1 00:00:04,080 --> 00:00:05,290 [ELEVADOR DINGS] 2 00:00:22,270 --> 00:00:23,810 Olá. Posso ajudar? 3 00:00:25,150 --> 00:00:26,650 Sim. 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,770 RIGSBY: Ele diz que seu nome é Patrick Jane. 5 00:00:28,940 --> 00:00:30,530 Patrick Jane? Realmente? 6 00:00:30,740 --> 00:00:33,490 Red John, certo? Esposa e filha? Há cerca de um ano? 7 00:00:33,650 --> 00:00:35,160 Sim, ele está fora do radar. 8 00:00:35,320 --> 00:00:38,830 Sac PD perdi a noção dele há seis meses. 9 00:00:39,030 --> 00:00:43,500 -Nunca o conheci. Ele disse por que entrou? -Só que ele quer falar com você. 10 00:00:43,710 --> 00:00:46,500 Chefe. Condado de Nevada O Gabinete do Xerife ligou e encontrou um corpo. 11 00:00:46,670 --> 00:00:48,590 Estrada secundária perto de Malakoff Diggins. 12 00:00:48,790 --> 00:00:50,840 Você e Cho dêem uma olhada. Eu vou alcançá-lo. 13 00:01:02,810 --> 00:01:05,440 Sr. Jane? Sou a Agente Teresa Lisbon. 14 00:01:05,600 --> 00:01:07,810 Você queria falar comigo? 15 00:01:07,980 --> 00:01:09,110 Oi. 16 00:01:09,690 --> 00:01:12,110 -Oi. -Hum.... 17 00:01:13,780 --> 00:01:18,700 O detetive Elliott disse que você é encarregado da investigação de Red John? 18 00:01:18,910 --> 00:01:22,080 Isso mesmo. Nós pegamos o caso vindo de Sac P.D. em maio. 19 00:01:23,040 --> 00:01:24,910 O que está acontecendo com a investigação? 20 00:01:25,460 --> 00:01:28,710 Essa é uma grande questão, Sr. Jane, e estamos um pouco ocupados agora. 21 00:01:28,880 --> 00:01:31,710 Chegou mais um caso. Você poderia voltar outra hora? 22 00:01:31,880 --> 00:01:34,300 Sim, bem, posso esperar. Vou esperar. 23 00:01:34,510 --> 00:01:38,090 Isso não é muito prático. Não temos área de espera para hóspedes. 24 00:01:38,260 --> 00:01:39,800 Posso apenas ficar sentado ali. 25 00:01:40,010 --> 00:01:41,890 Desculpe. É política. 26 00:01:42,220 --> 00:01:43,810 OK. 27 00:01:44,390 --> 00:01:46,060 Política. 28 00:01:48,020 --> 00:01:50,860 Ligue, marque uma consulta. Conversaremos o mais breve possível. 29 00:01:51,020 --> 00:01:54,690 -Temo que tenho que ir. -Sim. Sem problemas. Vou esperar lá fora-- 30 00:01:54,900 --> 00:01:56,030 -Sr. Jane. -Tudo bem. 31 00:01:56,240 --> 00:01:58,660 Está um belo dia, vou dar uma volta e, uh... 32 00:01:58,820 --> 00:02:01,120 Se eu voltar em três horas tudo bem? 33 00:02:01,330 --> 00:02:03,370 -Claro. -Obrigado. 34 00:02:03,540 --> 00:02:05,040 -Ei, Steve? -Sim. 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,040 Você ajudaria o Sr. Jane a encontrar seu caminho fora do prédio? 36 00:02:09,080 --> 00:02:10,130 [Suspiros] 37 00:02:11,250 --> 00:02:12,590 Claro. 38 00:02:17,510 --> 00:02:19,550 [ELEVADOR DINGS] 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,060 [HANNIGAN suspira] 40 00:02:27,560 --> 00:02:29,140 [JANE suspira] 41 00:02:31,940 --> 00:02:34,570 Você trabalha no caso Red John? 42 00:02:34,730 --> 00:02:37,110 Isso não é da sua conta, senhor. 43 00:02:38,150 --> 00:02:39,990 Você tem algum suspeito? 44 00:02:40,160 --> 00:02:42,070 Como eu disse. 45 00:02:47,500 --> 00:02:48,710 [Suspiros] 46 00:02:48,870 --> 00:02:51,790 São minha esposa e filha, eu, uh.... 47 00:02:53,790 --> 00:02:55,920 Red John matou minha esposa e filha. 48 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 Ah, bem, ah.... 49 00:03:00,050 --> 00:03:02,180 ...Sinto muito pela sua perda. 50 00:03:02,340 --> 00:03:04,640 Mas não discutimos casos com os parentes. 51 00:03:04,850 --> 00:03:07,310 Sim, não, eu entendo. 52 00:03:09,180 --> 00:03:13,360 Ouça, sem ofensa, mas eu vi cem caras como você. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,570 Você quer encontrar esse filho da puta e matá-lo, certo? 54 00:03:17,820 --> 00:03:19,360 Sim. 55 00:03:19,530 --> 00:03:22,740 Bem, o que acontece, vai te deixar louco. 56 00:03:22,910 --> 00:03:26,450 Meu conselho, você se afaste. Longe em algum lugar. Esqueça. 57 00:03:26,620 --> 00:03:27,830 Comece outra família. 58 00:03:28,040 --> 00:03:31,000 Eu sei que é difícil, mas é o melhor caminho. 59 00:03:33,500 --> 00:03:35,500 Só perguntei se havia algum suspeito. 60 00:03:35,960 --> 00:03:38,420 Mais uma vez. Deixa para lá. 61 00:03:39,880 --> 00:03:41,470 Vamos. 62 00:03:45,680 --> 00:03:48,640 -O que deu errado com você? -Dizer o que? 63 00:03:48,850 --> 00:03:52,440 Claramente você é mais velho e mais experiente do que o Agente Lisbon. 64 00:03:53,400 --> 00:03:56,320 Você deve ter feito algo ruim para eles promoverem uma mulher... 65 00:03:56,480 --> 00:03:58,190 ...20 anos mais novo que você. 66 00:03:58,360 --> 00:03:59,900 Quem te contou isso? 67 00:04:00,190 --> 00:04:02,240 É uma questão de temperamento. 68 00:04:03,030 --> 00:04:04,780 Bem como personagem. 69 00:04:04,950 --> 00:04:07,830 Foi por isso que te entregaram para Lisboa, não foi? Ela era nova. 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,830 Ninguém mais trabalharia com você. 71 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 [grunhidos] 72 00:04:11,580 --> 00:04:12,620 [LISBOA suspira] 73 00:04:13,580 --> 00:04:16,840 -O que diabos você está fazendo, Hannigan? -Chefe. 74 00:04:17,000 --> 00:04:19,630 Eu disse para você levá-lo para baixo, não espancá-lo. 75 00:04:19,840 --> 00:04:24,180 -Desculpe, ok? Desculpe. Eu perdi. -Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem. Minha culpa. 76 00:04:24,390 --> 00:04:26,300 A culpa é inteiramente minha. Eu te provoquei. 77 00:04:26,470 --> 00:04:28,140 Deus, Hannigan, traga um pouco de gelo para ele. 78 00:04:29,470 --> 00:04:30,850 [JANE suspira] 79 00:04:31,350 --> 00:04:33,020 Estou bem. Estou bem. 80 00:04:33,190 --> 00:04:37,190 Sério, não é culpa dele. Eu mereci isso. 81 00:04:37,360 --> 00:04:41,070 Ele deveria agir como um advogado profissional em todos os momentos. 82 00:04:41,280 --> 00:04:43,570 Vamos pegar um pouco de gelo para você. Vamos. 83 00:04:47,570 --> 00:04:49,330 [JANE suspira] 84 00:04:50,740 --> 00:04:55,330 JANELA: Tereza Lisboa. Esse é um nome bonito. 85 00:05:08,470 --> 00:05:09,810 MINELLI: Como isso aconteceu? 86 00:05:10,010 --> 00:05:12,600 Hannigan diz que foi provocado. O Sr. Jane concorda. 