1 00:00:35,936 --> 00:00:37,603 - Þú veist... 2 00:00:38,572 --> 00:00:41,040 Mér finnst þú mjög músíkalskur, 3 00:00:44,311 --> 00:00:46,945 og þú hefur alvöru hæfileika. — Já. 4 00:00:47,915 --> 00:00:52,384 - En þú hefur það mikla hæfileika fyrir arkitektúr. 5 00:00:53,354 --> 00:00:55,587 Ég meina, þú ert svo uppbyggður 6 00:00:55,589 --> 00:01:00,125 og formfest í hugsun þín, og ég held, 7 00:01:00,127 --> 00:01:05,197 ef þú getur lifað vel sem arkitekt gerirðu það. 8 00:01:05,900 --> 00:01:08,133 Í staðinn lemur þú höfuðið við vegginn 9 00:01:08,135 --> 00:01:10,936 að reyna sem tónskáld að græða, 10 00:01:10,938 --> 00:01:15,074 og þá endar maður með að skora verk annarra tónskálda, 11 00:01:15,076 --> 00:01:17,976 og það er svo hræðilega leiðinlegt, ekki satt? 12 00:01:17,978 --> 00:01:19,344 - Rétt. 13 00:01:19,346 --> 00:01:21,780 - Ef þú ættir verið frægur, 14 00:01:21,782 --> 00:01:24,183 það hefði nú gerst. 15 00:01:25,119 --> 00:01:25,984 Nei? 16 00:02:18,973 --> 00:02:21,140 - Hvað gera eftir sex mönnum 17 00:02:21,142 --> 00:02:22,508 eiga það sameiginlegt? 18 00:02:23,711 --> 00:02:27,546 Andre previn, Nelson gáta, Jerry gullsmiður, 19 00:02:29,183 --> 00:02:33,118 Henry Mancini, John Williams og Jerry herst? 20 00:02:34,088 --> 00:02:36,788 Ef þú sagðir að þeir væru það allir tónlistarmenn, þú myndir vera það rétt. 21 00:02:36,790 --> 00:02:39,091 Ef þú sagðir, þeir höfðu gert tónlist fyrir kvikmyndir, 22 00:02:39,093 --> 00:02:40,359 þú hefðir líka rétt fyrir þér. 23 00:02:40,361 --> 00:02:42,961 En ef þú hefðir sagt þeir lærðu tónlist samsetningu 24 00:02:42,963 --> 00:02:45,697 með sama kennara, þú myndir vera það ljómandi. 25 00:02:45,699 --> 00:02:47,599 - En ég vil ekki til að villa um fyrir þér, heldur. 26 00:02:47,601 --> 00:02:50,202 Veistu, ég verð að vera hreinskilinn. 27 00:02:50,204 --> 00:02:53,372 Ég á nemanda, mér þykir það leitt, bíður. 28 00:02:53,374 --> 00:02:54,940 - Ó, frábært. — Já. 29 00:02:57,111 --> 00:03:00,145 - Ó, meistari. - Það er sönn ánægja. 30 00:03:11,292 --> 00:03:12,191 Halló. 31 00:03:13,694 --> 00:03:14,560 - Maestro. 32 00:03:15,496 --> 00:03:17,262 - Það er Mario. 33 00:03:17,264 --> 00:03:18,530 Það er Mario. 34 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 - Jerry herst. - Halló, Jerry. 35 00:03:21,835 --> 00:03:22,768 Komdu inn. 36 00:03:22,770 --> 00:03:23,835 Fáðu þér sæti. 37 00:03:31,645 --> 00:03:33,946 Spilaðu fyrir mig eitthvað þitt. 38 00:03:35,616 --> 00:03:36,515 - Allt í lagi. 39 00:03:46,093 --> 00:03:46,992 Ó, um... 40 00:03:49,230 --> 00:03:50,896 Frá upphafi? 41 00:03:50,898 --> 00:03:52,664 - Hvar sem þú vilt. 42 00:03:54,501 --> 00:03:55,901 - Já, allt í lagi. 43 00:04:03,244 --> 00:04:05,310 - Ekki vera stressaður. 44 00:04:13,087 --> 00:04:15,821 Enn og aftur, frá sama stað. 45 00:04:33,374 --> 00:04:34,940 Þú varst lögfræðingur. 46 00:04:36,710 --> 00:04:38,043 - Ég var, hvernig vissirðu það? 47 00:04:38,045 --> 00:04:40,879 - Hvað er þetta orð, bundinn? 48 00:04:42,082 --> 00:04:43,148 - Hvaða orð? 49 00:04:44,485 --> 00:04:46,051 - Skiptir ekki máli. 50 00:04:46,053 --> 00:04:48,387 Farðu, farðu, farðu áfram, haltu áfram. 51 00:05:02,970 --> 00:05:05,537 Jerry, er það satt að lögfræðingur 52 00:05:05,539 --> 00:05:08,307 verður að bæla niður, fela tilfinningar sínar 53 00:05:09,743 --> 00:05:13,578 og verður alltaf að hafa sitt hugur að vinna virkan? 54 00:05:15,883 --> 00:05:17,416 - Ekki endilega. 55 00:05:17,418 --> 00:05:21,520 — Geturðu sýnt mér einhverjar tilfinningar í tónlistinni þinni? 56 00:05:21,522 --> 00:05:24,489 - Allt í lagi. 57 00:05:31,231 --> 00:05:35,967 - Þetta orð, sequestered, það er eins orð sem kæft? 58 00:05:37,971 --> 00:05:39,538 - Með fullri virðingu, 59 00:05:39,540 --> 00:05:42,107 Ég hef verið að spila fyrir mína allt lífið. 60 00:05:42,109 --> 00:05:44,843 Ég var með númer eitt lag í mínu landi. 61 00:05:44,845 --> 00:05:45,711 - Svo sjaldgæft. 62 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 1937. 63 00:05:48,282 --> 00:05:50,082 Mjög viðeigandi titill. 64 00:05:51,919 --> 00:05:55,120 Jerry, hvað hefurðu verið gert síðan þá? 65 00:05:55,122 --> 00:05:56,888 - Ja, síðan í stríðinu... 66 00:05:56,890 --> 00:05:59,624 - hvers vegna kemurðu til mín, Jerry? 67 00:05:59,626 --> 00:06:01,326 - Allir sögðu, um, 68 00:06:02,463 --> 00:06:06,064 þeir sögðu að allir kæmu til þín og þú ert frábær kennari, 69 00:06:06,066 --> 00:06:09,368 og þú lætur þá spila betur. 70 00:06:09,370 --> 00:06:12,771 - Gera? Nei, ég geri það ekki láta einhvern gera hvað sem er. 71 00:06:12,773 --> 00:06:17,109 En ég vona að ég hjálpi nemendur að spila eins og sjálfum sér. 72 00:06:21,715 --> 00:06:23,482 Finnst þér gaman að gera þetta? 73 00:06:24,952 --> 00:06:27,486 - Já, ég myndi vilja það. - Gott. 74 00:06:30,891 --> 00:06:33,458 Í fyrsta skipti, laglínan, 75 00:06:33,460 --> 00:06:36,461 þú byrjar bassalínuna með g-íbúð. 76 00:06:45,339 --> 00:06:47,572 Það kemur meira á óvart, er það? 77 00:06:48,509 --> 00:06:51,410 — Já. 78 00:06:53,814 --> 00:06:56,715 - Aldrei hylja þína fyrstu drög. 79 00:06:58,419 --> 00:07:02,254 Þú hylur þína guðlegur innblástur fyrir innsæi. 80 00:07:02,256 --> 00:07:03,622 Ekki lengur að eyða. 81 00:07:04,425 --> 00:07:05,924 Notaðu aðeins pennann. 82 00:07:06,827 --> 00:07:08,927 Ef þú gerir mistök, 83 00:07:08,929 --> 00:07:10,929 draga línu í gegnum það. 84 00:07:14,301 --> 00:07:16,601 Næst skaltu koma með ljóð fyrir mig. 85 00:07:18,071 --> 00:07:19,438 En ég vara þig við. 86 00:07:20,641 --> 00:07:21,606 Engar sonnettur. 87 00:07:22,342 --> 00:07:24,309 Bara hvað sem þú vilt 88 00:07:24,311 --> 00:07:27,145 þér finnst þú geta samið við, já? 89 00:07:28,515 --> 00:07:32,918 Ég hjálpa þér að koma með fram það sem er innra með þér, Jerry. 90 00:07:32,920 --> 00:07:36,254 Við sjáum hvað blómstrar frá þér huga. 91 00:07:37,491 --> 00:07:39,825 - Þú hefur líklega aldrei heyrt um Mario, 92 00:07:39,827 --> 00:07:41,726 en þú hefur heyrt tónlistina hans. 93 00:07:41,728 --> 00:07:44,262 Hann er skrifaður fyrir stórar kvikmyndir eins og stormurinn mikli 94 00:07:44,264 --> 00:07:45,730 með Marx bræðrum. 95 00:07:45,732 --> 00:07:48,133 Mario skrifaði um duttlungafullt tríó fyrir Harpo að spila 96 00:07:48,135 --> 00:07:49,935 með hugleiðingum sínum. 97 00:07:49,937 --> 00:07:53,939 Stundum fékk Mario inneignina, en venjulega ekki. 98 00:07:53,941 --> 00:07:57,075 Ég býst við að þú gætir hringt í hann draugatónskáld. 99 00:07:57,077 --> 00:08:00,045 Mario fæddist og alinn upp í Flórens á Ítalíu. 100 00:08:00,047 --> 00:08:02,080 Hann og fjölskylda hans voru að gera bara fínt, 101 00:08:02,082 --> 00:08:03,748 þangað til Mussolini birtist. 102 00:08:03,750 --> 00:08:06,852 Með aðstoð Arturo toscanini og jascha heifetz, 103 00:08:06,854 --> 00:08:10,989 Mario flutti til Ameríku, fékk svo vinnu hjá mgm. 104 00:08:10,991 --> 00:08:13,091 Hann er búinn að semja allt sitt lífið. 105 00:08:13,093 --> 00:08:15,527 Söngvar, konsertar, óratoría, kórala, 106 00:08:15,529 --> 00:08:18,296 forleikur, jafnvel ópera. 107 00:08:18,298 --> 00:08:22,000 Fyrir stríðið var ég það stefna á feril í tónlist. 108 00:08:22,002 --> 00:08:24,469 En svo stefndu Japanir við Perluhöfn. 109 00:08:24,471 --> 00:08:26,071 Ég bauð mig fram í sjóhernum. 110 00:08:26,073 --> 00:08:30,575 Hefði meira að segja fengið mitt skipar að sigla til corregidor. 111 00:08:30,577 --> 00:08:33,111 En mamma mín veiktist af krabbameini. 112 00:08:33,113 --> 00:08:35,280 Læknirinn sagði að þetta væri endanlegt. 113 00:08:35,282 --> 00:08:38,617 Svo ég var heima að sjá um hana. 114 00:08:38,619 --> 00:08:40,986 Dauði hennar bjargaði lífi mínu. 115 00:08:40,988 --> 00:08:43,688 Ef ég hefði verið á því skipi, Ég hefði verið þarna 116 00:08:43,690 --> 00:08:46,391 þegar Japanir sendu allir í dauðagöngunni. 117 00:08:55,135 --> 00:08:57,435 - $30 á mánuði. 