06,587
แต่เมื่อคุณตระหนักได้แล้ว
สิ่งที่คุณสูญเสียไป มันสายเกินไปแล้ว

442
00:43:06,712 --> 00:43:08,312
คุณไม่สามารถรับมันกลับมาได้

443
00:43:14,520 --> 00:43:16,283
ฉันจับมือคุณได้ไหม?

444
00:43:18,724 --> 00:43:19,725
ตกลง.

445
00:43:29,568 --> 00:43:33,113
รู้สึกเหมือนฝนจะตก

446
00:43:33,238 --> 00:43:35,069
ใช่แล้ว

447
00:43:37,743 --> 00:43:39,086
โห่!

448
00:43:39,211 --> 00:43:40,711
ใช่!

449
00:43:40,946 --> 00:43:42,923
พวกเขากำลังมี
การประกวดความสามารถพิเศษขี้เมา

450
00:43:43,048 --> 00:43:44,625
อย่างจริงจัง?

451
00:43:44,750 --> 00:43:48,015
ใช่แล้ว และผู้ชนะก็จะได้รับ
วอดก้าหนึ่งขวด

452
00:44:18,984 --> 00:44:21,009
บ้านหลังนี้มีวิญญาณไหม?

453
00:44:29,595 --> 00:44:32,587
มีผีมั้ย
ในบ้านที่จะได้ยินฉัน?

454
00:44:36,435 --> 00:44:37,527
ว้าว.

455
00:44:39,137 --> 00:44:41,628
วิญญาณ ทำไมคุณถึงมาอยู่ในบ้านนี้?

456
00:44:43,175 --> 00:44:45,075
D-l-E-D

457
00:44:50,482 --> 00:44:52,382
H-E-R-E

458
00:44:57,890 --> 00:45:00,734
คุณตายในบ้านหลังนี้เหรอ?

459
00:45:00,859 --> 00:45:02,724
ในบ้านของฉัน?

460
00:45:04,363 --> 00:45:06,263
H-E-L-P

461
00:45:10,302 --> 00:45:11,402
มี.ค

462
00:45:11,770 --> 00:45:13,614
“ช่วยฉันด้วย”?
ยังไง?

463
00:45:13,739 --> 00:45:16,083
ฉันไม่อยากช่วยมัน

464
00:45:16,208 --> 00:45:17,184
ฉันอยากให้มันหายไป

465
00:45:17,309 --> 00:45:20,210
เงียบไว้ ไม่งั้นคุณจะโกรธ

466
00:45:23,015 --> 00:45:24,491
เราต้องทำอย่างไร?

467
00:45:24,616 --> 00:45:26,560
บอกเรา.

468
00:45:26,685 --> 00:45:29,785
B-A-S-E-M-E-N

469
00:45:34,893 --> 00:45:36,737
ชั้นใต้ดิน?

470
00:45:36,862 --> 00:45:37,886
โอ้อึ

471
00:45:40,065 --> 00:45:41,975
คุณต้องการให้เราลงมา
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

472
00:45:42,100 --> 00:45:44,000
ฉันจะไม่ไป.

473
00:45:46,071 --> 00:45:48,972
คุณต้องการเราสองคน
ไปเยี่ยมคุณที่ห้องใต้ดินเหรอ?

474
00:45:50,142 --> 00:45:51,268
ฉันกลัว.

475
00:45:52,244 --> 00:45:53,520
WHO?

476
00:45:53,645 --> 00:45:55,545
อ-N-D-Y

477
00:46:01,853 --> 00:46:03,130
ฉันจะทำมัน.

478
00:46:03,255 --> 00:46:04,398
ฉันไม่คิดว่าคุณควร

479
00:46:04,523 --> 00:46:07,023
ใครอีกบ้าง?

480
00:46:08,026 --> 00:46:09,326
ค...

481
00:46:09,861 --> 00:46:12,561
L-A-U-D-l-A

482
00:46:16,702 --> 00:46:17,911
คลอเดีย.

483
00:46:18,036 --> 00:46:20,095
คุณจะทำมันเหรอ?

484
00:46:21,473 --> 00:46:24,718
ฉันจะไปเอง
ถ้า เอ่อ คุณกลัว

485
00:46:24,843 --> 00:46:27,311
ไม่ ฉันจะไปเหมือนกัน

486
00:47:03,582 --> 00:47:06,693
ไม่คิดจะยืนบ้างเหรอ.
บนถุงนอนของฉันเหรอ?

487
00:47:06,818 --> 00:47:08,183
โอ้ ฉันขอโทษ

488
00:47:14,793 --> 00:47:15,794
สวัสดี.

489
00:47:16,628 --> 00:47:17,928
สวัสดี?

490
00:47:18,697 --> 00:47:20,007
สกอตต์?

491
00:47:20,132 --> 00:47:22,910
สกอตต์ ฮอลแลนด์?

492
00:47:23,035 --> 00:47:23,944
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

493
00:47:24,069 --> 00:47:26,346
ฉันอยู่ใกล้ๆ

494
00:47:26,471 --> 00:47:30,984
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อน
ที่หอพักตรงนั้น

495
00:47:31,109 --> 00:47:34,009
โอ้จริงเหรอ?

496
00:47:34,379 --> 00:47:37,124
คุณมาทำอะไรที่นี่?