87 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Ele diz que é tudo culpa dele. 88 00:05:14,560 --> 00:05:15,730 Decente da parte dele. 89 00:05:17,980 --> 00:05:21,820 Um policial com história ataca o cônjuge enlutado de uma vítima de assassinato. 90 00:05:21,980 --> 00:05:23,190 Excelente. 91 00:05:23,940 --> 00:05:25,360 Sinto muito, chefe. 92 00:05:26,360 --> 00:05:30,280 Espero que possamos encontrar uma maneira de consertar isso sem ser muito duro com Hannigan. 93 00:05:30,450 --> 00:05:32,120 Ele é um cara legal, ele é um pouco antiquado. 94 00:05:32,290 --> 00:05:33,410 MINELLI: Hum. 95 00:05:33,580 --> 00:05:35,460 LISBOA: O Sr. Jane diz que não apresentará queixa. 96 00:05:35,620 --> 00:05:39,840 Esperemos que o Sr. Jane continue assim amável quando ele acorda de manhã... 97 00:05:40,000 --> 00:05:43,170 ...com uma forte dor de cabeça e tempo para pensar. 98 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Devemos encontrar uma maneira de fazê-lo feliz. 99 00:05:53,310 --> 00:05:55,600 Sr. Jane. 100 00:05:55,770 --> 00:05:57,940 Diretor Virgílio Minelli. Não, não, não, sente-se. 101 00:06:01,980 --> 00:06:05,650 Sinto muito por tudo isso. 102 00:06:05,860 --> 00:06:08,740 Eu entendo que, hum, Agente Hannigan pediu desculpas? 103 00:06:10,320 --> 00:06:12,280 Uh, sim, ele fez, mm-hmm. 104 00:06:12,490 --> 00:06:14,790 Espero que isso tenha ajudado. 105 00:06:14,950 --> 00:06:17,790 Uh, hum.... 106 00:06:18,420 --> 00:06:22,840 Vim aqui para saber mais sobre Red John. 107 00:06:23,630 --> 00:06:26,550 Sim. O agente Lisbon me contou. 108 00:06:26,720 --> 00:06:28,630 Uh, eu entendo sua preocupação. 109 00:06:28,800 --> 00:06:33,060 Red John é um dos mais casos difíceis que enfrentamos. 110 00:06:34,140 --> 00:06:35,680 -Quantas vítimas, Lisboa? -Dez. 111 00:06:37,180 --> 00:06:39,810 -Até aqui. -Sim. 112 00:06:40,020 --> 00:06:43,900 Capturá-lo é nossa principal prioridade. Quantas entrevistas você já fez? 113 00:06:44,150 --> 00:06:49,360 Mais de cem. Também estamos reanalisando o evidência física de que Sac P.D. coletado. 114 00:06:49,570 --> 00:06:53,580 Estamos compartilhando um pouco disso com o FBI. Estamos perseguindo muitas pistas diferentes. 115 00:06:53,740 --> 00:06:56,950 Ainda não tivemos uma pausa, assim que conseguirmos um, avisaremos você. 116 00:06:57,330 --> 00:06:58,710 Quais são os leads? 117 00:07:00,370 --> 00:07:02,170 Para onde eles estão levando? 118 00:07:04,210 --> 00:07:07,090 Você tem algum suspeito? 119 00:07:07,300 --> 00:07:10,050 Não podemos fornecer detalhes da investigação. 120 00:07:10,430 --> 00:07:11,930 Você não tem nenhum suspeito. 121 00:07:12,970 --> 00:07:16,890 É uma investigação complicada. E, sim, lento. 122 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Tudo o que pode ser feito está sendo feito. 123 00:07:19,270 --> 00:07:20,690 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Jane. 124 00:07:21,310 --> 00:07:23,360 Meu pessoal tem que voltar ao trabalho agora. 125 00:07:23,520 --> 00:07:24,730 Longa viagem à frente deles. 126 00:07:24,940 --> 00:07:28,530 Mas se você não se importa em esperar aqui, quando, hum, o Agente Lisbon retornar... 127 00:07:28,690 --> 00:07:34,950 ...Tenho certeza que ela ficará muito feliz em mostrar a você os arquivos e explicar o caso para você. 128 00:07:35,450 --> 00:07:37,580 Está no país? 129 00:07:37,740 --> 00:07:41,250 A longa viagem pela frente, está no país? 130 00:07:42,460 --> 00:07:44,500 Você gostaria de ir junto? 131 00:07:46,460 --> 00:07:48,050 Melhor ainda. 132 00:07:48,260 --> 00:07:49,880 Passeio junto com Lisboa. 133 00:07:50,090 --> 00:07:53,050 Ela pode responder a qualquer pergunta você pode ter a caminho. 134 00:07:53,760 --> 00:07:56,220 -Eu gostaria disso. MINELLI: Bom. 135 00:08:04,400 --> 00:08:07,150 [OFICIAIS CONVERSANDO] 136 00:08:19,240 --> 00:08:20,870 CHOC: Ei, chefe. 137 00:08:21,750 --> 00:08:24,790 -O que ele está fazendo aqui? -Longa história. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,750 Patrick Jane. Oi. 139 00:08:27,960 --> 00:08:29,050 Cho. 140 00:08:30,260 --> 00:08:32,380 -Apenas finja que não estou aqui. -OK. 141 00:08:32,590 --> 00:08:36,010 O nome da vítima é Winston Dellinger. Tiro três vezes. Esse é o carro dele. 142 00:08:36,180 --> 00:08:38,680 A equipe da estrada encontrou seu corpo por volta das 6 da manhã. 143 00:08:38,850 --> 00:08:40,850 Estimativas do legista ele foi baleado à meia-noite. 144 00:08:41,020 --> 00:08:43,730 Alguns danos na parte frontal. Ele deve ter batido em alguma coisa. 145 00:08:43,890 --> 00:08:45,940 Poderia ser uma coisa do tipo raiva na estrada? 146 00:08:46,100 --> 00:08:49,650 CH: Duvido. Não há detritos por perto. LISBOA: Alargar a pesquisa. 147 00:08:49,820 --> 00:08:51,070 [TELEFONE CELULAR TOCA] 148 00:08:51,240 --> 00:08:53,650 Veja se você consegue descobrir onde isso aconteceu. Isto é Lisboa. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,840 [JANE OFEGANDO] 150 00:09:20,970 --> 00:09:22,310 O que você faz agora? 151 00:09:23,060 --> 00:09:26,560 Bem, os técnicos fizeram o seu trabalho, tirou todas as fotos. 152 00:09:26,730 --> 00:09:28,440 Chegamos bem perto. 153 00:09:34,490 --> 00:09:38,450 Bem, você vê, parece ele foi baleado aqui mesmo. 154 00:09:38,660 --> 00:09:41,620 Observe a postura natural do corpo. E não há marcas de arrasto. 155 00:09:41,790 --> 00:09:42,830 Uh-huh. 156 00:09:43,000 --> 00:09:47,080 HANNIGAN: Agora, esse cara, esse cara é bem limpo. Bem fresco. 157 00:09:47,330 --> 00:09:52,000 Às vezes chegamos até eles, há tantos larvas, parece uma panela fervendo. 158 00:09:52,170 --> 00:09:54,380 Apenas estourando e borbulhando. 159 00:09:54,550 --> 00:09:56,090 E o cheiro? Oh. 160 00:09:56,260 --> 00:09:58,140 Com licença. Com licença. Desculpe. 161 00:09:59,470 --> 00:10:00,680 [JANE GEME] 162 00:10:00,850 --> 00:10:02,220 Você está bem? 163 00:10:02,390 --> 00:10:05,230 Sim, estou bem, eu só, uh-- 164 00:10:05,390 --> 00:10:07,690 Ah, só estou um pouco tonto. 165 00:10:08,270 --> 00:10:10,310 Eu disse ao legista que eles podem levar o corpo. 166 00:10:10,480 --> 00:10:13,190 Descubra onde Dellinger estava antes de ele chegar aqui. 167 00:10:13,400 --> 00:10:16,240 Trabalhar seu celular, contas de cartão de crédito. Refaça seus passos. 168 00:10:16,450 --> 00:10:18,610 -Tudo bem. JANE: Encontre a senhora. 