118 00:08:57,437 --> 00:08:59,237 Leiga á gjalddaga þann fyrsta. 119 00:08:59,239 --> 00:09:01,139 Nei ef, ands, eða buts. 120 00:09:01,141 --> 00:09:03,241 - Ó, það er allt í lagi, frú Stella. 121 00:09:03,243 --> 00:09:04,276 — Og ef ég fá ekki borgað, 122 00:09:04,278 --> 00:09:07,279 þú sefur á götu þar til ég geri það. 123 00:09:08,715 --> 00:09:10,382 - Já, frú Stella. 124 00:09:11,285 --> 00:09:14,853 Færslan sagði eitthvað um píanó? 125 00:09:14,855 --> 00:09:17,389 - Ó, þú ert tónskáldið? 126 00:09:17,391 --> 00:09:19,758 — Já, það er rétt. 127 00:09:20,561 --> 00:09:23,395 - Mér líkar ekki við að leigja til tónlistarmenn. 128 00:09:23,397 --> 00:09:25,130 - Hvers vegna ekki? 129 00:09:25,132 --> 00:09:27,432 - Þeir eru alltaf bilaðir. 130 00:09:27,434 --> 00:09:28,333 - Ah. 131 00:09:29,536 --> 00:09:31,136 - Þú hefur öll þægindi. 132 00:09:31,138 --> 00:09:33,305 Eldhús, sameiginlegt baðherbergi, 133 00:09:34,474 --> 00:09:37,208 svefnherbergi á efri hæð, sameiginlegt líka. 134 00:09:38,579 --> 00:09:42,681 - Ég hugsaði dagana mína í sjóhernum voru yfir. 135 00:09:42,683 --> 00:09:43,982 - Og engar konur. 136 00:09:49,423 --> 00:09:52,891 Maðurinn minn hefur ekki gert það snert það í mörg ár. 137 00:09:52,893 --> 00:09:54,225 - Já. 138 00:09:58,298 --> 00:10:00,131 Ég er viss um að það verður í lagi. 139 00:10:00,133 --> 00:10:02,000 - Það er fínt. 140 00:10:02,002 --> 00:10:03,668 $5 aukalega á mánuði. 141 00:10:07,274 --> 00:10:08,173 - Áttu. 142 00:10:12,779 --> 00:10:13,845 - Þakka þér fyrir. 143 00:10:15,048 --> 00:10:16,581 - Þakka þér fyrir. 144 00:10:37,304 --> 00:10:38,737 - Jæja... 145 00:10:38,739 --> 00:10:40,405 - Hæ. - Sæll. 146 00:10:40,407 --> 00:10:43,408 - Hæ, ég er Jerry herst. - Jerry herst, ég er Holden. 147 00:10:43,410 --> 00:10:46,211 - Holden, það er ánægjulegt. - Gaman að hitta þig. 148 00:10:46,213 --> 00:10:49,114 - Já, er þetta ég? - Já, já, já. 149 00:10:49,116 --> 00:10:51,516 Komdu, Jerry, fáðu þér sæti, þetta ert þú. 150 00:10:51,518 --> 00:10:53,485 - Þakka þér fyrir. 151 00:10:53,487 --> 00:10:56,421 - Þannig að þú ert tónlistarmaður, ha? - Æ, já. 152 00:10:56,423 --> 00:10:57,489 Já, píanó. 153 00:10:58,291 --> 00:11:00,291 Hvað með þig? - Ég er málari. 154 00:11:00,293 --> 00:11:02,661 - Í alvöru? Hvað málarðu? - Hús. 155 00:11:02,663 --> 00:11:05,597 En ég meina, í alvöru, Ég er leikari. 156 00:11:05,599 --> 00:11:09,067 - Heyrðu, Holden, hversu margir búa strákar hér? 157 00:11:09,069 --> 00:11:10,468 - Ó, við erum fjögur. 158 00:11:10,470 --> 00:11:12,871 Það er Ray, Ray drukkinn. 159 00:11:12,873 --> 00:11:15,707 Það er Dave, Dave er ekki til dónalegur. 160 00:11:15,709 --> 00:11:17,642 Dave ákvað að hann myndi taka mikið af bennies 161 00:11:17,644 --> 00:11:20,645 svo hann gæti skrifað handritið sitt í 72 tíma samfleytt. 162 00:11:20,647 --> 00:11:23,248 Við erum öll gi bill hér, nema Vladimir í ganginum. 163 00:11:23,250 --> 00:11:26,084 Vladimir, jú, hann er það rússneskur náungi. 164 00:11:26,086 --> 00:11:29,387 - Er hann líka rithöfundur? - Nei, hann er dansari. 165 00:11:29,389 --> 00:11:32,991 Jerry, ég er ekki að pæla, en hversu mikið þú ert rukkaður 166 00:11:32,993 --> 00:11:35,527 vegna þess að við erum öll ákærð um 30 kall á mánuði 167 00:11:35,529 --> 00:11:37,395 fyrir þetta herbergi og-- 168 00:11:37,397 --> 00:11:41,066 - 35, ég þarf að borga henni fyrir að nota píanó. 169 00:11:41,068 --> 00:11:42,867 - Í guðs bænum! - Ég er vopnlaus. 170 00:11:42,869 --> 00:11:45,503 - Þú getur leigt allt sorp fyrir það mikið! 171 00:11:45,505 --> 00:11:48,773 - Heyrðu, heldurðu hún myndi leyfa mér að nota síma? 172 00:11:48,775 --> 00:11:50,608 - Það fer allt eftir, Jerry, hvað færðu mikið? 173 00:11:50,610 --> 00:11:52,177 - Já. 174 00:11:52,179 --> 00:11:54,245 - Til að umbera mig fyrir augnablik, eins og ég-- 175 00:11:54,247 --> 00:11:55,847 - er allt í lagi með þig? 176 00:11:55,849 --> 00:11:57,649 Ertu reiður við mig? 177 00:11:57,651 --> 00:12:00,785 Það er allt í lagi ef þú ert reiður við mig, ég er frekar reið út í mig. 178 00:12:00,787 --> 00:12:04,255 Ég meina, ég veit það ekki. 179 00:12:04,257 --> 00:12:08,093 Ég veit ekki hvort það er rétta ákvörðun. 180 00:12:08,095 --> 00:12:11,896 Jæja, nei, ég meina það ekki það er ákvörðun, ég bara meina a, 181 00:12:11,898 --> 00:12:14,999 val. 182 00:12:15,001 --> 00:12:17,001 Ég meina bara að vera hér. 183 00:12:17,003 --> 00:12:18,269 Og ekki þar. 184 00:12:23,844 --> 00:12:24,709 Allt í lagi. 185 00:12:27,013 --> 00:12:30,448 „Hvað sem það blómstrar úr huga þínum." 186 00:12:54,808 --> 00:12:57,609 - Hvað varstu að hugsa? 187 00:12:57,611 --> 00:13:00,612 Þetta er eins og að blanda saman strengir með kopar. 188 00:13:00,614 --> 00:13:03,848 Fylgdu minniháttar níunda sæti með a ríkjandi sjöundi? 189 00:13:03,850 --> 00:13:05,984 Þetta er Schumann! 190 00:13:05,986 --> 00:13:07,385 Ekki djass. 191 00:13:07,387 --> 00:13:10,922 Þetta á heima í skólanum rangar athugasemdir. 192 00:13:13,493 --> 00:13:16,895 Við munum skjóta til næst endurskrifa það. 193 00:13:19,065 --> 00:13:20,632 - Já. 194 00:13:20,634 --> 00:13:23,368 - Hefurðu fært mér ljóð? 195 00:13:25,872 --> 00:13:28,573 - Þeir eru eftir Walter de la mare. 196 00:13:29,609 --> 00:13:32,777 - Walter de la-- - Ég skrifaði þær með bleki. 197 00:13:32,779 --> 00:13:35,046 - Þetta er mjög fræðilegt, Jerry. 198 00:13:35,048 --> 00:13:38,483 En hvað er að þessu, hvetur þig? 199 00:13:41,454 --> 00:13:42,353 - Úff... 200 00:13:43,156 --> 00:13:44,055 - Ég sé. 201 00:13:46,827 --> 00:13:47,959 - Eins og þú hefur 202 00:13:49,830 --> 00:13:52,463 réð mig til að vera kennari þinn, 203 00:13:52,465 --> 00:13:56,067 Mér finnst það vera skylda mín að leiðbeina þú ekki bara í tónlist, 204 00:13:56,069 --> 00:13:58,303 en líka í heimspeki minni. 205 00:13:59,873 --> 00:14:01,406 Ég vona að þér sé sama? 206 00:14:01,408 --> 00:14:02,540 - Nei, takk. 207 00:14:04,444 --> 00:14:07,745 Ég trúi því að það sé tónlist í allt. 208 00:14:09,783 --> 00:14:12,784 Inn, í tré. 209 00:14:12,786 --> 00:14:14,919 Það vex í fjallinu. 210 00:14:15,755 --> 00:14:17,989 Í ánni kemur það niður. 211 00:14:17,991 --> 00:14:19,157 Í sjónum. 212 00:14:20,293 --> 00:14:22,293 Loftið, allt í kringum okkur. 213 00:14:24,231 --> 00:14:25,363 Í málverkum. 214 00:14:27,467 --> 00:14:28,366 Ljóð. 215 00:14:30,570 --> 00:14:35,473 En hvaða miðli sem þú ert velja, mjög mikilvægt, 216 00:14:35,475 --> 00:14:38,877 hvort sem það er í náttúrunni eða listinni eða hugmyndir. 217 00:14:41,648 --> 00:14:43,348 Láttu það tala til þín. 218 00:14:44,751 --> 00:14:46,117 Að hinum raunverulega þér. 219 00:14:49,289 --> 00:14:50,855 Skilurðu? 220 00:14:52,592 --> 00:14:53,725 - Ég held það. 221 00:15:11,478 --> 00:15:13,077 - Hvað á ég að gera með þetta að gera? 222 00:15:13,079 --> 00:15:16,281 „Lítið er eftir, en hver klukkutími sparast 223 00:15:16,283 --> 00:15:19,817 „frá þeirri eilífu þögn eitthvað meira 224 00:15:19,819 --> 00:15:22,887 „framleiðandi nýrra hluta og fiðlulegt." 225 00:15:24,891 --> 00:15:28,059 Jæja, þú ert leikari, þú ert í sambandi við sjálfur. 226 00:15:28,061 --> 00:15:29,260 Lestu það. 227 00:15:29,262 --> 00:15:30,895 Finndu eitthvað, farðu. 228 00:15:31,765 --> 00:15:34,132 - Allt í lagi, þú skilur það, allt í lagi. 229 00:15:39,205 --> 00:15:40,605 - Ah. 230 00:15:40,607 --> 00:15:41,906 - Já. 231 00:15:45,178 --> 00:15:48,346 - "Líkin og bein þeirra 232 00:15:48,348 --> 00:15:51,316 „sem sóttist eftir öðrum dagar að líða, 233 00:15:55,055 --> 00:15:57,889 „eru visna inn þyrnum stráð 234 00:15:59,092 --> 00:16:02,360 "eða dreifður bleiking í grasinu." 235 00:16:09,803 --> 00:16:12,303 „Hann horfir á hina þöglu dauðu. 236 00:16:14,808 --> 00:16:17,942 „Þeir fórust í sínu áræðisverk. 237 00:16:19,412 --> 00:16:22,480 „Þetta spakmæli blikkar í hausinn á honum. 238 00:16:23,750 --> 00:16:25,049 „Þeir mistakast. 239 00:16:26,252 --> 00:16:27,919 „Hið eina tekst“. 