1 00:00:06,698 --> 00:00:08,625 Vivian: Déjame preocuparme por Nils. -[gritos] 2 00:00:08,659 --> 00:00:10,836 Lo único en tu mente Debería ser Nobel. 3 00:00:10,869 --> 00:00:13,130 -General. Martin: Hilton ha ascendido 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,632 la presentación del inversor hasta mañana. 5 00:00:15,666 --> 00:00:18,468 A menos que puedas descubrirlo la fórmula, estamos muertos. 6 00:00:18,502 --> 00:00:20,304 -soy pequeña y sé que es un shock. 7 00:00:20,337 --> 00:00:22,180 -Papá hizo esto. -Fue un accidente. 8 00:00:22,214 --> 00:00:24,224 -Profesor Littlejohn es el verdadero autor 9 00:00:24,258 --> 00:00:25,684 de "Sin título a propósito". 10 00:00:25,717 --> 00:00:28,228 -Tu editor Será mejor que tenga mucho dinero. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,730 -Sois buena gente. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,149 -Me apropié indebidamente la historia de mi estudiante 13 00:00:32,182 --> 00:00:34,318 y no lo corrigió. -Reprobé la escuela. 14 00:00:34,351 --> 00:00:36,653 tengo que ir al frente de la junta de revisión mañana, 15 00:00:36,687 --> 00:00:37,863 hacer un caso o lo que sea. 16 00:00:37,896 --> 00:00:39,406 Papá. -¿Qué te dijo? 17 00:00:39,439 --> 00:00:41,658 lulú: mucho. -Sabes que te amo, pequeña. 18 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 -Sí, lo sé. les: ella no me dijo 19 00:00:43,193 --> 00:00:44,995 que ella también me amaba. -Ahora estás siendo dramático. 20 00:00:45,028 --> 00:00:46,413 -Ahora ella piensa Soy un maldito mentiroso. 21 00:00:46,446 --> 00:00:48,165 Lindy: Cada papá Al final decepciona. 22 00:00:48,198 --> 00:00:50,167 Finalmente es tu turno. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,254 ¿Qué carajo estás...? [jadeando] 24 00:00:54,288 --> 00:00:56,340 Estás muerto. Richard: Estoy muy vivo. 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,175 -Nunca quise hacerte daño. -Sí, lo hiciste. 26 00:00:58,208 --> 00:01:00,177 -¿Llamarlo igualado? -Incluso Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,929 sabes que ella viene para ti. 28 00:01:01,962 --> 00:01:03,180 Les: Oh, lo hago. 29 00:01:03,213 --> 00:01:05,899 Y no puedo esperar. 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,245 [música suave] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,618 -Oh. 32 00:01:24,651 --> 00:01:26,745 -Oh, maldita sea. 33 00:01:26,778 --> 00:01:29,539 Oh, tío Sam Podría estar detrás de eso, ¿eh? 34 00:01:29,573 --> 00:01:32,250 Mis amigos del Pentágono son Me va a encantar esta pequeña mierda. 35 00:01:32,284 --> 00:01:33,460 Son tan lindos. 36 00:01:33,493 --> 00:01:35,045 Hilton: ¿Adivina qué es aún más lindo? 37 00:01:35,078 --> 00:01:36,380 Enviado a todo el mundo 38 00:01:36,413 --> 00:01:38,048 por el precio de un sello de primera clase, 39 00:01:38,081 --> 00:01:40,133 y luego restaurado al tamaño normal 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,885 en el campo de batalla. 41 00:01:41,918 --> 00:01:44,554 De explosión en explosión. 42 00:01:44,588 --> 00:01:46,723 Y con tus conexiones, 43 00:01:46,757 --> 00:01:49,484 explosión a explosión a mucho dinero. 44 00:01:51,762 --> 00:01:52,779 [explota] 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,064 [risas] 46 00:01:54,097 --> 00:01:56,233 [granada suena] [gruñidos] 47 00:01:56,266 --> 00:01:58,068 [risas] 48 00:01:58,101 --> 00:01:59,987 Hilton: Uno cercano. Eso estuvo cerca. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,115 generales, esto lo cambia todo. 50 00:02:03,148 --> 00:02:06,209 [música tensa sonando] 51 00:02:25,295 --> 00:02:28,357 [música tensa sonando] 52 00:02:31,176 --> 00:02:33,353 Lindy: Voy por ti. 53 00:02:33,387 --> 00:02:35,188 [golpes fuertes] 54 00:02:35,222 --> 00:02:38,984 -Cruzaste la línea. 55 00:02:39,017 --> 00:02:40,527 Me hiciste pequeño 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,988 y trató de sonrojarme por el inodoro. 57 00:02:43,021 --> 00:02:45,615 [herramienta eléctrica zumbando] 58 00:02:45,649 --> 00:02:47,584 -Querías ahogarme. 59 00:02:48,819 --> 00:02:52,622 [gruñidos] Es mi turno ahora. 60 00:02:52,656 --> 00:02:55,042 La muerte es demasiado fácil 61 00:02:55,075 --> 00:02:57,010 pero puedo hacerte sufrir. 62 00:02:57,544 --> 00:03:00,380 [se burla] Tu piscina, foso... 63 00:03:00,414 --> 00:03:03,175 [risas] ...no puedes detenerme. 64 00:03:03,208 --> 00:03:05,135 Puede que sea pequeño para siempre, 65 00:03:05,168 --> 00:03:10,023 pero nunca he estado más poderoso. 66 00:03:11,341 --> 00:03:12,726 Oye, ¿qué...? 67 00:03:12,759 --> 00:03:13,810 ¡Vaya! 68 00:03:13,844 --> 00:03:16,229 [gritando] 69 00:03:16,263 --> 00:03:18,865 ¡Ah! [gruñidos] 70 00:03:21,101 --> 00:03:24,154 debo destruir tu mayor premio. 71 00:03:24,187 --> 00:03:28,992 "Debo romperte." Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,025 --> 00:03:32,045 [risas] 73 00:03:34,573 --> 00:03:35,924 -Ríete. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,388 Ríete... de eso... arriba. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,975 Reiniciemos. 76 00:03:55,385 --> 00:03:58,780 [se reproduce música alegre] 77 00:04:16,782 --> 00:04:18,750 Lindy: Bueno, bueno, bueno. 78 00:04:18,784 --> 00:04:22,879 ¿Debo asumir que estás bloqueando? ¿Mi camino para proteger a Les? 79 00:04:22,913 --> 00:04:24,464 -Estoy protegiendo la ciencia. 80 00:04:24,498 --> 00:04:27,217 -Estás protegiendo al hombre. quien intentó matarte. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,885 -Atraído a la ira por ti. 82 00:04:28,919 --> 00:04:30,137 -Fue un beso. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,763 -Un beso desnudo. 84 00:04:31,797 --> 00:04:36,026 -Bien. Un beso desnudo. 85 00:04:37,427 --> 00:04:38,653 Ahora, muévete. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,442 Richie, por favor no hazme lastimarte. 87 00:04:44,476 --> 00:04:45,619 -¿Me lastimaste? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,455 Me destruiste. 89 00:04:49,356 --> 00:04:50,499 -Richi... 90 00:04:52,651 --> 00:04:55,962 Lo siento, de verdad... 91 00:04:57,697 --> 00:04:59,674 Sinceramente lo siento. 92 00:05:01,493 --> 00:05:03,670 Eres un buen hombre. 93 00:05:03,703 --> 00:05:05,422 Un hombre realmente bueno. 94 00:05:05,455 --> 00:05:07,966 Ahora, por favor... 95 00:05:07,999 --> 00:05:09,184 moverse. 96 00:05:09,951 --> 00:05:12,479 -Te imploro que pienses sobre lo que estás haciendo. 97 00:05:13,463 --> 00:05:14,848 Hilton tiene... 