169 00:10:20,450 --> 00:10:23,240 -Que senhora? -A senhora com quem ele estava namorando. 170 00:10:23,410 --> 00:10:26,460 Uau, então você é algum tipo de médium? 171 00:10:27,790 --> 00:10:29,500 Como você descobre isso, Kreskin? 172 00:10:29,710 --> 00:10:32,590 Não existem médiuns. 173 00:10:32,750 --> 00:10:34,710 Ele tem um carro de solteiro, roupas de pavão. 174 00:10:34,880 --> 00:10:38,760 Ele cheira a álcool, balas de hálito e muita colônia. 175 00:10:39,800 --> 00:10:40,890 Data. 176 00:10:41,470 --> 00:10:44,010 OK. Bem, obrigado pela sua contribuição. 177 00:10:44,180 --> 00:10:46,680 Cho. Você tem alguma coisa? 178 00:10:47,430 --> 00:10:49,730 Uniformes encontraram um cartão de crédito recibo em seu carro. 179 00:10:49,900 --> 00:10:53,520 Ele jantou ontem à noite em um restaurante chamado Café Tuscany. 180 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 Ir. Veja o que eles podem lhe dizer. 181 00:10:55,570 --> 00:10:57,940 O pai da vítima era um apelante juiz do tribunal. 182 00:10:58,150 --> 00:11:00,910 - Preciso ir falar com ele. -Entendido. 183 00:11:01,280 --> 00:11:03,990 Indo para Sacramento. Quer que eu te deixe no caminho? 184 00:11:04,490 --> 00:11:06,410 Eu irei com você. 185 00:11:27,220 --> 00:11:29,480 Uh, então como isso funciona? 186 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 Eu entro, faço perguntas às pessoas. 187 00:11:32,650 --> 00:11:36,320 Eles provavelmente estão muito chateados. Talvez não seja capaz de me dizer muito. 188 00:11:36,980 --> 00:11:40,450 Não ajuda ter outras pessoas ao redor. 189 00:11:41,240 --> 00:11:43,570 -Você quer que eu fique aqui? -Eu preferiria isso. 190 00:11:43,780 --> 00:11:46,580 Claro. Sem problemas. Eu não quero me intrometer. 191 00:11:48,200 --> 00:11:50,750 Agente Lisboa? Você se importa se conversarmos aqui? 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,330 Minha esposa está extremamente perturbada. 193 00:11:53,540 --> 00:11:55,460 Prefiro que ela não nos ouça. 194 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 Este é Patrick Jane. 195 00:11:59,010 --> 00:12:01,680 Prazer. Por aqui, por favor. 196 00:12:06,890 --> 00:12:10,350 LISBOA: Uh, você e sua esposa ouviu falar do seu filho recentemente? 197 00:12:10,520 --> 00:12:12,890 DELINGER: Conversamos por telefone na semana passada. 198 00:12:13,100 --> 00:12:14,730 Ele estava com algum tipo de problema? 199 00:12:14,980 --> 00:12:20,490 Agente, tenho uma sensação doentia isso não teve nada a ver com Winston. 200 00:12:20,650 --> 00:12:21,900 O que você quer dizer com isso? 201 00:12:22,110 --> 00:12:25,160 Eu coloquei muitos indivíduos desesperados para a prisão. 202 00:12:25,320 --> 00:12:27,490 Qualquer um deles pode estar por trás disso. 203 00:12:27,700 --> 00:12:30,000 Por que eles iriam atrás dele? Por que não você? 204 00:12:30,200 --> 00:12:33,710 Se você quer machucar um homem, não o mate. 205 00:12:35,080 --> 00:12:37,210 Mate sua família. 206 00:12:39,710 --> 00:12:41,840 Certamente iremos investigar isso. 207 00:12:42,510 --> 00:12:43,590 Alcoolismo. 208 00:12:45,180 --> 00:12:46,390 Coisa terrível. 209 00:12:46,850 --> 00:12:48,810 Winston estava bebendo de novo? 210 00:12:49,010 --> 00:12:52,350 Não saberemos até depois recebemos os relatórios do laboratório de volta. 211 00:12:55,310 --> 00:12:57,560 Então você está simplesmente lançando calúnias? 212 00:12:58,270 --> 00:13:00,480 Não, eu só... 213 00:13:00,650 --> 00:13:03,150 Presumi pela sua maneira. 214 00:13:03,360 --> 00:13:05,530 De que maneira, senhor? 215 00:13:05,700 --> 00:13:07,780 Sua decepção com ele. 216 00:13:08,030 --> 00:13:12,580 No que diz respeito ao meu filho, Sr. Jane, sou eu que estou decepcionado. 217 00:13:14,870 --> 00:13:17,790 Ele é meu fracasso. Você tem um filho, Sr. Jane? 218 00:13:18,750 --> 00:13:19,880 Não. 219 00:13:20,090 --> 00:13:23,300 Não. Então você não entenderia. 220 00:13:24,470 --> 00:13:27,050 Se não houver mais nada, Agente Lisbon? 221 00:13:27,720 --> 00:13:29,430 Não, senhor. 222 00:13:33,180 --> 00:13:36,100 LISBOA: Cadeiras Dellinger o tribunal de apelações do quinto circuito. 223 00:13:36,310 --> 00:13:39,610 Você sabe quantos problemas Eu poderia entrar se ele estiver chateado? 224 00:13:39,810 --> 00:13:41,860 -Não. Quanto? -Bastante. 225 00:13:42,070 --> 00:13:43,320 O que você precisa entender-- 226 00:13:43,490 --> 00:13:45,030 [TELEFONE CELULAR TOCA] 227 00:13:45,200 --> 00:13:46,660 Sim. 228 00:13:47,360 --> 00:13:48,820 Espere, Cho. 229 00:13:53,750 --> 00:13:55,580 Com licença. 230 00:14:02,130 --> 00:14:03,340 Prossiga. 231 00:14:03,590 --> 00:14:05,880 Acabei de falar com o maître no Café Toscana. 232 00:14:06,090 --> 00:14:09,470 Dellinger veio ontem à noite com uma mulher. Parecia um pouco barato. 233 00:14:09,640 --> 00:14:12,680 Dellinger ficou tão bêbado que a mulher saiu antes do jantar chegar. 234 00:14:12,850 --> 00:14:15,770 Falei com a empresa de táxi que marcou o encontro de Dellinger. 235 00:14:15,980 --> 00:14:18,100 O nome dela é Kelly Burbage. Ela está entrando. 236 00:14:18,310 --> 00:14:19,440 Obrigado. 237 00:14:23,190 --> 00:14:26,320 Você estava certo. A vítima estava em um encontro. 238 00:14:26,490 --> 00:14:27,610 Boa decisão. 239 00:14:28,150 --> 00:14:31,160 -Leitura fria. -Leitura fria? 240 00:14:31,830 --> 00:14:34,040 Você, por exemplo. 241 00:14:34,200 --> 00:14:37,250 Você cuidou de um pai disfuncional. Pai, provavelmente. 242 00:14:37,460 --> 00:14:41,210 -É por isso que você atura Hannigan. -Eu não tolero Hannigan. 243 00:14:41,420 --> 00:14:44,840 Sua infelicidade lembra você da infelicidade de seu pai. 244 00:14:46,050 --> 00:14:47,590 Terminamos por hoje. 245 00:14:47,760 --> 00:14:49,760 Existe algum lugar onde eu possa deixar você? 246 00:14:50,970 --> 00:14:53,390 E os arquivos do Red John? 247 00:14:54,760 --> 00:14:58,640 Sr. Jane, eu realmente simpatizo. 248 00:14:58,810 --> 00:15:02,440 Eu entendo como você está se sentindo. Eu provavelmente me sentiria da mesma maneira. 249 00:15:03,150 --> 00:15:06,440 Mas nada de bom virá de perseguir esse homem. 250 00:15:06,650 --> 00:15:09,820 É o tipo de obsessão que destrói as pessoas. 251 00:15:10,570 --> 00:15:12,740 Vá para outro lugar. 252 00:15:14,490 --> 00:15:16,700 Tente seguir com sua vida. 253 00:15:18,080 --> 00:15:20,710 Foi exatamente isso que Hannigan disse. 