240 00:16:36,796 --> 00:16:39,263 - Frú Stella, gott síðdegis. 241 00:16:39,265 --> 00:16:41,065 - Hvert ykkar dýr skildi eftir ljósið 242 00:16:41,067 --> 00:16:43,167 á baðherberginu? 243 00:16:43,169 --> 00:16:45,570 - Ég, æ, ég veit það ekki. 244 00:16:45,572 --> 00:16:47,772 - Heldurðu að ég sé það úr peningum? 245 00:16:47,774 --> 00:16:48,673 - Nei. 246 00:16:50,677 --> 00:16:53,945 - Þú hefur ekki farið þetta herbergi síðan í gærkvöldi. 247 00:16:53,947 --> 00:16:55,646 - Nei. 248 00:16:55,648 --> 00:16:58,016 - Geturðu rétt mér kassann? 249 00:16:59,185 --> 00:17:00,952 - Fyrirgefðu, hvaða kassi? 250 00:17:00,954 --> 00:17:03,621 - Þarna. 251 00:17:03,623 --> 00:17:04,922 - Allt í lagi. 252 00:17:11,398 --> 00:17:15,700 - Gerði einhver deyja hérna inni? 253 00:17:20,640 --> 00:17:21,539 - Vá. 254 00:17:39,492 --> 00:17:42,160 Ó, þú ert að grínast. 255 00:17:49,436 --> 00:17:50,435 Sonur a... 256 00:17:59,345 --> 00:18:01,412 Þú hlýtur að vera að grínast. 257 00:18:15,862 --> 00:18:18,596 - Halló, Jerry, mér þykir það mjög leitt að vera seinn. 258 00:18:18,598 --> 00:18:23,468 Litlu mennirnir á mgm hafa miklar kröfur um starfsmaður 11694. 259 00:18:25,105 --> 00:18:27,271 Hvað hefurðu handa mér í dag? 260 00:18:27,273 --> 00:18:28,873 - Fúguverkefnið. 261 00:18:28,875 --> 00:18:31,509 - Nei, nei, nei, eitthvað af þér. 262 00:18:31,511 --> 00:18:34,245 - Ég er að berjast við keats. 263 00:18:34,247 --> 00:18:35,947 - Jæja, ég varaði þig við honum. 264 00:18:35,949 --> 00:18:38,649 Hann er ekki auðvelt að ganga í garðinum. 265 00:18:40,253 --> 00:18:41,586 Áfram, spilaðu. 266 00:18:57,937 --> 00:18:58,903 Hvað er það? 267 00:19:00,273 --> 00:19:01,205 Hræðilegt. 268 00:19:03,309 --> 00:19:06,544 Það er hræðilegt. 269 00:19:06,546 --> 00:19:08,980 Nei, nei, ekki tónlistin, ekki svo slæmt. 270 00:19:08,982 --> 00:19:10,815 Það er bara, hvað er... 271 00:19:11,918 --> 00:19:14,018 Jerry, það ert þú. 272 00:19:14,020 --> 00:19:17,488 Nei, ég er hræddur um að ég verði hætta við kennslustundina okkar í dag. 273 00:19:17,490 --> 00:19:18,756 - Hvers vegna? 274 00:19:18,758 --> 00:19:21,559 - Jerry, lyktin þín, það er, það er eins og ofbeldi. 275 00:19:21,561 --> 00:19:23,761 - Fiðlur? - Ofbeldi! 276 00:19:23,763 --> 00:19:25,163 Farðu, Clara, Clara. 277 00:19:25,165 --> 00:19:28,232 Hún mun sýna þér í herbergi sonar míns. 278 00:19:28,234 --> 00:19:30,001 - Þú ert að grínast, ekki satt? - Clara! 279 00:19:31,471 --> 00:19:33,137 Konan mín mun sýna þér salerni, 280 00:19:33,139 --> 00:19:37,208 og þú getur sett á þig eitthvað af Föt Pietro, farðu. 281 00:19:39,779 --> 00:19:42,146 - Hvað fannst þér um... 282 00:19:42,148 --> 00:19:44,015 - þetta er fín tilraun. 283 00:19:44,017 --> 00:19:45,650 Á ekki í neinum vandræðum. 284 00:19:45,652 --> 00:19:47,018 Með tónlistinni. 285 00:19:52,058 --> 00:19:52,924 vá! 286 00:19:58,731 --> 00:19:59,630 Já. 287 00:20:00,466 --> 00:20:01,399 Já. 288 00:20:05,271 --> 00:20:07,505 Þegar myrkrið kemur inn, já. 289 00:20:10,610 --> 00:20:11,509 Sorg. 290 00:20:19,752 --> 00:20:20,651 Nú. 291 00:20:22,455 --> 00:20:24,021 Rífðu úr mér hjartað. 292 00:20:29,128 --> 00:20:30,027 Já. 293 00:20:32,565 --> 00:20:34,565 Nei, leik, leik. 294 00:20:37,737 --> 00:20:39,604 - Æ, Jerry. 295 00:20:43,810 --> 00:20:44,875 - Þakka þér fyrir. 296 00:20:48,982 --> 00:20:52,250 Ætti ég að fara aftur inn fyrir mitt kennslustund núna? 297 00:20:58,391 --> 00:21:00,124 - Jerry, ef ég má. 298 00:21:06,332 --> 00:21:07,932 — Ó, nei, nei, nei, nei. 299 00:21:35,128 --> 00:21:36,027 Mm. 300 00:21:37,463 --> 00:21:38,396 Þakka þér fyrir. 301 00:21:39,198 --> 00:21:40,131 - Vino? 302 00:21:40,133 --> 00:21:44,001 — Nei, nei, nei. 303 00:21:44,003 --> 00:21:47,238 Já. 304 00:21:48,841 --> 00:21:51,208 Þakka þér, frú Tedesco. 305 00:22:05,258 --> 00:22:06,824 - Ég hef spilað það sleikja og það er einfalt. 306 00:22:06,826 --> 00:22:08,659 Ég meina, ég hef séð mig gera það. 307 00:22:08,661 --> 00:22:11,128 Ég hef horft á hendur mínar gera það milljón sinnum heima 308 00:22:11,130 --> 00:22:13,464 og svo myndi ég komast inn fyrir framan þig, og ég frjósa. 309 00:22:13,466 --> 00:22:15,866 Og segðu mér, ef ég frjósi inn fyrir framan þig, 310 00:22:15,868 --> 00:22:18,069 hvernig á ég alltaf að gera það framkvæma það 311 00:22:18,071 --> 00:22:20,638 fyrir framan áhorfendur? 312 00:22:20,640 --> 00:22:23,507 - Þú veist hvernig á að synda, ekki satt? 313 00:22:23,509 --> 00:22:25,543 — Já. 314 00:22:25,544 --> 00:22:27,578 - Af hverju gerirðu það ekki, af hverju ferðu ekki að hoppa inn vatnið? 315 00:22:27,580 --> 00:22:28,979 Eða sundlaug? 316 00:22:28,981 --> 00:22:30,514 Eða hafið? 317 00:22:30,516 --> 00:22:31,415 Það er kalt. 318 00:22:32,218 --> 00:22:33,451 Það mun, eh... 319 00:22:34,420 --> 00:22:36,053 Kældu þig, allt í lagi? 320 00:22:38,624 --> 00:22:40,458 Ekki hugsa of mikið! 321 00:22:42,428 --> 00:22:44,662 Hann er svo góður, en hann hugsar hann ætlar að hafa 322 00:22:44,664 --> 00:22:46,197 allt gerist í einu. 323 00:22:46,199 --> 00:22:49,600 Það tekur tíma, Jerry, þú skilurðu þetta? 324 00:22:49,602 --> 00:22:50,735 - Já, vissulega. 325 00:22:51,771 --> 00:22:53,637 Hvers vegna? Hversu góður er hann? 326 00:22:53,639 --> 00:22:57,475 — Ó, þessi ungi maður, mun það hafa mikinn árangur. 327 00:23:04,550 --> 00:23:08,753 Allt í lagi, svo við tókum a smá pása, við komum aftur, 328 00:23:08,755 --> 00:23:10,654 við byrjum upp á nýtt. 329 00:23:14,227 --> 00:23:18,963 Við skulum kannski reyna eitthvað svolítið öðruvísi. 330 00:23:18,965 --> 00:23:21,315 - Allt í lagi. 331 00:23:21,316 --> 00:23:23,666 - Spilaðu með fyrstu mælikvarða á hvað sem er. 332 00:23:23,669 --> 00:23:24,602 - Allt í lagi. 333 00:23:25,872 --> 00:23:28,839 - Lögfræðingurinn undirbýr sig fyrir a réttarhöld. 334 00:23:30,743 --> 00:23:35,546 Traust, hvernig laufið treystir golunni til að bera það burt. 335 00:23:35,548 --> 00:23:37,915 Láttu það bera með þér, Jerry. 336 00:23:40,119 --> 00:23:41,018 Spila. 337 00:23:58,371 --> 00:24:01,605 Bíddu, bíddu, þú sérð hvað gerðist þar? 338 00:24:01,607 --> 00:24:02,673 Þú hættir. 339 00:24:03,476 --> 00:24:07,278 Heilinn þinn vill hafa lögsögu. 340 00:24:07,280 --> 00:24:11,582 Stjórna, það virkar ef þú ert laus aðeins lengur. 341 00:24:14,153 --> 00:24:18,155 Óvænt, þú veist ekki hvert þú ferð. 342 00:24:18,157 --> 00:24:19,056 Vertu. 343 00:24:38,711 --> 00:24:41,245 Áttu elskuna heima? 344 00:24:42,315 --> 00:24:44,281 - Ó, já, ég geri það. 345 00:24:44,283 --> 00:24:46,050 - Lýstu henni fyrir mér. 346 00:24:46,886 --> 00:24:48,786 - Hvar á ég að byrja? — Nei, en ekki í orðum. 347 00:24:48,788 --> 00:24:51,255 Með lyklana, takk. 348 00:24:51,257 --> 00:24:52,823 Spilaðu ástvin þinn. 349 00:24:58,097 --> 00:25:01,165 Þaðan sem þú varst, það er svo yndislegt. 350 00:25:37,970 --> 00:25:41,038 Fjölskyldan þín er aftur heim, langt í burtu. 351 00:25:42,141 --> 00:25:43,374 Og þú, eh... 352 00:25:44,777 --> 00:25:46,944 Þú veist ekki hvort þú getur 353 00:25:47,747 --> 00:25:50,114 spila tónlist eða ef þú verður að fara heim. 354 00:25:50,116 --> 00:25:53,350 Þú veist ekki hvort þú ert með bæði. 355 00:25:53,352 --> 00:25:55,786 Er það það sem þú ert áhyggjur af? 356 00:25:55,788 --> 00:25:57,254 Hver er ótti þinn? 357 00:25:58,524 --> 00:26:00,124 - Hvað óttast þú? 358 00:26:01,627 --> 00:26:02,493 - Ótti minn? 359 00:26:04,497 --> 00:26:08,732 Dauði minn meistari, ildebrando pizzetti. 360 00:26:08,734 --> 00:26:09,633 Clara mín. 361 00:26:14,240 --> 00:26:15,706 Hver er ótti þinn? 362 00:26:21,113 --> 00:26:22,313 - Misheppnast, býst ég við. 363 00:26:25,785 --> 00:26:27,851 - Meira, mistakast með hverju? 364 00:26:31,557 --> 00:26:33,324 - Að særa fjölskylduna mína. 365 00:26:33,326 --> 00:26:34,224 - Dýpra. 366 00:26:36,963 --> 00:26:41,365 - Ég þarf bara að vita hvort ég hafðu það í mér, Mario. 