1 00:00:08,366 --> 00:00:10,366 sinkronisaet ha reizhet gant peritta 2 00:00:10,367 --> 00:00:12,633 (O huanadiñ) 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,633 Konstanza. 4 00:00:23,967 --> 00:00:27,199 Soñjal a rae din e oamp tremen ar beure. 5 00:00:27,200 --> 00:00:30,500 - Petra? - A-gevret? 6 00:00:34,367 --> 00:00:37,399 Gouzout a rez eo n'eo ket ar pezh am boa e soñj. 7 00:00:37,400 --> 00:00:40,232 Gouzout a ran petra ho peus soñjet. 8 00:00:40,233 --> 00:00:42,499 Ezhomm en deus ar gwarnizon da zebriñ. 9 00:00:42,500 --> 00:00:47,466 Perak e gwirionez hon eus ezhomm eus ur c'hadet diwall evit degas pourvezioù? 10 00:00:47,467 --> 00:00:51,533 Bet oc'h pell diouzh Pariz e-pad pell amzer. 11 00:00:51,667 --> 00:00:59,332 ♪ 12 00:00:59,333 --> 00:01:01,432 (O c'hoarzhin) 13 00:01:01,433 --> 00:01:03,366 (O c'hrozmolat) 14 00:01:03,367 --> 00:01:05,299 Ha ret eo deoc'h skeiñ ken kreñv ? 15 00:01:05,300 --> 00:01:09,200 Pegen diaes e soñj deoc'h emaint o skeiñ eno ? 16 00:01:09,333 --> 00:01:33,666 ♪ 17 00:01:33,667 --> 00:01:36,966 Chomit a-gostez ! 18 00:01:36,967 --> 00:01:39,166 Dug Beaufort eo. 19 00:01:39,167 --> 00:01:42,067 E zouaroù a vag an darn vrasañ eus Pariz. 20 00:01:55,933 --> 00:01:58,800 Beaufort: Lakait ac'hanon da dremen! 21 00:02:13,633 --> 00:02:19,833 An eost hoc'h eus c'hwezhet ha gouzañvet e-pad an hañv a-bezh, aet eo kuit. 22 00:02:25,133 --> 00:02:27,800 (O c'hoarzhin) 23 00:02:29,300 --> 00:02:32,332 Petra a lavar ar gward greunvaen? 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,099 Marv eo diwaller ar greunvaen. 25 00:02:34,100 --> 00:02:36,199 Piv a rafe un dra evel-se ? 26 00:02:36,200 --> 00:02:38,900 Ar repuidi ! 27 00:02:40,567 --> 00:02:43,467 (An dud o c'hrozmolat) 28 00:02:43,600 --> 00:02:52,566 ♪ 29 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 Kadeted da vezañ evezhiek ! 30 00:02:54,300 --> 00:02:56,833 Chomit war evezh. 31 00:03:05,000 --> 00:03:08,432 Clairmont, kaout Athos hag ar re all bremañ ! 32 00:03:08,433 --> 00:03:10,900 Bremañ, Clairmont ! 33 00:03:13,733 --> 00:03:15,066 Dilec'hiañ ar vugale hag ar re gozh 34 00:03:15,067 --> 00:03:18,132 tud pell ac’hann, hag en em armit ! 35 00:03:18,133 --> 00:03:19,366 A-enep seurt diaesterioù ? 36 00:03:19,367 --> 00:03:21,965 Soñjal a rae din em boa desket deoc'h gwelloc'h eget se, Sylvie. 37 00:03:21,967 --> 00:03:23,966 Mard eo reizh an abeg. 38 00:03:23,967 --> 00:03:27,932 Dalc'hit anezho amañ keit ha ma c'hallit. 39 00:03:27,933 --> 00:03:30,599 C'hwi tud, amañ, deuit ! 40 00:03:30,600 --> 00:03:32,799 Clementine! 41 00:03:32,800 --> 00:03:34,199 Hubert: Buan! 42 00:03:34,200 --> 00:03:35,766 Kuzh ar vugale, kit ! 43 00:03:35,767 --> 00:03:37,766 En em armet, Pierre ! 44 00:03:37,767 --> 00:03:39,132 Mont! 45 00:03:39,133 --> 00:03:41,233 En em zifennit ! 46 00:03:46,133 --> 00:03:48,599 Léon, petra emaout oc’h ober ? 47 00:03:48,600 --> 00:03:49,966 Gwelet hoc'h eus ar vandennad-se ! 48 00:03:49,967 --> 00:03:54,266 Ne chomin ket amañ da vezañ lazhet. 49 00:03:54,267 --> 00:03:57,199 Dilezel a rafec'h ac'hanomp bremañ ? 50 00:03:57,200 --> 00:03:59,166 Sikour Clementine. 51 00:03:59,167 --> 00:04:00,966 Sikour anezhi. 52 00:04:00,967 --> 00:04:03,900 Deuit amañ. 53 00:04:07,500 --> 00:04:09,832 (An dud o krial) 54 00:04:09,833 --> 00:04:12,666 Kadeted, kouezhit en-dro ! 55 00:04:12,667 --> 00:04:15,199 Kouezhañ en-dro ! 56 00:04:15,200 --> 00:04:17,700 Sevel ul linenn. 57 00:04:19,533 --> 00:04:21,900 Ar greun a zo eno ! 58 00:04:22,033 --> 00:04:31,832 ♪ 59 00:04:31,833 --> 00:04:34,599 Daou haroz brezel war un dro. 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,067 Ur vedalenn a dalv din. 61 00:04:46,100 --> 00:04:48,399 (O c'hrozmolat) 62 00:04:48,400 --> 00:04:52,066 Clairmont: Kabiten! 63 00:04:52,067 --> 00:04:55,432 Kabiten ! 64 00:04:55,433 --> 00:04:57,399 Petra a fell deoc'h? 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,432 Kabiten, d'Artagnan eo. 66 00:04:59,433 --> 00:05:02,533 Un emsavadeg a zo e Sant-Anton. 67 00:05:04,600 --> 00:05:45,300 ♪ 68 00:05:51,267 --> 00:05:54,566 Perak en deus lazhet ma micher greun? 69 00:05:54,567 --> 00:05:57,432 Lakaet hon eus ho greun da goll. 70 00:05:57,433 --> 00:06:00,566 Re ziwezhat eo evidomp da lakaat anezhañ en-dro bremañ. 71 00:06:00,567 --> 00:06:01,999 Un dra bennak a vo ganeoc'h ? 72 00:06:02,000 --> 00:06:04,766 Ne evin ket gant ar c'hrouadur-se. 73 00:06:04,767 --> 00:06:06,899 (O c'hoarzhin) 74 00:06:06,900 --> 00:06:09,566 Mar fell d'ar Roue paea ar priz a c'houlennomp-- 75 00:06:09,567 --> 00:06:11,432 Priz a c'houlennit, e gwirionez. 76 00:06:11,433 --> 00:06:14,699 Ret eo deomp en em glevout gantañ bremañ ha lakaat fin d'an embregerezh fall-se. 77 00:06:14,700 --> 00:06:16,166 Gortoz a reomp. 78 00:06:16,167 --> 00:06:17,966 Kreskiñ a raio ar priz sur a-walc'h. 79 00:06:17,967 --> 00:06:21,299 Tud Pariz n’o deus bara ebet. 80 00:06:21,300 --> 00:06:24,266 Gounit a ra an dizesper bepred. 81 00:06:24,267 --> 00:06:25,100 (O c'hoarzhin) 82 00:06:25,101 --> 00:06:26,532 Gortozit e-pad ur sizhunvezh. 83 00:06:26,533 --> 00:06:28,166 Ar Roue a double hoc’h arc’hant, 84 00:06:28,167 --> 00:06:31,832 hag e paeot ho dleou evit mad. 85 00:06:31,833 --> 00:06:33,032 Evaj. 86 00:06:33,033 --> 00:06:35,732 Ne evan nemet gant tud aotroù. 87 00:06:35,733 --> 00:06:39,099 Klask a ra sikour ac'hanoc'h, va Aotrou. 88 00:06:39,100 --> 00:06:42,266 Soñj eus ar re o c'hoarzhin prederioù arc'hant ? 