98 00:05:14,881 --> 00:05:16,516 ha movido la manifestación hasta esta mañana. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Esta... Esta es la última oportunidad de Les. para arreglar la fórmula. 100 00:05:20,303 --> 00:05:23,481 Y entonces, nosotros simplemente-- Ambos lo necesitamos para tener éxito. 101 00:05:23,515 --> 00:05:25,317 Entonces, independientemente de lo que pasó, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,994 solo piensa en tu futuro y el mio, 103 00:05:29,354 --> 00:05:30,822 ¿mmm? 104 00:05:30,856 --> 00:05:31,998 -[Lindy exhala] 105 00:05:34,067 --> 00:05:35,785 -Tu generosidad de espíritu. 106 00:05:35,819 --> 00:05:38,121 será instrumental en nuestra restauración 107 00:05:38,154 --> 00:05:41,216 y un descubrimiento científico para las edades. 108 00:05:41,583 --> 00:05:46,129 Uno digno del reconocimiento. del más alto orden, 109 00:05:46,162 --> 00:05:47,264 el nobel. 110 00:05:50,041 --> 00:05:53,019 -Ay, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,047 --> 00:05:57,691 Casi me convenciste. 112 00:05:58,842 --> 00:06:01,519 ¡Apártate de mi camino! 113 00:06:01,553 --> 00:06:03,313 -Qué, qué... 114 00:06:03,346 --> 00:06:06,483 -preferiría morir una muerte de seis pulgadas 115 00:06:06,516 --> 00:06:11,538 que ver Les Littlejohn Gana un maldito Nobel. 116 00:06:13,565 --> 00:06:14,874 -Te has ido. 117 00:06:15,442 --> 00:06:18,044 te has metido en el corazón de las tinieblas. 118 00:06:22,449 --> 00:06:24,417 -La curva. 119 00:06:24,451 --> 00:06:25,969 Sigue la curva. 120 00:06:26,536 --> 00:06:29,306 La curva al infinito. 121 00:06:33,501 --> 00:06:35,053 Necesito restablecer. 122 00:06:35,086 --> 00:06:36,771 Necesito descansar. 123 00:06:37,464 --> 00:06:38,932 Estoy tan cerca. 124 00:06:38,965 --> 00:06:40,609 ¿Cuál es la matemática? 125 00:06:41,042 --> 00:06:44,479 ¿Qué es lo que no ves? 126 00:06:44,512 --> 00:06:46,823 [reproducción de música rítmica] 127 00:06:53,939 --> 00:06:55,573 ¿Qué...? 128 00:06:55,607 --> 00:06:56,708 no... 129 00:06:57,943 --> 00:06:59,210 tu... 130 00:07:00,612 --> 00:07:02,005 ¿ves? 131 00:07:04,866 --> 00:07:07,794 -[objetos crujiendo] -[respira profundamente] 132 00:07:07,827 --> 00:07:09,012 Lindy? 133 00:07:14,501 --> 00:07:17,562 [se reproduce música peculiar] 134 00:07:57,502 --> 00:08:00,397 -[roncando] 135 00:08:04,342 --> 00:08:06,728 Lindy: Les, despierta. 136 00:08:06,761 --> 00:08:07,979 -[jadea] 137 00:08:08,013 --> 00:08:11,149 [música tensa sonando] 138 00:08:11,182 --> 00:08:14,486 [el globo ocular se aplasta] -[gritando y gruñendo] 139 00:08:14,519 --> 00:08:15,745 [pequeño chapoteo] 140 00:08:21,276 --> 00:08:23,995 ¡Joder! ¡¿Dónde carajo estás?! 141 00:08:24,029 --> 00:08:26,873 ¡Eres una pequeña perra malvada! ¡Mierda! 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,041 ¡Puaj! 143 00:08:28,074 --> 00:08:31,669 Hiciste una maldita canoa. 144 00:08:31,703 --> 00:08:33,755 ¡Soy más grande que tú! 145 00:08:33,788 --> 00:08:36,841 ¡Te aplastaré! ¡Yo ganaré! 146 00:08:36,875 --> 00:08:38,051 Puaj. 147 00:08:38,084 --> 00:08:41,012 ¡Ay, ay, ay! 148 00:08:41,046 --> 00:08:43,348 [sonido metálico] -[gruñidos] 149 00:08:43,381 --> 00:08:45,850 Vamos, vamos. 150 00:08:45,884 --> 00:08:48,937 [objetos ruidosos] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,272 -[Lindy grita] 152 00:08:51,306 --> 00:08:53,116 ¡Ayuda, Les! 153 00:08:53,558 --> 00:08:54,659 -¡¿Lindy?! 154 00:08:56,811 --> 00:08:58,163 Lindy! 155 00:08:59,314 --> 00:09:00,782 Si estás herido, respóndeme. 156 00:09:00,815 --> 00:09:03,084 Podemos pedir un tiempo de espera. 157 00:09:04,652 --> 00:09:05,912 No sé qué hacer. 158 00:09:05,945 --> 00:09:07,505 No sé qué hacer. Mierda. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,874 Lindy [por megáfono]: ¡Ayuda, Les! 160 00:09:09,908 --> 00:09:12,043 -¡Ya voy, Lindy! ¡Ya voy! 161 00:09:12,077 --> 00:09:13,420 ¡Ya voy! 162 00:09:13,453 --> 00:09:14,921 Y estoy confiando. 163 00:09:14,954 --> 00:09:17,966 Oh. Vaya. Este es un tiempo de espera, Linda. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,551 Estuvimos de acuerdo, ¿verdad? 165 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 [gruñidos] 166 00:09:21,127 --> 00:09:23,096 Estoy aquí ahora. 167 00:09:23,129 --> 00:09:25,765 Ay. Ay. 168 00:09:25,799 --> 00:09:29,477 [tos] 169 00:09:29,511 --> 00:09:31,229 -Mi patético héroe. 170 00:09:31,262 --> 00:09:33,231 -Pedí un tiempo muerto. 171 00:09:33,264 --> 00:09:35,233 -No estuve de acuerdo. -Puaj. 172 00:09:35,266 --> 00:09:37,277 Eres un mal deportista y un monstruo. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Te lo merecías. 174 00:09:38,853 --> 00:09:40,405 Eres un mal perdedor. 175 00:09:40,438 --> 00:09:43,491 -Te aprovechaste del último fragmento. de mi compasión. 176 00:09:43,525 --> 00:09:46,411 -Bien. Ahora estamos empatados. Tiempo dentro. 177 00:09:46,444 --> 00:09:48,455 -Entonces hubo un tiempo muerto. 178 00:09:48,488 --> 00:09:49,622 -En tu mente. 179 00:09:49,656 --> 00:09:51,332 Me estoy volviendo tonto para seguir el juego. 180 00:09:51,366 --> 00:09:52,917 -Oh sí. No es necesario que te vuelvas tonto. 181 00:09:52,951 --> 00:09:54,169 Has estado cenando fuera por mala suerte 182 00:09:54,202 --> 00:09:55,920 durante los últimos 20 malditos años. 183 00:09:55,954 --> 00:09:57,021 -¿Mala suerte? 184 00:09:57,055 --> 00:10:00,675 Eso es lo celoso la gente resentida llama talento. 185 00:10:00,708 --> 00:10:03,428 -El talento es el grito de batalla. entre amas de casa 186 00:10:03,461 --> 00:10:04,854 sobre el Chardonnay del mediodía. 187 00:10:05,964 --> 00:10:07,098 -Yo enseño. 188 00:10:07,132 --> 00:10:09,150 -Sí. Los que pueden, lo hacen. 189 00:10:10,135 --> 00:10:11,202 ¿Qué dice eso? 190 00:10:11,236 --> 00:10:12,437 "Quieres ver el futuro de una mujer, mira a su madre"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,189 Bueno, eres tu madre. 192 00:10:14,222 --> 00:10:16,941 -Ese ni siquiera es el dicho, idiota. 193 00:10:16,975 --> 00:10:19,110 -No soy ningún idiota. Soy un genio literal. 194 00:10:19,144 --> 00:10:20,653 -Quién se ha quedado sin ideas. 195 00:10:20,687 --> 00:10:22,864 Una ciencia ha sido 196 00:10:22,897 --> 00:10:26,117 ¿Quién estará tan cerca? por el resto de su vida. 197 00:10:26,151 --> 00:10:29,871 Al menos comencé algo y lo terminó y ganó. 198 00:10:29,904 --> 00:10:32,540 ese nobel ¿Tienes tantas ganas de follar? 199 00:10:32,574 --> 00:10:36,002 nos mataré a los dos antes de dejarte ganarlo. 