367 00:26:41,367 --> 00:26:42,266 - Já. 368 00:26:43,836 --> 00:26:47,237 Jæja, við verðum að halda gangandi. 369 00:26:47,239 --> 00:26:48,172 Finndu út. 370 00:26:50,910 --> 00:26:52,543 Hafðu augun opin. 371 00:26:56,015 --> 00:26:57,181 Haltu áfram að spila. 372 00:26:58,150 --> 00:26:59,783 Við erum hér til að spila. 373 00:27:54,540 --> 00:27:56,607 Sjáðu, það er eitthvað. 374 00:28:09,855 --> 00:28:11,789 — Jæja, hvernig gengur? - Herrar mínir, það gengur vel. 375 00:28:11,791 --> 00:28:12,723 - Hvað er í gangi? 376 00:28:12,725 --> 00:28:15,009 - Hún læsti okkur úti húsið. 377 00:28:15,010 --> 00:28:17,294 - Vlad greiddi leiguna seint. - Já, og og við gerðum það ekki. 378 00:28:17,296 --> 00:28:18,896 - Svo, hvernig virkar það? 379 00:28:18,898 --> 00:28:21,198 - Jæja, hún er fúl tík. 380 00:28:21,200 --> 00:28:23,367 - Hún hefur það eldur í augum hennar. 381 00:28:23,369 --> 00:28:25,002 - Það brennur svo vel. 382 00:28:25,004 --> 00:28:28,005 Nei ekki biðjast afsökunar, bróðir. 383 00:28:28,007 --> 00:28:29,306 Þetta er ekki þér að kenna. 384 00:28:29,308 --> 00:28:33,310 - Ég meina, ég vil ekki vera meina einn, en það er svona. 385 00:28:33,312 --> 00:28:36,180 - Við erum öll í þessu saman. - Ó, já, ég held ekki. 386 00:28:36,182 --> 00:28:38,415 Ég meina, þú veist, þetta er ekki pinko kommúna. 387 00:28:38,417 --> 00:28:40,317 Ég borgaði, Holden borgaði, Jerry borgaði, þú borgaðir á réttum tíma. 388 00:28:40,319 --> 00:28:43,353 - Það er ekki málið. - Í alvöru? Hvernig svo, Dave? 389 00:28:43,355 --> 00:28:45,589 - Maður er eiga rétt á heimili. 390 00:28:45,591 --> 00:28:47,124 - Eiga þeir rétt á heimili? 391 00:28:47,126 --> 00:28:48,826 Ég áttaði mig ekki á því að við vorum inni Moskvu, Kaliforníu. 392 00:28:48,827 --> 00:28:50,527 - Hæ, Jerry, varstu ekki a lögfræðingur fyrir stríð? 393 00:28:50,529 --> 00:28:53,097 - Ekki móðgast, Vlad. - Úff, ég var það. 394 00:28:53,099 --> 00:28:55,399 - Sko, þeir geta ekki hent okkur öllum svona út, ekki satt? 395 00:28:55,401 --> 00:28:56,900 Jerry, þú varst lögfræðingur, ekki satt? 396 00:28:56,902 --> 00:28:58,736 Er þetta löglegt? 397 00:28:58,738 --> 00:29:00,137 - Það er tæknilega ekki löglegt. 398 00:29:00,139 --> 00:29:02,406 - Handritið mitt þarna inni, krakkar. 399 00:29:02,408 --> 00:29:03,874 - Guð minn góður, gleymdu heimsku þinni, 400 00:29:03,876 --> 00:29:05,776 Ég skal hjálpa þér með þitt handrit. 401 00:29:05,778 --> 00:29:08,278 Inni, maður snýr til hægri, kona öskrar "hjálp". 402 00:29:08,280 --> 00:29:11,181 Að utan, klippt til, rassinn minn... - þú veist eitthvað. 403 00:29:11,183 --> 00:29:13,617 Þú veist ekki hvað fjandinn sem þú ert að tala um! 404 00:29:13,619 --> 00:29:17,221 - Þú veist, hversu mikið skuldarðu henni pening? 405 00:29:17,990 --> 00:29:19,523 Vach, vach dollara. 406 00:29:19,525 --> 00:29:22,192 Hversu mikið er-- 407 00:29:22,194 --> 00:29:23,894 - 20 kall. - 20 kall. 408 00:29:23,896 --> 00:29:26,063 Allt í lagi, ætlarðu að bíða hér? 409 00:29:26,065 --> 00:29:27,397 Má ég? 410 00:29:27,399 --> 00:29:28,265 Má ég? 411 00:29:30,870 --> 00:29:32,169 Já, vertu hér. 412 00:29:33,105 --> 00:29:35,939 Ef ég er ekki kominn aftur eftir fimm mínútur, 413 00:29:37,042 --> 00:29:38,842 það hefur verið gaman að þekkja þig. 414 00:29:38,844 --> 00:29:40,511 - Gangi þér vel, Jerry. 415 00:29:57,463 --> 00:29:58,695 - Hvað gerirðu heldurðu að þú sért að gera? 416 00:29:58,697 --> 00:30:00,964 - Ég ætla að leyfa herbergisfélagar mínir inni. 417 00:30:00,966 --> 00:30:03,767 - Jæja, þú gerir það og ég mun gera það ykkur öllum úthýst. 418 00:30:03,769 --> 00:30:05,402 - Þú getur ekki gert það. 419 00:30:05,404 --> 00:30:07,504 - Ég get gert hvað sem er helvítis hlutur sem mig langar í. 420 00:30:07,506 --> 00:30:10,240 - Ég á 20 dollara af Vladimir fyrir þig. 421 00:30:11,477 --> 00:30:14,244 - Og hvers vegna ekki gefa mér það sjálfur? 422 00:30:14,246 --> 00:30:18,515 - Jæja, vegna þess að þú læstir allir fyrir utan. 423 00:30:18,517 --> 00:30:20,217 - Þú og hinir þrír, þú getur komið aftur. 424 00:30:20,219 --> 00:30:23,086 - Vladimir vill að þú gerir það veit að hann er mjög miður sín 425 00:30:23,088 --> 00:30:24,988 og að það muni ekki gerast aftur. 426 00:30:24,990 --> 00:30:26,056 - Þú hefur heyrt í mér. 427 00:30:26,058 --> 00:30:27,758 Hann fer, það er endanlegt. 428 00:30:27,760 --> 00:30:31,662 - Hvað ef bauð hann einhverja skaðabætur? 429 00:31:12,872 --> 00:31:16,840 Fyrirgefðu. 430 00:31:28,387 --> 00:31:29,720 Ah, Clara. 431 00:31:35,160 --> 00:31:36,059 Mario. 432 00:31:37,062 --> 00:31:39,296 Allt í lagi? - Ó... 433 00:31:39,298 --> 00:31:41,965 Stundum þegar Igor kemur að heimsækja mig, 434 00:31:41,967 --> 00:31:43,967 við drekkum aðeins of mikið vín. 435 00:31:43,969 --> 00:31:46,904 Nú hefur mgm kvatt ég og Jerry, fyrirgefðu, 436 00:31:46,906 --> 00:31:50,774 Ég er hræddur um að ég verði að hætta við kennslustundin okkar í dag. 437 00:31:58,317 --> 00:32:00,584 Þetta var Stravinsky. 438 00:32:00,586 --> 00:32:03,887 - Já, Jerry, um, Clara velti því fyrir þér kannski 439 00:32:03,889 --> 00:32:08,992 keyra mig í stúdíóið í dag svo ég geti farið yfir glósurnar mínar? 440 00:32:08,994 --> 00:32:10,761 - Auðvitað. 441 00:32:10,763 --> 00:32:15,265 Þú ættir líklega ekki keyra samt í þínu ástandi. 442 00:32:15,267 --> 00:32:18,535 - Clara ætti ekki að keyra í hennar ástandi. 443 00:32:18,537 --> 00:32:20,337 Ég keyri ekki. 444 00:32:20,339 --> 00:32:23,473 - Ah, þá ætti ég örugglega að gera það keyra. 445 00:32:24,710 --> 00:32:26,777 Með hverjum ertu að hitta á mgm? 446 00:32:26,779 --> 00:32:29,746 — Þú ert kunnugur með mgm ljóninu? 447 00:32:29,748 --> 00:32:30,948 - Jú. 448 00:32:30,950 --> 00:32:34,284 - Í dag, þú skalt vera að hitta Tyrkland sitt. 449 00:32:34,286 --> 00:32:38,422 - Tónlist fyrir hreyfimyndir getur ekki haft neitt form. 450 00:32:39,291 --> 00:32:41,792 Tónlistin verður að vera blíð. 451 00:32:41,794 --> 00:32:43,593 Auðvitað á það að vera dramatískt, 452 00:32:43,595 --> 00:32:46,063 þegar eitthvað dramatískt gerist, 453 00:32:46,065 --> 00:32:48,165 en þú vilt ekki það að vera truflandi. 454 00:32:48,167 --> 00:32:52,002 Þú vilt ekki fólk að hlusta á tónlistina. 455 00:32:52,871 --> 00:32:56,306 Og persónur ættu að gera það hafa ekki sín eigin þemu. 456 00:32:56,308 --> 00:32:59,176 Þetta er ekki Wagner, veistu? 457 00:32:59,178 --> 00:33:00,711 Hefurðu það? 458 00:33:00,713 --> 00:33:03,847 - Svo, þetta er titill á myndinni þinni? 459 00:33:06,518 --> 00:33:09,920 - Sjáðu, þú hefur áhyggjur um lögin, Teddy, 460 00:33:09,922 --> 00:33:13,924 og ég ætla að taka af skapandi efni, allt í lagi? 461 00:33:18,931 --> 00:33:20,764 Þú tónlistartegundir, þið eruð öll eins. 462 00:33:20,766 --> 00:33:23,100 þú ert alltaf að reyna að breyta heiminum. 463 00:33:23,102 --> 00:33:25,936 Hvað með þig, krakki, hvað ertu, nemandi hans? 464 00:33:25,938 --> 00:33:27,537 — Já, ég er það. 465 00:33:27,539 --> 00:33:30,240 - Þú ert ekki að reyna að breyta heiminum, vona ég? 466 00:33:30,242 --> 00:33:32,576 - Ég á það ekki einu sinni í rauninni að vera hér. 467 00:33:33,979 --> 00:33:36,446 — Það er gott svar. 468 00:33:36,448 --> 00:33:38,348 Jæja, vertu í sambandi. 469 00:33:38,350 --> 00:33:43,286 - Mig langar lítið að bíta feitt fingur, hann bendir honum í andlitið á mér, 470 00:33:43,288 --> 00:33:44,755 hann kallar mig Teddy. 471 00:33:44,757 --> 00:33:47,124 - Hvað hefurðu langan tíma að skila blýblöðunum? 472 00:33:47,126 --> 00:33:48,792 - Ein vika. - Vika? 473 00:33:48,794 --> 00:33:50,594 Það virðist ekki eins og mikill tími. 474 00:33:50,596 --> 00:33:53,196 - Jerry! 475 00:33:53,198 --> 00:33:55,098 - Jess, hæ. - Hvernig hefurðu það? 476 00:33:55,100 --> 00:33:57,868 - Ó, ég hef það gott, hvernig hefurðu það? - Jess Oppenheimer. 477 00:33:57,870 --> 00:34:00,704 - Mario castelnuovo-tedesco. 478 00:34:00,706 --> 00:34:02,973 - Segðu það 10 sinnum. 