1
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
[κινητήρες περιστρέφονται]
2
00:01:12,840 --> 00:01:15,710
[παίζει τεταμένη μουσική]
3
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
[γρυλίζει]
4
00:01:34,529 --> 00:01:37,331
Γεια σου, δεν πειράζει.
5
00:01:37,364 --> 00:01:41,134
Σσσ... Άκου, όλα είναι
θα είναι εντάξει, εντάξει;
6
00:01:48,843 --> 00:01:53,146
[man] Μερικοί άνθρωποι λένε,
η ζωή είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.
7
00:01:53,180 --> 00:01:57,284
Γεννιέσαι, ζεις, πεθαίνεις,
8
00:01:57,317 --> 00:02:00,855
και όχι πολλές αλλαγές
ενδιάμεσα.
9
00:02:00,888 --> 00:02:04,257
Εγώ, είχα κάθισμα στην πρώτη σειρά
της ανθρώπινης φύσης
10
00:02:04,291 --> 00:02:08,529
αρκεί να το γνωρίζω
ότι η αμαρτία διαφθείρει.
11
00:02:08,563 --> 00:02:12,567
Και αυτό το είδος της αμαρτίας
γνωστό ως απληστία
διαφθείρει απολύτως.
12
00:02:14,267 --> 00:02:16,804
Μερικοί άνθρωποι
όπως και τα ζάρια.
13
00:02:16,838 --> 00:02:20,508
Και αν έχετε μάτια φιδιού,
καλά, απλά ασχολείστε με αυτό.
14
00:02:20,541 --> 00:02:23,176
Αυτή είναι η ζωή στο Μισισιπή
ούτως ή άλλως.
15
00:02:23,210 --> 00:02:25,880
Ακόμη και η πολιτεία Magnolia.
16
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
Τι πέφτει
στη φωτιά του πάθους,
17
00:02:28,650 --> 00:02:31,284
ή απλή βλακεία,
18
00:02:31,318 --> 00:02:33,554
μπορεί να στοιχειώνει ένα σώμα για πάντα.
19
00:02:34,488 --> 00:02:37,457
Όπου κι αν πάτε.
20
00:02:37,491 --> 00:02:41,629
Μερικά πράγματα απλώς έχουν τρόπο
να κολλήσετε στην ψυχή σας...
21
00:02:41,663 --> 00:02:45,198
και να το λερώσεις για την αιωνιότητα.
22
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
[στατικό βουητό]
23
00:02:50,404 --> 00:02:52,707
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Η κόλαση είναι αληθινή, φίλοι μου.
24
00:02:52,740 --> 00:02:55,375
Ετοιμάστηκε
για τον διάβολο και τους αγγέλους του,
25
00:02:55,409 --> 00:02:58,746
αλλά αμαρτωλοί που ακολουθούν
οι πονηροί τρόποι του διαβόλου
26
00:02:58,780 --> 00:03:01,683
θα πεταχτούν σε
η άσβεστη λίμνη της φωτιάς.
27
00:03:01,716 --> 00:03:04,986
Για τους αμαρτωλούς, δεν είναι
καλυμμένο με το αίμα του Ιησού.
28
00:03:05,019 --> 00:03:08,388
Να γνωρίζετε, ο Θεός δεν είναι...
29
00:03:08,422 --> 00:03:11,859
Δεν μπορείτε να πηγαίνετε πίνοντας,
gamblin', stealin'
30
00:03:11,893 --> 00:03:16,731
σκοτώνω, πορνεύω τριγύρω
και σκέψου ότι ο Θεός θα το κάνει
κλείστε τα μάτια σε όλα.
31
00:03:16,764 --> 00:03:18,533
Φίλε, πρέπει να μετανοήσεις.
32
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
Πρέπει να αποδεχτείτε τον Ιησού
33
00:03:20,635 --> 00:03:22,937
και αφήστε τον να πληρώσει το τίμημα
για τις αμαρτίες σου.
34
00:03:22,970 --> 00:03:24,739
[στατικό βουητό]
35
00:03:24,772 --> 00:03:28,843
Τι θα επιλέξετε:
παράδεισος ή κόλαση;
36
00:03:28,876 --> 00:03:32,547
Μην ξεγελιέστε,
Ο Θεός έρχεται, ο θάνατος έρχεται.
37
00:03:32,580 --> 00:03:34,314
Έρχεται για όλους μας.
38
00:03:34,347 --> 00:03:36,450
Είναι ακριβώς στη γωνία
για κάποιους από εσάς.
39
00:03:36,483 --> 00:03:38,920
Και πού θα είσαι
πότε σε βρίσκει;
40
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
Πού θα είσαι
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
41
00:03:54,068 --> 00:03:57,237
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
42
00:04:03,343 --> 00:04:04,579
[ο άνθρωπος φτύνει]
43
00:04:15,690 --> 00:04:18,793
- [παίζει μουσική country]
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]
44
00:04:22,462 --> 00:04:23,798
Ευχαριστώ.
45
00:04:35,543 --> 00:04:38,045
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
46
00:04:54,128 --> 00:04:56,831
- Σου παράγγειλα τηγανίτες.
- Να πάω ελπίζω.
47
00:05:01,602 --> 00:05:02,804
Ωχ...
48
00:05:04,806 --> 00:05:06,874
Είναι αλήθεια αυτό;
49
00:05:06,908 --> 00:05:08,676
Ξέρεις, πρέπει
ηρέμησε, Σεσίλ.
50
00:05:08,709 --> 00:05:10,611
Πες μου ότι το χαρτί το κατάλαβε λάθος.
51
00:05:10,645 --> 00:05:12,880
Γενικά,
η Gazette έχει δίκιο.
52
00:05:12,914 --> 00:05:17,084
Λοιπόν, το βλέπω κύριοι
έχουν πολλά να μιλήσουν.
53
00:05:17,118 --> 00:05:19,020
Θα σε δω στο γραφείο.
54
00:05:19,053 --> 00:05:20,822
Με συγχωρείτε.
55
00:05:20,855 --> 00:05:22,023
Πως;
56
00:05:22,056 --> 00:05:24,424
Είπες ότι ήταν τελειωμένη υπόθεση.
Σίγουρο πράγμα.
57
00:05:24,457 --> 00:05:27,061
Εντάξει, Σεσίλ, μερικές φορές
δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί,
εντάξει.
58
00:05:27,094 --> 00:05:30,097
- Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
- Σεσίλ, αυτό δεν γίνεται.
59
00:05:30,131 --> 00:05:31,632
- Εντάξει;
- Το θέλω πίσω!
60
00:05:36,737 --> 00:05:38,105
Ξέρεις,
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι
61
00:05:38,139 --> 00:05:39,607
όταν σε έφτιαξα
μια δέσμη μετρητών
62
00:05:39,640 --> 00:05:42,442
σε αυτό το απόθεμα τεχνολογίας
πριν από λίγους μήνες.
63
00:05:42,475 --> 00:05:44,946
Όχι, αλλά μετά τα κατάφερες
Ο Roland ακούγεται τόσο καλός,
64
00:05:44,979 --> 00:05:47,447
Έβαλα ό,τι είχα για να το αγοράσω.
65
00:05:47,480 --> 00:05:49,550
Αυτή είναι η απόφαση σου,
Σεσίλ, όχι δικό μου.
66
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
Λοιπόν, αυτό είναι;
67
00:05:51,619 --> 00:05:53,420
λυπάμαι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
68
00:05:53,453 --> 00:05:55,156
Α, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
69
00:05:55,189 --> 00:05:57,525
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
70
00:05:58,491 --> 00:05:59,660
Απλά περιμένετε.
71
00:05:59,694 --> 00:06:01,996
Αυτό που αξίζει
έρχεται για σένα.
72
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
- Καφέ, Ρας;
- Ναι, παρακαλώ.
73
00:06:04,165 --> 00:06:06,534
- Μμ.
- Αυτό δεν τελείωσε.
74
00:06:06,567 --> 00:06:07,935
Ούτε καν κοντά.
75
00:06:08,703 --> 00:06:10,004
Κυρία.
76
00:06:12,907 --> 00:06:15,743
- Ευχαριστώ που με σώσατε.
- Εεε. Ναι.
77
00:06:16,878 --> 00:06:19,981
Τι του έχει φουντώσει;
78
00:06:20,014 --> 00:06:22,550
Υπήρχαν
μια-δυο εταιρείες
που έπρεπε να συγχωνευθούν,
79
00:06:22,583 --> 00:06:25,086
και αν έκαναν το απόθεμα
θα είχε εκτοξευθεί και...
80
00:06:25,119 --> 00:06:27,655
- Και δεν το έκαναν;
- Όχι, κυρία, δεν το έκαναν.
81
00:06:27,688 --> 00:06:30,658
Χμ. Και τον έπεισες
να αγοράσω μερικά
82
00:06:30,691 --> 00:06:33,426
Δυστυχώς,
πολύς κόσμος, ναι.
83
00:06:33,460 --> 00:06:34,695
[εκπνέει]
84
00:06:34,729 --> 00:06:37,965
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ σήμερα.
85
00:06:37,999 --> 00:06:40,433
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να έρθεις για δείπνο απόψε;
86
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Φτιάχνω μοσχαρίσιο στιφάδο
για μένα και τον μπαμπά,
87
00:06:42,036 --> 00:06:45,172
και σε περιμένω
μπορεί να θέλει λίγη παρέα.
88
00:06:46,507 --> 00:06:48,009
Θα περίμενες να έχεις δίκιο.
89
00:06:57,585 --> 00:07:00,453
[γυναίκα]
Ξέρεις, δεν θα ξεχάσω,
Δεν ξεχνώ ποτέ.
90
00:07:00,487 --> 00:07:02,189
Και θα σας καλέσει πίσω.
91
00:07:02,223 --> 00:07:04,225
Σε ξέρουμε και οι δύο, δεν πειράζει.
92
00:07:04,258 --> 00:07:06,961
Ναί. Μπορείς...
Ω, υπομονή.
93
00:07:06,994 --> 00:07:08,963
Το τηλέφωνο δεν θα σταματήσει να χτυπάει.
94
00:07:08,996 --> 00:07:11,732
Πήρε πάνω από μια ντουζίνα
μηνύματα εδώ μέχρι στιγμής.
95
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι ο παρίας της πόλης, Πέρνι.
96
00:07:14,235 --> 00:07:16,037
Φαίνεται έτσι.
97
00:07:17,138 --> 00:07:19,140
- Έχεις επισκέπτη.
- Χμ;
98
00:07:19,173 --> 00:07:20,473
Ο σερίφης.
99
00:07:21,108 --> 00:07:22,977
Ω, σκατά.
100
00:07:26,514 --> 00:07:28,716
[παίζει δραματική μουσική]
101
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
Τι οφείλω την ευχαρίστηση;
102
00:07:33,721 --> 00:07:37,058
Είπα στον αδερφό μου να είναι
προσοχή στις επενδύσεις.
103
00:07:38,592 --> 00:07:40,995
Ήθελε να φτιάξει τον εαυτό του
ένα αυγό φωλιάς.
104
00:07:41,028 --> 00:07:44,865
Αποσύρω. Σε εμπιστεύτηκε.
105
00:07:46,734 --> 00:07:50,171
Μικρός Ρας Πότερ.
106
00:07:50,204 --> 00:07:53,040
Πήγε στη μεγάλη πόλη
και έβγαλε κάποια χρήματα.
107
00:07:53,908 --> 00:07:56,677
Ή έτσι λένε.
108
00:07:56,711 --> 00:07:59,647
Τώρα επιστρέφει
να μοιραστεί το Μίδα του άγγιγμα.
109
00:08:01,882 --> 00:08:04,051
Ο αδερφός μου σε δίδαξε
στην όγδοη δημοτικού, πιστεύω.
110
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Ναι. Ήταν καλός άνθρωπος.
111
00:08:05,820 --> 00:08:08,522
Είναι καλός άνθρωπος.
112
00:08:08,556 --> 00:08:11,158
Αλλά είναι πολύ πιο φτωχός σήμερα
από ό,τι ήταν χθες.
113
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Τώρα δεν σε κατηγορώ
για όλα αυτά.
114
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Επέλεξε να ρίξει τα ζάρια,
115
00:08:18,699 --> 00:08:20,568
κανείς δεν τον ανάγκασε να το κάνει.
116
00:08:20,601 --> 00:08:23,104
Όμως οδηγήθηκε να πιστέψει
117
00:08:23,137 --> 00:08:25,873
ότι οι πιθανότητες ήταν περισσότερες
υπέρ του από ό,τι ήταν.
118
00:08:25,906 --> 00:08:27,775
- Έδωσα στον αδερφό σου...
- Αλήθεια;
119
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
...και όλοι οι επενδυτές,
120
00:08:29,643 --> 00:08:31,946
τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες
αυτό είναι διαθέσιμο σε μένα.
121
00:08:31,979 --> 00:08:33,014
Το καταλαβαίνεις;
122
00:08:33,047 --> 00:08:35,583
Τόσο για το άγγιγμα Midas.
123
00:08:35,616 --> 00:08:37,852
Εντάξει,
τι με κατηγορεις
124
00:08:37,885 --> 00:08:39,687
Αν δεν σε κατηγορώ
από οτιδήποτε.
125
00:08:39,720 --> 00:08:41,022
Ναι, σκατά,
μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
126
00:08:41,055 --> 00:08:42,790
- Χαζεύεις;
- Ναι.
127
00:08:42,823 --> 00:08:45,926
Τώρα, υπάρχει μια λέξη που στοιχηματίζω
ξέρεις ένα-δυο πράγματα.
128
00:08:45,960 --> 00:08:48,929
[το τηλέφωνο χτυπάει]
129
00:08:53,701 --> 00:08:55,169
Μπορεί να θέλετε να το αποκτήσετε.
130
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν
πολύς κόσμος στην πόλη
131
00:08:59,340 --> 00:09:00,641
που θέλουν να σου μιλήσουν.
132
00:09:00,674 --> 00:09:06,814
Και, Ρας, δεν θα το έκανα
πηγαίνετε jaywalking,
133
00:09:06,847 --> 00:09:12,787
ή ταχύτητα 26 ή 27
μίλια την ώρα μέσω μιας ζώνης 25.
134
00:09:12,820 --> 00:09:15,823
Έχει γίνει λίγο
άνοδος στο έγκλημα.
135
00:09:15,856 --> 00:09:17,291
Προσπαθούμε να το ελέγξουμε.
136
00:09:17,324 --> 00:09:18,859
Καταλαβαίνεις;
137
00:09:29,003 --> 00:09:30,304
Αυτός είναι ο Ρας Πότερ.
138
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
[άνθρωπος στο τηλέφωνο]
Πού θα είσαι
139
00:09:31,705 --> 00:09:33,307
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
140
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Με συγχωρείτε;
141
00:09:37,678 --> 00:09:38,879
Τι στο διάολο;
142
00:09:39,947 --> 00:09:42,016
[παίζει τεταμένη μουσική]
143
00:09:55,196 --> 00:09:59,300
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Γεια;
144
00:09:59,333 --> 00:10:02,236
[άνθρωπος στο τηλέφωνο]
Πού θα είσαι
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
145
00:10:02,269 --> 00:10:04,238
Ποιος είναι αυτός,
και πώς πήρες τον αριθμό μου;
146
00:10:04,271 --> 00:10:06,240
Δεν είναι απάντηση.
147
00:10:06,273 --> 00:10:07,908
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
148
00:10:07,942 --> 00:10:09,777
Θα το μάθετε σύντομα.
149
00:10:12,179 --> 00:10:13,214
[το τηλέφωνο σβήνει]
150
00:10:13,247 --> 00:10:14,882
[αναστεναγμοί]
151
00:10:23,757 --> 00:10:26,760
-Είσαι καλά;
- Ναι, μόλις αποχώρησα
για ένα δευτερόλεπτο.
152
00:10:26,794 --> 00:10:29,196
Ναι. Συμβαίνει σε μένα
όλη την ώρα. [γέλια]
153
00:10:29,230 --> 00:10:31,365
Γεια, η Ντιλέιν είπε ότι είσαι
έρχεται για δείπνο απόψε;
154
00:10:31,398 --> 00:10:33,033
Ναι, ναι. Ναι, κύριε.
155
00:10:33,067 --> 00:10:34,201
Τα λέμε στις 6:30.
156
00:10:37,705 --> 00:10:39,373
[γρύλοι που κελαηδούν]
157
00:10:39,406 --> 00:10:41,442
[Ρωσία]
Αυτό είναι νόστιμο μοσχαρίσιο στιφάδο.
158
00:10:41,475 --> 00:10:42,977
Συγχαρητήρια στον σεφ.
159
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
Κανείς δεν το κάνει όπως η Ντιλέιν.
160
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.
161
00:10:46,981 --> 00:10:48,883
Πήρα τη συνταγή
από το εστιατόριο.
162
00:10:48,916 --> 00:10:50,317
Εσύ όμως έκανες το μαγείρεμα.
163
00:10:50,351 --> 00:10:52,119
[Η Ντιλέιν γελάει]
164
00:10:52,153 --> 00:10:53,420
Λοιπόν, εκτιμώ
με έχετε όλοι.
165
00:10:53,454 --> 00:10:56,857
Μου λέει η Ντιλέιν
είχες μια δύσκολη μέρα σήμερα.
166
00:10:58,092 --> 00:10:59,393
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
167
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
[Delaine] Α, ναι.
Ο Σεσίλ Χάμετ τον απείλησε.
168
00:11:01,829 --> 00:11:04,231
[γέλια]
Ο Σεσίλ είναι ηλίθιος.
169
00:11:04,265 --> 00:11:06,133
- Λοιπόν--
- Μα το παίρνει φυσικό.
170
00:11:06,167 --> 00:11:09,703
Ο γέρος του ήταν μάλλον
το πιο ανόητο άτομο που γνώρισα ποτέ.
171
00:11:09,737 --> 00:11:12,006
Είναι θαύμα της Σεσίλ
όσο φωτεινός κι αν είναι.
172
00:11:12,039 --> 00:11:14,074
- Ήταν ακόμα τρομακτικό.
- Μμ.
173
00:11:14,108 --> 00:11:16,911
Ελπίζω σε άλλους ανθρώπους
πήρε καλύτερα τα νέα.