497
00:47:37,249 --> 00:47:38,859
ฉันเห็นคุณและ-

498
00:47:38,984 --> 00:47:40,027
เรา?

499
00:47:40,152 --> 00:47:41,962
คุณทั้งคู่-ข้างนอก

500
00:47:42,087 --> 00:47:44,731
ฉันเห็นคุณและฉันคิดว่าฉันจะทักทาย

501
00:47:44,856 --> 00:47:46,266
ยินดีที่ได้พบคุณ

502
00:47:46,391 --> 00:47:47,868
มันแปลกนิดหน่อย
เจอกันที่นี่

503
00:47:47,993 --> 00:47:50,103
แต่มันก็ยังดีอยู่

504
00:47:50,228 --> 00:47:51,271
ขอบคุณ.

505
00:47:51,396 --> 00:47:53,774
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

506
00:47:53,899 --> 00:47:55,342
คุณด้วย.

507
00:47:55,467 --> 00:47:57,833
ดีใจที่ได้พบคุณสองคน

508
00:48:05,644 --> 00:48:07,354
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

509
00:48:07,479 --> 00:48:11,358
อย่างที่ฉันพูดฉันเห็นคุณ
และฉันอยากจะทักทาย

510
00:48:11,483 --> 00:48:12,426
จริงหรือ

511
00:48:12,551 --> 00:48:13,460
จริงๆใช่

512
00:48:13,585 --> 00:48:14,928
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อนเท่านั้น

513
00:48:15,053 --> 00:48:17,564
ฉันคิดว่า
“เฮ้ นั่นฝาแฝดแอบบีย์นะ”

514
00:48:17,689 --> 00:48:19,350
บางทีพวกเขาอาจจะอยากออกไปเที่ยวกัน”

515
00:48:21,827 --> 00:48:23,203
ออกไปเที่ยว?

516
00:48:23,328 --> 00:48:25,138
ใช่ เหมือนเห็นเมือง

517
00:48:25,263 --> 00:48:26,628
ออกไปเที่ยว

518
00:48:28,166 --> 00:48:30,677
ฉันคิดว่าเราจะพักกันสักคืน

519
00:48:30,802 --> 00:48:32,346
มาเร็ว.
จริงหรือ

520
00:48:32,471 --> 00:48:35,382
ใช่จริงๆ

521
00:48:35,507 --> 00:48:36,950
ทำไมเราไม่ไปสักหน่อยล่ะ?

522
00:48:37,075 --> 00:48:39,086
เราไม่ควรออกจากยิม

523
00:48:39,211 --> 00:48:40,754
ใครสนใจ?

524
00:48:40,879 --> 00:48:42,676
พวกเขากำลังเฝ้าดูประตู

525
00:48:47,085 --> 00:48:48,780
ตอนนี้มันทำให้สนุกมากขึ้น

526
00:50:51,176 --> 00:50:52,352
คุณคิดว่าเรามีปัญหาหรือไม่?

527
00:50:52,477 --> 00:50:54,240
- ฉันสงสัยมัน.
- เราสบายดี.

528
00:50:58,216 --> 00:51:00,794
แล้วที่เหลือเป็นยังไงบ้าง
ระดับมัธยมปลายสำหรับพวกคุณเหรอ?

529
00:51:00,919 --> 00:51:03,430
อืม ดี ฉันคิดว่า

530
00:51:03,555 --> 00:51:04,664
ดี.

531
00:51:04,789 --> 00:51:06,166
แล้วคุณล่ะ

532
00:51:06,291 --> 00:51:08,568
นี่เป็นปีสุดท้ายของคุณ
ของวิทยาลัยใช่ไหม?

533
00:51:08,693 --> 00:51:12,539
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะกลับไปชิคาโก

534
00:51:12,664 --> 00:51:14,508
คุณจะไม่จบเหรอ?

535
00:51:14,633 --> 00:51:15,809
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว

536
00:51:15,934 --> 00:51:18,612
ฉันไม่รู้.

537
00:51:18,737 --> 00:51:20,347
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเรียนจบแล้ว

538
00:51:20,472 --> 00:51:22,649
สี่ปี.
แค่นั้นแหละ.

539
00:51:22,774 --> 00:51:24,503
ใช่ ฉันเคยชอบมันมากกว่า แต่-

540
00:51:28,113 --> 00:51:29,656
คุณหนาวเหรอ?

541
00:51:29,781 --> 00:51:30,941
ใช่.

542
00:51:33,685 --> 00:51:35,516
ขอบคุณ.

543
00:51:38,056 --> 00:51:41,168
เมื่อไหร่จะได้เจอกัน.
กับเพื่อนๆ ของคุณ?

544
00:51:41,293 --> 00:51:42,954
โอ้ ไม่มีอะไรต้องเร่งรีบ

545
00:52:08,353 --> 00:52:10,830
ฉันขอดูพวงกุญแจของคุณได้ไหม?

546
00:52:10,955 --> 00:52:11,956
ทำไม

547
00:52:12,590 --> 00:52:14,990
ผู้หญิงที่คุณนอนด้วยใช่ไหม?

548
00:52:21,333 --> 00:52:22,833
ใช่.

549
00:52:23,068 --> 00:52:24,611
ให้ฉันดูว่าเธอมีลักษณะอย่างไร

550
00:52:24,736 --> 00:52:26,169
ตกลง.