479 00:34:02,975 --> 00:34:04,474 Svo þú ert aftur í bænum? 480 00:34:04,476 --> 00:34:06,443 - Já, í bili er ég, uh-- 481 00:34:06,445 --> 00:34:07,677 - það er frábært! 482 00:34:07,679 --> 00:34:10,313 Ég fer á fund núna, en þennan laugardag, 483 00:34:10,315 --> 00:34:12,682 ég og estelle erum með a lítið partý. 484 00:34:12,684 --> 00:34:13,784 Þú ættir að koma. 485 00:34:13,786 --> 00:34:15,185 - Jú, víst. - Og þið bæði. 486 00:34:15,187 --> 00:34:16,920 - Nei, frábært. 487 00:34:16,922 --> 00:34:17,988 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 488 00:34:17,990 --> 00:34:18,922 - Allt í lagi. - Þakka þér fyrir. 489 00:34:18,924 --> 00:34:20,357 - Gaman að sjá þig. - Bless. 490 00:34:20,359 --> 00:34:23,093 - Gaman að sjá þig, Jess. 491 00:34:24,329 --> 00:34:25,629 - Hann, það er... 492 00:34:27,232 --> 00:34:29,066 Þú vilt ekki fara til þín vinarpartý? 493 00:34:29,068 --> 00:34:32,502 - Ég veit það ekki, það hljómar eins og mikið, eh... 494 00:34:32,504 --> 00:34:34,504 Já, ég veit það ekki. - Margt um hvað? 495 00:34:34,506 --> 00:34:37,340 Komdu, þú átt ekki marga vinir, þið ættuð að fara. 496 00:34:37,342 --> 00:34:40,343 Þú ert of mikið einn. - Allt í lagi, viltu fara? 497 00:34:40,345 --> 00:34:41,411 - Ég? - Já. 498 00:34:42,414 --> 00:34:43,914 - Hann veit ekki einu sinni hver ég er. 499 00:34:43,916 --> 00:34:45,649 — Auðvitað gerir hann það. 500 00:34:47,286 --> 00:34:50,487 - Heyrðu, ég er ekki svo mikið félagslegt fiðrildi. 501 00:34:50,489 --> 00:34:52,556 Ég er frekar félagslegur úlfaldi. 502 00:34:53,826 --> 00:34:54,958 - Hann veit hver þú ert. 503 00:34:54,960 --> 00:34:58,195 Allir eru eins það hérna úti, Mario. 504 00:34:59,465 --> 00:35:00,363 - Allt í lagi. 505 00:35:01,567 --> 00:35:03,533 Ég bið Clöru um. 506 00:35:03,535 --> 00:35:05,102 - Allt í lagi. 507 00:35:12,277 --> 00:35:13,610 - Halló, Jerry. 508 00:35:15,080 --> 00:35:15,979 - Hæ, Ray. 509 00:35:16,849 --> 00:35:19,583 - Hvílíkt skrítið staður til að vera að lesa. 510 00:35:19,585 --> 00:35:21,885 - Æ, er ég í vegi þínum? - Hvað er það? 511 00:35:24,656 --> 00:35:27,624 Walt Whitman, auðvitað. 512 00:35:27,626 --> 00:35:32,129 Ó, pabbi þinn hringdi, hann skildi eftir skilaboð. 513 00:35:32,131 --> 00:35:33,430 Að hringja í hann. 514 00:35:33,432 --> 00:35:34,331 - Já. 515 00:35:35,868 --> 00:35:40,170 Takk, Ray. 516 00:35:41,640 --> 00:35:43,840 - Hvernig er Los Angeles? 517 00:35:43,842 --> 00:35:45,909 - Já, það er heitt. 518 00:35:45,911 --> 00:35:47,410 Ég fann hús. 519 00:35:47,412 --> 00:35:49,246 - Er það góður staður? 520 00:35:49,248 --> 00:35:51,715 - Það er mjög gott, algjör flottur. 521 00:35:51,717 --> 00:35:53,850 Húsráðandi er verk. 522 00:35:53,852 --> 00:35:56,353 - Það er allt í lagi, þú mun ekki vera þar að eilífu. 523 00:35:56,355 --> 00:35:58,555 Þú kemur heim fyrir frí, ekki satt? 524 00:35:58,557 --> 00:36:01,291 Systir þín myndi elska að sjá þú, hún er með nýjan kærasta. 525 00:36:01,293 --> 00:36:04,261 Hann vinnur í einhverju sem heitir útsendingar. 526 00:36:04,263 --> 00:36:07,497 Kannski finnst þér það áhugavert. 527 00:36:07,499 --> 00:36:12,569 - Jæja, ég skal reyna það komdu bráðum í heimsókn, pabbi. 528 00:36:12,704 --> 00:36:14,838 - Hvernig er með peningana þína halda út? 529 00:36:14,840 --> 00:36:17,874 - Fínt, fínt, popp, alvöru, mjög fínt. 530 00:36:17,876 --> 00:36:18,775 Bara fínt. 531 00:36:27,853 --> 00:36:29,753 — Varstu í hernum? 532 00:36:29,755 --> 00:36:31,154 - Navy, stuttlega. 533 00:36:34,026 --> 00:36:36,326 - Ég sá það á þér. 534 00:36:36,328 --> 00:36:38,562 Þú getur alltaf sagt það. 535 00:36:38,564 --> 00:36:40,897 Hvernig gengur skólagangan hjá þér? 536 00:36:41,767 --> 00:36:43,266 — Það gengur mjög vel, reyndar. 537 00:36:43,268 --> 00:36:44,167 - Mm-hm. 538 00:36:45,270 --> 00:36:49,139 Ég hef tekið eftir breytingu í þér síðan þú byrjaðir. 539 00:36:49,141 --> 00:36:50,840 Hingað til. - Í alvöru? 540 00:36:50,842 --> 00:36:54,744 - Eitthvað um þig, þú ert það meira lifandi, tilfinningu skapandi. 541 00:36:54,746 --> 00:36:55,679 Opið. 542 00:36:56,515 --> 00:36:58,048 Mikilvægt. 543 00:36:58,050 --> 00:36:59,282 Hm? 544 00:36:59,284 --> 00:37:01,501 - You're right. 545 00:37:01,502 --> 00:37:03,719 - Lífskraftur þinn sló í gegn mig í andlitið um daginn. 546 00:37:03,722 --> 00:37:05,722 - Í alvöru? — Já, það var gaman að sjá. 547 00:37:05,724 --> 00:37:07,507 - Hvernig gerði ég það? 548 00:37:07,508 --> 00:37:09,291 - Það er næstum eins og þú hafir fengið, hvað kallarðu það, 549 00:37:09,294 --> 00:37:11,361 bar mitsva, síðan þú hefur verið hér. 550 00:37:11,363 --> 00:37:13,263 Þú ert orðinn a maður svolítið. 551 00:37:13,265 --> 00:37:15,465 - Já, mér líkar það. 552 00:37:15,467 --> 00:37:17,100 Mér líkar það. 553 00:37:17,102 --> 00:37:18,602 - Já, þú ert... 554 00:37:19,905 --> 00:37:24,140 Ég hef tekið eftir vissum breytist hér með þér. 555 00:37:24,142 --> 00:37:26,710 Það var kannski einn Alfa ljón í stýrinu, 556 00:37:26,712 --> 00:37:28,478 og núna eru þeir tveir. 557 00:37:29,915 --> 00:37:31,915 Það er ákveðin gazella... 558 00:37:35,387 --> 00:37:37,287 Við höfum augastað á. 559 00:37:37,289 --> 00:37:38,188 Ég sé það. 560 00:37:40,058 --> 00:37:41,758 Ég sé það á þér. 561 00:37:41,760 --> 00:37:42,826 Það er eins og... 562 00:37:42,828 --> 00:37:48,231 Það er næstum eins og þú sért það albínóastrákurinn með ógagnsæ augu 563 00:37:48,233 --> 00:37:51,134 sem skyndilega sér í skærum litum. 564 00:37:51,903 --> 00:37:53,903 Hlýtur heim úr skólanum-- 565 00:37:53,905 --> 00:37:57,440 - hver í fjandanum ert þú að tala um, ray? 566 00:37:59,444 --> 00:38:02,679 - Jæja, músan þín væri það Stella. 567 00:38:02,681 --> 00:38:06,049 Líflegir litir yrðu árásargjarn kynhvöt þín 568 00:38:06,051 --> 00:38:09,152 sem ég hef tekið eftir, svipað og mitt eigið. 569 00:38:09,154 --> 00:38:11,655 Þú getur ekki verið innihaldið né neitað. 570 00:38:11,657 --> 00:38:13,356 - Allt í lagi. - Mm, ég sé þig líða. 571 00:38:13,358 --> 00:38:14,958 Mér finnst þú sjá. 572 00:38:16,128 --> 00:38:17,160 Ó, það er áhugavert. 573 00:38:17,162 --> 00:38:19,462 Áskorun samþykkt, vinur. 574 00:38:19,464 --> 00:38:22,632 Við köllum það snákabardaga. 575 00:38:22,634 --> 00:38:25,168 - Það er engin snákabardagi, Ray. 576 00:38:25,170 --> 00:38:26,102 - Ó. 577 00:38:26,104 --> 00:38:30,940 - Ég á elskuna, þú veist það, Ray. 578 00:38:30,942 --> 00:38:32,942 - Gerum við það ekki öll. 579 00:38:38,984 --> 00:38:39,849 - Já? 580 00:38:42,154 --> 00:38:43,286 Ó. 581 00:38:43,288 --> 00:38:45,989 - Hæ, við erum að fara í bæinn. 582 00:38:45,991 --> 00:38:49,426 Viltu koma elta einhver pils? 583 00:38:49,428 --> 00:38:52,662 - Já, ég fékk a mikið verk að vinna. 584 00:38:52,664 --> 00:38:55,332 - Já, stelpan þín hringdi aftur. 585 00:38:57,436 --> 00:38:59,002 - Ég er á því, Dave. 586 00:39:01,106 --> 00:39:03,473 - Hæ, um... 587 00:39:03,475 --> 00:39:06,710 Hvernig stendur á því að þú aldrei sagði bless við Holden? 588 00:39:08,447 --> 00:39:10,380 - Hvað meinarðu, hvar er Holden? 589 00:39:10,382 --> 00:39:12,716 - Hann hreyfði sig aftur til Skokie, 590 00:39:12,718 --> 00:39:14,784 og vinna í hans gamla rammabúð mannsins. 591 00:39:14,786 --> 00:39:15,719 - Hvað? 592 00:39:17,089 --> 00:39:17,987 Hvenær? 593 00:39:18,957 --> 00:39:20,957 - Fyrir nokkrum dögum. 594 00:39:23,095 --> 00:39:23,993 - Hann hætti? 595 00:39:24,896 --> 00:39:25,795 - Já. 596 00:39:27,132 --> 00:39:29,866 - Hvers vegna kom hann ekki niður? 597 00:39:29,868 --> 00:39:33,002 - Ætli hann hafi ekki gert það vil trufla þig. 598 00:39:33,839 --> 00:39:34,738 Hérna. 599 00:39:35,640 --> 00:39:37,474 Hann skildi þetta eftir fyrir þig. 600 00:39:52,758 --> 00:39:55,625 - Gott kvöld, Frú Stella. 601 00:39:55,627 --> 00:40:00,196 - Þú hefur verið að leika þér sama lagið í þrjá daga. 602 00:40:00,198 --> 00:40:02,999 - Fjórir dagar, reyndar, bíddu, hvaða dagur er? 603 00:40:03,001 --> 00:40:05,034 - Þú býrð nánast niður hér. 604 00:40:05,036 --> 00:40:08,438 - Já, það er hluti af verkið. 