1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,263
*Pequeño y blanco*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,467
*Limpio y brillante*

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,110
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

5
00:00:42,110 --> 00:00:50,951
*Florece y crece para siempre*

6
00:00:50,951 --> 00:00:59,660
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,660 --> 00:01:09,337
*Bendice mi patria por siempre*

8
00:02:21,575 --> 00:02:22,910
¿Qué fue eso?

9
00:02:25,213 --> 00:02:26,347
Una pesadilla.

10
00:02:26,347 --> 00:02:27,781
Conmigo en eso.
¿Cómo es eso posible?

11
00:02:27,781 --> 00:02:28,882
No sé.

12
00:02:41,094 --> 00:02:42,230
Franco.

13
00:02:44,865 --> 00:02:47,635
Había otro hombre
arrodillado cerca de ti

14
00:02:47,635 --> 00:02:50,571
en la película.
¿Lo reconociste?

15
00:02:51,805 --> 00:02:54,575
¿Qué? No. ¿Por qué?

16
00:02:56,544 --> 00:02:58,446
Me pareció familiar.

17
00:02:58,446 --> 00:02:59,680
[la puerta se cierra]

18
00:03:13,261 --> 00:03:15,596
Malas noticias. yo no lo hice
encontrar una salida.

19
00:03:24,272 --> 00:03:26,474
¿Qué es? ¿Pasó algo?

20
00:03:27,375 --> 00:03:29,277
Todo está bien.

21
00:03:38,085 --> 00:03:40,288
Está bien,
así que dame la película.

22
00:03:41,489 --> 00:03:42,656
No.

23
00:03:44,292 --> 00:03:45,493
No.

24
00:03:52,099 --> 00:03:53,967
Detente. Detener.

25
00:04:00,508 --> 00:04:02,310
¡Maldito nazi!

26
00:04:04,312 --> 00:04:05,879
Dime que no es verdad.

27
00:04:05,879 --> 00:04:07,481
Dime que no es verdad.

28
00:04:08,682 --> 00:04:10,551
por favor dime
no es verdad.

29
00:04:10,551 --> 00:04:12,353
[respirando pesadamente]

30
00:04:22,330 --> 00:04:23,431
[la puerta se cierra]

31
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
[rifle amartillado]

32
00:04:43,250 --> 00:04:44,418
helena: ¿juan?

33
00:04:49,222 --> 00:04:50,491
No pude dormir.

34
00:04:53,694 --> 00:04:56,697
Si él simplemente me quisiera
muerta, helena,

35
00:04:56,697 --> 00:04:59,367
el no necesitaria
para invitarme a cazar.

36
00:05:00,668 --> 00:05:03,270
Heydrich me asusta,
Juan.

37
00:05:03,270 --> 00:05:05,706
D-Él dice que es para
la gloria del Reich,

38
00:05:05,706 --> 00:05:09,443
pero el disfruta
las cosas que hace.

39
00:05:14,014 --> 00:05:15,649
Escúchame, Helena.

40
00:05:19,387 --> 00:05:21,655
te necesito
para prometerme algo.

41
00:05:21,655 --> 00:05:22,890
Mmmm.

42
00:05:22,890 --> 00:05:26,627
Si por alguna razón
No logro regresar--

43
00:05:29,430 --> 00:05:32,666
no dejes que ese hombre
cerca de nuestros hijos.

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
[la puerta se abre]

45
00:05:46,213 --> 00:05:47,848
[la puerta se cierra]

46
00:06:04,965 --> 00:06:06,033
[llaman a la puerta]

47
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Entra.

48
00:06:12,440 --> 00:06:14,007
[hablando japonés]

49
00:06:18,612 --> 00:06:21,281
Este es nuestro mundo ahora,
Sargento.

50
00:06:21,281 --> 00:06:24,985
Parte del Imperio.

51
00:06:24,985 --> 00:06:26,487
Y es nuestro deber

52
00:06:26,487 --> 00:06:30,123
sacrificar
lo que sea necesario

53
00:06:30,123 --> 00:06:32,325
para protegerlo.

54
00:06:32,325 --> 00:06:33,927
Sí, señor.

55
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
karen: nunca lo haces
mira las películas.

56
00:06:42,536 --> 00:06:45,506
- Sin excepciones.
- No importa
para nosotros lo que viste.

57
00:06:45,506 --> 00:06:47,841
Me acabo de ver siendo
ejecutado por Joe Blake.

58
00:06:47,841 --> 00:06:49,810
Y toda la ciudad
destruido por una bomba A.

59
00:06:49,810 --> 00:06:52,480
Acabamos de pagarle a la Yakuza.
10.000 yenes para ti,

60
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
y ahora nos preguntas
para sacarte?

61
00:06:54,482 --> 00:06:57,117
Mira, Frank es buscado.
por los Kempeitai.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,321
y ninguno de ustedes
¿Pensaste mencionar eso?

63
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
¿Nos ayudarás?
o no?

64
00:07:02,990 --> 00:07:04,057
[suspiro]

65
00:07:13,266 --> 00:07:15,669
[voces en la televisión]

66
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
Mayor Karl Müller
del Reich?

67
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
kempeitai
Inspector jefe Kido.

68
00:07:39,059 --> 00:07:40,861
Por favor entra.

69
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
[el piso cruje]

70
00:08:52,499 --> 00:08:53,734
Inspector jefe.

71
00:09:02,743 --> 00:09:04,678
¿Esto te pertenece?

72
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
Sí, inspectora.

73
00:09:06,680 --> 00:09:08,949
y estoy preparado
para hacer una confesión completa.

74
00:09:26,800 --> 00:09:29,703
[sin diálogo audible]

75
00:09:44,017 --> 00:09:45,986
Está bien.
Podemos sacarte.

76
00:09:47,020 --> 00:09:48,455
Pero te va a costar.

77
00:09:48,455 --> 00:09:51,291
No nos queda nada.