200 00:10:36,035 --> 00:10:39,514 Empezar y terminar, vuelvo a ganar. 201 00:10:39,914 --> 00:10:43,134 -Oh, ya sabes, solo hay ¿Hay algo que me encantaría terminar? 202 00:10:43,168 --> 00:10:46,137 Tú. ¡Ay! 203 00:10:46,171 --> 00:10:47,355 ¡Tú! 204 00:10:48,548 --> 00:10:49,691 [gemidos] 205 00:10:52,677 --> 00:10:53,645 [suena el timbre] 206 00:10:53,678 --> 00:10:55,613 Les: ¡Está bien, ya! 207 00:10:58,933 --> 00:11:01,035 ¡Ay, ay, ay! [gritando] 208 00:11:01,236 --> 00:11:02,362 -[risas] -[sonando el timbre] 209 00:11:02,395 --> 00:11:03,404 Les: ¡Joder! 210 00:11:03,438 --> 00:11:04,822 ¡¿Qué?! 211 00:11:04,856 --> 00:11:06,991 -¿Lo que le pasó? 212 00:11:07,025 --> 00:11:09,327 Tu ojo. Vaya. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,246 -Nada. ¿Por qué estás aquí? 214 00:11:11,279 --> 00:11:13,206 vivian: llegas tarde. -Bueno, ¿qué hora es? 215 00:11:13,239 --> 00:11:15,166 -Tiempo de presentación. No contestas tu teléfono. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,376 Lindy: ¡Oye! 217 00:11:16,409 --> 00:11:18,336 ¡Oye, aquí abajo! ¡Ey! 218 00:11:18,369 --> 00:11:19,546 -Un segundo. 219 00:11:19,579 --> 00:11:20,672 -¡Me hizo pequeñita! 220 00:11:20,705 --> 00:11:21,839 ¡Aquí abajo! ¡Ey! 221 00:11:21,873 --> 00:11:24,050 -Espera un momento. 222 00:11:24,083 --> 00:11:25,510 -Fóllame. 223 00:11:25,543 --> 00:11:26,978 [gritos] 224 00:11:28,546 --> 00:11:30,315 -Cinco minutos. Estaré justo detrás de ti. 225 00:11:36,429 --> 00:11:37,530 -[suspiros] 226 00:11:42,435 --> 00:11:45,455 [teléfono sonando] 227 00:11:47,148 --> 00:11:48,625 [gemidos] 228 00:11:52,946 --> 00:11:54,622 Lindy: Hola, Lulú. 229 00:11:54,656 --> 00:11:56,082 -Hola, mamá pequeña. 230 00:11:56,115 --> 00:11:57,584 Lindy: Oh, qué gracioso. 231 00:11:57,617 --> 00:11:59,344 lulú: ya estoy de vuelta en la escuela. 232 00:11:59,978 --> 00:12:02,589 -Eh, ¿cómo te fue? con la junta de revisión? 233 00:12:02,622 --> 00:12:04,474 -Aún no ha sucedido. Eh... 234 00:12:06,459 --> 00:12:08,428 Estoy pensando en salir bajo fianza. 235 00:12:08,461 --> 00:12:10,980 Lindy: Ah, sí. Entiendo ese instinto. 236 00:12:12,465 --> 00:12:13,650 -¿Qué harías? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,477 -Eh, está bien. 238 00:12:16,511 --> 00:12:20,106 Eh, déjame pensar. Eh, [se aclara la garganta] bueno... 239 00:12:20,139 --> 00:12:21,774 lulú: lo sé Estás emocionado. Te llamé. 240 00:12:21,808 --> 00:12:22,942 No lo conviertas en una cosa. 241 00:12:22,976 --> 00:12:24,110 Voy a colgar. 242 00:12:24,143 --> 00:12:25,203 -Entiendo. 243 00:12:25,737 --> 00:12:28,998 Yo también querría salir libre, pero... 244 00:12:30,149 --> 00:12:32,418 mayor, pequeño yo 245 00:12:33,319 --> 00:12:35,171 Podría llegar a arrepentirme de ello. 246 00:12:36,197 --> 00:12:37,707 -Como, ¿arrepentirse de qué? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -Es autodestructivo. 248 00:12:40,118 --> 00:12:42,045 Y controlan la narrativa. 249 00:12:42,078 --> 00:12:44,681 [reproducción de música dramática] 250 00:12:47,083 --> 00:12:48,226 ¿Lulú? 251 00:12:48,751 --> 00:12:49,894 -Eso es... 252 00:12:51,421 --> 00:12:52,939 bastante buena paternidad. 253 00:12:54,048 --> 00:12:55,233 ¿Qué carajo? 254 00:12:56,134 --> 00:12:58,978 -Quizás sepa un par de cosas. sobre una o dos cosas. 255 00:12:59,012 --> 00:13:00,229 -Ahí está ella. 256 00:13:00,263 --> 00:13:02,815 -Solo puedo ser yo. 257 00:13:02,849 --> 00:13:05,735 Lulu: Oye, entonces, ya sabes, um, Estaba pensando, 258 00:13:05,768 --> 00:13:07,153 puedes sostener esto 259 00:13:07,186 --> 00:13:09,489 "mi marido me encogió" mierda sobre papá 260 00:13:09,522 --> 00:13:11,791 por, como, para siempre. 261 00:13:12,191 --> 00:13:15,828 Como, podrías ser diminuto por...para siempre. 262 00:13:15,862 --> 00:13:18,831 Lo cual, eso es algo genial. pero... 263 00:13:18,865 --> 00:13:21,417 ¿Es genial para siempre? 264 00:13:21,451 --> 00:13:24,754 Sabes, sólo estoy diciendo, ya sabes, apalancamiento para siempre. 265 00:13:24,787 --> 00:13:27,382 -Sí, no estoy emocionado. con la idea de siempre. 266 00:13:27,415 --> 00:13:30,385 Uh, pero actualmente no tengo elección, 267 00:13:30,418 --> 00:13:33,262 así que estoy haciendo las paces con eso. 268 00:13:33,296 --> 00:13:35,556 -¿Estás estampando? ¿Tu pequeño pie ahora mismo? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,266 Si una persona pequeña patea su pie, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,518 ¿hace algún sonido? 271 00:13:38,551 --> 00:13:40,895 -Una vez más, gracioso. 272 00:13:40,928 --> 00:13:43,239 -Solo pensamientos. Bueno. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,442 creo que lo sé lo que voy a hacer. 274 00:13:46,476 --> 00:13:48,453 pero lo quiero ser un suspenso. 275 00:13:49,562 --> 00:13:50,738 Adiós, pequeña mamá. 276 00:13:50,772 --> 00:13:52,415 -Uh-- [el teléfono se desconecta] 277 00:13:52,815 --> 00:13:54,917 [música tensa sonando] 278 00:14:13,753 --> 00:14:15,930 -Entonces me vas a odiar, pero entonces me amarás. 279 00:14:15,963 --> 00:14:17,223 -Necesito una tercera opción. 280 00:14:17,256 --> 00:14:18,933 Oliver: Cyd llamó. -Oh. 281 00:14:18,966 --> 00:14:20,393 -Ultimátum. 282 00:14:20,426 --> 00:14:23,271 El segundo libro de Lindy. o tu huella está muerta. 283 00:14:23,304 --> 00:14:24,772 Como su paciencia. 284 00:14:24,806 --> 00:14:26,232 -Lindy no tiene un segundo libro. 285 00:14:26,265 --> 00:14:27,233 -¿O ella? 286 00:14:27,266 --> 00:14:28,776 -No, ella no. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 -Diablos, sí, lo hace. 288 00:14:31,104 --> 00:14:33,239 -Ultimátum. Jackie terminó su novela, 289 00:14:33,272 --> 00:14:34,907 Sin título a propósito. 290 00:14:34,941 --> 00:14:36,909 -Eso fue rápido. Hel: Bueno, ella es prolífica. 291 00:14:36,943 --> 00:14:38,911 y motivado y dispuesto. 292 00:14:38,945 --> 00:14:40,413 Pero tengo un código moral estricto. 293 00:14:40,446 --> 00:14:42,415 -Eh. -Así que pongámonos manos a la obra. 294 00:14:42,448 --> 00:14:44,625 Obtienes el libro ponle el nombre de Lindy, 295 00:14:44,659 --> 00:14:47,011 guarde su huella, o... 296 00:14:48,454 --> 00:14:49,555 mi papá. 297 00:14:50,998 --> 00:14:52,892 el no sabe nada sobre esto... todavía. 298 00:14:53,259 --> 00:14:55,762 -Sí, así lo hice. Un poco de investigación y es verdad. 