551
00:52:35,447 --> 00:52:36,812
เธอสวยมาก.

552
00:52:38,683 --> 00:52:39,843
เธอคือ.

553
00:53:02,440 --> 00:53:05,185
ฉันไม่เคยนอนกับเธอ

554
00:53:05,310 --> 00:53:06,920
ฉันรู้.

555
00:53:07,045 --> 00:53:08,455
ฉันบอกได้เลยว่าคุณรู้

556
00:53:08,580 --> 00:53:10,056
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

557
00:53:10,181 --> 00:53:11,681
ตกลง.

558
00:53:14,018 --> 00:53:17,030
คุณรู้ไหมคืนนี้
เป็นคืนที่ดีที่สุดของปี

559
00:53:17,155 --> 00:53:18,179
เพื่อดูดาวตก

560
00:53:19,257 --> 00:53:21,001
ฉันไม่เห็นอันเดียว

561
00:53:21,126 --> 00:53:22,902
คุณต้องรู้วิธีดู

562
00:53:23,027 --> 00:53:23,937
ยังไง?

563
00:53:24,062 --> 00:53:25,620
มานี่..

564
00:53:27,031 --> 00:53:29,591
คุณนอนลง
โดยที่เท้าของคุณชี้ไปทางทิศเหนือ

565
00:53:31,770 --> 00:53:36,775
ตอนนี้ดูที่นั่น
และในที่สุดคุณก็จะได้เห็นสิ่งนั้น

566
00:53:46,518 --> 00:53:48,611
คุณได้พบ
สาวซุปเปอร์มาร์เก็ตของคุณ?

567
00:53:50,355 --> 00:53:51,379
ยัง.

568
00:53:55,059 --> 00:53:56,770
คุณเคยคิดเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งมาก

569
00:53:56,895 --> 00:53:59,039
ที่คุณเริ่มเชื่อ
เพื่อพวกเขาจะได้รู้

570
00:53:59,164 --> 00:54:00,507
ว่าคุณกำลังคิดถึงพวกเขาอยู่เหรอ?

571
00:54:00,632 --> 00:54:02,793
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กบางที

572
00:54:04,169 --> 00:54:07,347
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

573
00:54:07,472 --> 00:54:10,917
ฉันอายุประมาณ 1 0 หรือ 1 1 ฉันคิดว่า
และฉันก็อยู่ในช่วงพักร้อน

574
00:54:11,042 --> 00:54:12,485
กับจอห์นเพื่อนของฉันและพ่อแม่ของเขา

575
00:54:12,610 --> 00:54:15,021
บนเกาะแมคคิแนก

576
00:54:15,146 --> 00:54:17,390
เราเห็นสองสาวนี้
ขี่จักรยานผ่านพวกเราไป

577
00:54:17,515 --> 00:54:19,959
ฉันกับจอห์นจึงติดตามพวกเขาไป

578
00:54:20,084 --> 00:54:23,697
เราพักอยู่ประมาณ 50 ฟุต
ข้างหลังพวกเขาตลอดบ่าย

579
00:54:23,822 --> 00:54:27,500
จนกระทั่งพ่อของเขาพบเรา
และให้เราลงเรือ

580
00:54:27,625 --> 00:54:29,069
เราไม่เคยพูดกับพวกเขาสักคำ

581
00:54:29,194 --> 00:54:32,639
แต่หญิงสาวที่เป็นของฉัน
มองมาที่ฉันและยิ้มต่อไป

582
00:54:32,764 --> 00:54:35,975
และอย่างน้อยหนึ่งหรือสองสัปดาห์
หลังจากนั้น

583
00:54:36,100 --> 00:54:37,777
ตอนที่ฉันกำลังจะไปนอน

584
00:54:37,902 --> 00:54:39,612
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเธอ
และจินตนาการว่าเธอรู้

585
00:54:39,737 --> 00:54:41,614
ฉันชอบเธอมากแค่ไหน

586
00:54:41,739 --> 00:54:44,284
คุณเคยเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?

587
00:54:44,409 --> 00:54:45,509
ไม่

588
00:54:46,244 --> 00:54:48,235
เธอเป็นเหมือนเด็กผู้หญิง
จากซุปเปอร์มาร์เก็ต

589
00:54:51,950 --> 00:54:53,577
ฉันต้องไป.

590
00:54:56,120 --> 00:54:57,764
มีความสุข.

591
00:54:57,889 --> 00:54:59,789
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ

592
00:55:19,644 --> 00:55:21,669
ข้างล่างนี้หนาวจริงๆ

593
00:55:31,489 --> 00:55:33,218
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

594
00:55:49,374 --> 00:55:50,617
ดังนั้นคุณจึงมองข้ามไหล่ของฉัน

595
00:55:50,742 --> 00:55:51,985
และบอกฉันว่าถ้าคุณเห็นผี

596
00:55:52,110 --> 00:55:54,654
และฉันก็จะทำแบบเดียวกันเพื่อคุณ

597
00:55:54,779 --> 00:55:56,489
ฉันต้องเชื่อใจคุณเหรอ?

598
00:55:56,614 --> 00:55:57,638
ที่ไม่ดี.