89 00:06:42,267 --> 00:06:45,166 Ur sizhunvezh ha mont a reont da get. 90 00:06:45,167 --> 00:06:46,732 Da viken. 91 00:06:46,733 --> 00:06:48,499 Fiziañs, Grimaud, hm? 92 00:06:48,500 --> 00:06:56,532 Marteze n'eo ket un denjentil, met un donezon evit gounit arc'hant en deus. 93 00:06:56,533 --> 00:06:59,132 Ur sizhunvezh, netra ken. 94 00:06:59,133 --> 00:07:06,000 Spereomp e vo prouet gant ar Roue bezit ken dous ha c'hwi, va Aotrou. 95 00:07:11,067 --> 00:07:13,599 (Tennañ) 96 00:07:13,600 --> 00:07:17,332 Skarzhet diouzhtu ! 97 00:07:17,333 --> 00:07:19,867 Chom a-dreñv ! 98 00:07:25,500 --> 00:07:29,366 Setu an anvioù eus pennoù ar c'helc'h. 99 00:07:29,367 --> 00:07:31,566 Anaout a rez o dremmoù. 100 00:07:31,567 --> 00:07:33,432 Harzit anezho. 101 00:07:33,433 --> 00:07:35,899 Ne c'hellit ket ober kement-se. 102 00:07:35,900 --> 00:07:37,399 C'hwi adarre ? 103 00:07:37,400 --> 00:07:40,299 Dont a rez da vezañ un nerzh. 104 00:07:40,300 --> 00:07:42,332 Na douch ket outi. 105 00:07:42,333 --> 00:07:45,666 Setu neuze ar gwaz. 106 00:07:45,667 --> 00:07:47,232 (O c'hoarzhin) 107 00:07:47,233 --> 00:07:50,366 Dimezet oc'h eus ur bed a trubuilh eno, mosketer. 108 00:07:50,367 --> 00:07:52,266 Ret eo deoc'h he mirout war ur c'hordenn. 109 00:07:52,267 --> 00:07:53,566 Ur gouriz? 110 00:07:53,567 --> 00:07:54,699 Mm. 111 00:07:54,700 --> 00:07:56,366 Harzet anezhañ evit un taol-arnod. 112 00:07:56,367 --> 00:07:58,399 Mont kuit hepken... d'Artagnan ! 113 00:07:58,400 --> 00:07:59,466 Lez anezhi ! 114 00:07:59,467 --> 00:08:00,367 Lez anezhi ! 115 00:08:00,368 --> 00:08:02,232 Mont a rin sioul. 116 00:08:02,233 --> 00:08:04,666 Ur c'hazh-gouez gwirion, n'eo ket ? 117 00:08:04,667 --> 00:08:07,232 Na gollomp ket amzer. 118 00:08:07,233 --> 00:08:09,899 Diskarit ar porzhioù ! 119 00:08:09,900 --> 00:08:12,467 (O c'hrozmolat) 120 00:08:12,600 --> 00:08:41,899 ♪ 121 00:08:41,900 --> 00:08:44,633 (O c'hoarzhin) 122 00:08:49,233 --> 00:08:50,666 Hubert ! 123 00:08:50,667 --> 00:08:52,866 Lezit anezhañ e-unan ! 124 00:08:52,867 --> 00:08:54,332 Sav, Hubert ! 125 00:08:54,333 --> 00:08:55,999 Me a zalc'ho ac'hanout. 126 00:08:56,000 --> 00:08:58,232 Kenderc'hel a rez. 127 00:08:58,233 --> 00:09:01,666 Ma welont anezho, kondaoniñ a ri ac'hanomp holl. 128 00:09:01,667 --> 00:09:03,632 Deviñ anezho ! 129 00:09:03,633 --> 00:09:06,266 (O c'hoarzhin) 130 00:09:06,267 --> 00:09:10,467 Kontit da Treville ar pezh a zo c'hoarvezet amañ. 131 00:09:12,933 --> 00:09:15,167 (O c'hoarzhin) 132 00:09:17,467 --> 00:09:21,366 Marcheaux! 133 00:09:21,367 --> 00:09:23,032 Marcheaux! 134 00:09:23,033 --> 00:09:26,599 N'hoc'h eus ket an aotrouniezh evit ober an harzoù-se. 135 00:09:26,600 --> 00:09:28,766 Er c'hontrol Madame. 136 00:09:28,767 --> 00:09:32,033 Ma aotrouniezh o deus. 137 00:09:34,400 --> 00:09:35,966 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 138 00:09:35,967 --> 00:09:37,499 Pelec'h emañ d'Artagnan ? 139 00:09:37,500 --> 00:09:39,032 Ah, ar strollad saveteiñ. 140 00:09:39,033 --> 00:09:40,266 Diwezhat oc'h. 141 00:09:40,267 --> 00:09:41,432 Echu eo an emsavadeg. 142 00:09:41,433 --> 00:09:44,066 An trubuilherien o deus bet harzet. 143 00:09:44,067 --> 00:09:46,732 Harzet o deus d’Artagnan gant ar re all. 144 00:09:46,733 --> 00:09:48,332 En em lakaat e-barzh traoù lous evel 145 00:09:48,333 --> 00:09:53,999 kement-mañ, ha c'hwi holl en em gavout gant an heuliadoù. 146 00:09:54,000 --> 00:09:56,966 Petra o deus sañset ober ? 147 00:09:56,967 --> 00:10:01,766 Emañ o laerezh an dug Greun Beaufort n'eo ket a-walc'h evidoc'h ? 148 00:10:01,767 --> 00:10:05,299 A-drugarez dezho, an dud eus Pariz a vo gant an naon. 149 00:10:05,300 --> 00:10:08,699 Penaos e c'hellit kuzhat mil sac'hadoù ed amañ ? 150 00:10:08,700 --> 00:10:11,332 Mat eo, perak ne sellomp ket ? 151 00:10:11,333 --> 00:10:14,399 Sur on e vo kavet ur kofes a-raok ma vefent 152 00:10:14,400 --> 00:10:15,899 krouget diouzh ar mintin. 153 00:10:15,900 --> 00:10:17,466 Graet hon eus atav. 154 00:10:17,467 --> 00:10:18,532 Pariz eo hemañ. 155 00:10:18,533 --> 00:10:21,766 Gwir o deus da gaout ur prosez reizh. 156 00:10:21,767 --> 00:10:25,366 Bezañ e Pariz, a ra ket lakaat unan da vezañ Parizian. 157 00:10:25,367 --> 00:10:29,633 Pe asantiñ a rafec'h kement-se statud d'ar razhed kloastr? 158 00:10:32,000 --> 00:10:35,732 Razhed zo o deus ur statud uhel a-walc'h. 159 00:10:35,733 --> 00:10:36,766 Distrujet on. 160 00:10:36,767 --> 00:10:39,432 Hor familh he deus servijet gant fealded Ho Majeste hag e dadou 161 00:10:39,433 --> 00:10:42,032 evit rummadoù hepken rak echuiñ a ra evel-se. 162 00:10:42,033 --> 00:10:43,066 Sioulaat, Beaufort. 163 00:10:43,067 --> 00:10:45,366 Sur on e c'hellomp ober un dra bennak evit sikour. 164 00:10:45,367 --> 00:10:47,932 An eost a-bezh a zo aet kuit. 165 00:10:47,933 --> 00:10:51,066 Diouer a voued zo e Pariz dija. 166 00:10:51,067 --> 00:10:53,466 Penaos e c'hallfe bezañ c'hoarvezet kement-se ? 167 00:10:53,467 --> 00:10:54,932 Pelec’h e oa ar Gwarded Ruz ? 168 00:10:54,933 --> 00:10:56,832 Terriñ an emsavadeg a zeuas war-lerc'h. 169 00:10:56,833 --> 00:10:58,799 Seblantout a ra, Majeste, ar bobl 170 00:10:58,800 --> 00:11:02,499 a savas kamp e Sant Antoine eo kiriek. 171 00:11:02,500 --> 00:11:05,999 keodedourien c'hall dilec'hiet gant ar brezel. 172 00:11:06,000 --> 00:11:08,632 Dont a rejont da Bariz evit kaout santual. 