1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,230 *Pequeño y blanco* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,434 *Limpio y brillante* 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,076 * Flor de nieve, que florezcas y crezcas * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,918 *Florece y crece para siempre* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,627 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Bendice mi patria por siempre* 8 00:01:22,550 --> 00:01:27,255 Hombre: Camina. 9 00:01:27,255 --> 00:01:29,357 [gritos confusos] 10 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 ¡Vaya! 11 00:01:46,774 --> 00:01:49,977 [suspiros] 12 00:01:49,977 --> 00:01:53,481 Se suponía que Frank y yo para salir en el autobús de las 11:00. 13 00:01:53,481 --> 00:01:55,183 ¿Qué quieres decir? ¿irse? 14 00:02:01,289 --> 00:02:03,224 ¿En algún tipo de problema? 15 00:02:06,727 --> 00:02:08,862 Sí. Él es. 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,867 Estoy atrapado aquí, y si él no sube a ese autobús-- 17 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 Tienes que seguir adelante ahora. 18 00:02:26,214 --> 00:02:27,548 No sin Jules. 19 00:02:27,548 --> 00:02:29,317 franco, esto es tu última oportunidad. Ir. 20 00:02:29,317 --> 00:02:30,718 la pondré Otro autobús mañana. 21 00:02:30,718 --> 00:02:33,086 ¿Qué pasa si algo le paso a ella? 22 00:02:33,086 --> 00:02:34,388 Yo... no puedo. 23 00:02:34,388 --> 00:02:36,757 ¿Se llevan bien o no? 24 00:02:36,757 --> 00:02:37,825 - Sí. - No. 25 00:02:40,228 --> 00:02:41,829 Es no. 26 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 Bien. 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,301 [el motor arranca] 28 00:03:03,484 --> 00:03:05,353 Lo siento, Juliana. 29 00:03:07,421 --> 00:03:08,989 No es tu culpa. 30 00:03:08,989 --> 00:03:11,559 No estarías aquí si no fuera por mí. 31 00:03:14,495 --> 00:03:17,765 ¿Cómo lo supiste de todos modos? 32 00:03:17,765 --> 00:03:19,267 Alguien-- 33 00:03:20,268 --> 00:03:21,469 alguien me dijo el Kempeitai 34 00:03:21,469 --> 00:03:22,803 iban para asaltar ese club. 35 00:03:24,905 --> 00:03:25,973 ¿OMS? 36 00:03:25,973 --> 00:03:28,309 No importa, ¿verdad? 37 00:03:28,309 --> 00:03:29,877 La película se acabó. 38 00:03:48,429 --> 00:03:50,063 ¿Estás listo para partir? 39 00:03:50,063 --> 00:03:51,899 Aproximadamente. 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,701 [estrépito] 41 00:03:58,005 --> 00:04:00,107 No te preocupes. Estoy bien. 42 00:04:00,107 --> 00:04:03,777 Thomas, te advertí sobre corriendo por esas escaleras. 43 00:04:03,777 --> 00:04:05,946 No lo era, madre. Prometo. Yo-- 44 00:04:05,946 --> 00:04:06,847 no lo sé lo que pasó. 45 00:04:06,847 --> 00:04:09,417 Debo tener-- Debí haber resbalado. 46 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 se llama siendo un patán torpe. 47 00:04:10,851 --> 00:04:11,852 Cállate, Amy. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,490 - Vamos, chicas. - ¿Estás bien? 49 00:04:17,458 --> 00:04:19,360 Sí, estoy... estoy bien. 50 00:04:19,360 --> 00:04:20,928 Es... No es nada. 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,397 Tú, eh, continúa. 52 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 Lo dejaré en el camino. 53 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 A ver si podemos conseguirte limpiado, ¿de acuerdo? 54 00:04:40,581 --> 00:04:42,816 Entonces, ¿dónde estabas? ¿Y Frank se dirigió? 55 00:04:45,919 --> 00:04:47,621 La Zona Neutral. 56 00:04:48,789 --> 00:04:50,591 ¿Ibas a vivir allí? 57 00:04:53,627 --> 00:04:57,197 Tal vez intente bajar a Sudamérica. 58 00:04:57,197 --> 00:04:59,467 No lo sé, de verdad. 59 00:05:02,235 --> 00:05:04,638 Así que si hubiera ven aquí un día después, 60 00:05:04,638 --> 00:05:07,675 entonces yo habría Nunca te volví a ver. 61 00:05:13,914 --> 00:05:16,684 Frank realmente debe ser en algún tipo de problema. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,387 ¿Qué hizo? 63 00:05:20,954 --> 00:05:22,956 No puedo... no puedo Habla de ello, Joe. 64 00:05:25,926 --> 00:05:27,395 Tú. 65 00:05:28,496 --> 00:05:29,763 ¿Adónde la llevas? 66 00:05:31,432 --> 00:05:33,401 [grita en japonés] 67 00:05:35,235 --> 00:05:37,405 ¡Oye! ¿Adónde la llevas? 68 00:05:37,405 --> 00:05:38,472 [golpes] 69 00:05:38,472 --> 00:05:40,641 ¡Juliana! ¡Ey! 70 00:05:47,481 --> 00:05:49,650 Ah, aquí está ella. 71 00:05:49,650 --> 00:05:53,153 ¿Estás ileso? ¿Señorita Crain? 72 00:05:53,153 --> 00:05:54,655 Sí, estoy bien. 73 00:05:54,655 --> 00:05:57,458 Aquí tienes. 10.000 yenes. 74 00:06:07,334 --> 00:06:08,869 Puedes irte. 75 00:06:08,869 --> 00:06:10,671 ¿No eres tú? olvidando algo? 76 00:06:12,105 --> 00:06:13,874 - La película. - ¿Qué pasa con eso? 77 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Lo pagamos anoche. Es nuestro. 78 00:06:16,076 --> 00:06:18,746 Eso fue antes de ti trajo el Kempeitai 79 00:06:18,746 --> 00:06:20,180 en mi lugar de trabajo. 80 00:06:20,180 --> 00:06:23,451 ese dinero servira como compensación. 81 00:06:23,451 --> 00:06:24,485 [riendo] 82 00:06:24,485 --> 00:06:26,153 Compensación. 83 00:06:26,153 --> 00:06:29,523 Si puedes subir con la misma suma otra vez-- 84 00:06:30,458 --> 00:06:31,659 Ajá. 85 00:06:33,761 --> 00:06:35,996 Ey. ¿Qué pasa con Joe? 86 00:06:35,996 --> 00:06:38,532 Gastamos todo el dinero teníamos contigo. 87 00:06:38,532 --> 00:06:39,667 no lo somos dejándolo aquí. 88 00:06:39,667 --> 00:06:41,669 No tenemos otra opción. 89 00:06:44,605 --> 00:06:45,973 ¿Qué harás con él? 90 00:06:47,508 --> 00:06:49,677 Si no se paga ningún rescate, 91 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 librarlo a las autoridades. 92 00:06:51,512 --> 00:06:52,946 Lo matarán. 93 00:06:52,946 --> 00:06:54,682 Espero que lo hagan. 