605 00:40:08,440 --> 00:40:10,039 - Svo hvers vegna gerirðu það ekki? 606 00:40:10,041 --> 00:40:12,208 - Af hverju geri ég ekki hvað? - Búðu hérna niðri. 607 00:40:12,210 --> 00:40:15,745 Og ég mun leigja kojuna þína til einhver annar. 608 00:40:17,082 --> 00:40:17,981 - Allt í lagi. 609 00:40:19,451 --> 00:40:21,818 - Héðan í frá er það fimm dollara í hvert skipti sem þú spilar 610 00:40:21,820 --> 00:40:25,755 þetta helvítis lag sem lifir inni í hausnum á mér, þökk sé þér. 611 00:40:25,757 --> 00:40:27,891 - Við skildum foreldra okkar eftir. 612 00:40:27,893 --> 00:40:30,727 Frændur okkar og frændur og frændur. 613 00:40:31,530 --> 00:40:34,731 Þegar ég fór fyrst að komdu til Los Angeles, 614 00:40:34,733 --> 00:40:37,967 Ég fer frá Clöru og börnin á eftir. 615 00:40:39,271 --> 00:40:42,872 - Þetta hlýtur að hafa verið mjög erfitt fyrir þig, þú ert svo nálægt. 616 00:40:42,874 --> 00:40:45,608 - Aldrei aftur, aldrei aftur. 617 00:40:45,610 --> 00:40:49,879 Einmanaleiki er a mjög vanmetin tilfinning. 618 00:40:49,881 --> 00:40:52,215 - Ég veit hvað þú átt við. 619 00:40:55,287 --> 00:40:58,822 - Kannski er það, eins og með allt góðir hlutir í lífinu, 620 00:40:58,824 --> 00:41:01,291 það byrjar með smá sársauka. 621 00:41:02,461 --> 00:41:03,726 - Ég hef ekki séð sumir af þessum gaurum 622 00:41:03,728 --> 00:41:06,196 frá því fyrir stríð, Mario. 623 00:41:06,198 --> 00:41:08,298 - Nánir vinir? 624 00:41:08,300 --> 00:41:10,934 - Ég myndi ekki segja nálægt því. 625 00:41:13,905 --> 00:41:15,939 - Ó, halló. - Hæ. 626 00:41:15,941 --> 00:41:17,307 - Ó, velkominn. - Þakka þér fyrir. 627 00:41:17,309 --> 00:41:19,209 - Hors d'oeuvres og kokteilar eru í setustofunni. 628 00:41:19,211 --> 00:41:22,245 Ó, yndislegt, takk. — Þakka þér kærlega fyrir. 629 00:41:22,247 --> 00:41:23,313 - Allt í lagi. - Hún er yndisleg. 630 00:41:23,315 --> 00:41:25,048 - Er þetta Jerry hennar? 631 00:41:25,050 --> 00:41:26,316 Æ, ég trúi því ekki. 632 00:41:26,318 --> 00:41:28,885 - Gene, lengi ekki sjáðu hvernig hefurðu það? 633 00:41:28,887 --> 00:41:30,286 - Ó, allt í lagi, þú? - Frábært. 634 00:41:30,288 --> 00:41:32,355 Gene, veistu það Mario castelnuovo-tedesco? 635 00:41:32,357 --> 00:41:34,424 Hann semur tónlist fyrir stúdíóin. 636 00:41:34,426 --> 00:41:36,059 Mario, hittu Gene Kelly. 637 00:41:36,061 --> 00:41:38,862 - Ó, já, vissulega, ég held að ég hafi gert það heyrði nafnið þitt áður. 638 00:41:38,864 --> 00:41:41,030 - Ég kannast svo sannarlega við þitt. 639 00:41:41,032 --> 00:41:42,866 Mjög hrifinn af dansinum þínum. 640 00:41:42,868 --> 00:41:45,702 - Ó, þakka þér kærlega fyrir, Mér líkar við hreiminn þinn, hann er yndislegur. 641 00:41:45,704 --> 00:41:48,238 - Hreimurinn minn. - Jæja, herrar, fyrirgefðu. 642 00:41:48,240 --> 00:41:49,539 Ég ætla að fara að redda mér drykk. 643 00:41:49,541 --> 00:41:52,509 Ég er svolítið þyrstur, gott að sjá þig, og ánægja. 644 00:41:52,511 --> 00:41:53,510 - Sömuleiðis. 645 00:41:56,047 --> 00:41:58,281 - Ó, þarna er Jess. 646 00:41:58,283 --> 00:41:59,516 Hæ. - Ó, þú tókst það. 647 00:41:59,518 --> 00:42:01,084 - Auðvitað tókst okkur það. - Jerry. 648 00:42:01,086 --> 00:42:03,253 - Við myndum ekki missa af því, Jess, þú mundu eftir Mario. 649 00:42:03,255 --> 00:42:04,487 - Ég geri það, halló. 650 00:42:04,489 --> 00:42:08,424 — Þakka þér kærlega fyrir fyrir að bjóða mér, það er dásamlegt. 651 00:42:08,426 --> 00:42:11,628 - Við höfum búið hér í fjögur ár og bara kláraði sumt 652 00:42:11,630 --> 00:42:14,063 endurbætur svo við héldum við myndum hafa smá a veisla. 653 00:42:14,065 --> 00:42:16,733 - Já, það er helvíti staður, Jess, það er helvíti stað. 654 00:42:16,735 --> 00:42:18,535 Þú hefur farið fram úr sjálfum þér. 655 00:42:18,537 --> 00:42:22,138 Ég hafði ekki hugmynd, til að segja þér það sannleika. 656 00:42:22,140 --> 00:42:23,973 - Ertu með umboðsmann? 657 00:42:23,975 --> 00:42:25,675 Vegna þess að það er fullt af umboðsmenn hér 658 00:42:25,677 --> 00:42:27,410 sem ég gæti kynnt þér fyrir. 659 00:42:27,412 --> 00:42:28,378 - Ó, allt í lagi. 660 00:42:29,214 --> 00:42:32,115 Ég, æ, ég geri það ekki núna. 661 00:42:32,117 --> 00:42:34,350 - Fyrirgefðu, Jess, það er kallað eftir þú. 662 00:42:34,352 --> 00:42:37,720 - Ó, hver er það? 663 00:42:37,722 --> 00:42:39,355 - Allt í lagi, hm-hm. 664 00:42:39,357 --> 00:42:43,326 - Ég man eftir þér, þú áttir það, það lag. 665 00:42:43,328 --> 00:42:44,994 Hvað var það kallað? - Svo sjaldgæft? 666 00:42:44,996 --> 00:42:46,796 - Svo sjaldgæft. — Já, já! 667 00:42:46,798 --> 00:42:49,232 — Það var, þetta var langt tíma síðan. 668 00:42:49,234 --> 00:42:51,401 - Er eitthvað að koma upp? 669 00:42:51,403 --> 00:42:52,936 — Við getum annað en vonað. 670 00:42:54,005 --> 00:42:57,840 - Ég ætla að halda áfram að vona. 671 00:42:57,842 --> 00:42:59,642 - Ó, Jess, hæ. 672 00:42:59,644 --> 00:43:03,246 Með hverjum er stelpan sígarettuna í sófanum? 673 00:43:03,248 --> 00:43:05,281 - Ó, það er cyd charisse. 674 00:43:05,283 --> 00:43:07,750 Hún er nýi dansarinn með vinnustofunni. 675 00:43:07,752 --> 00:43:09,819 Þú ættir að tala við hana. 676 00:43:09,821 --> 00:43:11,888 - Held að hann vilji það dansa við þig. 677 00:43:13,224 --> 00:43:16,359 - Lokaðu munninum, elskan. 678 00:43:17,495 --> 00:43:19,796 - Ég verð að dansa við hana. 679 00:43:20,599 --> 00:43:23,066 - Ó, vinsamlegast gerðu það. - Horfðu á hann, greyið. 680 00:43:23,068 --> 00:43:24,334 - Njóttu. 681 00:43:24,336 --> 00:43:25,935 - Allt í lagi, ég geri það. 682 00:43:25,937 --> 00:43:29,405 - Ég myndi drepa fyrir smá spenna. 683 00:43:29,407 --> 00:43:33,009 Er það gaurinn sem Jess var að tala um? 684 00:43:33,011 --> 00:43:34,544 Ó, sjáðu, hér kemur hann. 685 00:43:34,546 --> 00:43:35,478 Meðalgen. 686 00:43:37,415 --> 00:43:41,584 Viltu sjá eitthvað? — Æ, ætlarðu virkilega að gera það? 687 00:43:42,954 --> 00:43:45,655 - Kubrick, Kubrick, kubrick. 688 00:43:45,657 --> 00:43:49,025 - Ætlarðu að hætta hreyfa sig? 689 00:43:57,636 --> 00:43:59,535 - Jæja, halló. - Halló. 690 00:44:01,506 --> 00:44:03,673 Og hvað heitirðu? 691 00:44:03,675 --> 00:44:06,843 - Ég heiti Jerry, Ég er næstum búinn að gleyma því. 692 00:44:10,348 --> 00:44:12,815 - Ekki líta við myndavélina, ég er ekki hér. 693 00:44:12,817 --> 00:44:15,551 - Ertu leikari, Jerry? — Ég er ekki leikari. 694 00:44:15,553 --> 00:44:18,287 - Þú ert voðalega góður vinkonur með gen. 695 00:44:18,289 --> 00:44:21,424 - Ég þekkti gen í smá stund áður en hann var gen. 696 00:44:21,426 --> 00:44:23,626 Það var fyrir löngu síðan. 697 00:44:25,597 --> 00:44:26,796 — Já, það var það. 698 00:44:28,199 --> 00:44:30,333 - Ertu virkilega ekki leikari? - - Það er ég í rauninni ekki. 699 00:44:30,335 --> 00:44:32,402 Er erfitt að ímynda sér það? 700 00:44:33,672 --> 00:44:34,671 - Áhættumaður? 701 00:44:35,840 --> 00:44:37,740 - Áhættuleikari? Nei, ég... 702 00:44:39,911 --> 00:44:41,177 Ég er píanóleikari. 703 00:44:41,179 --> 00:44:43,713 - Í alvöru? 704 00:44:43,715 --> 00:44:46,649 Hvað heitir hljómsveitin þín? — Það er bara ég. 705 00:44:46,651 --> 00:44:48,785 - Jæja, þetta hlýtur að verða einmanalegt. 706 00:44:48,787 --> 00:44:52,288 - Jæja, ég er góður fyrirtæki. 707 00:44:52,290 --> 00:44:54,057 - Ekki við myndavélina. 708 00:44:54,059 --> 00:44:55,792 - Þú ert í vandræðum. 709 00:46:11,469 --> 00:46:13,236 - Dásamlegt! - Bravó! 710 00:46:15,974 --> 00:46:17,507 - Jerry? - Já, Jerry. 711 00:46:17,509 --> 00:46:18,641 - Það er komið að þér. 712 00:46:18,643 --> 00:46:21,177 — Nei, nei, nei, nei, nei. — Já, komdu, þú verður. 713 00:46:21,179 --> 00:46:22,178 Þú verður. 714 00:46:22,180 --> 00:46:24,781 Sýndu okkur hvað þú hefur, Jerry. 715 00:46:28,853 --> 00:46:29,752 - Allt í lagi. 716 00:46:53,244 --> 00:46:56,078 - Og ég sé þig aldrei spila fyrir framan áhorfendur áður 717 00:46:56,080 --> 00:46:58,080 og þú varst yndisleg. 718 00:46:58,082 --> 00:47:00,483 Það var svo afslappað, svo, svo... 719 00:47:01,820 --> 00:47:02,718 Söngleikur. 720 00:47:04,088 --> 00:47:05,121 Dásamlegt. 721 00:47:05,123 --> 00:47:06,322 - Takk, Mario. 722 00:47:06,324 --> 00:47:08,257 - Ég held að þetta sé kannski uppáhalds partýið mitt 723 00:47:08,259 --> 00:47:09,992 Ég hef farið í síðan ég get mundu. 724 00:47:09,994 --> 00:47:11,627 - Já, ég líka. 725 00:47:11,629 --> 00:47:14,397 Komdu, við skulum koma þér inn. 726 00:47:14,399 --> 00:47:18,434 - Þessi litla kona kl flokkurinn virtist vera hrifinn af þér. 727 00:47:18,436 --> 00:47:20,770 - Ég veit, og mér líkaði við hana líka, 728 00:47:20,772 --> 00:47:22,405 en hjarta mitt tilheyrir annar, Mario. 729 00:47:22,407 --> 00:47:25,107 - Það þýðir ekki að þú getir það ekki skrifaðu lítið lag fyrir hana. 730 00:47:25,109 --> 00:47:27,476 - Allt í lagi, hvernig ætti það að fara? 731 00:47:28,847 --> 00:47:31,247 Það mætti segja, eh... 732 00:47:53,972 --> 00:47:55,504 - Ég skal, ég skal fá að vinna að fyrirkomulaginu. 733 00:47:55,506 --> 00:47:59,442 - Það hljómar kunnugt, kannski ég... 734 00:47:59,444 --> 00:48:00,343 - Maestro. 735 00:48:01,713 --> 00:48:04,013 - Jerry? - Já. 736 00:48:04,015 --> 00:48:05,081 - Það er allt í lagi. 737 00:48:06,050 --> 00:48:07,049 Þú hefur það. 738 00:48:08,186 --> 00:48:09,986 Þú munt ná því. 739 00:48:10,855 --> 00:48:13,389 - Ó, komdu, Mario. 740 00:48:13,391 --> 00:48:15,358 - Hvað, finnst þér það ekki? 741 00:48:15,360 --> 00:48:17,960 - Ég held að þú sért svolítið drukkinn. 742 00:48:17,962 --> 00:48:19,095 - Ertu það ekki? 743 00:48:19,097 --> 00:48:20,930 — Nei, það er ég mjög. 744 00:48:22,233 --> 00:48:25,067 - Og jafnvel svo, finnst þér það ekki? 745 00:48:25,069 --> 00:48:28,471 - Ég meina, það er frábært að heyra þú segir það. 746 00:48:29,607 --> 00:48:31,240 - Enginn þekkir þig, 747 00:48:32,377 --> 00:48:33,776 betri en þú. 748 00:48:35,113 --> 00:48:37,179 Og þú ert ekki svo viss. 749 00:48:39,250 --> 00:48:41,717 - Ef ég er ekki svo viss? 750 00:48:41,719 --> 00:48:44,153 - Þá er ég kannski minna viss. 751 00:48:57,168 --> 00:48:58,868 Hvaða lag er ég að hugsa um? 752 00:48:58,870 --> 00:49:00,369 Ég heyri þetta lag. 753 00:49:01,272 --> 00:49:03,439 Einhvers staðar, en ég eins og litla, 754 00:49:03,441 --> 00:49:07,510 litlu ánægjuna í hjarta þitt, það er gott. 755 00:50:17,615 --> 00:50:19,815 - "Mér þykir leitt að tilkynna þér það." 756 00:50:19,817 --> 00:50:20,716 Ó, nei. 757 00:50:22,487 --> 00:50:25,421 - Hvað ertu að gera hér? - Frú Stella, mér þykir það svo leitt. 758 00:50:25,423 --> 00:50:27,089 - Farðu út! 759 00:50:27,091 --> 00:50:28,758 - Fyrirgefðu, ég er... 760 00:50:28,760 --> 00:50:29,625 - út! 761 00:50:31,429 --> 00:50:32,795 Láttu mig í friði! 762 00:51:04,529 --> 00:51:08,931 - "Til elsku Önnu, á uppáhaldstíma ársins okkar. 763 00:51:11,069 --> 00:51:15,004 "Október veður." 764 00:51:30,688 --> 00:51:32,621 Október veður, já. 765 00:51:33,958 --> 00:51:35,024 október, já. 766 00:51:38,596 --> 00:51:41,130 Þegar fjólublá eikarlauf falla. 767 00:51:41,132 --> 00:51:45,701 Hvenær, hvenær, hvenær, hvenær. 768 00:51:47,438 --> 00:51:49,638 Já. 769 00:51:49,640 --> 00:51:50,706 Lauf falla. 770 00:51:59,050 --> 00:52:00,349 - Hvernig dirfist þú! 771 00:52:00,351 --> 00:52:02,184 Hver gaf þér réttinn? 772 00:52:02,186 --> 00:52:03,419 - Frú Stella. 773 00:52:03,421 --> 00:52:05,821 - Þetta er persónuleg eign! 774 00:52:07,358 --> 00:52:09,825 Ég ætti að hafa þig handtekinn, handtekinn! 775 00:52:09,827 --> 00:52:12,261 - Fyrirgefðu, ég gerði ekki-- - þetta er allt sem ég á eftir. 776 00:52:12,263 --> 00:52:15,965 Skilurðu? 777 00:52:15,967 --> 00:52:19,135 - Mér þykir það mjög leitt. - Nei, þú ert það ekki, þú ert það ekki! 778 00:52:19,137 --> 00:52:23,439 Ég heyri ykkur öll, gerð gaman af mér, kalla mig nöfnum! 779 00:52:25,176 --> 00:52:28,444 Hann var besti vinur minn og nú er hann farinn. 780 00:52:28,446 --> 00:52:30,045 Og ég vil fá hann aftur. 781 00:52:30,047 --> 00:52:32,448 Þú hefur engan rétt, engan rétt! 782 00:52:50,635 --> 00:52:52,635 - Þetta er yndislegt ljóð. 783 00:53:28,272 --> 00:53:29,138 Ó, vá. 784 00:53:48,759 --> 00:53:51,560 Ég vildi þakka þér. - Rólegt! 785 00:53:51,562 --> 00:53:52,995 Þú segir eitt orð um þetta, 786 00:53:52,997 --> 00:53:55,664 Ég skal henda þér út á eyrað. 787 00:53:59,170 --> 00:54:01,704 - "Það er engin gleði, heldur ró." 788 00:54:03,007 --> 00:54:04,373 Tennyson. 789 00:54:33,704 --> 00:54:36,305 - Hverjum er ég að kenna í dag? 790 00:54:36,307 --> 00:54:39,074 - Þetta er í stíl við Wagner. 791 00:54:41,412 --> 00:54:43,045 - Nei, ekki nasistinn. 792 00:54:45,216 --> 00:54:47,116 Allt nema nasistinn. 793 00:54:48,185 --> 00:54:51,854 Ég myndi frekar vilja Marquis de Lafayette. 794 00:54:51,856 --> 00:54:53,989 - Þér líkaði töffið best? 795 00:54:53,991 --> 00:54:56,492 - Ef þú vilt orða það þannig. 796 00:54:56,494 --> 00:54:59,295 Áttu eitthvað annað, Jerry? 797 00:55:00,531 --> 00:55:02,097 - Ég hef, eh-- 798 00:55:02,099 --> 00:55:03,766 - Ó, spilaðu það bara. 799 00:55:31,629 --> 00:55:32,928 Hæ. 800 00:55:32,930 --> 00:55:33,829 Það ert þú! 801 00:55:36,000 --> 00:55:40,602 Það er gott, hey, er ekki sama þótt ég sleppi? 802 00:55:40,604 --> 00:55:41,737 - Nei, takk. 803 00:55:57,755 --> 00:55:58,721 - Það er gaman. 804 00:56:02,159 --> 00:56:06,562 Hey, hey, við finnum a sæti fyrir þig á morgun nótt! 805 00:56:07,365 --> 00:56:09,131 Það á að vera-- 806 00:56:09,133 --> 00:56:11,600 - Gershwin, auðvitað. 807 00:56:11,602 --> 00:56:13,736 Af hverju kemurðu ekki með mér þetta fyrr? 808 00:56:13,738 --> 00:56:16,772 - Þú sagðir að hann væri það bara lagahöfundur. 809 00:56:16,774 --> 00:56:17,673 - Já. 810 00:56:18,509 --> 00:56:20,008 En þvílíkir tónar. 811 00:56:26,584 --> 00:56:28,517 - Ég skil hvers vegna Jerry's þvílíkur hjartsláttur núna. 812 00:56:35,493 --> 00:56:37,426 - Pabbi, hvað ertu að gera hér? 813 00:56:37,428 --> 00:56:41,163 - Ég, eh, ég var inni bænum, datt í hug að kíkja við. 814 00:56:42,099 --> 00:56:43,932 - Er allt í lagi? - Ó, allt er í lagi. 815 00:56:43,934 --> 00:56:46,335 Mig langaði bara að sjá hvernig þú hafðir það. 816 00:56:46,337 --> 00:56:49,138 Hélt að við gætum það borða kvöldmat. 817 00:56:49,140 --> 00:56:51,707 Frábær uppsetning hjá ykkur hérna. 818 00:56:52,510 --> 00:56:55,744 - Við vorum bara að segja Abe um brjálaðan höfuð. 819 00:56:55,746 --> 00:56:59,014 - Já, hún hljómar eins og verk. 820 00:56:59,016 --> 00:57:00,616 - Ah, hún er ekki svo slæm. 821 00:57:00,618 --> 00:57:02,785 - Hvernig stendur á því að þú aldrei sagði okkur að faðir þinn fann upp 822 00:57:02,787 --> 00:57:04,386 kolkrabbatappann? 823 00:57:04,388 --> 00:57:07,489 - Ah, Jerry hefur ekki áhuga á vinnu sem ég geri. 824 00:57:07,491 --> 00:57:08,490 - Ó, komdu, Jerry. 825 00:57:08,492 --> 00:57:10,392 Það er greinilega gott peningar í lýsingu. 826 00:57:10,394 --> 00:57:12,861 - Bíddu þar til þú sérð skálina. 827 00:57:13,998 --> 00:57:16,598 Svo, um, þið krakkar farðu vel með þig 828 00:57:16,600 --> 00:57:18,767 og gangi þér vel með þessi bók, ray. 829 00:57:18,769 --> 00:57:21,203 - Heppni er a hverful húsfreyja, herra Herst. 830 00:57:21,205 --> 00:57:23,439 - Farðu varlega, herra Herst. 831 00:57:23,441 --> 00:57:24,506 - Virkilega gott. 832 00:57:40,624 --> 00:57:45,227 - Við höfum öll fengið það kvöldmat. 833 00:57:45,229 --> 00:57:48,464 - Hvað ertu að gera hérna niðri, krakki? 834 00:57:49,767 --> 00:57:51,934 - Ég lifi lífi mínu, pabbi. 