174
00:11:16,944 --> 00:11:18,279
Ξέρεις, πολύς κόσμος
δεν το ξέρω αυτό,
175
00:11:18,312 --> 00:11:20,347
αλλά, ξέρεις,
Έχασα και πολλά χρήματα.
176
00:11:21,482 --> 00:11:23,484
Ξέρεις,
Πονάω όπως, ε,
177
00:11:23,518 --> 00:11:25,419
ξέρετε, όλοι.
Ίσως και περισσότερο.
178
00:11:27,154 --> 00:11:29,356
Και είσαι σίγουρος
Ο Σεσίλ δεν είναι απειλή;
179
00:11:30,991 --> 00:11:32,793
Αποκλείεται. Όχι.
180
00:11:32,826 --> 00:11:34,228
Όμως, εννοώ...
181
00:11:34,261 --> 00:11:35,396
Αλλά;
182
00:11:39,133 --> 00:11:43,337
Λοιπόν, πήρα ένα τηλεφώνημα σήμερα,
κάπως απειλητικό.
183
00:11:43,370 --> 00:11:45,206
- Υποθέτω.
- Κάπως έτσι;
184
00:11:45,239 --> 00:11:48,742
Χμ. Μου τηλεφώνησε ένας συνάδελφος
και με ρώτησε,
185
00:11:48,776 --> 00:11:52,079
«Πού θα είσαι
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;»
186
00:11:55,082 --> 00:11:57,151
- [εκπνέει] Αυτό είναι απόκοσμο.
- Μμ.
187
00:11:57,184 --> 00:11:58,520
Λέτε το νόμο;
188
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Όχι.
189
00:12:01,488 --> 00:12:03,157
Λοιπόν, γιατί όχι;
190
00:12:03,190 --> 00:12:05,426
Λοιπόν, απλά ένιωσα
προσπαθεί να με κροταλίσει.
191
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Ξέρεις;
192
00:12:07,928 --> 00:12:09,230
Ρας... [χλευάζει]
193
00:12:09,263 --> 00:12:10,998
Μην ασχολείστε με αυτό.
194
00:12:11,031 --> 00:12:12,166
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε.
195
00:12:12,199 --> 00:12:13,000
Έχει δίκιο η Ντιλέιν.
196
00:12:13,033 --> 00:12:14,902
Δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικός στις μέρες μας,
197
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
οι άνθρωποι είναι τρελοί.
198
00:12:16,571 --> 00:12:18,239
Ίσως η αστυνομία
μπορεί να εντοπίσει την κλήση.
199
00:12:18,272 --> 00:12:21,275
Όχι, δεν νομίζω,
Δηλαδή, προέκυψε
ως άγνωστος καλών.
200
00:12:22,810 --> 00:12:24,245
Πρέπει να φωνάξεις τον σερίφη.
201
00:12:24,278 --> 00:12:27,881
Τέλος πάντων, δεν θέλω να ασχοληθώ
πια ο χρόνος σου.
202
00:12:27,915 --> 00:12:29,917
Εκτιμώ το δείπνο.
Ευχαριστώ και πάλι.
203
00:12:29,950 --> 00:12:31,485
Ε, γεια,
άσε με να σε πάω σπίτι.
204
00:12:31,519 --> 00:12:33,053
- Α, ναι; Καλά.
- Ναι.
205
00:12:38,158 --> 00:12:40,294
[Η Delaine αναστενάζει]
206
00:12:40,327 --> 00:12:42,396
[Russ] I-Νόμιζα ότι θα ήμουν
απλά ειλικρινής μαζί σου...
207
00:12:42,429 --> 00:12:46,400
το στιφάδο είχε μόνο λίγο
πολύ αλάτι σε αυτό για μένα.
208
00:12:46,433 --> 00:12:50,104
- [γέλια]
- Ωραία.
209
00:12:50,137 --> 00:12:52,006
Άκου, θέλω
ευχαριστώ για το δείπνο.
210
00:12:52,039 --> 00:12:53,307
- Ω.
- Ήταν νόστιμο.
211
00:12:53,340 --> 00:12:54,509
Οποιαδήποτε στιγμή.
212
00:12:56,143 --> 00:12:58,812
Νιώθεις ότι μπαίνεις;
213
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
Θα ήθελα πολύ.
214
00:13:02,517 --> 00:13:03,384
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [Russ] Έλα μέσα.
215
00:13:03,417 --> 00:13:05,286
[Delaine] Ευχαριστώ.
216
00:13:05,319 --> 00:13:06,320
[γέλια]
217
00:13:06,353 --> 00:13:09,056
- Μπορώ να σε ενδιαφέρω για μπύρα;
- Ναι, σίγουρα.
218
00:13:09,089 --> 00:13:10,491
- Θα μπορούσα να πάω για ένα.
- Ωραία.
219
00:13:10,525 --> 00:13:11,925
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
220
00:13:11,959 --> 00:13:13,060
Ναι, τα πήρα
στο γκαράζ.
221
00:13:13,093 --> 00:13:14,028
Άσε με να τα πάρω.
222
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
Α, είναι απλώς η Πέρνι.
223
00:13:19,066 --> 00:13:20,334
Γεια, Pernie, τι συμβαίνει;
224
00:13:20,367 --> 00:13:21,168
[Η Pernie στο τηλέφωνο]
Συγγνώμη για την ενόχληση, Ρας,
225
00:13:21,201 --> 00:13:23,538
Ιατρική έκθεση του Οράτιου
επέστρεψε.
226
00:13:23,571 --> 00:13:26,373
- Ναι;
- Δεν φαίνεται καλά
για τους φτωχούς.
227
00:13:26,407 --> 00:13:29,076
- [Ρας] Εντάξει.
- Είναι εντάξει αν μείνω
με τον Οράτιο για λίγο;
228
00:13:29,109 --> 00:13:32,446
Πέρνι, άκου, πάρε
όσο χρόνο θέλεις.
229
00:13:32,479 --> 00:13:34,148
- Εντάξει;
- Σίγουρα.
230
00:13:34,181 --> 00:13:35,550
Αν θέλετε να πάρετε
δύο, τρεις μέρες άδεια,
231
00:13:35,583 --> 00:13:37,217
αυτό είναι εντάξει. Καλά;
232
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
Απλά το μισώ
σε αφήνω τώρα.
233
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
Όχι, θέλω να χαλαρώσεις.
234
00:13:41,121 --> 00:13:43,290
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. [γέλια]
235
00:13:43,324 --> 00:13:47,494
Pernie, φρόντισε
του Οράτιου. Εντάξει;
236
00:13:47,529 --> 00:13:49,196
Σας ευχαριστώ, Ρας.
237
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
238
00:13:51,031 --> 00:13:52,600
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Καληνύχτα.
239
00:13:52,634 --> 00:13:54,301
Το εκτιμώ πολύ. Αντίο.
240
00:13:54,335 --> 00:13:56,036
[κλείνει η κλήση]
241
00:13:57,004 --> 00:13:59,106
Όλα καλά;
242
00:13:59,139 --> 00:14:02,876
Η Πέρνι τη φοβάται
ο καρκίνος του συζύγου επέστρεψε.
243
00:14:02,910 --> 00:14:03,844
Ω.
244
00:14:07,414 --> 00:14:08,882
Λοιπόν, εδώ που τα λέμε,
245
00:14:09,584 --> 00:14:11,185
πώς είναι ο μπαμπάς σου;
246
00:14:11,218 --> 00:14:13,420
μμ. Είναι καλά.
247
00:14:13,454 --> 00:14:14,656
- Ναι;
- Ναι.
248
00:14:14,689 --> 00:14:16,423
Ήταν χωρίς καρκίνο
εδώ και ένα χρόνο περίπου.
249
00:14:16,457 --> 00:14:18,425
Ξέρεις,
-Ήθελα να τον ρωτήσω,
250
00:14:18,459 --> 00:14:20,327
αλλά εγώ κάπως
ένιωθε περίεργα για αυτό.
251
00:14:20,361 --> 00:14:22,530
Μπορείτε να τον ρωτήσετε, δεν τον πειράζει.
252
00:14:22,564 --> 00:14:25,032
Υπάρχει κάτι
που με ενδιαφέρει.
253
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Τι είναι αυτό;
254
00:14:27,468 --> 00:14:29,870
Γιατί δεν έχεις παντρευτεί;
255
00:14:31,205 --> 00:14:33,307
[γέλια]
256
00:14:33,340 --> 00:14:36,377
Άρα νιώθεις περίεργα
ρωτώντας για την υγεία του μπαμπά μου,
257
00:14:36,410 --> 00:14:39,113
αλλά είσαι μια χαρά
ρωτάω την ερωτική μου ζωή;
258
00:14:40,347 --> 00:14:43,317
Ε, ε, χμ...
259
00:14:43,350 --> 00:14:47,054
Ας πούμε μόνο τα pickens
στο Bare Hollow είναι κάπως λεπτοί,
260
00:14:47,087 --> 00:14:48,590
αν δεν το είχες προσέξει.
261
00:14:49,591 --> 00:14:51,992
Γιατί έμεινες λοιπόν;
262
00:14:52,025 --> 00:14:55,329
[εκπνέει]
Μπαμπά, κυρίως.
263
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
Εξάλλου, έχω πάει εδώ
όλη μου τη ζωή.
264
00:14:58,232 --> 00:15:01,935
Δεν ξέρω πού πάω
ή τι θα έκανα όταν έφτανα εκεί.
265
00:15:01,969 --> 00:15:03,203
Χμ.
266
00:15:07,709 --> 00:15:09,309
Ξέρεις,
Θα σου πω κάτι...
267
00:15:11,044 --> 00:15:14,616
Σε έχω λατρέψει
από το Λύκειο.
268
00:15:16,083 --> 00:15:18,318
- Δεν το αφήνεις ποτέ.
- Μμ-μμ.
269
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
Πώς γίνεται;
270
00:15:20,354 --> 00:15:22,222
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
271
00:15:22,256 --> 00:15:24,659
ήσουν κάπως μέρος του
το λαϊκό πλήρωμα
272
00:15:24,692 --> 00:15:27,529
και εγώ απλά... σκατά,
Δεν πίστευα ότι ήσουν
που με ενδιέφερε.
273
00:15:27,562 --> 00:15:34,401
Λοιπόν... θα ήταν αυτό
ο λόγος που εσύ
νοίκιασε αυτό το σπίτι;
274
00:15:35,637 --> 00:15:36,470
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
275
00:15:36,504 --> 00:15:38,405
Άρα η τιμή ήταν σωστή,
προφανώς.
276
00:15:38,439 --> 00:15:40,007
- Μμ-χμ.
-Όπως ξέρεις,
και μετά, ξέρεις,
277
00:15:40,040 --> 00:15:42,610
Σκέφτηκα, καλά, ξέρεις...
[γέλια]
278
00:15:42,644 --> 00:15:45,412
Δεν είναι τόσο κακό να είσαι δίπλα
το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης.
279
00:15:49,249 --> 00:15:50,384
Χμ.
280
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
[το τηλέφωνο χτυπάει]
281
00:16:17,211 --> 00:16:19,313
- Εντάξει. [μουρμουρίζει]
-Δεν...
282
00:16:24,251 --> 00:16:25,687
[το τηλέφωνο χτυπάει]
283
00:16:31,124 --> 00:16:35,262
- Ναι;
- [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Πού θα
είναι η στιγμή που ξυπνάτε νεκρός;
284
00:16:35,295 --> 00:16:37,364
Γεια, σε θέλω
να με ακούσεις.
285
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Γαμήστε σας.
286
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
Με ακούς;
287
00:16:40,502 --> 00:16:42,504
Θα το μάθετε.
288
00:16:42,537 --> 00:16:43,705
Ο γιος της σκύλας.
289
00:16:45,305 --> 00:16:46,708
Περίμενε...
290
00:16:46,741 --> 00:16:50,277
- Περίμενε, αυτός ήταν ο καλών;
- Ναι.
291
00:16:50,310 --> 00:16:52,514
Εντάξει, Ρας,
πρέπει να μου υποσχεθείς
292
00:16:52,547 --> 00:16:55,249
ότι θα δεις τον Σερίφη Φάουλερ
το πρωί.
293
00:16:55,282 --> 00:16:56,483
υπόσχομαι.
294
00:16:56,518 --> 00:16:58,318
- Εντάξει.
- Ναι.
295
00:17:28,181 --> 00:17:29,751
Έχετε κανένα σχέδιο
αυτό το Σαββατοκύριακο;
296
00:17:29,784 --> 00:17:30,450
μπορεί.
297
00:17:30,484 --> 00:17:32,587
- [η πόρτα ανοίγει]
- [γέλια]
298
00:17:32,620 --> 00:17:33,755
Τι συμβαίνει Tillman;
299
00:17:33,788 --> 00:17:35,489
Καλημέρα Ρας.
300
00:17:35,523 --> 00:17:37,257
- Ο Θέρμοντ μέσα;
- Ναι.
301
00:17:37,291 --> 00:17:38,425
Σας ευχαριστώ.
302
00:17:42,830 --> 00:17:44,164
[χτυπώντας]
303
00:17:44,197 --> 00:17:45,065
Ναι.
304
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
Μπορώ;
305
00:17:50,304 --> 00:17:51,204
Ναι.
306
00:17:52,674 --> 00:17:55,810
Λοιπόν, έχω πάρει
κάποια απειλητικά τηλεφωνήματα
307
00:17:55,843 --> 00:17:57,144
Ήθελα να σου μιλήσω για.
308
00:17:58,345 --> 00:18:00,147
Απειλητικά τηλεφωνήματα.
309
00:18:00,815 --> 00:18:02,115
Συγκλονιστικός.
310
00:18:02,817 --> 00:18:04,184
Από;
311
00:18:04,217 --> 00:18:05,452
Λοιπόν, δεν ξέρω.
312
00:18:06,688 --> 00:18:07,822
[αναστεναγμοί]
313
00:18:07,855 --> 00:18:09,591
Από περισσότερα από ένα άτομα;
314
00:18:09,624 --> 00:18:12,426
Δηλαδή, φαίνεται
το ίδιο πρόσωπο
315
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
Πόσο χρονών;
316
00:18:14,729 --> 00:18:18,165
Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω,
Μάλλον θα έλεγα
είναι νεότερος από μεγαλύτερος.
317
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
Πόσες κλήσεις;
318
00:18:20,535 --> 00:18:21,736
Τρεις μέχρι στιγμής.
319
00:18:23,303 --> 00:18:26,574
Λοιπόν, τι ακριβώς
σου είπε;
320
00:18:26,608 --> 00:18:29,744
Πού θα είσαι
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
321
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
Αυτό είναι;
322
00:18:31,311 --> 00:18:34,549
Τι εννοείς, αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι.
323
00:18:34,582 --> 00:18:38,418
- Έχεις έναν αριθμό;
- Όχι, προέρχεται από
έναν άγνωστο αριθμό.
324
00:18:38,452 --> 00:18:43,524
Ε, πιθανότατα κάποιος
αναστατωμένος μαζί σας για τη συγχώνευση.
325
00:18:43,558 --> 00:18:46,861
Ή η, ε... μη συγχώνευση.
326
00:18:49,530 --> 00:18:51,599
Δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για αυτό.
327
00:18:51,633 --> 00:18:55,235
- Χμ.
- Δηλαδή, αν ήθελε
να σε σκοτώσει, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.
328
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Ξέρεις τι, Σερίφη,
αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά
παρηγορητικό.
329
00:18:58,305 --> 00:19:01,743
Αλλά τι συμβαίνει
αν συνεχιστούν οι κλήσεις;
330
00:19:01,776 --> 00:19:03,778
- Τι κάνεις;
- Αχ.
331
00:19:03,811 --> 00:19:06,279
Μάλλον θα το κουράσουν
όταν το μάθουν
332
00:19:06,313 --> 00:19:08,750
ότι δεν μπορούν
σε ταράζουν.
333
00:19:08,783 --> 00:19:09,651
Λοιπόν αυτό είναι;
334
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
Το μόνο που μπορώ να κάνω.
335
00:19:11,218 --> 00:19:11,886
- Ναι.
- Προς το παρόν.
336
00:19:11,919 --> 00:19:13,286
εχεις δικιο.
337
00:19:17,592 --> 00:19:18,860
[η πόρτα κλείνει]
338
00:19:24,464 --> 00:19:25,667
- Μμ.
- Ορίστε.
339
00:19:25,700 --> 00:19:26,701
Σας ευχαριστώ.
340
00:19:26,734 --> 00:19:28,268
Λοιπόν, πήγες;
341
00:19:28,301 --> 00:19:30,538
Στον σερίφη;
Ναι, πήγα.
342
00:19:31,438 --> 00:19:32,339
Και;
343
00:19:32,372 --> 00:19:35,510
Ντιλέιν, δεν κάνει τίποτα.
Έλα τώρα.
344
00:19:35,543 --> 00:19:37,645
Λοιπόν, είναι η τελευταία φορά
Θα τον ψηφίσω.
345
00:19:38,813 --> 00:19:39,647
Λοιπόν,
τι θα κανεις
346
00:19:39,681 --> 00:19:41,481
Δεν ξέρω, εννοώ,
Μάλλον θα το κάνω
347
00:19:41,516 --> 00:19:42,583
αγνοήστε τις κλήσεις.
348
00:19:44,786 --> 00:19:50,190
- Χμ.
- Το πιο σημαντικό όμως,
η χθεσινή βραδιά ήταν τέλεια.
349
00:19:51,425 --> 00:19:53,360
ξέρω.
350
00:19:53,393 --> 00:19:55,930
Θα ήθελα πολύ
πάτησε το διακόπτη της επαναφοράς,
αν ξέρετε τι εννοώ.
351
00:19:55,963 --> 00:19:58,231
Μμ-χμ.
352
00:19:58,265 --> 00:19:59,901
Λοιπόν, δουλεύω
η βάρδια του δείπνου απόψε,
353
00:19:59,934 --> 00:20:02,469
αλλά αύριο το βράδυ;
354
00:20:02,503 --> 00:20:04,772
Μπα, δεν μπορώ να το κάνω αύριο,
Είμαι απασχολημένος.
355
00:20:04,806 --> 00:20:07,642
[γέλια]
Δεν έχεις σχέδια,
κανείς δεν σε συμπαθεί αυτή τη στιγμή.
356
00:20:07,675 --> 00:20:08,843
[γέλια]
357
00:20:08,876 --> 00:20:09,944
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
358
00:20:09,977 --> 00:20:11,913
- Εντάξει, λοιπόν.