94 00:06:56,383 --> 00:06:58,185 conseguiré Tú 10.000 yenes. 95 00:07:01,955 --> 00:07:06,494 Tu amigo es miembro de la Resistencia de la Costa Este. 96 00:07:06,494 --> 00:07:09,997 Eso lo convierte en valor considerablemente mayor. 97 00:07:09,997 --> 00:07:11,499 ¿Cuánto mayor? 98 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 50.000 yenes. 99 00:07:17,605 --> 00:07:18,739 Lo conseguiré. 100 00:07:18,739 --> 00:07:20,373 ¿Tienes 50.000 yenes? 101 00:07:20,373 --> 00:07:21,775 Dije que lo conseguiría. 102 00:07:29,983 --> 00:07:32,152 karen: a donde vas para conseguir esa cantidad de dinero? 103 00:07:32,152 --> 00:07:33,754 Ese es mi negocio. 104 00:07:33,754 --> 00:07:35,823 Lemuel: Acabo de gastar 10.000 yenes sacándote. 105 00:07:35,823 --> 00:07:37,958 Sí, ¿qué me hace tan? ¿Valioso para ti de todos modos? 106 00:07:37,958 --> 00:07:39,593 tienes un trabajo en el Nipón. 107 00:07:39,593 --> 00:07:41,061 Te dije que eso podría sernos útiles. 108 00:07:41,061 --> 00:07:42,863 Ah, claro. entonces yo trabajar para ti ahora. 109 00:07:42,863 --> 00:07:44,532 acabamos de salvar tu vida juliana 110 00:07:44,532 --> 00:07:45,699 y no pareces muy agradecido. 111 00:07:45,699 --> 00:07:46,800 Por supuesto Estoy agradecido. 112 00:07:46,800 --> 00:07:49,002 estoy preocupado sobre Joe. ¿Bueno? 113 00:07:49,002 --> 00:07:50,604 Está bien, mira, esto puede ser difícil, 114 00:07:50,604 --> 00:07:52,573 pero si puedes conseguir tu manos a la obra 50.000 yenes, 115 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 No podemos gastarlo en él. 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,009 tienes que gastarlo tratando de recuperar la película. 117 00:07:56,009 --> 00:07:57,545 Lo dejarás morir para una película. 118 00:07:57,545 --> 00:07:58,846 Mi esposo Dom dio su vida 119 00:07:58,846 --> 00:08:00,614 para una de esas películas el año pasado. 120 00:08:00,614 --> 00:08:02,816 Mis dos hermanos también. 121 00:08:02,816 --> 00:08:05,385 Un mes después, obtuvimos el nombre. de un guardia en Folsom. 122 00:08:05,385 --> 00:08:07,888 Ayudó a diez de nuestra gente. en solitario para escapar. 123 00:08:07,888 --> 00:08:09,623 porque tu entregó una película? 124 00:08:09,623 --> 00:08:11,224 ¿Cómo funciona eso? 125 00:08:11,224 --> 00:08:14,361 El punto es que si estás va a ser uno de nosotros, 126 00:08:14,361 --> 00:08:16,063 tienes que estar listo sacrificar. 127 00:08:20,467 --> 00:08:22,903 Lo lamento. no lo soy listo para hacer eso. 128 00:08:48,696 --> 00:08:50,598 Buenos días Erich. 129 00:08:54,267 --> 00:08:55,936 Obergruppenführer. 130 00:09:00,273 --> 00:09:01,675 Es... 131 00:09:02,810 --> 00:09:04,878 Qué bueno verte despierto. 132 00:09:06,313 --> 00:09:07,848 Te ves mucho mejor. 133 00:09:07,848 --> 00:09:11,018 Estoy seguro de que no podría se han visto mucho peor. 134 00:09:11,018 --> 00:09:12,285 [risas] 135 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Yo, eh... 136 00:09:19,827 --> 00:09:23,130 te debo mi vida, Erich. 137 00:09:24,765 --> 00:09:26,834 Y yo le debo la mía, señor. 138 00:09:32,706 --> 00:09:34,107 todavía no lo sabemos 139 00:09:34,107 --> 00:09:37,044 ¿Quién les dijo a esos semitas? ¿Dónde golpearnos? 140 00:09:47,554 --> 00:09:48,989 Bueno, quienquiera que fuera, 141 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 creo que estan trabajando bajo las ordenes 142 00:09:50,858 --> 00:09:53,160 del Oberstgruppenführer Heydrich. 143 00:09:53,160 --> 00:09:55,028 ¿Heydrich? 144 00:09:57,665 --> 00:10:00,133 ¿Por qué él ¿Quieres muerto? 145 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 No estoy seguro. 146 00:10:08,141 --> 00:10:09,409 [suspiro] 147 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Erich. 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,982 En todo caso debería pasarme... 149 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 quiero que hagas todo lo que puedas 150 00:10:17,785 --> 00:10:19,252 para obtener esto directamente al Führer 151 00:10:19,252 --> 00:10:22,022 y sólo el Führer. ¿Me entiendes? 152 00:10:22,022 --> 00:10:24,591 Sí, Obergruppenführer. 153 00:10:24,591 --> 00:10:27,027 no creo ellos vendrán detrás de ti, 154 00:10:27,027 --> 00:10:30,130 pero me pusieron un guardia afuera, por si acaso. 155 00:10:31,331 --> 00:10:32,800 Gracias, señor. 156 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 te recuperas Rápido ahora, Erich. 157 00:10:38,371 --> 00:10:40,273 necesito buenos hombres a mi alrededor. 158 00:10:41,441 --> 00:10:42,976 Hombres en los que puedo confiar. 159 00:11:23,083 --> 00:11:25,518 [pasos] 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,387 [habla en voz baja] 161 00:11:29,222 --> 00:11:31,358 [habla en voz baja] 162 00:11:31,358 --> 00:11:32,860 ¿Ministro de Comercio? 163 00:11:36,529 --> 00:11:38,065 ¿Sí? 164 00:11:38,065 --> 00:11:40,433 Lamento entrometerme, Ministro de Comercio, 165 00:11:40,433 --> 00:11:43,236 pero el inspector jefe Kido está aquí para verte. 166 00:11:44,171 --> 00:11:46,339 Muy bien. Hazle pasar. 167 00:11:50,643 --> 00:11:52,545 Ministro de Comercio. 168 00:11:52,545 --> 00:11:54,047 Inspector jefe. 169 00:11:54,047 --> 00:11:56,784 Su ministerio mantiene registros sobre la actividad importadora 170 00:11:56,784 --> 00:11:59,119 de barcos que llegan nuestro puerto desde Osaka. 171 00:11:59,119 --> 00:12:00,888 Sí. 172 00:12:00,888 --> 00:12:02,823 Los requerimos. 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,126 ¿Por qué? ¿Puedo preguntar? 174 00:12:06,126 --> 00:12:08,661 Creemos en la Yakuza los ha estado usando 175 00:12:08,661 --> 00:12:09,997 para contrabandear heroína. 176 00:12:09,997 --> 00:12:13,333 Bueno, seguramente esto es No te sorprende. 177 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 mi entendimiento es que el kempeitai 178 00:12:15,602 --> 00:12:17,470 ha tolerado durante mucho tiempo tal contrabando. 