599
00:56:53,838 --> 00:56:56,216
ฉันอยากจะจูบคุณ

600
00:56:56,341 --> 00:56:57,467
แต่ฉันไม่สามารถ

601
00:57:04,148 --> 00:57:06,860
คุณเคยหายใจเข้าออกไหม.
คนอื่นมาก่อนเหรอ?

602
00:57:06,985 --> 00:57:08,194
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

603
00:57:08,319 --> 00:57:10,930
การหายใจ
ไม่จูบ..

604
00:57:11,055 --> 00:57:12,155
ไม่

605
00:57:12,757 --> 00:57:16,236
เปิดปากของคุณ

606
00:57:16,361 --> 00:57:18,329
โน้มตัวเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

607
00:57:20,198 --> 00:57:21,875
เพียงแค่ผ่อนคลาย

608
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
ให้ฉันทำมัน.

609
00:57:52,163 --> 00:57:53,494
คุณมันโคตรน่ากลัว

610
00:58:09,747 --> 00:58:12,025
คุณต้องแบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน

611
00:58:12,150 --> 00:58:13,960
ฉันไม่สามารถดื่มอีกต่อไป

612
00:58:14,085 --> 00:58:17,430
เราจะทานเป็นอาหารเช้า

613
00:58:17,555 --> 00:58:18,698
ตกลง.

614
00:58:18,823 --> 00:58:20,266
คุณสัญญา?

615
00:58:20,391 --> 00:58:21,367
ใช่.

616
00:58:21,492 --> 00:58:22,857
อาหารเช้า.

617
00:58:27,965 --> 00:58:29,976
คุณเคยเห็นเบธไหม?

618
00:58:30,101 --> 00:58:32,245
- เพื่อนของคุณ?
- ใช่.

619
00:58:32,370 --> 00:58:33,997
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

620
00:58:36,741 --> 00:58:38,868
ฉันจะกลับมา โอเค?

621
00:59:02,467 --> 00:59:05,011
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมาที่นี่

622
00:59:05,136 --> 00:59:07,313
มันเป็นช็อตสุดท้ายของฉัน

623
00:59:07,438 --> 00:59:08,615
คุณมันโง่เง่านะรู้ไหม

624
00:59:08,740 --> 00:59:10,183
ผู้หญิงคนนี้จะไม่เพียงแค่หายไป

625
00:59:10,308 --> 00:59:11,985
จากโลกเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

626
00:59:12,110 --> 00:59:13,620
บางทีเธออาจจะอยู่ในโรงเรียน

627
00:59:13,745 --> 00:59:15,655
หรือบางทีเธออาจจะอยู่ในขบวนพาเหรด

628
00:59:15,780 --> 00:59:17,077
ถ้าเธอไม่ล่ะ?

629
00:59:20,351 --> 00:59:21,352
โอ้ดี.

630
00:59:42,440 --> 00:59:43,940
อึ.

631
01:00:19,377 --> 01:00:20,969
นังบ้า

632
01:00:32,023 --> 01:00:33,991
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

633
01:00:40,097 --> 01:00:41,641
เกิดอะไรขึ้น

634
01:00:41,766 --> 01:00:42,742
มันไม่มีอะไร

635
01:00:42,867 --> 01:00:43,868
ให้ฉันดู.

636
01:00:44,969 --> 01:00:45,945
คุณตัดเอง

637
01:00:46,070 --> 01:00:47,747
ไม่เป็นไร.

638
01:00:47,872 --> 01:00:50,316
คุณควรล้างออก

639
01:00:50,441 --> 01:00:51,601
ฉันเดา.

640
01:00:57,315 --> 01:01:00,682
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

641
01:01:02,854 --> 01:01:04,554
อะไรนะ?

642
01:01:05,723 --> 01:01:07,213
ไม่มีอะไร.

643
01:01:17,001 --> 01:01:18,277
เฮ้ เจน

644
01:01:18,402 --> 01:01:20,393
พวกคุณเป็นอะไรกัน
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

645
01:01:22,607 --> 01:01:24,350
ฉันไม่รู้.

646
01:01:24,475 --> 01:01:25,952
คุณกำลังทำอะไร?

647
01:01:26,077 --> 01:01:29,689
เรากำลังจะไปอุโมงค์
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้ยินเรื่องนี้

648
01:01:29,814 --> 01:01:31,907
มันเป็นเขาวงกตการแต่งหน้า

649
01:01:32,717 --> 01:01:33,741
เราไปได้ไหม?

650
01:01:34,619 --> 01:01:36,119
อืม...

651
01:01:48,332 --> 01:01:49,642
ระวังนะอาดี้

652
01:01:49,767 --> 01:01:51,132
ใช่ใช่ใช่

653
01:01:54,272 --> 01:01:55,515
คุณมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในตัวคุณหรือไม่?

654
01:01:55,640 --> 01:01:58,084
อะไรเช่นหนึ่งในสี่?

655
01:01:58,209 --> 01:01:59,301
ไม่ เพนนี

656
01:02:11,255 --> 01:02:12,198
สาด!

657
01:02:12,323 --> 01:02:13,232
นั่นเป็นความปรารถนาเหรอ?

658
01:02:13,357 --> 01:02:14,867
อาจจะเป็น.