- Μμ-χμ.
359
00:20:18,052 --> 00:20:20,420
[πληκτρολογώντας]
360
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
[το τηλέφωνο χτυπάει]
361
00:20:28,763 --> 00:20:30,464
Αυτός είναι ο Ρας Πότερ εδώ.
362
00:20:30,497 --> 00:20:33,935
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Πού θα είσαι
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
363
00:20:33,968 --> 00:20:37,471
Άκουσέ με,
αν προσπαθείς να με τρομάξεις,
δεν λειτουργεί.
364
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Με ακούς; Δεν λειτουργεί.
365
00:20:41,776 --> 00:20:43,678
[γρύλοι που κελαηδούν]
366
00:20:47,380 --> 00:20:48,482
Πήγαινε!
367
00:20:55,089 --> 00:20:56,456
[Η τηλεόραση κλείνει]
368
00:21:53,915 --> 00:21:57,018
[παίζει τεταμένη μουσική]
369
00:22:19,941 --> 00:22:21,509
[πυροβολισμοί]
370
00:22:22,944 --> 00:22:25,445
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
371
00:22:28,583 --> 00:22:30,852
[παίζει δραματική μουσική]
372
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
[κλάμα]
373
00:22:55,843 --> 00:22:57,044
Ντιλέιν, αγάπη μου.
374
00:22:57,078 --> 00:22:59,914
λυπάμαι.
Μόλις το άκουσα, λυπάμαι.
375
00:22:59,947 --> 00:23:03,584
[κλάμα]
Δεν το καταλαβαίνω.
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον μπαμπά;
376
00:23:03,618 --> 00:23:05,620
Εντάξει, πάμε μέσα.
Ερχομαι.
377
00:23:07,221 --> 00:23:09,957
- [μουρμουρίζοντας]
- [κλαίει]
378
00:23:14,729 --> 00:23:19,600
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
379
00:23:20,635 --> 00:23:22,169
Πότε βρήκες τον μπαμπά σου;
380
00:23:23,638 --> 00:23:26,874
Αφού γυρίσω σπίτι
381
00:23:26,908 --> 00:23:29,543
από τη βάρδια του πρωινού
στο δείπνο.
382
00:23:29,577 --> 00:23:30,878
Τι ώρα ήταν αυτή;
383
00:23:32,479 --> 00:23:34,715
Γύρω στις δέκα.
384
00:23:34,749 --> 00:23:36,150
Θέρμοντ, δεν μπορείς να περιμένεις;
385
00:23:36,183 --> 00:23:38,819
Όχι. Όχι, δεν μπορεί.
386
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
387
00:23:44,225 --> 00:23:46,994
Ο Καρλ σκοτώθηκε
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
388
00:23:48,663 --> 00:23:51,565
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
389
00:23:51,599 --> 00:23:54,135
Α, λίγο πριν φύγω
για τη βάρδια του δείπνου.
390
00:23:54,168 --> 00:23:56,671
Ο μπαμπάς σου είχε εχθρούς;
391
00:23:56,704 --> 00:24:01,742
Όποιον είχε πρόσφατα
είχε έναν καυγά ή...
διαφωνία με;
392
00:24:01,776 --> 00:24:05,046
- Όχι.
- Χρωστούσε χρήματα σε κανέναν;
393
00:24:06,080 --> 00:24:06,948
Όχι.
394
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Λείπει κάτι;
395
00:24:09,517 --> 00:24:11,085
Όχι ότι ξέρω.
396
00:24:12,987 --> 00:24:16,691
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος ήθελε
ο πατέρας σου νεκρός.
397
00:24:17,992 --> 00:24:19,860
- [Ρας] Θέρμοντ.
- Τι;
398
00:24:19,894 --> 00:24:21,896
Κι αν ο Καρλ δεν ήταν ο στόχος;
399
00:24:21,929 --> 00:24:23,496
Τι εννοείς;
400
00:24:23,531 --> 00:24:26,534
Λοιπόν, σας το έλεγα
που έχω πάρει
απειλητικά τηλεφωνήματα, σωστά;
401
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
Ετσι;
402
00:24:28,636 --> 00:24:29,870
Λοιπόν, ίσως να ήμουν ο στόχος.
403
00:24:29,904 --> 00:24:32,506
- Εσύ; Πως;
- Ναι.
404
00:24:32,540 --> 00:24:34,875
Εννοώ, μπορεί να ήταν λάθος.
Σκατά, μένω ακριβώς δίπλα.
405
00:24:34,909 --> 00:24:36,978
- Λάθος σπίτι;
- Μμ-χμ.
406
00:24:38,079 --> 00:24:40,014
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δυνατόν,
407
00:24:40,047 --> 00:24:43,884
αλλά θα σκεφτόμουν
ότι όποιος
ήθελε να σε σκοτώσει
408
00:24:43,918 --> 00:24:44,919
θα ήξερε πού μένεις.
409
00:24:46,253 --> 00:24:47,755
Είναι μια μικρή πόλη.
410
00:24:49,957 --> 00:24:51,792
Ποιος έχασε τα περισσότερα;
411
00:24:51,826 --> 00:24:53,561
εννοώ,
Δεν το ξέρω άσχετο,
412
00:24:53,594 --> 00:24:57,631
Θα έπρεπε να το ελέγξω αλλά...
Δηλαδή, άνθρωποι έχασαν...
413
00:24:57,665 --> 00:24:59,700
χιλιάδες και χιλιάδες
δολαρίων.
414
00:25:01,102 --> 00:25:03,637
Μπορεί να είναι.
415
00:25:03,671 --> 00:25:08,776
Άκουσα να συμβαίνει
λίγα χρόνια πριν
κάτω στην κομητεία Τζόουνς.
416
00:25:08,809 --> 00:25:14,015
Ένας άνδρας προσέλαβε έναν δολοφόνο
να σκοτώσει τον εραστή της γυναίκας του,
αλλά του έδωσε λάθος διεύθυνση.
417
00:25:14,048 --> 00:25:16,784
Τραύμα σχίζοντας το λαιμό
ενός τοπικού ιεροκήρυκα.
418
00:25:18,052 --> 00:25:20,654
- Για όλα φταις, Θέρμοντ.
- Χμ;
419
00:25:20,688 --> 00:25:24,191
Αν μόλις είχες ακούσει τον Ρας
όταν έρθει εσύ,
420
00:25:24,225 --> 00:25:26,027
ο μπαμπάς μου μπορεί να μην είναι νεκρός.
421
00:25:26,060 --> 00:25:28,662
Έλα τώρα.
Δεν ξέρουμε τι έγινε.
422
00:25:28,696 --> 00:25:30,765
Ας μην κουνάμε το δάχτυλο
μόλις ακόμα.
423
00:25:33,034 --> 00:25:36,670
Ρας, θα χρειαστώ τα ονόματα,
αριθμούς τηλεφώνου και διευθύνσεις
424
00:25:36,704 --> 00:25:39,607
όλων των ανθρώπων
που έχασε χρήματα.
425
00:25:39,640 --> 00:25:41,776
Θα σας το πάρω
αύριο το πρωί.
426
00:25:41,809 --> 00:25:43,811
Α, θα πάρει λίγο χρόνο.
427
00:25:45,312 --> 00:25:49,984
Α, πάλι,
Λυπάμαι - Λυπάμαι για την απώλεια σου.
428
00:25:50,017 --> 00:25:51,886
Αλλά θα μάθουμε
ποιος το έκανε αυτό.
429
00:25:51,919 --> 00:25:53,220
σου υπόσχομαι.
430
00:25:53,254 --> 00:25:54,889
Ναι, σε κρατάω σε αυτό.
431
00:25:54,922 --> 00:25:55,990
Παρακαλώ κάντε.
432
00:25:57,358 --> 00:25:59,560
Θα επανέλθω σε σένα
όταν ξέρω περισσότερα.
433
00:26:04,732 --> 00:26:05,900
Ντιλέιν.
434
00:26:07,334 --> 00:26:08,269
μμ.
435
00:26:09,737 --> 00:26:12,173
Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα;
436
00:26:12,206 --> 00:26:13,974
Μπορώ απλά
μείνω λίγο μαζί σου;
437
00:26:14,008 --> 00:26:16,010
Φυσικά.
438
00:26:16,043 --> 00:26:19,747
Γιατί δεν αντέχω
η σκέψη να είμαι εδώ
με τον μπαμπά να έφυγε.
439
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Φυσικά.
Μείνε όσο θέλεις.
440
00:26:22,049 --> 00:26:23,250
Έλα, έλα εδώ.
441
00:26:23,284 --> 00:26:24,752
[κλάμα]
442
00:26:27,221 --> 00:26:30,057
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάποιος είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου,
θα ήθελαν να σε σκοτώσουν.
443
00:26:30,091 --> 00:26:31,659
Μμ-χμ.
444
00:26:31,692 --> 00:26:33,828
Λοιπόν, μπορεί να είναι
ένας κακός κόσμος, έτσι δεν είναι;
445
00:26:33,861 --> 00:26:34,862
Χμ.
446
00:26:35,729 --> 00:26:37,364
Είσαι ακόμα θρησκευόμενος;
447
00:26:39,266 --> 00:26:40,701
Όχι.
448
00:26:41,802 --> 00:26:43,070
Γιατί όχι;
449
00:26:43,104 --> 00:26:46,407
Έχω καβαλήσει την πλάτη του διαβόλου
πάρα πολλές φορές.
450
00:26:46,440 --> 00:26:50,144
Μπορεί να καώ αν μπω μέσα
μια εκκλησία σε αυτό το σημείο.
[γέλια]
451
00:26:50,177 --> 00:26:52,313
Γι' αυτό έρχεσαι σπίτι;
452
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
Ναι. εννοώ,
Έπρεπε να συνδεθώ.
453
00:26:53,948 --> 00:26:55,149
Δηλαδή, γιατί όχι εδώ στο σπίτι;
454
00:26:55,182 --> 00:26:56,183
Χμ.
455
00:27:02,790 --> 00:27:04,925
Ακόμα θα πας στην εκκλησία.
456
00:27:04,959 --> 00:27:08,262
Η μαμά μου ήταν αυστηρή σε αυτό,
αλλά...
457
00:27:08,295 --> 00:27:13,400
αφού πέθανε
από τη λήψη αμμωνίας
δεν επιστρέψαμε ποτέ.
458
00:27:13,434 --> 00:27:16,137
- Χμ.
- Ο μπαμπάς κατηγόρησε τον Θεό
που την πήρε από αυτόν.
459
00:27:16,170 --> 00:27:18,639
Απλώς... δεν μπορούσα να Τον συγχωρήσω.
460
00:27:23,244 --> 00:27:26,080
Ξέρεις τι δεν έχω ποτέ
κατάλαβες για τη θρησκεία;
461
00:27:26,113 --> 00:27:27,848
Τι;
462
00:27:27,882 --> 00:27:29,884
Λοιπόν, είμαστε αμαρτωλοί
γιατί αμαρτάμε,
463
00:27:29,917 --> 00:27:33,821
ή αμαρτάνουμε
επειδή είμαστε γεννημένοι αμαρτωλοί;
464
00:27:33,854 --> 00:27:39,960
Και αν είναι το τελευταίο,
τότε με ποιο δικαίωμα
πρέπει να μας κρίνει ο Θεός;
465
00:27:39,994 --> 00:27:41,028
Χμ;
466
00:27:42,463 --> 00:27:45,466
Αν το καταλάβεις ποτέ,
ενημέρωσέ με.
467
00:27:45,499 --> 00:27:47,168
[απαλό γέλιο]
468
00:28:01,015 --> 00:28:03,117
Πήρα όλες τις πληροφορίες
που ζητήσατε:
469
00:28:03,150 --> 00:28:06,120
ονόματα, διευθύνσεις,
αριθμούς τηλεφώνου,
470
00:28:06,153 --> 00:28:07,821
και ακριβώς
τι επένδυσαν.
471
00:28:07,855 --> 00:28:09,390
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
472
00:28:16,430 --> 00:28:20,367
Λυπάμαι που δεν σε πήρα
πιο σοβαρά για
αυτά τα τηλεφωνήματα.
473
00:28:20,401 --> 00:28:22,069
μμ.
474
00:28:22,102 --> 00:28:23,204
Έχεις άλλο;
475
00:28:23,237 --> 00:28:25,906
Όχι, όχι,
όχι από τότε που σκοτώθηκε ο Καρλ.
476
00:28:27,274 --> 00:28:30,512
Πραγματικά σκέφτεσαι
είναι λάθος σπίτι;
477
00:28:30,545 --> 00:28:32,846
Και ήξερες πολύ καλά τον Καρλ,
δεν το έκανες;
478
00:28:32,880 --> 00:28:36,050
Όχι, δηλαδή, μετακόμισα
πριν από δύο μήνες
και τον συνάντησε εκεί.
479
00:28:36,083 --> 00:28:39,053
Δείτε ποτέ κανένα
ύποπτοι άνθρωποι πέρα;
480
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
Όχι. Εννοώ, δεν του φαινόταν
το είδος του ανθρώπου
που μπήκε σε μπελάδες.
481
00:28:41,989 --> 00:28:44,258
Δηλαδή, αν με ρωτάς,
ήταν μια ευγενική ψυχή.
482
00:28:44,291 --> 00:28:47,361
Λοιπόν, λάθος σπίτι είναι ακόμα
η καλύτερη θεωρία τότε.
483
00:28:48,929 --> 00:28:49,797
Ναι.
484
00:28:49,830 --> 00:28:51,465
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.
485
00:28:52,199 --> 00:28:53,300
Ρας.
486
00:28:54,201 --> 00:28:55,135
Να είστε προσεκτικοί.
487
00:28:56,136 --> 00:28:57,771
Οποιαδήποτε από αυτή τη θεωρία είναι σωστή,
488
00:28:57,805 --> 00:28:59,406
αυτός ο τύπος μπορεί να μην γίνει.
489
00:29:08,449 --> 00:29:09,416
[καθαρίζει το λαιμό]
490
00:29:28,068 --> 00:29:30,204
- Γεια σου.
- Γεια σου.
491
00:29:30,237 --> 00:29:31,805
Τι κάνεις;
492
00:29:31,839 --> 00:29:36,810
Ξεφορτώνομαι
μερικά από τα πράγματα του μπαμπά.
493
00:29:36,844 --> 00:29:39,413
Νόμιζα ότι δεν ήσουν έτοιμος
να επιστρέψω στο σπίτι ακόμα.
494
00:29:40,548 --> 00:29:42,483
Δεν είμαι, αλήθεια.
495
00:29:42,517 --> 00:29:46,186
Απλώς δεν ήθελε
αναβάλετε για πάρα πολύ καιρό.
496
00:29:46,220 --> 00:29:49,524
Τι γίνεται με αυτά;
Που τα θέλεις;
497
00:29:49,557 --> 00:29:51,859
Μπορείτε να τον ρυθμίσετε ακριβώς εκεί.
Θα τον πάρω σε ένα δευτερόλεπτο.
498
00:29:51,892 --> 00:29:53,227
Ευχαριστώ.
499
00:29:55,530 --> 00:29:58,899
- Ποια είναι αυτή η Ντιλέιν;
- Αυτός είναι ο Λούσιους.
500
00:29:58,932 --> 00:30:01,468
Μπορεί να τον έχετε δει να δουλεύει
η κουζίνα στο εστιατόριο.
501
00:30:01,503 --> 00:30:03,003
Όχι, όχι.
502
00:30:03,037 --> 00:30:05,339
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγα επιπλέον χρήματα,
503
00:30:05,372 --> 00:30:07,509
οπότε του ζήτησα να με βοηθήσει
μαζέψτε το σπίτι.
504
00:30:08,942 --> 00:30:10,844
Λοιπόν, κινείσαι, ε;
Αυτό είναι όλο.
505
00:30:12,212 --> 00:30:13,380
Ναι.
506
00:30:13,414 --> 00:30:16,050
Ναι, θα το πουλήσω.
507
00:30:16,083 --> 00:30:19,219
Δεν μπορώ να ζω πια εδώ
μετά από αυτό που συνέβη.
508
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
- Καταλαβαίνεις.
- Φυσικά, ναι.
509
00:30:21,623 --> 00:30:24,992
Απλώς...
φαίνεται λίγο ξαφνικό.
510
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
ξέρω.
511
00:30:27,328 --> 00:30:30,197
Δεν είναι σαν να είμαι - κινούμαι
σήμερα ή αύριο.
512
00:30:30,230 --> 00:30:33,300
Δικαίωμα.
Ναι, εντάξει.
513
00:30:33,334 --> 00:30:36,103
Λοιπόν, σκατά, πες με
αν χρειάζεσαι κάτι.
514
00:30:36,136 --> 00:30:39,574
- Ρου-- Γεια σου, Ρας.
- Νομίζω ότι μπορεί να έχω χάσει
ένα από τα χρυσά σκουλαρίκια μου
515
00:30:39,607 --> 00:30:41,942
στο σπίτι σου,
οπότε αν το συναντήσετε,
ενημέρωσέ με.
516
00:30:41,975 --> 00:30:45,979
Μου τα έδωσε ο μπαμπάς, οπότε...
517
00:30:46,013 --> 00:30:47,247
Εντάξει, θα γίνει.
518
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[η πόρτα κλείνει]
519
00:30:59,326 --> 00:31:00,327
Γεια σου.
520
00:31:00,361 --> 00:31:01,995
Δεν έπρεπε να βγεις
όταν ήταν εκεί,
521
00:31:02,029 --> 00:31:03,897
μπορεί να έχει
αναγνώρισε τη φωνή σου.
522
00:31:03,931 --> 00:31:05,933
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί
μέχρι που βγήκα έξω.
523
00:31:05,966 --> 00:31:08,435
Ε, είπες
δεν θα ήταν σπίτι.
524
00:31:08,469 --> 00:31:10,070
Δεν έπρεπε να είναι.
525
00:31:10,104 --> 00:31:12,339
Λοιπόν, τώρα φταίω εγώ.
526
00:31:12,373 --> 00:31:14,942
- Πότε παίρνω τα χρήματά μου;
- Σύντομα.
527
00:31:14,975 --> 00:31:17,111
- Λοιπόν, πότε;
- Όταν μπει η επιταγή.
528
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
Το έχουμε περάσει αυτό.
Χαλαρώστε.