173 00:11:08,633 --> 00:11:12,999 An diskoulm anat eo enporzhiañ ur c'has nevez, Ho 174 00:11:13,000 --> 00:11:17,366 Meurdez, met sur a-walc'h eo evit bezañ koust bras. 175 00:11:17,367 --> 00:11:20,699 Perak e ra pep tra dont da vezañ muioc'h a arc'hant ? 176 00:11:20,700 --> 00:11:22,432 Ne goust ket a-walc'h ar brezel ? 177 00:11:22,433 --> 00:11:28,366 Ne fellfe deomp risklañ netra muioc'h a zizurzh e-touez an dud. 178 00:11:28,367 --> 00:11:30,532 Petra a lavarez, Treville ? 179 00:11:30,533 --> 00:11:33,499 Gortoz a ra an dud o pourvezadur trimiziek. 180 00:11:33,500 --> 00:11:36,566 Ur jestr eo bet atav eus a c'hras vad ar roue-- 181 00:11:36,567 --> 00:11:39,899 Met, sur, ar roue a c'hell na lezel ket e bobl da c'houzañv. 182 00:11:39,900 --> 00:11:41,499 Reizh a-walc'h eo Treville. 183 00:11:41,500 --> 00:11:44,866 Me, va-unan, a anavez unan bennak : a arc'hantaouer en deus darempredoù e 184 00:11:44,867 --> 00:11:48,166 ar broiou izel hag en Bro-Saoz, Ho Majeste. 185 00:11:48,167 --> 00:11:50,532 Marteze e c'hello sikour ac'hanomp. 186 00:11:50,533 --> 00:11:51,866 Mat-tre. 187 00:11:51,867 --> 00:12:44,566 Paeañ a rin ar c'hostoù, ar wech-mañ. 188 00:12:44,567 --> 00:12:47,000 (Ar fuzuilh o skeiñ) 189 00:12:48,067 --> 00:12:51,299 Hep sekredoù emaoc'h, kabiten ? 190 00:12:51,300 --> 00:12:53,266 Muioc'h eget sekredoù eo. 191 00:12:53,267 --> 00:12:56,199 O c'halv ar roue penn eo emsavadeg digor. 192 00:12:56,200 --> 00:13:02,166 N'eus netra da welet gant tamalloù Beaufort a-enep deomp. 193 00:13:02,167 --> 00:13:04,799 Emaoc'h o vont da harpañ ac'hanon ? 194 00:13:04,800 --> 00:13:07,932 Piv en deus desket deoc'h penaos ober gant se ? 195 00:13:07,933 --> 00:13:09,399 Desket em eus va-unan. 196 00:13:09,400 --> 00:13:14,232 Neuze n'oc'h ket un den fall studier, ur c'helenner paour hepken. 197 00:13:14,233 --> 00:13:18,799 Er c'horn-se, ar volotenn a dremeno glan drezon. 198 00:13:18,800 --> 00:13:26,100 Pep chañs a vo ganin nerzh a-walc'h evit digoll. 199 00:13:47,900 --> 00:13:51,966 Reoù ma zad e oant gerioù, labour e vuhez. 200 00:13:51,967 --> 00:13:54,166 Ne c'hellfen ket e zistrujañ. 201 00:13:54,167 --> 00:13:57,166 Treitouriezh eo hemañ. 202 00:13:57,167 --> 00:14:01,966 15 vloaz zo, setu ar arouez evit Arme ar Poanioù. 203 00:14:01,967 --> 00:14:02,900 Emsaverien. 204 00:14:02,901 --> 00:14:06,499 Gwazed ha maouezed ordinal gant kalz eus ar c'hlemmoù a glevit 205 00:14:06,500 --> 00:14:08,099 hiziv : boued ebet, lojeiz. 206 00:14:08,100 --> 00:14:11,799 O torfed nemetañ a oa goulenn Ar roue Herri evit ar reizhded. 207 00:14:11,800 --> 00:14:14,432 Reizh e oa o abeg. 208 00:14:14,433 --> 00:14:16,832 Henry a zisoñjas o goulennoù. 209 00:14:16,833 --> 00:14:19,566 Kreskiñ a rae o fulor gant o ar boan, hag an arouez-mañ eus 210 00:14:19,567 --> 00:14:21,299 manifestadegoù a zeuas war wel e pep lec'h. 211 00:14:21,300 --> 00:14:25,133 Neuze e respontas, start. 212 00:14:27,500 --> 00:14:29,799 Distruj hemañ hag ar re all. 213 00:14:29,800 --> 00:14:33,066 Klask a raio Feron levezoniñ Barner Bellavoix. 214 00:14:33,067 --> 00:14:35,899 Klask implijout netra a-enep e brizonerien. 215 00:14:35,900 --> 00:14:37,899 Unan anezho eo D'Artagnan c'hoazh. 216 00:14:37,900 --> 00:14:40,199 Dilezet e vo diouzh ar mintin. 217 00:14:40,200 --> 00:14:43,332 Ar repuidi a c'hell bezañ pe get kablus, Athos, met n'em bo ket 218 00:14:43,333 --> 00:14:46,466 lazhet e voent war c'hoant Beaufort. 219 00:14:46,467 --> 00:14:50,700 Ret eo d'an dud gwelet ez eus c'hoazh un tamm justis chomet er bed-mañ. 220 00:15:04,300 --> 00:15:09,866 Lavar din, Mousketer, perag hoc’h euz-hu hon difennet ? 221 00:15:09,867 --> 00:15:12,266 Ne dalvezomp netra evidoc'h. 222 00:15:12,267 --> 00:15:15,266 Petra eo ar Gwarded Ruz ober a oa direizh. 223 00:15:15,267 --> 00:15:17,866 Ne c'hellfen ket chom a-sav ha sellet ouzh an dra-se o c'hoarvezout. 224 00:15:17,867 --> 00:15:20,833 Ne c'hellit ket chom a-sav ? 225 00:15:23,233 --> 00:15:27,466 Azez ganin mar plij. 226 00:15:27,467 --> 00:15:29,899 Dont. 227 00:15:29,900 --> 00:15:31,999 Nann, nann, nann, nann. 228 00:15:32,000 --> 00:15:34,432 Deuit, deuit. 229 00:15:34,433 --> 00:15:36,667 (O tostaat) 230 00:15:40,367 --> 00:15:46,232 Ne c'hellit ket tamall anezho evit diskred war ho lifre. 231 00:15:46,233 --> 00:15:52,332 Pep hini amañ en doa ur ti, kenwerzh, familh. 232 00:15:52,333 --> 00:15:56,966 An holl draoù-se a oa bet tennet gant ho seurt. 233 00:15:56,967 --> 00:15:58,799 Ma seurt? 234 00:15:58,800 --> 00:16:03,899 Ma seurt a stourm ar brezel evit mirout ho frankiz. 235 00:16:03,900 --> 00:16:10,332 Ha soñjal a rez ur roue spagnol gwashoc'h e vo eget an hini c'hallek-mañ ? 236 00:16:10,333 --> 00:16:11,899 Treitouriezh eo. 237 00:16:11,900 --> 00:16:13,566 Marteze. 238 00:16:13,567 --> 00:16:15,733 Un den kozh on. 239 00:16:17,967 --> 00:16:20,366 Prezeg a rez an emsavadeg ? 240 00:16:20,367 --> 00:16:26,199 Ha stourm eo emsavadeg a-enep an direizhder bewech ma 241 00:16:26,200 --> 00:16:32,099 gwelet anezhañ, pe sevel a-enep un enebour direizh? 242 00:16:32,100 --> 00:16:37,832 Marteze n'omp ket evel-se disheñvel-tre goude pep tra. 243 00:16:37,833 --> 00:16:40,800 (O tostaat) 244 00:16:43,433 --> 00:16:47,066 Azez, azez, azez en-dro, azez en-dro. 245 00:16:47,067 --> 00:16:48,332 Azezit. 246 00:16:48,333 --> 00:16:50,733 (O c'hoarzhin) 247 00:16:53,667 --> 00:17:02,866 Ur bed gwelloc'h a zo o tont, tra ma ne vevomp ket evit e welet. 248 00:17:02,867 --> 00:17:07,432 Ur prosez reizh a vo ganeoc'h, Hubert. 