659
01:02:14,992 --> 01:02:16,969
ฉันไม่คิดว่าสระว่ายน้ำ
มีเอฟเฟกต์เวทย์มนตร์เหมือนกัน

660
01:02:17,094 --> 01:02:18,571
เป็นบ่อน้ำแห่งความปรารถนา

661
01:02:18,696 --> 01:02:21,164
คุณไม่ค่อยรู้อะไรมาก

662
01:02:27,204 --> 01:02:29,849
บอกฉันว่ามันเหมาะกับคุณหรือไม่

663
01:02:29,974 --> 01:02:31,818
ฉันจะ.

664
01:02:31,943 --> 01:02:34,173
คุณมาที่นี่เพื่อพบเราใช่ไหม?

665
01:02:37,882 --> 01:02:39,543
บอกความจริง.

666
01:02:43,187 --> 01:02:44,188
ใช่.

667
01:02:55,900 --> 01:02:57,390
ทำไม

668
01:03:01,072 --> 01:03:03,082
ฉันจำช่วงเวลานี้

669
01:03:03,207 --> 01:03:06,586
ฉันจำได้ว่าคุยกับคุณทั้งคู่

670
01:03:06,711 --> 01:03:10,389
และคิดว่าฉันชอบคุณ

671
01:03:10,514 --> 01:03:11,791
คุณหลงรักฉันเหรอ?

672
01:03:11,916 --> 01:03:13,016
ไม่

673
01:03:13,317 --> 01:03:14,260
ใช่.

674
01:03:14,385 --> 01:03:16,863
ฉันหมายถึงคุณทั้งคู่

675
01:03:16,988 --> 01:03:17,989
ฉัน...

676
01:03:18,489 --> 01:03:20,199
ฉันหลงรักคุณทั้งคู่

677
01:03:20,324 --> 01:03:22,034
คุณไม่สามารถชอบเราสองคนได้

678
01:03:22,159 --> 01:03:24,337
คุณอยู่ด้วยกันเสมอ

679
01:03:24,462 --> 01:03:25,738
เราคุยกันเป็นกลุ่ม

680
01:03:25,863 --> 01:03:27,640
มันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง

681
01:03:27,765 --> 01:03:29,508
เราไม่ใช่คนคนเดียวกัน

682
01:03:29,633 --> 01:03:31,944
แม้ว่าเราจะชอบคุณทั้งคู่
เราจะไม่เดทกันสามคน...

683
01:03:32,069 --> 01:03:34,213
มนาเกะ � แฝด...

684
01:03:34,338 --> 01:03:35,481
อะไรก็ได้

685
01:03:35,606 --> 01:03:36,883
ฉันรู้.

686
01:03:37,008 --> 01:03:38,417
ฉันรู้.

687
01:03:38,542 --> 01:03:39,452
คุณคาดหวังอะไร?

688
01:03:39,577 --> 01:03:42,154
งานเป่าคู่แฟนตาซีบางประเภทเหรอ?

689
01:03:42,279 --> 01:03:45,544
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น แต่...

690
01:03:49,687 --> 01:03:53,065
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้ว่ามันแปลก

691
01:03:53,190 --> 01:03:54,567
ฉันเพิ่งจะยุ่งนิดหน่อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

692
01:03:54,692 --> 01:03:57,236
และฉันก็เห็นภาพนี้

693
01:03:57,361 --> 01:03:59,372
และมันทำให้ฉันนึกถึง
ถึงความจริงที่ว่าอาจมี

694
01:03:59,497 --> 01:04:02,575
คนอื่นข้างนอกนั่น
นอกจากเคอร์รี ซัลลิแวนแล้ว

695
01:04:02,700 --> 01:04:06,329
ใครที่ฉันชอบหรือมี
การเชื่อมต่อบางอย่างกับ

696
01:04:10,674 --> 01:04:12,301
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ

697
01:04:14,211 --> 01:04:16,455
ตามกฎหมายฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่

698
01:04:16,580 --> 01:04:17,990
ฉันแค่ชอบคุณ

699
01:04:18,115 --> 01:04:21,928
และในฐานะนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 อย่างที่ฟัง

700
01:04:22,053 --> 01:04:23,111
มันเป็นความจริง

701
01:04:33,697 --> 01:04:35,597
ซื้อเบียร์ให้เราหน่อยเราก็เจ๋ง

702
01:04:36,967 --> 01:04:38,400
ตกลง.

703
01:04:58,189 --> 01:04:59,213
สวัสดี.

704
01:05:01,792 --> 01:05:03,987
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอา
ประโยชน์ของเพื่อนของฉัน

705
01:05:04,662 --> 01:05:05,762
ไม่

706
01:05:06,130 --> 01:05:08,997
ดีเพราะฉันพร้อมแล้ว
เพื่อเอาชนะความไร้สาระของคุณ

707
01:05:10,201 --> 01:05:12,192
คุณอาจจะทำได้

708
01:05:17,308 --> 01:05:19,418
สวัสดีแม็กกี้

709
01:05:19,543 --> 01:05:21,534
สวัสดีเบธ

710
01:05:25,850 --> 01:05:27,477
นี่คือแฟนใหม่ของฉัน

711
01:05:30,154 --> 01:05:31,678
ฉันเห็นสิ่งนั้น

712
01:05:36,127 --> 01:05:37,492
เขาเป็นคนจูบเก่ง

713
01:05:39,997 --> 01:05:41,897
เขาเหรอ?

714
01:05:42,666 --> 01:05:44,166
ใช่.