254 00:15:27,050 --> 00:15:30,180 Venha para o escritório pela manhã. Mas limpe-se. 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,470 Você está uma bagunça. 256 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 [MOTOR PARTIDA] 257 00:15:40,690 --> 00:15:42,350 Entre. 258 00:15:52,240 --> 00:15:54,240 [CHO LIMPA A GARGANTA] 259 00:15:56,700 --> 00:15:58,200 Olá. 260 00:15:59,250 --> 00:16:01,920 -Ei. -É Kimball Cho, não é? 261 00:16:02,080 --> 00:16:04,250 Isso é depois do personagem Kipling? 262 00:16:04,460 --> 00:16:05,880 Não. Por que você ainda está aqui? 263 00:16:06,090 --> 00:16:08,300 O Agente Lisbon disse-me para passar por aqui. 264 00:16:08,460 --> 00:16:10,510 Para ler os arquivos do Red John. 265 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 -Ei. -Ei. 266 00:16:15,930 --> 00:16:18,970 Lisbon disse-lhe para passar por aqui. Leia os arquivos do Red John. 267 00:16:19,220 --> 00:16:20,640 Oi. 268 00:16:20,850 --> 00:16:22,810 Tudo bem. Oi. 269 00:16:23,020 --> 00:16:25,060 Bem, finja que não estou aqui. 270 00:16:25,520 --> 00:16:28,730 OK. Kelly Burbage. A garota que jantou com a vítima? 271 00:16:28,900 --> 00:16:31,110 -Entrevista três. -Tudo bem. Obrigado. 272 00:16:40,080 --> 00:16:43,120 Você pode pegar a mesa ali. Ninguém está usando isso. 273 00:16:48,590 --> 00:16:50,260 Sim. 274 00:16:53,260 --> 00:16:55,180 Sra. 275 00:16:55,760 --> 00:16:58,100 ...como você conhece Winston Dellinger? 276 00:16:58,260 --> 00:17:02,060 Eu trabalho atendendo bar no The Thirsty Pup em Hagginwood. 277 00:17:02,270 --> 00:17:04,770 -Winston é regular. -Ele tem um problema com bebida. 278 00:17:05,310 --> 00:17:06,900 Heh, é um bar. 279 00:17:07,110 --> 00:17:09,320 -O que aconteceu? -O que eu deveria saber. 280 00:17:09,520 --> 00:17:14,280 Ele escalou duas garrafas de casa vermelho antes mesmo de pegar meu macarrão pomodoro. 281 00:17:14,860 --> 00:17:19,200 Eu disse a ele que ele estava bêbado demais para me leve para casa, ele ficou bravo, eu peguei um táxi. 282 00:17:19,660 --> 00:17:23,000 Heh, olha, se isso é porque Winston fiz algo ontem à noite... 283 00:17:23,160 --> 00:17:26,370 ...é só porque ele foi esmagado. Ele não machucaria uma mosca. 284 00:17:26,580 --> 00:17:28,420 Ele está morto. Ele foi morto ontem à noite. 285 00:17:28,630 --> 00:17:29,670 O que? 286 00:17:29,840 --> 00:17:33,210 Alguém atirou nele cerca de duas horas depois que ele saiu do restaurante. 287 00:17:33,380 --> 00:17:35,720 Alguma ideia de quem pode ter feito isso? 288 00:17:38,850 --> 00:17:41,140 -Oh meu Deus. -Isso parece que sim. 289 00:17:42,680 --> 00:17:44,810 Tem esse cara. 290 00:17:44,980 --> 00:17:46,310 Nós namorávamos. 291 00:17:46,520 --> 00:17:49,980 Mas eu terminei porque ele era uma bola gigantesca de negatividade. 292 00:17:50,150 --> 00:17:53,860 -Claro. -Ele me ligou ontem à noite depois que cheguei em casa. 293 00:17:54,110 --> 00:17:58,200 Totalmente confuso. Ele disse que me seguiu no encontro. 294 00:17:58,490 --> 00:18:02,040 Ele continuou falando sobre o perdedor do Winston foi, como ele não me merecia. 295 00:18:02,200 --> 00:18:03,330 Qual o nome dele? 296 00:18:03,750 --> 00:18:05,210 Emmett. 297 00:18:05,660 --> 00:18:06,960 Emmet Cox. 298 00:18:08,830 --> 00:18:10,340 Ei, chefe. 299 00:18:10,840 --> 00:18:13,170 Cox tem duas prisões por agressão e uma carga de arma. 300 00:18:13,340 --> 00:18:14,550 Legal. 301 00:18:14,710 --> 00:18:17,180 -Este endereço ainda é atual? -Burbage pensa assim. 302 00:18:17,340 --> 00:18:19,720 Você e Hannigan vá localizá-lo, traga-o. 303 00:18:19,890 --> 00:18:23,350 Ele parece um verdadeiro encantador. Protocolo SWAT completo. 304 00:18:25,140 --> 00:18:26,180 Oh. 305 00:18:26,350 --> 00:18:29,100 -Ele disse que você disse que ele tinha permissão para estar aqui. -Sim, eu fiz. 306 00:18:29,270 --> 00:18:31,730 Eu não achei que ele realmente iria aparecer. 307 00:18:31,900 --> 00:18:34,150 -Vá buscar o Cox. -Sim, chefe. 308 00:18:34,360 --> 00:18:36,360 Sr. Jane. 309 00:18:41,370 --> 00:18:42,950 Sr. Jane. 310 00:18:43,540 --> 00:18:47,080 -Você pode me chamar de Patrick. -Patrick, sente-se. 311 00:18:49,250 --> 00:18:50,880 [Suspiros] 312 00:18:53,750 --> 00:18:56,170 Você estava esperando que eu não voltasse. 313 00:18:56,380 --> 00:19:00,220 Sim. Francamente, não acho você deve olhar os arquivos. 314 00:19:00,800 --> 00:19:02,140 Seu chefe disse que eu poderia. 315 00:19:04,760 --> 00:19:06,310 Você tem razão. 316 00:19:06,810 --> 00:19:09,770 Eu provavelmente deveria começar uma nova vida. 317 00:19:12,190 --> 00:19:13,900 Não posso. 318 00:19:16,190 --> 00:19:18,860 Enviarei os arquivos. Há muitos deles. 319 00:19:19,030 --> 00:19:21,530 -Enquanto isso, você fica aqui. -Não me importo de esperar. 320 00:19:21,700 --> 00:19:23,030 Eu não quero ser um fardo. 321 00:19:23,530 --> 00:19:26,160 Você é uma espécie de distração para o escritório. 322 00:19:26,330 --> 00:19:29,330 Sem ofensa, mas você tem um pouco de vibração de sem-teto em você. 323 00:19:29,540 --> 00:19:32,130 Eu limpei como você, uh, me disse para fazer. 324 00:19:32,830 --> 00:19:35,130 É um processo, né? 325 00:19:37,590 --> 00:19:39,510 Hum. 326 00:19:43,260 --> 00:19:44,930 Entre lá, Cox. 327 00:19:46,310 --> 00:19:49,350 Sente-se. Vamos, levante-se. 328 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 Aí está. É isso. 329 00:19:55,060 --> 00:19:57,480 Ok, Emmett, pare com essa merda, conte-nos o que aconteceu. 330 00:19:57,690 --> 00:19:59,940 Morda-me. Eu não fiz nada de errado. 331 00:20:01,650 --> 00:20:06,580 Bem, se você não fez nada de errado, há não há razão para não nos contar o que aconteceu. 332 00:20:06,780 --> 00:20:09,040 Dê-nos algo. 333 00:20:10,200 --> 00:20:12,580 Eu segui Kel e aquele cara para o restaurante. 334 00:20:12,750 --> 00:20:16,290 Kel saiu e pegou um táxi. Alguns minutos depois aquele cara saiu. 335 00:20:16,500 --> 00:20:18,670 E por esse cara, você quer dizer Winston Dellinger. 336 00:20:18,960 --> 00:20:20,010 Se esse for o nome dele. 337 00:20:20,170 --> 00:20:22,970 -Ele entrou no carro. Então eu o segui. -Por que você fez isso? 338 00:20:27,220 --> 00:20:29,470 Sinceramente, eu estava pensando Eu o seguiria até em casa... 339 00:20:29,640 --> 00:20:32,020 ... bagunçá-lo um pouco, pegue o dinheiro dele, etc. 340 00:20:32,190 --> 00:20:33,690 Mas não há mal nenhum, certo? 341 00:20:33,850 --> 00:20:36,480 Ha, ha, bem... 342 00:20:37,150 --> 00:20:38,980 ...Winston Dellinger está morto. 343 00:20:39,980 --> 00:20:43,150 Isso não é culpa minha. Cara estava dirigindo muito rápido. Eu não consegui acompanhar. 344 00:20:43,320 --> 00:20:45,200 Então fui para casa. 345 00:20:48,580 --> 00:20:50,700 Bem, você sabe o que eu acho? 346 00:20:51,330 --> 00:20:54,370 Eu acho que quando o cara parou para se aliviar... 347 00:20:54,540 --> 00:20:57,960 ... você dirigiu atrás dele, e você pensou: 348 00:20:58,130 --> 00:21:02,760 "Legal, por que não pegá-lo aqui mesmo, economizar tempo, economizar problemas?" 349 00:21:03,130 --> 00:21:04,260 Isso é o que eu penso. 350 00:21:04,510 --> 00:21:06,550 Você pode pensar o que quiser. 351 00:21:10,560 --> 00:21:14,890 Tudo o que estou dizendo é, se você me deixar vá até ele novamente, Cox se abrirá. 352 00:21:15,100 --> 00:21:18,610 Não sei. Acho que ele está dizendo a verdade. Onde estamos? 353 00:21:18,770 --> 00:21:21,440 RIGSBY: Passou pelas ameaças feitas contra o juiz Dellinger. 354 00:21:21,650 --> 00:21:25,820 Não parece que nenhum desses caras tenha a atração para sair da prisão, matar Winston. 355 00:21:28,620 --> 00:21:30,490 O que você está fazendo? 356 00:21:30,660 --> 00:21:33,080 Uh, apenas esticando as pernas. 357 00:21:36,290 --> 00:21:37,330 Algo mais? 358 00:21:37,540 --> 00:21:40,040 Sim. A balística voltou. 359 00:21:40,840 --> 00:21:45,260 As balas combinam com as balas de uma arma usado em um assalto à mão armada há 12 anos. 360 00:21:45,430 --> 00:21:48,430 Os caras estão na prisão. A arma nunca foi recuperada. Alguém deve ter isso. 361 00:21:48,590 --> 00:21:52,470 Nove meses atrás, Winston foi acusado com homicídio veicular. 362 00:21:52,640 --> 00:21:55,770 O promotor disse que matou uma mulher, Mia Dos Santos, enquanto dirigia bêbada. 363 00:21:55,940 --> 00:21:58,190 -O que aconteceu? CHO: A acusação de homicídio culposo foi retirada... 364 00:21:58,350 --> 00:22:01,070 ...antes de ir a julgamento. Ele implorou a um DUI. Sem prisão. 365 00:22:01,230 --> 00:22:02,690 -Como isso acontece? -Me pegou. 366 00:22:02,860 --> 00:22:06,030 O marido de Dos Santos ficou bravo quando a acusação foi retirada, fizeram ameaças. 367 00:22:06,200 --> 00:22:09,200 -Quem cuidou do caso? -Sac PD detetive chamado Nathaniel Kim. 368 00:22:09,370 --> 00:22:11,780 Fale com ele. Vou falar com o marido. 369 00:22:11,950 --> 00:22:14,950 -Onde estão os arquivos do Red John? -No caminho. 370 00:22:15,120 --> 00:22:17,420 A remodelação do escritório tem backup de registros. 371 00:22:17,580 --> 00:22:20,590 Ótimo. Maravilhoso. Diga-lhes para se prepararem. 372 00:22:20,750 --> 00:22:23,340 Ei, você, você vem comigo. 373 00:22:24,300 --> 00:22:26,550 CHOC: Procuro o Detetive Nathaniel Kim. 374 00:22:26,720 --> 00:22:29,720 Você o pegou. Eu trabalho aqui nos meus dias de folga. 375 00:22:29,890 --> 00:22:33,770 Você sabe, Sac PD é ótimo, mas pensão alimentícia e pensão alimentícia são uma merda. 376 00:22:36,680 --> 00:22:39,650 -Isso é sobre Winston Dellinger? -Isso mesmo. 377 00:22:39,810 --> 00:22:41,110 [KIM suspira] 378 00:22:41,270 --> 00:22:44,230 Dellinger bateu na pobre Mia Dos Santos direto dos sapatos. 379 00:22:44,400 --> 00:22:46,320 Ela teve três filhos. 380 00:22:46,490 --> 00:22:47,650 Isso é difícil. 381 00:22:47,820 --> 00:22:49,910 Por que a acusação de homicídio culposo cair? 382 00:22:50,110 --> 00:22:53,200 Só tínhamos evidências circunstanciais colocando Winston em cena. 383 00:22:53,370 --> 00:22:55,500 Ninguém realmente o viu bater nela. 384 00:22:55,660 --> 00:22:57,540 Mas tínhamos sangue no carro dele. 385 00:22:58,040 --> 00:22:59,500 Parecia uma enterrada. 386 00:22:59,670 --> 00:23:03,670 Os resultados do laboratório voltam, o sangue não pertence a Mia Dos Santos. 387 00:23:03,840 --> 00:23:05,800 Não enterrar. Nenhum caso. 388 00:23:05,960 --> 00:23:07,470 Tivemos sorte de conseguir o DUI. 389 00:23:07,630 --> 00:23:10,970 -Você checou os resultados do laboratório? -Claro. Voltei igual. 390 00:23:11,140 --> 00:23:12,970 O pai de Winston é juiz. 391 00:23:13,140 --> 00:23:16,770 -Conhece pessoas em todo o sistema. -Sim, ele é e sim, ele faz. 392 00:23:16,930 --> 00:23:19,230 Já considere a possibilidade de ele ter procurado? 393 00:23:19,390 --> 00:23:22,690 -Garantiu que seu filho não fosse para a prisão? -Claro que pensei. 394 00:23:22,860 --> 00:23:24,480 -Não diria isso. -Por que não? 395 00:23:24,650 --> 00:23:26,860 O cara é um maldito Tiranossauro Rex. 396 00:23:27,030 --> 00:23:30,530 vou acusá-lo de obstrução da justiça por um palpite? 397 00:23:30,700 --> 00:23:32,280 Você faz isso. 398 00:23:32,450 --> 00:23:34,200 O que posso pegar para você? 399 00:23:39,160 --> 00:23:42,580 Você ouviu alguma coisa sobre Winston Dellinger recentemente? 400 00:23:42,750 --> 00:23:45,670 Ouvi dizer que ele foi morto. Está certo? 401 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 Onde você ouviu isso, Sr. Dos Santos? 402 00:23:48,760 --> 00:23:50,470 Eu não tenho certeza. 403 00:23:50,680 --> 00:23:52,590 Nossos advogados, eu acho. 404 00:23:52,760 --> 00:23:58,470 Você sabe, estávamos preparando um erro processo de morte contra Dellinger. 405 00:23:58,680 --> 00:23:59,930 Isso não vai acontecer agora. 406 00:24:00,100 --> 00:24:03,560 E você já entrou em contato com Sr. Dellinger desde a morte da sua esposa? 407 00:24:03,730 --> 00:24:08,280 -Não. Não recentemente. -Depois que as acusações foram retiradas... 408 00:24:08,440 --> 00:24:12,200 ... você não o procurou e ameaçá-lo? Várias vezes? 409 00:24:12,950 --> 00:24:14,490 Sim. 410 00:24:15,200 --> 00:24:20,330 Eu estava com muita raiva e eu disse algumas coisas raivosas. 411 00:24:21,710 --> 00:24:23,080 Eu não deveria ter feito isso. 412 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 Estúpido. 413 00:24:25,380 --> 00:24:27,210 Não. Não, não foi. 414 00:24:28,300 --> 00:24:30,420 Aquele homem matou minha filha. 415 00:24:30,590 --> 00:24:34,720 E ele deixou os bebês dela sem mãe. E nada acontece com ele? 416 00:24:34,890 --> 00:24:37,470 Você deveria ter feito mais. Você deveria tê-lo machucado. 417 00:24:37,640 --> 00:24:40,560 Você deveria tê-lo machucado a maneira como ele nos machucou. 418 00:25:02,120 --> 00:25:03,160 LISBOA: O que temos? 419 00:25:03,330 --> 00:25:05,250 Ran Cristian Dos Santos. 420 00:25:05,420 --> 00:25:08,380 Nenhuma prisão, mas ele teve problemas no trabalho desde que sua esposa morreu. 421 00:25:08,540 --> 00:25:11,550 Problemas com clientes. Ele é fazendo um curso de controle da raiva. 422 00:25:11,760 --> 00:25:13,880 -E o juiz? -Verifiquei suas contas. 423 00:25:14,050 --> 00:25:16,640 Não há transferências quando a acusação de homicídio foi retirado. 424 00:25:16,800 --> 00:25:18,760 Se ele pagou a alguém não há sinal disso. 425 00:25:18,930 --> 00:25:22,020 Nenhum sinal de onde Winston Dellinger está carro sofreu um acidente. 426 00:25:22,180 --> 00:25:24,690 Alguns uniformes lá fora em busca de detritos. 427 00:25:26,060 --> 00:25:27,150 É isso? 428 00:25:27,810 --> 00:25:29,520 Uh, é um caso difícil, chefe. 429 00:25:29,820 --> 00:25:31,030 Vamos começar do topo. 430 00:25:31,190 --> 00:25:34,200 Traga todos os envolvidos, ouviremos suas histórias novamente. 431 00:25:34,360 --> 00:25:37,030 -Talvez alguma coisa se solte. -Vai fazer. 432 00:25:37,200 --> 00:25:40,620 Primeiro lote de Red John. Onde você o quer? 433 00:25:41,290 --> 00:25:43,370 Você pode simplesmente deixar isso aí. 434 00:25:49,090 --> 00:25:50,420 Castor ansioso, hein? 435 00:26:02,140 --> 00:26:06,230 Sr. Jane, antes de entrar nisso, Eu queria pedir um favor. 436 00:26:08,810 --> 00:26:10,440 Eu preciso de sua ajuda. 437 00:26:17,360 --> 00:26:21,330 LISBOA: OK. Todos envolvidos no assassinato de Dellinger está naquela sala. 438 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 É muito provável que um deles esteja mentindo. Um deles é muito provavelmente o assassino. 439 00:26:25,870 --> 00:26:27,040 Uau. 440 00:26:27,210 --> 00:26:33,380 Eu gostaria que você entrasse lá, desse uma olhada eles e me diga se você consegue identificar o mentiroso. 441 00:26:33,550 --> 00:26:35,920 -Meu? -Você parece ter um dom. 442 00:26:36,670 --> 00:26:42,390 Eu te disse, não sou vidente. eu sou um charlatão. Você me ouviu? Eu sou uma fraude. 443 00:26:42,560 --> 00:26:45,520 Eu acredito em você, mas seja o que for, é um presente. 444 00:26:45,680 --> 00:26:47,350 Eu imagino, por que não usá-lo. 445 00:26:52,230 --> 00:26:55,530 JANELA: Não posso. -Estamos meio parados aqui. 446 00:27:02,950 --> 00:27:06,450 Olá a todos. Hum, este é Patrick Jane. 447 00:27:06,620 --> 00:27:08,960 Ele é consultor do CBI. 448 00:27:09,120 --> 00:27:11,880 Antes de começarmos as entrevistas, ele vai-- 449 00:27:12,040 --> 00:27:15,250 Veremos o que ele fará. Sr. Jane? 450 00:27:24,470 --> 00:27:28,270 Olá, pessoal. Pergunta rápida. Qual deles um de vocês matou Winston Dellinger? 451 00:27:28,430 --> 00:27:30,100 COX: Vamos. Isso é ridículo. -O que? 452 00:27:30,270 --> 00:27:32,940 COX: Não vou sentar aqui e ouvir isso. KELLY: Você está falando sério? 453 00:27:33,110 --> 00:27:35,980 Todos se acalmem, por favor. 454 00:27:36,150 --> 00:27:37,230 Valeu a pena tentar. 455 00:27:37,400 --> 00:27:40,150 Agentes Cho e Rigsby prosseguirá com as entrevistas. 456 00:27:40,360 --> 00:27:41,410 Muito obrigado. 457 00:27:41,570 --> 00:27:45,120 -Juiz, venha comigo. -Uh, espere um minuto, acho que sei quem fez isso. 458 00:27:45,280 --> 00:27:46,580 -Tem certeza? -Tenho certeza. 459 00:27:47,290 --> 00:27:52,670 Se todos pudessem agradar sente-se novamente. Me desculpe. Por favor. 460 00:27:54,460 --> 00:27:56,000 E agora? 461 00:27:57,960 --> 00:28:01,680 -Você tem certeza absoluta? -Ah, 70 por cento. 462 00:28:03,090 --> 00:28:05,140 Você tem cartas de tarô? 463 00:28:06,010 --> 00:28:07,640 -Cartas de tarô. -Não. 464 00:28:08,310 --> 00:28:14,770 Uh, senhoras e senhores, hum, Sinto muito por, uh, desperdiçar seu tempo. Se, ah.... 465 00:28:14,940 --> 00:28:17,320 Já estou farto disso. 466 00:28:17,480 --> 00:28:19,150 Agente Lisbon, sério? 467 00:28:19,320 --> 00:28:22,150 -Isso é ultrajante. -Diga a eles, juiz. 468 00:28:22,320 --> 00:28:23,360 Só mais um momento. 469 00:28:23,530 --> 00:28:27,200 Há algo que quero lhe mostrar. Algo que você pode achar incrível. 470 00:28:28,990 --> 00:28:30,960 Eu costumava ser vidente. 471 00:28:31,120 --> 00:28:34,040 Eu costumava ler mentes, falar com pessoas mortas, só que eu não falei. 472 00:28:34,630 --> 00:28:38,050 Claro que não, porque não há coisas como médiuns ou médiuns. 473 00:28:38,210 --> 00:28:39,710 Ou pelo menos nunca conheci um. 474 00:28:40,630 --> 00:28:43,970 Os poderes psíquicos são apenas truques, eles são jogos mentais. É observação. 475 00:28:44,140 --> 00:28:45,970 Mas funciona. 476 00:28:46,930 --> 00:28:51,640 Há um assassino nesta sala e eu estou vou usar poderes pseudo-psíquicos... 477 00:28:51,810 --> 00:28:54,730 ...para persuadir o assassino a confessar. 478 00:28:54,940 --> 00:28:56,020 Isso é besteira. 479 00:28:57,520 --> 00:29:00,440 Método de atalho, a primeira pessoa a sair fez isso. 480 00:29:08,830 --> 00:29:12,500 Agora, como eu disse, não existem médiuns. 481 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 Vamos ser claros sobre isso. 482 00:29:16,540 --> 00:29:21,460 Mas a mente humana é incrivelmente poderoso. 483 00:29:22,260 --> 00:29:27,220 Ele pode fazer coisas de verdade que às vezes parece mágica. 484 00:29:27,390 --> 00:29:28,680 E eu quero te mostrar. 485 00:29:28,850 --> 00:29:34,230 Agora, normalmente Eu usaria cartas de tarô para isso. 486 00:29:34,390 --> 00:29:37,440 Mas, uh, neste caso, isso terá que servir. 487 00:29:37,610 --> 00:29:41,230 Contanto que todos estejamos dispostos para usar um pouco de imaginação. 488 00:29:43,070 --> 00:29:44,900 Tenha paciência comigo. 489 00:29:48,120 --> 00:29:52,870 Agente Lisbon, se você pudesse misture bem essas cartas, por favor. 490 00:29:53,040 --> 00:29:54,410 Obrigado pela sua paciência. 491 00:29:58,130 --> 00:29:59,380 Aí está. 492 00:29:59,710 --> 00:30:01,250 Obrigado. 493 00:30:01,920 --> 00:30:03,300 Agora... 494 00:30:06,260 --> 00:30:11,970 ...eu gostaria de você sem olhar para escolher uma carta virada para baixo... 495 00:30:12,140 --> 00:30:15,940 ...mas primeiro, e isso é muito importante, antes de pegar um cartão... 496 00:30:16,100 --> 00:30:20,900 ...eu gostaria que você fechasse os olhos, pensasse sobre o último sonho assustador que você teve. 497 00:30:21,940 --> 00:30:25,820 Lembre-se da última vez que você acordou tremendo de medo. 498 00:30:31,120 --> 00:30:33,240 Entendi? Bom. Obrigado. 499 00:30:33,410 --> 00:30:34,910 Abra seus olhos. 500 00:30:37,460 --> 00:30:40,290 Pegue um cartão. Mantenha-o virado para baixo. 501 00:30:41,590 --> 00:30:43,130 Mantenha sua mão em cima. 502 00:30:55,140 --> 00:30:56,680 Obrigado. 503 00:30:56,850 --> 00:30:58,810 Agora, aqui está a questão. 504 00:30:59,480 --> 00:31:01,610 Você acha que acabou de fazer uma escolha aleatória. 505 00:31:01,770 --> 00:31:06,820 Onde, de fato, sua mente subconsciente fez uma escolha muito significativa. 506 00:31:06,990 --> 00:31:09,320 E é assim que o assassino será revelado. 507 00:31:12,660 --> 00:31:13,780 Sra. 508 00:31:13,950 --> 00:31:16,950 Você sonhou que sua filha estava caindo em um lugar escuro... 509 00:31:17,120 --> 00:31:19,620 ...e você não conseguiu impedi-la. 510 00:31:19,790 --> 00:31:23,380 Você gritou que a amava, mas ela não conseguia ouvir você. 511 00:31:23,590 --> 00:31:27,380 -Sim. -E é por isso que você escolheu The Lovers. 512 00:31:28,420 --> 00:31:30,340 [FALA EM ESPANHOL] 513 00:31:36,520 --> 00:31:39,810 Juiz Dellinger, você sonhou com a morte. 514 00:31:40,690 --> 00:31:43,480 E você escolheu a Morte. 515 00:31:48,360 --> 00:31:53,200 Kelly, você não pode se livrar da ideia que você nunca encontrará o amor verdadeiro. 516 00:31:53,370 --> 00:31:56,370 E você escolheu O Louco. 517 00:31:59,540 --> 00:32:01,500 Como você faz isso? 518 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 Senhor Kim... 519 00:32:04,540 --> 00:32:07,210 ...você tem muitos sonhos assustadores... 520 00:32:07,920 --> 00:32:10,220 ...mas você não consegue se lembrar deles. 521 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 No entanto, você é um policial... 522 00:32:14,220 --> 00:32:17,720 ...então você acha que as regras não se aplique a você. 523 00:32:19,350 --> 00:32:22,900 E você escolheu O Mágico. 524 00:32:27,570 --> 00:32:29,400 - Truque legal. -Sim, apenas um truque. 525 00:32:29,570 --> 00:32:34,410 Sr. Dos Santos, você sonha de estar preso, enjaulado como um animal. 526 00:32:35,070 --> 00:32:39,580 E você sonha de uma fuga terrível e violenta. 527 00:32:39,750 --> 00:32:41,080 Você escolheu O Diabo. 528 00:32:44,920 --> 00:32:46,750 Nada disso é verdade. 529 00:32:47,290 --> 00:32:48,750 E Sr. Cox... 530 00:32:50,260 --> 00:32:54,470 ...você constantemente sonha com todas as pessoas você se machucou vindo em busca de vingança. 531 00:32:55,760 --> 00:32:59,720 E adivinhe? Eles têm o mesmo sonho. 532 00:32:59,890 --> 00:33:03,140 Você escolheu O Enforcado. 533 00:33:03,310 --> 00:33:04,850 COX: Hein? 534 00:33:08,190 --> 00:33:11,280 Uh, na verdade, isso não está certo. 535 00:33:13,320 --> 00:33:15,570 Uh, o Sr. Kim tinha aquele cartão. 536 00:33:20,120 --> 00:33:21,790 Ah. 537 00:33:26,210 --> 00:33:27,790 Uh-huh. 538 00:33:31,000 --> 00:33:32,970 O que isso quer dizer? 539 00:33:34,340 --> 00:33:36,800 Significa que você matou Winston Dellinger. 540 00:33:39,810 --> 00:33:41,270 Sim, certo. Dá um tempo. 541 00:33:41,430 --> 00:33:43,480 Não. Sem pausa. Você fez isso. 542 00:33:43,640 --> 00:33:45,310 A mente subconsciente nunca mente. 543 00:33:45,480 --> 00:33:49,650 Sua culpa está escrita naquele cartão e escrito em todo o seu rosto. 544 00:33:49,820 --> 00:33:52,690 Não, não, eu não fiz, vamos lá, é um truque de cartas. 545 00:33:52,860 --> 00:33:57,660 Sim, foi, mas quando eu disse que poderia usar sua escolha de cartão para revelar o assassino... 546 00:33:57,820 --> 00:34:00,160 ...você parecia um pouco preocupado. 547 00:34:00,330 --> 00:34:02,830 Por uma fração de segundo. Só você. 548 00:34:03,000 --> 00:34:05,830 Então você pareceu aliviado quando eu não conseguia ler seu sonho. 549 00:34:06,000 --> 00:34:09,040 Quando você viu O Enforcado, o sangue foi drenado do seu rosto. 550 00:34:09,250 --> 00:34:11,670 Não. Não, isso é ridículo. 551 00:34:11,840 --> 00:34:15,970 Todos podem ver sua culpa. Mas o que não consigo ver é o seu motivo. 552 00:34:16,130 --> 00:34:19,010 Por que, Natanael? Por que você o matou? 553 00:34:22,680 --> 00:34:24,390 Olhe para mim. 554 00:34:25,850 --> 00:34:27,900 Por que, Natanael? 555 00:34:29,350 --> 00:34:31,860 Você parece uma boa pessoa. 556 00:34:32,020 --> 00:34:33,280 Você vem de gente boa. 557 00:34:35,690 --> 00:34:37,700 Por que você o matou? 558 00:34:46,040 --> 00:34:47,710 Bem, eu serei amaldiçoado. 559 00:34:50,210 --> 00:34:52,040 Esse é o seu homem, Agente Lisbon. 560 00:34:53,670 --> 00:34:55,420 Esse é o seu homem. 561 00:35:05,930 --> 00:35:08,940 CHO: Você escondeu as evidências contra Winston Dellinger. 562 00:35:10,190 --> 00:35:11,770 fui para o laboratório... 563 00:35:11,940 --> 00:35:15,360 ...trocou a amostra de sangue de seu para-choque para outra amostra. 564 00:35:15,530 --> 00:35:19,030 -Por que você fez isso? -Sou um parceiro silencioso no bar. 565 00:35:19,200 --> 00:35:20,950 Tudo o que tenho está naquele lugar. 566 00:35:21,110 --> 00:35:22,620 No ano passado fomos processados. 567 00:35:22,830 --> 00:35:24,410 O cara foi espancado em uma briga. 568 00:35:24,580 --> 00:35:25,870 E o bar perdeu o processo. 569 00:35:26,040 --> 00:35:28,710 Eu ia perder cada centavo que tinha. 570 00:35:28,870 --> 00:35:31,210 Mas quando eu peguei o caso Dellinger... 571 00:35:31,380 --> 00:35:34,380 ...eu descobri o pai dele ouviria o recurso da ação. 572 00:35:34,550 --> 00:35:36,800 O juiz deve ter ficado com medo sobre seu filho indo para a prisão. 573 00:35:36,960 --> 00:35:38,470 Sim. Aterrorizado. 574 00:35:38,630 --> 00:35:41,050 Quero dizer, ele tinha certeza o garoto seria morto. 575 00:35:41,220 --> 00:35:43,100 Por causa de todos os caras que ele prendeu. 576 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 Então eu fui ao juiz e fiz um acordo. 577 00:35:46,720 --> 00:35:48,390 Ele decidiria a favor do bar. 578 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 Eu esconderia as provas contra Winston. 579 00:35:50,730 --> 00:35:52,600 Como isso fez com que Winston fosse morto? 580 00:35:52,770 --> 00:35:55,730 Naquela noite estou na cama dormindo... 581 00:35:55,900 --> 00:35:58,570 ...e Winston me liga em pânico bêbado. 582 00:35:58,740 --> 00:36:03,740 Ele diz que estava dirigindo e bater em alguém. De novo. 583 00:36:03,910 --> 00:36:06,830 Eu disse que ele deveria ser homem e chame a polícia. 584 00:36:06,990 --> 00:36:13,580 Ele diz que se eu não ajudá-lo, ele contará sobre o acordo que fiz com o pai dele. 585 00:36:14,170 --> 00:36:17,880 Ele iria destruir minha carreira. 586 00:36:19,300 --> 00:36:21,510 Então eu vou até o local e o encontro. 587 00:36:21,680 --> 00:36:24,260 Olha, eu acertei ele ali mesmo! 588 00:36:24,430 --> 00:36:26,430 Ah, meu carro. 589 00:36:26,930 --> 00:36:30,020 Olha, ele deve ter rastejado para fora da estrada ou algum-- 590 00:36:30,770 --> 00:36:32,600 Bem, não fique aí parado, me ajude. 591 00:36:32,770 --> 00:36:37,110 Você me deve. Meu pai salvou sua bunda. Agora faça alguma coisa! 592 00:36:37,270 --> 00:36:40,280 KIM: Ele está pirando. Quero dizer, ele não consegue encontrar o corpo. 593 00:36:40,440 --> 00:36:44,990 Ele acha que talvez quem ele bateu ainda está vivo e rastejou para longe. 594 00:36:45,160 --> 00:36:48,290 Quero dizer, ele estava fora de controle. 595 00:36:48,450 --> 00:36:50,830 Deve estar aqui em algum lugar. 596 00:36:51,000 --> 00:36:52,920 KIM: Foi quando eu soube. 597 00:36:53,330 --> 00:36:54,500 Tem que estar aqui. 598 00:36:55,170 --> 00:36:59,550 KIM: Se eu não fizer alguma coisa sobre esse idiota agora... 599 00:36:59,960 --> 00:37:01,130 Winston. 600 00:37:01,300 --> 00:37:03,930 KIM: ...ele vai me perseguir pelo resto da minha vida. -Desculpe. 601 00:37:09,770 --> 00:37:13,190 Você, uh-- Você já encontrou o cara que ele bateu? 602 00:37:13,730 --> 00:37:15,650 Ainda deve estar por aí em algum lugar. 603 00:37:15,810 --> 00:37:17,650 Não. 604 00:37:25,700 --> 00:37:29,490 Mas os policiais encontraram um cervo que estava atropelado por um carro um pouco fora da estrada. 605 00:37:29,660 --> 00:37:31,830 Devia estar muito bêbado para saber a diferença. 606 00:37:32,000 --> 00:37:33,540 KIM: Um cervo. 607 00:37:33,710 --> 00:37:36,210 [PORTA ABRE E FECHA] 608 00:37:36,380 --> 00:37:39,040 Ele acertou um cervo. 609 00:37:42,050 --> 00:37:44,010 Ah, isso é perfeito. 610 00:37:44,510 --> 00:37:45,880 [ELEVADOR DINGS] 611 00:37:52,350 --> 00:37:54,560 Então Minelli realmente contratou esse cara, Jane? 612 00:37:54,730 --> 00:37:57,400 Ei, ele expôs um policial corrupto, destronou um juiz. 613 00:37:57,560 --> 00:38:00,270 Todos esses são pontos importantes para nós. 614 00:38:00,690 --> 00:38:02,940 No que diz respeito a Minelli, ele é um herói. 615 00:38:03,110 --> 00:38:06,740 E, uh, Hannigan sabe disso? 616 00:38:06,910 --> 00:38:11,120 Sim. Ele não quer trabalhar com Jane então ele está se transferindo para outra unidade. 617 00:38:11,280 --> 00:38:12,790 Quem vai substituir Hannigan? 618 00:38:13,000 --> 00:38:15,370 Não sei. Nova aula de estagiários chegando. 619 00:38:15,540 --> 00:38:16,870 Talvez consigamos um deles. 620 00:38:17,040 --> 00:38:19,380 Os arquivos estão ali se você quiser dar uma olhada. 621 00:38:24,510 --> 00:38:25,720 Eu gosto deste. 622 00:38:28,220 --> 00:38:31,560 Ela é fofa. E fora do seu alcance. 623 00:38:33,270 --> 00:38:36,480 Uma última vez. Tem certeza de que deseja fazer isso? 624 00:38:36,640 --> 00:38:38,150 Sim eu sou. 625 00:38:38,310 --> 00:38:40,270 OK. Tentei. 626 00:38:40,900 --> 00:38:42,440 Você fez. 627 00:38:45,400 --> 00:38:47,150 Obrigado. 628 00:38:56,330 --> 00:38:57,660 Devemos ir? 629 00:39:06,050 --> 00:39:07,760 Aí está. 630 00:39:07,970 --> 00:39:11,930 Estou indo para casa. Se você precisar de mim para explicar qualquer coisa, me ligue. 631 00:39:58,640 --> 00:40:00,890 [TELEFONE CELULAR TOCA] 632 00:40:01,900 --> 00:40:05,150 MINELLI: Sim? SHULTZ: Virgílio Minelli? 633 00:40:05,690 --> 00:40:06,980 Sim. Quem é esse? 634 00:40:07,480 --> 00:40:09,400 Alexa Shultz, FBI. 635 00:40:09,610 --> 00:40:12,160 Nos conhecemos na conferência forense em Roanoke. 636 00:40:12,320 --> 00:40:14,030 Diretor Schultz. 637 00:40:14,200 --> 00:40:15,870 Que prazer ouvir de você. 638 00:40:16,030 --> 00:40:18,830 Eu entendo o CBI contratou um novo consultor. 639 00:40:19,000 --> 00:40:22,170 -Um homem chamado Patrick Jane? - Sim. 640 00:40:22,670 --> 00:40:23,830 Estou surpreso que você saiba. 641 00:40:24,000 --> 00:40:26,590 Não sabia que você acompanhou nossa contratação isso de perto. 642 00:40:26,750 --> 00:40:29,840 Sr. Jane está conectado a um caso estamos interessados. 643 00:40:30,010 --> 00:40:31,880 O serial killer conhecido como Red John. 644 00:40:32,760 --> 00:40:36,180 Estou ligando para pedir um favor. 645 00:40:36,350 --> 00:40:37,510 O que é isso? 646 00:40:38,350 --> 00:40:42,230 Eu apreciaria atualizações no caso Red John. 647 00:40:42,390 --> 00:40:47,770 Dessa forma, quando meu chefe me perguntar o que há acontecendo, tenho algo para contar a ele. 648 00:40:48,190 --> 00:40:51,860 Para ser franco, Alexa, por que eu faria isso? 649 00:40:52,030 --> 00:40:53,450 O que isso traz para mim? 650 00:40:53,660 --> 00:40:56,370 Bem, é útil ter um amigo no FBI, não é? 651 00:40:57,030 --> 00:40:58,790 E eu sou um bom amigo. 652 00:40:58,950 --> 00:41:04,040 Bem, eu sou um grande crente na cooperação interagências. 653 00:41:04,790 --> 00:41:07,960 eu não vejo por que não pudemos nos envolver em alguns. 654 00:41:08,170 --> 00:41:10,420 Estou ansioso por isso, Virgílio. 655 00:41:10,590 --> 00:41:15,720 Ah, a propósito, uma coisa que você pode quero saber sobre Patrick Jane. 656 00:41:15,890 --> 00:41:18,260 Saiba como ele está fora de vista no ano passado? 657 00:41:18,430 --> 00:41:20,060 Você sabe onde ele esteve? 658 00:41:20,220 --> 00:41:21,470 Não. 659 00:41:21,680 --> 00:41:23,940 Um asilo de loucos. 660 00:41:24,100 --> 00:41:25,230 Boa sorte. 661 00:41:31,070 --> 00:41:32,190 Feito. 662 00:41:34,450 --> 00:41:35,910 Obrigado. 663 00:41:39,120 --> 00:41:40,830 OFICIAL: Bom dia. 664 00:42:08,270 --> 00:42:09,940 -Ei, chefe. -Sh. 665 00:42:11,110 --> 00:42:14,150 -Pegamos um. Fresno. -Chame Rigsby. Vamos sair antes do trânsito. 666 00:42:14,320 --> 00:42:15,780 OK.