249 00:17:07,433 --> 00:17:09,099 Me a raio war-dro se. 250 00:17:09,100 --> 00:17:12,867 Ar ministr Treville a sikouro. 251 00:17:14,933 --> 00:17:16,032 Krougit anezho ! 252 00:17:16,033 --> 00:17:17,232 Ar buanañ, ar gwellañ. 253 00:17:17,233 --> 00:17:19,832 Ret eo deomp naetaat ar straedoù ar vermin-se. 254 00:17:19,833 --> 00:17:21,366 Petra a fell deoc'h c'hoazh, nann ? 255 00:17:21,367 --> 00:17:24,299 Bez' ez eus bet dija emsavadeg, ar barner Bellavoix. 256 00:17:24,300 --> 00:17:28,166 Evit mirout an urzh e Pariz, e ranker ober skouer. 257 00:17:28,167 --> 00:17:30,166 Ur goap ouzh ar justis eo. 258 00:17:30,167 --> 00:17:31,432 Pelec’h emañ ho prouenn ? 259 00:17:31,433 --> 00:17:33,932 Poent ar ministr Treville a zalc’ho, gouarnour Feron. 260 00:17:33,933 --> 00:17:37,866 An testenioù a-enep an dud-se seblantout a ra bezañ dic'hoantaus er gwellañ. 261 00:17:37,867 --> 00:17:41,066 > Met petra 'zo gant an dic'houestl distruj da anv mat ma familh? 262 00:17:41,067 --> 00:17:42,166 Sur a-walc'h on e vo ar C'hastell 263 00:17:42,167 --> 00:17:44,599 eus Beaufort en deus nerz a-walc'h evit adtapout. 264 00:17:44,600 --> 00:17:46,132 (Feron o c'hoarzhin) 265 00:17:46,133 --> 00:17:49,032 Gouarnour Feron ? 266 00:17:49,033 --> 00:17:55,166 Gallout a ran kinnig testenioù pouezus da c'hoant hoc'h enor. 267 00:17:55,167 --> 00:17:58,099 Prouennoù hoc'h eus eus an hini-se mil sac'had ed o deus 268 00:17:58,100 --> 00:18:00,532 bet kuzhet tro-dro d'an annez? 269 00:18:00,533 --> 00:18:01,899 N'eo ket posupl. 270 00:18:01,900 --> 00:18:05,732 Ar repuidi-se a zo ijinus, Treville. 271 00:18:05,733 --> 00:18:10,032 E-pad ma vo produet ar Testenioù ar gouarnour, lazhadegoù 272 00:18:10,033 --> 00:18:12,767 a vo lakaet da greisteiz warc'hoazh. 273 00:18:16,133 --> 00:18:18,633 (O c'hwezhañ) 274 00:18:22,433 --> 00:18:27,133 Gallout a rit kavout testenioù, war a seblant ? 275 00:18:33,233 --> 00:18:37,433 (O c'hoarzhin) 276 00:18:39,867 --> 00:18:40,733 Gaoler. 277 00:18:40,734 --> 00:18:42,932 Ezhomm en deus an den kozh eus ur medisin, bremañ. 278 00:18:42,933 --> 00:18:45,099 N'eus ket a dalvoudegezh da bareañ anezhañ. 279 00:18:45,100 --> 00:18:47,832 Lazhet e vo gant ar ar peurrest anezho er mintin. 280 00:18:47,833 --> 00:18:48,866 Salud! 281 00:18:48,867 --> 00:18:50,599 Kabiten. 282 00:18:50,600 --> 00:18:52,566 Petra eo hemañ ? 283 00:18:52,567 --> 00:18:54,232 Ret eo deomp lakaat anezhañ da seblantout gwir. 284 00:18:54,233 --> 00:18:57,466 Ar gouarnour Feron en deus labour ispisial evidoc'h. 285 00:18:57,467 --> 00:18:58,932 Bezit kendrec'hus. 286 00:18:58,933 --> 00:19:00,199 (O c'hrozmolat) 287 00:19:00,200 --> 00:19:01,599 Goulennoù. 288 00:19:01,600 --> 00:19:02,966 Urziou ar Gouarnour. 289 00:19:02,967 --> 00:19:06,532 Ma'z oc'h chañsus, marteze c'hwi a vo war-lerc'h. 290 00:19:06,533 --> 00:19:09,332 (Tousket ha mousc'hoarzhin) 291 00:19:09,333 --> 00:19:12,666 (O krial) 292 00:19:12,667 --> 00:19:13,932 Léon. 293 00:19:13,933 --> 00:19:15,066 Na dorr ket anezhañ. 294 00:19:15,067 --> 00:19:17,066 Kondaoniñ a raio ac'hanomp holl. 295 00:19:17,067 --> 00:19:18,266 Klask chom sioul. 296 00:19:18,267 --> 00:19:19,233 Sellit ouzhin. 297 00:19:19,234 --> 00:19:20,299 Klask chom sioul. 298 00:19:20,300 --> 00:19:21,366 Stourm a raimp ouzh an dra-se. 299 00:19:21,367 --> 00:19:22,499 Stourm a raimp ouzh an dra-se. 300 00:19:22,500 --> 00:19:24,732 (Léon o c'hoarzhin) 301 00:19:24,733 --> 00:19:26,299 Penaos? 302 00:19:26,300 --> 00:19:28,800 Muioc'h anezho hoc'h eus ? 303 00:19:31,367 --> 00:19:34,299 Kement-se a c'hellfe kondaoniñ an holl ar brizonidi, d'Artagnan ivez. 304 00:19:34,300 --> 00:19:37,132 Lod a soñje dezho ar mennozhioù dañjerus. 305 00:19:37,133 --> 00:19:38,266 Ma zad a lavare e oant 306 00:19:38,267 --> 00:19:40,432 dañjerus hepken peogwir pouezus int c'hoazh. 307 00:19:40,433 --> 00:19:41,799 O, e soñjoù int ? 308 00:19:41,800 --> 00:19:43,366 Mat eo, broudet en deus an dud ? 309 00:19:43,367 --> 00:19:45,132 Awenet anezho. 310 00:19:45,133 --> 00:19:46,000 En em sevel. 311 00:19:46,001 --> 00:19:49,666 Evit stourm evit ar cheñchamant evit ur vuhez gwelloc'h ! 312 00:19:49,667 --> 00:19:51,566 Taolit ur sell tro-dro deoc'h. 313 00:19:51,567 --> 00:19:54,199 Ha lezel a rafec'h Pariz evel m'emañ ? 314 00:19:54,200 --> 00:19:55,566 Clairmont: Madame d'Artagnan! 315 00:19:55,567 --> 00:19:57,566 Madame d'Artagnan ! 316 00:19:57,567 --> 00:19:59,566 Skeiñ a raemp kustum. 317 00:19:59,567 --> 00:20:01,432 Digarez, kabiten. 318 00:20:01,433 --> 00:20:02,999 Clairmont? 319 00:20:03,000 --> 00:20:04,199 Kavet un dra bennak. 320 00:20:04,200 --> 00:20:08,899 Ur werennad dre zen, tri livres, kemerit pe lezit. 321 00:20:08,900 --> 00:20:11,632 Gwiriet hon eus an holl draoù lec'hel marc’hajou, ne gavjont netra. 322 00:20:11,633 --> 00:20:14,766 War an hent en-dro, hon eus kavet anezhañ. 323 00:20:14,767 --> 00:20:15,600 Labour mat. 324 00:20:15,601 --> 00:20:18,299 C'hwi ur bagad reuzeudik krignerien, arc'hant da gentañ ! 325 00:20:18,300 --> 00:20:20,832 Ret eo deomp kaout un tamm komz gant ar marc'hadour. 326 00:20:20,833 --> 00:20:24,566 Gallout a rafe tapout gounid eus hon ispisial merk hon emzalc'h hag hon diplomatiezh. 327 00:20:24,567 --> 00:20:27,033 Ur pennad zo. 328 00:20:32,200 --> 00:20:35,132 Fiñval! 