715
01:05:45,503 --> 01:05:46,504
คุณจูบเธอเหรอ?

716
01:05:54,345 --> 01:05:56,609
ฉันจะให้คุณลองเขาถ้าคุณต้องการ

717
01:05:58,382 --> 01:06:00,316
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

718
01:06:06,257 --> 01:06:07,281
มานั่งตรงนี้..

719
01:07:56,166 --> 01:07:58,344
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

720
01:07:58,469 --> 01:08:00,279
ฉันโดน.

721
01:08:00,404 --> 01:08:01,904
ทำไม

722
01:08:02,573 --> 01:08:04,564
ฉันจูบแฟนของหญิงสาวอีกคน

723
01:08:08,379 --> 01:08:09,403
คุณทำ?

724
01:08:21,492 --> 01:08:23,002
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

725
01:08:23,127 --> 01:08:25,118
อาจจะ.

726
01:08:32,436 --> 01:08:35,337
คุณรู้ไหมว่าจาแนลล์แรมซีย์
เก็บไดอารี่เหรอ?

727
01:08:40,644 --> 01:08:43,704
ใครใส่มิกกี้เมาส์วะ
ชุดชั้นในอยู่แล้วเหรอ?

728
01:08:47,985 --> 01:08:49,213
ฉันเสียใจ.

729
01:08:49,987 --> 01:08:50,988
ใช่.

730
01:08:58,028 --> 01:09:01,574
คุณต้องการเข้ามาข้างในไหม?

731
01:09:01,699 --> 01:09:03,894
ไม่ ฉันรู้สึกอยากวิ่ง

732
01:09:12,910 --> 01:09:14,138
มาเร็ว.

733
01:09:20,417 --> 01:09:21,327
ถ้าฉันค้างคืน

734
01:09:21,452 --> 01:09:24,012
มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าเราอยู่ด้วยกัน

735
01:09:25,589 --> 01:09:26,988
ฉันรู้.

736
01:09:57,488 --> 01:09:59,046
คุณชอบฉันไหม?

737
01:09:59,656 --> 01:10:01,356
อะไร

738
01:10:01,925 --> 01:10:03,402
คุณชอบเบธไหม?

739
01:10:03,527 --> 01:10:06,189
แม็กกี้ อย่าแปลกนะ

740
01:10:08,432 --> 01:10:10,127
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งระยำ

741
01:10:12,002 --> 01:10:13,469
ยอดเยี่ยม.

742
01:10:14,104 --> 01:10:15,581
เบธ.

743
01:10:15,706 --> 01:10:17,349
ตื่น.

744
01:10:17,474 --> 01:10:19,032
เราต้องไป

745
01:10:34,591 --> 01:10:36,957
พวกคุณอยากจะออกไปเที่ยวกันมากกว่านี้ไหม?

746
01:10:40,531 --> 01:10:42,055
เราทุกคนสามารถกลับไปที่บ้านของฉันได้

747
01:11:37,554 --> 01:11:38,831
ขอให้โชคดี.

748
01:11:38,956 --> 01:11:41,056
คุณด้วย.

749
01:11:41,692 --> 01:11:43,319
อย่าหลงทาง.

750
01:12:46,356 --> 01:12:47,456
สวัสดี.

751
01:12:48,025 --> 01:12:49,026
สวัสดี.

752
01:12:51,562 --> 01:12:53,553
คุณอยากนั่งกับฉันไหม?

753
01:12:55,065 --> 01:12:58,644
จริงๆแล้วฉันมีแฟนแล้ว ดังนั้น...

754
01:12:58,769 --> 01:12:59,869
โอ้.

755
01:13:02,239 --> 01:13:04,230
ฉันเข้าใจ.

756
01:13:09,746 --> 01:13:12,891
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน
ที่จะนั่งกับคุณ

757
01:13:13,016 --> 01:13:14,347
ขอบคุณ.

758
01:14:38,669 --> 01:14:40,967
มันแย่เกินไปที่คุณไม่เคยพูด
อะไรก็ตามในตอนนั้น

759
01:14:42,606 --> 01:14:44,106
ทำไม

760
01:14:44,541 --> 01:14:46,805
พวกเราคนหนึ่งแอบชอบคุณมาก

761
01:14:48,979 --> 01:14:49,988
หนึ่งในคุณ?

762
01:14:50,113 --> 01:14:52,047
ใช่แล้ว พวกเราคนหนึ่ง

763
01:14:54,284 --> 01:14:56,395
แล้วคุณคนไหนที่ชอบฉัน?

764
01:14:56,520 --> 01:14:59,498
คุณชอบพวกเราคนไหน?

765
01:14:59,623 --> 01:15:02,100
คุณไม่สามารถพูดทั้งสองอย่างได้
มันไม่ยุติธรรมเลย

766
01:15:02,225 --> 01:15:03,769
แล้วถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

767
01:15:03,894 --> 01:15:07,239
แล้วเราก็ไม่สนใจ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

768
01:15:07,364 --> 01:15:08,763
ตกลง.

769
01:15:17,307 --> 01:15:19,284
นี่คือการทรมาน

770
01:15:19,409 --> 01:15:20,899
ห้องน้ำ.

771
01:15:38,929 --> 01:15:40,973
คุณจำช่วงเวลานี้ได้ไหม?