78
00:09:53,226 --> 00:09:54,394
¿Qué deseas?

79
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
tu ayuda

80
00:09:55,729 --> 00:09:57,865
conseguir esa película
De regreso de Joe Blake

81
00:09:57,865 --> 00:09:59,199
y matándolo.

82
00:10:01,534 --> 00:10:04,104
Ayúdanos a hacer eso, y yo
claro para ponerte
en un barco a México.

83
00:10:04,104 --> 00:10:05,505
¿Matarlo?
Hace unas horas,

84
00:10:05,505 --> 00:10:07,708
di todo lo que tenia
para salvar al hijo de puta.

85
00:10:07,708 --> 00:10:09,376
Esperar. Por lo que es
en la película?

86
00:10:09,376 --> 00:10:10,911
Porque es un maldito nazi.

87
00:10:10,911 --> 00:10:12,545
Dijiste que él no lo negó.

88
00:10:12,545 --> 00:10:13,914
el lo hace
De regreso a Nueva York,

89
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
esa película y todo
de nuestros nombres

90
00:10:15,749 --> 00:10:17,951
ir a los nazis
Alto Mando.

91
00:10:17,951 --> 00:10:19,019
Mierda.

92
00:10:19,019 --> 00:10:19,987
Juliana.

93
00:10:22,555 --> 00:10:24,057
Eres el único
¿Quién tiene una oportunidad?

94
00:10:24,057 --> 00:10:25,425
de conseguir
lo suficientemente cerca de él

95
00:10:25,425 --> 00:10:27,728
para hacerlo
y toma la película.

96
00:10:27,728 --> 00:10:30,030
lemuel: tu eres
el único en quien confía.

97
00:10:30,030 --> 00:10:31,331
¿Quieres matarlo?

98
00:10:31,331 --> 00:10:32,833
Sigue adelante,
pero déjala fuera de esto.

99
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
Bueno, lo hiciste antes.

100
00:10:34,201 --> 00:10:35,836
El agente nazi
De vuelta en Canon City.

101
00:10:35,836 --> 00:10:37,170
Eso fue en defensa propia.

102
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
Me estás pidiendo que mate
un hombre a sangre fría,

103
00:10:39,272 --> 00:10:40,540
para asesinarlo.

104
00:10:40,540 --> 00:10:41,541
Ah...

105
00:10:41,541 --> 00:10:43,276
No.

106
00:10:43,276 --> 00:10:44,577
No puedo hacer eso.

107
00:10:44,577 --> 00:10:45,746
No haré eso.

108
00:10:45,746 --> 00:10:47,047
Lo sé.

109
00:10:47,047 --> 00:10:48,682
Eh...

110
00:10:54,587 --> 00:10:55,889
Lo haré.

111
00:10:58,926 --> 00:11:00,928
Pescar al señuelo.

112
00:11:00,928 --> 00:11:02,195
Llévalo a algún lugar

113
00:11:02,195 --> 00:11:04,364
donde puedo conseguir un buen
tiro limpio y decente.

114
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
Yo haré el resto.

115
00:11:06,633 --> 00:11:08,736
Ay dios mío.

116
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Revisa su escritorio.

117
00:11:21,949 --> 00:11:25,185
Cualquier cosa oficial
debe ser destruido.

118
00:11:36,029 --> 00:11:37,798
no entiendo,
señor.

119
00:11:39,366 --> 00:11:41,534
Creo que sí, sargento.

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,104
¿Cuál es el crimen de este hombre?

121
00:11:44,104 --> 00:11:46,139
el tiroteo
del Príncipe Heredero.

122
00:11:46,139 --> 00:11:47,307
Hola.

123
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
Pero hemos estado
persiguiendo a Frank Frink.

124
00:11:49,276 --> 00:11:54,114
El testigo dijo que Frank nunca
descargó su arma.

125
00:11:54,114 --> 00:11:56,784
Entonces ¿por qué no arrestar?
e interrogar a este hombre?

126
00:11:56,784 --> 00:12:00,387
porque eso es
exactamente lo que los nazis
quisiera que hiciéramos.

127
00:12:02,956 --> 00:12:04,357
Habría guerra.

128
00:12:04,357 --> 00:12:08,195
Una guerra que actualmente
Nuestro Imperio no puede ganar.

129
00:12:10,964 --> 00:12:15,068
Nadie debe saber nunca
sobre esto, sargento.

130
00:12:15,068 --> 00:12:16,603
Pero si Frink se ha ido

131
00:12:16,603 --> 00:12:17,871
y no podemos
reportar la captura

132
00:12:17,871 --> 00:12:19,807
del verdadero asesino,

133
00:12:19,807 --> 00:12:21,408
¿Cómo puede estar satisfecho Tokio?

134
00:12:25,312 --> 00:12:27,948
Cualquier sacrificio
es necesario.

135
00:12:31,351 --> 00:12:34,087
Esa es solo mi carga,

136
00:12:34,087 --> 00:12:36,356
y lo llevaré.

137
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Lo tuyo es permanecer en silencio

138
00:12:40,828 --> 00:12:43,196
y actuar como mi Kaishakunin.

139
00:12:44,297 --> 00:12:48,001
Ahora entiendes,
¿Yoshida-san?

140
00:12:50,838 --> 00:12:52,139
Hola.

141
00:12:53,640 --> 00:12:54,842
El escritorio.

142
00:13:35,748 --> 00:13:37,918
Oberstgruppenführer.

143
00:13:39,552 --> 00:13:40,888
Sieg heil.

144
00:13:40,888 --> 00:13:42,522
Buenos días, Juan.

145
00:13:42,522 --> 00:13:44,057
Este es Junge, mi ayuda.

146
00:13:45,525 --> 00:13:48,728
traje rifles
Para los dos, John.

147
00:13:48,728 --> 00:13:51,598
Ah, gracias.
Prefiero usar el mío.