179 00:12:18,872 --> 00:12:21,508 Quizás, pero no más. 180 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 ¿Ha pasado algo? 181 00:12:24,311 --> 00:12:28,916 Proporcionarás los registros. según lo solicitado, por favor. 182 00:12:53,841 --> 00:12:56,309 Psst. Julio. 183 00:12:58,478 --> 00:13:01,048 tienes que venir conmigo ahora mismo. 184 00:13:12,092 --> 00:13:13,560 Buenos días, franco. 185 00:13:13,560 --> 00:13:15,562 Buenos días, señor McCarthy. 186 00:13:15,562 --> 00:13:17,230 ¿Quieres un poco de café? 187 00:13:17,230 --> 00:13:18,265 No, gracias. 188 00:13:18,265 --> 00:13:21,869 te escuché entrar anoche. 189 00:13:21,869 --> 00:13:23,436 Sí. Lo siento si te despertamos. 190 00:13:23,436 --> 00:13:24,737 Ya era un poco tarde. 191 00:13:24,737 --> 00:13:26,639 ¿Dormiste aquí? 192 00:13:26,639 --> 00:13:28,876 si, espero no te importa. 193 00:13:29,943 --> 00:13:31,711 ¿Qué pasa? con tu lugar? 194 00:13:31,711 --> 00:13:32,980 [la puerta se abre] 195 00:13:34,247 --> 00:13:35,448 Hola, Ed. 196 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Ey. 197 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Hola. 198 00:13:46,059 --> 00:13:48,661 Lo siento sobre anoche. 199 00:13:48,661 --> 00:13:50,397 que paso anoche? 200 00:13:50,397 --> 00:13:52,966 se suponía que para encontrarnos en el bar. 201 00:13:52,966 --> 00:13:55,402 Ed: Hola, abuelo, ¿quieres un poco de café? 202 00:13:55,402 --> 00:13:56,904 Frank ya se ofreció. 203 00:13:56,904 --> 00:13:59,406 Está bien, déjame conseguirte otra taza. 204 00:13:59,406 --> 00:14:00,407 Aquí vamos. 205 00:14:10,150 --> 00:14:11,418 - Frank, déjame explicarte. - ¿Qué carajo pasó? 206 00:14:11,418 --> 00:14:13,153 Escucha, hubo una redada por los Kempeitai. 207 00:14:13,153 --> 00:14:14,621 - Dijiste que estarías allí. - Sí, lo sé. 208 00:14:14,621 --> 00:14:16,089 - y traté de llegar allí. - Y yo estaba esperando 209 00:14:16,089 --> 00:14:17,090 y esperando y esperando. 210 00:14:17,090 --> 00:14:18,625 Entiendo. Lo intenté. 211 00:14:18,625 --> 00:14:20,593 No pude llegar allí, Frank. Yo hubiera estado allí... 212 00:14:20,593 --> 00:14:21,528 ¿Qué pasa con tus amigos? 213 00:14:23,363 --> 00:14:25,532 El chico de la Resistencia, joe blake, 214 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 está retenido por la Yakuza. 215 00:14:26,533 --> 00:14:28,135 ¿Qué tiene la Yakuza? ¿tiene que ver con esto? 216 00:14:28,135 --> 00:14:29,602 Tienen una película que está tratando de comprar. 217 00:14:29,602 --> 00:14:31,571 - Oh, otra maldita película. - Sí, otra película. 218 00:14:38,311 --> 00:14:40,380 Sí. Bueno. Ahora lo tienen. 219 00:14:40,380 --> 00:14:42,115 Y si no lo consiguen 50.000 yenes, van a 220 00:14:42,115 --> 00:14:43,716 entregarlo y están Lo mataré, Frank. 221 00:14:43,716 --> 00:14:45,852 no estas preguntando por mi dinero. 222 00:14:45,852 --> 00:14:48,188 Esa es nuestra salida nuestro futuro. 223 00:14:49,456 --> 00:14:50,958 Lo sé. 224 00:14:50,958 --> 00:14:52,792 No puedo simplemente dejarlo morir. franco. 225 00:14:52,792 --> 00:14:54,594 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 226 00:14:54,594 --> 00:14:56,863 Sí. Déjalo morir. 227 00:14:56,863 --> 00:14:58,398 Juliana, déjalo morir. 228 00:14:58,398 --> 00:14:59,967 ¿Dejarlo morir? franco ¿quién eres tú? 229 00:14:59,967 --> 00:15:01,234 Mucha gente muere, ¿vale? 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,236 El Kempeitai 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,974 podría venir por mi en cualquier segundo. 232 00:15:06,974 --> 00:15:09,209 Ni siquiera puedo ir a casa. 233 00:15:09,209 --> 00:15:10,810 Entiendo. Encontraremos otra manera. 234 00:15:10,810 --> 00:15:13,746 No hay otra manera. Debería haberme ido anoche. 235 00:15:13,746 --> 00:15:15,482 Quizás, pero no lo hiciste. 236 00:15:17,817 --> 00:15:19,186 Te quedaste por mí, Frank. 237 00:15:19,186 --> 00:15:21,554 Sí. Si, y ahora Me pregunto por qué 238 00:15:21,554 --> 00:15:25,392 ya sabes, si siempre has Tengo otra excusa. 239 00:15:25,392 --> 00:15:28,128 ¿Por qué te importa tanto? sobre él de todos modos? 240 00:15:28,128 --> 00:15:31,564 Frank, mírame. 241 00:15:33,166 --> 00:15:35,002 Quiero estar contigo. 242 00:15:35,002 --> 00:15:36,336 ¿Me oyes? 243 00:15:36,336 --> 00:15:38,571 Pero ese hombre me salvó la vida. 244 00:15:38,571 --> 00:15:40,240 Tengo que intentarlo. 245 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 No puedo simplemente dejarlo morir. 246 00:15:41,808 --> 00:15:43,876 Tengo que intentarlo. no lo estaré capaz de vivir conmigo mismo. 247 00:15:43,876 --> 00:15:45,578 Por favor entiéndeme. 248 00:15:58,325 --> 00:16:01,328 Quiero decir, ya sabes Sólo tengo 46.000. 249 00:16:01,328 --> 00:16:02,229 ¿Mmm? 250 00:16:02,229 --> 00:16:03,930 Sí. Quizás sea suficiente. 251 00:16:03,930 --> 00:16:06,466 pude convencerlo que será suficiente. 252 00:16:14,741 --> 00:16:16,476 Está bien. No, lo haré. 253 00:16:17,477 --> 00:16:19,179 No, ¿qué harás? ¿Qué quieres decir? 254 00:16:19,179 --> 00:16:21,681 Bueno, es mi dinero. ¿Está bien? 255 00:16:21,681 --> 00:16:23,050 Voy. 256 00:16:23,883 --> 00:16:25,052 ¿Anda tu? 257 00:16:25,052 --> 00:16:26,186 - Sí. - No puedes. 258 00:16:26,186 --> 00:16:27,654 No puedes. Me están esperando. 259 00:16:27,654 --> 00:16:29,356 Están esperando dinero en efectivo. 260 00:16:29,356 --> 00:16:32,292 ellos no van a importa quién lo trae. 261 00:16:32,292 --> 00:16:35,062 Lo sacaré de allí. 262 00:16:35,062 --> 00:16:36,696 Y luego estoy consiguiendo fuera de aquí, ¿vale? 263 00:16:36,696 --> 00:16:38,431 Contigo o sin ti. 264 00:16:53,746 --> 00:16:54,747 [la puerta se cierra] 265 00:17:08,795 --> 00:17:15,168 * Si nos detenemos a mirar sobre nuestras estrellas * 266 00:17:15,168 --> 00:17:21,108 *La gente habla de que malos somos * 267 00:17:21,108 --> 00:17:23,876 *La nuestra no es una época fácil* 268 00:17:23,876 --> 00:17:27,414 *Somos como tigres en una jaula* 269 00:17:27,414 --> 00:17:32,385 *Que pueblo sin piedad puedo hacer * 270 00:17:43,296 --> 00:17:46,233 Aprecias el vino ¿Coronel Wegener? 