329 00:20:35,133 --> 00:20:36,832 (O c'hrozmolat) 330 00:20:36,833 --> 00:20:39,632 Oh, me 'zo gwall glac'haret gant se. 331 00:20:39,633 --> 00:20:42,499 N'eo nemet ma mignon amañ eo sur eo unan eus ar 332 00:20:42,500 --> 00:20:45,399 sac'hadoù laeret digant an dug de Stal Beaufort, gwelet a rez. 333 00:20:45,400 --> 00:20:47,199 Merk ar roue zo warnañ. 334 00:20:47,200 --> 00:20:50,466 Ya, evel-se e ra. 335 00:20:50,467 --> 00:20:53,366 Emaoc'h o sellout ouzh ur garg a dreitouriezh. 336 00:20:53,367 --> 00:20:54,966 Biskoazh n'em eus gwelet an den-se. 337 00:20:54,967 --> 00:20:58,399 Gwerzhañ a rae ar c'harr a-dreñv plasenn ar marc'had. 338 00:20:58,400 --> 00:20:59,699 Emañ o lavarout gaou ! 339 00:20:59,700 --> 00:21:00,932 (O grozal) 340 00:21:00,933 --> 00:21:02,066 O, ma! 341 00:21:02,067 --> 00:21:03,232 Aramis, nann. 342 00:21:03,233 --> 00:21:05,999 Ne vo ket torret favioù ken. 343 00:21:06,000 --> 00:21:08,566 Ne ouien ket biskoazh e oa kromm ! 344 00:21:08,567 --> 00:21:10,866 Marteze ur vrec'h hepken, ha ? 345 00:21:10,867 --> 00:21:12,632 Ar chañs diwezhañ. 346 00:21:12,633 --> 00:21:16,732 Ar c'harr-boutin, merket e oa gant sin eur stereden. 347 00:21:16,733 --> 00:21:26,433 Setu tout ar pezh a ouzon. ho kaout a reas ar greun digant. 348 00:21:28,533 --> 00:21:31,699 An darn vrasañ eus ma c'hirri a zo o vezañ implijet gant an arme. 349 00:21:31,700 --> 00:21:34,966 Ne gavoc'h ket eur spar e Pariz. 350 00:21:34,967 --> 00:21:37,400 Ur brezel a zo o vont war-raok. 351 00:21:39,833 --> 00:21:43,832 Perak e kavan ar santimant hon mignon a oar muioc'h eget na lavar? 352 00:21:43,833 --> 00:21:46,000 Mm. 353 00:21:51,867 --> 00:21:53,466 Petra eo? 354 00:21:53,467 --> 00:21:55,967 Poultrenn kalk. 355 00:21:58,267 --> 00:22:01,499 Ur c'hargad ed hon eus o tont e-barzh eus ar su. 356 00:22:01,500 --> 00:22:02,866 Ur c'harg bras eo. 357 00:22:02,867 --> 00:22:06,132 Ret eo deoc'h bezañ klevet ar stal e Sant-Antoan e oe laeret. 358 00:22:06,133 --> 00:22:08,032 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 359 00:22:08,033 --> 00:22:09,766 Ma holl wagennoù a zo er-maez. 360 00:22:09,767 --> 00:22:12,499 Prometet eo bet an hini-se zoken. 361 00:22:12,500 --> 00:22:14,667 Hopala. 362 00:22:16,867 --> 00:22:18,932 Ul loen kaer e sell. 363 00:22:18,933 --> 00:22:21,100 Andalouz? 364 00:22:24,467 --> 00:22:26,066 (Kezeg o redek) 365 00:22:26,067 --> 00:22:28,333 Den: Ha! 366 00:22:37,467 --> 00:22:41,232 N'eus nemet ur c'halc'h mengleuz en tu-mañ da Bariz. 367 00:22:41,233 --> 00:22:44,366 Warni emaon. 368 00:22:44,367 --> 00:22:47,299 (O c'hoarzhin) 369 00:22:47,300 --> 00:22:50,100 (An nor o tigeriñ) 370 00:22:52,633 --> 00:22:55,400 Kaset o deus Léon kuit. 371 00:22:58,067 --> 00:23:04,366 Neuze o deus ar pezh a fell dezho... (Serriñ an nor) 372 00:23:04,367 --> 00:23:07,499 Ur gofesion. 373 00:23:07,500 --> 00:23:09,800 Ret eo deomp krogiñ. 374 00:23:12,300 --> 00:23:13,699 Selaouit ac'hanon. 375 00:23:13,700 --> 00:23:17,299 Mignoned am eus war an er-maez a c'hell sikour ac'hanoc'h. 376 00:23:17,300 --> 00:23:18,899 (O c'hoarzhin) 377 00:23:18,900 --> 00:23:22,799 Hubert? 378 00:23:22,800 --> 00:23:25,866 (O huanadiñ) 379 00:23:25,867 --> 00:23:28,333 Hubert? 380 00:23:39,867 --> 00:23:42,067 Hubert? 381 00:23:55,667 --> 00:23:57,032 Grit buan. 382 00:23:57,033 --> 00:24:00,299 Gwiriit ar greun sac'hadoù a c'haller kavout. 383 00:24:00,300 --> 00:24:04,367 Mar rankit, kemerit ober war-dro an eurier. 384 00:24:12,233 --> 00:24:14,867 Piv a zo eno ? 385 00:24:18,133 --> 00:24:20,400 Piv a zo eno ? 386 00:24:25,267 --> 00:24:26,532 Léon! 387 00:24:26,533 --> 00:24:29,567 Trugarez d'an neñv emaoc'h e surentez. 388 00:24:32,600 --> 00:24:35,199 Gloazet oc'h. 389 00:24:35,200 --> 00:24:37,767 Petra emaoc'h oc'h ober? 390 00:24:39,867 --> 00:24:42,367 (O c'hoarzhin) 391 00:24:56,233 --> 00:24:59,366 Oh, lorc'h an den. 392 00:24:59,367 --> 00:25:01,866 (O c'hoarzhin) 393 00:25:01,867 --> 00:25:04,899 Ret eo da Beaufort chom dihun diouzh an noz 394 00:25:04,900 --> 00:25:09,966 nec'het gant e hini gourdrouz o c'hoarzhin. 395 00:25:09,967 --> 00:25:11,499 Kavet en deus e fri ken uhel er 396 00:25:11,500 --> 00:25:14,466 aer e tlefe ober war-dro den ne droc'h anezhañ. 397 00:25:14,467 --> 00:25:15,732 Bez war evezh, Grimaud. 398 00:25:15,733 --> 00:25:19,966 Goapaet on bet gant gwazed gwelloc'h. 399 00:25:19,967 --> 00:25:21,366 Marv int bremañ. 400 00:25:21,367 --> 00:25:26,399 Va c'henderv ker, me am eus atav admiret ho natur pleustrek, 401 00:25:26,400 --> 00:25:33,866 met ret eo deoc'h derc'hel soñj eus e Aotrouniezh unan eus ar re a blij ar muiañ d'ar roue eo. 402 00:25:33,867 --> 00:25:38,199 Pegen disprizet e vefe Beaufort me, e kendalc'ho da zont en-dro. 403 00:25:38,200 --> 00:25:43,766 Ezhomm en deus eus ar pezh ne c'hellan reiñ dezhañ nemet me. 404 00:25:43,767 --> 00:25:47,366 Re a draoù a gemerit. 405 00:25:47,367 --> 00:25:52,032 N'anavezit ket ar boan am eus. 406 00:25:52,033 --> 00:25:54,066 Anavezout a ran ar boan. 407 00:25:54,067 --> 00:25:56,599 Neuze, deuit ganin. 408 00:25:56,600 --> 00:25:59,299 Hm? 409 00:25:59,300 --> 00:26:01,732 Kontrolliñ bepred, nann ? 410 00:26:01,733 --> 00:26:06,799 Gwelloc'h gouzañv eget da goll ar varnedigez. 411 00:26:06,800 --> 00:26:15,032 Ha n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh petra e c'hellfe bezañ evel lezel kement-se 412 00:26:15,033 --> 00:26:23,266 diwall dic'hortoz ac'hanoc'h a-is evit ur pennadig hepken, santit kement-se 413 00:26:23,267 --> 00:26:31,632 santimant a euforiezh glan evel ur wagenn burzhudus, kement-se 414 00:26:31,633 --> 00:26:36,166 ar boan a zo bet gwalc'het kuit ? 