1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(ПРЫЛАДА ПРЫЛАДЗІЦЬ)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (ГУРКАЕ)
- (ТРАВЛЕР СМЯЕЦЦА)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(ГАВОРЫЦЬ НА ХУТСКАЙ)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Калі ласка. Калі ласка.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
— У мяне ёсць крэдыты. Бярыце іх.
- (ГАВОРЫЦЬ НА ХУТСКАЙ)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
- (МІТРОЛ ПЫХАЕ)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(Вецер дзьме)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(УСЕ РАЗМАЎЛЯЮЦЬ НА ХАТСКАЙ)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(Невыразная балбатня)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(НАСМІХАЕЦЦА)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Ён кажа, што вы разлілі яму напой.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(ГУРКАЕ, ЗАДЫХАЮЧЫСЯ)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Гэта нармальна.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Гэта на мне.
- (ГАВОРЫЦЬ НА ХУТСКАЙ)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(ГУРЧАННЕ)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
БАРМЭН: Вось.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(ЧАЛАВЕК СТОГНЕ)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(Гукі цела)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(Вуркатанне)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(КРЫЧЫ)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(ПЛАЦА ДЫШЫЦЦА)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(НЕВЫРАЗНАЕ МАРМАННЕ)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(МІТРОЛ СМЯЕЦЦА)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
дзякуй! Вялікі дзякуй!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Вам мая сардэчная падзяка.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Вы ведаеце што? тут.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Вы бераце мае крэдыты.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Купі сабе выпіць.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(ГУДКІ)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Ой

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Гэта шайба за ўзнагароды?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Гэта я?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(УЗДЫХІ)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Глядзі...
Э, павінна быць нейкая памылка.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Я магу атрымаць вам больш крэдытаў.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
МАНДАЛОРЦА:
Я магу занесці цябе ў цяпло...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Ці я магу занесці вас у холад.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(ВЫЦЦЕ ВЕЦРУ)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(ПАРОМНІК ГАВОРЫЦЬ НА КУБАЗСКАЙ)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
МАНДАЛОРЦА:
Мне патрэбны праезд у двары.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(ГАВОРЫЦЬ НА КУБАЗІНСКАЙ, ІГРАЕ НОТУ)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(ЛАНДСПІДЭР НАБЛІЖАЕЦЦА)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(ДРОІД ГУРКАЕ)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- МАНДАЛОРЦ: Няма дроідаў.
- (ГАВОРЫЦЬ НА КУБАЗСКАЙ)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(Вуркатанне)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(РАСПЫЛКА РУХАВІКА)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(МЕТАЛІЧНЫ СТРОК)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
куды?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(ВЫДЫХАЕ)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(ПІПКА)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Вы ведаеце, што ён шукае?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Вы шукаеце Равінакс, так?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Зараз зразумела.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Але будзьце асцярожныя каля порта.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Кожны кідае сваіх Шэрых трымальнікаў.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Яны думаюць пра ўсю планету
гэта іх асабістая смярдзючая яма.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Вось вам.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Вы жартуеце, так?
- МАНДАЛОРЦ: Выходзьце.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
МІТРОЛ: Я найму нам ліверны крэйсер.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Нічога страшнага.
З твайго канца не выйдзе.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Я за гэта заплачу.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Я проста спрабую зрабіць гэта прыемным.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Гэй, час ісці, так што давайце разбярэмся.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(МАНЕТЫ ЗВЯКАЮЦЬ)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
На вашым месцы я б трымаўся далей ад лёду.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Вы думаеце, што сапраўды ёсць нешта
пра што турбавацца?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(ІСТОТА РЫКАЕ)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(КРЫЧАЕ)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Адкрыйце люк! Адкрыйце люк!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(ІСТОТА РЫЧАЕ)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(КРЫЧАЕ)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(РАВАЕ)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Данк Фарык, гэта было блізка!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Божа мой. Божа мой.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
«Трымайся далей ад лёду».

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Гэта недаацэнка
тысячагоддзя.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(Пстрычка кнопак)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(МІТРОЛ ЦЯЖКА ДЫХАЕ)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (Тукат)
- (МІТРОЛ ГУРКАЕ)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Гэта бярэ нас уніз. Што ты робіш

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (ГУДКІ)
- (МІТРОЛ ГУРКАЕ)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(СІНДЖЫК)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Гэта нас дастала. Гэта забярэ нас.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Куды ты ідзеш?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Ты павінен нешта зрабіць!
Мы павінны сысці адсюль!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(ПЫХАННЕ)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(ПРЫЗКІ ВАДЫ)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(ІСТОТА РЫЧАЕ)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(ІСТОТА РЫКАЕ)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
хадзем. хадзем. хадзем.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
так. Усё ў парадку.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (СІСТЭМНЫ ГІДК)
- (МІТРОЛ ВЫДЫХАЕ)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(ВЫДЫХАЕ)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Цьфу.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Мне падабаецца твой карабель. Яна класіка.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, я маю рацыю?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Перадімперыя?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
У мяне, дарэчы, шмат крэдытаў.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Вось чаму я прапанаваў забраць Cruiser.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(МІТРОЛ УЗДЫХАЕ)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Колькі табе плацяць?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Ці праўда, што вы, хлопцы
ніколі не здымаць шлемаў?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(ВЫДЫХАЕ) Хлопчык.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Я думаю, што я павінен выкарыстоўваць вакуумную трубку.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Я маю на ўвазе, што я магу зрабіць гэта тут,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
але калі вы ніколі не бачылі
малады Мітрол вызваляе сваю грудную клетку,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
ты шчасліўчык, павер мне.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(КЛАКАЕ ЯЗЫКОМ)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Ясна, што мне няма куды.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Дык вось...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Я пайду шукаць гэтую трубку для вакцынацыі
калі табе ўсё адно?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Выдатна. (Хіхікае)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Знайшоў!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
дзякуй Гэта можа заняць некаторы час.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Я ліняю.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(КЛАВІЯТУРА БІПКАЕ)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(КЛАВІЯТУРА БІПКАЕ)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
О, гэта адчувае сябе нашмат лепш.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Я не эвакуіраваўся з дня сонцастаяння.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(ВЫДЫХАЕ)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
ага

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Я спадзяваўся быць свабодным на Дзень жыцця.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Можа нават, э...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Дадому да сям'і.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Але я мяркую, што гэта
не адбудзецца ў гэтым годзе.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
МАНДАЛОРЦ: Напэўна, не.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(СТОГНЫ)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(НАЦІСКАЕ КНОПКУ)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(НАЦІКАЕ ПЕРАКЛЮЧАЦЬ)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(Невыразная балбатня)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(ГАВОРЫЦЬ НА ЧУЖАЙ МОВЕ)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(ГАВОРЫЦЬ НА ЧУЖАЙ МОВЕ)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(ЦІХА РЫЧАЕ)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Ах, гэта было хутка.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Вы злавілі іх усіх?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Добра. Пачну разгрузку.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(ГАВОРЫЦЬ НА ХУТСКАЙ)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Гэта імперскія крэдыты.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Яшчэ трацяць.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Я не ведаю, ці чуў ты,
але імперыі няма.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Гэта ўсё, што ў мяне ёсць.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Ратуйце тэатр.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Добра, я буду...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Я магу прыгатаваць кальмарскі кальмар...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Але я магу заплаціць толькі палову.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Выдатна.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(ПРЫЛАДА ПРЫЛАДЗІЦЬ)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(КЛАВІЯТУРА БІПКАЕ)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(ГУРЖАННЕ МАШЫНЫ)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(МЕТАЛІЧНЫ ГРУК)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
ГРЫФ КАРГА: Хм.
У мяне ёсць падручнік...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Перамычка пад заклад,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
іншы скакун пад заклад, кантрабандыст у вышуку.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Я вазьму іх усіх.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Не, трымайся.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Ёсць і іншыя члены гільдыі,
і гэта ўсё, што ў мяне ёсць.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Чаму так павольна?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
На самай справе гэта зусім не павольна. Вельмі заняты.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Яны проста не жадаюць плаціць па стаўках гільдыі.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Яны не супраць, калі справы ідуць неахайна.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Якая ваша самая высокая ўзнагарода?
— Няшмат.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Пяць тысяч.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Гэта нават не пакрые паліва ў гэтыя дні.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Хм.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(КЛАКАЕ ЯЗЫКОМ)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Ёсць адна праца.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Паглядзім шайбу.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Няма шайбы.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Тварам да твару.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Прамая камісія.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Глыбокая кішэня.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Падземны свет?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Усё, што я ведаю, гэта адсутнасць ланцуговага кода.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Хочаш лайку ці не?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(ГАВОРЫЦЬ НА ЯВЭЙСКАЙ)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(НЕВЫРАЗНАЯ БАРМАННЯ НА ЧУЖОЙ МОВЕ)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(Стук у дзверы)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(ДРОЙД РАЗМАЎЛЯЕ НА ІНШАМЕТНАЙ МОВЕ)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(ГУДКІ)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(ДРОЙД РАЗМАЎЛЯЕ НА ІНШАМЕТНАЙ МОВЕ)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(Гурчанне)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(БРАМКІЦЦА)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(ДРОЙД РАЗМАЎЛЯЕ НА ІНШАМЕТНАЙ МОВЕ)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(КЛАКАЕ ЯЗЫКОМ)
Грыф Карга сказаў, што вы прыедзеце.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
МАНДАЛОРЦА:
Што ён яшчэ сказаў?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Ён сказаў, што ты лепшы ў парсеку.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- ШТУРМЫК 1: Замры!
- Не!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Кіньце зброю!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
доктар ПЕРШЫНГ: Не, не, не, не.
Памілаванне. Э, прабачце.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Я не хацеў трывожыць.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Гэта доктар Першынг.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Прабачце, калі ласка, за непрыстойнасць.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Яго энтузіязм пераважае над яго разважлівасцю.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Калі ласка, апусціце бластэр.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Хай яны спачатку апусцяць свае.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
ШТУРМЫК 2:
Вы ў нас чатыры да аднаго.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
МАНДАЛОРЦА:
Мне падабаюцца гэтыя шанцы.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Ён таксама сказаў, што вы дарагія.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Вельмі дорага.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Калі ласка, сядзьце.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(УЗДЫХІ)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Бескар?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Наперад. Гэта рэальна.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Гэта толькі першапачатковы ўзнос.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
У мяне вас чакае камтона з Бескара
пры здачы актыву.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Жывы.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
так. Жывы.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Хоць, прызнаю

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
што паляванне за галовамі
гэта складаная прафесія.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
У гэтым выпадку,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
доказы спынення таксама прымальныя
за меншую плату.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Гэта не тое, пра што мы дамовіліся.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Я проста прагматычны.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
МАНДАЛОРЦ: Давайце паглядзім шайбу.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Я баюся, што дыктуе разважлівасць

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
менш традыцыйнае пагадненне.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Мы можам прапанаваць вам толькі брелок для адсочвання.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Які ланцуговы код?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Мы можам даць толькі апошнія чатыры лічбы.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Іх узрост? Гэта ўсё, што вы можаце мне даць?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
так. Ім па 50 гадоў.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Мы таксама можам даць вам
апошнія справаздачныя даныя аб становішчы.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Паміж гэтым і фобам,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
чалавек вашага майстэрства
трэба зрабіць кароткую працу.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Бескар належыць назад
у рукі мандалорца.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Добра аднаўляць
натуральны парадак рэчаў

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
пасля перыяду такога бязладзіцы,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
ты не згодны?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(Невыразная балбатня)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(ЧУЖЫНЕЦ СКУКУЕ)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(Невыразная балбатня)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(ПРАДАЎЦА КРЫЧАЕ НА ХУТСКАЙ)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(ДЗЕЦІ ХІХІКАЮЦЬ)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(МУЖЧЫНЫ НЕРАЗБЫТНА БАЛКАЮЦЬ)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ЗБРОЯНІК: Гэта было сабрана
у Вялікай Чыстцы.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Добра, што вярнуўся з Племем.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
МАНДАЛОРЦ: Так.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
ЗБРОЯЧНІК: Падышоў бы наплечнік.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
— Вашу пячатку выявілі?
— Пакуль не.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ЗБРОЕННІК: Хутка.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
БРАНЯНІК: Гэта надзвычай шчодра.
Лішак будзе спансіраваць шмат падкідышаў.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
МАНДАЛОРЦ: Гэта добра.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Калісьці я быў Знайдышам.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ЗБРОЯНІК: Ведаю.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(ВЫБУХ)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(Лоск)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(ГРУЗТ ПРАЦЯГВАЕЦЦА)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(ВЫБУХ)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(НАЦІКАЕ ПЕРАКЛЮЧАЦЬ)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(ПІПКА)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(ГЫРКУЕ)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (Задыхаючыся)
- (МАНДАЛОРСКІЯ КРЫКІ)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(МАНДАЛОРСКАЕ ВОРКАЦЦЕ)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(Вуркатанне)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(СТОГНЕ)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(ШЫПІЦЬ)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(МАНДАЛОРСКІ ВОРКАТ)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(МАНДАЛОРСКІ СТОНГ)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(ГЫРКУЕ)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(УЗВЫШКІ ДРОТИКАМ)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(МАНДАЛОРСКІ СТОГН)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(БЛУРРГ КРЫЧАННЕ)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(МАНДАЛОРСКІ СТОГН)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
МАНДАЛОРЦ: Дзякуй. (Задыхаючыся)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Вы паляўнічы за галовамі.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
так.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Я табе дапамагу.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Я гаварыў.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(ПРАЦЯГВАЕ ЗАДЫХАНЫЯ)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Многія прайшлі.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Яны шукаюць такога ж, як і вы.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Вы ім дапамагалі?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
так.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Яны памерлі.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Ну, тады я не ведаю
калі я хачу вашай дапамогі.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Вы робіце.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Я магу правесці вас да лагера.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Які ў вас крой?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Палова.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Палова ўзнагароды за кіраўніцтва? Здаецца, круты.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Не. Палову blurrg, якую вы дапамаглі зрабіць.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Размыццё? Вы можаце захаваць іх абодвух.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Не, табе спатрэбіцца.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Каб ездзіць.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Шлях немагчыма прайсці
без мацавання blurrg.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Я не ўмею ездзіць на blurrg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Я гаварыў.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(СТОГНЕ)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Магчыма, калі вы знялі шлем.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
МАНДАЛОРЦА:
Магчыма, ён памятае, што я спрабаваў яго засмажыць.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Гэта самка.
Усе самцы з'ядаюцца падчас спарвання.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(ГЫРКУЕ)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(ГУРКАЕ)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(ГЫРКУЕ)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(МАНДАЛОРСКІ ЯЛКІ)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(МАНДАЛОРСКАЕ ВОРКАЦЦЕ)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(СТОГНЕ)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
МАНДАЛОРЦА:
У мяне няма на гэта часу.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
У вас ёсць Landspeeder
ці ровар Speeder, які я мог бы ўзяць напракат?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Ты мандалорец!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Вашы продкі ездзілі на вялікім Мітазаўра.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Вядома, вы можаце пакатацца на гэтым маладым жарабя.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(ГЫРКУЕ)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
МАНДАЛОРЦ: Лёгка. лёгка.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (ГЫРКУЕ)
- Зараз, добра. Уладкоўвацца.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
ой!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Разлічыцца. Разлічыцца.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Вось і добра. Вось і добра.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
лёгка. Добра.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Вось і добра.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Усё ў парадку.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(ГУРКАЕ)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(ГЫРКУЕ)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
О!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(ГЫРКУЕ)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Вось дзе вы знойдзеце сваю здабычу.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Калі ласка. Вы заслугоўваеце гэтага.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Так як гэтыя прыбылі,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
гэтая тэрыторыя была бясконцым патокам

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
наймітаў, якія шукаюць узнагароды
і прыносіць разбурэнне.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Тады навошта ты мяне вёў?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Ім тут не месца.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Тыя, хто жыве тут, прыходзяць шукаць міру.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Не будзе спакою, пакуль яны не сыдуць.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Тады чаму вы дапамагаеце?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Я ніколі не сустракаў мандалорца.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Я толькі апавяданні чытаў.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Калі яны праўдзівыя,
вы зробіце гэта хутка.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Тады зноў будзе мір.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Я гаварыў.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
МАНДАЛОРЦ: О, не.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Баунці дроід.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: Абзац 16 ст
адмова ад пратакола Гільдыі аблігацый

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
прымушае вас неадкладна
вырабляць згаданы актыў.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(СТОГНЫ)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(СТОГНЕ)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(УЗДЫХІ)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Дроіды.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: Абзац 16 ст
адмова ад пратакола Гільдыі аблігацый

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
прымушае вас неадкладна вырабіць
сказаў актыў.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
МАНДАЛОРЦ: IG Unit! Адступіцца.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(СТОГНЕ)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Я ў гільдыі!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Вы член гільдыі?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Я думаў, што я адзіны
па заданні.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Гэта робіць нас двое.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Столькі пра элемент нечаканасці.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: На жаль, я павінен папрасіць ваш брелок.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Я ўжо выпісаў пастанову аб канфіскацыі.
Шчодрасць мая.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
МАНДАЛОРЦ: Калі я не памыляюся,
вы, пакуль, з пустымі рукамі.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Гэта праўда.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- МАНДАЛОРЦ: У мяне ёсць прапанова.
- Працягвай.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
МАНДАЛОРЦ: Мы падзялілі ўзнагароду.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Гэта прымальна.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Выдатна. Зараз давайце перагрупуемся,
пазбегнуць небяспекі і скласці план.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Я, вядома, атрымаю
заслугі рэпутацыі

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
звязаны з місіяй.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Ці можам мы пагаварыць пра гэта пазней?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Мне патрэбны адказ, калі я хачу працягнуць...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: О, не. Абвестка. Абвестка. Абвестка.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(СТОГНЕ)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (НІКТО КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА)
- МАНДАЛОРЦ: О!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (Крычыць)
- МАНДАЛОРЦ: Хадзем!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(НІКТО КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(НІКТО КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(ПІПКА)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
МАНДАЛОРАЦ: Ён там!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Станоўча.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(НІКТО КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(СТОГНЫ)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
МАНДАЛОРЦ: Наверх!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(НІКТО ЯЛП)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(НІКТО КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Здаецца, мы ў пастцы.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Я буду ініцыяваць паслядоўнасць самазнішчэння.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
МАНДАЛОРАЦ: Ой, ты што?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Пратакол вытворцаў дыктуе
Мяне нельга схапіць.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
— Я павінен самаліквідавацца.
— Не самазнішчацца.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
МАНДАЛОРЦ: Накрый мяне!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(НІКТО КРЫЧАЕ НЕРАЗБЫТНА)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(ГУРКАЕ)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
МАНДАЛОРЦ: Ідзі! Ідзі! Ідзі!
Іх занадта шмат!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
МАНДАЛОРЦ: Яны нас прыціснулі.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(НІКТО СМЯЕЦЦА)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Я буду ініцыяваць самаліквідацыю.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Не самаліквідуйцеся!
Мы адстрэльваемся.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
МАНДАЛОРЦ: Добра.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
МАНДАЛОРЦ: Новы план!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Пачатак адліку самазнішчэння.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
МАНДАЛОРЦ: Не! Перастаньце!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Прывядзі іх агонь, я яго вынясу.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: прымальна.
- Ідзі!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(ГУРКАЕ)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(НІКТО КРЫЧАЕ)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
ІГ-11: Малайчына.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Я адмоўлюся ад ініцыятывы самаліквідацыі.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
МАНДАЛОРЦА:
Ведаеш, ты не такі ўжо і дрэнны.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
— Для дроіда.
- IG-11: Згодны.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
МАНДАЛОРЦА:
Гэты ўдар бластэрам выглядае агідна. ты ў парадку

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Хуткая дыягностыка.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(Гурчанне)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Ён прапусціў мой цэнтральны жгут правадоў.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
МАНДАЛОРЦ: Гэта добра?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Так.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
МАНДАЛОРЦ: Ну,
цяпер нам проста трэба адчыніць дзверы.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(НІКТО СТОГНЕ)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
МАНДАЛОРАЦ: Хто-небудзь яшчэ?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Фоб сачэння ўсё яшчэ актыўны.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Мае датчыкі паказваюць
што існуе форма жыцця.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(ПІПКА)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(УЗМАЦНЯЕЦЦА СІНАК)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(Гурчанне)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
МАНДАЛОРЦ: Пачакай.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Сказалі, 50 гадоў.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Віды старэюць па-рознаму.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Магчыма, ён мог бы пражыць шмат стагоддзяў.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(ВОРКАВАННЕ)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: На жаль, мы ніколі не даведаемся.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
МАНДАЛОРЦ: Не.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Жывым прынясем.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
ІГ-11: Камісія была даволі канкрэтная.
Актыў падлягаў спыненню.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(ШЫПІЦЬ)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(ВОРКАВАННЕ)