271 00:17:46,233 --> 00:17:49,169 No soy ningún conocedor Oberstgruppenführer, 272 00:17:49,169 --> 00:17:52,672 pero ciertamente lo haré bébelo. 273 00:17:52,672 --> 00:17:54,607 Disfrútala. 274 00:17:58,044 --> 00:18:01,748 Mmm. 275 00:18:03,583 --> 00:18:06,753 interrogatorio interesante técnica. 276 00:18:06,753 --> 00:18:10,157 ¿Tienes intención de ¿Para matarme con bondad? 277 00:18:10,157 --> 00:18:12,559 No con amabilidad. 278 00:18:15,262 --> 00:18:17,197 Soy consciente de la traición te comprometiste 279 00:18:17,197 --> 00:18:18,831 en los Estados del Pacífico: 280 00:18:18,831 --> 00:18:21,268 robando el diseño para El dispositivo de Heisenberg 281 00:18:21,268 --> 00:18:22,802 del Reichforschungarat, 282 00:18:22,802 --> 00:18:25,638 pasándoselo a los japoneses Ministro de Ciencias. 283 00:18:25,638 --> 00:18:29,041 Ese oficial Muller. Él me reconoció. 284 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 nosotros decodificamos transmisiones japonesas 285 00:18:30,877 --> 00:18:33,613 hace unos días, confirmando nuestras sospechas. 286 00:18:33,613 --> 00:18:37,650 ¿Por qué no estoy al frente? de un pelotón de fusilamiento? 287 00:18:37,650 --> 00:18:38,851 Ah. 288 00:18:38,851 --> 00:18:42,289 Porque nuestro valiente Führer es un gran hombre 289 00:18:42,289 --> 00:18:44,324 pero no infalible. 290 00:18:44,324 --> 00:18:46,193 el ha tenido el mal juicio 291 00:18:46,193 --> 00:18:48,361 para mantener la paz con los japoneses, 292 00:18:48,361 --> 00:18:52,365 y por alguna razón, él ve mérito en ti. 293 00:18:53,500 --> 00:18:55,835 Tengo la confianza del Führer. 294 00:18:55,835 --> 00:18:57,270 ¿Sí? 295 00:18:57,270 --> 00:18:59,939 Y es por eso viajé a nueva york 296 00:18:59,939 --> 00:19:01,608 y te trajo fuera de tu celda 297 00:19:01,608 --> 00:19:03,343 y volver al uniforme 298 00:19:03,343 --> 00:19:05,878 para explotar esa confianza. 299 00:19:05,878 --> 00:19:07,614 Lo que quieras, 300 00:19:07,614 --> 00:19:10,650 seguramente no lo haces espera que te ayude. 301 00:19:12,352 --> 00:19:14,487 Tu vida ha terminado. 302 00:19:14,487 --> 00:19:17,224 creo que ambos lo sabemos. 303 00:19:17,224 --> 00:19:19,459 Pero tienes una esposa niños, 304 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 Si sus vidas se salvan 305 00:19:21,694 --> 00:19:23,230 depende de ti. 306 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 ¿Quién eres? 307 00:20:22,054 --> 00:20:24,090 traje el dinero 308 00:20:24,090 --> 00:20:25,892 Para Joe Blake. 309 00:20:25,892 --> 00:20:28,127 50.000 yenes. 310 00:20:28,127 --> 00:20:30,129 46.000. 311 00:20:30,129 --> 00:20:33,300 Eso es-- Eso es todo lo que tengo. 312 00:20:55,955 --> 00:20:57,790 [el hombre grita en japonés] 313 00:21:00,760 --> 00:21:02,729 ¿Qué estás leyendo? ¿Señor McCarthy? 314 00:21:02,729 --> 00:21:03,830 Manga. 315 00:21:03,830 --> 00:21:07,233 "Las aventuras de Miyamoto Musashi." 316 00:21:07,233 --> 00:21:08,935 ¿Sabes quién era? 317 00:21:08,935 --> 00:21:10,770 Samurái, ¿no? 318 00:21:10,770 --> 00:21:13,540 Mató a su primer hombre a los 13 años. 319 00:21:13,540 --> 00:21:16,776 Pero fue absolutamente despiadado. 320 00:21:18,778 --> 00:21:21,614 Eso es lo que los Pons entender que no lo hacemos. 321 00:21:21,614 --> 00:21:24,584 Quieres ganar, no hay lugar para la piedad. 322 00:21:24,584 --> 00:21:27,920 Tienes que estar preparado hacer cualquier cosa. 323 00:21:29,822 --> 00:21:31,023 [la puerta se abre] 324 00:21:36,396 --> 00:21:39,265 Oye, Jules, ¿podría mostrarte algo? 325 00:21:39,265 --> 00:21:40,933 Seguro. 326 00:21:43,736 --> 00:21:45,605 - Tenemos un problema. - ¿Qué es? 327 00:21:45,605 --> 00:21:46,806 fui a la estacion de autobuses 328 00:21:46,806 --> 00:21:48,675 Para atraparte a ti y a Frank. nuevos boletos, 329 00:21:48,675 --> 00:21:50,943 pero ahora no venden ellos, no sin identificación. 330 00:21:50,943 --> 00:21:52,545 ¿Crees que son buscando a franco? 331 00:21:52,545 --> 00:21:53,980 Sí, deben serlo. 332 00:21:55,382 --> 00:21:57,617 ¿Cómo saldremos de aquí? 333 00:22:05,157 --> 00:22:07,026 [pasos] 334 00:22:13,299 --> 00:22:14,901 ¿Dónde está Juliana? 335 00:22:14,901 --> 00:22:15,968 Ella está bien. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,237 ¿Quién diablos eres tú? 337 00:22:18,237 --> 00:22:19,772 El tipo que te está salvando el trasero. 338 00:22:21,040 --> 00:22:22,108 ¿Podemos irnos ahora? 339 00:22:23,643 --> 00:22:24,511 Ir. 340 00:22:24,511 --> 00:22:25,645 Ahora espera un segundo. 341 00:22:25,645 --> 00:22:27,514 ¿Qué pasa con la película? 342 00:22:29,416 --> 00:22:31,017 Lo has perdido. 343 00:22:33,553 --> 00:22:36,222 No. Pagué un buen dinero. por esa cosa. 344 00:22:36,222 --> 00:22:38,791 ya no te pertenece. 345 00:22:38,791 --> 00:22:41,027 no me voy de aquí sin él. 346 00:22:41,027 --> 00:22:43,796 Entonces no lo estarás salir de aquí en absoluto. 347 00:22:45,264 --> 00:22:47,033 Vamos. Nos vamos ahora. 348 00:23:10,457 --> 00:23:11,791 ¡Dámelo! 349 00:23:12,959 --> 00:23:14,093 Dámelo. 350 00:23:14,093 --> 00:23:15,662 [golpes] 351 00:23:25,171 --> 00:23:27,106 ¡Vamos, vamos! 352 00:23:44,491 --> 00:23:45,725 Eres Frank, ¿verdad? 353 00:23:45,725 --> 00:23:47,326 ¡Estúpido hijo de puta! 354 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 Joder. Mataste a esos hombres. 355 00:23:49,295 --> 00:23:50,663 Necesitaba esa película. 356 00:23:50,663 --> 00:23:52,298 Vale, esa era la Yakuza. ¿entiendes? 