148
00:14:22,262 --> 00:14:24,597
karen: necesito que escuches
Para mí con cuidado, Juliana.

149
00:14:24,597 --> 00:14:28,368
Él es un nazi, por lo que la embajada es
el único lugar al que puede ir ahora.

150
00:14:28,368 --> 00:14:31,038
Una vez que estés dentro,
pregunte por la oficina de visas.

151
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
Está en el octavo piso.

152
00:14:32,405 --> 00:14:35,208
ellos te enviaran
a las escaleras traseras,

153
00:14:35,208 --> 00:14:37,710
y eso te da
acceso a todos los niveles.

154
00:14:37,710 --> 00:14:39,179
alguien me dirá

155
00:14:39,179 --> 00:14:41,081
si lograste contactar
Obergruppenführer Smith.

156
00:14:41,081 --> 00:14:42,515
Sí, señor Blake.

157
00:14:42,515 --> 00:14:44,985
Probablemente estará en uno
de las oficinas de los publicistas--

158
00:14:44,985 --> 00:14:47,387
niveles 4 al 6.

159
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
Podemos hacerte entrar, pero tú
hay que sacarlo.

160
00:14:50,057 --> 00:14:52,759
Necesitarás una historia.
Sospechará.

161
00:14:52,759 --> 00:14:54,962
yo subiré
con algo.

162
00:14:58,498 --> 00:15:01,668
Heydrich: Sentí que deberíamos
Limpiar el aire, tú y yo,

163
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
librarnos de la sospecha

164
00:15:03,303 --> 00:15:05,205
eso parece tener
desarrollado entre nosotros.

165
00:15:05,205 --> 00:15:07,440
Aquí podemos hablar con franqueza.

166
00:15:07,440 --> 00:15:10,643
Nadie puede escucharnos
o comuníquese con nosotros.

167
00:15:12,012 --> 00:15:14,081
Supuse que ese era el punto.

168
00:15:14,081 --> 00:15:17,384
[risas] Tu eres
Un hombre formidable, John.

169
00:15:18,618 --> 00:15:21,688
tu crees
El Capitán Connolly tuvo una mano

170
00:15:21,688 --> 00:15:23,190
¿En la emboscada a tu coche?

171
00:15:23,190 --> 00:15:26,726
Como el Capitán Connolly
se suicidó ayer,

172
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
Lamentablemente sólo podemos especular.

173
00:15:28,461 --> 00:15:31,631
Al menos debes sospechar
Di la orden.

174
00:15:34,034 --> 00:15:35,435
Es comprensible.

175
00:15:35,435 --> 00:15:37,870
Después de todo, existe
fuerte precedente

176
00:15:37,870 --> 00:15:40,207
para figuras de alto nivel
eliminando camaradas

177
00:15:40,207 --> 00:15:42,009
en persecución
del bien mayor.

178
00:15:42,009 --> 00:15:48,015
pero a veces esas cifras
subestimar a sus camaradas.

179
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
yo odiaría
para cometer ese error.

180
00:15:53,620 --> 00:15:55,755
El mundo cambiará
para siempre hoy.

181
00:15:55,755 --> 00:15:58,925
Es demasiado tarde para que lo hagamos
nada sobre eso.

182
00:15:58,925 --> 00:16:00,660
Ahora es simplemente una pregunta

183
00:16:00,660 --> 00:16:04,531
de si eres parte de
el futuro o el pasado.

184
00:16:42,669 --> 00:16:44,737
[Hombre hablando alemán]

185
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
[anillo]

186
00:17:46,133 --> 00:17:48,501
[anillo]

187
00:17:50,803 --> 00:17:52,805
[anillo]

188
00:17:55,142 --> 00:17:57,544
[anillo]

189
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
[anillo]

190
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
[la puerta se abre]

191
00:18:06,153 --> 00:18:07,387
Sr. Blake.

192
00:18:08,321 --> 00:18:09,922
Embajador Hugo Reiss.

193
00:18:09,922 --> 00:18:11,991
Este es el Oberführer Diels.

194
00:18:11,991 --> 00:18:13,893
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

195
00:18:13,893 --> 00:18:15,195
Mi personal te reservó

196
00:18:15,195 --> 00:18:16,963
en el primer cohete
De regreso a Nueva York.

197
00:18:16,963 --> 00:18:18,398
Te vas en unas horas.

198
00:18:18,398 --> 00:18:20,066
Ponte cómodo
aquí hasta entonces.

199
00:18:20,066 --> 00:18:22,435
- Tengo más reuniones.
- Bueno. Gracias, señor.

200
00:18:27,174 --> 00:18:29,209
usted informa a
Obergruppenführer Smith,

201
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
¿No es así, señor Blake?

202
00:18:30,243 --> 00:18:31,944
Sí, eso es correcto.

203
00:18:31,944 --> 00:18:33,246
¿Has hablado con él?

204
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
todavía estamos
tratando de alcanzarlo.

205
00:18:36,383 --> 00:18:39,252
Entonces tu misión aquí
fue un éxito?

206
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
no puedo
realmente hablar de eso.

207
00:18:46,693 --> 00:18:47,827
Por supuesto.

208
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
[hablando japonés]

209
00:19:17,056 --> 00:19:19,326
inspector jefe kido,
Ministro de Comercio.

210
00:19:24,964 --> 00:19:26,766
Juliana Crain.

211
00:19:26,766 --> 00:19:29,402
La señorita Crain no es
en la oficina hoy.

212
00:19:29,402 --> 00:19:31,037
Soy consciente de eso.

213
00:19:31,037 --> 00:19:33,373
Tampoco lo volverá a ser nunca más.

214
00:19:33,373 --> 00:19:36,075
ella es la novia
de Frank Frink,

215
00:19:36,075 --> 00:19:37,844
el hombre buscado en conexión

216
00:19:37,844 --> 00:19:39,779
con el tiroteo
del Príncipe Heredero.

217
00:19:44,083 --> 00:19:46,486
Estoy seguro de que debe haber
algún error.

218
00:19:46,486 --> 00:19:48,988
Sin duda hay
han sido varios,

219
00:19:48,988 --> 00:19:51,958
junto con advertencias desatendidas.

220
00:19:51,958 --> 00:19:54,561
Lo siento, Ministro de Comercio.

221
00:19:54,561 --> 00:19:56,896
no puedo hacer nada
sobre la pérdida de la cara

222
00:19:56,896 --> 00:19:59,031
sufrirás
en relación con esto

223
00:19:59,031 --> 00:20:02,535
como y cuando el Sr. Frink
es inevitablemente aprehendido.

224
00:20:02,535 --> 00:20:04,971
Pero esta vez puede
no habrá mitigación.

225
00:20:04,971 --> 00:20:05,938
¿Esta vez?

226
00:20:07,640 --> 00:20:10,643
¿Realmente pensaste
no lo sabia

227
00:20:10,643 --> 00:20:13,946
quien ayudó a los nazis
¿Wegener se marchará?

228
00:20:19,486 --> 00:20:22,188
Sin embargo, también sabía
por qué lo hiciste.

229
00:20:22,188 --> 00:20:25,124
Por favor no te imagines
me quedé en silencio

230
00:20:25,124 --> 00:20:28,094
por cualquier otro motivo
que el tuyo:

231
00:20:28,094 --> 00:20:30,563
la seguridad del Imperio.

232
00:20:30,563 --> 00:20:32,865
¿Por qué me lo dices ahora?

233
00:20:38,271 --> 00:20:39,772
Porque llega un momento

234
00:20:39,772 --> 00:20:41,408
cuando todos los hombres
debe soportar el peso

235
00:20:41,408 --> 00:20:44,544
de su responsabilidad,
Ministro de Comercio.

236
00:20:46,813 --> 00:20:49,015
Y nuestro día ha llegado.

237
00:20:54,954 --> 00:20:56,255
Adiós.

238
00:20:59,091 --> 00:21:00,960
Inspector jefe Kido.

239
00:21:08,335 --> 00:21:09,969
Arigato.

240
00:21:29,389 --> 00:21:31,558
[la puerta se abre]

241
00:21:31,558 --> 00:21:33,125
** [flauta dulce tocando escalas]

242
00:21:33,125 --> 00:21:34,427
[la puerta se cierra]

243
00:21:38,197 --> 00:21:41,668
** [las escalas continúan]

244
00:22:42,328 --> 00:22:43,696
** [continúa]

245
00:22:45,698 --> 00:22:46,633
Papá.

246
00:22:49,035 --> 00:22:51,571
Claudia. Mmm.

247
00:22:56,242 --> 00:22:57,610
Otón.

248
00:23:11,290 --> 00:23:12,825
Buena suerte.

249
00:23:30,109 --> 00:23:31,978
Todo va a estar bien.

250
00:23:31,978 --> 00:23:34,814
en unas horas
seremos libres de todo esto.

251
00:23:34,814 --> 00:23:37,850
Huir no es
lo mismo que ser libre.

252
00:23:42,522 --> 00:23:45,892
Mira, te quiero
para prometerme.

253
00:23:45,892 --> 00:23:48,294
Si pasa algo,
te subes a ese barco.

254
00:23:48,294 --> 00:23:49,496
Oye, ni siquiera pienses en eso.

255
00:23:49,496 --> 00:23:51,498
pensar en
lo que hay del otro lado.

256
00:23:51,498 --> 00:23:55,334
esa película
muestra a Joe como un nazi,

257
00:23:55,334 --> 00:23:57,036
y lo es.

258
00:24:00,573 --> 00:24:02,742
me subí a ese autobús
con la película de Trudy

259
00:24:02,742 --> 00:24:04,911
porque pensé que significaba
esperanza para el futuro.

260
00:24:04,911 --> 00:24:07,113
Pero este nuevo significa
que todo lo que he hecho

261
00:24:07,113 --> 00:24:10,316
y todo lo que he causado
ha sido en vano.

262
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
No hay esperanza.

263
00:24:13,986 --> 00:24:15,922
No hay futuro.

264
00:24:20,727 --> 00:24:23,530
Pero tenemos que seguir.

265
00:24:25,532 --> 00:24:27,199
¿Qué más hay?

266
00:24:38,277 --> 00:24:39,746
Bueno.

267
00:24:45,117 --> 00:24:46,553
Vamos.

268
00:26:13,439 --> 00:26:14,641
Ed.

269
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:26:18,344 --> 00:26:20,680
Eh...

271
00:26:20,680 --> 00:26:23,716
Yo, uh, me equivoqué
En cuanto a los detalles, señor.

272
00:26:23,716 --> 00:26:25,051
Pensé en derretirlo

273
00:26:25,051 --> 00:26:26,753
antes de que la producción cuente
fueron grabados.

274
00:26:26,753 --> 00:26:28,655
Eres demasiado
de un maldito perfeccionista.

275
00:26:32,291 --> 00:26:34,026
Este barril ha sido aburrido.

276
00:26:35,127 --> 00:26:36,663
- Señor--
- Dime que esto no es

277
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
que el kempeitai
están buscando.

278
00:29:11,550 --> 00:29:13,185
[hablando japonés]

279
00:29:24,596 --> 00:29:26,198
Ministro de Comercio.

280
00:29:29,969 --> 00:29:32,071
Tu reunión,
Ministro de Comercio.

281
00:29:37,944 --> 00:29:40,479
La única manera...

282
00:29:40,479 --> 00:29:44,851
para ver la verdad
de la vida, Kotomichi...

283
00:29:47,119 --> 00:29:49,721
es mantenerse al margen de ello,

284
00:29:49,721 --> 00:29:52,258
para ver...

285
00:29:56,128 --> 00:30:02,268
la consecuencia
de cada pensamiento,

286
00:30:02,268 --> 00:30:04,036
cada acción.

287
00:30:05,304 --> 00:30:08,340
Pero aún así...

288
00:30:08,340 --> 00:30:12,311
estamos obligados
por el tiempo y el espacio,

289
00:30:12,311 --> 00:30:15,014
incapaz de conducir
nuestro destino.

290
00:30:15,014 --> 00:30:18,117
Por eso consultas
el i ching...

291
00:30:19,085 --> 00:30:21,253
vislumbrar
lo que está por delante.

292
00:30:21,253 --> 00:30:24,756
No soy más que un equivocado
Tonto, Kotomichi.

293
00:30:24,756 --> 00:30:25,992
No.

294
00:30:25,992 --> 00:30:28,160
Eres un buen hombre.

295
00:30:30,863 --> 00:30:33,966
Quizás demasiado bueno
para este mundo.

296
00:30:37,803 --> 00:30:40,206
No debes perder la fe,
Ministro de Comercio.

297
00:30:40,206 --> 00:30:42,574
no debes
renunciar a la meditación

298
00:30:42,574 --> 00:30:43,976
y no en la búsqueda.

299
00:30:43,976 --> 00:30:45,945
No debes--

300
00:30:47,813 --> 00:30:53,119
Kotomichi, ¿qué te pasa?

301
00:31:02,828 --> 00:31:04,931
los dueños de la mina
y el general hata

302
00:31:04,931 --> 00:31:06,298
te están esperando
en Barça.

303
00:31:11,837 --> 00:31:13,305
Cancelarlo.

304
00:31:13,305 --> 00:31:15,574
Me iré por el día.

305
00:31:48,307 --> 00:31:50,542
[charla]

306
00:33:33,212 --> 00:33:35,481
[suena el teléfono]

307
00:33:37,749 --> 00:33:40,119
[anillo]

308
00:33:42,588 --> 00:33:44,623
[anillo]

309
00:33:47,493 --> 00:33:49,561
[anillo]

310
00:33:52,098 --> 00:33:53,665
[anillo]

311
00:33:53,665 --> 00:33:55,734
Señor.

312
00:33:55,734 --> 00:33:57,269
Embajador Reiss.

313
00:33:57,269 --> 00:34:00,106
No, él no está aquí.
en este momento.

314
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
Sr. Blake,
Éste es el mayor Klemm.

315
00:34:02,108 --> 00:34:03,775
donde diablos
¿Has estado?

316
00:34:05,477 --> 00:34:07,979
Aquí. he estado aquí
como me dijeron.

317
00:34:07,979 --> 00:34:09,215
¿No te llamaron?

318
00:34:09,215 --> 00:34:10,782
No, llamé
el embajador

319
00:34:10,782 --> 00:34:12,418
para saber si él
escuchado de usted.

320
00:34:13,852 --> 00:34:16,288
escúchame
Con mucho cuidado, Sr. Blake.

321
00:34:16,288 --> 00:34:18,690
Obergruppenführer Smith
ha dejado palabra.

322
00:34:18,690 --> 00:34:21,026
informes diels
directamente a Heydrich.

323
00:34:21,026 --> 00:34:24,630
Debes mantenerte alejado
de Diels a toda costa.

324
00:34:25,864 --> 00:34:27,966
Oberführer Diels.

325
00:34:27,966 --> 00:34:29,268
Por favor ven conmigo.

326
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
necesito un equipo para
la Embajada inmediatamente.

327
00:34:33,439 --> 00:34:34,473
Sí, señor.

328
00:34:34,473 --> 00:34:36,142
El auto para llevarte
al aeropuerto

329
00:34:36,142 --> 00:34:37,576
Está esperando, Sr. Blake.

330
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
¿Has oído de
¿Obergruppenführer Smith?

331
00:34:43,282 --> 00:34:45,184
Oh sí.
Él te está esperando.

332
00:34:45,184 --> 00:34:47,153
Por favor ven conmigo.

333
00:35:03,435 --> 00:35:06,872
¿Qué novedades hay en Joe Blake?
misión en los Estados del Pacífico?

334
00:35:11,643 --> 00:35:13,512
Supongo que tú lo enviaste
recuperar

335
00:35:13,512 --> 00:35:16,315
una de las películas del Führer
encuentra tan interesante.

336
00:35:16,315 --> 00:35:19,218
Lo lamento.
No puedo discutir eso.

337
00:35:19,218 --> 00:35:20,686
[rifle amartillado]

338
00:35:23,189 --> 00:35:25,191
Es hora de hablar claramente,
Juan.

339
00:35:42,774 --> 00:35:43,809
Buena suerte.

340
00:35:50,282 --> 00:35:52,518
[charla en alemán]

341
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
Nivel del sótano, Sr. Blake.

342
00:36:07,499 --> 00:36:09,335
no puedo irme
¿Por la entrada principal?

343
00:36:09,335 --> 00:36:11,837
Tu seguridad es de
preocupación primordial para nosotros.

344
00:36:11,837 --> 00:36:12,804
Por favor.

345
00:36:14,906 --> 00:36:16,242
Por supuesto.

346
00:36:19,678 --> 00:36:21,713
[habla alemán]

347
00:36:21,713 --> 00:36:24,383
sólo estoy aquí para
una solicitud de visa.

348
00:36:28,520 --> 00:36:30,155
Solicitud de visa.

349
00:36:30,155 --> 00:36:31,290
Ja.

350
00:36:33,759 --> 00:36:34,926
Puedes pasar.

351
00:36:34,926 --> 00:36:36,528
Gracias.

352
00:36:57,349 --> 00:37:00,486
Todo el camino hasta
El sótano, Sr. Blake.

353
00:37:24,810 --> 00:37:27,913
[Hombres que hablan alemán]

354
00:38:14,225 --> 00:38:15,727
Joe.

355
00:38:20,732 --> 00:38:22,368
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

356
00:38:22,368 --> 00:38:23,569
¿Cómo lo hiciste?
¿entrar aquí?

357
00:38:23,569 --> 00:38:25,203
No eres el único
¿Quién puede mentir?

358
00:38:25,203 --> 00:38:27,839
Esperar. No de esa manera.

359
00:38:38,384 --> 00:38:39,785
¿Qué diablos?
estabas haciendo ahí?

360
00:38:39,785 --> 00:38:42,020
¡Mentiroso hijo de puta!

361
00:38:43,522 --> 00:38:45,624
tenía que saber
si fuera verdad.

362
00:38:45,624 --> 00:38:47,192
Mierda.
Viniste por la película.

363
00:38:47,192 --> 00:38:48,860
- Eso es todo lo que te importa.
- Eso no es cierto.

364
00:38:48,860 --> 00:38:50,596
- ¿Entonces por qué?
- La Resistencia me envió

365
00:38:50,596 --> 00:38:52,731
para atraerte
para que te puedan matar.

366
00:38:53,832 --> 00:38:55,100
¿Y harías eso?

367
00:38:55,100 --> 00:38:56,402
he visto
quién eres realmente.

368
00:38:56,402 --> 00:38:57,803
¿De qué estás hablando?

369
00:38:57,803 --> 00:38:59,505
Vimos la película, Joe.
Estás en esto.

370
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
estas usando
un uniforme nazi,

371
00:39:01,239 --> 00:39:03,409
y estás ejecutando gente.

372
00:39:06,412 --> 00:39:07,913
No sé lo que has visto,

373
00:39:07,913 --> 00:39:10,148
pero sea lo que sea,
no fui yo.

374
00:39:10,148 --> 00:39:12,083
Eso no es lo que soy.

375
00:39:12,083 --> 00:39:14,152
¿Quieres saber cómo lo sé?

376
00:39:14,152 --> 00:39:15,921
Adivina lo que vi en la película.
Llevé a Canon City.

377
00:39:15,921 --> 00:39:17,723
Dijiste que nunca
vio la película.

378
00:39:17,723 --> 00:39:19,791
No te lo dije porque
Estabas tan lleno de esperanza.

379
00:39:21,259 --> 00:39:23,294
Viste a los aliados.
ganando, ¿verdad?

380
00:39:23,294 --> 00:39:24,896
Bueno, lo mío no era un noticiero.

381
00:39:24,896 --> 00:39:28,567
Fue propaganda soviética.
para Josef Stalin desde 1954.

382
00:39:28,567 --> 00:39:29,601
Stalin fue ejecutado...

383
00:39:29,601 --> 00:39:30,902
En el 49, exactamente.

384
00:39:30,902 --> 00:39:33,439
Así que lo que sea que viste
ya no es real

385
00:39:33,439 --> 00:39:34,940
que Stalin viene
de entre los muertos.

386
00:39:34,940 --> 00:39:36,608
¿Sabes qué es real?

387
00:39:36,608 --> 00:39:40,178
Si no consigo esta película
De regreso a Nueva York,

388
00:39:40,178 --> 00:39:42,514
Soy hombre muerto.

389
00:39:42,514 --> 00:39:44,516
Y el hombre al que reporto
no me matará simplemente.

390
00:39:44,516 --> 00:39:48,454
Él te matará, Frank.
y las personas cercanas a ti.

391
00:39:50,155 --> 00:39:52,924
Ayúdame y me quedaré con todo.
esos nombres que no sabe

392
00:39:52,924 --> 00:39:53,992
fuera de eso.

393
00:39:56,027 --> 00:39:57,463
Te lo juro.

394
00:40:18,650 --> 00:40:21,920
¿Esto te pertenece?
¿Señor McCarthy?

395
00:40:23,054 --> 00:40:24,089
Sí, señor.

396
00:40:24,089 --> 00:40:26,257
¿Lo convertiste?

397
00:40:26,257 --> 00:40:27,292
Así es.

398
00:40:27,292 --> 00:40:28,994
Y trataste de destruirlo

399
00:40:28,994 --> 00:40:30,562
porque...

400
00:40:30,562 --> 00:40:33,832
Posesión de un arma de fuego
es una infracción muy grave.

401
00:40:33,832 --> 00:40:35,701
Pero no tan serio
como intentar

402
00:40:35,701 --> 00:40:37,335
asesinar
el Príncipe Heredero de Japón.

403
00:40:37,335 --> 00:40:39,104
Este distintivo
arma fue descrita

404
00:40:39,104 --> 00:40:40,739
por varios testigos.

405
00:40:40,739 --> 00:40:43,675
Conocemos al menos dos balas.
fueron disparados con esta arma.

406
00:40:43,675 --> 00:40:45,977
seguimos
para perseguir al Sr. Frank Frink

407
00:40:45,977 --> 00:40:47,112
por este crimen,

408
00:40:47,112 --> 00:40:50,582
pero si dices esta arma
te pertenece,

409
00:40:50,582 --> 00:40:52,283
eso lo cambia todo.

410
00:40:52,283 --> 00:40:54,653
¿Sabes dónde está Frank?

411
00:40:54,653 --> 00:40:58,323
eso no es relevante
a la verdad.

412
00:40:58,323 --> 00:41:01,059
Lo único relevante
la pregunta es

413
00:41:01,059 --> 00:41:05,697
¿Usaste esta arma?
¿Disparar al Príncipe Heredero?

414
00:41:20,612 --> 00:41:22,848
cual es el poder
de las películas?

415
00:41:26,852 --> 00:41:29,555
¿Sabes por qué el Führer
¿Los valora tanto?

416
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Tendrías que abordar

417
00:41:32,023 --> 00:41:33,725
cualquier pregunta
sobre ese tema

418
00:41:33,725 --> 00:41:35,594
al propio Führer.

419
00:41:35,594 --> 00:41:38,229
El Führer
Es una fuerza gastada, John.

420
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
Ambos lo sabemos.

421
00:41:41,567 --> 00:41:43,268
no lo creo ni por un segundo

422
00:41:43,268 --> 00:41:45,737
que compartir la tierra de tu
nacimiento con los japoneses

423
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
te sienta bien.

424
00:41:47,673 --> 00:41:49,941
Estoy seguro de que el Führer
tiene sus razones.

425
00:41:51,176 --> 00:41:54,880
La lealtad está sobrevalorada.
virtud, Juan,

426
00:41:54,880 --> 00:41:56,882
defendido por el ganado vacuno,

427
00:41:56,882 --> 00:42:00,986
dignificado por los débiles
para justificar su debilidad.

428
00:42:00,986 --> 00:42:03,354
es ciertamente
no es digno de ti.

429
00:42:03,354 --> 00:42:04,823
La traición tampoco.

430
00:42:07,092 --> 00:42:08,994
En definitiva, Juan,

431
00:42:08,994 --> 00:42:10,929
le debemos nuestro corazón
y nuestras mentes

432
00:42:10,929 --> 00:42:13,632
no a ningún hombre
pero a una idea,

433
00:42:13,632 --> 00:42:16,635
y esa idea
está bajo amenaza.

434
00:42:16,635 --> 00:42:20,105
Depende de lo mejor de nosotros
dar un paso adelante ahora

435
00:42:20,105 --> 00:42:23,041
como el Führer
y la naturaleza exige.

436
00:42:24,042 --> 00:42:26,612
el fuerte
Hay que vencer a los débiles.

437
00:42:56,307 --> 00:42:58,677
Dentro de poco, Juan,

438
00:42:58,677 --> 00:43:00,779
el telefono
va a sonar.

439
00:43:02,447 --> 00:43:03,915
¿Quién llamará?

440
00:43:03,915 --> 00:43:07,686
Sospecho que ya
Lo resolvimos en nuestra caminata.

441
00:43:29,007 --> 00:43:29,975
¡Neín!

442
00:43:55,901 --> 00:44:00,305
El Reich americano
es vital para nuestros intereses.

443
00:44:00,305 --> 00:44:01,873
te quisiera conmigo,

444
00:44:01,873 --> 00:44:03,574
y yo seria
dispuesto a escuchar

445
00:44:03,574 --> 00:44:05,110
lo que querrías
para ti mismo.

446
00:44:05,110 --> 00:44:07,345
Sin embargo,

447
00:44:07,345 --> 00:44:11,282
necesito estar seguro
Puedo llamar a lo mismo
nivel de compromiso

448
00:44:11,282 --> 00:44:12,718
como el Führer.

449
00:44:28,199 --> 00:44:33,138
tengo que escuchar tu decisión
antes de recibir la llamada.

450
00:44:38,209 --> 00:44:39,377
Bueno.

451
00:44:39,377 --> 00:44:40,746
Sí. Entiendo.

452
00:44:44,750 --> 00:44:45,851
¿Ese era Lem?

453
00:44:45,851 --> 00:44:47,385
No. Tenemos que irnos.

454
00:44:47,385 --> 00:44:49,320
Al menos debería haber
Hay menos Kempeitai por ahí.

455
00:44:49,320 --> 00:44:50,555
¿Por qué?

456
00:44:50,555 --> 00:44:52,924
atraparon al chico
quien disparó al Príncipe Heredero.

457
00:44:52,924 --> 00:44:54,760
- ¿OMS?
- No sé.

458
00:44:54,760 --> 00:44:56,561
algún tipo que trabaja
en una fábrica de armas.

459
00:44:56,561 --> 00:44:58,029
Vamos, franco.
Tenemos que movernos.

460
00:45:00,999 --> 00:45:02,300
Tengo que hacer una llamada.

461
00:45:02,300 --> 00:45:04,002
No, nosotros no
tener tiempo para eso.

462
00:45:09,574 --> 00:45:12,143
[línea sonando]

463
00:45:12,143 --> 00:45:13,444
Sr. McCarthy,

464
00:45:13,444 --> 00:45:15,080
es franco.
¿Está Ed allí?

465
00:45:15,080 --> 00:45:16,982
Eres un pedazo de mierda egoísta.

466
00:45:16,982 --> 00:45:19,150
Lo matarán.
Ya lo sabes.

467
00:45:19,150 --> 00:45:20,886
Y todo gracias a ti.

468
00:45:24,522 --> 00:45:25,957
- Vete sin mí.
- ¿Qué pasó?

469
00:45:25,957 --> 00:45:27,425
Aleja a Juliana.

470
00:45:59,124 --> 00:46:01,927
[proyector de cine zumbando]

471
00:46:31,289 --> 00:46:32,858
Sieg heil!

472
00:47:42,560 --> 00:47:44,095
Heydrich: ¿Y bien, John?

473
00:47:44,095 --> 00:47:45,997
Rudolph nunca
conseguir un arma

474
00:47:45,997 --> 00:47:47,933
lo suficientemente cerca del Führer
para matarlo.

475
00:47:47,933 --> 00:47:52,137
La paranoia de nuestro líder
al menos tiene una ventaja.

476
00:47:53,671 --> 00:47:55,540
Esconde armas por todas partes.

477
00:48:10,255 --> 00:48:12,623
Necesito saber una cosa
Reinhard.

478
00:48:15,426 --> 00:48:18,563
necesito saber
no estás solo en esto.

479
00:50:01,732 --> 00:50:03,601
[anillo]

480
00:50:06,637 --> 00:50:07,605
[anillo]

481
00:50:10,741 --> 00:50:12,443
[anillo]

482
00:50:15,646 --> 00:50:17,014
[anillo]

483
00:50:17,014 --> 00:50:20,085
No, Juan.
No estoy solo en esto.

484
00:50:20,951 --> 00:50:22,553
Ahora,

485
00:50:22,553 --> 00:50:24,555
¿estás conmigo?

486
00:50:26,091 --> 00:50:27,925
Reinhard.

487
00:50:27,925 --> 00:50:29,627
Mein Führer.

488
00:50:40,037 --> 00:50:43,641
[hiperventilando]

489
00:50:43,641 --> 00:50:45,143
[disparo]

490
00:51:38,629 --> 00:51:40,298
Ahí está.

491
00:51:42,467 --> 00:51:44,402
realmente lo aprecio
estás haciendo esto.

492
00:51:44,402 --> 00:51:46,604
Que, enviándote
a México?

493
00:51:48,072 --> 00:51:50,308
No, creer en mí.

494
00:51:52,610 --> 00:51:54,779
no mucha gente
alguna vez he hecho eso.

495
00:51:57,014 --> 00:51:58,249
Vamos.

496
00:52:12,563 --> 00:52:14,365
Ella lo hizo.

497
00:52:14,365 --> 00:52:17,101
¿Me oyes?
Ella lo hizo.

498
00:52:17,101 --> 00:52:18,703
Atta chica.

499
00:52:28,045 --> 00:52:29,547
Están en camino hacia ti.

500
00:52:29,547 --> 00:52:31,782
Ella debería llevarlo a través
esa puerta en cualquier momento.

501
00:52:31,782 --> 00:52:33,584
Copia eso.

502
00:52:45,996 --> 00:52:48,766
Supongo que es demasiado tarde
para pedirte que vayas conmigo.

503
00:52:52,937 --> 00:52:54,905
Lo siento, Joe.

504
00:53:04,715 --> 00:53:05,850
Guau.

505
00:53:12,156 --> 00:53:13,724
Estas bien.

506
00:53:15,860 --> 00:53:17,262
¿Francotirador?

507
00:53:22,066 --> 00:53:24,435
No.

508
00:53:25,770 --> 00:53:27,872
Sí, ya sabes,
Yo también lo siento.

509
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
Por todo.

510
00:53:34,345 --> 00:53:38,783
Una vez me dijiste que yo
podría ser un hombre diferente

511
00:53:38,783 --> 00:53:39,950
si te hubiera conocido antes.

512
00:53:39,950 --> 00:53:41,286
Por favor.

513
00:53:46,324 --> 00:53:47,925
Bueno, lo soy.

514
00:53:51,296 --> 00:53:52,563
Me cambiaste.

515
00:53:56,634 --> 00:53:58,903
Por eso no lo estoy
el chico de esta película.

516
00:54:07,978 --> 00:54:09,747
Todavía me alegro de haberte conocido.

517
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
Oh, Dios.

518
00:54:26,331 --> 00:54:27,932
No creo en la película.

519
00:54:27,932 --> 00:54:30,401
No lo creo.

520
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
Te creo.

521
00:54:42,747 --> 00:54:43,748
Ey.

522
00:54:43,748 --> 00:54:45,182
¡No, no!

523
00:54:45,182 --> 00:54:46,351
¡No! ¡Ed!

524
00:54:46,351 --> 00:54:48,353
¡Ed, no! ¡No!

525
00:54:48,353 --> 00:54:50,355
¡Estoy aquí!

526
00:54:52,222 --> 00:54:53,558
¡Estoy aquí!

527
00:54:58,596 --> 00:55:00,365
¿Dónde carajo están?

528
00:55:00,365 --> 00:55:01,766
Deberían estar contigo.

529
00:55:19,116 --> 00:55:20,385
Mierda.

530
00:55:20,385 --> 00:55:21,619
¡Sal ahí!

531
00:55:29,394 --> 00:55:30,961
Ah, maldita sea.

532
00:55:36,266 --> 00:55:37,735
¿Qué has hecho?

533
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
[Mujer hablando japonés]

534
00:55:55,486 --> 00:55:57,488
¡Hola, sensei!

535
00:57:13,531 --> 00:57:18,102
[estruendo profundo]

536
00:57:30,080 --> 00:57:31,749
Locutor deportivo en radio:
Y es 1-nada.

537
00:57:31,749 --> 00:57:34,685
Hombre: ¡Perritos calientes!
¡Palomitas de maíz frescas con mantequilla!

538
00:57:34,685 --> 00:57:37,555
Consigue tus hot dogs aquí mismo.
Tenemos manzanas confitadas

539
00:57:37,555 --> 00:57:38,989
y manzanas acarameladas.

540
00:57:38,989 --> 00:57:40,224
Locutor deportivo:
San Francisco es...

541
00:57:40,224 --> 00:57:41,859
Uno, por favor.

542
00:57:41,859 --> 00:57:44,361
Muy bien, hijo, aquí tienes.

543
00:57:44,361 --> 00:57:45,963
Y ahí va el corredor.

544
00:57:45,963 --> 00:57:49,867
** [rock'n roll]

545
00:57:53,170 --> 00:57:56,541
Y la liquidación. Aquí está
el terreno de juego en el camino.

546
00:57:56,541 --> 00:57:58,108
Esa es una buena bola rápida.

547
00:57:58,108 --> 00:58:00,177
- [el bate rompe la pelota]
- ¡Y ahí va el corredor!

548
00:58:00,177 --> 00:58:02,446
Una pelota que rebota. segunda base
va a presentarlo.

549
00:58:02,446 --> 00:58:03,748
Inspector Gordito: *Sí*

550
00:58:03,748 --> 00:58:05,415
* Moverse,
moverse *

551
00:58:05,415 --> 00:58:07,017
* Baila por todos lados *

552
00:58:07,017 --> 00:58:08,653
* Moverse,
moverse *

553
00:58:08,653 --> 00:58:10,020
*Sí*

554
00:58:10,020 --> 00:58:11,556
* Moverse,
moverse *

555
00:58:11,556 --> 00:58:13,023
*Giro tan bonito*

556
00:58:13,023 --> 00:58:14,659
* Moverse,
moverse *

557
00:58:14,659 --> 00:58:16,561
*Giro*