529
00:31:19,614 --> 00:31:21,215
Ναι, είναι εύκολο να το πεις.
530
00:31:21,248 --> 00:31:23,150
Χρωστάω χρήματα στους ανθρώπους.
Σας το είπα.
531
00:31:23,183 --> 00:31:25,587
Και δεν θα περιμένουν,
οπότε δεν μπορώ να περιμένω.
532
00:31:25,620 --> 00:31:27,555
Είναι μόνο λίγες μέρες ακόμα.
533
00:31:27,589 --> 00:31:28,590
Γεια σου.
534
00:31:33,293 --> 00:31:34,662
Χμ.
535
00:31:34,696 --> 00:31:36,631
Τα χρήματα θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα.
536
00:31:36,664 --> 00:31:39,099
Θα δεις.
537
00:31:39,133 --> 00:31:40,702
- Λοιπόν, καλύτερα να είναι.
- Μμ-χμ.
538
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
[χτυπώντας την πόρτα]
539
00:31:42,604 --> 00:31:44,706
Σκατά!
540
00:31:44,739 --> 00:31:47,374
- [η πόρτα ανοίγει]
- Βρήκα το σκουλαρίκι σου.
541
00:31:48,375 --> 00:31:50,110
Πού στο Γη το βρήκατε;
542
00:31:50,144 --> 00:31:52,045
Κάτω από τον καναπέ.
Μόλις μπείτε μέσα.
543
00:31:53,247 --> 00:31:56,016
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
544
00:31:56,049 --> 00:31:57,552
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
545
00:31:57,585 --> 00:31:58,986
Θα σε δω σύντομα.
546
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Καλά. Αντίο.
547
00:32:02,022 --> 00:32:04,491
[Θέρμοντ]
Απείλησες τον Ρας Πότερ;
548
00:32:06,193 --> 00:32:07,961
Λοιπόν...
[απαλό γέλιο]
549
00:32:07,995 --> 00:32:09,196
Λοιπόν, τι;
550
00:32:10,230 --> 00:32:12,299
Σορτά, ναι.
551
00:32:12,332 --> 00:32:14,968
Αλλά όχι πραγματικά.
552
00:32:15,002 --> 00:32:18,005
Λοιπόν, ποιο είναι;
Το έκανες ή δεν το έκανες;
553
00:32:19,139 --> 00:32:20,274
Λοιπόν, το έκανα.
554
00:32:20,307 --> 00:32:22,209
Αλλά-αλλά δεν το εννοούσα.
555
00:32:22,242 --> 00:32:24,646
Δηλαδή, το εννοούσα τότε
αλλά-αλλά όχι τώρα.
556
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.
557
00:32:26,046 --> 00:32:27,582
Πόσο επένδυσες;
558
00:32:29,049 --> 00:32:31,452
Α, καλά, εγώ...
Προτιμώ να μην πω.
559
00:32:31,485 --> 00:32:33,320
Δέκα χιλιάδες
ακούγεται σωστά;
560
00:32:34,722 --> 00:32:36,290
Ω, θεέ παντοδύναμοι, κατάρα.
561
00:32:36,323 --> 00:32:38,192
Αν ήξερες τότε γιατί ρώτησες;
562
00:32:38,225 --> 00:32:41,061
Τρομερά πολλά λεφτά για χάσιμο.
563
00:32:41,094 --> 00:32:42,630
Σίγουρα δεν το εννοούσες;
564
00:32:43,565 --> 00:32:45,265
Όχι. Ω, όχι.
565
00:32:45,299 --> 00:32:47,367
Όπως είπα,
Το εννοούσα τότε.
566
00:32:47,401 --> 00:32:49,671
τρελάθηκα.
Διάολε, ήμουν κάτι παραπάνω από τρελός.
567
00:32:49,704 --> 00:32:50,605
Ήθελα να του κάνω κακό.
568
00:32:52,272 --> 00:32:54,609
- Μα τώρα...
-Τώρα τι;
569
00:32:56,076 --> 00:32:58,546
Αποφάσισα να συγχωρήσω τον Ρας.
570
00:32:58,580 --> 00:33:00,314
Είναι το χριστιανικό να κάνουμε.
571
00:33:00,347 --> 00:33:03,651
- Να σου κάνω μια ερώτηση.
- Πυροβολήστε.
572
00:33:03,685 --> 00:33:06,253
Πού θα είσαι
το λεπτό να ξυπνήσεις νεκρός;
573
00:33:07,555 --> 00:33:09,323
Συγγνώμη;
574
00:33:09,356 --> 00:33:13,227
που θα είσαι,
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
575
00:33:14,495 --> 00:33:16,063
Δεν καταλαβαίνω.
576
00:33:18,766 --> 00:33:21,468
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις, Σεσίλ.
577
00:33:21,503 --> 00:33:23,538
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.
578
00:33:24,572 --> 00:33:26,508
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
579
00:33:26,541 --> 00:33:29,476
Είπα ότι μπορείς να πας, Σεσίλ.
Αντίο.
580
00:33:30,712 --> 00:33:32,179
Πρόστιμο.
581
00:33:32,212 --> 00:33:33,447
Κάνεις τρελές ερωτήσεις.
582
00:33:33,480 --> 00:33:35,282
Απλώς θα κουβαλάω τον κώλο μου
έξω από εδώ.
583
00:33:41,856 --> 00:33:44,124
Και η ασφαλιστική εταιρεία
ήθελες,
584
00:33:44,157 --> 00:33:45,325
είναι στην πρώτη γραμμή.
585
00:34:00,808 --> 00:34:02,409
[ο κινητήρας σταματά]
586
00:34:10,718 --> 00:34:12,452
Βράδυ, Λούσιους.
587
00:34:12,486 --> 00:34:16,791
- Κοίτα, ξέρω ότι είμαι πίσω.
- Ναι, είσαι πολύ πίσω.
588
00:34:16,824 --> 00:34:19,794
Αλλά είμαι έτοιμος να
έρχονται σε πολλά χρήματα.
589
00:34:19,827 --> 00:34:23,230
-Ξέρεις, απλά χρειάζομαι...
- Απλώς σε χρειάζομαι
590
00:34:23,263 --> 00:34:24,532
να μου δώσει τα λεφτά μου.
591
00:34:24,566 --> 00:34:26,601
Κοίτα, και θα το πάρεις.
592
00:34:26,634 --> 00:34:27,802
[γέλια]
593
00:34:27,835 --> 00:34:29,369
Αλλά αυτό είσαι εσύ
είπε την περασμένη εβδομάδα.
594
00:34:29,403 --> 00:34:31,405
Α, αλλά έκανα μια δουλειά.
595
00:34:31,438 --> 00:34:34,141
Θα πληρώσει τα πάντα.
596
00:34:34,174 --> 00:34:36,476
τι δουλειά έκανες,
597
00:34:36,511 --> 00:34:39,514
αυτό θα σας πληρώσει 5 χιλιάδες;
598
00:34:39,547 --> 00:34:40,748
Σκότωσα έναν άντρα.
599
00:34:40,782 --> 00:34:41,816
[γέλια]
600
00:34:43,417 --> 00:34:45,520
- Σκότωσες έναν άνθρωπο;
- Ναι.
601
00:34:45,553 --> 00:34:47,622
Ποιον σκότωσες, Λούσιους;
602
00:34:47,655 --> 00:34:49,222
Καρλ Μουρ.
603
00:34:50,858 --> 00:34:52,527
Α, πάντως.
604
00:34:52,560 --> 00:34:57,397
Ναι, δουλεύω με την κόρη του
Η Ντιλέιν στο δείπνο.
605
00:34:57,431 --> 00:35:03,337
Και ήθελε να τον σκοτώσουν
για να μαζέψεις ένα σκασμό φορτίο
των ασφαλιστικών χρημάτων.
606
00:35:03,370 --> 00:35:06,273
- Λοιπόν, απλά χρειάζομαι...
- Απλά χρειάζομαι!
607
00:35:06,306 --> 00:35:08,610
Θέλω να πω, ορίστε πάλι
με το που χρειάζομαι.
608
00:35:08,643 --> 00:35:10,377
Και λοιπόν αυτό που θέλω να ξέρεις,
609
00:35:10,410 --> 00:35:13,715
είναι απλά χρειάζομαι
τα γαμημένα λεφτά της μητέρας μου.
610
00:35:13,748 --> 00:35:15,449
Λίγες μέρες ακόμα.
611
00:35:15,482 --> 00:35:16,684
Λίγες μέρες ακόμα.
612
00:35:16,718 --> 00:35:18,485
- [γκρίνια]
- Δυο μέρες ακόμα!
613
00:35:18,519 --> 00:35:21,623
Λίγες μέρες ακόμα!
614
00:35:21,656 --> 00:35:23,558
Ακούγεσαι σαν
ένα παιδί 12 ετών!
615
00:35:23,591 --> 00:35:25,760
- Ορκίζομαι!
- Α, ορκίζεσαι, ε;
616
00:35:26,694 --> 00:35:28,830
Πραγματικά δεν πρέπει να βρίζεις.
617
00:35:28,863 --> 00:35:30,497
Το λέει η Βίβλος.
618
00:35:30,531 --> 00:35:32,900
Ξέρεις τι άλλο
είναι στη Βίβλο;
619
00:35:32,934 --> 00:35:36,838
Αυτός που δίνει ψευδή μαρτυρία,
620
00:35:36,871 --> 00:35:38,906
αυτός ο άνθρωπος θα χαθεί.
621
00:35:38,940 --> 00:35:40,474
Ναι, πίστη στη νεολαία.
622
00:35:41,509 --> 00:35:42,910
Σκήπτρο.
623
00:35:45,513 --> 00:35:47,949
Γεια-- [μουρμουρίζει]
Τζόντι!
624
00:35:47,982 --> 00:35:50,183
- Δεν χρειάζεται!
-Μακέ!
625
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
Τι κάνεις;
626
00:35:52,820 --> 00:35:53,921
Ο άνθρωπος είναι μάγειρας τηγανητών.
627
00:35:53,955 --> 00:35:56,824
Χρειάζεται τα χέρια του
για να βγάλουν τα προς το ζην!
628
00:35:56,858 --> 00:35:58,358
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας!
629
00:35:58,392 --> 00:36:01,261
Πώς θα μας πληρώσει,
αν δεν έχει χέρια;
630
00:36:02,964 --> 00:36:04,331
Βγάλε το παπούτσι σου.
631
00:36:05,633 --> 00:36:07,367
Βγάλε το παπούτσι σου.
632
00:36:07,401 --> 00:36:10,605
- Τζόντι, σε παρακαλώ.
- Βγάλε το παπούτσι σου
και την καταραμένη κάλτσα σου.
633
00:36:10,638 --> 00:36:12,439
Βγάλε το παπούτσι σου!
634
00:36:12,472 --> 00:36:14,207
Τζόντι, όχι, σε παρακαλώ!
635
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
Έλα τώρα!
636
00:36:16,343 --> 00:36:18,579
Παιδιά, είμαστε όλοι φίλοι εδώ!
637
00:36:19,246 --> 00:36:20,247
Ωχ...
638
00:36:22,349 --> 00:36:24,719
[μουρμουρίζοντας]
639
00:36:25,520 --> 00:36:27,254
[γέλια]
640
00:36:27,287 --> 00:36:28,255
Μείνε ακίνητος.
641
00:36:28,288 --> 00:36:30,257
[κλαψίματα]
642
00:36:30,290 --> 00:36:34,294
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι το ροζ δάχτυλο του ποδιού.
643
00:36:34,327 --> 00:36:36,998
Το ροζ δάχτυλο του ποδιού είναι σημαντικό.
644
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
Δίπλα στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού
μάλλον είναι
το πιο σημαντικό.
645
00:36:39,399 --> 00:36:40,802
Το χρειάζεσαι για ισορροπία.
646
00:36:40,835 --> 00:36:43,336
Τώρα αυτό το τρίτο και τέταρτο δάχτυλο του ποδιού,
647
00:36:43,370 --> 00:36:44,806
δεν είναι τόσο σημαντικά.
648
00:36:44,839 --> 00:36:46,607
Λοιπόν, ποια;
649
00:36:46,641 --> 00:36:48,009
Τρεις ή τέσσερις;
650
00:36:48,042 --> 00:36:52,513
Ξέρεις τι,
Αισθάνομαι αθλητικός.
651
00:36:52,547 --> 00:36:54,414
Γιατί δεν διαλέγεις, Λούσιους.
652
00:36:54,448 --> 00:36:55,683
Τι;
653
00:36:56,684 --> 00:36:58,953
Όχι, όχι, δεν μπορώ να διαλέξω.
654
00:36:58,986 --> 00:37:01,723
Λοιπόν, εσύ θα διαλέξεις,
ή θα τα πάρουμε και τα δύο.
655
00:37:03,591 --> 00:37:04,625
Τέταρτος.
656
00:37:04,659 --> 00:37:06,561
Γιατί διάλεξες τέσσερα;
657
00:37:06,594 --> 00:37:07,695
Είναι μικρότερο.
658
00:37:08,930 --> 00:37:10,297
Έτσι είναι.
659
00:37:11,364 --> 00:37:13,000
Μην το κάνεις αυτό.
660
00:37:19,540 --> 00:37:21,374
- [γρυλίζει]
- [ουρλιάζοντας]
661
00:37:21,408 --> 00:37:23,310
[Μέις γελάει]
662
00:37:23,343 --> 00:37:25,345
[φωνάζοντας]
663
00:37:26,346 --> 00:37:28,583
Ω, το δάχτυλο του ποδιού μου!
664
00:37:30,585 --> 00:37:33,588
Α, θα μου δώσεις
τα λεφτά μου μέχρι αύριο.
665
00:37:33,621 --> 00:37:34,856
Ή θα έχεις
ταιριαστά πόδια.
666
00:37:34,889 --> 00:37:37,290
[φωνάζοντας]
667
00:37:40,962 --> 00:37:44,999
[οι φωνές συνεχίζονται]
668
00:37:45,032 --> 00:37:46,968
...πήρε το δάχτυλο του ποδιού μου!
669
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
[Λούσιους] Κοίτα, δεν κοροϊδεύω!
Μόλις μου έκοψαν το δάχτυλο του ποδιού μου!
670
00:37:56,110 --> 00:37:59,446
- Τι;
- Με κόφτη μπουλονιών!
671
00:37:59,479 --> 00:38:02,016
Τώρα δώσε μου μερικά καταραμένα λεφτά!
672
00:38:02,049 --> 00:38:06,053
Καλά. Καλά.
Θα σου πάρω λίγα χρήματα.
673
00:38:06,087 --> 00:38:07,287
Καλά;
674
00:38:08,923 --> 00:38:10,892
[γκρίνια]
675
00:38:10,925 --> 00:38:13,561
Εντάξει, εδώ, εδώ.
676
00:38:13,594 --> 00:38:15,029
Τώρα αυτό είναι το μόνο που έχω.
677
00:38:15,062 --> 00:38:16,496
Τι είναι αυτό;
678
00:38:16,531 --> 00:38:19,934
Ένα... τρία...
20... 40...
679
00:38:19,967 --> 00:38:21,602
Εξήντα τρία δολάρια!
680
00:38:21,636 --> 00:38:24,806
σου είπα,
αυτό είναι το μόνο που έχω.
681
00:38:24,839 --> 00:38:26,473
Οι συμβουλές ήταν σύντομες απόψε.
682
00:38:26,507 --> 00:38:29,409
Λοιπόν, πήγαινε σε ένα ΑΤΜ.
683
00:38:29,442 --> 00:38:32,680
[γέλια] Δεν έχω
τίποτα στην τράπεζα.
684
00:38:32,713 --> 00:38:36,884
Ω, μου χρωστάς πέντε ευρώ.
685
00:38:36,918 --> 00:38:38,485
Και θα το πάρεις.
686
00:38:38,519 --> 00:38:41,622
Και εγώ είμαι σπασμένος. Γιατί νομίζεις
Όλα αυτά τα κάνω, ε;
687
00:38:41,656 --> 00:38:43,390
Χρειάζομαι τα χρήματα
εξίσου κακό με εσένα.
688
00:38:43,423 --> 00:38:45,392
Το αμφιβάλλω!
689
00:38:45,425 --> 00:38:47,795
Έχετε ακόμα όλα τα δάχτυλα των ποδιών σας.
690
00:38:47,829 --> 00:38:51,398
Τώρα, πρέπει να μου δώσεις
κάποια σοβαρά λεφτά ή θα...
691
00:38:51,431 --> 00:38:53,568
Ή θα κάνεις τι; Χμ;
692
00:38:53,601 --> 00:38:56,469
Εσύ είσαι ο δολοφόνος εδώ.
693
00:38:56,504 --> 00:38:59,106
Λοιπόν, θα σας κάνω
τι έκανα στον μπαμπά σου.
694
00:38:59,140 --> 00:39:01,042
Α, με απειλείς;
695
00:39:01,075 --> 00:39:03,978
Τώρα, πώς θα το έκανες
να πάρεις τα λεφτά σου τότε, ιδιοφυΐα;
696
00:39:04,011 --> 00:39:04,879
Σύντομα!
697
00:39:09,617 --> 00:39:12,553
[Thurmond] Τι μπορείς να μου πεις
σχετικά με τον Lucius McFalls;
698
00:39:12,587 --> 00:39:13,521
Η μαγειρίτσα σου.
699
00:39:15,156 --> 00:39:18,391
Λοιπόν, φαίνεται
ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος.
700
00:39:18,425 --> 00:39:19,627
Καλός μάγειρας.
701
00:39:19,660 --> 00:39:23,097
Λοιπόν, όχι σπουδαίο
αλλά αρκετά καλό.
702
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
Θερμαίνεται λίγο
κάθε τόσο,
703
00:39:25,766 --> 00:39:28,669
αλλά εκτός από αυτό
Δεν έχω παράπονο.
704
00:39:28,703 --> 00:39:29,770
Είναι σε μπελάδες;
705
00:39:29,804 --> 00:39:31,438
[Thurmond] Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
706
00:39:32,506 --> 00:39:34,441
Τι γίνεται με την Delaine;
707
00:39:34,474 --> 00:39:35,810
Σου δημιουργεί πρόβλημα;
708
00:39:35,843 --> 00:39:37,979
Είναι καλή σερβιτόρα.