299 00:14:55,795 --> 00:14:57,972 Jackie terminó su novela. y, eh... 300 00:14:58,005 --> 00:15:00,516 tu vaquero tiene una hija, y es Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,851 -A mí. 302 00:15:01,884 --> 00:15:03,478 Oliver: Esta es la parte del odio. 303 00:15:03,511 --> 00:15:05,863 pero, concentrémonos en la parte del amor. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,649 -¿Cuál es qué exactamente? 305 00:15:08,683 --> 00:15:11,778 -Lo que elijas. 306 00:15:11,811 --> 00:15:12,987 Hel: Es una prueba de ética. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,697 Tu huella o mi papá. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,582 Mentiras o amor. 309 00:15:17,116 --> 00:15:19,502 [se reproduce música peculiar] 310 00:15:22,488 --> 00:15:23,840 Terry: Eh... 311 00:15:28,411 --> 00:15:29,554 yo. 312 00:15:30,997 --> 00:15:32,465 Yo me elijo. 313 00:15:32,498 --> 00:15:34,634 Lo que significa que lo elijo, cualquiera que sea su nombre. 314 00:15:34,667 --> 00:15:37,186 -Me encanta mi elección, Odio la rima. 315 00:15:38,254 --> 00:15:39,856 -¿Esto va a ser? un problema? 316 00:15:41,257 --> 00:15:43,234 -Lo primero que has dicho que yo respetaba. 317 00:15:44,427 --> 00:15:45,728 Felipe. 318 00:15:45,761 --> 00:15:47,572 El nombre de papá es Felipe. Se llama Flip. 319 00:15:48,181 --> 00:15:49,365 -Ah, ¿Flip? 320 00:15:50,516 --> 00:15:53,069 Busqué Flip. 321 00:15:53,102 --> 00:15:54,120 -Oh, Dios. 322 00:15:54,487 --> 00:15:55,822 -Eso está bien ahí, ¿verdad? 323 00:15:55,855 --> 00:15:57,039 olivier: mucho. 324 00:15:57,874 --> 00:16:02,870 -¿Cómo se resuelve el ¿El problema de alimentar al mundo? 325 00:16:02,904 --> 00:16:05,756 Sólo Les Littlejohn lo sabe. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,758 Ahora, ¿y si podríamos tomar, digamos, 327 00:16:08,125 --> 00:16:11,379 una mazorca de maíz y reducirlo a una fracción... 328 00:16:11,412 --> 00:16:13,472 -¿Dónde está este idiota? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,176 -Te lo puedo asegurar, él estará aquí. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,679 Les: ...cien, mil mazorcas de maíz. 331 00:16:19,712 --> 00:16:22,732 [sonando música suave] 332 00:16:29,889 --> 00:16:31,357 -Sé que llego tarde. Lo sé. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,159 Yo sólo... sólo necesito un minuto. 334 00:16:36,604 --> 00:16:38,072 Me caí. Martín: Ah, ¿en serio? 335 00:16:38,105 --> 00:16:39,282 -Sí. -¿Monte Kilimanjaro? 336 00:16:39,315 --> 00:16:41,075 -Sí. Prácticamente sí. 337 00:16:41,108 --> 00:16:44,537 -Hilton se va para vender la tecnología 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,873 a los militares. 339 00:16:46,906 --> 00:16:48,374 "Bang a boom", dijo. 340 00:16:48,407 --> 00:16:50,710 -Qué, después de que resolvamos ¿Hambre en el mundo o qué? 341 00:16:50,743 --> 00:16:52,378 -No, en lugar de. 342 00:16:52,411 --> 00:16:55,882 Pequeños soldados, pequeños misiles. 343 00:16:55,915 --> 00:16:58,050 Gran sorpresa. -Pero estoy tan cerca... 344 00:16:58,084 --> 00:16:59,427 -Cierra. Lo sé. -...verdadero. Verdadero. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,888 -De verdad, lo sé. Te creo. 346 00:17:01,921 --> 00:17:03,022 Ahora Hilton es dueño de la tecnología. 347 00:17:03,055 --> 00:17:05,141 él-él va a hacer con eso lo que quiera de todos modos, 348 00:17:05,174 --> 00:17:08,611 pero no podemos ser parte de eso. 349 00:17:09,145 --> 00:17:13,157 Así que camina... no, corre. Huyes. 350 00:17:14,767 --> 00:17:15,952 -I... 351 00:17:16,786 --> 00:17:18,821 No creo que pueda. -Dales lo que quieren. 352 00:17:18,854 --> 00:17:19,780 -Mmm. -Estás fuera, 353 00:17:19,814 --> 00:17:21,407 la tecnología en manos del gobierno, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,577 pero no la restauración. ¿Bueno? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,078 -¿Y mi Nobel? ¿Qué pasa si soy...? 356 00:17:26,112 --> 00:17:27,788 ¿Qué pasa si me quedo sin ideas? 357 00:17:27,822 --> 00:17:31,008 -¡Eh, ya es hora! 358 00:17:33,286 --> 00:17:37,515 -Les, tienes el destino del planeta 359 00:17:38,124 --> 00:17:39,592 en tus manos. 360 00:17:39,625 --> 00:17:40,801 -¿A mí? 361 00:17:40,835 --> 00:17:42,687 -No lo jodas. 362 00:17:48,801 --> 00:17:50,236 -Te veo. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,155 Mirándome, juzgándome, 364 00:17:54,015 --> 00:17:56,275 como idiotas engreídos. 365 00:17:56,309 --> 00:17:59,987 Pero nunca me juzgarás 366 00:18:00,021 --> 00:18:02,406 tan duro como me juzgo a mí mismo. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,441 [se reproduce música edificante] 368 00:18:03,474 --> 00:18:06,285 Me he dado cuenta de que He estado tratando de estar a la altura 369 00:18:06,319 --> 00:18:08,337 a las expectativas que otros tienen de mí. 370 00:18:08,904 --> 00:18:11,340 no lo sé lo que quiero para mí. 371 00:18:12,491 --> 00:18:14,427 y pensé eso fue un problema... 372 00:18:15,828 --> 00:18:17,179 pero no lo es. 373 00:18:18,831 --> 00:18:20,349 Es sólo el proceso. 374 00:18:20,683 --> 00:18:23,853 Y puedo resolver eso aquí 375 00:18:25,504 --> 00:18:26,939 o en otro lugar. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,110 Honestamente, 377 00:18:32,345 --> 00:18:33,863 Estoy bien de cualquier manera. 378 00:18:35,681 --> 00:18:38,409 [la música continúa] [clic en el teclado del teléfono] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,331 Cualquier posibilidad de que puedas estar balanceándose 380 00:18:52,365 --> 00:18:55,426 por el aeropuerto esta noche? 381 00:19:11,425 --> 00:19:13,728 -Parece jodidamente loco. 382 00:19:13,761 --> 00:19:15,196 -Sí. Bastante. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,491 -La ciencia no es magia. 384 00:19:19,183 --> 00:19:20,326 No. 385 00:19:21,268 --> 00:19:23,070 ¡No hay "ta-da!" 386 00:19:23,104 --> 00:19:24,288 No lo hay. 387 00:19:24,939 --> 00:19:26,407 Es trabajo. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,075 Trabajo duro. 389 00:19:28,109 --> 00:19:29,668 Evidentemente. 390 00:19:30,945 --> 00:19:32,338 Es frustración. 391 00:19:33,447 --> 00:19:35,166 Es pasión. 392 00:19:35,199 --> 00:19:36,417 Es miseria y alegría. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,052 Y es miedo. 394 00:19:38,452 --> 00:19:42,256 Puedes pasar años perdido, vagando entre los árboles, 395 00:19:42,289 --> 00:19:45,926 deseando, esperando, tal vez incluso orar, lo cual... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,137 va en contra de todo lo establecido comprensión científica 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,481 que tal vez algún día finalmente lo harás... 398 00:19:51,215 --> 00:19:52,349 ver el bosque. 399 00:19:52,383 --> 00:19:53,526 Bueno... 400 00:19:55,386 --> 00:19:56,771 hoy es ese día. 401 00:19:56,804 --> 00:19:59,407 [se reproduce música de suspenso] 402 00:20:00,391 --> 00:20:01,700 Terminemos lo que empezamos. 403 00:20:07,481 --> 00:20:09,208 [en voz baja] Joder. 404 00:20:11,068 --> 00:20:12,753 Aquí están mis pensamientos finales. 405 00:20:15,364 --> 00:20:19,376 H-hat es igual a H-bar omega veces A-daga A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 más la mitad más... 407 00:20:23,414 --> 00:20:25,299 [se aclara la garganta] 408 00:20:25,332 --> 00:20:30,221 más P-hat al cuadrado más de dos M más dos 409 00:20:30,254 --> 00:20:32,223 sobre M-omega al cuadrado-- 410 00:20:32,256 --> 00:20:34,733 uh, X al cuadrado, que... 411 00:20:41,557 --> 00:20:42,533 cual... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,206 [reproducción de música dramática] 413 00:21:01,368 --> 00:21:02,553 -Está al revés. 414 00:21:06,791 --> 00:21:08,225 Está al revés. 415 00:21:10,085 --> 00:21:13,597 Janet, invierte. 416 00:21:13,631 --> 00:21:17,943 M-omega al cuadrado X al cuadrado más de dos. 417 00:21:18,969 --> 00:21:20,563 -Bobs, invierte. 418 00:21:20,596 --> 00:21:21,572 -¡Invertir! 419 00:21:24,767 --> 00:21:31,749 M-omega al cuadrado invertido X al cuadrado sobre dos. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,869 -Carl, implementa. 421 00:21:34,902 --> 00:21:37,630 [se reproduce música de suspenso] 422 00:22:04,598 --> 00:22:06,116 -Hagamos historia. 423 00:22:15,442 --> 00:22:17,503 [chisporroteante] 424 00:22:31,834 --> 00:22:33,093 -Oh. 425 00:22:33,127 --> 00:22:35,980 [pitido] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Caballeros, tres minutos. 427 00:22:43,053 --> 00:22:45,489 hasta que la curva llegue Estabilización ilimitada. 428 00:22:46,307 --> 00:22:47,491 -¿Traducción? 429 00:22:48,475 --> 00:22:49,827 -¡Ta-da! 430 00:22:50,094 --> 00:22:51,996 [gente charlando] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,498 [pitidos] 432 00:22:55,399 --> 00:22:59,870 -[suspiros, risas] Está bien. 433 00:22:59,904 --> 00:23:02,006 Mierda. Jodidamente odio cintas métricas. 434 00:23:03,699 --> 00:23:05,376 [gruñidos] 435 00:23:05,409 --> 00:23:07,836 Está bien. [exhala] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,558 Es hora de que sepas la verdad sobre el Dr. Les Littlejohn. 437 00:23:17,171 --> 00:23:19,640 [pitido] 438 00:23:19,673 --> 00:23:22,693 [reproducción de música dramática] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,204 -Lo hice. 440 00:23:35,397 --> 00:23:36,540 Lo hice. 441 00:23:37,733 --> 00:23:39,410 Lo hice. 442 00:23:39,443 --> 00:23:41,328 ¡Lo hice! 443 00:23:41,362 --> 00:23:43,831 ¡Sí! ¡Hicimos historia! 444 00:23:43,864 --> 00:23:47,209 Estabilización ilimitada. ¡Sí! 445 00:23:47,242 --> 00:23:49,211 -¿Traducción? -Hilton... [se aclara la garganta] 446 00:23:49,244 --> 00:23:51,889 el maíz, matemáticamente-- -Ah, déjame. Déjame. 447 00:24:02,549 --> 00:24:04,018 Delicioso. 448 00:24:04,051 --> 00:24:07,730 Dulce y crujiente. Mwah. 449 00:24:07,763 --> 00:24:10,407 [gente aplaudiendo] -Él sí lo hizo. ¿Quién lo sabía? 450 00:24:11,475 --> 00:24:15,446 -Oh. Oh querido. [gemidos] 451 00:24:15,479 --> 00:24:18,032 Oh, Dios. Ay dios mío. 452 00:24:18,065 --> 00:24:19,241 -Uh-oh. 453 00:24:19,274 --> 00:24:20,784 -[náuseas] 454 00:24:20,818 --> 00:24:21,869 -¿Estás bien? Les: ¡Ay, oh! 455 00:24:21,902 --> 00:24:24,621 Hilton: Les. -[gemidos] 456 00:24:24,655 --> 00:24:26,540 Hilton: No, no, no. Dale algo de espacio. 457 00:24:26,573 --> 00:24:28,876 Les, Les, ¿estás bien? 458 00:24:28,909 --> 00:24:30,252 Dale algo de espacio. Dale algo de espacio. 459 00:24:30,285 --> 00:24:31,712 -[voz aguda] Ta-da. 460 00:24:31,745 --> 00:24:33,881 [risas] 461 00:24:33,914 --> 00:24:35,140 ¡Te tengo! 462 00:24:36,333 --> 00:24:38,469 Finalmente te tengo. 463 00:24:38,502 --> 00:24:40,888 -Joder, sí, lo hiciste. Impresionante Les. 464 00:24:40,921 --> 00:24:42,940 [charla confusa] 465 00:24:44,341 --> 00:24:46,527 -Oppenheimer no tiene nada en ti, ¿eh? 466 00:24:48,512 --> 00:24:49,613 -Gracias. 467 00:24:53,934 --> 00:24:55,736 Hilton: Gracias. 468 00:24:55,769 --> 00:24:57,446 Hablemos de números. -¿Qué carajo? 469 00:24:57,479 --> 00:24:59,239 General Henderson: Hablemos de números. 470 00:24:59,273 --> 00:25:00,374 Sí. 471 00:25:04,987 --> 00:25:08,132 [se reproduce música peculiar] 472 00:25:11,285 --> 00:25:12,553 -Oh, no, no lo hiciste. 473 00:25:14,455 --> 00:25:17,424 -[risas] Está bien. 474 00:25:17,458 --> 00:25:19,852 Mierda. Jodidamente odio cintas métricas. 475 00:25:20,219 --> 00:25:22,513 -[jadea] -Es hora de que sepas la verdad. 476 00:25:22,546 --> 00:25:24,932 sobre el Dr. Les Littlejohn. 477 00:25:24,965 --> 00:25:26,975 Muy bien, Nils. 478 00:25:27,009 --> 00:25:28,986 querias saber mas ¿Sobre el proyecto secreto de Les? 479 00:25:30,137 --> 00:25:31,989 Aquí estoy. ¿Bueno? 480 00:25:34,391 --> 00:25:36,443 -Les. [la puerta se cierra] 481 00:25:36,477 --> 00:25:38,028 -¿Es el maíz? 482 00:25:38,062 --> 00:25:39,530 ¿Estás enfermo? Les: No, no es el maíz. 483 00:25:39,563 --> 00:25:40,989 Alguien envió algo por correo electrónico. 484 00:25:41,023 --> 00:25:43,450 Algo no es bueno eh, a un periodista, 485 00:25:43,484 --> 00:25:45,202 y ese algo me va a destruir 486 00:25:45,235 --> 00:25:46,954 justo cuando estoy-- -Nils. 487 00:25:46,987 --> 00:25:49,456 ¿Ese es el periodista? -Sí. ¿Cómo lo supiste? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,833 -Lo mencionaste antes. 489 00:25:50,866 --> 00:25:52,126 -Sí, bueno, imagina lo que podría hacer 490 00:25:52,159 --> 00:25:53,502 si tuviera algo contra mí. 491 00:25:53,535 --> 00:25:55,629 Algo grande-- eh, pequeño, pero muy grande. 492 00:25:55,662 --> 00:25:57,056 ¿Qué debo hacer? 493 00:25:57,664 --> 00:25:59,016 -Te sientas... 494 00:26:00,709 --> 00:26:02,010 relájate. 495 00:26:02,044 --> 00:26:03,470 [se reproduce música intrigante] 496 00:26:03,504 --> 00:26:06,014 Hoy es tu día. 497 00:26:06,048 --> 00:26:07,232 No... 498 00:26:08,258 --> 00:26:09,860 es nuestro día. 499 00:26:10,928 --> 00:26:14,364 Lo hicimos. Fogonadura. 500 00:26:15,724 --> 00:26:17,317 No te preocupes por Nils. 501 00:26:17,351 --> 00:26:19,570 Vivian se encargó de ello. 502 00:26:19,603 --> 00:26:23,157 Nils se ha jubilado definitivamente. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,077 Nils no es un problema. 504 00:26:27,111 --> 00:26:28,212 -¿No lo es? 505 00:26:28,612 --> 00:26:30,088 -¿Quién te envió el correo electrónico? 506 00:26:30,781 --> 00:26:32,049 Díselo a Vivian. 507 00:26:32,349 --> 00:26:34,334 ¿Quién es tu problema? 508 00:26:34,368 --> 00:26:36,086 -¿Vas en tercera persona? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,088 -Me parece efectivo en situaciones como ésta. 510 00:26:38,122 --> 00:26:41,008 Ahora... díselo a Vivian. 511 00:26:41,041 --> 00:26:42,559 -Eh... 512 00:26:44,419 --> 00:26:47,606 -Bien. No importa quién. 513 00:26:48,924 --> 00:26:52,394 A veces, cuando alguien amenaza 514 00:26:52,427 --> 00:26:55,522 lo mas importante en el mundo para ti, 515 00:26:55,556 --> 00:27:00,110 no tienes elección sino eliminarlos. 516 00:27:00,144 --> 00:27:03,697 porque el alguien ¿Quién haría algo así? 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,624 nunca va a parar. 518 00:27:06,984 --> 00:27:10,629 tu vas tener que detenerlos. 519 00:27:12,781 --> 00:27:14,374 ¿Eso te asusta? 520 00:27:14,408 --> 00:27:18,212 -No. Sí. No. Un poco. 521 00:27:18,245 --> 00:27:20,881 -No te estoy sugiriendo asesinar físicamente a alguien. 522 00:27:20,914 --> 00:27:22,466 ¿Pensaste eso? -No. 523 00:27:22,499 --> 00:27:25,052 Sí. No, un poco. 524 00:27:25,085 --> 00:27:26,386 -No, sólo estoy sugiriendo... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,639 -Sea creativo. 526 00:27:28,672 --> 00:27:30,190 -Pues sí. 527 00:27:31,091 --> 00:27:33,101 Sea creativo. 528 00:27:33,135 --> 00:27:37,105 Y luego, Deja el resto al destino. 529 00:27:37,139 --> 00:27:41,326 El destino toma sus propias decisiones. 530 00:27:43,145 --> 00:27:44,204 -Destino. 531 00:27:45,981 --> 00:27:47,624 Sí, eso es creativo. 532 00:27:49,943 --> 00:27:51,787 -Vamos, Nils. [el corcho explota] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,005 -¡Vaya! 534 00:27:58,994 --> 00:28:02,973 Está bien, escríbeme. Escríbeme, Nils. Jesús. 535 00:28:05,459 --> 00:28:07,019 Vamos, Nils. 536 00:28:08,545 --> 00:28:10,564 [el gato maúlla] -Lindy. 537 00:28:12,633 --> 00:28:15,152 Lindy, tengo una sorpresa para ti. 538 00:28:17,346 --> 00:28:18,647 Estoy desarmado. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,816 no hay trucos bajo estas mangas. 540 00:28:20,849 --> 00:28:24,444 vengo trayendo noticias de gran alegría. 541 00:28:24,478 --> 00:28:26,947 resolví La fórmula de restauración. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,324 Puedo hacerte grande otra vez, 543 00:28:29,358 --> 00:28:31,535 si eso es algo estás interesado. 544 00:28:31,568 --> 00:28:33,670 [se reproduce música de suspenso] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,554 Hilton: ¿Vas a celebrar? [la puerta se cierra] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Lo he decidido. Lo mantendremos. 547 00:28:46,833 --> 00:28:49,720 -Sí. No quiere jugar a la pelota. 548 00:28:49,753 --> 00:28:50,971 -Eso no lo sabes. 549 00:28:51,004 --> 00:28:52,514 -Sí, en realidad. 550 00:28:52,547 --> 00:28:54,057 Eso es algo mío. 551 00:28:54,091 --> 00:28:55,475 Sólo despídelo. 552 00:28:55,509 --> 00:28:56,735 -Puedo hacer que juegue. 553 00:28:57,436 --> 00:29:00,355 El cerebro de Les es un activo valioso para nosotros. 554 00:29:00,389 --> 00:29:03,650 -Más valioso que el mío o el tuyo? 555 00:29:03,684 --> 00:29:06,486 -Me estás haciendo elegir. -Me estás haciendo elegir. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,581 -Bueno, entonces deberíamos ambos eligen sabiamente. 557 00:29:17,072 --> 00:29:20,258 -¿Qué? Ni siquiera estoy bloqueando solo da vueltas. 558 00:29:28,083 --> 00:29:30,552 -Será mejor que no Jodete conmigo. 559 00:29:30,585 --> 00:29:32,763 [el gato maúlla] -Oh, no. Es cierto. Lo hice. 560 00:29:32,796 --> 00:29:34,765 Sigo siendo un genio literal. 561 00:29:34,798 --> 00:29:39,653 Mira, lo miniaturicé y restauró al Sr. Magoo. 562 00:29:40,187 --> 00:29:42,564 -¿Cómo es esa prueba? Nunca lo vi diminuto. 563 00:29:42,597 --> 00:29:45,317 Odio a ese gato. Les: Bueno, eso es gracioso. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,402 Me dijo que él también te odia. 565 00:29:47,436 --> 00:29:50,288 [el gato maúlla] Les: ¿Qué es eso, Magoo? ¿Eh? 566 00:29:52,149 --> 00:29:55,744 ¿Tienes hambre? Ay, pobrecita. 567 00:29:55,777 --> 00:29:57,579 Ha pasado por mucho. 568 00:29:57,612 --> 00:30:00,749 Ah, ¿qué estoy diciendo? Ya sabes, más o menos. 569 00:30:00,782 --> 00:30:03,126 Bueno, tengo que alimentarlo. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,845 Sería inhumano no hacerlo, ¿verdad? 571 00:30:05,787 --> 00:30:08,256 Ya sabes, dijo el Dr. Carmichael. 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,259 que no puedo forzar cambio en ti, 573 00:30:11,293 --> 00:30:15,597 entonces estoy teniendo dudas sobre hacerte grande. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,933 creo que he aprendido que tengo que aceptarte 575 00:30:17,966 --> 00:30:21,153 por quien eres, como eres. 576 00:30:21,586 --> 00:30:23,772 y que eres nunca voy a parar. 577 00:30:23,805 --> 00:30:24,873 [ver pitidos] 578 00:30:24,906 --> 00:30:28,360 tengo que comerme yo mismo, abrió bastante el apetito. 579 00:30:28,393 --> 00:30:29,995 Creo que merezco una buena comida. 580 00:30:31,313 --> 00:30:33,615 Y así me despido de ti. 581 00:30:33,648 --> 00:30:35,834 y te deseo la mejor de las suertes. 582 00:30:37,152 --> 00:30:39,171 [reproducción de música dramática] 583 00:30:39,988 --> 00:30:41,590 Lo dejaré en manos del destino. 584 00:30:45,994 --> 00:30:47,963 [la puerta se abre y se cierra] 585 00:30:47,996 --> 00:30:49,848 [gruñendo] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,185 [gruñendo] 587 00:30:56,004 --> 00:30:57,889 -Buen gatito. 588 00:30:57,923 --> 00:30:59,808 Tranquilo, Magoo. 589 00:30:59,841 --> 00:31:01,518 Fácil. 590 00:31:01,551 --> 00:31:02,944 Fácil. 591 00:31:04,346 --> 00:31:05,530 Mierda. 592 00:31:06,681 --> 00:31:07,733 [gruñendo] 593 00:31:07,766 --> 00:31:09,451 [jadeando] 594 00:31:11,186 --> 00:31:12,988 [jadeando] 595 00:31:13,021 --> 00:31:15,532 ¡Mago, detente! Gato malo. 596 00:31:15,565 --> 00:31:18,660 ¡Detener! Oh, mierda. -[maullidos] 597 00:31:18,693 --> 00:31:20,712 [gruñendo] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Así que se honesto, cuando tomé un bocado de maíz dulce, 599 00:31:23,573 --> 00:31:25,333 ¿pensaste? ¿Iba a explotar? 600 00:31:25,367 --> 00:31:27,502 ¿Acaso tú? ¿No lo hiciste? ¿Lo hice? No sé. 601 00:31:27,536 --> 00:31:29,171 Quiero decir... quiero decir, en realidad no. 602 00:31:29,204 --> 00:31:31,590 Pero... pero, ya sabes, yo estaba pensando, um, confía en las matemáticas. 603 00:31:31,623 --> 00:31:33,175 -Uh-hmm. -Confía en las matemáticas. Eso es lo que-- 604 00:31:33,208 --> 00:31:35,051 ¡Ah! ¿Viste a Hilton? ¿Viste su cara? 605 00:31:35,085 --> 00:31:37,095 ¿Estaba asustado? No vi-- -No nos centremos en Hilton. 606 00:31:37,129 --> 00:31:39,431 -Sí, que se joda ese tipo. En lugar de eso, centrémonos en mí. 607 00:31:39,464 --> 00:31:41,224 [risas] -Vamos a centrarnos en nosotros. 608 00:31:41,258 --> 00:31:43,435 -[risas] Sí. Soy el maldito chico dorado. 609 00:31:43,468 --> 00:31:44,686 Saludos para mí. 610 00:31:44,719 --> 00:31:46,354 -Saludos a nosotros 611 00:31:46,388 --> 00:31:48,940 y todo lo que queremos para lograr... 612 00:31:48,974 --> 00:31:50,283 juntos. 613 00:31:50,817 --> 00:31:52,402 -Sabes, no lo puedo creer. 614 00:31:52,436 --> 00:31:53,945 Quiero decir, puedo creerlo, pero no puedo creerlo 615 00:31:53,979 --> 00:31:55,363 porque, ya sabes, Hice la puta historia. 616 00:31:55,397 --> 00:31:58,416 Si tan solo Lindy Podrías verme ahora, ¿verdad? 617 00:31:58,817 --> 00:31:59,751 -¿Lindy? Les: Yeah. 618 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 Sabes, la vi en mis pensamientos científicos 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,455 en el podio. 620 00:32:03,488 --> 00:32:04,915 Um, esa servilleta de cóctel 621 00:32:04,948 --> 00:32:06,374 cuando ella lo giró ¿lado derecho hacia arriba? 622 00:32:06,408 --> 00:32:07,751 [chasquido] Bang. Eso fue todo. 623 00:32:07,784 --> 00:32:09,461 Lo tengo. Invertir. 624 00:32:09,494 --> 00:32:11,296 -Lind... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,329 --> 00:32:12,472 -...te ayudó... 626 00:32:13,106 --> 00:32:15,217 con la ciencia. Les: Sí. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,551 Supongo. 628 00:32:16,585 --> 00:32:18,812 Ya sabes, saludos de nuevo. 629 00:32:19,312 --> 00:32:21,556 Mmm. Realmente no estás comiendo. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Me siento enfermo. Les: Sí, yo también un poco. 631 00:32:23,633 --> 00:32:24,810 en mi estómago. 632 00:32:24,843 --> 00:32:26,061 Creo que es emoción. 633 00:32:26,094 --> 00:32:28,947 -Les…compartimos, 634 00:32:30,098 --> 00:32:31,608 nos volvimos personales. 635 00:32:31,641 --> 00:32:35,954 -Uh-hmm. -Tenemos secretos. 636 00:32:36,488 --> 00:32:38,323 Pensé que éramos socios, 637 00:32:38,356 --> 00:32:41,576 un científico de pie frente a otro científico. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Sí, por supuesto, ayudaste. 639 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 [risas] -¿Ayudó? 640 00:32:45,989 --> 00:32:49,000 -Sí. -Como si Lindy ayudara. 641 00:32:49,034 --> 00:32:50,252 Les: Ambos ayudaron. 642 00:32:50,285 --> 00:32:53,421 Pero planeo agradecerte 643 00:32:53,455 --> 00:32:54,965 en mi discurso de aceptación, 644 00:32:54,998 --> 00:32:58,093 um, cuando gane el Nobel, y no Lindy. 645 00:32:58,126 --> 00:33:00,345 Y entonces todos lo sabrán que tu aportaste 646 00:33:00,378 --> 00:33:01,429 y no Lindy. 647 00:33:01,463 --> 00:33:03,481 Y eso es muy importante para mí. 648 00:33:03,782 --> 00:33:06,985 -No-Lindy es más importante para ti... 649 00:33:08,053 --> 00:33:09,029 que nosotros. 650 00:33:10,347 --> 00:33:11,940 -Realmente no te sigo. 651 00:33:11,973 --> 00:33:13,033 -Exactamente. 652 00:33:14,142 --> 00:33:17,204 [música divertida] 653 00:33:20,398 --> 00:33:21,950 -Creo que deberías recoge tus cosas. 654 00:33:21,983 --> 00:33:24,119 -Eh, ¿de qué? ¿Desde aquí? 655 00:33:24,152 --> 00:33:26,454 -De la oficina. -Oh, sí, buena idea. 656 00:33:26,488 --> 00:33:28,498 Necesitamos más espacio. Lo hacemos. 657 00:33:28,532 --> 00:33:29,758 -En cierto sentido. 658 00:33:30,492 --> 00:33:31,718 Discúlpe un momento. 659 00:33:33,662 --> 00:33:35,597 -¿Puedo... ordenarte? ¿algo más? 660 00:33:37,207 --> 00:33:38,266 -He terminado. 661 00:33:51,555 --> 00:33:53,865 -¿Eso es... se va? 662 00:34:06,653 --> 00:34:08,288 [pitidos] 663 00:34:08,321 --> 00:34:10,257 Les: Joder. [continúa pitando] 664 00:34:12,284 --> 00:34:13,468 -¡Esas son mis cosas! 665 00:34:14,119 --> 00:34:15,879 ¡Ey! [golpes] 666 00:34:15,912 --> 00:34:18,715 Sé que puedes verme. ¡Abre la maldita puerta! 667 00:34:18,748 --> 00:34:20,926 [la puerta suena] 668 00:34:20,959 --> 00:34:22,978 -Mi identificación no funciona. 669 00:34:26,756 --> 00:34:28,191 -¿Dónde está el señor Magoo? 670 00:34:28,658 --> 00:34:30,652 -¿Me dejarás entrar? 671 00:34:31,152 --> 00:34:34,364 -¿Dónde está el señor Magoo? 672 00:34:35,599 --> 00:34:37,400 -¿Se trata de un gato? 673 00:34:37,434 --> 00:34:41,446 -Quiero recuperar a mi pequeño gato. 674 00:34:41,479 --> 00:34:43,323 -¡Lo restauré! Lo llevé a casa. 675 00:34:43,356 --> 00:34:44,991 Es el maldito gato de Lindy. 676 00:34:45,025 --> 00:34:46,293 Odio a ese gato. 677 00:34:47,277 --> 00:34:48,837 -No sé quién eres. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,797 [se reproduce música peculiar] 679 00:34:52,282 --> 00:34:54,301 Les: ¿No vas a ¡¿Déjame entrar?! 680 00:34:55,952 --> 00:34:57,804 ¡A la mierda esto! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,261 [la puerta del auto se cierra] [el motor arranca] 682 00:35:05,295 --> 00:35:07,263 les: crees que puedes ¿Dejadme fuera, hijos de puta? 683 00:35:07,297 --> 00:35:09,516 [llantas chirriando] -[risas] 684 00:35:09,549 --> 00:35:12,018 ¡Es mi maldito laboratorio! ¡Mío! 685 00:35:12,052 --> 00:35:13,320 [reír] 686 00:35:17,474 --> 00:35:19,826 Oh, maldita sea. 687 00:35:20,093 --> 00:35:22,829 [suspira] Maldita sea. 688 00:35:27,817 --> 00:35:29,669 -¿Cuál era el plan aquí? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,339 -Mi identificación no funcionó. 690 00:35:34,491 --> 00:35:37,010 -Y tú ibas a conducir por el lobby? 691 00:35:38,828 --> 00:35:39,846 -Sí. 692 00:35:42,749 --> 00:35:44,267 Martín: No escuchaste. 693 00:35:45,001 --> 00:35:46,227 Lo intenté. 694 00:35:46,661 --> 00:35:48,513 Me apasionaba. 695 00:35:48,546 --> 00:35:49,856 Maldije. 696 00:35:51,049 --> 00:35:53,309 te lo advertí sobre estas personas. 697 00:35:53,343 --> 00:35:54,686 -Lo hiciste. 698 00:35:54,719 --> 00:35:56,112 Martín: Eres tonto. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,898 Ahora se acabó. 700 00:35:58,932 --> 00:36:02,869 Hilton lo tiene todo. 701 00:36:04,354 --> 00:36:07,824 No tenemos... nada. 702 00:36:07,857 --> 00:36:10,910 -Bueno, yo... No pude evitarlo. 703 00:36:10,944 --> 00:36:12,829 Es el trabajo de mi vida. 704 00:36:12,862 --> 00:36:14,047 Tuve que hacerlo. 705 00:36:14,781 --> 00:36:15,799 -Les... 706 00:36:17,075 --> 00:36:19,836 El Nobel nunca fue sobre la mesa. 707 00:36:19,869 --> 00:36:22,505 siempre iban para robar tu tecnología. 708 00:36:22,539 --> 00:36:26,810 -[lloriquea] Martín, sin el Nobel... 709 00:36:28,795 --> 00:36:30,397 No soy digno. 710 00:36:32,215 --> 00:36:33,441 -¿Digno de qué? 711 00:36:39,973 --> 00:36:41,116 -Su. 712 00:36:42,142 --> 00:36:43,193 Linda. 713 00:36:43,226 --> 00:36:45,245 [reproducción de música dramática] 714 00:36:46,896 --> 00:36:49,082 necesitaba a lindy estar orgulloso de mí. 715 00:36:52,902 --> 00:36:55,505 Lindy es la única persona ¿Quién realmente me ha atrapado? 716 00:36:56,406 --> 00:36:57,465 me has visto. 717 00:37:00,076 --> 00:37:01,636 Linda. [olfatea] 718 00:37:03,663 --> 00:37:05,432 No puedo sacarla de mi cabeza. 719 00:37:05,832 --> 00:37:07,267 Ella está en todas partes. 720 00:37:09,294 --> 00:37:11,604 [Música siniestra sonando] 721 00:37:12,255 --> 00:37:13,440 Oh, Dios. 722 00:37:14,758 --> 00:37:17,644 Oh, joder. Oh, joder. Oh. 723 00:37:17,677 --> 00:37:19,813 Martín: ¿Qué? No puedo seguir el ritmo. -Eh, Martín... 724 00:37:19,846 --> 00:37:21,606 ¿Puedes volver allí? 725 00:37:21,639 --> 00:37:23,233 -¿Qué acabo de decir? 726 00:37:23,266 --> 00:37:25,068 -Tengo que conseguir la fórmula. Oh, joder, joder. 727 00:37:25,101 --> 00:37:26,903 No puedo volver a casa sin él. Necesito que me lleven. 728 00:37:26,936 --> 00:37:29,405 -No, tendrás que tomar un Uber porque tengo a Dana. 729 00:37:29,439 --> 00:37:31,241 -No, te vas a joder. Llévame a casa, joder, ahora. 730 00:37:31,274 --> 00:37:33,284 -¿Qué? No. ¿Eso... qué? -Esto es vida o muerte, Martín, 731 00:37:33,318 --> 00:37:35,495 De verdad esta vez, de verdad, de verdad, de verdad. 732 00:37:35,528 --> 00:37:37,747 Magoo podría comérsela. -¿El gato? 733 00:37:37,781 --> 00:37:39,124 -Sí. Te lo explicaré-- -¿A qué te refieres? 734 00:37:39,157 --> 00:37:40,959 -Te lo explicaré y Dana más tarde. 735 00:37:40,992 --> 00:37:42,127 Tienes que llevarme. Vamos. -¿Qué quieres decir con comértela? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,169 ¿Por qué? Qué vas a-- 737 00:37:43,203 --> 00:37:46,222 [música tensa sonando] 738 00:37:55,465 --> 00:37:56,524 [el gato maúlla] 739 00:37:57,509 --> 00:38:00,353 -Joder. [jadeando] 740 00:38:00,386 --> 00:38:01,771 [gruñidos] 741 00:38:01,805 --> 00:38:03,690 [Richard gruñe] 742 00:38:03,723 --> 00:38:06,109 ¡Richi! -¿Eh? ¡Ah! ¡No, no, no! 743 00:38:06,142 --> 00:38:08,161 -¿Qué? ¡Vaya! -¡Vaya, vaya! 744 00:38:09,979 --> 00:38:11,531 -Vamos. [jadeando] 745 00:38:11,564 --> 00:38:13,616 Ah, bien. Bien, bien. Estamos a salvo. Estamos a salvo. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,285 La gorda no ha cantado, hombre, ¿vale? 747 00:38:15,318 --> 00:38:16,870 ricardo: bueno, Aprecio tu... 748 00:38:16,903 --> 00:38:18,454 -Estás vivo. ¡Estás vivo! -Eres fuerte. 749 00:38:18,488 --> 00:38:20,123 Pero yo solo-- Estoy tratando de reconciliarme 750 00:38:20,156 --> 00:38:21,666 les el marido y Les el científico. 751 00:38:21,699 --> 00:38:24,294 ¿Qué impulsa a un hombre? a-a tanta generosidad 752 00:38:24,327 --> 00:38:26,045 y compasión hacia la ciencia, 753 00:38:26,079 --> 00:38:28,464 y sin embargo tan egoísta crueldad hacia su esposa? 754 00:38:28,498 --> 00:38:31,676 -Oh, Dios. -Yo sólo--dime, ¿por qué? 755 00:38:31,709 --> 00:38:34,345 Te lo vuelvo a preguntar. ¿Por qué Les? 756 00:38:34,379 --> 00:38:35,847 -Richi... -¿Qué? No, no, no. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,557 -...esto no es el momento para esto. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,475 -No, escucha. ¿Por qué casarse con un hombre que no tiene...? 759 00:38:39,509 --> 00:38:41,477 -[gato gruñe] -[gritando] ¡No, no! 760 00:38:41,511 --> 00:38:42,812 -¡Richie! 761 00:38:42,846 --> 00:38:45,565 Richard: Lindy, ¡ayúdame! ¡Por favor! ¡Mami! 762 00:38:45,598 --> 00:38:47,734 ♪ Sí, porque se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 763 00:38:47,767 --> 00:38:49,569 ♪ El amor se ha ido ♪ 764 00:38:49,602 --> 00:38:50,737 ♪ Sí, se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,572 ♪ El amor se ha ido ♪ 766 00:38:52,605 --> 00:38:53,656 ♪ Sí, se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,491 ♪ El amor se ha ido ♪ 768 00:38:55,525 --> 00:38:56,743 ♪ Sí, se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 769 00:38:56,776 --> 00:38:59,045 ♪ El amor se fue ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,503 ♪ Cuando te veo ♪ 771 00:39:07,537 --> 00:39:10,548 ♪ Los ojos se volverán azules ♪ 772 00:39:10,582 --> 00:39:13,593 ♪ Cuando te veo ♪ 773 00:39:13,626 --> 00:39:16,054 ♪ Mil ojos ♪ ♪ Poniéndose azul ♪ 774 00:39:16,087 --> 00:39:17,931 ♪ Porque se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 775 00:39:17,964 --> 00:39:19,224 ♪ El amor se ha ido ♪ 776 00:39:19,257 --> 00:39:20,934 ♪ Se fue, papá, se fue ♪ 777 00:39:20,967 --> 00:39:22,769 ♪ El amor se ha ido ♪ 778 00:39:22,802 --> 00:39:24,187 ♪ Sí, se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,939 ♪ El amor se ha ido ♪ 780 00:39:25,972 --> 00:39:28,858 ♪ Hermosa chica, ♪ ♪ Precioso vestido ♪ 781 00:39:28,892 --> 00:39:32,028 ♪ Quince sonrisas, oh sí ♪ 782 00:39:32,061 --> 00:39:34,906 ♪ Hermosa chica, ♪ ♪ Precioso vestido ♪ 783 00:39:34,939 --> 00:39:37,700 ♪ Dónde está ella ahora, ♪ ♪ Sólo puedo adivinar ♪ 784 00:39:37,734 --> 00:39:39,619 ♪ Porque se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 785 00:39:39,652 --> 00:39:41,454 ♪ El amor se ha ido ♪ 786 00:39:41,487 --> 00:39:42,705 ♪ Sí, se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 787 00:39:42,739 --> 00:39:44,540 ♪ El amor se ha ido ♪ 788 00:39:44,574 --> 00:39:45,708 ♪ Dijo que se fue, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 789 00:39:45,742 --> 00:39:47,543 ♪ El amor se ha ido ♪ 790 00:39:47,577 --> 00:39:48,920 ♪ Sí, se ha ido, ♪ ♪ Papá, se fue ♪ 791 00:39:48,953 --> 00:39:52,632 ♪ El amor se fue ♪ 792 00:39:52,665 --> 00:39:55,760 ♪ Se fue ♪ 793 00:39:55,793 --> 00:39:58,888 ♪ Se fue ♪ 794 00:39:58,922 --> 00:40:01,524 ♪ Se fue ♪