415 00:26:36,167 --> 00:26:38,166 Hm? 416 00:26:38,167 --> 00:26:41,332 Ar boan eo ar pezh a laka ac'hanomp da vezañ kreñvoc'h. 417 00:26:41,333 --> 00:26:43,966 Bepred ez eus bet un dra bennak 418 00:26:43,967 --> 00:26:48,566 eus an Testamant Kozh diwar da benn, Grimaud. 419 00:26:48,567 --> 00:26:50,833 (O c'hoarzhin) 420 00:26:54,433 --> 00:26:57,599 N'eo ket echu ho labour c'hoazh. 421 00:26:57,600 --> 00:27:01,032 En dorn emañ. 422 00:27:01,033 --> 00:27:05,999 Ha mar d-eo da echuiñ evit satisfaksion an holl 423 00:27:06,000 --> 00:27:11,600 nec'het, kinnig a ran deoc'h lezit ac'hanon da gemer ma medisin. 424 00:27:14,133 --> 00:27:16,767 (O c'hoarzhin) 425 00:27:16,900 --> 00:27:35,999 ♪ 426 00:27:36,000 --> 00:27:38,132 D'Artagnan. 427 00:27:38,133 --> 00:27:41,599 Ho lizher d'an Talbenn ne lavaras netra diwar-benn kement-se. 428 00:27:41,600 --> 00:27:45,132 Gwarded ruz o lazhañ piv int mar plij, tud koant evel Marcheaux 429 00:27:45,133 --> 00:27:46,699 divizout tonkad un den. 430 00:27:46,700 --> 00:27:48,432 N'eo ket evit se em eus stourmet. 431 00:27:48,433 --> 00:27:50,266 Ha petra hoc'h eus stourmet evitañ ? 432 00:27:50,267 --> 00:27:52,832 Dieubiñ a reomp anezho tud eno. 433 00:27:52,833 --> 00:27:53,767 Evel-just, ez omp. 434 00:27:53,768 --> 00:27:57,232 Krediñ a rez omp bet er-maez amañ oc'h ober netra ? 435 00:27:57,233 --> 00:27:59,367 Ha? 436 00:28:08,900 --> 00:28:11,166 Setu neuze petra eo deuet Pariz da vezañ ? 437 00:28:11,167 --> 00:28:12,299 Tud didamall kondaonet gant 438 00:28:12,300 --> 00:28:14,632 prouenn ebet ha den ebet evit komz evito. 439 00:28:14,633 --> 00:28:16,799 Evel-se eo Plijout a ra ar gouarnour Feron. 440 00:28:16,800 --> 00:28:18,832 Ha den ne dabuta gant gwad ar roue. 441 00:28:18,833 --> 00:28:21,399 Gwisket em eus dilhad rejimant ar roue e-unan. 442 00:28:21,400 --> 00:28:24,166 Abaoe pegoulz eo bet ar Gwarded Ruz o devoa ar galloud da harpañ ha 443 00:28:24,167 --> 00:28:25,366 toullbac'hañ ur Mousketer ? 444 00:28:25,367 --> 00:28:28,599 E Veurdez a hanvas Feron evel Komandant ar Gwarded Ruz. 445 00:28:28,600 --> 00:28:32,366 N'eo ket ur familh hepken met ur re wellañ ivez. 446 00:28:32,367 --> 00:28:39,132 Hag ar Marcheaux-mañ, en deus trubuilhet ac'hanout a-raok? 447 00:28:39,133 --> 00:28:40,832 Marcheaux ne spont ket ac'hanon. 448 00:28:40,833 --> 00:28:43,399 N'eo ket se 'm eus goulennet. 449 00:28:43,400 --> 00:28:44,799 Sellit, d'Artagnan, Treville 450 00:28:44,800 --> 00:28:47,499 degaset ac'hanoc'h en-dro d'ar stourm ur seurt brezel disheñvel. 451 00:28:47,500 --> 00:28:51,866 An dañjer a zo dirak Pariz eo ar den a zlefe bezañ e warezer. 452 00:28:51,867 --> 00:28:54,100 Feron eo. 453 00:28:58,967 --> 00:28:59,900 Perak chom amañ ? 454 00:28:59,901 --> 00:29:02,866 Ne vimp ket kaset kuit gant ar Gwarded Ruz pe ar Mousketed. 455 00:29:02,867 --> 00:29:04,132 Fiziañs ho peus en unan bennak ? 456 00:29:04,133 --> 00:29:07,166 Pep treitouriezh hon eus graet gouzañvet kroget gant fiziañs. 457 00:29:07,167 --> 00:29:09,499 Ret eo deoc'h mont kuit tra ma c'hellit c'hoazh. 458 00:29:09,500 --> 00:29:11,699 Dre ma'z oc'h ken laouen da lemel kuit kement tra a c'hellfe bezañ tamallet, 459 00:29:11,700 --> 00:29:13,932 marteze e tlefec'h terriñ an lec'h a-bezh a-is evitomp? 460 00:29:13,933 --> 00:29:17,032 Mat eo, krogomp gant ar pourvezioù mezegiezh laeret. 461 00:29:17,033 --> 00:29:20,499 Athos! 462 00:29:20,500 --> 00:29:24,132 Ar re-mañ ne oant ket amañ dec'h. 463 00:29:24,133 --> 00:29:26,132 Unan bennak a fell dezhañ e krogfec'h. 464 00:29:26,133 --> 00:29:28,532 An holl a fell dezho e krogfemp. 465 00:29:28,533 --> 00:29:29,932 N'eo ket an holl. 466 00:29:29,933 --> 00:29:31,899 (Ur vaouez o krial) 467 00:29:31,900 --> 00:29:34,667 (O youc'hal displann) 468 00:29:37,567 --> 00:29:39,566 Petra zo c'hoarvezet ? 469 00:29:39,567 --> 00:29:42,233 (O ouelañ) 470 00:29:44,833 --> 00:29:47,066 O, Clementine. 471 00:29:47,067 --> 00:29:49,932 Lamm berr dindan ar c'hostezennoù. 472 00:29:49,933 --> 00:29:53,167 Labour ur soudard eo hemañ. 473 00:30:03,667 --> 00:30:05,399 (Ar bobl o krial) 474 00:30:05,400 --> 00:30:08,532 Klask al lec'h ! 475 00:30:08,533 --> 00:30:11,633 Ne dleont ket kavout ar re-mañ. 476 00:30:17,433 --> 00:30:21,833 Penaos o deus kavet o hent dre amañ ? 477 00:30:25,000 --> 00:30:27,400 (O c'hrozmolat) 478 00:30:27,533 --> 00:30:37,232 ♪ 479 00:30:37,233 --> 00:30:39,900 Ha! Ha! 480 00:30:43,700 --> 00:30:45,933 A! 481 00:30:46,067 --> 00:30:53,199 ♪ 482 00:30:53,200 --> 00:30:55,600 (O krial) 483 00:31:01,300 --> 00:31:04,399 prouenn ebet pa ya dirak ar Majistrad. 484 00:31:04,400 --> 00:31:07,066 Eno emañ Léon. 485 00:31:07,067 --> 00:31:10,499 Marteze en deus trec'het ar Gwarded Ruz anezhañ en ur gofesion faos. 486 00:31:10,500 --> 00:31:13,832 Mat, neuze e rankomp e gavout a-raok ma krogfent ar repuidi warnañ. 487 00:31:13,833 --> 00:31:14,800 Pelec'h emañ Porthos ? 488 00:31:14,801 --> 00:31:16,499 Da-heul ur soñj. 489 00:31:16,500 --> 00:31:17,532 Heuliañ ur soñj ? 490 00:31:17,533 --> 00:31:18,666 Unan mat eo. 491 00:31:18,667 --> 00:31:19,533 Hep mar ebet. 492 00:31:19,534 --> 00:31:20,966 Lezit ar ger dezhañ. 493 00:31:20,967 --> 00:31:23,967 Lavar din, Hubert ? 494 00:31:26,767 --> 00:31:29,467 Mervel a reas e-pad an noz. 495 00:31:36,167 --> 00:31:37,799 Tost e oac'h ? 496 00:31:37,800 --> 00:31:40,332 Ma zad eo. 497 00:31:40,333 --> 00:31:42,933 Mantret on. 498 00:31:47,767 --> 00:31:49,832 Tud Sant Anton 499 00:31:49,833 --> 00:31:53,499 goulenn justis buan, Aotrou Majistrad. 500 00:31:53,500 --> 00:31:57,799 Aon am eus evit stabilded ar distrig ma n'eo ket da zont. 501 00:31:57,800 --> 00:32:01,199 Ne gendalc'hin ket hep prouenn eus kablusded ar brizonidi. 502 00:32:01,200 --> 00:32:04,666 Ar brouenn a c'hellfe bezañ kinniget c'hoazh. 503 00:32:04,667 --> 00:32:09,566 Ar Mousketed a gavas ar re-mañ e-barzh an Trevadenn. 504 00:32:09,567 --> 00:32:13,132 Neuze eo kablus ar brizonidi. 505 00:32:13,133 --> 00:32:17,832 Nann, lakaet e veze ar sac'hadoù eno goude o harz, Hoc’h Enor. 506 00:32:17,833 --> 00:32:23,132 Neuze, Hoc'h Enor, splann eo repuidi all a zo e-barzh. 507 00:32:23,133 --> 00:32:26,066 Staget int an eil ouzh egile dre glemmoù boutin. 508 00:32:26,067 --> 00:32:29,232 Douetan e rafent lazhañ unan anezho o-unan. 509 00:32:29,233 --> 00:32:30,399 Muntr, Treville ? 510 00:32:30,400 --> 00:32:33,232 Ur vaouez eus an drevadenn anvet Klementin. 511 00:32:33,233 --> 00:32:35,999 Ar Mousketed a gavas he c'horf tost ouzh an testenioù kuzhet. 512 00:32:36,000 --> 00:32:38,999 Neuze marteze ar brizonidi a zo didamall, hag ar gwir 513 00:32:39,000 --> 00:32:40,666 laeron a zo c'hoaz en dienez ? 514 00:32:40,667 --> 00:32:42,266 Hep mar ebet. 515 00:32:42,267 --> 00:32:47,832 Prouennoù all a-enep ar prizonidi a c'hell dont war wel c'hoazh. 516 00:32:47,833 --> 00:32:51,666 Betek ma vo graet, eno ne vo lazhadeg ebet. 517 00:32:51,667 --> 00:32:54,366 Doujañ a raio pep hini d'ar reolenn 518 00:32:54,367 --> 00:33:00,433 eus al lezenn : prizonidi, ministred ha gouarnerien. 519 00:33:06,700 --> 00:33:25,200 ♪ 520 00:33:27,800 --> 00:33:54,632 ♪ 521 00:33:54,633 --> 00:33:57,999 Krediñ a ran eo d'ar roue. 522 00:33:58,000 --> 00:33:59,866 (Kleze o skeiñ) 523 00:33:59,867 --> 00:34:03,599 Biskoazh n'em eus lazhet ur Mousketeer. 524 00:34:03,600 --> 00:34:06,067 Ne raio biken. 525 00:34:09,067 --> 00:34:11,100 (O c'hrozmolat) 526 00:34:11,233 --> 00:34:38,167 ♪ 527 00:34:40,533 --> 00:34:55,132 ♪ 528 00:34:55,133 --> 00:34:57,499 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 529 00:34:57,500 --> 00:34:58,832 Muioc'h a zeuio. 530 00:34:58,833 --> 00:35:00,832 Ra zeuint. 531 00:35:00,833 --> 00:35:02,532 Mousketerien int. 532 00:35:02,533 --> 00:35:06,333 C'hoant am eus an den a degaset anezho amañ. 533 00:35:06,467 --> 00:35:38,466 ♪ 534 00:35:38,467 --> 00:35:40,199 (O c'hoarzhin) 535 00:35:40,200 --> 00:35:42,500 (Chadennoù o strakal) 536 00:35:59,733 --> 00:36:01,399 Soñjal a rit e c'hellit gwerzhañ ma 537 00:36:01,400 --> 00:36:05,332 greun war ruiou ar Paris, ha ne ouezin ket ? 538 00:36:05,333 --> 00:36:10,266 Ha ne oan ket o paeañ a-walc'h evit ar implij ho kirri, Nortier ? 539 00:36:10,267 --> 00:36:13,333 Ret eo dit laerezh diganin ivez ? 540 00:36:17,767 --> 00:36:21,132 (O c'hoarzhin) 541 00:36:21,133 --> 00:36:27,232 Ho c'hoant a gasas ar mosketerien war-eeun d'am stal. 542 00:36:27,233 --> 00:36:29,866 Paeañ a rin ac'hanoc'h. 543 00:36:29,867 --> 00:36:33,832 Pep tra hoc'h eus kollet... Muioc'h ! 544 00:36:33,833 --> 00:36:37,966 Kresket on o heuliañ ar soudarded a-dreuz pep stank, 545 00:36:37,967 --> 00:36:44,399 tachenn emgann cess-pit a oa, stourm evit ar restachoù evit chom bev hepken. 546 00:36:44,400 --> 00:36:48,666 Desket em eus chom hep lezel netra da vont. 547 00:36:48,667 --> 00:36:52,232 Pegen kalet e vefent, 548 00:36:52,233 --> 00:36:59,967 skrabañ pe teurel, dalc'hit war ar pezh a zo d'eoc'h. 549 00:37:04,533 --> 00:37:07,200 (O krial) 550 00:37:17,533 --> 00:37:22,299 Kas e varc'h d'am stalioù. 551 00:37:22,300 --> 00:37:26,299 Harzet hoc'h eus an repuidi war gargoù faos. 552 00:37:26,300 --> 00:37:29,432 Un den mat a varvas. 553 00:37:29,433 --> 00:37:33,299 Ha ne vo ket ho gwreg vihan goulenn a rez pelec'h emaout erruet ? 554 00:37:33,300 --> 00:37:37,566 Savet hoc'h eus testenioù, lazhet ur vaouez didamall evit 555 00:37:37,567 --> 00:37:43,966 kuzhat ho roudoù, kemeret ar prizoniad Léon pa c'hwitas an holl draoù all. 556 00:37:43,967 --> 00:37:48,566 Hep mar ebet ez eus unan bennak e lec'h bennak o skeiñ ur gofesion outañ. 557 00:37:48,567 --> 00:37:51,000 Pelec'h emañ? 558 00:38:06,533 --> 00:38:08,866 C'hwi! 559 00:38:08,867 --> 00:38:12,766 Ur Gwarded Ruz oc'h, unan eus spierien Feron. 560 00:38:12,767 --> 00:38:16,299 Distreiñ d'ar c'hoad, Sylvie. 561 00:38:16,300 --> 00:38:18,700 Fiziañs hon eus bet ennoc'h. 562 00:38:33,867 --> 00:38:35,999 - Sylvie-- - Léon! 563 00:38:36,000 --> 00:38:39,966 me a raio sur graet eo ar justis. 564 00:38:39,967 --> 00:38:44,932 Ha gortoz a rit e gwirionez e rafen krediñ a ra goude pep tra 565 00:38:44,933 --> 00:38:50,866 c'hoarvezet eo gant ma mignoned, ma zad e-unan ? 566 00:38:50,867 --> 00:38:56,066 Kemerit ar bec'h-se warnoc'h hoc'h-unan, ha ne savo ket biskoazh. 567 00:38:56,067 --> 00:39:00,600 En em veñjit hoc'h-unan, hag ur ul lodenn ac'hanoc'h a varv gantañ. 568 00:39:04,400 --> 00:39:07,133 (Tennañ) 569 00:39:09,567 --> 00:39:12,699 Ur marv enorus. 570 00:39:12,700 --> 00:39:14,699 Petra ac'h eus graet? 571 00:39:14,700 --> 00:39:16,232 Trubardet en deus ac'hanomp ! 572 00:39:16,233 --> 00:39:18,232 Trubardet en deus ma zad ! 573 00:39:18,233 --> 00:39:19,966 Ne c'hellit ket ober kement-se ! 574 00:39:19,967 --> 00:39:24,466 Lakaet hon eus an den-se e-barzh ar emglev un nebeud mizioù zo. 575 00:39:24,467 --> 00:39:26,732 Talvoudus-kenañ eo bet, met ivez 576 00:39:26,733 --> 00:39:31,199 kalz amzer e-barzh ur gompagnunezh izel ret eo dezhañ bezañ gwastet anezhañ. 577 00:39:31,200 --> 00:39:35,766 Gwelet en deus un digarez, splann eo evit aozañ al laeroñsi eus 578 00:39:35,767 --> 00:39:40,833 Greun Beaufort, tamall ar repuidi. 579 00:39:42,600 --> 00:39:46,000 Ha kemeret a rit ac'hanomp evit tud sot? 580 00:39:52,667 --> 00:39:58,499 Ho marv ne vo ket enorus. 581 00:39:58,500 --> 00:40:00,800 Hiziv ket. 582 00:40:05,133 --> 00:40:07,367 Hiziv ket. 583 00:40:13,167 --> 00:40:14,399 E lifre. 584 00:40:14,400 --> 00:40:15,966 Lez-varn arme e tlefe bezañ. 585 00:40:15,967 --> 00:40:19,699 Petra bennak ma soñjit en deus graet, n'hoc'h eus prouenn ebet. 586 00:40:19,700 --> 00:40:22,766 Lavarout a rez ar pezh a zo bet tamallet Marv eo ajañs ar Gwarded Ruz ? 587 00:40:22,767 --> 00:40:24,499 Tennet gant ar c'habiten Marcheaux. 588 00:40:24,500 --> 00:40:25,799 Ur gwallzarvoud siwazh. 589 00:40:25,800 --> 00:40:30,166 Embregadenn ar Mousketed a oa karget war-eeun eus an drajedienn. 590 00:40:30,167 --> 00:40:31,000 Ur gaou eo. 591 00:40:31,001 --> 00:40:33,899 Ar brizonidi a zo da vezañ dieubet. 592 00:40:33,900 --> 00:40:35,632 Met pelec’h emañ ar greun ? 593 00:40:35,633 --> 00:40:38,233 C'hoant hoc'h eus greun ? 594 00:40:46,333 --> 00:40:47,932 A-walc'h hon eus. 595 00:40:47,933 --> 00:40:50,099 Lavarout a ri d’ar roue, Feron ? 596 00:40:50,100 --> 00:40:52,400 Pe me ? 597 00:40:57,367 --> 00:40:59,566 Poent eo sevel, karedig. 598 00:40:59,567 --> 00:41:02,267 Kroget eo an devezh. 599 00:41:05,533 --> 00:41:09,166 Mamm a zo o tont da gerc'hat ac'hanout. 600 00:41:09,167 --> 00:41:11,333 Hopala. 601 00:41:13,400 --> 00:41:15,132 Ne ouien ket e oac'h amañ. 602 00:41:15,133 --> 00:41:18,499 Ya, plijout a ra din bezañ amañ pa zihun. 603 00:41:18,500 --> 00:41:21,132 Deuit, roit ur pok da Dad. 604 00:41:21,133 --> 00:41:23,900 Demat deoc'h, Tad. 605 00:41:34,767 --> 00:41:35,799 Hmm. 606 00:41:35,800 --> 00:41:39,766 Ha ne ra ket ma priñs bihan fellout a ra deoc'h kaout e vamm ar mintin-mañ ? 607 00:41:39,767 --> 00:41:41,699 Mamm paour. 608 00:41:41,700 --> 00:41:43,466 Me a lezo ac'hanoc'h, neuze. 609 00:41:43,467 --> 00:41:47,899 N'em eus ket lavaret deoc'h, an Distroet eo mouskederien da 610 00:41:47,900 --> 00:41:49,966 Pariz, an holl bevar anezho. 611 00:41:49,967 --> 00:41:54,399 Seblantout a ra bezañ buhez un dizimez manac'h ne glote ket gant Aramis. 612 00:41:54,400 --> 00:41:58,866 Sur on ez omp holl gallout a rafe lavaret kement-se dezhañ. 613 00:41:58,867 --> 00:42:02,133 Ne gavit ket, va c'haredig ? 614 00:42:10,833 --> 00:42:14,632 (Digeriñ an nor) 615 00:42:14,633 --> 00:42:17,866 Ret e vije bet deomp kemer hini ar Roue arc'hant pa oa bet kinniget. 616 00:42:17,867 --> 00:42:21,666 Mes, va aotrou ker, ho peus ho greun. 617 00:42:21,667 --> 00:42:25,466 Ha Loeiz a baeo deoc'h en doare kustum. 618 00:42:25,467 --> 00:42:27,032 Ur jestr a fell d'ar roue. 619 00:42:27,033 --> 00:42:30,599 C'hoant en deus e rofen anezhañ da dud Paris. 620 00:42:30,600 --> 00:42:31,932 An holl anezho ! 621 00:42:31,933 --> 00:42:35,132 Kemeret o deus pep tra gant ar Mousketeerien ! 622 00:42:35,133 --> 00:42:37,232 Feron ha me a raio war-dro anezho. 623 00:42:37,233 --> 00:42:39,932 Ha komzet en deus ar c'hrouadur-se ouzhin ? 624 00:42:39,933 --> 00:42:42,799 Hag en doa bet an hardizhegezh da zigeriñ e c'henoù em c'henver goude 625 00:42:42,800 --> 00:42:45,766 pep tra en deus lakaet ac'hanon da dremen? 626 00:42:45,767 --> 00:42:55,467 Ma welin ac'hanout pe an hini-se... tra adarre, e vo keuz ganeoc'h. 627 00:43:07,867 --> 00:43:10,799 Lavaret em eus dit, Grimaud. 628 00:43:10,800 --> 00:43:18,733 Unan eus ar re wellañ eo roue, eun den a bouez bras. 629 00:43:18,867 --> 00:43:41,166 ♪ 630 00:43:41,167 --> 00:43:44,766 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 631 00:43:44,767 --> 00:43:48,200 Kontrol bepred, Feron. 632 00:43:55,233 --> 00:43:57,633 (O c'hoarzhin) 633 00:44:03,400 --> 00:44:05,932 Trugarez. 634 00:44:05,933 --> 00:44:08,466 Neuze e fell deoc'h chom amañ ? 635 00:44:08,467 --> 00:44:12,766 Mat eo, n'eus ket abeg da vont kuit bremañ. 636 00:44:12,767 --> 00:44:14,766 Taol evezh. 637 00:44:14,767 --> 00:44:17,600 Ne ran ket war evezh. 638 00:44:25,733 --> 00:44:28,433 Gouzout a rez pelec'h emaon. 639 00:44:42,367 --> 00:44:44,633 (O c'hoarzhin) 640 00:44:48,933 --> 00:44:51,732 Lavaret he deus din e oa dibab a ra piv a boke. 641 00:44:51,733 --> 00:44:53,899 Mat eo, ne c'hell ket bezañ ken dibab. 642 00:44:53,900 --> 00:44:55,266 Ar c'hontrol penn-da-benn. 643 00:44:55,267 --> 00:44:57,200 (O c'hoarzhin) 644 00:45:03,167 --> 00:45:05,599 Klevet a ran tud Sant Antoine en deus da drugarekaat ac'hanout 645 00:45:05,600 --> 00:45:08,299 distro o greun laeret. 646 00:45:08,300 --> 00:45:09,399 Mm. 647 00:45:09,400 --> 00:45:12,500 C'hoant 'm eus da stekiñ ouzh da zorn. 648 00:45:14,967 --> 00:45:16,866 Loen fin. 649 00:45:16,867 --> 00:45:20,566 Andalouz? 650 00:45:21,233 --> 00:45:25,875 Prenet nevez zo, ur marc'had, laeret eo bet. 651 00:45:25,986 --> 00:45:27,200 (O c'hoarzhin) 652 00:45:29,800 --> 00:45:31,141 En em gavet omp ? 653 00:45:33,128 --> 00:45:35,676 Nann, ur geodedour prederiet on. 654 00:45:39,065 --> 00:45:41,667 Marteze e krogo hon hentoù en-dro. 655 00:45:41,668 --> 00:45:43,668 sinkronisaet ha reizhet gant peritta 656 00:45:47,300 --> 00:46:00,700 ♪ 657 00:46:02,400 --> 00:46:32,800 ♪