709
00:39:38,012 --> 00:39:40,447
Πραγματικά ευγενής,
άνθρωποι σαν αυτήν,
710
00:39:40,480 --> 00:39:42,149
ειδικά με τους άντρες...
[γέλια]
711
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
...είναι λίγο φλερτ.
712
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
Αλλά είναι σκληρά εργαζόμενη.
713
00:39:45,820 --> 00:39:48,823
Έκανε πολλά
πρόσθετες βάρδιες τον τελευταίο καιρό.
714
00:39:49,991 --> 00:39:51,125
Γιατί;
715
00:39:51,158 --> 00:39:55,096
Γιατί μου χρωστάει κάποια χρήματα.
716
00:39:56,898 --> 00:39:57,798
Γιατί;
717
00:39:57,832 --> 00:40:00,167
Έλα, Θέρμοντ.
718
00:40:00,201 --> 00:40:02,637
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
μίλα άσχημα για τους νεκρούς,
719
00:40:02,670 --> 00:40:06,674
αλλά αυτή και ο γέρος της...
τους άρεσε να παίζουν,
720
00:40:06,707 --> 00:40:08,843
κυρίως στο διαδίκτυο,
νομίζω.
721
00:40:08,876 --> 00:40:10,945
[η πόρτα ανοίγει]
722
00:40:13,480 --> 00:40:15,149
Αυτή και ο Λούσιους φίλοι;
723
00:40:15,182 --> 00:40:17,685
Τους βλέπω να μιλάνε
από καιρό σε καιρό,
724
00:40:17,718 --> 00:40:20,187
αλλά μιλάει σε όλους.
725
00:40:20,221 --> 00:40:22,089
Τι είναι αυτό, Θέρμοντ;
726
00:40:24,759 --> 00:40:26,560
Μακάρι να το ήξερα, Ντιούι.
727
00:40:29,664 --> 00:40:30,965
Μακάρι να ήξερα.
728
00:40:38,773 --> 00:40:40,975
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι
της κερασιόπιτας να πάει;
729
00:40:56,057 --> 00:40:57,992
[παίζει τεταμένη μουσική]
730
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
731
00:41:28,189 --> 00:41:30,157
[εκκινεί ο κινητήρας]
732
00:41:35,696 --> 00:41:37,098
[σειρήνα κελαηδάει]
733
00:41:50,644 --> 00:41:52,179
Άδεια και εγγραφή,
παρακαλώ.
734
00:41:53,147 --> 00:41:55,049
Δεν έκανα τίποτα.
735
00:41:55,082 --> 00:41:56,917
Άδεια και εγγραφή.
736
00:42:00,721 --> 00:42:03,090
Τι έκανα;
737
00:42:03,124 --> 00:42:05,226
Μπλοκάρατε
δύο θέσεις στάθμευσης.
738
00:42:05,259 --> 00:42:06,227
Ε;
739
00:42:06,260 --> 00:42:08,329
Τερματίζονταν στη γραμμή.
740
00:42:08,362 --> 00:42:11,632
Υπάρχει διάταγμα της πόλης
εναντίον αυτού.
741
00:42:11,665 --> 00:42:13,334
Δεν υπάρχει κανένας στην παρτίδα.
742
00:42:13,367 --> 00:42:15,302
Ο νόμος είναι ο νόμος, γιε μου.
743
00:42:15,336 --> 00:42:16,837
Λέγεται έγκλημα πύλης.
744
00:42:16,871 --> 00:42:19,573
Πρέπει να είσαι χαζός, εγώ, φίλε.
745
00:42:20,641 --> 00:42:21,876
Συγγνώμη, κύριε.
746
00:42:24,612 --> 00:42:26,814
Περνάς ποτέ
το δυτικό μέρος της πόλης;
747
00:42:26,847 --> 00:42:29,050
Α, δεν έχω τελειώσει
έτσι σε λίγο,
748
00:42:29,083 --> 00:42:31,285
Ξέρεις,
πιθανώς ένα μήνα ή περισσότερο.
749
00:42:31,318 --> 00:42:33,154
Ένα μήνα ή περισσότερο;
750
00:42:33,187 --> 00:42:35,990
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Μμ-χμ.
751
00:42:36,023 --> 00:42:40,361
Μην πας εκεί
για να δω την Delaine Moore, ίσως;
752
00:42:40,394 --> 00:42:42,763
Δεν θα σε κατηγορούσα
αν το έκανες.
753
00:42:42,797 --> 00:42:44,765
Πανίσχυρη όμορφη γυναίκα;
754
00:42:44,799 --> 00:42:48,069
Διάολε, αν ήμουν νεότερος,
Θα προσπαθούσα να τη δω μόνος μου.
755
00:42:48,102 --> 00:42:51,305
Δουλεύω μαζί της.
Και αυτό είναι όλο.
756
00:42:51,338 --> 00:42:54,708
Χμ. Τότε είσαι πιο χαζός
απ' όσο νόμιζα.
757
00:42:57,278 --> 00:42:58,612
Τελειώσαμε;
758
00:42:59,914 --> 00:43:00,815
Προς το παρόν.
759
00:43:01,882 --> 00:43:03,918
Πάρτε αυτό ως προειδοποίηση.
760
00:43:03,951 --> 00:43:05,886
Την επόμενη φορά θα σου γράψω εισιτήριο.
761
00:43:10,024 --> 00:43:12,059
[εκκινεί ο κινητήρας]
762
00:43:48,929 --> 00:43:50,798
[το τηλέφωνο χτυπάει]
763
00:43:57,338 --> 00:43:58,305
Γεια σας;
764
00:43:58,339 --> 00:43:59,373
[Λούσιος]
Πού θα είσαι
765
00:43:59,406 --> 00:44:01,809
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
766
00:44:01,842 --> 00:44:05,746
Λούσιους.
Λούσιους, αυτό δεν είναι αστείο.
767
00:44:05,779 --> 00:44:08,048
Θα το μάθετε σύντομα.
768
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
[κλείνει η κλήση]
769
00:44:16,157 --> 00:44:18,726
[κλήση αριθμού]
770
00:44:20,394 --> 00:44:22,229
[καθαρίζει το λαιμό]
771
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
[το τηλέφωνο χτυπάει]
772
00:44:26,400 --> 00:44:27,768
Γεια σου, γλυκιά μου.
773
00:44:27,801 --> 00:44:29,270
Γεια, Ρας.
774
00:44:29,303 --> 00:44:30,471
Ναι, τι συμβαίνει;
775
00:44:30,505 --> 00:44:32,106
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
776
00:44:32,139 --> 00:44:34,742
Θα μπορούσα ίσως
μείνε στη θέση σου απόψε,
777
00:44:34,775 --> 00:44:37,111
ή καλά, για μερικές νύχτες;
778
00:44:37,144 --> 00:44:40,247
Delaine, στο έχω ξαναπεί,
μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
779
00:44:40,281 --> 00:44:42,049
Σας ευχαριστώ.
780
00:44:42,082 --> 00:44:44,118
Είσαι καλός άνθρωπος,
Τσάρλι Μπράουν.
781
00:44:44,151 --> 00:44:45,786
Ανυπομονώ.
Τα λέμε απόψε.
782
00:44:45,819 --> 00:44:47,254
Καλά.
783
00:44:52,459 --> 00:44:55,362
[παίζει δραματική μουσική]
784
00:45:03,904 --> 00:45:06,040
[το τηλέφωνο χτυπάει]
785
00:45:06,073 --> 00:45:07,775
Θα το καταλάβεις, Ντιλέιν;
786
00:45:08,776 --> 00:45:10,778
μμ. Όχι.
787
00:45:10,811 --> 00:45:13,414
Μάλλον είναι κάποιος
προσπαθώντας να μου πουλήσει κάτι.
788
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Πήρε πολλά
από αυτούς τηλεφωνεί τον τελευταίο καιρό.
789
00:45:15,950 --> 00:45:17,351
Α, θα μπορούσε να είναι ο σερίφης.
790
00:45:17,384 --> 00:45:19,820
Ίσως έχει κάποια νέα
σχετικά με την έρευνα.
791
00:45:21,021 --> 00:45:23,257
Πρόστιμο.
792
00:45:23,290 --> 00:45:25,459
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
793
00:45:29,196 --> 00:45:30,397
Γεια σας.
794
00:45:30,431 --> 00:45:31,498
[Λούσιος] Πού θα είσαι
795
00:45:31,533 --> 00:45:33,467
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
796
00:45:33,500 --> 00:45:34,969
Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρει.
797
00:45:35,002 --> 00:45:37,805
Λοιπόν, μην τηλεφωνείτε
αυτός ο αριθμός όχι πια.
798
00:45:39,039 --> 00:45:41,342
Μμ, αυτό είναι ενοχλητικό.
799
00:45:41,375 --> 00:45:43,043
Ίσως θα έπρεπε
αποκλεισμός του καλούντος.
800
00:45:43,077 --> 00:45:44,845
Καλή ιδέα.
801
00:45:51,185 --> 00:45:52,353
[η πόρτα ανοίγει]
802
00:45:52,386 --> 00:45:53,787
Πήρα τα λεφτά σου.
803
00:45:54,321 --> 00:45:56,457
Σχετικά με την ώρα.
804
00:45:56,490 --> 00:45:58,459
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να σου το δώσω εδώ.
805
00:45:58,492 --> 00:46:00,828
Α, λοιπόν, θα έρθω
στη θέση σας αργότερα.
806
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Όχι, ο Ρας μπορεί να σε δει.
807
00:46:02,162 --> 00:46:04,932
Πρέπει να βρεθούμε κάπου αλλού.
808
00:46:04,965 --> 00:46:07,301
Τι θα λέγατε να έρθω
στο χώρο σου απόψε;
809
00:46:07,334 --> 00:46:08,302
Ωραία μαζί μου.
810
00:46:08,335 --> 00:46:11,972
Μπορώ να μας φέρω λίγο κρασί.
Μπορούμε να γιορτάσουμε.
811
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
Τα έχεις όλα;
812
00:46:13,307 --> 00:46:15,943
Α, θα πάρεις
όλα όσα σου έρχονται.
813
00:46:15,976 --> 00:46:17,344
υπόσχομαι.
814
00:46:17,378 --> 00:46:18,812
Τίμιος στον Θεό.
815
00:46:18,846 --> 00:46:20,948
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
816
00:47:01,021 --> 00:47:02,222
[Η Delaine αναστενάζει]
817
00:47:03,057 --> 00:47:06,226
Χτύπησε, χτύπησε.
818
00:47:06,260 --> 00:47:07,629
Λοιπόν, γεια, εκεί.
819
00:47:07,662 --> 00:47:12,232
Λατρεύω αυτό που έχεις,
τελείωσε με τον τόπο σου.
820
00:47:15,637 --> 00:47:17,071
[αναστεναγμοί]
821
00:47:17,104 --> 00:47:19,473
Έφερε το κρασί,
όπως υποσχέθηκε.
822
00:47:19,507 --> 00:47:21,442
Καλύτερα να είχες
περισσότερο από κρασί εκεί μέσα.
823
00:47:21,475 --> 00:47:22,910
Ω, ναι.
824
00:47:25,412 --> 00:47:27,414
Δεν έχω ποτήρια κρασιού.
825
00:47:27,448 --> 00:47:29,383
Λοιπόν, δεν περίμενα ότι το έκανες,
826
00:47:29,416 --> 00:47:32,986
έτσι...voilà.
827
00:47:33,020 --> 00:47:35,155
Σου είπα, δεν είμαι
πολύ οινοπότης.
828
00:47:35,189 --> 00:47:37,424
Κοίτα, θα πιω μόνο μια μπύρα.
829
00:47:37,458 --> 00:47:39,026
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
830
00:47:39,059 --> 00:47:40,361
Είναι γαλλικό.
831
00:47:40,394 --> 00:47:44,264
Και το φύλαξα
για μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.
832
00:47:44,298 --> 00:47:47,167
- Χμ.
- Έλα, δοκίμασε το.
833
00:47:47,201 --> 00:47:48,969
Μπορεί να εκπλαγείτε.
834
00:47:51,639 --> 00:47:56,176
Σε εμάς, σε ένα τέλειο σχέδιο
και να γίνει πλούσιος.
835
00:47:58,245 --> 00:48:00,180
Χμ.
836
00:48:00,214 --> 00:48:01,248
Εσύ πρώτα.
837
00:48:02,449 --> 00:48:04,017
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;
838
00:48:04,051 --> 00:48:05,919
Μμ-μμ.
Γιατί να το κάνω;
839
00:48:07,221 --> 00:48:08,288
[αναστεναγμοί]
840
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
Μμμ.
841
00:48:14,128 --> 00:48:15,396
Ικανοποιημένος;
842
00:48:21,135 --> 00:48:22,604
Δεν είναι καλό;
843
00:48:22,637 --> 00:48:24,672
Ε, είναι λίγο ξινό.
844
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
Λούσιους, πρέπει
διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
845
00:48:27,141 --> 00:48:29,243
Κοντεύεις να γίνεις
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
846
00:48:29,276 --> 00:48:32,279
Όχι, όχι αφού πληρώσω
όλα τα λεφτά που χρωστάω.
847
00:48:32,312 --> 00:48:36,383
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να κρατήσει μερικά από τα χρήματα
για τον εαυτό σας και απολαύστε το.
848
00:48:36,417 --> 00:48:38,185
- Χαρίστε στον εαυτό σας μερικά...
- [ρεψίματα]
849
00:48:38,218 --> 00:48:41,488
...εισαγόμενη μπύρα
ή κάποιο καλό ουίσκι ή μπέρμπον.
850
00:48:43,257 --> 00:48:46,260
Απλά δώσε μου τα χρήματα.
851
00:48:46,293 --> 00:48:48,295
Η υπομονή είναι αρετή, ξέρεις.
852
00:48:49,430 --> 00:48:50,532
Μμ-χμ.
853
00:48:51,566 --> 00:48:52,534
μμ.
854
00:48:56,403 --> 00:48:57,572
Ναι.
855
00:48:57,605 --> 00:48:59,674
[Ο Λούσιος πνίγεται]
856
00:48:59,707 --> 00:49:01,709
Όλα θα πάνε καλά.
857
00:49:06,046 --> 00:49:07,448
Θα τελειώσει σύντομα.
858
00:49:08,415 --> 00:49:10,250
[πνίγεται] Πώς;
859
00:49:10,284 --> 00:49:14,421
Λοιπόν, το δηλητήριο ήταν στο ποτήρι
πριν ρίξω το κρασί.
860
00:49:14,455 --> 00:49:17,224
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να μάθεις
στο διαδίκτυο.
861
00:49:17,257 --> 00:49:18,693
Γιατί;
862
00:49:20,127 --> 00:49:22,730
Λοιπόν, αν εσύ
μόλις έκανε υπομονή,
863
00:49:22,764 --> 00:49:24,599
τίποτα από αυτά
θα ήταν απαραίτητο.
864
00:49:24,632 --> 00:49:27,635
Γιατί όλα
πήγαινε τόσο καλά.
865
00:49:27,669 --> 00:49:32,406
Αλλά μετά έπρεπε να φύγεις
και κάνε αυτά τα τηλεφωνήματα
και να με απειλείς.
866
00:49:33,440 --> 00:49:34,509
Κλήσεις;
867
00:49:34,542 --> 00:49:36,443
[βήχει] Δεν...
868
00:49:36,477 --> 00:49:38,378
Δεν το έκανα, ορκίζομαι.
869
00:49:38,412 --> 00:49:41,114
Τώρα έχετε μόνο
ευθύνεσαι εσύ, Λούσιους.
870
00:49:41,749 --> 00:49:43,551
Δες το έτσι.
871
00:49:43,585 --> 00:49:48,723
Είσαι έτοιμος να αποκαλύψεις
το μεγάλο διαρκές μυστήριο.
872
00:49:48,756 --> 00:49:53,728
Θα μάθετε
εκεί που θα είμαστε όλοι
όταν ξυπνάμε νεκροί.
873
00:49:53,761 --> 00:49:57,097
Λοιπόν, τουλάχιστον
εμείς οι αμαρτωλοί πάντως.
874
00:49:57,765 --> 00:50:00,033
[πνιγμός]
875
00:50:00,735 --> 00:50:02,069
μμ.
876
00:50:03,437 --> 00:50:04,739
Είναι τόσο καλό.
877
00:50:35,202 --> 00:50:37,170
[ασαφής]
Είδες τον Λούσιους;
878
00:50:37,204 --> 00:50:38,706
Τζάντα, Λούσιους;
879
00:50:38,740 --> 00:50:40,140
Έχει δει κανείς τον Lucius;
880
00:50:40,173 --> 00:50:42,175
Ανοίγουμε σε δέκα λεπτά.
881
00:50:42,209 --> 00:50:45,078
- Γεια, είδες τον Λούσιους;
- Όχι. Δεν είναι ακόμα εδώ;
882
00:50:45,112 --> 00:50:47,247
Λοιπόν, όχι, δεν είναι ακόμα εδώ.
Και δεν είναι σαν αυτόν.
883
00:50:47,281 --> 00:50:49,483
- Εντάξει, καλά,
προσπαθείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
- Ναι, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
884
00:50:49,517 --> 00:50:52,452
- αλλά δεν απάντησε.
- Λοιπόν, ίσως είναι
απλά αργεί.
885
00:50:52,486 --> 00:50:53,621
Μάλλον θα είναι εδώ σύντομα.
886
00:50:53,655 --> 00:50:55,757
Ναι, αυτός είναι καλύτερα.
887
00:50:55,790 --> 00:50:58,492
[το τηλέφωνο χτυπάει]
888
00:51:04,599 --> 00:51:07,669
[Λούσιος] Πού θα είσαι
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
889
00:51:07,702 --> 00:51:09,069
Λούσιους;
890
00:51:12,205 --> 00:51:13,608
[το τηλέφωνο σβήνει]
891
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
- [Dewey] Γεια σου...
- [χτυπά στο γκισέ]
892
00:51:14,842 --> 00:51:15,877
Ας προχωρήσουμε.
893
00:51:15,910 --> 00:51:17,110
Πρέπει να ανοίξουμε.
894
00:51:17,144 --> 00:51:19,146
Α, Ντιούι,
895
00:51:19,179 --> 00:51:21,481
Δεν νιώθω τόσο καλά.
λυπάμαι. Πρέπει να πάω σπίτι.
896
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Γεια, δεν μπορείς να πας.