357 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 la yakuza, y yo vivo aquí. 358 00:23:53,933 --> 00:23:55,668 - Sí, no por mucho tiempo. - ¿Qué sabes sobre eso? 359 00:23:55,668 --> 00:23:57,036 Solo que tu y Juliana se van. 360 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Así es. tu quieres para joder tu propia vida, 361 00:23:58,938 --> 00:24:00,306 tu sigues adelante, pero vete sacarnos de aquí. 362 00:24:00,306 --> 00:24:01,541 donde estas llevándola, Frank? 363 00:24:01,541 --> 00:24:02,642 voy a llevarla algún lugar 364 00:24:02,642 --> 00:24:04,977 nunca lo harás verla de nuevo. 365 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Vas a querer esto. 366 00:24:08,414 --> 00:24:09,949 Sí, claro. 367 00:24:09,949 --> 00:24:12,051 Ahora lo usaste todas las balas. 368 00:24:27,534 --> 00:24:28,768 inspector jefe, 369 00:24:28,768 --> 00:24:31,571 recibimos una llamada de Taishi Okamura. 370 00:24:31,571 --> 00:24:33,405 ¿Qué quiere? 371 00:24:33,405 --> 00:24:36,175 Dice la película que fue. vendiendo anoche ha sido robado. 372 00:24:36,175 --> 00:24:39,178 No dispuesto a creer Yakuza miente, sargento. 373 00:24:39,178 --> 00:24:41,614 Reclama al ladrón era una costa este Operativo de resistencia 374 00:24:41,614 --> 00:24:43,149 quien mató dos de sus hombres. 375 00:24:43,149 --> 00:24:44,216 ¿Dejó un nombre? 376 00:24:44,216 --> 00:24:45,752 Joe Blake. 377 00:24:50,089 --> 00:24:51,658 estaba con otro hombre 378 00:24:51,658 --> 00:24:54,126 encajando en la descripción de Frank Frink. 379 00:24:57,163 --> 00:24:59,098 [tictac del reloj] 380 00:25:10,409 --> 00:25:12,178 Tú y Frank. 381 00:25:13,312 --> 00:25:15,815 ¿Estás en algún tipo de problema? 382 00:25:17,483 --> 00:25:19,285 Todo está bien Abuelo. 383 00:25:19,285 --> 00:25:24,123 No puedo usar mis piernas pero mis ojos funcionan bien. 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,625 No me mientas. 385 00:25:27,059 --> 00:25:29,028 Sí, señor. 386 00:25:29,028 --> 00:25:30,196 Somos. 387 00:25:30,196 --> 00:25:33,633 ¿Cómo te atreves a traer esto? sobre mi casa, 388 00:25:33,633 --> 00:25:35,134 sobre mi nieto. 389 00:25:35,134 --> 00:25:36,435 Son mis amigos. 390 00:25:36,435 --> 00:25:39,606 Los amigos no te involucrarían en su lío como este. 391 00:25:39,606 --> 00:25:40,807 Abuelo, necesitan ayuda. 392 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 Los japoneses Te matará, Ed. 393 00:25:42,942 --> 00:25:44,644 A mí también me matarán. 394 00:25:44,644 --> 00:25:46,613 Tiene razón. 395 00:25:48,180 --> 00:25:50,216 Lo sentimos mucho, Sr. McCarthy. 396 00:25:50,216 --> 00:25:53,319 Tienes diez minutos. 397 00:25:53,319 --> 00:25:56,122 Entonces te quiero fuera de aquí. 398 00:25:56,122 --> 00:25:59,626 o llamo el Kempeitai yo mismo. 399 00:26:00,627 --> 00:26:02,729 [la puerta se abre, se cierra] 400 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 ¿Estás bien? 401 00:26:06,699 --> 00:26:08,300 No exactamente. 402 00:26:10,402 --> 00:26:11,437 Lo saqué. 403 00:26:11,437 --> 00:26:12,639 ¿Lo hiciste? 404 00:26:12,639 --> 00:26:14,173 Gracias. 405 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 El problema ahora es cómo para sacarlos. 406 00:26:17,877 --> 00:26:19,011 Sí. 407 00:26:19,011 --> 00:26:20,713 Él, eh, lo intentó para conseguir los billetes de autobús. 408 00:26:20,713 --> 00:26:22,649 son exigentes identificación papeles. 409 00:26:22,649 --> 00:26:23,549 Tienes que estar bromeando. 410 00:26:23,549 --> 00:26:24,917 Ed: Lo siento, franco. 411 00:26:26,518 --> 00:26:27,787 tus amigos desde anoche, 412 00:26:27,787 --> 00:26:29,021 ¿podrían ayudarnos? 413 00:26:29,021 --> 00:26:30,890 No, no, no lo son. va a ayudarnos. 414 00:26:30,890 --> 00:26:32,458 me quieren trabajando en el edificio Nippon 415 00:26:32,458 --> 00:26:33,525 donde puedo atenderlos. 416 00:26:33,525 --> 00:26:35,061 Joder, joder. 417 00:26:36,929 --> 00:26:38,731 Tiene que haber otra manera. 418 00:26:45,772 --> 00:26:48,675 Importante. Buenas tardes. 419 00:26:48,675 --> 00:26:50,977 Buenas tardes. 420 00:26:50,977 --> 00:26:53,680 ¿Has visto ¿Obergruppenführer Smith? 421 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 No, no lo ha hecho estado en hoy. 422 00:26:55,314 --> 00:26:57,516 Eso es extraño, ¿no? 423 00:26:57,516 --> 00:26:59,451 ¿Lo es? 424 00:26:59,451 --> 00:27:01,688 ¿Sabes adónde fue? 425 00:27:01,688 --> 00:27:03,455 Estoy aquí Capitán. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,257 Obergruppenführer. 427 00:27:05,257 --> 00:27:08,861 Estaba preocupado. no lo hiciste teléfono esta mañana. 428 00:27:08,861 --> 00:27:13,065 Bueno, no tienes por qué preocuparte. como se puede ver. 429 00:27:13,065 --> 00:27:16,769 podría tener ¿Una breve palabra en privado? 430 00:27:21,440 --> 00:27:22,809 ¡Franco! 431 00:27:24,110 --> 00:27:25,244 Sí. 432 00:27:28,514 --> 00:27:30,116 I... 433 00:27:30,116 --> 00:27:31,517 Aquí. 434 00:27:31,517 --> 00:27:33,720 Cuáles son ¿Estás haciendo? 435 00:27:33,720 --> 00:27:35,087 ¿Qué aspecto tiene? como estoy haciendo? 436 00:27:35,087 --> 00:27:36,622 No podemos-- No podemos soportar esto. 437 00:27:36,622 --> 00:27:38,324 No, no, Jules. Listen. 438 00:27:38,324 --> 00:27:39,892 Sé que no es mucho. 439 00:27:39,892 --> 00:27:41,093 es solo unos cientos de yenes, 440 00:27:41,093 --> 00:27:42,461 pero es mejor que nada. 441 00:27:42,461 --> 00:27:43,562 Ed, vamos. 442 00:27:43,562 --> 00:27:46,298 No discutas conmigo, ¿Está bien? 443 00:27:46,298 --> 00:27:47,734 ¿Adónde van ustedes? 444 00:27:47,734 --> 00:27:50,336 vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 445 00:27:50,336 --> 00:27:51,871 Tómalo. 446 00:27:57,343 --> 00:27:58,745 ¿Qué pasa con el arma? 447 00:27:58,745 --> 00:27:59,879 Lo tengo. 448 00:28:03,115 --> 00:28:06,318 Está bien. Entonces dámelo. 449 00:28:06,318 --> 00:28:07,854 Me desharé de él. 450 00:28:13,826 --> 00:28:15,762 no sé si lo haré Nos vemos de nuevo, así que... 451 00:28:15,762 --> 00:28:18,965 Oh, no, no. Te veré de nuevo. 