772
01:15:41,098 --> 01:15:42,007
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

773
01:15:42,132 --> 01:15:44,543
คุณพูดอะไรบางอย่างเส็งเคร็ง
เกี่ยวกับเคอร์รี่,

774
01:15:44,668 --> 01:15:47,579
และฉันก็อารมณ์เสียนิดหน่อย

775
01:15:47,704 --> 01:15:49,448
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

776
01:15:49,573 --> 01:15:50,482
ฉันรู้.

777
01:15:50,607 --> 01:15:53,752
มันดูเหมือนว่าคุณเป็น
กำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่าง

778
01:15:53,877 --> 01:15:56,521
ฉันเหมือนคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอที่ฉันไม่รู้

779
01:15:56,646 --> 01:15:59,858
โอ้ ฉันจำไม่ได้

780
01:15:59,983 --> 01:16:02,361
บางครั้งฉันก็พ่นสิ่งต่าง ๆ ออกมา

781
01:16:02,486 --> 01:16:04,630
ฉันค่อนข้างเข้าใจง่าย

782
01:16:04,755 --> 01:16:07,933
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่แฝด

783
01:16:08,058 --> 01:16:10,669
สัญชาตญาณของคุณบอกอะไรคุณ?

784
01:16:10,794 --> 01:16:13,472
เธอคงไม่เหมาะกับคุณ

785
01:16:13,597 --> 01:16:14,689
แต่คุณรู้ไหมว่า

786
01:16:18,368 --> 01:16:20,302
ฉันควรจะเดทกับหนึ่งในพวกคุณ

787
01:16:21,571 --> 01:16:22,881
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คน

788
01:16:23,006 --> 01:16:25,884
ได้ดึงแฝดนี้
แฟนตาซีไร้สาระเหรอ?

789
01:16:26,009 --> 01:16:28,153
ฉันชอบคุณจริงๆ

790
01:16:28,278 --> 01:16:30,022
ฉันไม่เข้าใจมัน

791
01:16:30,147 --> 01:16:32,891
คุณไม่ใช่คนโง่
แต่คุณฟังดูโง่มาก

792
01:16:33,016 --> 01:16:34,993
คุณคิดจะนอนกับฉัน
และน้องสาวของฉัน

793
01:16:35,118 --> 01:16:37,929
จะทำให้คุณมีความสุข
และแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณ

794
01:16:38,054 --> 01:16:39,612
มันอาจจะ.

795
01:16:44,594 --> 01:16:47,773
จริงๆนะ Ady ฉันชอบคุณ

796
01:16:47,898 --> 01:16:50,242
เราทั้งคู่.

797
01:16:50,367 --> 01:16:51,467
ไม่

798
01:17:13,356 --> 01:17:17,224
ฉันเดาว่ามันถึงเวลานอนแล้ว

799
01:19:41,438 --> 01:19:43,565
มันเป็นเด็กจากซุปเปอร์มาร์เก็ต

800
01:19:44,341 --> 01:19:45,441
สวัสดี.

801
01:19:50,780 --> 01:19:52,270
คุณสนุกที่นี่เหรอ?

802
01:19:54,084 --> 01:19:54,993
ใช่.

803
01:19:55,118 --> 01:19:56,618
คุณ?

804
01:19:56,853 --> 01:19:58,353
แน่นอน.

805
01:19:58,722 --> 01:19:59,798
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

806
01:19:59,923 --> 01:20:01,447
ไม่ ขอบคุณ

807
01:20:05,195 --> 01:20:08,995
คุณเป็นโดยสิ้นเชิง
จะตรวจฉันตอนบ่ายนี้

808
01:20:19,476 --> 01:20:21,501
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

809
01:20:31,087 --> 01:20:32,597
คุณกำลังทำอะไร?

810
01:20:32,722 --> 01:20:35,987
ก็เพื่อให้ฉันสามารถเห็นคุณ

811
01:20:37,761 --> 01:20:40,205
คุณไม่ควรจะเห็น
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

812
01:20:40,330 --> 01:20:41,763
น่าจะมืดแล้ว..

813
01:20:58,948 --> 01:21:00,648
ขอโทษ.

814
01:21:01,151 --> 01:21:02,360
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

815
01:21:02,485 --> 01:21:05,597
ฉันหมายถึงไม่-

816
01:21:05,722 --> 01:21:07,246
ฉันขอโทษ.

817
01:21:21,704 --> 01:21:23,581
คุณเคยจูบใครบ้างไหม?

818
01:21:23,706 --> 01:21:25,606
เกือบ.

819
01:21:25,975 --> 01:21:27,652
เธอน่ารักไหม?

820
01:21:27,777 --> 01:21:29,421
ใช่เธอเป็น

821
01:21:29,546 --> 01:21:31,623
มีโชคบ้างไหม?

822
01:21:31,748 --> 01:21:32,848
ไม่

823
01:21:33,083 --> 01:21:34,726
คุณก็รู้ว่าเราจะเป็น
น้องใหม่เท่านั้น

824
01:21:34,851 --> 01:21:38,129
ที่ไม่เคยแม้แต่จะจูบใครเลย

825
01:21:38,254 --> 01:21:39,664
โอ้ดี.

826
01:21:39,789 --> 01:21:40,790
ใช่.

827
01:21:43,493 --> 01:21:46,860
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณคงไม่มีวันรู้
พวกเราคนไหนที่ชอบคุณฮะ?