897
00:51:23,483 --> 00:51:24,686
Δεν έχω ήδη μάγειρα!
898
00:51:24,719 --> 00:51:26,353
Και η Πένυ κάλεσε,
είπε ότι θα αργήσει.
899
00:51:26,386 --> 00:51:29,122
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
900
00:51:29,156 --> 00:51:30,424
Delaine--
901
00:51:30,457 --> 00:51:32,760
Καλύτερα να επιστρέψεις
για τη μεσημεριανή βάρδια.
902
00:51:32,794 --> 00:51:35,228
[παίζει τεταμένη μουσική]
903
00:51:42,570 --> 00:51:43,638
Λούσιους...
904
00:51:51,512 --> 00:51:52,647
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
905
00:52:04,659 --> 00:52:06,393
[τρίλλισμα γραμμής]
906
00:52:06,426 --> 00:52:08,295
Απάντηση.
907
00:52:08,328 --> 00:52:10,632
- [Russ] Γεια σας.
- Ρας.
908
00:52:10,665 --> 00:52:13,200
- Γεια σας.
- Γεια, α, άκου,
909
00:52:13,233 --> 00:52:14,669
Απλώς... Απλώς τηλεφωνώ
για να σας ενημερώσω
910
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Πάω να μείνω στο σπίτι σου
πάλι απόψε,
911
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
- αν είναι εντάξει.
- Ξέρεις ότι είναι.
912
00:52:18,205 --> 00:52:20,775
- Είσαι καλά;
- Όχι.
913
00:52:20,808 --> 00:52:21,943
Τι συμβαίνει;
914
00:52:21,976 --> 00:52:23,544
[τραυλίζει] θα σου πω
915
00:52:23,578 --> 00:52:26,781
όταν γυρίζω σπίτι από τη βάρδια μου,
εντάξει, απλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί.
916
00:52:26,814 --> 00:52:27,915
Κανένα πρόβλημα.
917
00:52:27,949 --> 00:52:29,784
- Αντίο.
- [το τηλέφωνο σβήνει]
918
00:52:30,685 --> 00:52:32,219
[το όχημα πλησιάζει]
919
00:52:32,252 --> 00:52:33,688
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
920
00:52:38,993 --> 00:52:40,360
[η πόρτα κλείνει]
921
00:52:45,633 --> 00:52:47,267
[η πόρτα ανοίγει]
922
00:52:48,002 --> 00:52:49,637
Βγες από το αυτοκίνητό μου.
923
00:52:49,671 --> 00:52:51,639
Ποιος είσαι;
924
00:52:51,673 --> 00:52:53,775
Εύκολα τώρα, αγριόγατα.
925
00:52:54,709 --> 00:52:56,276
Είμαστε φίλοι του Λούσιους.
926
00:52:57,512 --> 00:52:59,580
Ή μάλλον ήμασταν.
927
00:52:59,614 --> 00:53:00,782
Τι εννοείς;
928
00:53:00,815 --> 00:53:03,851
Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο Λούσιος είναι νεκρός,
929
00:53:03,885 --> 00:53:05,285
που είναι κρίμα.
930
00:53:05,318 --> 00:53:07,622
Γιατί μου χρωστούσε
ένα σωρό λεφτά.
931
00:53:08,990 --> 00:53:11,224
Αλλά ασημένια επένδυση,
932
00:53:11,258 --> 00:53:13,895
μόλις μπήκες σε βαρύ φορτίο.
933
00:53:13,928 --> 00:53:17,632
Βλέποντας λοιπόν ότι ο Λούσιος είναι νεκρός
και εσύ είσαι ο ένας
που τον σκότωσε,
934
00:53:17,665 --> 00:53:19,534
Το χρέος του κυλάει πάνω σου.
935
00:53:21,669 --> 00:53:24,404
Δεν σκότωσα τον Λούσιους.
936
00:53:24,438 --> 00:53:27,441
Είναι ζωντανός.
Μόλις με πήρε τηλέφωνο.
937
00:53:27,474 --> 00:53:29,677
[γέλια]
938
00:53:29,711 --> 00:53:30,878
Ναι, λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό,
939
00:53:30,912 --> 00:53:32,412
γιατί μόλις τον είδαμε.
940
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
Είναι νεκρός σαν καρφί.
941
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
-Αλλά--
-Μα, μα, μα, μα, μα...
942
00:53:37,317 --> 00:53:40,253
Σώσε τα όπλα σου, πριγκίπισσα.
943
00:53:40,287 --> 00:53:42,790
Σε είδαμε να απομακρύνεσαι.
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε;
944
00:53:44,324 --> 00:53:45,425
Πόσα παίρνεις;
945
00:53:49,831 --> 00:53:51,032
Πενήντα χιλιάδες.
946
00:53:51,065 --> 00:53:54,267
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.
947
00:53:54,301 --> 00:53:56,771
Λοιπόν, Λούσιους, μου χρωστούσε δέκα.
948
00:53:56,804 --> 00:54:00,373
Τι, με ενδιαφέρον και όλα,
κουβαλήστε το διαιρούμενο με δύο...
949
00:54:00,407 --> 00:54:02,275
20 χιλιάδες πρέπει να το κάνουν.
950
00:54:03,010 --> 00:54:04,645
Είκοσι χιλιάδες;
951
00:54:04,679 --> 00:54:05,947
Μέχρι αύριο.
952
00:54:05,980 --> 00:54:08,549
[γέλια]
Αυτό είναι αδύνατο.
953
00:54:08,583 --> 00:54:09,851
[το μαχαίρι ξετυλίγει]
954
00:54:09,884 --> 00:54:13,921
Βλέπε, Μακέ, τον κακό
είναι πεισματάρηδες και εγωιστές.
955
00:54:14,589 --> 00:54:15,455
Κάνε τη δουλειά σου.
956
00:54:16,356 --> 00:54:18,492
- Όχι, όχι, όχι...
-Μακέ!
957
00:54:18,526 --> 00:54:20,528
Τι κάνεις;
958
00:54:20,561 --> 00:54:23,396
Είναι σερβιτόρα, ομοίωμα.
959
00:54:23,430 --> 00:54:24,966
Είναι στα πόδια της
όλη την ημέρα.
960
00:54:24,999 --> 00:54:27,034
Της έκοψες το δάχτυλο του ποδιού,
θα τριγυρνάει
961
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
σαν τρίποδο σκυλί.
962
00:54:31,706 --> 00:54:33,641
Είσαι δεξιός ή αριστερόχειρας;
963
00:54:33,674 --> 00:54:35,576
Δεν είναι δική σου δουλειά.
964
00:54:35,610 --> 00:54:39,412
Λοιπόν, είναι γνωστό γεγονός
ότι το 90 τοις εκατό των ανθρώπων
965
00:54:39,446 --> 00:54:41,682
είναι δεξιόχειρες, άρα...
966
00:54:41,716 --> 00:54:43,951
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
967
00:54:43,985 --> 00:54:44,819
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
968
00:54:44,852 --> 00:54:46,319
Όχι, όχι, όχι!
969
00:54:46,353 --> 00:54:48,321
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε...
Έχω τα λεφτά.
970
00:54:48,355 --> 00:54:50,591
Θα σου πάρω τα λεφτά.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταμάτα τον!
971
00:54:50,625 --> 00:54:52,026
Εντάξει, εντάξει.
972
00:54:53,728 --> 00:54:57,064
Δεν είμαι εντελώς άντρας
χωρίς συμπόνια.
973
00:54:57,098 --> 00:54:59,499
[ειπνέει]
Μπορείτε να κρατήσετε το δάχτυλό σας.
974
00:54:59,534 --> 00:55:00,433
Προς το παρόν.
975
00:55:01,769 --> 00:55:03,771
Αλλά αν δεν πάρω τα λεφτά μου
σε δύο μέρες,
976
00:55:03,805 --> 00:55:07,108
εκείνο το μικρό γουρουνάκι εκεί,
θα πάει "Εεεεεεεεεεε"
977
00:55:07,141 --> 00:55:09,076
μέχρι το κρεοπωλείο.
978
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Ο χρόνος τελειώνει.
979
00:55:24,625 --> 00:55:25,893
[μπιπ τηλεφώνου]
980
00:55:26,694 --> 00:55:27,628
Αυτός είναι ο Ρας.
981
00:55:27,662 --> 00:55:29,664
Τι κάνεις για δείπνο;
982
00:55:29,697 --> 00:55:31,098
Δεν έχω κανένα σχέδιο.
983
00:55:31,132 --> 00:55:33,067
Γιατί όχι
βγαίνεις στο σπίτι;
984
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
Θα ρίξω μια-δυο μπριζόλες
στη σχάρα.
985
00:55:35,136 --> 00:55:37,605
Θέρμοντ, υπάρχει κάτι;
θες να μου μιλήσεις;
986
00:55:37,638 --> 00:55:41,943
Πήρα κάποιες πληροφορίες
μπορεί να σας ενδιαφέρει.
987
00:55:41,976 --> 00:55:45,546
Και δεν ήμουν ο πιο ευγενικός
πρόσωπο σε εσάς τον τελευταίο καιρό.
988
00:55:45,580 --> 00:55:46,714
Εντάξει, τι ώρα;
989
00:55:46,747 --> 00:55:49,550
Τρώω νωρίς. Πέντε;
990
00:55:49,584 --> 00:55:50,651
Καλά.
991
00:55:51,752 --> 00:55:52,820
Θα είμαι εκεί.
992
00:55:58,826 --> 00:55:59,727
[χτυπώντας την πόρτα]
993
00:56:02,897 --> 00:56:04,031
Έλα μέσα.
994
00:56:05,800 --> 00:56:09,136
Μόλις πέρασα
να μαζέψω μερικά πράγματα.
995
00:56:09,170 --> 00:56:11,806
Λοιπόν, σκατά, έλα μέσα και κάτσε
και θα πιούμε ένα ποτό.
996
00:56:11,839 --> 00:56:13,875
- [γέλια]
- Έλα.
997
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
Πώς είναι, ε, ο Οράτιος;
998
00:56:20,982 --> 00:56:23,551
- Κρεμάει μέσα.
- Ναι;
999
00:56:23,584 --> 00:56:26,554
Μόνο τους ιατρικούς λογαριασμούς
που μας σκοτώνουν.
1000
00:56:26,587 --> 00:56:30,423
[Russ] Λοιπόν, θέλω να το μάθω αυτό
Σε σκεφτόμουν.
1001
00:56:30,457 --> 00:56:32,492
Και θα ανέβω
με κάτι, εντάξει.
1002
00:56:32,526 --> 00:56:34,461
Α, το εκτιμώ αυτό.
1003
00:56:35,730 --> 00:56:36,864
Σκατά.
1004
00:56:40,167 --> 00:56:41,168
Εβίβα.
1005
00:56:42,870 --> 00:56:43,704
[γέλια]
1006
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
Ήταν μια πολύ καλή μπριζόλα,
Θέρμοντ.
1007
00:56:48,042 --> 00:56:50,144
- Όχι πολύ μάγειρας.
- Μμ.
1008
00:56:50,177 --> 00:56:52,780
Αλλά μπορώ να ψήσω στη σχάρα
με τα καλύτερα από αυτά.
1009
00:56:52,813 --> 00:56:54,548
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν
ήσουν εδώ τώρα;
1010
00:56:54,582 --> 00:56:57,118
Εμ, θα συνεχίσουν επτά χρόνια.
1011
00:56:57,151 --> 00:56:59,452
Ω.
1012
00:56:59,486 --> 00:57:03,157
Αφού πέθανε η γυναίκα μου,
Αποφάσισα να χτίσω
το σπίτι των ονείρων μου.
1013
00:57:03,190 --> 00:57:05,893
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
Περίμενα τόσο πολύ.
1014
00:57:07,261 --> 00:57:08,663
Τι γίνεται με εσάς;
1015
00:57:09,664 --> 00:57:10,932
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ;
1016
00:57:10,965 --> 00:57:12,700
Σκατά, πλησίασα μια φορά.
1017
00:57:12,733 --> 00:57:13,801
Τι γίνεται με την Delaine;
1018
00:57:13,834 --> 00:57:15,903
Δηλαδή, είναι μια χαρά.
Είμαστε φίλοι.
1019
00:57:15,937 --> 00:57:19,472
Και μου λες
ότι εσείς οι δύο ποτέ...
1020
00:57:19,507 --> 00:57:21,776
εννοώ,
όντας γείτονες και όλοι.
1021
00:57:21,809 --> 00:57:22,877
Δεν είμαστε τόσο γείτονες.
1022
00:57:22,910 --> 00:57:24,845
Εντάξει, εντάξει.
1023
00:57:24,879 --> 00:57:26,814
Με συγχωρείτε για την αδιάκριτη.
1024
00:57:26,847 --> 00:57:29,951
Απλά συνήθεια της δουλειάς.
1025
00:57:29,984 --> 00:57:33,054
Ποια είναι λοιπόν η πληροφορία
ήθελες να μου μιλήσεις;
1026
00:57:33,087 --> 00:57:34,055
Ω, ναι.
1027
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1028
00:57:38,592 --> 00:57:39,827
[Ο Ρας καθαρίζει το λαιμό]
1029
00:57:42,897 --> 00:57:44,732
Λούσιους ΜακΦολς.
1030
00:57:44,765 --> 00:57:45,866
Κακό μάγκα.
1031
00:57:46,834 --> 00:57:47,802
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
1032
00:57:49,103 --> 00:57:50,571
Όχι, δεν τον ξέρω,
1033
00:57:50,604 --> 00:57:51,706
αλλά τον είδα την άλλη μέρα.
1034
00:57:52,773 --> 00:57:53,808
Οπου;
1035
00:57:53,841 --> 00:57:55,543
Στο σπίτι της Delaine,
1036
00:57:55,576 --> 00:57:58,145
τη βοηθούσε
διώξε τα σκατά του μπαμπά της.
1037
00:57:58,179 --> 00:58:00,548
Δηλαδή, έχει
ένα κολασμένο φύλλο ραπ.
1038
00:58:00,581 --> 00:58:02,482
- Λοιπόν--
- Μικρά πράγματα, αλλά...
1039
00:58:03,718 --> 00:58:05,820
ακόμα, είναι απλά
όχι το είδος του ανθρώπου
1040
00:58:05,853 --> 00:58:07,989
Νομίζω ότι η Ντιλέιν
θα τριγυρνούσε.
1041
00:58:08,022 --> 00:58:09,857
Λοιπόν, προφανώς, θα της το πω.
1042
00:58:09,890 --> 00:58:13,094
Όχι, μην της το πεις.
1043
00:58:13,127 --> 00:58:13,995
Γιατί όχι;
1044
00:58:15,730 --> 00:58:17,497
Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι
στο λεω αυτο αλλα...
1045
00:58:19,033 --> 00:58:21,669
Τι διάολο, νομίζω
έχεις δικαίωμα να ξέρεις.
1046
00:58:23,771 --> 00:58:25,206
Χρησιμοποιείσαι.
1047
00:58:26,774 --> 00:58:29,844
Όποτε γίνεται ένας φόνος,
ρωτάμε,
1048
00:58:29,877 --> 00:58:31,812
"Ποιος θα κερδίσει από αυτό;"
1049
00:58:31,846 --> 00:58:34,815
Ποιος έχει να κερδίσει
από τον θάνατο του Καρλ;
1050
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
Δεν ξέρω.
1051
00:58:37,952 --> 00:58:39,854
Η Delaine, φυσικά.
1052
00:58:41,122 --> 00:58:42,156
Γιατί;
1053
00:58:42,189 --> 00:58:43,858
Ασφάλεια ζωής.
1054
00:58:45,693 --> 00:58:50,197
Η Ντιλέιν θέλει να πάρει
πάνω από $500.000.
1055
00:58:52,767 --> 00:58:55,336
Λοιπόν... δεν...
Δεν ακολουθώ.
1056
00:58:55,369 --> 00:58:56,871
Τι λες Θέρμοντ;
1057
00:58:58,272 --> 00:59:00,641
Λέω ότι πιστεύω
1058
00:59:00,674 --> 00:59:04,245
ότι η Ντιλέιν και προσέλαβε τον Λούσιο
να σκοτώσει τον Καρλ,
1059
00:59:04,278 --> 00:59:07,048
κάνε το να μοιάζει σαν να είσαι
ο αρχικός στόχος.
1060
00:59:07,081 --> 00:59:10,117
Το παλιό λάθος σπίτι,
λάθος θύμα.
1061
00:59:10,151 --> 00:59:12,286
Ναι, αυτό είναι - αυτό είναι τρελό.
1062
00:59:12,319 --> 00:59:13,654
Είμαι αυτός που το ανέδειξε.
1063
00:59:14,822 --> 00:59:17,291
Έπαιξε στα χέρια τους.
1064
00:59:17,324 --> 00:59:19,693
Βάζω στοίχημα Lucius
είναι αυτός που σε καλεί.
1065
00:59:21,629 --> 00:59:22,329
Χμ.
1066
00:59:24,131 --> 00:59:28,636
Ο Λούσιος φάνηκε
οδηγώντας στο δρόμο σας στις 10:13.
1067
00:59:29,970 --> 00:59:31,305
Τον βάζει εκεί ακριβώς.
1068
00:59:31,338 --> 00:59:32,973
Κάποια σκατά.
1069
00:59:33,007 --> 00:59:35,810
Για να το ολοκληρώσω,
1070
00:59:35,843 --> 00:59:38,345
Delaine και Carl
βρίσκονται σε χρέη.
1071
00:59:39,413 --> 00:59:41,082
Διαδικτυακό στοίχημα.
1072
00:59:42,349 --> 00:59:45,086
Ήταν έτοιμοι να
χάσει το σπίτι.
1073
00:59:45,119 --> 00:59:48,289
Έτσι ήταν
δανεισμός χρημάτων από τον Ντιούι
1074
00:59:48,322 --> 00:59:51,225
και μετά δουλεύουν επιπλέον βάρδιες
να τον εξοφλήσει.
1075
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
Θέρμοντ, ποιος άλλος
ξέρει για αυτό;
1076
00:59:53,794 --> 00:59:55,262
Κανείς.
1077
00:59:55,296 --> 00:59:58,199
Όπως σου είπα,
Δεν έπρεπε να σου πω.
1078
00:59:58,232 --> 01:00:01,735
Αλλά ήθελα να επιβεβαιώσω
δυο πράγματα.