452 00:28:21,133 --> 00:28:23,102 - Gracias. - Sí. 453 00:28:23,102 --> 00:28:24,837 Ven aquí. 454 00:28:27,039 --> 00:28:29,508 Eres un buen amigo. 455 00:28:29,508 --> 00:28:31,243 Gracias. 456 00:28:33,279 --> 00:28:34,380 Está bien. 457 00:28:34,380 --> 00:28:35,414 Ir. 458 00:28:36,548 --> 00:28:37,649 Ir. 459 00:28:37,649 --> 00:28:38,818 Vamos. 460 00:28:41,220 --> 00:28:43,089 Señor, si esto es sobre ayer, 461 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 me gustaría disculparme 462 00:28:44,523 --> 00:28:45,691 por sorprenderte 463 00:28:45,691 --> 00:28:47,093 con el Oberstgruppenführer Heydrich. 464 00:28:47,093 --> 00:28:48,795 Oh, no tienes Para disculparme, Capitán. 465 00:28:48,795 --> 00:28:50,496 no lo sabias él venía. 466 00:28:50,496 --> 00:28:52,231 ¿Acaso tú? 467 00:28:52,231 --> 00:28:53,499 No. 468 00:28:53,499 --> 00:28:56,302 pero tu lo sabias 469 00:28:56,302 --> 00:28:58,504 que toma cuatro azucares en su café. 470 00:29:00,206 --> 00:29:03,075 Y tu-- tuviste acceso 471 00:29:03,075 --> 00:29:05,912 a las rutas de viaje para mi y Hauptsturmführer Lautz 472 00:29:05,912 --> 00:29:08,214 el día que nuestros autos fueron emboscados 473 00:29:08,214 --> 00:29:10,216 y a la celda 474 00:29:10,216 --> 00:29:12,518 donde el terrorista semita 475 00:29:12,518 --> 00:29:16,055 supuestamente cortarse la garganta. 476 00:29:16,055 --> 00:29:18,825 Señor, no puede sospechar de mí. Hemos pasado por esto. 477 00:29:18,825 --> 00:29:20,459 Sí. 478 00:29:20,459 --> 00:29:22,862 Pero no lo sabía entonces 479 00:29:22,862 --> 00:29:25,097 que era heydrich quien dio la orden. 480 00:29:25,097 --> 00:29:27,666 Ahora bien, si fuera Heydrich, 481 00:29:27,666 --> 00:29:30,336 Puedo ver por qué un hombre podría estar preparado 482 00:29:30,336 --> 00:29:33,072 recibir una bala a la parte de atrás de la cabeza 483 00:29:33,072 --> 00:29:34,841 antes de traicionarlo. 484 00:29:36,575 --> 00:29:39,211 Ah, lo entiendo. 485 00:29:39,211 --> 00:29:43,149 tu eras solo siguiendo órdenes. 486 00:29:43,149 --> 00:29:44,383 Probablemente no lo hagas incluso saber 487 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 por qué me quería y Lautz fuera del camino. 488 00:29:48,520 --> 00:29:51,590 No, señor. No. 489 00:29:51,590 --> 00:29:54,526 No lo creo. 490 00:29:54,526 --> 00:29:56,362 ¡Ah! 491 00:30:09,141 --> 00:30:13,079 Mayor Klemm, alertar a la policía. 492 00:30:13,079 --> 00:30:15,081 Ha habido un suicidio. 493 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 [la sirena suena a lo lejos] 494 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 Mierda. 495 00:30:37,003 --> 00:30:39,338 No de esa manera. ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:30:39,338 --> 00:30:41,607 - Necesitamos tu ayuda. - Están comprobando documentos de identidad 497 00:30:41,607 --> 00:30:42,741 en la estación de autobuses. 498 00:30:42,741 --> 00:30:44,043 Necesitamos otra manera fuera de la ciudad. 499 00:30:44,043 --> 00:30:45,211 ¿Por qué no preguntas? ¿Karen y Lem? 500 00:30:45,211 --> 00:30:46,378 Porque te lo estamos preguntando. 501 00:30:46,378 --> 00:30:48,614 - ¿Puedes ayudarnos, Joe? - Puedo intentarlo. 502 00:30:48,614 --> 00:30:51,083 vas a tener que hacer muchísimo más que intentarlo. 503 00:30:51,083 --> 00:30:52,484 [Hombre gritando en japonés] 504 00:30:52,484 --> 00:30:54,020 ¿Qué está diciendo? 505 00:30:54,020 --> 00:30:55,487 Te está diciendo que pares. 506 00:30:55,487 --> 00:30:57,256 [gritando en japonés] 507 00:30:57,256 --> 00:30:58,991 Toma esto. Voy a perderlo. 508 00:30:58,991 --> 00:31:00,526 donde puedo ¿Nos vemos luego? 509 00:31:00,526 --> 00:31:02,028 hay una escuela a la vuelta de la esquina. Estará cerrado hoy. 510 00:31:02,028 --> 00:31:03,162 - Bueno. - Ten cuidado. 511 00:31:03,162 --> 00:31:04,563 [gritando en japonés] 512 00:31:10,269 --> 00:31:11,537 Coronel. 513 00:31:12,604 --> 00:31:14,473 Pareces descansado. 514 00:31:14,473 --> 00:31:16,042 Difícilmente. 515 00:31:17,443 --> 00:31:21,180 Has tenido tiempo para reflexionar sobre tu situación. 516 00:31:22,848 --> 00:31:24,016 Tengo. 517 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Esta es una lista de nombres, 518 00:31:29,255 --> 00:31:31,123 no solo mi esposa y niños 519 00:31:31,123 --> 00:31:34,193 pero su padre y el resto de su familia. 520 00:31:37,129 --> 00:31:40,066 diez vidas a cambio del tuyo. 521 00:31:40,066 --> 00:31:41,667 Ese es el trato. 522 00:31:47,173 --> 00:31:49,475 No debe preocuparse, coronel. 523 00:31:49,475 --> 00:31:52,611 Venir. Tienes un cohete que abordar. 524 00:31:52,611 --> 00:31:54,346 ¿A dónde voy? 525 00:31:54,346 --> 00:31:56,315 Berlina. 526 00:31:58,184 --> 00:32:01,187 ¿Qué es lo que esperas? que hacer allí? 527 00:32:01,187 --> 00:32:05,024 pensé que era Es obvio, coronel. 528 00:32:05,024 --> 00:32:07,326 El Führer está viejo y enfermo, 529 00:32:07,326 --> 00:32:09,495 parado en el camino del imperio que construyó. 530 00:32:12,164 --> 00:32:14,000 ¿Se supone que debo hablar con él? 531 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 No, coronel Wegener. 532 00:32:15,601 --> 00:32:17,469 Se supone que debes matarlo. 533 00:32:19,638 --> 00:32:21,073 [hablando japonés] 534 00:32:24,010 --> 00:32:25,611 General Hata. 535 00:32:25,611 --> 00:32:26,878 Ministro de Comercio. 536 00:32:26,878 --> 00:32:28,047 Por favor. 537 00:32:38,724 --> 00:32:40,526 Has recopilado los datos. 538 00:32:40,526 --> 00:32:43,395 sobre los depósitos de uranio en la Zona Neutral? 539 00:32:43,395 --> 00:32:46,765 lo estamos recogiendo Ahora, general. 540 00:32:46,765 --> 00:32:49,235 ¿Puedo preguntar a qué se refiere? 541 00:32:50,669 --> 00:32:52,171 eres consciente 542 00:32:52,171 --> 00:32:54,806 que nuestro fracaso en desarrollar El dispositivo de Heisenberg 543 00:32:54,806 --> 00:32:59,111 nos ha puesto en una desventaja estratégica al Imperio Nazi. 544 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Sí, claro. 545 00:33:00,312 --> 00:33:02,948 Mientras nuestra ciencia El ministro estuvo aquí. 546 00:33:02,948 --> 00:33:04,816 para el Príncipe Heredero dirección, 547 00:33:04,816 --> 00:33:08,754 el descubrio un rollo de microfilm en el bolsillo de su traje. 548 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Contenía la información técnica 549 00:33:11,090 --> 00:33:13,725 necesario para construir nuestro propio dispositivo. 550 00:33:13,725 --> 00:33:16,128 Eso es maravilloso, General. 551 00:33:16,128 --> 00:33:18,197 si desarrollamos nuestra propia arma, 552 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 tendremos paridad con los nazis. 553 00:33:20,132 --> 00:33:23,635 no tenemos ningún interés en paridad. 554 00:33:25,937 --> 00:33:29,108 Pero seguramente un equilibrio de poder 555 00:33:29,108 --> 00:33:30,909 lograría el sueño del príncipe heredero 556 00:33:30,909 --> 00:33:32,244 de una paz sostenible. 557 00:33:32,244 --> 00:33:34,213 El Príncipe Heredero es un hombre cambiado 558 00:33:34,213 --> 00:33:36,615 desde el intento asesinato. 559 00:33:36,615 --> 00:33:39,585 el ha despertado a la amenaza nazi. 560 00:33:39,585 --> 00:33:43,455 Quien dio esos planes al ministro de ciencia 561 00:33:43,455 --> 00:33:46,458 no puede haberlos pretendido para promover la guerra. 562 00:33:46,458 --> 00:33:48,494 que relevancia ¿Es posible que eso haya sucedido? 563 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 Si atacamos con un arma tan terrible, 564 00:33:50,696 --> 00:33:54,233 debes conocer a los nazis tomará represalias. 565 00:33:54,233 --> 00:33:55,734 Millones morirán. 566 00:33:58,104 --> 00:34:03,409 Estos asuntos son no es de tu incumbencia, Ministro de Comercio. 567 00:34:03,409 --> 00:34:07,346 Por favor suministrará la información necesaria 568 00:34:07,346 --> 00:34:09,648 sobre los depósitos de uranio. 569 00:34:34,840 --> 00:34:36,475 Buenas noches, mayor. 570 00:34:36,475 --> 00:34:38,043 Buenas noches, Obergruppenführer. 571 00:34:38,043 --> 00:34:39,678 [anillo] 572 00:34:39,678 --> 00:34:42,148 Éste es el mayor Klemm. 573 00:34:42,148 --> 00:34:43,449 Señor. 574 00:34:44,950 --> 00:34:46,518 Es Joe Blake. 575 00:34:58,164 --> 00:34:59,565 [la puerta se cierra] 576 00:34:59,565 --> 00:35:00,432 ¿Sí, Joe? 577 00:35:00,432 --> 00:35:02,301 Tengo la película, señor. 578 00:35:02,301 --> 00:35:04,903 Bien hecho. 579 00:35:04,903 --> 00:35:06,172 Estoy contento. 580 00:35:06,172 --> 00:35:07,539 Hay un... 581 00:35:07,539 --> 00:35:10,376 un poquito de un problema. 582 00:35:10,376 --> 00:35:12,678 tuve que matar dos hombres para conseguirlo. 583 00:35:12,678 --> 00:35:14,846 eran miembros de los Yakuzas. 584 00:35:14,846 --> 00:35:16,715 la policia esta buscándome, señor. 585 00:35:16,715 --> 00:35:19,318 voy a necesitar ayuda saliendo de la ciudad. 586 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Oh, podemos lograrlo. 587 00:35:20,786 --> 00:35:23,722 ¿Puedes quedarte en algún lugar? ¿Fuera de la vista durante unas horas? 588 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Sí, señor. 589 00:35:26,592 --> 00:35:28,927 voy a necesitar tomar algunas personas conmigo, señor. 590 00:35:28,927 --> 00:35:30,729 ¿De qué estás hablando? 591 00:35:32,264 --> 00:35:33,632 Juliana Crain. 592 00:35:33,632 --> 00:35:34,900 Ella me ayudó. 593 00:35:34,900 --> 00:35:36,368 - José. - Mira, necesito-- 594 00:35:36,368 --> 00:35:38,103 necesito sacarla y su novio también. 595 00:35:38,103 --> 00:35:39,471 Así no es como funciona. 596 00:35:39,471 --> 00:35:41,307 Ella arriesgo su vida para mí, señor. 597 00:35:41,307 --> 00:35:42,874 Esa fue su decisión. 598 00:35:42,874 --> 00:35:43,909 A ella le debo mi vida. 599 00:35:43,909 --> 00:35:45,844 ¿Está ella contigo ahora? 600 00:35:47,213 --> 00:35:49,080 No, señor. 601 00:35:49,080 --> 00:35:51,550 No le debes nada, Joe. 602 00:35:51,550 --> 00:35:55,687 Esa mujer es una operativa. por la Resistencia. 603 00:35:55,687 --> 00:36:00,659 La próxima vez que la veas, ella no debe ser rescatada. 604 00:36:00,659 --> 00:36:02,394 La van a fusilar. 605 00:36:02,394 --> 00:36:04,296 ¿Me entiendes? 606 00:36:06,932 --> 00:36:08,267 Sí, señor. 607 00:36:22,948 --> 00:36:25,684 estamos buscando al hombre quien mató a tus guardias, 608 00:36:25,684 --> 00:36:29,521 pero supongo que eso no es ¿Por qué me preguntaste aquí? 609 00:36:29,521 --> 00:36:33,825 usted confiscó heroína en los muelles esta tarde. 610 00:36:35,261 --> 00:36:38,330 ¿Debo concluir que esto fue en represalia? 611 00:36:38,330 --> 00:36:40,466 Puedes concluir como desees. 612 00:36:42,668 --> 00:36:46,472 Tal comportamiento es inútil, Inspector jefe. 613 00:36:46,472 --> 00:36:48,807 la yakuza no puede ser destruido 614 00:36:48,807 --> 00:36:51,877 más que el sol puede destruir la sombra. 615 00:36:51,877 --> 00:36:53,512 esto ha sido entendido 616 00:36:53,512 --> 00:36:55,514 en nuestra patria durante siglos. 617 00:36:55,514 --> 00:36:57,483 no puedo destruir las sombras que proyectas, 618 00:36:57,483 --> 00:36:59,818 pero puedo y lo conteneré. 619 00:36:59,818 --> 00:37:01,287 Ese es mi deber. 620 00:37:01,287 --> 00:37:02,888 tal como es tu deber 621 00:37:02,888 --> 00:37:05,824 arrestar el hombre que disparó el Príncipe Heredero. 622 00:37:05,824 --> 00:37:09,160 Me han dicho que si no lo haces hacer un arresto mañana, 623 00:37:09,160 --> 00:37:11,663 Tokio exige que usted cometer seppuku. 624 00:37:11,663 --> 00:37:14,566 Nadie necesita recordármelo de mi deber. 625 00:37:14,566 --> 00:37:17,303 tengo un sospechoso al alcance de la mano. 626 00:37:17,303 --> 00:37:18,804 ¿Te refieres a ese hakujin? 627 00:37:18,804 --> 00:37:21,473 el que trabaja en la fábrica de réplicas? 628 00:37:21,473 --> 00:37:24,376 El verdadero asesino disparó desde una torre de reloj 629 00:37:24,376 --> 00:37:25,844 con un rifle de francotirador. 630 00:37:25,844 --> 00:37:29,180 Tu supuesto no concluyente informe balístico 631 00:37:29,180 --> 00:37:31,317 Te lo dije. 632 00:37:32,784 --> 00:37:35,220 ¿Cuál es tu punto? 633 00:37:35,220 --> 00:37:38,089 creo que tienes persiguió a un falso sospechoso 634 00:37:38,089 --> 00:37:41,126 disfrazar una verdad tu lo has conocido desde el principio: 635 00:37:41,126 --> 00:37:43,795 que el asesino es un agente nazi. 636 00:37:43,795 --> 00:37:45,464 si se supiera 637 00:37:45,464 --> 00:37:48,066 que un nazi disparó a nuestro Príncipe, 638 00:37:48,066 --> 00:37:49,735 eso sería un acto de guerra, 639 00:37:49,735 --> 00:37:52,438 una guerra muchos en el Reich Estaría feliz de ver 640 00:37:52,438 --> 00:37:56,342 pero uno que nuestro imperio haría Es casi seguro que perderá. 641 00:37:56,342 --> 00:37:59,511 No niego tu acusación, 642 00:37:59,511 --> 00:38:01,880 Tampoco lo confirmaré. 643 00:38:01,880 --> 00:38:05,050 No necesito que lo hagas Inspector jefe. 644 00:38:05,050 --> 00:38:08,787 Verás, tengo el nombre. del asesino, 645 00:38:08,787 --> 00:38:10,656 el verdadero asesino. 646 00:38:19,264 --> 00:38:20,766 Nombra tu precio. 647 00:38:22,167 --> 00:38:24,803 mi precio no puede ser pagado con dinero, 648 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 inspector jefe, 649 00:38:26,738 --> 00:38:29,708 pero es muy, muy alto. 650 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 ¿Hola? 651 00:38:56,034 --> 00:38:57,536 helena: Aquí dentro. 652 00:39:05,811 --> 00:39:07,078 John. 653 00:39:08,547 --> 00:39:10,782 Reinhard. Qué sorpresa. 654 00:39:10,782 --> 00:39:12,851 Como te dije, me quedo. en East Hampton. 655 00:39:12,851 --> 00:39:15,587 Pensé en dejarme caer y nos vemos de camino a casa. 656 00:39:15,587 --> 00:39:17,288 Él ha estado deleitando los niños 657 00:39:17,288 --> 00:39:18,957 con sus historias de guerra. 658 00:39:18,957 --> 00:39:21,793 Debo admitir que una cierta nostalgia. 659 00:39:21,793 --> 00:39:23,495 el deber de mantener el orden 660 00:39:23,495 --> 00:39:24,896 nunca es tan emocionante 661 00:39:24,896 --> 00:39:26,432 como el desafío de establecerlo. 662 00:39:26,432 --> 00:39:28,299 Esos jefes tribales en África-- 663 00:39:28,299 --> 00:39:30,301 ciertamente muy feroz. 664 00:39:30,301 --> 00:39:33,572 Subhumano, por supuesto, pero orgulloso. 665 00:39:33,572 --> 00:39:36,274 Requería mucha fuerza de voluntad para someterlos. 666 00:39:36,274 --> 00:39:39,077 No puedo esperar hasta que esté edad suficiente para ver África. 667 00:39:39,077 --> 00:39:40,512 Un día, muchacho. 668 00:39:43,048 --> 00:39:45,751 ¿Puedo prepararte otra bebida? ¿Reinhard? 669 00:39:45,751 --> 00:39:49,187 Ojalá pudiera, pero mi La familia me está esperando. 670 00:39:49,187 --> 00:39:51,457 ¿Podría tener una palabra? en privado? 671 00:39:52,458 --> 00:39:54,125 Ciertamente. 672 00:39:56,828 --> 00:39:58,797 Entonces... 673 00:39:58,797 --> 00:40:02,033 ¿Qué puedo, eh? ayudarte con? 674 00:40:03,669 --> 00:40:05,904 Estaba preocupado, John. 675 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 después de que escuché sobre la muerte 676 00:40:07,673 --> 00:40:09,407 del Capitán Connolly esta tarde. 677 00:40:09,407 --> 00:40:13,011 Sí. es cosa terrible, que, 678 00:40:13,011 --> 00:40:14,212 suicidio. 679 00:40:14,212 --> 00:40:16,014 ¿Había estado deprimido? 680 00:40:16,014 --> 00:40:18,817 No que yo sepa. 681 00:40:18,817 --> 00:40:22,654 Supongo que nunca podrás decirlo lo que sucede dentro de un hombre. 682 00:40:24,523 --> 00:40:26,925 No, no puedes. 683 00:40:28,927 --> 00:40:31,963 John, voy a cazar. por la mañana. 684 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Estaría encantado si quisieras unirte a mí. 685 00:40:35,200 --> 00:40:36,902 Es muy amable de su parte. 686 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 pero tengo miedo de estar trabajando mañana por la mañana. 687 00:40:38,670 --> 00:40:41,072 El trabajo puede esperar. Insisto. 688 00:40:43,441 --> 00:40:44,876 Muy bien entonces. 689 00:40:46,244 --> 00:40:49,247 Tu chico Tomás, es un buen joven. 690 00:40:49,247 --> 00:40:50,616 Tráelo contigo. 691 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Dejemos a nuestras familias Fuera de esto, ¿de acuerdo? 692 00:40:57,122 --> 00:40:58,990 La dirección está aquí. 693 00:41:04,530 --> 00:41:06,097 ¿Las 7 son demasiado pronto? 694 00:41:09,034 --> 00:41:10,769 7 está bien. 695 00:41:54,880 --> 00:41:56,748 [Kotomichi hablando japonés] 696 00:42:05,891 --> 00:42:08,994 ¿Estás bien? ¿Ministro de Comercio? 697 00:42:11,229 --> 00:42:14,633 solo sintiendo lejos de casa. 698 00:42:16,602 --> 00:42:18,637 Entiendo. 699 00:42:21,973 --> 00:42:23,642 Kotomichi. 700 00:42:26,477 --> 00:42:29,180 De donde eres en Japón? 701 00:42:29,180 --> 00:42:31,783 Nagasaki. 702 00:42:35,153 --> 00:42:37,155 Ah. 703 00:42:37,155 --> 00:42:39,625 Hermosa ciudad. 704 00:42:41,192 --> 00:42:44,195 Sí. Es. 705 00:42:46,464 --> 00:42:48,800 ¿No te vas a casa? ¿Ministro de Comercio? 706 00:42:48,800 --> 00:42:51,870 Pronto, pronto. 707 00:42:53,739 --> 00:42:55,641 Buenas noches, Kotomichi. 708 00:43:19,197 --> 00:43:22,668 Dios, esta es la mierda ¿Tienen estos niños dibujar? 709 00:43:22,668 --> 00:43:24,269 ¿Su arte? 710 00:43:25,837 --> 00:43:27,673 Pronto oscurecerá. 711 00:43:31,877 --> 00:43:34,012 Quizás no venga. 712 00:43:35,580 --> 00:43:37,082 Él vendrá. 713 00:43:42,253 --> 00:43:44,022 Tengo su película. 714 00:43:48,694 --> 00:43:50,996 ¿Por qué este ¿Tan importante de todos modos? 715 00:45:18,149 --> 00:45:20,651 esto no es como la otra película. 716 00:45:20,651 --> 00:45:22,353 No. 717 00:46:30,688 --> 00:46:32,457 Ese soy yo.