828
01:21:53,770 --> 01:21:56,448
ฉันเดาว่าไม่

829
01:21:56,573 --> 01:21:58,097
ฉันดีใจที่คุณมาหาเรา

830
01:21:59,776 --> 01:22:00,777
ฉันด้วย.

831
01:22:04,881 --> 01:22:05,882
ลาก่อน.

832
01:22:06,616 --> 01:22:07,617
ลาก่อน.

833
01:23:37,473 --> 01:23:38,701
อาหารเช้า?

834
01:23:59,729 --> 01:24:03,392
แอนนาอยากให้ฉันให้คุณ
หมายเลขของเธอ

835
01:24:05,034 --> 01:24:06,934
ขอบคุณ.

836
01:24:07,370 --> 01:24:10,715
ขอให้โชคดีในการเข้าใจสิ่งต่าง ๆ

837
01:24:10,840 --> 01:24:12,740
ขอบคุณ.

838
01:24:14,210 --> 01:24:18,423
เธออยากรู้ว่าคุณชอบเธอหรือไม่

839
01:24:18,548 --> 01:24:21,759
เธอหลงรักฉันแล้วใช่ไหม?

840
01:24:21,884 --> 01:24:23,384
ใช่.

841
01:24:24,254 --> 01:24:26,331
บอกเธอว่าฉันชอบคุณทั้งคู่

842
01:24:26,456 --> 01:24:27,616
และฉันก็ยึดติดกับมัน

843
01:24:28,491 --> 01:24:29,868
ตกลง.

844
01:24:29,993 --> 01:24:32,470
ฉันคิดว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน

845
01:24:32,595 --> 01:24:35,440
คุณจะไม่มีวันยอมรับมันใช่ไหม?

846
01:24:35,565 --> 01:24:37,089
ฉันจะไม่ยอมรับมัน

847
01:24:40,536 --> 01:24:41,646
ดีใจที่ได้พบคุณ

848
01:24:41,771 --> 01:24:42,772
ใช่.

849
01:24:52,949 --> 01:24:55,126
คุณดีเกินไปสำหรับเคอร์รี่ ซัลลิแวน

850
01:24:55,251 --> 01:24:56,275
สุจริต.

851
01:24:57,754 --> 01:24:59,230
ขอบคุณ.

852
01:24:59,355 --> 01:25:02,133
บางทีฉันอาจจะทำมันได้
ไปชิคาโกสักวันหนึ่ง

853
01:25:02,258 --> 01:25:04,002
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่นั่น?

854
01:25:04,127 --> 01:25:05,822
ฉันค่อนข้างเข้าใจง่าย

855
01:25:36,759 --> 01:25:38,603
คุณจะเหนื่อยมาก
ในตอนเช้า

856
01:25:38,728 --> 01:25:39,637
ฉันรู้.

857
01:25:39,762 --> 01:25:42,512
ฉันควรจะกลับก่อน
ทุกคนตื่นแล้ว

858
01:25:44,867 --> 01:25:47,017
อยากจะลงไปสักครั้งมั้ย?

859
01:25:48,805 --> 01:25:50,515
ฉันเมา.

860
01:25:50,640 --> 01:25:51,883
ฉันด้วย.

861
01:25:52,008 --> 01:25:53,475
มาเร็ว.

862
01:26:24,273 --> 01:26:25,831
ฉันอยากจะจูบคุณ

863
01:26:31,514 --> 01:26:33,914
แล้วเมื่อเราไปถึงจุดต่ำสุดล่ะ?

864
01:26:35,618 --> 01:26:37,017
ไปกันเลย

865
01:26:56,272 --> 01:26:58,001
คุณกำลังทำอะไร?

866
01:26:59,442 --> 01:27:02,320
ฉันไม่รู้.

867
01:27:02,445 --> 01:27:04,345
ฉันไม่อยากจูบคุณ

868
01:27:06,115 --> 01:27:07,116
โอ้.

869
01:27:12,188 --> 01:27:15,851
ฉันหมายถึงฉันทำ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

870
01:27:22,331 --> 01:27:24,959
ฉันชอบคุณ และ...

871
01:27:27,470 --> 01:27:30,439
มันไม่เหมือนทุกอย่าง
จะต้องเกิดขึ้นในคืนนี้

872
01:27:33,142 --> 01:27:34,143
ตกลง.

873
01:27:42,051 --> 01:27:43,052
คุณไปก่อน

874
01:28:12,215 --> 01:28:14,325
คุณพบเธอเหรอ?

875
01:28:14,450 --> 01:28:15,815
ใช่ฉันทำ

876
01:28:19,055 --> 01:28:20,317
คุณเห็นดาวตกบ้างไหม?

877
01:28:21,591 --> 01:28:22,990
มันมีเมฆมากเกินไป

878
01:28:32,001 --> 01:28:34,492
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับฉัน
เมื่อฉันไปแล้ว?

879
01:28:36,572 --> 01:28:37,573
ไม่

880
01:28:43,913 --> 01:28:44,914
ฉันเป็น.

881
01:28:46,482 --> 01:28:47,992
ฉันรู้แล้ว

882
01:28:48,117 --> 01:28:49,260
ฉันบอกได้เลยว่าคุณรู้

883
01:28:49,385 --> 01:28:51,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณโง่