1 00:00:08,259 --> 00:00:09,639 -ШИРЛИ: Мириам! -Ах! 2 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 -Човек је на телефону. -Који човек? ко је то? 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,349 Зао човек, љут човек. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,729 Он каже ако ниси у метроу за десет минута, 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,096 - закаснићеш. -Колико је сати? 6 00:00:17,143 --> 00:00:19,273 „Ухвати јој дупе у том јебеном метроу!" 7 00:00:19,311 --> 00:00:21,731 -И то је један од лепше ствари које ми је рекао. -Реци му да долазим. 8 00:00:21,772 --> 00:00:24,532 -Шта сам ја, твоја секретарица? -Долазим! 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,737 -Ко је у купатилу?! -И мислио је да сам мушкарац. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,607 - Моисхе, излази купатило! -Зашто забога 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,454 да ли би мислио да сам мушкарац? 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,989 Долазим, Сузи, долазим! 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,702 Доћи ћу на време, обећавам! 14 00:00:33,743 --> 00:00:36,253 Сузи? Ко би назвати дечака Сузи? 15 00:00:36,287 --> 00:00:39,117 Руке! Лакат! Фоот! 16 00:00:39,165 --> 00:00:41,495 Лок? Руке! 17 00:00:44,879 --> 00:00:46,169 Иди, иди, иди, иди, иди! 18 00:00:46,213 --> 00:00:48,513 Извините ме! Пролазим! 19 00:00:48,549 --> 00:00:49,759 Јутро. 20 00:00:50,885 --> 00:00:52,135 - ДИЦКИЕ: Тачно на време. -Рекао сам ти. 21 00:00:52,178 --> 00:00:53,508 -Јутро, момци. - Здраво, Ирене. 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,854 Хајде да проверимо микрофон. 23 00:00:54,889 --> 00:00:56,679 Провера микрофона. Уно, дос. Уно, дос. 24 00:00:56,724 --> 00:00:57,934 Браво за мене, Дицкие. 25 00:00:57,975 --> 00:00:59,595 Хајде да то урадимо. Узми то одозго, Мидге. 26 00:00:59,643 --> 00:01:01,653 -Домаћица? -Шта друго? -Роллинг. 27 00:01:01,687 --> 00:01:05,017 МИДГЕ: „Парамус Форд има најбоље понуде у граду. 28 00:01:05,065 --> 00:01:08,025 „Толико су добри да чак Разумем уштеду... 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,028 а ја сам жена!" 30 00:01:09,069 --> 00:01:10,989 Перфецто. Следеће. 31 00:01:11,030 --> 00:01:13,740 „Са својом природном благошћу и предиван укус, 32 00:01:13,783 --> 00:01:16,453 „више будућих мајки више воле цигарете Палл Малл 33 00:01:16,494 --> 00:01:17,914 преко било које друге марке." 34 00:01:17,953 --> 00:01:20,463 -Могу ли то доказати? -Немам појма. Следеће. 35 00:01:20,498 --> 00:01:22,628 „Трчи да купиш чарапе који никад не трчи, 36 00:01:22,666 --> 00:01:25,666 на распродаји најлона Б. Алтмана. Завршава се у четвртак." 37 00:01:25,711 --> 00:01:27,051 Радио сам у Б. Алтману. 38 00:01:27,087 --> 00:01:28,297 није брига. Следеће. 39 00:01:29,423 --> 00:01:31,633 „Ципеле браће Белл отвара потпуно нову 40 00:01:31,675 --> 00:01:35,045 „Локација на Стејтен Ајленду, и отварамо са треском." 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 (искакање балона) -Јеботе! 42 00:01:36,388 --> 00:01:38,058 -Извини. -Нико ми није рекао за балоне. 43 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 То је озбиљно сјебано, Дицкие! 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,440 Следећи пут мало упозорење! 45 00:01:41,477 --> 00:01:43,517 Велики балон поред њене главе није била дојава? 46 00:01:43,562 --> 00:01:45,982 - Требаће ми минут. -СУСИЕ: Требаће јој минут, Дицкие. 47 00:01:46,023 --> 00:01:47,533 Ово је веома узнемирујуће! 48 00:01:47,566 --> 00:01:49,316 Исусе Христе, тако је крхка. 49 00:01:50,361 --> 00:01:52,071 - Одличан посао. -Хвала, господине. 50 00:01:52,112 --> 00:01:55,622 - Потпиши овде. -Имам још једно место за домаћицу у 12:30, да ли сте заинтересовани? 51 00:01:55,658 --> 00:01:58,158 Ми ћемо то узети. Пет долара, сада можемо у пензију. 52 00:01:58,202 --> 00:02:00,252 Ова игра се ради по комаду. Радиш много, зарађујеш много. 53 00:02:00,287 --> 00:02:01,577 -Идемо. - Касније, момци. 54 00:02:01,622 --> 00:02:03,872 Видимо се у 12:30. И немој да касниш! 55 00:02:03,916 --> 00:02:05,126 Хајде. 56 00:02:06,126 --> 00:02:07,286 -Оох! -Ох! 57 00:02:07,336 --> 00:02:08,296 -Оох! -Хеј! 58 00:02:08,337 --> 00:02:10,547 СУСИЕ: Студио Б! 59 00:02:10,589 --> 00:02:12,469 Мидге Маисел, ево за њу у 9:00. 60 00:02:12,508 --> 00:02:14,088 Лепо и тачно. Ево сценарија. 61 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Хвала, господине. 62 00:02:15,636 --> 00:02:17,466 То је место за посао у Бронксу. 63 00:02:17,513 --> 00:02:19,473 -Ја се играм четворогодишња девојчица? -Погоди. 64 00:02:19,515 --> 00:02:21,095 Зашто једноставно ниси добио четворогодишња девојчица? 65 00:02:21,141 --> 00:02:22,891 Не знају да читају. Проверите микрофон. 66 00:02:22,935 --> 00:02:25,895 (глас девојчице): Један-два, један-два, ја сам мала девојчица. 67 00:02:25,938 --> 00:02:27,438 Ево мог следећег извора ноћних мора. 68 00:02:27,481 --> 00:02:29,441 Дакле, данас си само ти. Касније попуњавамо део за тату. 69 00:02:29,483 --> 00:02:32,283 -Схватио сам. -Роллинг. 70 00:02:32,319 --> 00:02:34,819 "Погледај то. Желим то." 71 00:02:34,864 --> 00:02:36,074 Звучи добро. Следећи ред? 72 00:02:36,156 --> 00:02:38,866 "Тако је велико, тата." (нормалан глас): Чекај. 73 00:02:38,909 --> 00:02:40,489 -Шта. -Је ли ово порнографија? 74 00:02:40,536 --> 00:02:42,076 -То није порнографија. - Звучи као порнографија. 75 00:02:42,162 --> 00:02:44,872 То није порнографија. Наставите, од последњег реда. 76 00:02:44,915 --> 00:02:47,245 (глас девојчице): „Тако је велико, тата. 77 00:02:47,293 --> 00:02:48,753 Хоћу да га полижем“. 78 00:02:48,794 --> 00:02:49,924 (нормалан глас): Ово је порнографија. 79 00:02:49,962 --> 00:02:51,672 - Дефинитивно порнографија. - Не, не, види, 80 00:02:51,714 --> 00:02:53,174 она је дете са својим татом, 81 00:02:53,215 --> 00:02:54,675 он је купује сладолед бар. 82 00:02:54,717 --> 00:02:56,427 -У кући за мачке. -Не у кућици за мачке. 83 00:02:56,468 --> 00:02:58,968 -Ово је порнографија. -То није порнографија! 84 00:02:59,013 --> 00:03:01,473 Хеј, то је моја конкуренција! 85 00:03:01,515 --> 00:03:04,015 То је рад по комаду, Дицкие. Радиш много, зарађујеш много. 86 00:03:04,059 --> 00:03:05,849 12:30, не заборавите. 87 00:03:05,895 --> 00:03:08,015 -Руке. - Копча за каиш. 88 00:03:08,063 --> 00:03:09,363 -Дах. -Хеел. 89 00:03:09,398 --> 00:03:11,228 -Туњевина? -Лакат. 90 00:03:11,275 --> 00:03:12,935 -Шешир. -Такси? 91 00:03:12,985 --> 00:03:14,855 -Такси. -Фарт. 92 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 Руке. 93 00:03:21,911 --> 00:03:23,871 (ауто труби) 94 00:03:23,913 --> 00:03:26,543 Хеј, настави да ради. Сачекај нас. 95 00:03:29,710 --> 00:03:32,590 МИДГЕ: „Меко и нежно, тако удобно, 96 00:03:32,630 --> 00:03:34,300 „и тако лако за ношење. 97 00:03:34,340 --> 00:03:37,180 „Залиха за месец дана се лако уклапа у твоју торбицу. 98 00:03:37,217 --> 00:03:39,137 „Зато пробајте Пурсеттес, даме. 99 00:03:39,178 --> 00:03:42,008 Нико никада неће сазнати који је дошао у посету“. 100 00:03:42,056 --> 00:03:43,266 ПАТ: браво. 101 00:03:43,307 --> 00:03:45,557 -Хвала, госпођо Маисел. -МИДГЕ: Нема на чему. 102 00:03:45,601 --> 00:03:47,231 -Хвала, Сусие. -Све што ми треба је чек. 103 00:03:47,269 --> 00:03:48,599 ПАТ: Чек? 104 00:03:48,646 --> 00:03:51,766 Мислио сам да разумете како компензација ће успети. 105 00:03:55,653 --> 00:03:58,703 -Ја ћу отворити врата. -Ја ћу отворити врата. 106 00:03:58,739 --> 00:04:01,739 Рекао си свима ове ствари је било лако носити. 107 00:04:01,784 --> 00:04:02,794 Хеј! 108 00:04:02,826 --> 00:04:04,326 за записник, 109 00:04:04,370 --> 00:04:05,910 ништа нису рекли о плаћању у тампонима. 110 00:04:05,955 --> 00:04:07,205 Доживотна залиха. 111 00:04:07,247 --> 00:04:08,707 Да ли би ово урадили човеку, а? 112 00:04:08,749 --> 00:04:11,289 Да ли би му платили шта год а тампон еквивалент је за момка? 113 00:04:11,335 --> 00:04:13,415 Мушкарци чак и немају еквивалент тампона. Мушкарци су срање. 114 00:04:13,462 --> 00:04:15,422 Имам довољно да добијем Роцкеттес до менопаузе. 115 00:04:15,464 --> 00:04:17,884 Учинићу то да ради. Ове ствари мора имати уличну вредност. 116 00:04:17,925 --> 00:04:19,885 Не продајете тампоне на улици. 117 00:04:19,927 --> 00:04:22,217 Урадићу оно што морам. Центар, возач. 118 00:04:22,262 --> 00:04:23,472 -МИДГЕ: Умирем од глади. -СУЗИ: Извини. 119 00:04:23,514 --> 00:04:24,724 - МИДГЕ: Храна. -СУСИЕ: Касније. 120 00:04:28,602 --> 00:04:30,152 Пази! 121 00:04:30,187 --> 00:04:32,187 -Ох! -Пролазим. 122 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 Мидге, ово је Пете Друммонд. 123 00:04:37,027 --> 00:04:39,277 Он је власник Пете'с Мортуари Сервицес у Бруклину, 124 00:04:39,321 --> 00:04:40,491 а ово је гђа Драмонд. 125 00:04:40,531 --> 00:04:42,121 Драго ми је да смо се упознали, г. Друммонд, Мрс. Друммонд. 126 00:04:42,157 --> 00:04:43,907 -Исто тако. -Драго ми је. 127 00:04:43,951 --> 00:04:47,161 Хеј, претпостављам да си прошао смисао потребе за овим? 128 00:04:47,204 --> 00:04:48,754 ДИЦКИЕ: Пете је написао спот. 129 00:04:48,789 --> 00:04:50,669 Пустићу га да те попуни на оно што тражи. 130 00:04:50,708 --> 00:04:52,128 МИДГЕ: Дивно. 131 00:04:52,167 --> 00:04:55,457 То је диловање мужа и жене са смрћу вољене особе. 132 00:04:55,504 --> 00:04:57,134 То је тако осетљива ствар, 133 00:04:57,172 --> 00:05:00,092 а представе треба да одражава ту осетљивост. 134 00:05:00,134 --> 00:05:01,304 Апсолутно. 135 00:05:01,343 --> 00:05:03,263 То је најосетљивија ствар постоји. 136 00:05:03,303 --> 00:05:04,763 - Хајде да пробамо један. -Роллинг. 137 00:05:04,805 --> 00:05:06,715 ДИЦКИЕ: Било када, момци. 138 00:05:06,765 --> 00:05:09,135 -"Тата је мртав." (смех) 139 00:05:09,184 --> 00:05:10,734 тако ми је жао. 140 00:05:10,769 --> 00:05:13,439 -Ово није смешно. -МИДГЕ: Знам, само чудно 141 00:05:13,480 --> 00:05:16,360 учинило ми се смешним. Тако ми је жао. 142 00:05:16,400 --> 00:05:18,860 - Да покушамо поново, Мидге? -МИДГЕ: Апсолутно. 143 00:05:18,902 --> 00:05:20,652 (прочишћава грло) – „Тата је мртав, 144 00:05:20,696 --> 00:05:22,606 и он је био мој херој“. 145 00:05:22,656 --> 00:05:26,366 „Моја такође. Шта да радимо? То је тако збуњујуће време." 146 00:05:26,410 --> 00:05:28,250 ЈОХННИ: „Хајде да позовемо Петеа мртвачнице“. 147 00:05:28,287 --> 00:05:29,577 МИДГЕ: „Добра идеја. 148 00:05:29,621 --> 00:05:31,371 Имаће плочу за тату." 149 00:05:31,415 --> 00:05:32,785 (смех): жао ми је, 150 00:05:32,833 --> 00:05:35,633 зар ово не треба бити смешан? 151 00:05:35,669 --> 00:05:37,459 Не би требало да будем смешан, Мидге. 152 00:05:37,504 --> 00:05:39,724 Реч је о човеку који је преминуо. 153 00:05:39,757 --> 00:05:42,717 жао ми је. Ово је тако непоштовање. добро сам. 154 00:05:42,760 --> 00:05:44,850 - Хајде да пробамо поново. -Само га узми последњих пар редова. 155 00:05:44,887 --> 00:05:46,217 Још се котрља. 156 00:05:46,263 --> 00:05:48,563 „Хајде да позовемо Петеа мртвачнице“. 157 00:05:48,599 --> 00:05:51,729 „Добра идеја. Имаће плочу за тату." 158 00:05:51,769 --> 00:05:53,769 „И они ће ти доћи, где год да сте“. 159 00:05:53,812 --> 00:05:54,982 „То је таква утеха 160 00:05:55,022 --> 00:05:57,232 „да знам да ће тата... 161 00:05:57,274 --> 00:05:59,534 Одмори се код Петеа." (смех) 162 00:05:59,568 --> 00:06:02,398 (смејући се) - Узмимо пет. 163 00:06:04,198 --> 00:06:05,368 Хеј! 164 00:06:05,407 --> 00:06:07,827 Врата, врата, врата, врата, врата, врата, врата. 165 00:06:09,286 --> 00:06:12,456 „Даме, останите у форми и дотјерајте се лакши начин, 166 00:06:12,498 --> 00:06:15,958 са амфетаминима, најпријатнији начин за смањење“. 167 00:06:16,001 --> 00:06:18,251 И резати. Одличан посао, Мидге. 168 00:06:18,295 --> 00:06:21,465 Хеј, имаш ли? 169 00:06:22,925 --> 00:06:25,965 -Храна? -Храна. 170 00:06:27,638 --> 00:06:30,268 Ове недеље смо на нивоу о томе шта смо направили прошле недеље, 171 00:06:30,307 --> 00:06:32,017 -35 долара или тако нешто. -Није лоше. 172 00:06:32,059 --> 00:06:35,099 Гросс. Мрежа, храна и такси појео половину тога. 173 00:06:35,145 --> 00:06:37,015 Шта ме гледаш? И ти једеш. 174 00:06:37,064 --> 00:06:38,404 -Нема више таксија. -Сусие. 175 00:06:38,440 --> 00:06:39,650 Они нам једу профит. 176 00:06:39,691 --> 00:06:41,241 То је била твоја идеја да узмем такси данас. 177 00:06:41,276 --> 00:06:43,606 И то је била лоша идеја. Нема више таксија. 178 00:06:43,654 --> 00:06:46,454 Без таксија, појављујем се изгледа грубо и ознојено. 179 00:06:46,490 --> 00:06:48,620 То је јебени радио. Није битно како изгледаш. 180 00:06:48,659 --> 00:06:51,909 Али осећаћу се лоше, и ако се осећам лоше, то ће се појавити у мом гласу. 181 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 У реду, али не можемо изгубити новац радећи ово. 182 00:06:54,206 --> 00:06:56,536 Ово би требало да нас издржи док се не вратимо на турнеју. 183 00:06:56,583 --> 00:06:58,753 -Надајмо се да ће то бити ускоро. -Мм. 184 00:06:58,794 --> 00:07:01,264 Какво време за Схи Балдвин да добијем „исцрпљеност“. 185 00:07:01,296 --> 00:07:03,416 Тип чак и не веже своје јебене ципеле, 186 00:07:03,465 --> 00:07:06,005 -колико може бити исцрпљен? -Не знам. 187 00:07:06,051 --> 00:07:09,391 -Притисци славе, претпостављам. -Прошло је два месеца. 188 00:07:09,429 --> 00:07:11,389 Требало би да се одмори до сада. 189 00:07:11,431 --> 00:07:14,061 Треба нам кечап. Одмах се враћам. 190 00:07:16,436 --> 00:07:19,516 Субота, никла на тигровима, 191 00:07:19,565 --> 00:07:21,355 по један новчић на Картама и Црвени. 192 00:07:21,400 --> 00:07:22,610 - Карте и Црвени? -Да. 193 00:07:22,651 --> 00:07:24,071 Знаш да јесу играјући једни друге. 194 00:07:24,111 --> 00:07:26,241 -Знам. - Кладиш се против себе. 195 00:07:26,280 --> 00:07:28,530 -Имам систем. -Сви имају систем. 196 00:07:28,574 --> 00:07:30,994 Мој ради. Морам да идем. 197 00:07:33,620 --> 00:07:35,830 -Хајде. -Шта се десило са кечапом? 198 00:07:35,873 --> 00:07:38,043 Предомислио сам се. Зграби га да идеш. 199 00:07:38,083 --> 00:07:40,093 ♪ ♪ 200 00:07:43,505 --> 00:07:47,125 „Паркер прави оловку величине девојчице за моје руке величине девојчице“. 201 00:07:48,468 --> 00:07:50,098 Схватио сам. 202 00:07:50,137 --> 00:07:52,597 „Цвеће код Флејшмана никада нису опуштени. 203 00:07:52,639 --> 00:07:55,059 Веруј ми, она те очекује да се свеже“. 204 00:07:56,518 --> 00:07:58,188 Схватио сам. 205 00:07:58,228 --> 00:08:01,188 „Тофенетијева је катедрала ресторана. 206 00:08:01,231 --> 00:08:04,071 Познати смо по нашој шунки." 207 00:08:04,109 --> 00:08:05,859 -Схватио сам. - Готов си, Мидге. 208 00:08:18,874 --> 00:08:20,834 (Сузи и Миџ хрчу) 209 00:08:20,876 --> 00:08:23,246 Нисмо хтели да одемо позориште. Нико није. 210 00:08:23,295 --> 00:08:25,455 Плутали смо кући, као маслачак, 211 00:08:25,505 --> 00:08:27,545 само плута попреко Еаст Ривер. 212 00:08:27,591 --> 00:08:29,471 -Јутро свима. -ОСТАЛИ: Јутро. 213 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 Само смо причали твоји родитељи 214 00:08:31,011 --> 00:08:33,181 о дивној представи видели смо синоћ. 215 00:08:33,222 --> 00:08:35,062 -Бие Бие Бирдие. Јеси ли видео? -Чуо сам за то. 216 00:08:35,098 --> 00:08:37,138 То је спектакуларно, ремек-дело. 217 00:08:37,184 --> 00:08:39,314 Толико дивних мелодија, 218 00:08:39,353 --> 00:08:41,023 и само чувају пролази ми кроз главу. 219 00:08:41,063 --> 00:08:43,443 ♪ Ла-ди-ди, ла-ди-ди-ди, ла-ди-дах... ♪ 220 00:08:43,482 --> 00:08:45,192 не мислим то је један од њих, 221 00:08:45,234 --> 00:08:47,444 али има неке лепе мелодије. 222 00:08:47,486 --> 00:08:49,486 -Звучи веома лепо. -МОИШЕ: А та глумица, 223 00:08:49,529 --> 00:08:52,659 -Цхита Ривера. (преде) -Ох, Моисхе. 224 00:08:52,699 --> 00:08:55,369 Добро је што носим опуштене панталоне у међуножју. Знаш на шта мислим? 225 00:08:55,410 --> 00:08:58,250 -Нажалост. -Мојше: Вероватно не твоја шоља чаја, 226 00:08:58,288 --> 00:09:00,168 али, зар не, Абе? Бие Бие Бирдие? 227 00:09:00,207 --> 00:09:01,577 не знам ништа о емисији, Моисхе. 228 00:09:01,625 --> 00:09:03,125 МОИШЕ: Да, али знам те, 229 00:09:03,168 --> 00:09:05,338 и знам да ти се не би свидело Бие Бие Бирдие 230 00:09:05,379 --> 00:09:07,089 јер Бие Бие Бирдие је забавно. 231 00:09:07,130 --> 00:09:10,090 -Не знам ништа о емисији. - Па, то је ремек-дело. 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,893 Сигуран сам да јесте комад нечега. 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,217 Вечерас идемо у биоскоп, 234 00:09:13,262 --> 00:09:14,932 требало би да буде слатко, Где су дечаци. 235 00:09:14,972 --> 00:09:16,182 ја ћу ти рећи где су дечаци. 236 00:09:16,223 --> 00:09:17,643 Везано за ствар то је било салутирање 237 00:09:17,683 --> 00:09:19,643 Чита Ривера у Бие Бие Бирдие синоћ. 238 00:09:19,685 --> 00:09:21,055 (преде) 239 00:09:21,103 --> 00:09:23,273 Ви момци ударате у град много ових дана. 240 00:09:23,313 --> 00:09:24,903 Па, увек је лепо да се упустим, 241 00:09:24,940 --> 00:09:26,530 шта са блиске просторије овде. 242 00:09:26,566 --> 00:09:28,566 Ускоро ћемо бити без твоје косе, Моисхе, обећавам. 243 00:09:28,610 --> 00:09:30,740 Бићу и ја, Мојше, заиста је само привремено. 244 00:09:30,779 --> 00:09:32,529 Види, добро смо са оним што се овде дешава. 245 00:09:32,572 --> 00:09:34,872 Ми смо породица, али твој отац, 246 00:09:34,908 --> 00:09:36,328 тврдоглав је. 247 00:09:36,368 --> 00:09:38,698 Понудио сам да уложим кључан новац за стан за њих, 248 00:09:38,745 --> 00:09:39,995 али он није хтео да чује за то. 249 00:09:40,038 --> 00:09:41,498 Не треба нам твој новац, Моисхе. 250 00:09:41,540 --> 00:09:43,330 МОИШЕ: Управо си отпустио своју слушкињу од 20 година 251 00:09:43,375 --> 00:09:46,245 и плакао си кад си то урадио. Видео сам те како плачеш. 252 00:09:46,295 --> 00:09:48,125 Не треба ми твој новац јер сам управо завршио 253 00:09:48,171 --> 00:09:49,971 мој Абе и Роуз Прорачуни „Крај дана“. 254 00:09:50,007 --> 00:09:51,877 Сада када су готови, можемо наћи место, 255 00:09:51,925 --> 00:09:54,335 врати Зелду на пола радног времена, и бићемо добро. 256 00:09:54,386 --> 00:09:55,756 Бојим се да питам. 257 00:09:55,804 --> 00:09:57,724 Он је тако напорно радио на овоме. Објасни то, Абе. 258 00:09:57,764 --> 00:10:00,894 Сасвим је једноставно: сабрао сам наше пројектоване пензије 259 00:10:00,934 --> 00:10:04,154 и исплате социјалног осигурања, ускладили их са нашим трошковима, 260 00:10:04,187 --> 00:10:07,227 прилагођен инфлацији, и израчунао бројеве година 261 00:10:07,274 --> 00:10:08,694 твоја мајка и ја живимо. 262 00:10:08,734 --> 00:10:10,244 Да живим? 263 00:10:10,277 --> 00:10:13,487 -За мене је то 67 година. -Али ти имаш 62 године, па... 264 00:10:13,530 --> 00:10:16,620 -Морам да умрем за пет година. -Ово је морбидно. 265 00:10:16,658 --> 00:10:18,078 Могу да живим до 69. 266 00:10:18,118 --> 00:10:19,748 под претпоставком да не будем погођен аутобусом. 267 00:10:19,786 --> 00:10:23,416 Сада, очигледно, ако умрем рано, рецимо са 65 година, 268 00:10:23,457 --> 00:10:25,377 затим те две године може се додати мајчином. 269 00:10:25,417 --> 00:10:27,707 - Па ја ћу добити да живим до 71. -АБЕ: Било како било, 270 00:10:27,753 --> 00:10:29,763 -Морам бити мртав до 1965. -Мм. 271 00:10:29,796 --> 00:10:31,126 Треба ми било каква помоћ... 272 00:10:31,173 --> 00:10:34,433 (смех) ♪ Ла-ди-ди, ла-ди-ди-дах ♪ 273 00:10:34,468 --> 00:10:36,848 ♪ Ла-ди-ди-дах... ♪ 274 00:10:36,887 --> 00:10:40,677 Трећа основна линија, пети ред. Најбоља седишта која сте икада имали. 275 00:10:40,724 --> 00:10:42,984 - Чиме сам ово заслужио? -Шта си урадио? 276 00:10:43,018 --> 00:10:44,848 успео сам да дођем до тебе након што их понуди 277 00:10:44,895 --> 00:10:46,515 на још шест људи који ме је одбио. 278 00:10:46,563 --> 00:10:48,613 - Дирнут сам, заиста. (Арчи звижди) 279 00:10:48,648 --> 00:10:51,818 ДОН: Хеј, ево га. Чуо сам да сте камповали овде. 280 00:10:51,860 --> 00:10:53,820 -Само за сада, Дони. -ДОН: Време је? 281 00:10:53,862 --> 00:10:55,952 -Чуо сам два месеца. -Али он је стално код куће. 282 00:10:55,989 --> 00:10:57,989 За децу. Ту сам да их ставим у кревет, 283 00:10:58,033 --> 00:10:59,453 Ја сам ту кад се пробуде, 284 00:10:59,493 --> 00:11:01,753 Ту сам за сваки оброк, чак и грицкалице. 285 00:11:01,787 --> 00:11:04,747 Само кад Имогене оде кревет, долазим овамо и идем у кревет. 286 00:11:04,790 --> 00:11:06,290 Са Јоелом? То је чудно. 287 00:11:06,333 --> 00:11:08,383 Не у његовом кревету. У том кревету. 288 00:11:08,418 --> 00:11:09,458 Са Итаном? То је чудније. 289 00:11:09,503 --> 00:11:10,923 Не када је Етхан овде. када је овде, 290 00:11:10,962 --> 00:11:12,212 Положио сам тканину на под 291 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 и направи јастук од платна. 292 00:11:14,007 --> 00:11:16,007 - И то је чудно. -АРЧИ: Не могу да задржим објашњавајући то, Дони. 293 00:11:16,051 --> 00:11:17,681 Они ће то закрпати сваког дана, Дон. 294 00:11:17,719 --> 00:11:19,639 -У томе је поента. -Било који дан. 295 00:11:19,679 --> 00:11:22,269 Надам се јер је чудно. 296 00:11:22,307 --> 00:11:24,427 Морам да покупим угаљ за наш роштиљ овог викенда. 297 00:11:24,476 --> 00:11:27,306 -Видимо се вечерас, Јоел. -Да, видимо се, Арцх. 298 00:11:27,354 --> 00:11:29,984 У случају да се питате, ово зато си био мој седми позив. 299 00:11:30,023 --> 00:11:31,943 (метални звекет) (човек виче) 300 00:11:31,983 --> 00:11:33,613 Ух, Јоел. 301 00:11:39,449 --> 00:11:41,119 -Шта се догодило? - Ходао је главом у цев. 302 00:11:41,159 --> 00:11:43,409 Тамо је седело јасно као дан где је увек, 303 00:11:43,453 --> 00:11:44,663 и ушетао је право у њу. 304 00:11:44,704 --> 00:11:46,374 -Колико си јако ударио? -Јесам ли мртав? 305 00:11:46,415 --> 00:11:48,205 -Не. -Онда није довољно тешко. 306 00:11:48,250 --> 00:11:50,670 -Хајде да те дигнемо. -Нисам ништа урадио. 307 00:11:50,710 --> 00:11:52,670 -Шта? -Оне ноћи када ме је избацила. 308 00:11:52,712 --> 00:11:54,632 Био си тамо, ништа нисам урадио. 309 00:11:54,673 --> 00:11:56,683 И не само зато ударио си ме у лице. 310 00:11:56,716 --> 00:11:58,676 - Знам, Арцх. -Волим је, Јоел. 311 00:11:58,718 --> 00:12:00,798 Толико волим Имогене. Недостаје ми она. 312 00:12:00,846 --> 00:12:02,096 Па, јеси ли јој рекао? 313 00:12:02,139 --> 00:12:03,719 Тако је хладно међу нама. не могу. 314 00:12:03,765 --> 00:12:06,385 -Промениће се. -Била ми је прва. 315 00:12:06,435 --> 00:12:08,805 - Никада није било никог другог. -Никад? 316 00:12:08,854 --> 00:12:10,444 -Никад. -То је чудно. 317 00:12:10,480 --> 00:12:12,820 -Можете ли помоћи на неки начин? -Донећу мало воде. 318 00:12:12,858 --> 00:12:14,568 -Она ће доћи. -Неће. 319 00:12:14,609 --> 00:12:18,029 -Хоће. И ти њој недостајеш. -Јеси ли разговарао са њом? Да ли Мидге? 320 00:12:18,071 --> 00:12:21,121 Не, али наравно да има. 321 00:12:21,158 --> 00:12:23,488 -Видимо се вечерас. -Видимо се вечерас. 322 00:12:23,535 --> 00:12:25,745 Након што сам деци прочитао причу. 323 00:12:27,789 --> 00:12:29,999 Скуваћу нам чај. 324 00:12:36,339 --> 00:12:38,339 (будилник звони) 325 00:12:40,051 --> 00:12:42,051 (стење) 326 00:12:43,722 --> 00:12:47,102 -Добро јутро. -Добро јутро. 327 00:12:47,142 --> 00:12:49,142 ЦХЕСТЕР: Добро јутро. 328 00:12:49,186 --> 00:12:52,266 -СУСИЕ: Добро јутро, Цхестер. -Звучало је као да си добро спавао. 329 00:12:52,314 --> 00:12:54,654 -Јесам ли хркала? -ЧЕСТЕР: Или се гушим. 330 00:12:54,691 --> 00:12:56,031 Било како било, свидело ми се. 331 00:12:56,067 --> 00:12:58,947 Како би волео твоја јаја данас, Цхестер? 332 00:12:58,987 --> 00:13:00,447 Сирова. 333 00:13:00,489 --> 00:13:03,279 Ок, Јацкие, прво, како јебо те схватио подстанарство 334 00:13:03,325 --> 00:13:05,155 другој особи док Отишао сам је било прикладно, 335 00:13:05,202 --> 00:13:06,372 не знам. 336 00:13:06,411 --> 00:13:08,621 Друго, под-поднадајеш момку 337 00:13:08,663 --> 00:13:11,083 -који ме практично прогања. - Није рекао познавао те је. 338 00:13:11,124 --> 00:13:14,214 Мислио сам да ће бити а деал бреакер. Цриссцросс. 339 00:13:14,252 --> 00:13:17,262 (телефон звони) 340 00:13:17,297 --> 00:13:18,837 хало? 341 00:13:18,882 --> 00:13:20,222 СОФИЈА (преко телефона): ја сам узбуђена. 342 00:13:20,258 --> 00:13:21,508 Сопхие, здраво. 343 00:13:21,551 --> 00:13:23,801 Не тако узбуђен као ја за тај менаге а троис 344 00:13:23,845 --> 00:13:25,965 са Винцентом Прицеом и Етел Мерман, али близу. 345 00:13:26,014 --> 00:13:27,774 Дивно. 346 00:13:27,807 --> 00:13:29,767 -Отвори своја врата. -Отвори ми врата? 347 00:13:29,809 --> 00:13:31,189 Послао сам ти жетон. 348 00:13:31,228 --> 00:13:33,478 -Јацкие, отвори врата. -Мислим да ће ти се свидети. 349 00:13:33,522 --> 00:13:35,772 ловио сам и ловио и коначно пронашао савршен пар. 350 00:13:35,815 --> 00:13:38,145 -Срање. -Шта је то? 351 00:13:38,193 --> 00:13:40,783 Јебене птице. 352 00:13:40,820 --> 00:13:42,200 Имамо птице. 353 00:13:42,239 --> 00:13:44,319 -Ово је домаћинство без кућних љубимаца. -Схх. 354 00:13:44,366 --> 00:13:48,576 Птице певају, као и ти дао ми дар песме. 355 00:13:48,620 --> 00:13:51,750 Дозвољавам мој глас слободно се винути. 356 00:13:51,790 --> 00:13:53,830 Заиста није било потребно. 357 00:13:53,875 --> 00:13:56,545 -Није фер ако успе да их задржи. -Ја ћу се позабавити овим. 358 00:13:56,586 --> 00:13:58,666 Види, Честер је имао мачку, али ја то не бих дозволио, 359 00:13:58,713 --> 00:14:00,423 а није могао да нађе некога да га узмем, 360 00:14:00,465 --> 00:14:02,425 па је морао да га удави у Хадсону. 361 00:14:02,467 --> 00:14:04,547 Да ли сте читали Волтера Винчела синоћ? 362 00:14:04,594 --> 00:14:06,854 О буци около госпођице Јулие? 363 00:14:06,888 --> 00:14:09,348 Не. Ух, то је супер. 364 00:14:09,391 --> 00:14:11,351 - Рекао је да има зујања? -Ох... 365 00:14:11,393 --> 00:14:14,943 Не знам зашто ми је ово требало дуго да поново гази даске. 366 00:14:14,980 --> 00:14:16,980 Ти си права ствар, Сопхие. Прошао си. 367 00:14:17,023 --> 00:14:19,403 Као и ти, моја мала птицо. 368 00:14:19,442 --> 00:14:21,362 Видимо се на отварању, 369 00:14:21,403 --> 00:14:24,323 а ми ћемо узети тај наклон заједно. 370 00:14:24,364 --> 00:14:27,584 А под "ми" мислим на мене. 371 00:14:27,617 --> 00:14:29,867 Видимо се на отварању. ћао. 372 00:14:32,789 --> 00:14:34,959 Идем на отварање и госпођице Џули. 373 00:14:35,000 --> 00:14:36,630 Ти јебено ниси. 374 00:14:36,668 --> 00:14:39,248 („Било би вам тако лепо да се вратите кући до" Хелен Меррилл свира) 375 00:14:42,924 --> 00:14:46,264 ♪ Био би тако фин ♪ 376 00:14:46,303 --> 00:14:50,523 ♪ Да дођем кући у ♪ 377 00:14:50,557 --> 00:14:54,387 ♪ Био би тако фин ♪ 378 00:14:54,436 --> 00:14:58,566 ♪ Поред ватре ♪ 379 00:14:58,607 --> 00:15:00,357 ♪ Док поветарац ♪ 380 00:15:00,400 --> 00:15:02,740 ♪ На високом ♪ 381 00:15:02,777 --> 00:15:05,857 ♪ Отпевао успаванку ♪ 382 00:15:05,905 --> 00:15:08,065 ♪ Били бисте сви... ♪ 383 00:15:08,116 --> 00:15:09,276 Ох, погледај то. 384 00:15:09,326 --> 00:15:11,576 -Шта. -Тамо, на поду. 385 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 -Је ли то долар? -Мислим да јесте. 386 00:15:13,622 --> 00:15:15,082 То се не види сваки дан. 387 00:15:15,123 --> 00:15:17,963 Јадник ће то пропустити када схвата да га нема. 388 00:15:18,001 --> 00:15:19,461 не знам, то је само долар. 389 00:15:19,502 --> 00:15:21,712 Да, то је само долар. 390 00:15:43,652 --> 00:15:45,242 СПИКЕР: 59. улица... 391 00:15:45,278 --> 00:15:49,368 Ово сам ја. Видимо се у азилу. 392 00:15:49,407 --> 00:15:52,787 Пожури, пре него што се врата затворе. 393 00:15:57,749 --> 00:15:59,749 (нејасно брбљање, смех) 394 00:16:05,173 --> 00:16:07,803 Ваш чај, госпођо Веиссман, 395 00:16:07,842 --> 00:16:09,932 и ругелах од кајсије на кући. 396 00:16:09,969 --> 00:16:11,139 Сетио си се. 397 00:16:11,179 --> 00:16:12,509 Хвала ти, Дарла. 398 00:16:12,555 --> 00:16:14,425 Ниси у толикој мери као пре, госпођо Веиссман. 399 00:16:14,474 --> 00:16:17,024 Да, па, одлучили смо да се одрекнемо нашег стана. 400 00:16:17,060 --> 00:16:19,560 Тако велика, тако промајена. 401 00:16:19,604 --> 00:16:21,614 Дакле, сада смо у дивном кућа у Форест Хиллсу. 402 00:16:21,648 --> 00:16:22,818 Знате ли то? 403 00:16:22,857 --> 00:16:24,067 То је Куеенс, зар не? 404 00:16:24,109 --> 00:16:26,949 Да, то је Куеенс. 405 00:16:26,986 --> 00:16:29,316 Ево, Дарла. 406 00:16:29,364 --> 00:16:33,954 Ја ћу сада платити, па ти можеш идите на своје задатке. 407 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 -Донећу твој кусур. -Хвала. 408 00:16:35,995 --> 00:16:38,825 Росе Веиссман? Такав странац. 409 00:16:38,873 --> 00:16:40,753 Ох, здраво, Цоринне. како си? 410 00:16:40,792 --> 00:16:43,712 -Добро сам. А ти? -Астрид је родила бебу. 411 00:16:43,753 --> 00:16:45,633 -Дечак или девојчица? -Његов брис је сутра. 412 00:16:45,672 --> 00:16:47,052 Мазел тов. 413 00:16:47,090 --> 00:16:49,090 Када је био последњи пут видели смо се? 414 00:16:49,134 --> 00:16:51,974 (дахће) Не од тада Бењаминов дебакл. 415 00:16:52,011 --> 00:16:54,471 Ох, пришли су тако близу. 416 00:16:54,514 --> 00:16:55,854 Да, тако близу. 417 00:16:55,890 --> 00:16:57,100 ЦОРИННЕ: Човече, да ли смо сви били запањени. 418 00:16:57,142 --> 00:16:59,812 Бенџамин Етенберг, Свети грал нежења, 419 00:16:59,853 --> 00:17:01,233 до ушију заљубљен. 420 00:17:01,271 --> 00:17:03,231 Тако брзо: брак, градска кућа. 421 00:17:03,273 --> 00:17:06,233 Градска кућа? За њега и Мириам? 422 00:17:06,276 --> 00:17:08,396 Довољно велики за породицу. Тако дивно. 423 00:17:08,445 --> 00:17:09,775 нисам знао. 424 00:17:09,821 --> 00:17:10,991 Па, можда Мириам такође није знао. 425 00:17:11,030 --> 00:17:13,120 - Ох, само се осећам тако глупо. -Зашто? 426 00:17:13,158 --> 00:17:15,118 Ја сам био тај који је гурао њих двоје заједно. 427 00:17:15,160 --> 00:17:17,790 -Тако глупа ствар. -Глупо? молим те. 428 00:17:17,829 --> 00:17:19,959 -После твојих резултата? -Какав рекорд? 429 00:17:19,998 --> 00:17:21,368 запамти, 430 00:17:21,416 --> 00:17:23,996 ставио си Хајфеца са девојком Фајнштајн? 431 00:17:24,043 --> 00:17:25,673 Управо сам то предложио у Канасти, 432 00:17:25,712 --> 00:17:27,922 -и сада имају троје деце. -То је било једном. 433 00:17:27,964 --> 00:17:29,174 ЦОРИННЕ: у Цатскиллсу, 434 00:17:29,215 --> 00:17:31,375 рекао си Сари Халперн да плешем са Мелом Клајнманом, 435 00:17:31,426 --> 00:17:33,256 а сада су у браку са једним на путу. 436 00:17:33,303 --> 00:17:34,513 Листа се наставља и наставља. 437 00:17:34,554 --> 00:17:36,684 Заиста, Цоринне, сви су само пуцњеви у мраку. 438 00:17:36,723 --> 00:17:38,983 Па, онда си ти Анние Оаклеи из проводаџисања. 439 00:17:39,017 --> 00:17:40,767 Кад би само могао помоћи мојој Шири. 440 00:17:40,810 --> 00:17:42,020 Она је још увек на тржишту? 441 00:17:42,061 --> 00:17:44,521 -Она је један дан стар хлеб. -Ох, Цоринне. 442 00:17:44,564 --> 00:17:46,404 Па, шта можеш да урадиш? 443 00:17:46,441 --> 00:17:49,781 Бар ће бити неко да ме чуваш у старости. 444 00:17:49,819 --> 00:17:52,449 Било је лепо видети те, Росе. Поздрави Абеа? 445 00:17:52,489 --> 00:17:53,779 хоћу. 446 00:17:53,823 --> 00:17:56,493 -Касапин дечак. -Молим? 447 00:17:56,534 --> 00:17:59,334 -Мелвин Голдфарб. -Студирао је право. 448 00:17:59,370 --> 00:18:01,160 Онда се окренуо до ветеринарске медицине. 449 00:18:01,206 --> 00:18:02,536 нисам знао. 450 00:18:02,582 --> 00:18:04,542 И твоја ћерка има све те мачке. 451 00:18:04,584 --> 00:18:08,094 Шест и пас, и трбушасту свињу. 452 00:18:08,129 --> 00:18:10,919 Ти си природна, Росе. Водим је у куповину. 453 00:18:10,965 --> 00:18:12,335 РОСЕ: Цоринне? 454 00:18:12,383 --> 00:18:15,143 Колико спратова 455 00:18:15,178 --> 00:18:17,348 у Бењаминову градску кућу? 456 00:18:17,388 --> 00:18:20,308 Најмање четири и двориште, 457 00:18:20,350 --> 00:18:23,060 и сада је на тржишту, дисконтован. 458 00:18:23,102 --> 00:18:25,272 Тако дивно. Ћао, Росе. 459 00:18:25,313 --> 00:18:27,323 Бух-бие. 460 00:18:31,903 --> 00:18:33,913 (звона звона) 461 00:18:48,586 --> 00:18:50,756 Симон! 462 00:18:51,798 --> 00:18:54,178 Симон! 463 00:18:54,217 --> 00:18:56,087 (смеје се) Здраво. 464 00:18:56,135 --> 00:18:58,135 Морам да идем. 465 00:18:59,347 --> 00:19:01,347 Симон! 466 00:19:02,767 --> 00:19:05,647 Симон, чекај. 467 00:19:05,687 --> 00:19:08,107 Симон! 468 00:19:10,942 --> 00:19:12,612 Извините. 469 00:19:12,652 --> 00:19:15,032 Симон, чекај! 470 00:19:15,071 --> 00:19:16,911 Ја сам, Абе. 471 00:19:16,948 --> 00:19:19,078 Чекај! 472 00:19:21,953 --> 00:19:23,963 Симон! 473 00:19:26,124 --> 00:19:30,174 То је Абе Веиссман! Чекај! 474 00:19:30,211 --> 00:19:34,051 Симон! Симон! Симон! 475 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 (смејући се): Абе. 476 00:19:36,092 --> 00:19:38,092 -Какво изненађење. -Здраво, Симон. 477 00:19:38,136 --> 00:19:40,046 Мислио сам да никад нећу сустићи те. 478 00:19:40,096 --> 00:19:41,466 У веома сте доброј форми. 479 00:19:41,514 --> 00:19:43,814 Играм мало сквош. Па шта могу да учиним за тебе? 480 00:19:43,850 --> 00:19:46,730 Ништа. Само сам узимао шетња по кампусу 481 00:19:46,769 --> 00:19:49,189 за стара времена и случајно сам те приметио. 482 00:19:49,230 --> 00:19:50,860 Луцки ме. 483 00:19:50,899 --> 00:19:52,149 -Како је породица? -Ено га. То је он. 484 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 СИМОН: Ох, сви су у форми као гусле. 485 00:19:54,193 --> 00:19:55,283 -А твоја жена? -БЕЗБЕДЊАК: Господине? 486 00:19:55,320 --> 00:19:57,910 -Она је добро? -Ух, наравно. 487 00:19:57,947 --> 00:19:59,367 Требало би да се окупимо, 488 00:19:59,407 --> 00:20:01,157 - нас четворо. -Требало би, стварно би требало. 489 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 Пре 1965. ако је могуће. 490 00:20:03,286 --> 00:20:04,696 Сада стварно морам да идем, Абе. 491 00:20:04,746 --> 00:20:07,416 Не желим да те задржавам. Само сам хтео да те поздравим. 492 00:20:07,457 --> 00:20:09,457 Здраво. 493 00:20:09,500 --> 00:20:11,590 ћао. 494 00:20:11,628 --> 00:20:13,628 (кликови на закључавање) 495 00:20:17,300 --> 00:20:20,010 У реду, онда, бандо. А сада да засучемо рукаве 496 00:20:20,053 --> 00:20:22,563 и видимо да ли можемо да се ухватимо у коштац ови векторски идентитети. 497 00:20:22,597 --> 00:20:23,767 Аббие, 498 00:20:23,806 --> 00:20:25,386 зашто радиш овај одељак 499 00:20:25,433 --> 00:20:27,443 са симболом Леви-Цивита? 500 00:20:27,477 --> 00:20:29,647 Дозволите нам да вас занима методологија овде. 501 00:20:29,687 --> 00:20:30,857 Здраво свима. 502 00:20:30,897 --> 00:20:32,647 професор Вајсман. 503 00:20:32,690 --> 00:20:34,980 - Здраво, професоре Веиссман. -Надам се да те не узнемиравам. 504 00:20:35,026 --> 00:20:38,066 - Само сам хтео да свратим. -Али да не подучавам? 505 00:20:38,112 --> 00:20:41,822 -Тако је, не да учим. (уздахне) 506 00:20:41,866 --> 00:20:45,496 Тако је лепо видети вас све. како си? 507 00:20:45,536 --> 00:20:49,826 Трумане, изгледаш добро. Твој тен је тако чист. 508 00:20:49,874 --> 00:20:52,504 Спавао сам дивно пошто... 509 00:20:52,543 --> 00:20:54,923 па, последњи пут сам те видео. 510 00:20:54,963 --> 00:20:58,223 Добро је чути. Спавање је веома важно. 511 00:20:58,257 --> 00:21:00,087 -И Кевин. -Ланце. 512 00:21:00,134 --> 00:21:03,104 - Добро се држиш. -Идем на часове бокса. 513 00:21:03,137 --> 00:21:06,057 -Стварно? -Тако да нико ће ме икад више дирнути. 514 00:21:06,099 --> 00:21:09,229 Дивно. не бих желео било ко да то уради. 515 00:21:09,268 --> 00:21:11,768 А Аббие, још си ту? 516 00:21:11,813 --> 00:21:15,153 -Да, господине. -У реду. 517 00:21:15,191 --> 00:21:18,951 Па, ово су сјајни момци, Професоре. 518 00:21:18,987 --> 00:21:22,527 Сви они заслужују њихово место овде, 519 00:21:22,573 --> 00:21:24,373 све осим шест. 520 00:21:24,409 --> 00:21:26,289 И само желим да знаш, 521 00:21:26,327 --> 00:21:29,157 сав страх која је прожимала ову собу, 522 00:21:29,205 --> 00:21:33,705 све тсури које је изазвало, то сам био ја. 523 00:21:33,751 --> 00:21:36,051 Знојио сам те. 524 00:21:36,087 --> 00:21:38,417 Унервозио сам те. 525 00:21:38,464 --> 00:21:42,224 Натерао сам те да избијеш у кошнице и бежи кући својим мамама. 526 00:21:42,260 --> 00:21:45,350 Да се ​​зна, нисам трчао. нисам. 527 00:21:45,388 --> 00:21:49,228 Мој его је стао на пут. 528 00:21:49,267 --> 00:21:52,557 Настава је чин великодушности, 529 00:21:52,603 --> 00:21:57,033 а ја сам био шкрт. 530 00:21:57,066 --> 00:21:59,936 Али не могу то да кажем Није ми недостајала радост 531 00:21:59,986 --> 00:22:02,736 сократске дебате са свима вама. 532 00:22:02,780 --> 00:22:06,620 Задовољство које човек добија у сведочењу младих умова 533 00:22:06,659 --> 00:22:09,289 тежња ка истини, јединствено чудо тога, 534 00:22:09,328 --> 00:22:12,038 радост личног открића, 535 00:22:12,081 --> 00:22:14,381 са слободом 536 00:22:14,417 --> 00:22:17,417 правити грешке и учи од њих. 537 00:22:20,548 --> 00:22:25,468 Али мислим да је ова промена темпа било добро за вас мушкарце. 538 00:22:25,511 --> 00:22:27,971 Сад то видим 539 00:22:28,014 --> 00:22:31,274 ово није место где ја припадам. 540 00:22:31,309 --> 00:22:34,899 Ту ти је место. 541 00:22:34,937 --> 00:22:38,357 Поред њега, њега, њега, њега, њега и њега. 542 00:22:38,399 --> 00:22:40,109 ♪ Збогом... ♪ 543 00:22:40,151 --> 00:22:43,491 Остављам вас, професоре. 544 00:22:43,529 --> 00:22:45,949 Оставићу те. 545 00:22:45,990 --> 00:22:48,450 - Збогом, професоре Вајсман. - Збогом, професоре Вајсман. 546 00:22:48,493 --> 00:22:49,873 Збогом, професоре Вајсман. 547 00:22:49,911 --> 00:22:52,081 Чувајте се, господине. 548 00:22:52,121 --> 00:22:53,371 ♪ Збогом... ♪ 549 00:22:53,414 --> 00:22:56,004 Збогом момци. 550 00:22:56,042 --> 00:22:59,132 Срећни животи. 551 00:22:59,170 --> 00:23:01,260 ♪ Збогом. ♪ 552 00:23:05,176 --> 00:23:08,756 „То је једноставно најукусније сирупа у целом свету. 553 00:23:08,805 --> 00:23:12,975 „Сути на своје палачинке, твој вафла, твој француски тост. 554 00:23:13,017 --> 00:23:15,647 „Црни усне и тражити више. 555 00:23:15,686 --> 00:23:17,186 „Сируп за палачинке Каро. 556 00:23:17,230 --> 00:23:21,320 „Тако је добро. Тако добро. 557 00:23:21,359 --> 00:23:24,149 Тако добро!" 558 00:23:24,195 --> 00:23:25,355 ТОМАСОН: И резати. 559 00:23:25,404 --> 00:23:28,414 Срећни смо, веома срећни. Хвала вам, госпођо Маисел. 560 00:23:28,449 --> 00:23:30,369 Нема на чему. 561 00:23:30,409 --> 00:23:31,909 -Она је урадила одличан посао. -Хвала, Тхомасоне. 562 00:23:31,953 --> 00:23:34,213 Све што нам треба је чек и ми смо на путу. 563 00:23:34,247 --> 00:23:35,577 ТОМАСОН: Чек? 564 00:23:35,623 --> 00:23:38,423 Мислио сам да разумете како компензација ће успети. 565 00:23:38,459 --> 00:23:40,039 Ово је теже него тампони. 566 00:23:40,086 --> 00:23:41,336 Мислим да моја цури. 567 00:23:41,379 --> 00:23:42,959 Мораш да читаш уговори. 568 00:23:43,005 --> 00:23:45,165 Прочитао сам уговор. Ово није било у уговору. 569 00:23:45,216 --> 00:23:47,676 Ја сам комичар. када ја вратити се комичару? 570 00:23:47,718 --> 00:23:49,508 -Отвори врата. -Не, ти отвори врата. 571 00:23:49,554 --> 00:23:51,064 (грунта) Спушта се моје панталоне. 572 00:23:51,097 --> 00:23:52,637 -Ја ћу отворити врата. -Срање. 573 00:23:52,682 --> 00:23:54,982 Потекао ми је сируп за палачинке унутрашњост мојих панталона. 574 00:23:55,017 --> 00:23:57,267 -Замрљаће се. -Јеби га. 575 00:23:57,311 --> 00:23:59,311 Залепе ми се бутине једни другима. 576 00:24:00,481 --> 00:24:02,941 „Управо је искључено аутопута Ван Вик“. 577 00:24:02,984 --> 00:24:05,154 „Онда идем за Мушку одећу Лудловс. 578 00:24:05,194 --> 00:24:07,914 Манхаттан пороци по Бруклинским ценама“. 579 00:24:07,947 --> 00:24:09,407 И изашли смо. Добар посао, момци. 580 00:24:09,448 --> 00:24:11,238 - Уђи назад. - То је то за данас. 581 00:24:11,284 --> 00:24:12,664 Твоја девојка слободна сутра увече? 582 00:24:12,702 --> 00:24:14,372 Она не излази са тобом, Дицкие. 583 00:24:14,412 --> 00:24:17,462 -За место, место уживо. -Живо место? Забава. За шта? 584 00:24:17,498 --> 00:24:20,078 Нека политичарка је спонзорисање радио догађаја уживо 585 00:24:20,126 --> 00:24:21,496 а она жели живе рекламе, такође. 586 00:24:21,544 --> 00:24:23,504 Жена која се кандидује за функцију. волим то. 587 00:24:23,546 --> 00:24:24,876 ИРЕНА: Она жели здрав звук 588 00:24:24,922 --> 00:24:26,762 муж и жена да читају шта год да је копија, 589 00:24:26,799 --> 00:24:28,429 -и мислили смо на вас двоје. - Ја сам за. 590 00:24:28,467 --> 00:24:30,427 -И ја. -Да ли се исплати? 591 00:24:30,469 --> 00:24:32,259 И не у тампонима или кукурузни сируп? 592 00:24:32,305 --> 00:24:33,555 -Исплати се. -СУЗИ: Урадићемо то. 593 00:24:33,598 --> 00:24:35,848 -Видимо се, бандо. -ИРЕН: Ћао, момци. 594 00:24:35,892 --> 00:24:37,392 Хеј, не остављај свој сируп. 595 00:24:37,435 --> 00:24:38,635 Ех, стави то на своје палачинке. 596 00:24:38,686 --> 00:24:41,106 Тако је добро! 597 00:24:41,147 --> 00:24:43,727 ЖЕНА (преко П.А.): Пагинг Др. Росентхал. 598 00:24:43,774 --> 00:24:45,404 Јавите се урологији. 599 00:24:45,443 --> 00:24:48,823 др Розентал на урологију, молим. 600 00:24:48,863 --> 00:24:51,323 Здраво, Мауреен. како си овог лепог пролећног дана? 601 00:24:51,365 --> 00:24:53,025 Касниш са распоредом, др Етенберг. 602 00:24:53,075 --> 00:24:54,825 То није прави одговор, Мауреен. 603 00:24:54,869 --> 00:24:57,289 - Веома сам добро, докторе. -Тако је боље. 604 00:24:57,330 --> 00:25:00,370 -И обећавам да ћу сустићи. -Увек обећаваш. 605 00:25:00,416 --> 00:25:03,126 Бењамин. 606 00:25:03,169 --> 00:25:04,879 Госпођо Веиссман? 607 00:25:04,921 --> 00:25:07,381 - РОСЕ: Здраво. -Ух, шта-шта си ти радиш овде? 608 00:25:07,423 --> 00:25:08,933 Ох, Бењамине, тако ми је мука. 609 00:25:08,966 --> 00:25:10,216 Па, добра ствар ти си у болници, 610 00:25:10,259 --> 00:25:11,509 то је тако нешто специјализовани смо за. 611 00:25:11,552 --> 00:25:12,932 РОСЕ: Не, Бенџамине, Мука ми је од кривице, 612 00:25:12,970 --> 00:25:14,350 о теби и Мириам, 613 00:25:14,388 --> 00:25:16,178 о гурању вас двоје заједно. 614 00:25:16,224 --> 00:25:18,394 - Ох, госпођо Веиссман... - О подизању наде 615 00:25:18,434 --> 00:25:20,194 и ишчупати твој живот и тера вас да правите планове 616 00:25:20,228 --> 00:25:22,148 то није испало због ње, 617 00:25:22,188 --> 00:25:23,358 јер сам те с њом наместио. 618 00:25:23,397 --> 00:25:25,147 -За све сам ја крив. - Не, не, госпођо Вајсман... 619 00:25:25,191 --> 00:25:27,111 нисам разумео колико је ова фаза била озбиљна 620 00:25:27,151 --> 00:25:29,281 кроз које је Мирјам пролазила, ову комедију. 621 00:25:29,320 --> 00:25:30,570 Тајминг ми је био искључен. 622 00:25:30,613 --> 00:25:32,073 Превише си тежак на себи. 623 00:25:32,114 --> 00:25:33,954 Мириам је била праведна није права девојка за тебе. 624 00:25:33,991 --> 00:25:36,041 Била је чудна, да, али постоји чудно и ту је чудно. 625 00:25:36,077 --> 00:25:37,697 И мислио сам да знам која је била чудна, 626 00:25:37,745 --> 00:25:39,405 -али очигледно нисам. -Росе. 627 00:25:39,455 --> 00:25:43,075 Мидге је била права врста за мене чудно. 628 00:25:43,125 --> 00:25:44,785 Она је била? 629 00:25:44,835 --> 00:25:46,415 Види, био сам са много жена... 630 00:25:46,462 --> 00:25:47,922 - Чуо сам то. - Није превелика количина. 631 00:25:47,964 --> 00:25:49,594 -Ох, не, наравно да не. -Али довољно за имати искуство... 632 00:25:49,632 --> 00:25:51,722 -Много искуства. -Али мање од многих других. 633 00:25:51,759 --> 00:25:54,009 -Сигуран сам да је то истина. - Оно што покушавам да кажем је то 634 00:25:54,053 --> 00:25:56,893 немаш ништа, ништа, осећати кривицу за. 635 00:25:56,931 --> 00:25:58,891 Стварно? 636 00:25:58,933 --> 00:26:00,523 Мидге је била права за мене. 637 00:26:00,559 --> 00:26:02,899 Једноставно нисам био прави за њу. 638 00:26:02,937 --> 00:26:05,517 Не говориш само то? 639 00:26:05,564 --> 00:26:08,484 Урадила си лепу ствар, Росе, 640 00:26:08,526 --> 00:26:10,946 веома лепа ствар, 641 00:26:10,987 --> 00:26:13,237 а ти си веома сладак за долазак овде данас. 642 00:26:15,283 --> 00:26:19,003 Имај веома добар живот, Бењамине. Хоћеш ли то учинити? 643 00:26:19,036 --> 00:26:21,326 хоћу. 644 00:26:24,583 --> 00:26:28,713 Бењамине, да ли си стварно купио градска кућа за вас двоје? 645 00:26:28,754 --> 00:26:31,474 Да, али не брини, Ја сам веома богат. 646 00:26:31,507 --> 00:26:33,507 То не помаже. 647 00:26:35,469 --> 00:26:37,429 (телефон звони) 648 00:26:37,471 --> 00:26:39,771 МОИШЕ: Можеш ли то схватити, Абе? Вероватно је за мене. 649 00:26:39,807 --> 00:26:42,307 -Зашто онда не схватиш? -Зато што сам у другој соби. 650 00:26:42,351 --> 00:26:44,351 Онда само уђи овамо и набавите га сами. 651 00:26:44,395 --> 00:26:45,555 МОИШЕ: Не носим панталоне. 652 00:26:45,604 --> 00:26:48,024 -Ја ћу. -Хвала. 653 00:26:52,236 --> 00:26:53,946 Маисел резиденција. 654 00:26:53,988 --> 00:26:56,028 ЧОВЕК (преко телефона): Здраво. зовем за Ејба Вајсмана. 655 00:26:56,073 --> 00:26:58,243 -Асхер, Абе је. -О, здраво, Абе. 656 00:26:58,284 --> 00:26:59,624 Ово је изненађење. 657 00:26:59,660 --> 00:27:02,580 Какво изненађење? Ти си ми то послао ствар коју си написао да прочитам. 658 00:27:02,621 --> 00:27:05,251 -То је било пре два месеца. - Мислио сам да је рачун. 659 00:27:05,291 --> 00:27:06,961 Дакле, коначно си стигао да га прочитам? 660 00:27:07,001 --> 00:27:09,461 Да. Двапут. 661 00:27:09,503 --> 00:27:11,463 -Ишао си на моју представу. -Јесам. 662 00:27:11,505 --> 00:27:14,585 Посебно сам ти рекао да не иде на моју представу. 663 00:27:14,633 --> 00:27:16,263 Па убиј ме, ја сам бунтовник. 664 00:27:16,302 --> 00:27:19,352 И онда пишеш о томе, мој комад, моје друге представе. 665 00:27:19,388 --> 00:27:21,388 Ја! Много тога је о мени. 666 00:27:21,432 --> 00:27:24,142 -Све је о теби. - Рекао сам ти да не идеш. 667 00:27:24,185 --> 00:27:26,725 Асхер, ти си био у овој представи. 668 00:27:26,771 --> 00:27:29,691 - Дођи поново? -Ваш главни лик, столар, 669 00:27:29,732 --> 00:27:31,322 говорили сте кроз њега. 670 00:27:31,359 --> 00:27:33,739 Било је моћно. То ме гануло. 671 00:27:33,778 --> 00:27:37,068 Сада, глумац којег сам видео урадио целу ствар без мајице... 672 00:27:37,114 --> 00:27:39,204 -Глуп избор. -...и он је пиле два по четири 673 00:27:39,241 --> 00:27:40,791 током монолога, једва се чуло. 674 00:27:40,826 --> 00:27:43,286 -Боже, мрзим глумце. -Али цела ствар 675 00:27:43,329 --> 00:27:47,749 подсетио ме ко си и шта треба да буде позориште. 676 00:27:47,792 --> 00:27:50,632 Бродвеј данас, покрећу га шалтери за пасуљ, 677 00:27:50,669 --> 00:27:52,799 кукавице. Требало би да буде више. 678 00:27:52,838 --> 00:27:54,628 -Народ заслужује више. -Абе... 679 00:27:54,673 --> 00:27:57,093 Ваша представа је ремек дело. 680 00:27:57,134 --> 00:27:58,764 Бие Бие Бирдие није ремек-дело. 681 00:27:58,803 --> 00:28:01,353 -МОИШЕ: Да, јесте. -Престани да слушаш, Моисхе. 682 00:28:01,389 --> 00:28:02,679 Абе, прочитао сам твој текст. 683 00:28:02,723 --> 00:28:04,483 Не треба ти да ми прочиташ твој комад. 684 00:28:04,517 --> 00:28:05,937 жао ми је. 685 00:28:05,976 --> 00:28:09,766 Види, пре него што покушам да објавим то, желим твој пристанак. 686 00:28:09,814 --> 00:28:11,774 Важно је. Ти си мој пријатељ. 687 00:28:11,816 --> 00:28:15,646 Абе... (уздахне) Лепо је комад писања, али 688 00:28:15,694 --> 00:28:17,914 погађа преблизу кући. 689 00:28:17,947 --> 00:28:21,577 превише ме је, и моја-моја приватност је света, 690 00:28:21,617 --> 00:28:23,617 -знаш то. -Да. 691 00:28:23,661 --> 00:28:24,871 па... 692 00:28:27,540 --> 00:28:30,670 Не могу ти дати свој пристанак, Ја једноставно не могу. 693 00:28:30,709 --> 00:28:33,339 Надам се да разумете. 694 00:28:33,379 --> 00:28:35,549 стари пријатељ, зато сам ти га послао, 695 00:28:35,589 --> 00:28:39,089 -да ти буде добро. -Хвала. 696 00:28:39,135 --> 00:28:40,755 Покушаћу да га ипак објавим. 697 00:28:40,803 --> 00:28:43,223 -Шта? -Ове ствари се морају чути. 698 00:28:43,264 --> 00:28:45,474 Зашто си ме онда питао за мој пристанак? 699 00:28:45,516 --> 00:28:47,056 Зато што сам желео твој пристанак. 700 00:28:47,101 --> 00:28:48,851 Вероватно није биће објављено. 701 00:28:48,894 --> 00:28:51,774 Не, Абе, то је добар комад. То чини важне тачке. 702 00:28:51,814 --> 00:28:53,574 -Можда ће бити објављено. -Дакле, слажете се са тим? 703 00:28:53,607 --> 00:28:55,277 Никад нисам рекао Нисам се сложио са тим. 704 00:28:55,317 --> 00:28:57,107 Само сам рекао да бих радије да није објављено. 705 00:28:57,153 --> 00:28:58,283 Вероватно неће бити објављен. 706 00:28:58,320 --> 00:29:00,530 То је добар комад. Можда ће бити објављено. 707 00:29:00,573 --> 00:29:02,623 -Дакле, слажете се са тим. -Никад нисам рекао да нисам! 708 00:29:02,658 --> 00:29:03,868 Вероватно је неће се десити. 709 00:29:03,909 --> 00:29:05,409 Могло би! то је добро! 710 00:29:05,453 --> 00:29:07,123 -Веома је добро! -Значи ти се свиђа. 711 00:29:07,163 --> 00:29:09,373 Идемо около у проклетим круговима овде, Абе. 712 00:29:12,668 --> 00:29:14,128 (уздахне) 713 00:29:14,170 --> 00:29:16,920 Никад те нисам питао да васкрсне мој живот. 714 00:29:16,964 --> 00:29:20,134 Знам, али морам да покушам. 715 00:29:20,176 --> 00:29:22,386 Вероватно неће бити објављен. 716 00:29:22,428 --> 00:29:24,678 То је добар комад. Можда ће бити објављено. 717 00:29:24,722 --> 00:29:25,682 Значи мислиш да је добро? 718 00:29:25,723 --> 00:29:26,973 Никад нисам рекао да није добро. 719 00:29:27,016 --> 00:29:28,676 Вероватно неће бити објављено. 720 00:29:28,726 --> 00:29:30,896 (трубе) 721 00:29:30,936 --> 00:29:32,726 (канаринци певају) 722 00:29:32,771 --> 00:29:34,151 Мм-хмм. 723 00:29:34,190 --> 00:29:36,230 (телефон звони) 724 00:29:36,275 --> 00:29:38,565 Сусие Миерсон анд Ассоциатес. 725 00:29:38,611 --> 00:29:40,361 Сачекај, молим те. 726 00:29:40,404 --> 00:29:42,414 Почећу да пуним за ово. 727 00:29:44,158 --> 00:29:46,198 (прочишћава грло) Сусие Миерсон. 728 00:29:46,243 --> 00:29:48,623 ТЕССИЕ: Хеј, Сузи, ја сам. Покушавао сам да те ухватим. 729 00:29:48,662 --> 00:29:50,082 Тесс. шта је то? 730 00:29:50,122 --> 00:29:52,582 Мама је. Она је лоша. Заиста лоше. 731 00:29:52,625 --> 00:29:54,745 Срање. Њено срце? 732 00:29:54,793 --> 00:29:56,383 И њена плућа, и њена јетра. 733 00:29:56,420 --> 00:29:58,340 већину времена, она не зна ни ко сам ја. 734 00:29:58,380 --> 00:29:59,760 Секо, тако ми је жао. 735 00:29:59,798 --> 00:30:01,548 Потребна јој је 24-часовна нега, Суз, 736 00:30:01,592 --> 00:30:02,592 и кренуо сам на посао. 737 00:30:02,635 --> 00:30:03,635 Говоримо о старачком дому? 738 00:30:03,677 --> 00:30:05,297 ми причамо старачки дом. 739 00:30:06,347 --> 00:30:07,887 Хеј, научио сам да пливам. 740 00:30:07,932 --> 00:30:09,142 Нема шансе. Губи се одавде. 741 00:30:09,183 --> 00:30:10,483 На Флориди. 742 00:30:10,518 --> 00:30:11,768 Мислим, ја нисам Естхер Виллиамс 743 00:30:11,810 --> 00:30:13,150 или било шта, али нисам ни упола лош. 744 00:30:13,187 --> 00:30:14,897 Изгубио сам невиност у базену. 745 00:30:14,939 --> 00:30:16,649 -Изгубио си га на неколико различитих места. (Тессие се смеје) 746 00:30:16,690 --> 00:30:18,480 - У школској фискултурној сали, код аутомата. (жена пева) 747 00:30:18,526 --> 00:30:20,736 (смех): У синагоги. (смех): Престани да се смејеш. 748 00:30:20,778 --> 00:30:22,028 - Престани да се смејеш. (Тессие се смеје) 749 00:30:22,071 --> 00:30:23,821 (куцање) -Јацкие, схвати то. 750 00:30:23,864 --> 00:30:25,824 -Ја нисам твоја собарица. -Погледај се у огледало. 751 00:30:25,866 --> 00:30:27,236 Тесс, морам да идем. 752 00:30:27,284 --> 00:30:28,794 Ох, ох, чекај. Још једна ствар. 753 00:30:28,827 --> 00:30:30,997 само да знаш, Арти посматра мамину кућу, 754 00:30:31,038 --> 00:30:33,498 а мој муж прича о усељавању његове мајке 755 00:30:33,541 --> 00:30:35,331 јер то је био стан наше мајке, 756 00:30:35,376 --> 00:30:37,546 и некако то чини логично или тако нешто. 757 00:30:37,586 --> 00:30:39,546 -Шта си им рекао? -Зови Сусие. 758 00:30:39,588 --> 00:30:40,918 И то је то. 759 00:30:40,965 --> 00:30:42,335 Прицацемо касније. 760 00:30:42,383 --> 00:30:43,763 (куцање) -Хвала ни за шта. 761 00:30:43,801 --> 00:30:45,891 Мм-хмм. 762 00:30:46,929 --> 00:30:49,099 -Хеј. -Хеј. 763 00:30:49,139 --> 00:30:50,809 Како си знао где живим? 764 00:30:50,849 --> 00:30:52,979 Знам где живе сви наши купци. 765 00:30:53,018 --> 00:30:54,898 Имате 40 долара. 766 00:30:54,937 --> 00:30:56,897 -То је данас? - То је данас. 767 00:30:56,939 --> 00:30:58,609 Ок, ок. 768 00:30:58,649 --> 00:31:00,479 (прочишћава грло) 769 00:31:00,526 --> 00:31:02,776 Хм... Имам 30 долара. 770 00:31:02,820 --> 00:31:04,530 Треба ми 40 долара. 771 00:31:04,572 --> 00:31:05,912 Јацкие, дугујеш ми десет долара. 772 00:31:05,948 --> 00:31:07,828 -Дај то Јуниору. -Тако је. 773 00:31:07,866 --> 00:31:09,826 имам седам, али Честер ми дугује три. 774 00:31:09,868 --> 00:31:12,408 Цхестере, дугујеш ми три долара. Дај то Јуниору. 775 00:31:12,454 --> 00:31:14,124 Имам два. 776 00:31:14,164 --> 00:31:16,254 Али тип из киоска дугује ми долар. 777 00:31:16,292 --> 00:31:17,672 -Хеј, Куп! -ЦООП: Да. 778 00:31:17,710 --> 00:31:20,420 -Треба ми тај долар. -У реду, изволи. 779 00:31:20,462 --> 00:31:22,632 Хвала, Куп. Изволите. 780 00:31:22,673 --> 00:31:24,433 Хвала, Цхестер. Изволите. 781 00:31:24,466 --> 00:31:26,296 Хвала, Јацкие. Изволите. 782 00:31:26,343 --> 00:31:29,973 Схватио сам. Хеј, запамти тај разговор имали смо о томе да нисмо пријатељи? 783 00:31:30,014 --> 00:31:32,394 -Да. -Па, да си ми пријатељ, 784 00:31:32,433 --> 00:31:34,693 Ја бих вам то рекао ако ти треба кофа бригада 785 00:31:34,727 --> 00:31:36,647 калдрмисати огреботину, можда је време 786 00:31:36,687 --> 00:31:38,437 да успори коцкање мало. 787 00:31:38,480 --> 00:31:39,980 Али ти ниси мој пријатељ. 788 00:31:43,944 --> 00:31:45,904 (канаринци певају) 789 00:31:45,946 --> 00:31:48,026 (Сузи уздише) 790 00:31:53,495 --> 00:31:55,535 Моисхе, прво брис, храна после. 791 00:31:55,581 --> 00:31:56,961 Знам, знам. 792 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 Не желим да узнемираваш рабин. 793 00:31:58,542 --> 00:32:00,632 Рабин је довољно срећан Ја носим панталоне. 794 00:32:00,669 --> 00:32:02,419 Носим панталоне, рабине! 795 00:32:02,463 --> 00:32:05,383 Ох, хеј. Срећна. Тако ми је драго могао успети. Не бој се. 796 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 Чип, Грета, уђи. 797 00:32:06,925 --> 00:32:08,425 Не бој се. (смеје се) Паула! 798 00:32:08,469 --> 00:32:10,219 Здраво. не познајеш ме, 799 00:32:10,262 --> 00:32:12,062 али имам објављен комад у данашњем Њујорк тајмсу. 800 00:32:12,097 --> 00:32:13,677 -Молим вас узмите једну. -АСТРИД: Здраво. Не бој се. 801 00:32:13,724 --> 00:32:15,234 Писана реч може променити свет. 802 00:32:15,267 --> 00:32:17,137 -Ох, у реду је. Не бој се. -Ох, рођаче Леви. 803 00:32:17,186 --> 00:32:18,646 Да ли се ваше здравље побољшало? 804 00:32:18,687 --> 00:32:20,517 Имам још две операције долази горе. 805 00:32:20,564 --> 00:32:22,154 Можда ће ово помоћи. 806 00:32:22,191 --> 00:32:24,401 Написао сам комад за Њујорк тајмс. Ењои. 807 00:32:24,443 --> 00:32:25,993 Писана реч може променити свет. 808 00:32:26,028 --> 00:32:28,158 И оздрави, Леви. Тата, знам да си поносан, 809 00:32:28,197 --> 00:32:30,317 али ти си саставни део бриса твог унука. 810 00:32:30,366 --> 00:32:32,196 - Продавај папире касније. -У реду. 811 00:32:32,242 --> 00:32:34,952 РАБИН КРИНСКИ: имам најаву, свима. Слушај. 812 00:32:34,995 --> 00:32:37,455 Знам да је радни дан, и сви желе да почну 813 00:32:37,498 --> 00:32:39,538 са нашим Веиссман брисом, 814 00:32:39,583 --> 00:32:42,343 али смо три кратки минијана, 815 00:32:42,378 --> 00:32:45,338 што значи да не можемо започните молитве. 816 00:32:45,381 --> 00:32:48,681 Тако да се бојим мораћемо да сачекамо. 817 00:32:48,717 --> 00:32:50,467 Сакупићемо неке Јевреје за тебе, рабине. 818 00:32:50,511 --> 00:32:52,931 -Немојте рећи, "Окупите Јевреје." -Знам. Звучало је погрешно. 819 00:32:52,971 --> 00:32:54,351 Нема ништа бити нервозан због. 820 00:32:54,390 --> 00:32:55,850 Скоро сви дечаци су обрезани. 821 00:32:55,891 --> 00:32:57,431 Мислим, ти си, зар не, рођаче Николас? 822 00:32:57,476 --> 00:32:58,846 -Ух, наравно. -Па, знам. 823 00:32:58,894 --> 00:33:00,234 Показао си ми... много тога. (смех) 824 00:33:00,270 --> 00:33:01,690 Не-мислим било је много. 825 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Ох, било је. У сваком случају, једина разлика је, 826 00:33:03,482 --> 00:33:04,982 ово једноставно није у болници, 827 00:33:05,025 --> 00:33:06,935 па инструменти нису нужно стерилни, 828 00:33:06,985 --> 00:33:08,355 а доктор је човек назван "мохел", 829 00:33:08,404 --> 00:33:09,954 који нема медицинску обуку, не. 830 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 Али све је у реду јер беби дају вино, 831 00:33:11,990 --> 00:33:13,530 па се пије. Ох, и знаш шта је смешно? 832 00:33:13,575 --> 00:33:15,195 Синоћ сам сањао да сам секао шаргарепу, 833 00:33:15,244 --> 00:33:16,754 а ја сам одсекао врх мог прста, 834 00:33:16,787 --> 00:33:18,287 и само је крварило и крварило и крварио и крварио. 835 00:33:18,330 --> 00:33:20,000 А онда сам се пробудио, и било је добро, па... 836 00:33:20,040 --> 00:33:21,960 ОК! Имамо минијана! 837 00:33:22,000 --> 00:33:23,380 (нејасно брбљање) 838 00:33:23,419 --> 00:33:25,089 И то је мој син који је закључио посао. 839 00:33:25,129 --> 00:33:27,509 Упознајте Јацоба-- изванредан млекар 840 00:33:27,548 --> 00:33:29,718 и син Израиљев. Ха! 841 00:33:29,758 --> 00:33:31,888 (аплауз и навијање) 842 00:33:31,927 --> 00:33:35,137 Хвала ти, Леви Фелдман, за водећи нас у шахари. 843 00:33:35,180 --> 00:33:37,020 Сада, као што сте сви приметили, 844 00:33:37,057 --> 00:33:40,227 бебин отац Ноје је нажалост није са нама данас. 845 00:33:40,269 --> 00:33:43,859 Звали су га у иностранству на у последњем тренутку о хитним пословима. 846 00:33:43,897 --> 00:33:47,187 Да, али не за ЦИА или било шта друго. Не. 847 00:33:47,234 --> 00:33:49,994 РАБИН КРИНСКИ: Али он нам је дао свој благослов наставити. 848 00:33:50,028 --> 00:33:52,608 И то ћемо учинити са апломбом. 849 00:33:52,656 --> 00:33:55,276 Желим добродошлицу Мохел Давид Росенбаум 850 00:33:55,325 --> 00:33:57,825 за почетак Брит Милах. 851 00:33:57,870 --> 00:33:59,250 Хвала, рабине Крински. 852 00:33:59,288 --> 00:34:01,208 -Добро јутро свима. -СВИ: Добро јутро. 853 00:34:01,248 --> 00:34:03,078 Част је бити овде данас. 854 00:34:03,125 --> 00:34:05,375 Надам се да ће ово бити боље него мој последњи. 855 00:34:05,419 --> 00:34:08,089 Нема ништа смешно о мохелу са штуцањем. 856 00:34:08,130 --> 00:34:09,970 (смех) -Било је друго време 857 00:34:10,007 --> 00:34:11,507 Лоше сам спавао претходне ноћи, 858 00:34:11,550 --> 00:34:13,010 и признајем, Био сам мало оштар. 859 00:34:13,051 --> 00:34:14,721 Ох. Ох. (смех) 860 00:34:14,762 --> 00:34:16,642 Имали смо смешније мохеле, То могу да ти кажем. 861 00:34:16,680 --> 00:34:18,390 У реду, који мислиш да пада? 862 00:34:18,432 --> 00:34:19,812 ЏОЕЛ: Лако. Високи момак позади. 863 00:34:19,850 --> 00:34:21,140 МОИШЕ: Идем са дамом у плавом. 864 00:34:21,185 --> 00:34:23,725 Абрахам Вајсман, да ли би нам се придружио, молим те? 865 00:34:23,771 --> 00:34:25,361 (Астрид уздише) 866 00:34:25,397 --> 00:34:27,897 А Астрид, молим те? 867 00:34:27,941 --> 00:34:30,741 Да. Да. У реду. 868 00:34:31,779 --> 00:34:33,409 АСТРИД: Ох. 869 00:34:34,448 --> 00:34:35,868 Какав је осећај, Абе? 870 00:34:35,908 --> 00:34:37,698 Па, нисам ни замишљао 871 00:34:37,743 --> 00:34:40,293 они би објавили комад ово брзо. 872 00:34:40,329 --> 00:34:42,619 Са готово икаквим уређивањем. то је дивно. 873 00:34:42,664 --> 00:34:44,464 мислио сам да држиш свог унука. 874 00:34:44,500 --> 00:34:46,380 - Па и то је добро. -Мм. 875 00:34:46,418 --> 00:34:48,418 Хајде да наставимо. 876 00:34:50,047 --> 00:34:51,507 (гласно дахтање) 877 00:34:51,548 --> 00:34:52,878 -Мм. (ударци) 878 00:34:52,925 --> 00:34:54,085 (тихо): Да. 879 00:34:54,134 --> 00:34:55,934 Овде не иде ништа. 880 00:34:55,969 --> 00:34:57,349 (беба вришти) 881 00:34:57,387 --> 00:35:00,057 -СВИ: Мазел тов! (беба плаче) 882 00:35:00,098 --> 00:35:01,478 Твоји нису технички доле. 883 00:35:01,517 --> 00:35:03,017 Зато што су они партијски педери ухватио је. 884 00:35:03,060 --> 00:35:04,690 Да је нису ухватили, била би згужвана 885 00:35:04,728 --> 00:35:06,858 -као џак кромпира. -Мој момак је пао чист. ја побеђујем. 886 00:35:06,897 --> 00:35:09,107 - Нерешено је. Прихватите нерешено. -Нема шансе, нема шансе. 887 00:35:09,149 --> 00:35:11,149 И како си изабрао име, Астрид? 888 00:35:11,193 --> 00:35:14,033 Па, име "Цхаим" за Абеовог оца, 889 00:35:14,071 --> 00:35:16,031 средње име "Хришћанин" за мог деду. 890 00:35:16,073 --> 00:35:17,993 Необично је. Комбинација. 891 00:35:18,033 --> 00:35:19,873 Могу ли ти донети нешто, душо? 892 00:35:19,910 --> 00:35:21,950 Ух, можеш ли да видиш да ли има био телеграм из Бахреина? 893 00:35:21,995 --> 00:35:23,955 -Хоће. -Хвала. 894 00:35:23,997 --> 00:35:25,997 (нејасно брбљање гомиле) 895 00:35:28,502 --> 00:35:31,092 Заиста је дала име детету "Хаим Кристијан"? 896 00:35:31,129 --> 00:35:32,669 Заиста јесте. 897 00:35:32,714 --> 00:35:35,474 Ко на свету осим што би Астрид то урадила? 898 00:35:35,509 --> 00:35:38,549 Семи Дејвис, млађи, али зато је волимо. 899 00:35:38,595 --> 00:35:40,595 „Сједињене Државе је острво слободе, 900 00:35:40,639 --> 00:35:42,769 „достигнућа и просперитета. 901 00:35:42,808 --> 00:35:46,808 Ништа није драгоценије него наш амерички начин живота“. 902 00:35:46,854 --> 00:35:48,734 -Прилично дрско. -Шта је то? 903 00:35:48,772 --> 00:35:50,402 То је реклама Радим вечерас. 904 00:35:50,440 --> 00:35:52,230 Уживо је, па желим да будем спреман за то. 905 00:35:52,276 --> 00:35:54,526 Хоћеш да се дружиш са мном? Можеш бити мој муж. 906 00:35:54,570 --> 00:35:56,150 Пхиллис Сцхлафли? 907 00:35:56,196 --> 00:35:57,526 Да. Она је жена. 908 00:35:57,573 --> 00:35:58,993 Она трчи за нешто или друго. 909 00:35:59,032 --> 00:36:00,702 конгресу. У Илиноису. 910 00:36:00,742 --> 00:36:02,792 - Познајеш је? -Наравно да знам. 911 00:36:02,828 --> 00:36:04,498 Објављен сам у Тхе Нев Иорк Тимес. 912 00:36:04,538 --> 00:36:06,038 Ово није добра жена. 913 00:36:06,081 --> 00:36:07,121 Како то? 914 00:36:07,165 --> 00:36:08,825 Она је десничарски лудак. 915 00:36:08,876 --> 00:36:10,456 Изашла је против Никсона. 916 00:36:10,502 --> 00:36:12,132 Сјајно. Не волимо Никсона. 917 00:36:12,170 --> 00:36:15,260 Јер она мисли превише је левичар. 918 00:36:15,299 --> 00:36:17,089 То не звучи стварно. 919 00:36:17,134 --> 00:36:20,304 Такође је рекла да је Ајзенхауер тек дошао на функцију 920 00:36:20,345 --> 00:36:23,175 због "тајних краљева" у Њујорку. 921 00:36:23,223 --> 00:36:26,143 Нисам сигуран да ли знаш шта етничке припадности на коју она мисли 922 00:36:26,184 --> 00:36:28,564 са речима "краљевци" и "Њујорк," 923 00:36:28,604 --> 00:36:31,364 али један од њих је управо добио део одсеченог његовог пениса. 924 00:36:31,398 --> 00:36:33,068 Па, онда је идиот. 925 00:36:33,108 --> 00:36:34,188 Она није. 926 00:36:34,234 --> 00:36:36,194 То је оно што је чини опасном. 927 00:36:36,236 --> 00:36:38,486 Ово ти радиш реклама за? 928 00:36:38,530 --> 00:36:40,280 па... 929 00:36:40,324 --> 00:36:42,124 То је плата. 930 00:36:42,159 --> 00:36:43,739 У реду. 931 00:36:45,829 --> 00:36:49,709 (уздахне) Ако ћеш имати глас, 932 00:36:49,750 --> 00:36:52,340 боље да се пазиш шта каже тај глас. 933 00:36:54,546 --> 00:36:56,336 МИДГЕ: „Са Богом на нашој страни, 934 00:36:56,381 --> 00:36:59,301 „ова земља ће победити против плиме и осеке 935 00:36:59,343 --> 00:37:01,513 -од совјетске претње." -ЈОХННИ: Договорено. 936 00:37:01,553 --> 00:37:03,683 -Мање од два минута, Ирене. -Схватио сам. 937 00:37:03,722 --> 00:37:05,722 ДИЦКИЕ: Дакле, главна емисија се дешава низ ходник. 938 00:37:05,766 --> 00:37:07,806 Када ми дају знак, бациће нам га, 939 00:37:07,851 --> 00:37:09,481 радимо своју ствар, имамо 90 секунди, 940 00:37:09,519 --> 00:37:11,189 онда га бацимо назад. 941 00:37:11,229 --> 00:37:13,479 Ово је тако узбудљиво. Преноси уживо су најбољи. 942 00:37:13,523 --> 00:37:14,613 Хајде да тестирамо тај звук. 943 00:37:14,650 --> 00:37:16,490 ЈОХННИ: ово је Џони, један-два, један-два. 944 00:37:16,526 --> 00:37:18,106 То ради. Мидге? 945 00:37:18,153 --> 00:37:19,283 Мидге? 946 00:37:19,321 --> 00:37:21,071 Извините. Ух, један-два, један-два. 947 00:37:21,114 --> 00:37:22,534 Мислим да ће то бити довољно. 948 00:37:22,574 --> 00:37:24,204 Твоја девојка пије превише Каро сируп синоћ? 949 00:37:24,242 --> 00:37:26,452 -Где јој је енергија? -Биће будна за емитовање, Дицкие. 950 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 Не мокри гаћице. 951 00:37:27,996 --> 00:37:29,666 -60 секунди до емитовања. - Дакле, поента је 952 00:37:29,706 --> 00:37:31,286 да звучи супер здраво. 953 00:37:31,333 --> 00:37:33,923 Замисли пегаво лице, плавокоса деца, 954 00:37:33,961 --> 00:37:35,801 ограде, дружења са сладоледом. 955 00:37:35,837 --> 00:37:37,207 Знаш, желе те да звучи као... 956 00:37:37,255 --> 00:37:38,625 -Америка. -Тако је. 957 00:37:38,674 --> 00:37:40,684 Као Америка. Питања? 958 00:37:40,717 --> 00:37:42,087 -Не. -Одлично. 959 00:37:42,135 --> 00:37:43,965 Мидге? 960 00:37:44,012 --> 00:37:45,142 Мидге? 961 00:37:45,180 --> 00:37:46,600 не могу. 962 00:37:46,640 --> 00:37:47,810 жао ми је. Шта је то било? 963 00:37:47,849 --> 00:37:49,019 Не могу ово да урадим. 964 00:37:49,059 --> 00:37:51,849 Ова жена, овај Сцхлафли жена-- она је ужасна. 965 00:37:51,895 --> 00:37:53,515 Свратио сам у библиотеку. Погледао сам је. 966 00:37:53,563 --> 00:37:55,233 Она је расиста и сексиста 967 00:37:55,273 --> 00:37:57,403 и она користи превише лака за косу. 968 00:37:57,442 --> 00:37:58,862 Не желим да говорим у њено име. 969 00:37:58,902 --> 00:38:00,112 Извини, шта је рекла? 970 00:38:00,153 --> 00:38:01,363 (присиљени смех) Није најбоље време 971 00:38:01,405 --> 00:38:02,655 да се шалим овако, Мидге. 972 00:38:02,698 --> 00:38:04,118 Ови комичари збијају шале а понекад 973 00:38:04,157 --> 00:38:05,327 не знају где је линија. 974 00:38:05,367 --> 00:38:06,367 не шалим се. 975 00:38:06,410 --> 00:38:07,370 Ја ово не радим. 976 00:38:07,411 --> 00:38:09,161 -А ни ти не би требао. -Дицкие? 977 00:38:09,204 --> 00:38:11,124 Сузи? Помозите, молим. 978 00:38:11,164 --> 00:38:12,464 Ух, Мириам? 979 00:38:12,499 --> 00:38:14,289 Дођите до микрофона и изговори речи. 980 00:38:14,334 --> 00:38:15,544 Онда ћу ти купити шешир. 981 00:38:15,585 --> 00:38:16,955 30 секунди, Дицкие. 982 00:38:17,004 --> 00:38:19,844 Сузи, имаш ли појма колико је ужасна ова жена? 983 00:38:19,881 --> 00:38:21,171 Мислим да су сви ужасни. 984 00:38:21,216 --> 00:38:22,506 Није тако страшно као она. 985 00:38:22,551 --> 00:38:24,391 Али она ти плаћа, због чега ми се свиђа. 986 00:38:24,428 --> 00:38:25,888 Па реци проклете речи. 987 00:38:25,929 --> 00:38:27,389 Извините. ја сам напољу. 988 00:38:27,431 --> 00:38:28,811 ИРЕНА: 15 секунди, Дицкие. 989 00:38:28,849 --> 00:38:31,689 Мириам, управо си снимила спот за салон за масажу у Њуарку. 990 00:38:31,727 --> 00:38:33,557 Знате ли колико дешавају се масни ручни послови 991 00:38:33,603 --> 00:38:35,653 на дневној бази у салону за масажу у Њуарку? 992 00:38:35,689 --> 00:38:37,269 Ово је у целини различите размере. 993 00:38:37,315 --> 00:38:39,435 Ово је огромна масна рука. 994 00:38:39,484 --> 00:38:42,284 ИРЕНЕ: Схватам одбројавање, Дицкие. За пет. 995 00:38:42,320 --> 00:38:43,570 -Четири. Три. -Само подсетник, уживо је! 996 00:38:43,613 --> 00:38:45,623 -Мириам. -Два. 997 00:38:45,657 --> 00:38:48,327 „Америка – земља обећања. 998 00:38:48,368 --> 00:38:50,948 „Душо, да ли икада размишљаш о томе врста света 999 00:38:50,996 --> 00:38:53,036 желите да наша деца наследе?" 1000 00:38:53,081 --> 00:38:54,711 (свира патриотска музика) 1001 00:38:54,750 --> 00:38:56,080 Причај, дођавола. 1002 00:38:56,126 --> 00:38:57,786 Срање. 1003 00:39:04,217 --> 00:39:05,297 ух... 1004 00:39:05,343 --> 00:39:06,803 „То је све о чему могу да размишљам 1005 00:39:06,845 --> 00:39:08,555 "Кад погледам у њихову слатку, невиних лица 1006 00:39:08,597 --> 00:39:10,177 -и њихове велике плаве очи." – „Али... 1007 00:39:10,223 --> 00:39:12,733 толико је сила радећи да нас узурпирају“. 1008 00:39:12,768 --> 00:39:14,138 СУСИЕ: „Знам, драга. 1009 00:39:14,186 --> 00:39:16,396 „Као странци и комунисти који и не мисле 1010 00:39:16,438 --> 00:39:19,478 требало би да вијоримо америчку заставу испред наше мале куће“. 1011 00:39:19,524 --> 00:39:21,154 „Нема ништа лоше са поносом 1012 00:39:21,193 --> 00:39:22,573 „у звездама и пругама. 1013 00:39:22,611 --> 00:39:24,321 Ево, нагни се, душо." 1014 00:39:24,362 --> 00:39:26,572 „О, волим то кад ми трљаш нос“. 1015 00:39:26,615 --> 00:39:27,945 „И нема ништа лоше 1016 00:39:27,991 --> 00:39:30,451 са поносом у моћи наше земље“. 1017 00:39:30,494 --> 00:39:33,044 „Само сам објашњавао малом Тимију јутрос 1018 00:39:33,080 --> 00:39:36,330 „да је атомска бомба је диван поклон 1019 00:39:36,374 --> 00:39:38,384 које је дато нашој земљи богами“. 1020 00:39:38,418 --> 00:39:40,548 јеботе, ова жена је чудовиште. 1021 00:39:40,587 --> 00:39:41,707 То сам и говорио. 1022 00:39:41,755 --> 00:39:43,045 Шта се дођавола дешава овде? 1023 00:39:43,090 --> 00:39:45,300 - Плус, сегуес је ужасан. -Ирена! 1024 00:39:45,342 --> 00:39:48,102 „Јеси ли рекао и деци да не смемо дозволити 1025 00:39:48,136 --> 00:39:50,216 „извесни добро финансирани мањине 1026 00:39:50,263 --> 00:39:52,223 одредити будућност Америке?" 1027 00:39:52,265 --> 00:39:54,095 -Који курац? -Где смо? 1028 00:39:54,142 --> 00:39:56,232 Заиста морамо да почнемо да читамо ове уговоре. 1029 00:39:56,269 --> 00:39:58,729 Јесам, и ништа не говори о овој жени која је сатана. 1030 00:39:58,772 --> 00:40:00,442 ЈОХННИ: „...то не можемо да дозволимо 1031 00:40:00,482 --> 00:40:03,822 добро финансиране мањине одредити будућност Америке?" 1032 00:40:03,860 --> 00:40:07,110 Да, јесам, драга. Рекао сам им да оперу зубе 1033 00:40:07,155 --> 00:40:09,775 и да не дозволи извесним добро финансиране мањине, 1034 00:40:09,825 --> 00:40:11,405 хм, имати будућност. 1035 00:40:11,451 --> 00:40:13,831 Тако нешто? Америка, бре! 1036 00:40:13,870 --> 00:40:15,460 Извини, где смо? 1037 00:40:15,497 --> 00:40:16,617 И, изашли смо. 1038 00:40:29,386 --> 00:40:33,306 Дакле, да ли се ово плаћа готовином или чек или... заставице? 1039 00:40:33,348 --> 00:40:36,058 Ова жена је чудовиште. 1040 00:40:38,770 --> 00:40:41,400 Да, извини, мама, ово место једноставно није право за вас момци. 1041 00:40:41,439 --> 00:40:43,819 Још увек не могу да схватим како је тај голуб ушао. 1042 00:40:43,859 --> 00:40:45,859 Претпостављам прозор купатила то је заглављено отворено. 1043 00:40:45,902 --> 00:40:47,702 -РОУЗ: Ко је то? -То је агент за некретнине, Јоан. 1044 00:40:47,737 --> 00:40:49,987 Здраво, госпођо Веиссман. Извини због голуба. 1045 00:40:50,031 --> 00:40:51,911 Наћи ћемо те прави стан, мама. 1046 00:40:51,950 --> 00:40:53,830 Ово је Њујорк, има их милион. 1047 00:40:53,869 --> 00:40:56,449 У реду. ћао. 1048 00:40:56,496 --> 00:40:57,906 То је тешко тржиште. 1049 00:40:57,956 --> 00:40:59,536 Посебно у њиховом ценовном рангу. 1050 00:40:59,583 --> 00:41:01,043 -Наставићу да тражим. -Хвала. 1051 00:41:01,084 --> 00:41:03,254 Сви сте живели добро тамо улица, зар не? 1052 00:41:03,295 --> 00:41:04,875 -На 385? -Навикла. 1053 00:41:04,921 --> 00:41:06,421 Тако лепа зграда. 1054 00:41:06,464 --> 00:41:08,304 Па, реци својој мајци да не бринем. 1055 00:41:08,341 --> 00:41:09,931 Наћи ћемо нешто. 1056 00:41:09,968 --> 00:41:11,218 Хоћу. 1057 00:41:22,772 --> 00:41:27,612 ♪ Звезде сјајне изнад тебе ♪ 1058 00:41:29,196 --> 00:41:34,446 ♪ Чини се да ноћни поветарац шапуће "Волим те..." ♪ 1059 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 пријатан дан, Господин и госпођа Холандер. 1060 00:41:36,494 --> 00:41:38,624 -Поподне. -Како-- госпођо Маисел. 1061 00:41:38,663 --> 00:41:40,963 - Тако је лепо видети те. -Здраво, Антонио. 1062 00:41:40,999 --> 00:41:42,879 Само смо рекли не можемо јести црно-бело 1063 00:41:42,918 --> 00:41:44,128 не мислећи на тебе. 1064 00:41:44,169 --> 00:41:46,249 Како нам недостајеш. Цео клан Вајсман. 1065 00:41:46,296 --> 00:41:47,626 И ти нама недостајеш. 1066 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Ј-Јерри, види ко мачка је увукла. 1067 00:41:49,716 --> 00:41:50,966 Како сте, госпођо Маисел? 1068 00:41:51,009 --> 00:41:52,339 Врло сам добро, Јерри. 1069 00:41:52,385 --> 00:41:54,005 Шта можемо учинити за вас? 1070 00:41:54,054 --> 00:41:56,604 Одвести ме до девет? Да ли би то било у реду? 1071 00:41:56,640 --> 00:41:58,310 наравно. Твој стари под. 1072 00:41:58,350 --> 00:41:59,980 Осећам се мало носталгично. 1073 00:42:00,018 --> 00:42:02,058 пођи са мном. 1074 00:42:02,103 --> 00:42:03,863 Изгледаш здраво, Јерри. 1075 00:42:03,897 --> 00:42:05,477 -Пливао сам. -Ох, ти пливаш? 1076 00:42:05,523 --> 00:42:08,363 -Само једном. -Добро за тебе. 1077 00:42:10,904 --> 00:42:12,824 чекаћу те, госпођо Маисел. 1078 00:42:12,864 --> 00:42:14,704 Хвала ти, Јерри. 1079 00:42:14,741 --> 00:42:18,951 ♪ Реци ноћну ноћ и пољуби ме ♪ 1080 00:42:18,995 --> 00:42:20,865 ЖЕНА: То је други пут Саплео сам се о њих. 1081 00:42:20,914 --> 00:42:26,214 ♪ Само ме чврсто држи и реци ми да ћу ти недостајати... ♪ 1082 00:42:26,253 --> 00:42:28,463 ЖЕНА: Цела ова соба изгледа као свињац. 1083 00:42:28,505 --> 00:42:30,545 хало? 1084 00:42:30,590 --> 00:42:33,340 (деца брбљају) 1085 00:42:33,385 --> 00:42:36,595 ♪ Сањај мало о мени ♪ 1086 00:42:36,638 --> 00:42:38,008 ЖЕНА: Бројаћу до три. 1087 00:42:38,056 --> 00:42:40,846 Један, два, три. 1088 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 (деца вичу, смеју се) 1089 00:42:43,144 --> 00:42:44,524 ЖЕНА: ...обојица сте више овде. 1090 00:42:44,562 --> 00:42:46,902 Твој отац ће бити у Мисурију, 1091 00:42:46,940 --> 00:42:49,150 а ти ћеш шврљати за храну на улици. 1092 00:42:49,192 --> 00:42:50,282 (деца протестују) 1093 00:42:50,318 --> 00:42:52,278 И ти улазиш за твоју дремку, Роналде. 1094 00:42:52,320 --> 00:42:54,240 - Прихвати то. -РОНАЛД: Ах, мама! 1095 00:42:54,281 --> 00:42:55,571 ЖЕНА: Ваше спавање није обавезно. 1096 00:42:55,615 --> 00:42:57,115 -Роналд. Роналд. -ЈОЕЛ: Мидге? 1097 00:42:57,158 --> 00:42:58,698 -Роналде! Хајде сада. -Мидге? 1098 00:42:58,743 --> 00:42:59,913 -Опери руке и обуци своје џемије. -Мидге? 1099 00:42:59,953 --> 00:43:01,543 Ваш син не сарађује! 1100 00:43:01,579 --> 00:43:03,619 Трчи около гол и људи преко пута 1101 00:43:03,665 --> 00:43:05,575 -могу да видим! -АБЕ: Зашто је мој унук гол? 1102 00:43:05,625 --> 00:43:07,165 ЏОЕЛ: То је питање за твог унука, Абе. 1103 00:43:07,210 --> 00:43:08,670 Он има свој ум. 1104 00:43:08,712 --> 00:43:10,092 РОСЕ: Ох, мој Боже, прехладиће се. 1105 00:43:10,130 --> 00:43:11,300 -Ухвати га! -ЈОЕЛ: Сапунао сам га 1106 00:43:11,339 --> 00:43:12,419 па чува измичући ми из руку. 1107 00:43:12,465 --> 00:43:14,175 АБЕ: Имам га. Ох, вау, вау. 1108 00:43:14,217 --> 00:43:15,637 -Немам га. -Комшије тражите! 1109 00:43:15,677 --> 00:43:16,677 ЏОЕЛ: Требало би да наплаћујемо ово. 1110 00:43:16,720 --> 00:43:18,010 Мидге! Потребан си нам. 1111 00:43:18,054 --> 00:43:19,564 РУЖА: Мирјам, пресеци га у предворју! 1112 00:43:19,597 --> 00:43:21,097 ЏОЕЛ (смејући се): Мидге! Мидге! 1113 00:43:21,141 --> 00:43:22,141 хало? 1114 00:43:22,183 --> 00:43:24,603 Ох, уплашио си ме. 1115 00:43:24,644 --> 00:43:26,604 Мада, требало би да будем онај који те плаши. 1116 00:43:26,646 --> 00:43:28,606 Прилично сам провалио на своје место. 1117 00:43:28,648 --> 00:43:30,528 У реду је, мислим. 1118 00:43:30,567 --> 00:43:33,397 живео сам овде, у овом стану. 1119 00:43:33,445 --> 00:43:36,865 Моји родитељи су били горе. Овде сам одрастао. 1120 00:43:36,906 --> 00:43:38,276 То је слатко. 1121 00:43:38,325 --> 00:43:39,825 То је сјајно место. Недостајаће ми. 1122 00:43:39,868 --> 00:43:41,578 (деца вичу) -Момци, престаните да вичете! 1123 00:43:41,619 --> 00:43:43,539 - Селиш се? - Мој муж је истраживач, 1124 00:43:43,580 --> 00:43:45,960 и живи од грантова, па смо номади. 1125 00:43:45,999 --> 00:43:47,789 следеће недеље, иде за Ст. Лоуис. 1126 00:43:47,834 --> 00:43:49,714 Ок, све што си урадио је буди гласнији! 1127 00:43:49,753 --> 00:43:52,053 Жао ми је, оставићу те на миру. Имаш пуне руке посла. 1128 00:43:52,088 --> 00:43:54,418 Не, не, остани ако желиш. Погледајте још мало около. 1129 00:43:54,466 --> 00:43:57,716 -ДЕВОЈЧИЦА: Нисам беба! -Могу ли да видим кухињу? 1130 00:43:57,761 --> 00:44:00,931 -Све је твоје. - ДЕЧАК: Мама, Сузан је покуцала лампа је завршена. 1131 00:44:00,972 --> 00:44:03,432 Твој отац иде да чујем за ово! 1132 00:44:03,475 --> 00:44:08,305 ♪ Слатки снови док те сунчеви зраци не пронађу ♪ 1133 00:44:09,689 --> 00:44:12,189 ♪ Слатки снови који одлазе ♪ 1134 00:44:12,233 --> 00:44:16,363 ♪ Све бриге су иза тебе ♪ 1135 00:44:16,404 --> 00:44:18,874 ♪ Али у твојим сновима ♪ 1136 00:44:18,907 --> 00:44:22,367 ♪ Шта год да су ♪ 1137 00:44:22,410 --> 00:44:25,460 ♪ Сањај мали сан ♪ 1138 00:44:27,916 --> 00:44:31,126 ♪ Од мене. ♪ 1139 00:44:39,469 --> 00:44:41,929 СУСИЕ: Извините... пролазим. 1140 00:44:41,971 --> 00:44:44,061 Не, не устај. 1141 00:44:44,099 --> 00:44:46,889 Извините. шта гледаш? 1142 00:44:46,935 --> 00:44:49,725 -Како иде иза позорнице? (уздахне) 1143 00:44:49,771 --> 00:44:51,691 Сопхие је причала о томе са Гавином и Мојром. 1144 00:44:51,731 --> 00:44:53,861 Дао сам им по боцу вискија, пожелео им добро. 1145 00:44:53,900 --> 00:44:55,740 Сада има чудно, тихи тренутак. 1146 00:44:55,777 --> 00:44:58,817 Оставила је своје грозне псе код куће. За сада је добро. 1147 00:44:58,863 --> 00:45:01,203 како се осећаш? 1148 00:45:01,241 --> 00:45:03,701 Мислим да сам узбуђен. мислим то је тај осећај. 1149 00:45:03,743 --> 00:45:05,413 Добро. Она те је ставила кроз много тога, 1150 00:45:05,453 --> 00:45:06,623 а ти си ово извео. 1151 00:45:06,663 --> 00:45:08,373 Ово је твоја ноћ колико и њен. 1152 00:45:08,415 --> 00:45:10,415 Сада уживајте. 1153 00:45:12,961 --> 00:45:15,001 (драматична клавирска музика) 1154 00:45:23,638 --> 00:45:24,888 Ох, 1155 00:45:24,931 --> 00:45:26,641 вечерас, госпођице Јулие опет је луд. 1156 00:45:26,683 --> 00:45:28,603 Апсолутно лудо. 1157 00:45:28,643 --> 00:45:32,563 (аплауз) 1158 00:45:33,982 --> 00:45:35,652 Дакле, вратили сте се. 1159 00:45:35,692 --> 00:45:37,652 Ја сам пребројао до станице, 1160 00:45:37,694 --> 00:45:39,574 и када сам се вратио, Видео сам госпођицу Јулие како плеше 1161 00:45:39,612 --> 00:45:40,702 са ловочуваром. 1162 00:45:40,738 --> 00:45:42,368 А онда је дојурила до мене и питао ме 1163 00:45:42,407 --> 00:45:44,447 да са њом заплеше валцер. Она је луда. 1164 00:45:44,492 --> 00:45:46,702 И увек је било, али никад онако како је било 1165 00:45:46,744 --> 00:45:49,664 ове последње две недеље, пошто је њена веридба прекинута. 1166 00:45:49,706 --> 00:45:51,536 -Знате ли како догодило се, Цхристине? (жена прочишћава грло) 1167 00:45:51,583 --> 00:45:54,133 Били су у штали, 1168 00:45:54,169 --> 00:45:55,669 и она га је обучавала, како га је она звала. 1169 00:45:55,712 --> 00:45:58,172 Натерала га је да скочи преко њеног коњског бича, 1170 00:45:58,214 --> 00:46:00,554 начин на који предајете пас да скочи. 1171 00:46:00,592 --> 00:46:03,512 (жена прочишћава грло) -Хеј, војвоткињо, да ли сте икада чули капи од кашља? 1172 00:46:03,553 --> 00:46:06,393 -Сусие, шшш. -То је јебена класична представа. 1173 00:46:06,431 --> 00:46:08,351 Сад, шта имаш то је укусно, Цхристине? 1174 00:46:08,391 --> 00:46:11,231 Ох, само неки бубрег Изрезао сам телеће печење. 1175 00:46:11,269 --> 00:46:12,559 Ах, добро. 1176 00:46:12,604 --> 00:46:14,734 Ох, Јеан, зар нећеш плесати са мном кад завршим? 1177 00:46:14,772 --> 00:46:16,862 -Наравно да хоћу. - Обећаваш ли? 1178 00:46:16,900 --> 00:46:18,440 Обећавам? 1179 00:46:18,485 --> 00:46:21,395 Када ја тако кажем, ја то радим. Мм. 1180 00:46:21,446 --> 00:46:25,446 И хвала на доброј храни. Укусно добро. 1181 00:46:34,626 --> 00:46:35,956 Да ли се ово претпоставља да се дешава? 1182 00:46:36,002 --> 00:46:37,172 шшш 1183 00:46:37,212 --> 00:46:39,422 Врло добро, заиста, Цхристине. 1184 00:46:41,049 --> 00:46:42,299 Укусно добро. 1185 00:46:43,635 --> 00:46:45,215 (тихо): Хајде, хајде. 1186 00:46:45,261 --> 00:46:46,761 СОФИЈА (као Џули): Враћам се за минут, 1187 00:46:46,804 --> 00:46:49,604 У међувремену идите даље. 1188 00:46:49,641 --> 00:46:51,641 (публика аплаудира) 1189 00:47:03,780 --> 00:47:07,490 Реци ми, да ли је скоро готово, Цхристине? 1190 00:47:07,534 --> 00:47:09,584 Даме имају тајне, верујем. 1191 00:47:10,745 --> 00:47:13,155 То је за тебе, Јеан. 1192 00:47:13,206 --> 00:47:16,126 Ох, какав укусан мирис да љубичица има. 1193 00:47:16,167 --> 00:47:17,457 Мм, дрско. 1194 00:47:17,502 --> 00:47:20,462 Дакле, разумете и парфеме. 1195 00:47:20,505 --> 00:47:22,665 И знам прилично добро како плесати. 1196 00:47:22,715 --> 00:47:25,505 Не вири. Не, не, не, одлази. 1197 00:47:29,889 --> 00:47:31,219 Ух-ох. 1198 00:47:31,266 --> 00:47:32,346 ГАВИН (као Јеан): Да ли је нека врста од вештичијег бујона 1199 00:47:32,392 --> 00:47:33,602 даме кувају 1200 00:47:33,643 --> 00:47:34,893 на летње вече? 1201 00:47:34,936 --> 00:47:36,726 Нешто за прорицање судбине 1202 00:47:36,771 --> 00:47:38,191 и извући срећну звезду у којој је један 1203 00:47:38,231 --> 00:47:40,071 будућа љубав се види? 1204 00:47:41,734 --> 00:47:43,954 (једва чујно): ако то видите, 1205 00:47:43,987 --> 00:47:46,447 заиста имаш добре очи. 1206 00:47:46,489 --> 00:47:48,279 Да ли би она требало да буде тако тихо? 1207 00:47:48,324 --> 00:47:50,794 Не, требало би да можеш да то чује. 1208 00:47:50,827 --> 00:47:52,997 (тихо): Дођи да играш са мном, Јеан. 1209 00:47:53,037 --> 00:47:56,417 (тихо): Обећао сам да ћу плесати са Кристином овога пута. 1210 00:47:56,457 --> 00:47:59,877 Па, Цхристине може добити неко други, Гавине. 1211 00:47:59,919 --> 00:48:01,249 Да ли је рекла "Гавин"? 1212 00:48:01,296 --> 00:48:02,836 Срање. Срање. 1213 00:48:02,880 --> 00:48:05,380 (једва чујно) Не желим да будем непристојан, 1214 00:48:05,425 --> 00:48:07,255 али сам заиста дао обећање. 1215 00:48:07,302 --> 00:48:09,052 Сад га не чујем. 1216 00:48:09,095 --> 00:48:11,805 (тихо) Она може добити неког другог. 1217 00:48:11,848 --> 00:48:13,678 (тихо се напреже) Гласније. Гласније. 1218 00:48:13,725 --> 00:48:17,805 (гласно) Она може добити неког другог, зар не, Цхристине? 1219 00:48:17,854 --> 00:48:21,734 Хоћеш ли ми дозволити да позајмим Јеан од тебе? ха? 1220 00:48:21,774 --> 00:48:23,994 (гласно): То није за мене да кажем, госпођице Џули. 1221 00:48:24,027 --> 00:48:25,527 Искрено говорећи, 1222 00:48:25,570 --> 00:48:27,910 да ли је паметно за госпођицу Џули да плешу два пута 1223 00:48:27,947 --> 00:48:29,527 са истим партнером? 1224 00:48:29,574 --> 00:48:31,244 Људи ће почети да причају. 1225 00:48:31,284 --> 00:48:34,044 шта је то? Какав разговор? 1226 00:48:34,078 --> 00:48:35,288 Како то мислиш? 1227 00:48:35,330 --> 00:48:36,790 Звуче као моји бака и деда. 1228 00:48:36,831 --> 00:48:37,871 ГАВИН: Не изгледа добро 1229 00:48:37,915 --> 00:48:40,285 да више воли једног слугу на све остале. 1230 00:48:40,335 --> 00:48:43,875 Префер? Какве идеје! ја сам изненађен. 1231 00:48:43,921 --> 00:48:45,881 Ја, газдарица куће... 1232 00:48:45,923 --> 00:48:48,803 у реду је. Она само пројектује за задњи ред. 1233 00:48:48,843 --> 00:48:50,143 Да, са стадиона Ианкее? 1234 00:48:50,178 --> 00:48:51,598 ...и када се то деси желим да играм, 1235 00:48:51,638 --> 00:48:53,468 Желим да плешем са једним који зна да води 1236 00:48:53,514 --> 00:48:56,144 тако да не постајем смешан. 1237 00:48:56,184 --> 00:48:59,564 ГАВИН: Као што наређујете, госпођице Јулие. стојим вам на услузи. 1238 00:48:59,604 --> 00:49:01,814 СОФИЈА: Ох, немој да узимаш као заповест. 1239 00:49:01,856 --> 00:49:03,396 СУСИЕ: Ау, јебига, јебига, јебига, јебига... 1240 00:49:03,441 --> 00:49:05,401 СОФИЈА: Вечерас, сви ранг треба заборавити. 1241 00:49:05,443 --> 00:49:07,863 Цхристине ће учинити пријатна жена. 1242 00:49:10,198 --> 00:49:12,828 Можда и она хрче. 1243 00:49:12,867 --> 00:49:16,077 Не, не зна. Али она прича у сну. 1244 00:49:16,120 --> 00:49:19,330 -Како знаш?! (смех) 1245 00:49:19,374 --> 00:49:21,294 ГАВИН: Чуо сам то. 1246 00:49:21,334 --> 00:49:23,844 Дај ми нешто да попијем. 1247 00:49:23,878 --> 00:49:25,838 Немамо ништа осим пива. 1248 00:49:25,880 --> 00:49:27,920 -Пиво?! (смех) 1249 00:49:27,965 --> 00:49:30,005 Нисам знао да јеси сервирање доручка. 1250 00:49:30,051 --> 00:49:31,641 (смех) 1251 00:49:31,678 --> 00:49:33,258 Не могу да гледам. Не могу да гледам. 1252 00:49:33,304 --> 00:49:34,604 не могу не. 1253 00:49:34,639 --> 00:49:36,349 Хоћеш мало за себе? 1254 00:49:36,391 --> 00:49:39,021 Пристојан господин би требао правити дами друштво. 1255 00:49:39,060 --> 00:49:40,850 Не би било у реду у вашем присуству. 1256 00:49:40,895 --> 00:49:43,605 да ли си стидљив, 1257 00:49:43,648 --> 00:49:46,438 велики, одрастао човек? 1258 00:49:46,484 --> 00:49:49,574 (смех) 1259 00:49:49,612 --> 00:49:51,532 Тоут суите. Јулие је жедна. 1260 00:49:51,572 --> 00:49:55,332 -Волимо те, Сопхие. -ЖЕНА: Волимо те, Софи. 1261 00:49:55,368 --> 00:49:58,118 За здравље моје господе даме. 1262 00:49:58,162 --> 00:50:00,752 -Браво! Ха ха! (смех) 1263 00:50:02,917 --> 00:50:05,037 Ахх. 1264 00:50:05,086 --> 00:50:06,336 Сада... (подригује гласно) 1265 00:50:06,379 --> 00:50:08,339 (смех) 1266 00:50:08,381 --> 00:50:10,801 Пољуби моју ципелу. 1267 00:50:12,218 --> 00:50:15,048 Овај део је у представи. 1268 00:50:15,096 --> 00:50:18,016 (смех) 1269 00:50:18,057 --> 00:50:19,677 Бооп. 1270 00:50:19,726 --> 00:50:21,386 (смех) 1271 00:50:23,187 --> 00:50:26,607 -ЖЕНА: Пољуби га! -Мушкарац: Да, пољуби га. 1272 00:50:26,649 --> 00:50:29,439 Па, изгледа неко је био гладан 1273 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 за мало свињетине. 1274 00:50:32,697 --> 00:50:35,317 ха? И нажалост, 1275 00:50:35,366 --> 00:50:38,076 Управо сам напустио шталу. 1276 00:50:38,119 --> 00:50:39,999 Хеј, не брини, после штале, 1277 00:50:40,037 --> 00:50:42,537 опрао сам их... у тоалету. 1278 00:50:42,582 --> 00:50:43,582 (смех) 1279 00:50:43,624 --> 00:50:46,504 Стави то на тањир, а? 1280 00:50:48,421 --> 00:50:51,011 Пре неки дан сам се дружио код крава, 1281 00:50:51,048 --> 00:50:53,338 и један од земљорадника покушао да ме помузе. 1282 00:50:53,384 --> 00:50:56,724 (смех) 1283 00:50:56,763 --> 00:50:59,393 И мој последњи муж никад ми није пољубио ципелу, 1284 00:50:59,432 --> 00:51:02,022 али је увек имао ногу у његовим устима. 1285 00:51:03,019 --> 00:51:06,229 Ау, тако је прљаво овде у земљи. 1286 00:51:06,272 --> 00:51:09,232 Моја одећа је тако прљава... 1287 00:51:09,275 --> 00:51:11,185 ПУБЛИКА: Колико су прљави? 1288 00:51:11,235 --> 00:51:15,355 Моја одећа је тако прљава, мојој дасци за прање треба даска. 1289 00:51:15,406 --> 00:51:17,066 (смех) (Софи се цека) 1290 00:51:17,116 --> 00:51:18,526 (звона звона) -Оох. 1291 00:51:18,576 --> 00:51:20,946 Гроф се вратио. 1292 00:51:20,995 --> 00:51:22,325 Мислите на грофа Дракулу? 1293 00:51:22,371 --> 00:51:24,751 Да ли сте тамо стигли та велика шљука на твом врату? 1294 00:51:24,791 --> 00:51:27,291 (публика узвикује) - Нисам ја. 1295 00:51:27,335 --> 00:51:29,165 (смех) 1296 00:51:29,212 --> 00:51:33,222 Па, људи, довољно смо близу до циља, мислим. 1297 00:51:33,257 --> 00:51:36,007 Сви су тужни, Идем да умрем. 1298 00:51:36,052 --> 00:51:38,142 Бла, бла, бла. Крај. 1299 00:51:38,179 --> 00:51:39,469 Видимо се! 1300 00:51:39,514 --> 00:51:42,024 Сусие, чекај. 1301 00:51:45,061 --> 00:51:47,771 (навијање и аплауз) 1302 00:51:55,071 --> 00:51:57,071 (драматична клавирска музика) 1303 00:52:12,380 --> 00:52:15,380 (ентузијастично навијање) 1304 00:52:19,053 --> 00:52:20,973 ЧОВЕК: Волимо те, Сопхие! 1305 00:52:21,013 --> 00:52:24,313 Ох, хвала вам пуно. Ох... 1306 00:52:24,350 --> 00:52:28,940 Ох, види, имаш Сопхие пелудна грозница иде. 1307 00:52:28,980 --> 00:52:32,400 Ах-цхоо! Хвала. 1308 00:52:35,611 --> 00:52:37,611 Ох. 1309 00:52:38,906 --> 00:52:40,276 ГАВИН: мрзим те. 1310 00:52:40,324 --> 00:52:41,914 Позориште те мрзи! 1311 00:52:41,951 --> 00:52:44,331 -Сопхие. (публика пева): Софи, Софи... 1312 00:52:46,414 --> 00:52:48,084 Јебено престани. 1313 00:52:48,124 --> 00:52:50,884 Сопхие, стани! 1314 00:52:50,918 --> 00:52:53,918 Хеј! Хеј, имам нешто за твој лет. 1315 00:52:55,548 --> 00:52:57,718 Шта се јеботе управо догодило? 1316 00:52:57,758 --> 00:52:59,838 Јер знам да ниси само уништи ту производњу. 1317 00:52:59,886 --> 00:53:01,966 Знам да сам сигурно јео мало поквареног сира 1318 00:53:02,013 --> 00:53:03,973 или колачић од хашиша и халуцинирао 1319 00:53:04,015 --> 00:53:06,055 да у ноћи отварања ваше бродвејске премијере, 1320 00:53:06,100 --> 00:53:08,230 изабрали сте да га исперите све доле. 1321 00:53:08,269 --> 00:53:11,149 о чему причаш? Ово је твоја кривица. 1322 00:53:11,188 --> 00:53:12,478 Моја грешка? 1323 00:53:12,523 --> 00:53:14,653 Ја сам највећи комедија у Америци, 1324 00:53:14,692 --> 00:53:17,782 а ти си одлучио да то одбациш и нека делујем. 1325 00:53:17,820 --> 00:53:19,780 Глумите у овој смешној фарси представе. 1326 00:53:19,822 --> 00:53:22,832 Никад нисам ни чуо од Стриндберга пре него што сам те упознао. 1327 00:53:22,867 --> 00:53:25,327 Требао си ме зауставити. Ти си мој менаџер. 1328 00:53:25,369 --> 00:53:27,289 Отпустио си Харија Дрејка јер те је зауставио 1329 00:53:27,330 --> 00:53:29,750 од Стриндберга, ти лудо. Сећаш се? 1330 00:53:29,790 --> 00:53:32,290 Баш као што је зауставио Џерија Луиса од снимања Суво грожђе на сунцу. 1331 00:53:32,335 --> 00:53:34,085 То ради добар менаџер. 1332 00:53:34,128 --> 00:53:36,128 Проклетство, Сопхие. 1333 00:53:36,172 --> 00:53:37,552 Питао си ме да ти дам прилику. 1334 00:53:37,590 --> 00:53:39,550 Имам прилику а ти си се откачио. 1335 00:53:39,592 --> 00:53:40,552 Угушио си се. 1336 00:53:40,593 --> 00:53:42,303 Како се усуђујеш! 1337 00:53:42,345 --> 00:53:43,505 Изашао сам на уд за тебе. 1338 00:53:43,554 --> 00:53:45,144 Берние је изашао на уд за тебе. 1339 00:53:45,181 --> 00:53:47,351 Инвеститори су изашли на уд за тебе. 1340 00:53:47,391 --> 00:53:49,191 Јебени сероњо Милкен који игра тенис 1341 00:53:49,226 --> 00:53:50,896 изашао на уд за тебе! 1342 00:53:50,937 --> 00:53:53,267 Имамо Гавина Хавка да звезда наспрам тебе. 1343 00:53:53,314 --> 00:53:55,524 Сви сте били заверени против мене. 1344 00:53:55,566 --> 00:53:58,776 -Хеј, зови Беллевуе. Реци им да донесу мрежу. -Нарочито ти. 1345 00:53:58,819 --> 00:54:01,409 Зашто, Сопхие? Зашто бих то урадио? 1346 00:54:01,447 --> 00:54:03,197 За њу. 1347 00:54:03,240 --> 00:54:06,290 Покушавао си да је подупреш 1348 00:54:06,327 --> 00:54:08,657 тако што ме обори. 1349 00:54:11,165 --> 00:54:13,325 -Идемо. -Одлазиш од мене? 1350 00:54:13,376 --> 00:54:14,916 Да, одлазим. 1351 00:54:14,961 --> 00:54:16,711 Зато што си ништа али превара, 1352 00:54:16,754 --> 00:54:18,344 са својим желеом и твој заглављени батлер 1353 00:54:18,381 --> 00:54:19,881 и твоје кришке лимуна. 1354 00:54:19,924 --> 00:54:22,434 И желите да знате шта стварно тужна ствар је, Сопхие? 1355 00:54:22,468 --> 00:54:24,258 Могао си то да урадиш. 1356 00:54:24,303 --> 00:54:26,763 Гледао сам те како вежбаш сваки дан, 1357 00:54:26,806 --> 00:54:27,886 и био си добар. 1358 00:54:27,932 --> 00:54:29,892 Јеби га, био си сјајан. 1359 00:54:29,934 --> 00:54:32,484 Сјајна јебено озбиљна глумица. 1360 00:54:32,520 --> 00:54:34,400 И све си имао тамо на длану, 1361 00:54:34,438 --> 00:54:36,938 и све што је требало да урадите је имати храбрости да прође 1362 00:54:36,983 --> 00:54:38,613 и уради то, а ниси. 1363 00:54:38,651 --> 00:54:41,491 Ти си јебено преклопљен као шпил карата. 1364 00:54:41,529 --> 00:54:44,069 -Харри је знао. -Харри је знао шта? 1365 00:54:44,115 --> 00:54:46,775 Да ниси имао ствари да би успео на Бродвеју. 1366 00:54:46,826 --> 00:54:48,696 Није био идиот. Знао је. 1367 00:54:48,744 --> 00:54:52,004 А ја немам да те скинем за њу. 1368 00:54:52,039 --> 00:54:53,579 Ви јој нисте конкуренција. 1369 00:54:53,624 --> 00:54:55,504 Ниси паран у истој лиги. 1370 00:54:55,543 --> 00:54:57,673 Она има храбрости. 1371 00:54:57,712 --> 00:54:59,462 То је разлика између Мидге Маисел 1372 00:54:59,505 --> 00:55:02,295 и велика Софи Ленон. 1373 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 Ти си звезда, за сада, 1374 00:55:03,843 --> 00:55:06,393 али она ће бити проклета легенда. 1375 00:55:08,222 --> 00:55:10,852 СУСИЕ: постављам те јебене птице опуштене 1376 00:55:10,891 --> 00:55:12,891 чим дођем кући. 1377 00:55:15,354 --> 00:55:20,154 ♪ Желим да потонем на дно са тобом ♪ 1378 00:55:20,192 --> 00:55:24,242 ♪ Желим да потонем до дна са тобом ♪ 1379 00:55:25,823 --> 00:55:29,743 ♪ Океан је велик и плав ♪ 1380 00:55:29,785 --> 00:55:34,535 ♪ Само желим да потонем до дна са тобом ♪ 1381 00:55:34,582 --> 00:55:39,422 ♪ Аутомобили на аутопуту, авиони у ваздуху ♪ 1382 00:55:39,462 --> 00:55:44,262 ♪ Сви остали јесу отићи негде ♪ 1383 00:55:44,300 --> 00:55:49,180 ♪ Али ја не идем нигде, стићи тамо ускоро ♪ 1384 00:55:49,221 --> 00:55:51,681 ♪ Могао бих и само ♪ 1385 00:55:51,724 --> 00:55:54,444 ♪ Потоните доле са вама ♪ 1386 00:55:54,477 --> 00:55:57,097 ♪ Желим да потонем на дно ♪ 1387 00:55:57,146 --> 00:55:59,356 ♪ Са тобом ♪ 1388 00:55:59,398 --> 00:56:03,528 ♪ Желим да потонем до дна са тобом ♪ 1389 00:56:04,862 --> 00:56:08,822 ♪ Океан је велик и плав ♪ 1390 00:56:08,866 --> 00:56:10,696 ♪ Само желим да потонем ♪ 1391 00:56:10,743 --> 00:56:13,703 ♪ До дна са тобом ♪ 1392 00:56:13,746 --> 00:56:15,616 ♪ А ја само желим ♪ 1393 00:56:33,140 --> 00:56:37,980 ♪ На аутопуту, горе у ваздуху ♪ 1394 00:56:38,020 --> 00:56:42,940 ♪ Сви остали јесу отићи негде ♪ 1395 00:56:42,983 --> 00:56:47,863 ♪ Нигде не иду, и ја ћу такође бити тамо ♪ 1396 00:56:47,905 --> 00:56:52,695 ♪ Могао бих да идем испод са тобом ♪ 1397 00:56:55,371 --> 00:56:59,171 ♪ Желим да потонем до дна са тобом ♪ 1398 00:56:59,208 --> 00:57:00,838 ♪ Потоните на дно ♪ 1399 00:57:00,876 --> 00:57:03,246 ♪ Желим да потонем на дно ♪ 1400 00:57:03,295 --> 00:57:04,955 -♪ Са тобом ♪ -♪ Потоните на дно ♪ 1401 00:57:05,005 --> 00:57:07,005 ♪ Само желим. ♪