1079
01:00:01,769 --> 01:00:05,940
Και εγώ... νομίζω εσένα
έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.
1080
01:00:05,973 --> 01:00:07,308
Λοιπόν, το εκτιμώ.
1081
01:00:07,341 --> 01:00:09,076
Πραγματικά το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
1082
01:00:09,110 --> 01:00:12,113
Τώρα, ούτε λέξη στην Ντιλέιν.
Καλά;
1083
01:00:12,146 --> 01:00:14,882
Ούτε λέξη.
υπόσχομαι.
1084
01:00:17,885 --> 01:00:20,321
[παίζει δραματική μουσική]
1085
01:01:06,066 --> 01:01:07,968
[εκκινεί ο κινητήρας]
1086
01:01:11,839 --> 01:01:14,041
[παίζει τεταμένη μουσική]
1087
01:01:49,476 --> 01:01:51,011
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
1088
01:01:53,314 --> 01:01:55,883
- [αναστεναγμοί]
-Είσαι καλά;
1089
01:01:57,017 --> 01:01:58,385
Ναι, χαίρομαι που είσαι σπίτι.
1090
01:02:03,824 --> 01:02:05,025
Είμαι εδώ τώρα.
1091
01:02:06,160 --> 01:02:07,228
Τι συμβαίνει;
1092
01:02:09,496 --> 01:02:13,867
Ρας, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά
για το πώς με φρόντισες
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
1093
01:02:13,901 --> 01:02:15,336
Λοιπόν, άκου,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
1094
01:02:17,171 --> 01:02:18,739
θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα.
1095
01:02:20,207 --> 01:02:22,910
Εντάξει, Ρας, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
1096
01:02:23,944 --> 01:02:25,012
Εντάξει, ακούω.
1097
01:02:26,947 --> 01:02:30,851
Απλώς... δεν ξέρω
πώς θα το πάρεις αυτό.
1098
01:02:32,386 --> 01:02:35,523
Νομίζω ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε πρώτα μια μπύρα.
1099
01:02:35,557 --> 01:02:38,125
Ωραίο, ξέρεις πού
το ψυγείο είναι, σωστά;
1100
01:02:38,158 --> 01:02:40,361
-Πάρε με κι εσύ ένα.
ενώ είσαι σε αυτό.
- Εντάξει.
1101
01:02:46,100 --> 01:02:48,102
[παίζει τεταμένη μουσική]
1102
01:02:57,444 --> 01:02:59,847
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]
1103
01:03:17,565 --> 01:03:18,799
[λαχανίσματα]
1104
01:03:36,984 --> 01:03:38,018
Χάνεσαι;
1105
01:03:38,052 --> 01:03:40,187
[απαλό γέλιο]
[καθαρίζει το λαιμό]
1106
01:03:44,124 --> 01:03:47,161
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
ήθελες να μου πεις.
1107
01:03:48,663 --> 01:03:50,331
Πες μου πρώτα για τη μέρα σου.
1108
01:03:51,298 --> 01:03:52,199
Δηλαδή, ήταν καλό.
1109
01:03:52,232 --> 01:03:54,368
Πήγα στο Thurmond's,
είχαμε μπριζόλες,
1110
01:03:54,401 --> 01:03:57,639
και με ενημέρωσε
για την έρευνα, άρα...
1111
01:03:57,672 --> 01:04:01,408
Εσύ; Εγώ είμαι αυτός
θα έπρεπε να ενημερώνεται.
1112
01:04:01,442 --> 01:04:03,578
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
θα σε γεμίσω αύριο,
1113
01:04:03,611 --> 01:04:06,947
αλλά, ε, δεν θα είναι
να το κάνει πια.
1114
01:04:06,980 --> 01:04:08,415
Γιατί όχι;
1115
01:04:09,517 --> 01:04:11,051
Λοιπόν, τον πυροβόλησα.
1116
01:04:13,120 --> 01:04:14,488
Τι;
1117
01:04:14,522 --> 01:04:16,957
Ναι, είναι νεκρός, Ντιλέιν.
τον πυροβόλησα.
1118
01:04:17,991 --> 01:04:19,026
Γιατί;
1119
01:04:19,059 --> 01:04:20,562
Old Thurmond
ήταν λίγο πιο έξυπνος
1120
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
από ό,τι του έδωσα εύσημα.
1121
01:04:22,196 --> 01:04:24,365
Ήξερε τα πάντα, Ντιλέιν.
1122
01:04:24,398 --> 01:04:27,267
Λοιπόν, όχι όλα.
Εννοώ ότι δεν ήξερε ότι εγώ...
1123
01:04:27,301 --> 01:04:29,203
Κι εγώ τα ήξερα όλα.
1124
01:04:29,236 --> 01:04:30,904
[Λούσιους] Χρωστάω χρήματα στους ανθρώπους.
1125
01:04:30,938 --> 01:04:32,574
Και δεν θα περιμένουν,
οπότε δεν μπορώ να περιμένω.
1126
01:04:32,607 --> 01:04:34,642
[Delaine]
Κοίτα, η ασφαλιστική εταιρεία
θα πληρώσει
1127
01:04:34,676 --> 01:04:37,277
μόλις ο σερίφης
ολοκληρώνει την έρευνά του.
1128
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Τα χρήματα θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα.
1129
01:04:41,616 --> 01:04:43,317
Ναι.
1130
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
Δεν είμαι ο ανόητος;
1131
01:04:46,521 --> 01:04:50,224
Και να σκεφτείς ότι πρότεινα
το λάθος σπίτι,
1132
01:04:50,257 --> 01:04:52,359
η λάθος θεωρία των θυμάτων
στο Θέρμοντ.
1133
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
Δεν ξέρεις
όλη την ιστορία.
1134
01:04:56,430 --> 01:04:57,398
Α, ναι;
1135
01:04:58,432 --> 01:05:00,167
Τι δεν ξέρω, Ντιλέιν;
1136
01:05:00,200 --> 01:05:01,168
Πες μου.
1137
01:05:01,201 --> 01:05:02,236
Πρώτον, γιατί δεν μου το λες
1138
01:05:02,269 --> 01:05:04,438
τι Λούσιους
κάνει στο πορτμπαγκάζ σου;
1139
01:05:04,471 --> 01:05:06,273
Λοιπόν, μας προστατεύει.
1140
01:05:07,207 --> 01:05:08,610
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.
1141
01:05:09,611 --> 01:05:11,646
- Εμείς;
- Ναι, εμείς.
1142
01:05:13,013 --> 01:05:15,449
Βλέπεις, εσύ κι εγώ,
1143
01:05:15,482 --> 01:05:18,318
θα χωρίσουμε
τα χρήματα της ασφάλισης.
1144
01:05:18,352 --> 01:05:21,155
Τι δεν καταλαβαίνει ο κόσμος
είναι έχασα πολλά χρήματα
1145
01:05:21,188 --> 01:05:22,724
όταν η συγχώνευση
δεν πέρασε.
1146
01:05:22,757 --> 01:05:24,958
Είμαι έτοιμος να
χάσω την επιχείρησή μου.
1147
01:05:25,760 --> 01:05:27,094
Δεν καταλαβαίνω.
1148
01:05:27,127 --> 01:05:29,329
ήμουν μαζί σου
1149
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
όταν με τηλεφώνησε ένας από αυτούς
από τον Λούσιο.
1150
01:05:31,733 --> 01:05:35,068
- Ναι.
- Πώς το εξηγείς αυτό;
1151
01:05:35,102 --> 01:05:36,036
Πέρνι.
1152
01:05:37,104 --> 01:05:39,173
Ναι. Της έδωσα την ηχογράφηση.
1153
01:05:40,508 --> 01:05:44,077
Και το έκανες ακριβώς
τι νόμιζα ότι θα έκανες.
1154
01:05:44,111 --> 01:05:46,681
Βλέπεις, Πέρνι,
έχει σπάσει κι αυτή.
1155
01:05:46,714 --> 01:05:48,583
Έτσι όταν της το είπα
για το μικρό μου σχέδιο,
1156
01:05:48,616 --> 01:05:50,752
αυτή, ξέρεις,
ήταν πρόθυμος να βοηθήσει
1157
01:05:50,785 --> 01:05:54,221
για μια...
μια μικρή περικοπή φυσικά.
1158
01:05:54,254 --> 01:05:56,190
[χλευάζει]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,158
Κύριε ελέησον.
1160
01:05:58,192 --> 01:06:00,327
Λοιπόν, Delaine,
1161
01:06:00,360 --> 01:06:02,630
για άλλη μια φορά, τι δεν ξέρω;
1162
01:06:05,633 --> 01:06:07,401
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.
1163
01:06:09,136 --> 01:06:13,373
Ήταν του μπαμπά, ο καρκίνος του
επέστρεψε στο στάδιο τέταρτο.
1164
01:06:13,407 --> 01:06:15,375
Γι' αυτό τον σκότωσες;
1165
01:06:16,544 --> 01:06:18,111
Θα αυτοκτονούσε,
1166
01:06:18,145 --> 01:06:20,782
αλλά τότε δεν θα έπαιρνα
τυχόν χρήματα ασφάλισης.
1167
01:06:20,815 --> 01:06:23,250
Έχουμε χρέος
από τη συνήθεια του τζόγου.
1168
01:06:23,283 --> 01:06:25,018
Κοντεύει να χάσει το σπίτι.
1169
01:06:28,188 --> 01:06:33,695
Ρας... Δεν σε ήξερα τότε
σαν να σε ξέρω τώρα.
1170
01:06:33,728 --> 01:06:36,296
Αν το έκανα, δεν θα το έκανα ποτέ
πέρασε με αυτό.
1171
01:06:37,632 --> 01:06:40,668
Ποτέ δεν εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό.
1172
01:06:40,702 --> 01:06:43,403
Με περιμένεις
να πιστέψω αυτό το σκατά;
1173
01:06:45,305 --> 01:06:47,307
Είναι ο Θεός στην ειλικρινή αλήθεια.
1174
01:06:48,308 --> 01:06:50,077
Ντιλέιν, σκότωσες...
1175
01:06:50,110 --> 01:06:53,280
[παίζει τεταμένη μουσική]
1176
01:06:53,313 --> 01:06:55,182
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
ένα πέρα από αυτό.
1177
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
ερωτευόμουν
μαζί σου Ρας.
1178
01:06:58,252 --> 01:07:00,722
Ήμουν πραγματικά.
1179
01:07:00,755 --> 01:07:02,790
Αν το ήθελες μόνο
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.
1180
01:07:03,858 --> 01:07:06,260
Αλλά το χρήμα είναι χρήμα.
1181
01:07:06,293 --> 01:07:09,329
Κι αν ανακατευτείς ξανά,
θα σε σκοτώσω.
1182
01:07:11,098 --> 01:07:13,133
Φεύγω τώρα.
1183
01:07:18,338 --> 01:07:20,173
- [η πόρτα κλείνει]
- [γκρίνια]
1184
01:07:31,418 --> 01:07:33,588
[παίζει τεταμένη μουσική]
1185
01:07:37,324 --> 01:07:39,326
[εκκινεί ο κινητήρας]
1186
01:07:57,277 --> 01:07:58,713
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1187
01:09:23,831 --> 01:09:25,232
[συντριβή]
1188
01:09:25,265 --> 01:09:27,200
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1189
01:09:59,734 --> 01:10:01,268
[παντελόνι]
1190
01:10:22,355 --> 01:10:24,257
Γεια σου, δεν πειράζει.
1191
01:10:24,291 --> 01:10:26,527
Γεια, σσσ.
1192
01:10:26,561 --> 01:10:28,930
Άκου, όλα θα πάνε
εντάξει, εντάξει.
1193
01:10:28,963 --> 01:10:30,397
Απλώς θα μοιράσουμε τα χρήματα.
Καλά;
1194
01:10:31,666 --> 01:10:33,467
[μουρμουρίζει]
1195
01:10:33,500 --> 01:10:35,268
- [πυροβολισμός]
- [γκρίνια]
1196
01:10:35,302 --> 01:10:37,772
- [πυροβολισμός]
- [γκρίνια]
1197
01:10:40,340 --> 01:10:41,441
[βήχας]
1198
01:10:45,445 --> 01:10:46,614
[γρυλίζει]
1199
01:11:12,039 --> 01:11:13,674
[Η Delanie γρυλίζει]
1200
01:11:26,087 --> 01:11:28,488
[γρύλοι που κελαηδούν]
1201
01:11:32,392 --> 01:11:34,327
[γρύλισμα]
1202
01:11:48,910 --> 01:11:49,944
[γρυλίζει]
1203
01:11:55,616 --> 01:11:57,752
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω ψέματα.
1204
01:12:17,470 --> 01:12:18,940
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Δοκιμάστε όσο μπορείτε,
1205
01:12:18,973 --> 01:12:22,143
δεν μπορείς να ξεφύγεις από το δικό του
βλέμμα που βλέπει τα πάντα.
1206
01:12:22,176 --> 01:12:25,546
Νομίζεις Αυτός που
έκανε το μάτι, δεν βλέπει;
1207
01:12:25,580 --> 01:12:28,749
Νομίζεις Αυτός που
έκανε το αυτί, δεν ακούει;
1208
01:12:28,783 --> 01:12:32,153
Νομίζεις Αυτός που
κρίνει τα έθνη,
δεν τιμωρεί;
1209
01:12:32,186 --> 01:12:35,422
Τα ξέρει όλα
και θα ανταμείψει τους δίκαιους
1210
01:12:35,455 --> 01:12:37,959
σύμφωνα με
τις καλές τους πράξεις.
1211
01:12:37,992 --> 01:12:41,829
Αλλά οι κακοί, ω, οι κακοί.
[γέλια]
1212
01:12:41,863 --> 01:12:44,098
Θα τιμωρήσει
στην αιώνια φωτιά της κόλασης
1213
01:12:44,131 --> 01:12:46,534
που δημιουργήθηκε για
ο διάβολος και οι άγγελοί του.
1214
01:12:46,567 --> 01:12:50,972
Λοιπόν, προσέξτε φίλοι μου,
οι αμαρτίες σου θα σε ανακαλύψουν.
1215
01:12:51,005 --> 01:12:55,176
Ίσως όχι σήμερα,
ίσως όχι αύριο, αλλά σύντομα.
1216
01:12:55,209 --> 01:12:57,144
[Delaine] Ω, κλείσε στο διάολο.
1217
01:12:58,079 --> 01:13:00,380
[παίζει δραματική μουσική]
1218
01:13:13,227 --> 01:13:16,564
[λαχανίσματα]
[λαχάνιασμα]
1219
01:13:16,597 --> 01:13:17,999
[άνδρας]
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
1220
01:13:18,032 --> 01:13:18,933
[Delaine] Σίγουρα είναι.
1221
01:13:18,966 --> 01:13:20,902
Ο Σερίφης υπέβαλε δολοφονία
1222
01:13:20,935 --> 01:13:23,170
και άλλο σώμα
σύρθηκε από τη δεξαμενή.
1223
01:13:23,204 --> 01:13:25,206
Σίγουρα υπάρχει κάποια κακία
σε αυτόν τον κόσμο.
1224
01:13:25,239 --> 01:13:26,707
Αμήν σε αυτό.
1225
01:13:32,880 --> 01:13:35,016
Τίλμαν, τι θα έχεις;
1226
01:13:35,049 --> 01:13:36,617
Έχεις ένα λεπτό;
1227
01:13:36,651 --> 01:13:37,818
Σχεδόν.
1228
01:13:39,720 --> 01:13:42,489
Αυτό είναι ένα καλό λαμπρό
πήρες στο κεφάλι σου.
1229
01:13:44,725 --> 01:13:46,994
Ξέρεις την τελευταία φορά που υπήρξε
δολοφονία σε αυτή την κομητεία;
1230
01:13:48,896 --> 01:13:52,099
- Πριν από σχεδόν 30 χρόνια.
- Εντάξει.
1231
01:13:52,133 --> 01:13:56,537
Εντάξει, τώρα έγινε
τρεις δολοφονίες σε λίγους
ημέρες.
1232
01:13:57,271 --> 01:13:58,739
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1233
01:14:00,675 --> 01:14:02,510
Υπομονή. Πρέπει να το πάρω αυτό.
1234
01:14:04,111 --> 01:14:05,146
Ναι;
1235
01:14:08,249 --> 01:14:09,617
Είναι σωστό;
1236
01:14:10,885 --> 01:14:12,720
Πότε ήταν αυτό;
1237
01:14:12,753 --> 01:14:14,487
Θα είμαι εκεί κατευθείαν.
1238
01:14:17,658 --> 01:14:20,528
Κάντε αυτές τις τέσσερις δολοφονίες.
1239
01:14:20,561 --> 01:14:23,097
Το σώμα του Ρας Πότερ
μόλις βρέθηκε στη δεξαμενή.
1240
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Όχι πολύ μακριά από τον Lucius McFalls.
1241
01:14:26,300 --> 01:14:27,902
Όχι, δεν είναι...
1242
01:14:27,935 --> 01:14:28,903
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1243
01:14:28,936 --> 01:14:30,638
Μόλις τον είδα το άλλο βράδυ.
1244
01:14:30,671 --> 01:14:32,740
Ξέρεις τι και τα τέσσερα
έχουν κοινά;
1245
01:14:34,041 --> 01:14:35,076
Εσείς.
1246
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
τι λες;
1247
01:14:37,645 --> 01:14:39,947
Ω, δες, είναι ο μπαμπάς σου.
1248
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
Ρας Πότερ
ήταν-ήταν ο γείτονάς σου.
1249
01:14:42,049 --> 01:14:44,018
Δουλέψατε με τον Λούσιους ΜακΦολς.
1250
01:14:45,119 --> 01:14:46,654
Και ο σερίφης Φάουλερ,
1251
01:14:46,687 --> 01:14:49,056
ερευνούσε
ο μπαμπάς σου σκοτώνει
1252
01:14:49,090 --> 01:14:52,626
την ίδια στιγμή
ως δολοφονία του.
1253
01:14:53,627 --> 01:14:55,262
Δεν σας κάνει περίεργο αυτό;
1254
01:14:56,831 --> 01:14:59,233
Κέιν, το μυαλό σου είναι διεστραμμένο.
1255
01:14:59,266 --> 01:15:04,271
Δεν θα κάτσω εδώ
και πάρτε τις συκοφαντικές επιθέσεις
στον χαρακτήρα μου.
1256
01:15:04,305 --> 01:15:06,107
Αν με συγχωρείς,
1257
01:15:06,140 --> 01:15:09,643
Η δεσποινίς Μπέτυ στο τραπέζι επτά
χρειάζεται την επιταγή της.
1258
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
Γεια σου, ένα ακόμα πράγμα.
1259
01:15:12,980 --> 01:15:15,750
Τώρα, πώς και οδήγησες
Το αυτοκίνητο του Ρας Πότερ
1260
01:15:15,783 --> 01:15:16,951
για δουλειά σήμερα το πρωί;
1261
01:15:16,984 --> 01:15:18,753
Με άφησε να το δανειστώ.
1262
01:15:18,786 --> 01:15:19,887
Και που είναι το αυτοκίνητό σου;
1263
01:15:21,789 --> 01:15:22,990
Κλάπηκε.
1264
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Δήλωσες ότι λείπει;
1265
01:15:24,658 --> 01:15:26,260
Το αναφέρω τώρα.
1266
01:15:27,661 --> 01:15:28,929
Με συγχωρείτε.
1267
01:15:30,331 --> 01:15:32,633
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1268
01:15:32,666 --> 01:15:35,603
Δεσποινίς Μπέτυ.
Ορίστε.
1269
01:15:35,636 --> 01:15:37,271
- [Dewey] Delaine!
- Έρχομαι.
1270
01:15:37,304 --> 01:15:38,873
[Dewey] Είναι για σένα.
1271
01:15:38,906 --> 01:15:40,708
Τώρα, ξέρεις ότι δεν το κάνω
σαν προσωπικές κλήσεις.
1272
01:15:40,741 --> 01:15:42,777
Κάντε το γρήγορα, παρακαλώ.
1273
01:15:42,810 --> 01:15:43,778
[καθαρίζει το λαιμό]
1274
01:15:45,212 --> 01:15:45,913
Γεια σας;
1275
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
[Pernie] Πού θα είσαι
1276
01:15:47,214 --> 01:15:49,683
τη στιγμή που ξυπνάς νεκρός;
1277
01:15:49,717 --> 01:15:52,920
- Ποιος είναι αυτός;
- Ω, ποιον νομίζεις;
1278
01:15:52,953 --> 01:15:57,058
-Τι θέλεις;
-Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι,
καταλάβω το.
1279
01:15:57,091 --> 01:16:01,095
- Πόσο;
- Λοιπόν, το μισό ακούγεται καλό.
1280
01:16:01,128 --> 01:16:03,030
Δεν θα ήμουν τόσο άπληστος,
1281
01:16:03,064 --> 01:16:04,932
αλλά αφού με έβαλες
άνεργος
1282
01:16:04,965 --> 01:16:08,669
και δουλειές για γυναίκες της ηλικίας μου
δεν είναι και τόσο άφθονα,
1283
01:16:08,702 --> 01:16:11,038
Νομίζω ότι μου αξίζει να είμαι άπληστος.
1284
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
Ναι, καλά,
Δεν έχω λεφτά ακόμα.
1285
01:16:12,673 --> 01:16:14,842
Α, το ξέρω.
1286
01:16:14,875 --> 01:16:18,012
Αλλά όταν το κάνεις,
μην ξεχνάτε την παλιά Πέρνι.
1287
01:16:18,045 --> 01:16:20,881
Η παλιά Πέρνι τα ξέρει όλα.
1288
01:16:20,915 --> 01:16:23,918
Και μη νομίζεις
μπορεί να με ξεφορτωθεί
όπως έκανες και τους άλλους.
1289
01:16:23,951 --> 01:16:27,088
Το λεπτό που εσύ
πάτησε το πόδι μου στην ιδιοκτησία μου,
1290
01:16:27,121 --> 01:16:30,191
θα είσαι νεκρός πριν
το άλλο πόδι χτυπά στο έδαφος.
1291
01:16:30,224 --> 01:16:32,760
Και ενεργοποιήστε το κινητό σας.
1292
01:16:32,793 --> 01:16:35,162
Στην Πέρνι δεν αρέσει να την αγνοούν.
1293
01:16:37,198 --> 01:16:38,299
[το τηλέφωνο σβήνει]
1294
01:16:46,874 --> 01:16:47,942
[καθαρίζει το λαιμό]
1295
01:16:49,977 --> 01:16:51,178
Σίγουρα δουλεύεις πολύ.
1296
01:16:51,212 --> 01:16:53,280
Ναι, καλά,
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
1297
01:16:53,314 --> 01:16:56,250
Λοιπόν, θα προσευχόμουν αυτό
Είμαι στην κορυφή αυτής της λίστας,
1298
01:16:57,151 --> 01:16:58,652
Έχουμε πρόβλημα.
1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,756
Έχουμε πρόβλημα, ε;
Ποιο είναι το πρόβλημά μας;
1300
01:17:02,790 --> 01:17:03,757
Πέρνι.
1301
01:17:04,458 --> 01:17:05,693
Τι είναι το Pernie;
1302
01:17:05,726 --> 01:17:07,962
Ω, η Πέρνι δεν είναι κάτι,
είναι μια που.
1303
01:17:07,995 --> 01:17:09,964
Και γιατί είναι το πρόβλημά μας;
1304
01:17:09,997 --> 01:17:14,068
Γιατί τα ξέρει όλα.
Και θέλει ένα μεγάλο κόψιμο,
1305
01:17:14,101 --> 01:17:16,237
και αν δεν το καταλάβει,
θα πάει στην αστυνομία.
1306
01:17:16,270 --> 01:17:21,909
Και αν το κάνει, θα πάω φυλακή,
που σημαίνει χωρίς ασφαλιστικά χρήματα.
1307
01:17:21,942 --> 01:17:23,911
Λοιπόν, ακόμα δεν βλέπω
πως είναι το πρόβλημά μας.
1308
01:17:23,944 --> 01:17:24,845
Είναι το πρόβλημά σου.
1309
01:17:24,879 --> 01:17:26,881
Θέλει κόψιμο,
δώστε της ένα κόψιμο της περικοπής σας.
1310
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
Ωραία αναβάθμιση παρεμπιπτόντως.
1311
01:17:28,849 --> 01:17:32,453
Όταν λέω ότι θέλει κόψιμο,
τα θέλει όλα.
1312
01:17:32,486 --> 01:17:33,988
Με εκβιάζει.
1313
01:17:37,424 --> 01:17:39,059
Τι είχες στο μυαλό σου;
1314
01:17:42,396 --> 01:17:44,398
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1315
01:18:09,524 --> 01:18:10,791
[γρυλίζει]
1316
01:19:01,075 --> 01:19:02,476
Δεν είναι κανείς εδώ.
1317
01:19:02,510 --> 01:19:04,378
Ίσως πήραμε λάθος σπίτι.
1318
01:19:04,411 --> 01:19:06,981
Όχι, έχουμε το σωστό σπίτι.
1319
01:19:07,014 --> 01:19:09,083
Αυτή είναι η διεύθυνση
Η Ντιλέιν μου έδωσε.
1320
01:19:10,117 --> 01:19:11,919
Ίσως είναι έξω για δείπνο.
1321
01:19:11,952 --> 01:19:13,187
Τα μεσάνυχτα;
1322
01:19:13,220 --> 01:19:15,089
Χρησιμοποιήστε τον καταραμένο εγκέφαλό σας.
1323
01:19:16,957 --> 01:19:18,158
Κάτι δεν πάει καλά.
1324
01:19:25,966 --> 01:19:27,301
[βουίζει το αυτοκίνητο]
1325
01:19:29,103 --> 01:19:31,338
Τι... το...;
1326
01:19:31,372 --> 01:19:33,240
Θυμάσαι να πάρεις βενζίνη;
1327
01:19:33,274 --> 01:19:35,476
- Λοιπόν, ναι.
- Λοιπόν, γιατί
δεν ξεκινάει;
1328
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
Ε, δεν ξέρω.
1329
01:19:38,345 --> 01:19:39,413
Πηγαίνετε να ελέγξετε κάτω από την κουκούλα.
1330
01:19:39,446 --> 01:19:40,881
Για ποιο λόγο;
1331
01:19:40,914 --> 01:19:44,251
Γιατί εκεί είναι
ο κινητήρας είναι, χαζός.
1332
01:20:00,602 --> 01:20:02,803
Η μπαταρία δεν είναι συνδεδεμένη.
1333
01:20:03,504 --> 01:20:05,339
[στροφές κινητήρα]
1334
01:20:07,308 --> 01:20:09,910
[φωνάζει]
[γρυλίζει]
1335
01:20:09,943 --> 01:20:12,346
[παίζει τεταμένη μουσική]
1336
01:20:17,084 --> 01:20:18,152
Βγες από το αυτοκίνητο!
1337
01:20:18,185 --> 01:20:19,286
[άνδρας] Γεια, εσύ.
1338
01:20:19,320 --> 01:20:20,522
[γρυλίζει]
1339
01:20:30,331 --> 01:20:32,333
Ωραία δουλειά.
1340
01:20:32,366 --> 01:20:34,569
Ο καρκίνος δεν με έχει καταλάβει ακόμα.
1341
01:20:34,602 --> 01:20:37,237
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ναι.
1342
01:20:37,271 --> 01:20:39,206
- [Pernie] Έγινε.
- Είσαι σίγουρος;
1343
01:20:39,239 --> 01:20:43,944
Είπα ότι έγινε.
Και ευχαριστώ για την συμβουλή.
1344
01:20:43,977 --> 01:20:47,348
Ακόμα κι αν ήσουν εσύ
που τους έστειλε στο δρόμο μου
στην πρώτη θέση. [γέλια]
1345
01:20:47,381 --> 01:20:49,651
Και πώς ξέρω ότι έγινε;
1346
01:20:49,684 --> 01:20:54,188
Ω, εμπιστεύσου με.
Αυτά τα αγόρια δεν θα είναι
να μην βλέπουν πια τις μαμάδες τους.
1347
01:20:55,557 --> 01:20:59,226
Τώρα, είμαστε μόνο οι δυο μας.
1348
01:20:59,259 --> 01:21:02,329
Να με ενημερώσετε οπωσδήποτε
όταν έρθει αυτή η επιταγή.
1349
01:21:02,363 --> 01:21:06,100
Θυμηθείτε,
Η γριά Πέρνι τα ξέρει όλα.
1350
01:21:06,133 --> 01:21:08,135
Οπότε συνεχίζεις να λες.
1351
01:21:08,168 --> 01:21:11,238
Απλά δεν θέλω να ξεχάσεις.
1352
01:21:11,271 --> 01:21:13,941
Πρέπει να πάω.
Οι πελάτες περιμένουν.
1353
01:21:13,974 --> 01:21:14,975
[το τηλέφωνο σβήνει]
1354
01:21:26,053 --> 01:21:28,288
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1355
01:22:01,989 --> 01:22:03,323
Τι ο διάβολος;
1356
01:22:06,293 --> 01:22:11,165
Ω, κορίτσι,
θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να τα βάζεις με την παλιά Πέρνι!
1357
01:22:15,502 --> 01:22:17,004
Ουου.
1358
01:22:17,037 --> 01:22:20,174
[παίζει τεταμένη μουσική]
1359
01:22:20,207 --> 01:22:22,176
Πώς σου αρέσει αυτό,
γριά σκύλα;
1360
01:22:23,611 --> 01:22:25,212
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1361
01:22:27,782 --> 01:22:28,683
[φωνάζει]
1362
01:23:00,080 --> 01:23:02,149
[εκκινεί ο κινητήρας]
1363
01:23:04,051 --> 01:23:06,487
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Πήραμε 10-50
στο Davis Crossing Road
1364
01:23:06,521 --> 01:23:08,355
στην είσοδο του...
[ασαφής]
1365
01:23:08,388 --> 01:23:10,491
Έχω ένα θηλυκό 10-79.
1366
01:23:10,525 --> 01:23:12,192
Δέκα-τέσσερα, καθ' οδόν.
1367
01:23:13,595 --> 01:23:15,429
[η σειρήνα χτυπάει]
1368
01:23:24,304 --> 01:23:25,673
[σειρήνα κελαηδάει]
1369
01:23:29,176 --> 01:23:31,646
[παίζει τεταμένη μουσική]
1370
01:23:31,679 --> 01:23:33,146
Τι συμβαίνει;
1371
01:23:41,823 --> 01:23:43,423
Αχ, σκατά.
1372
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
[παίζει τεταμένη μουσική]
1373
01:23:45,425 --> 01:23:47,662
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1374
01:23:50,632 --> 01:23:51,766
[Dewey] Πού είσαι;
1375
01:23:51,799 --> 01:23:53,400
Dewey, Dew--
1376
01:23:53,433 --> 01:23:55,402
Ντιούι, θα είμαι εκεί
σε λίγα λεπτά.
1377
01:23:55,435 --> 01:23:56,704
Λοιπόν, εσύ απλά
πρέπει να φτάσετε εδώ.
1378
01:23:56,738 --> 01:23:58,305
Εντάξει, η μεσημεριανή βιασύνη
μην αρχίσεις καν
1379
01:23:58,338 --> 01:23:59,807
για άλλη μια καλή μισή ώρα,
εντάξει.
1380
01:23:59,841 --> 01:24:01,709
Και θα σε χρειαστώ
να δουλεύω και με διπλή βάρδια.
1381
01:24:01,743 --> 01:24:04,579
Καλά. Ναι, θα δουλέψω
η βάρδια του δείπνου επίσης.
1382
01:24:04,612 --> 01:24:06,514
Καλά. Αντίο.
1383
01:24:06,548 --> 01:24:07,649
[το τηλέφωνο σβήνει]
1384
01:24:07,682 --> 01:24:09,216
Αιμορραγώντας Χριστό.
1385
01:24:17,257 --> 01:24:19,293
[βουίζοντας]
1386
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Ντιλέιν.
1387
01:24:22,864 --> 01:24:25,800
- Τίλμαν.
-Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
1388
01:24:25,833 --> 01:24:29,704
[γέλια] Σύλληψη;
Τι χρέωση;
1389
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
Είσαι υπό σύλληψη για
οι δολοφονίες του Καρλ Μουρ,
1390
01:24:31,839 --> 01:24:35,142
Ρας Πότερ, Λούσιους ΜακΦολς,
και η Πέρνι Κάνον.
1391
01:24:35,175 --> 01:24:37,277
Τώρα, έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1392
01:24:37,311 --> 01:24:41,415
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
στο δικαστήριο.
1393
01:24:41,448 --> 01:24:42,750
Έχεις δικαίωμα δικηγόρου.
1394
01:24:42,784 --> 01:24:44,151
Εάν δεν μπορείτε
να ανταποκριθεί σε δικηγόρο,
1395
01:24:44,184 --> 01:24:46,654
ένας θα σας διοριστεί.
1396
01:24:46,688 --> 01:24:48,756
Καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα σου είπα;
1397
01:24:49,657 --> 01:24:50,825
Σίγουρος.
1398
01:24:52,359 --> 01:24:54,328
[γέλια]
1399
01:24:55,329 --> 01:24:56,631
[αναστεναγμοί]
1400
01:24:57,832 --> 01:24:59,132
Ευχαριστώ.
1401
01:25:04,806 --> 01:25:06,139
μμ.
1402
01:25:07,374 --> 01:25:09,209
Δεν καταλαβαίνετε.
1403
01:25:09,242 --> 01:25:11,378
Καταλαβαίνετε τι;
1404
01:25:11,411 --> 01:25:13,681
Λοιπόν, έκανα μόνο
αυτό που είναι φυσικό.
1405
01:25:15,182 --> 01:25:16,684
Δεν είναι φυσική η απληστία;
1406
01:25:17,785 --> 01:25:20,855
Πώς μπορείς εσύ ή ο Θεός να με κατηγορήσει;
1407
01:25:20,888 --> 01:25:22,590
Παραβήσατε το νόμο.
1408
01:25:22,624 --> 01:25:24,626
Ο νόμος.
1409
01:25:24,659 --> 01:25:28,796
Ω, εντάξει. Είμαι λοιπόν αμαρτωλός
επειδή παραβίασα το νόμο;
1410
01:25:28,830 --> 01:25:33,668
μμ. Ή μήπως παραβίασα το νόμο
1411
01:25:33,701 --> 01:25:36,169
επειδή είμαι αμαρτωλός;
1412
01:25:36,203 --> 01:25:37,672
[Τίλμαν]
Τι σημασία έχει;
1413
01:25:39,439 --> 01:25:43,911
Λοιπόν, έχει σημασία
γιατί αν ήξερα την απάντηση,
1414
01:25:43,945 --> 01:25:46,614
Θα ήμουν ελεύθερος.
1415
01:25:46,648 --> 01:25:49,416
Ναι, δεν... δεν ξέρω
για οτιδήποτε από αυτά, αλλά...
1416
01:25:50,818 --> 01:25:52,854
Σου προτείνω να σταματήσεις να μιλάς.
1417
01:25:58,559 --> 01:26:00,528
Εντάξει. Πάμε.
1418
01:26:03,430 --> 01:26:05,767
[παίζει δραματική μουσική]
1419
01:26:12,674 --> 01:26:15,342
[Θέρμοντ]
Είναι μια αστεία ερώτηση.
1420
01:26:15,375 --> 01:26:17,477
"Πού είσαι αφού πεθάνεις;"
1421
01:26:18,880 --> 01:26:22,449
Για μένα, δεν είναι
ένα εντελώς δυσάρεστο μέρος,
1422
01:26:22,482 --> 01:26:24,819
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για
άλλες ψυχές.
1423
01:26:24,852 --> 01:26:28,990
Και το νιώθω ότι αν
το σύνολο των ενεργειών σας
1424
01:26:29,023 --> 01:26:30,992
είναι περισσότερο καλό παρά κακό,
1425
01:26:31,025 --> 01:26:34,729
καταλήγετε στη δεξιά πλευρά
του κατασκευαστή σας.
1426
01:26:34,762 --> 01:26:38,633
Για αυτούς που γέρνουν τη ζυγαριά
με τον άλλο τρόπο,
1427
01:26:38,666 --> 01:26:43,004
καλά,
όπως λέει ο ραδιοκήρυκας,
1428
01:26:43,037 --> 01:26:45,807
"Η κόλαση είναι κόλαση."
1429
01:27:11,733 --> 01:27:14,569
[η μουσική της κάντρι παίζει]