835 00:57:51,936 --> 00:57:53,535 - Þaðan sem ég sit, það lítur meira út 836 00:57:53,537 --> 00:57:57,206 þú ert að flýja úr lífi þínu. 837 00:57:57,208 --> 00:57:58,207 - Kannski svo. 838 00:57:59,643 --> 00:58:00,642 Ég vona ekki. 839 00:58:03,214 --> 00:58:06,915 Hvað ef þetta er hugrakkasta sem ég hef gert? 840 00:58:06,917 --> 00:58:09,251 - Ætli ég sé það ekki. 841 00:58:10,354 --> 00:58:13,722 Við höfum séð mikið af hugrekki bara nýlega og ég vil það ekki 842 00:58:13,724 --> 00:58:17,626 særðu tilfinningar þínar, sonur, en þetta er ekki það. 843 00:58:19,563 --> 00:58:22,030 - Það er ekki það, það er satt. 844 00:58:25,402 --> 00:58:27,936 Svo, hvernig er það með jafningjalaus? 845 00:58:27,938 --> 00:58:30,005 - Við höfum möguleiki á að gera lýsinguna 846 00:58:30,007 --> 00:58:31,640 við Hollywood skálina. 847 00:58:31,642 --> 00:58:34,643 - Frekar spennandi, ha? - Það er frábært, pabbi, virkilega. 848 00:58:34,645 --> 00:58:38,614 -Hvernig hefurðu það? - Ah, frábært, þakka þér fyrir. 849 00:58:38,616 --> 00:58:39,515 - Nei. 850 00:58:41,585 --> 00:58:43,218 - Bróðir þinn hefur unnið heilmikið starf 851 00:58:43,220 --> 00:58:45,153 með fyrirtækinu, við erum að hugsa um að stækka, 852 00:58:45,155 --> 00:58:48,624 kannski opna plöntuna niður hér gætirðu unnið hlutastarf. 853 00:58:48,626 --> 00:58:49,825 Hm? 854 00:58:49,827 --> 00:58:51,159 - Ég veit það ekki. 855 00:58:52,363 --> 00:58:56,865 Held ég ætli bara haltu áfram, þú veist, í fullu starfi. 856 00:58:58,869 --> 00:59:00,469 - Jú. 857 00:59:00,471 --> 00:59:01,336 Jú. 858 00:59:14,385 --> 00:59:16,618 - Hvenær er gi reikningurinn... 859 00:59:17,755 --> 00:59:20,489 — Fram á mitt næsta ár. 860 00:59:21,892 --> 00:59:22,791 - Sonur. 861 00:59:24,995 --> 00:59:29,398 Andlit litla stúlkunnar þegar hún kemur í matinn. 862 00:59:29,400 --> 00:59:30,832 - Hvað um það? 863 00:59:30,834 --> 00:59:35,470 - Þetta er ekki andlitið á stelpa sem veit að hún er elskuð. 864 00:59:37,207 --> 00:59:38,807 - Þetta er hræðilegt hlutur að segja. 865 00:59:38,809 --> 00:59:41,176 - Ég er ekki að reyna að vera hræðilegur, 866 00:59:41,178 --> 00:59:44,146 en hún beið eftir þér, Jerry. 867 00:59:44,148 --> 00:59:45,614 Hún stóð með þér. 868 00:59:47,251 --> 00:59:49,418 Ég vona að þú sért ekki... 869 00:59:51,121 --> 00:59:52,421 - Hvað? 870 00:59:53,424 --> 00:59:55,023 - Ætla bara að... 871 00:59:57,094 --> 00:59:57,993 - Ég er það ekki. 872 01:00:00,764 --> 01:00:02,598 - Jæja, ekki þú heldur að hún gæti 873 01:00:02,600 --> 01:00:04,900 búast við einhverju í staðinn? 874 01:00:05,803 --> 01:00:08,437 - Ávöxtun af fjárfestingu hennar? - Ef þú vilt. 875 01:00:08,439 --> 01:00:12,341 - Kannski hafa ekki allir þitt quid pro quo hugarfari, pabbi. 876 01:00:12,343 --> 01:00:14,142 - Hvað er að því að vilja 877 01:00:14,144 --> 01:00:17,579 til að gera gott líf fyrir sjálfur? 878 01:00:17,581 --> 01:00:22,317 - Hvað ef ég vil taka líf mitt og gefðu það eitthvað? 879 01:00:22,319 --> 01:00:24,720 - Hvað ertu, sekur? 880 01:00:24,722 --> 01:00:25,687 Að hafa það? 881 01:00:28,959 --> 01:00:31,927 Þeir reyndu að þurrka okkur út, boychick, þú manst eftir þessu. 882 01:00:31,929 --> 01:00:34,096 Við erum ekki mörg eftir. 883 01:00:34,098 --> 01:00:35,898 Talaðu um að gefa. 884 01:00:35,899 --> 01:00:37,699 Af hverju hugsarðu ekki um að gefa heimurinn barn eða tvö? 885 01:00:37,701 --> 01:00:39,501 - Pabbi? 886 01:00:39,503 --> 01:00:41,770 - Þér finnst það ekki sætt, 887 01:00:41,772 --> 01:00:43,438 ung stúlka, kannski ekki svo ung lengur, 888 01:00:43,440 --> 01:00:45,907 þú heldur ekki að hún hafi hugsað það var í kortunum? 889 01:00:45,909 --> 01:00:47,376 - Ég hugsa um það. 890 01:00:47,378 --> 01:00:50,112 - Gott, þú hugsar um það. 891 01:00:50,114 --> 01:00:51,613 - Á ég að gefa þær börn faðir 892 01:00:51,615 --> 01:00:53,482 hver getur ekki horft í spegil? 893 01:00:53,484 --> 01:00:54,683 - Hvað ertu að segja? 894 01:00:54,685 --> 01:00:57,753 - Ég er að segja að ég hafi gert það að gera þetta, pabbi. 895 01:01:07,564 --> 01:01:11,233 - Þessi kennari, þessi ítalski, hvað finnst honum? 896 01:01:11,235 --> 01:01:14,603 Heldur hann að þú hafa það sem þarf? 897 01:01:14,605 --> 01:01:16,438 - Ég veit það ekki. 898 01:01:16,440 --> 01:01:18,306 - Hvað með þig? 899 01:01:18,308 --> 01:01:20,208 Hvað finnst þér? 900 01:01:20,210 --> 01:01:21,576 - Ég veit það ekki. 901 01:01:22,980 --> 01:01:25,247 Ég veit að ég verð að komast að því. 902 01:01:26,717 --> 01:01:28,717 - Segðu mér að það sé til eitthvert markmið í huga. 903 01:01:28,719 --> 01:01:32,988 Segðu mér að það sé einhver mælikvarði til að mæla árangur með. 904 01:01:34,091 --> 01:01:36,124 - Veistu hvað, pabbi? 905 01:01:36,126 --> 01:01:38,727 - Hvað? - Ég áttaði mig bara á einhverju. 906 01:01:38,729 --> 01:01:40,562 - Hvað er það? 907 01:01:42,499 --> 01:01:44,266 - Ég er með mæligildi, 908 01:01:45,936 --> 01:01:47,903 og það er vandamálið. 909 01:01:48,939 --> 01:01:53,308 — Jæja, hvað heldurðu lengi getur þessi draumur þinn enst? 910 01:01:53,310 --> 01:01:56,945 - Ég er að reyna að sjá hvort það getur varað að eilífu. 911 01:02:03,754 --> 01:02:07,989 - Þú ert í klóm þennan stórkostlega aukna hljóm. 912 01:02:07,991 --> 01:02:09,658 Ta-dum! 913 01:02:09,660 --> 01:02:11,893 Og dramatíkin byggist upp! 914 01:02:11,895 --> 01:02:13,995 Og svo, kaput. 915 01:02:13,997 --> 01:02:15,564 Dúr hljómur. 916 01:02:15,566 --> 01:02:20,102 Þú sleppir allri spennu þarna, af hverju? 917 01:02:20,104 --> 01:02:23,371 Nú, þú ferð til vandræða að gríp okkur um hálsinn, 918 01:02:23,373 --> 01:02:26,975 að hrista okkur í kringum þig, veistu? 919 01:02:26,977 --> 01:02:29,111 Vegna þess að þú ert hræddur við verið að hrista og það skröltir 920 01:02:29,113 --> 01:02:31,580 þessi dýrmæta heili þinn. 921 01:02:32,916 --> 01:02:35,050 - Bless, Mario. 922 01:03:26,970 --> 01:03:30,605 - Það er satt, ég meina, þú hef enn fengið það. 923 01:03:31,775 --> 01:03:33,775 Og hvað þú varst að spila þarna var ótrúlegt. 924 01:03:33,777 --> 01:03:35,010 - Ah-- - það var, það var. 925 01:03:35,012 --> 01:03:36,545 Og ég man tímann... - þakka þér fyrir. 926 01:03:36,547 --> 01:03:38,380 — Ég man þegar Ég væri að sleppa 927 01:03:38,382 --> 01:03:40,382 Jerry herst heitir að komast í veislur. 928 01:03:40,384 --> 01:03:41,817 - Nei. — Manstu eftir því? 929 01:03:41,819 --> 01:03:43,418 Já, ég var, ég var. - Það gerðist aldrei. 930 01:03:43,420 --> 01:03:45,720 Farðu út. - Já 931 01:03:45,722 --> 01:03:48,957 Ég myndi sleppa þínu nafn til að fá dömurnar. 932 01:03:48,959 --> 01:03:52,994 - Jæja, passaðu þig, þú ert einn frú vinur minn. 933 01:03:52,996 --> 01:03:55,597 - Hæ, komdu hingað í augnablik. 934 01:03:57,568 --> 01:04:01,236 Þú varst á toppnum, þú varst númer eitt. 935 01:04:01,238 --> 01:04:05,307 Við litum öll upp til þú, og þú bara, þú fórst. 936 01:04:07,110 --> 01:04:08,176 Hvers vegna? 937 01:04:08,178 --> 01:04:09,444 Hvað gerðist? 938 01:04:11,915 --> 01:04:13,682 - Hvað viltu skal ég segja þér það, Jess? 939 01:04:13,684 --> 01:04:16,651 Það gerðist ekki fyrir mig eftir það. 940 01:04:17,588 --> 01:04:18,453 - Hvers vegna ekki? 941 01:04:21,358 --> 01:04:23,191 - Heldurðu að það sé alltaf a ástæða, vinur minn? 942 01:04:23,193 --> 01:04:25,794 Komdu, við skulum fara inn, ha? 943 01:04:27,264 --> 01:04:29,297 - Hvert er tilefnið? 944 01:04:29,299 --> 01:04:32,300 - Mario skorar Ný mynd Rita Hayworth, 945 01:04:32,302 --> 01:04:36,371 frú frá Shanghai, og Mario vildi þakka þér 946 01:04:36,373 --> 01:04:39,774 fyrir að bjóða honum í veisluna kl að gefa þér kvöldmat. 947 01:04:39,776 --> 01:04:42,410 — Já, og svo, í sinni miklu visku, 948 01:04:42,412 --> 01:04:46,781 stúdíóið hefur ákveðið það það væri góð hugmynd að hafa 949 01:04:46,783 --> 01:04:50,785 hann semur tónlistina fyrir konan frá Shanghai sjálf. 950 01:04:50,787 --> 01:04:51,720 Já. 951 01:04:51,722 --> 01:04:52,687 Já, já. 952 01:04:52,689 --> 01:04:55,390 Orson Welles ætti að bregðast við, 953 01:04:55,392 --> 01:04:58,193 og leikstýra, og skrifa síðan, 954 01:04:58,195 --> 01:05:00,996 og skrifaðu nú tónlistina. 955 01:05:00,998 --> 01:05:04,332 Það er að gera of mikið. 956 01:05:04,334 --> 01:05:07,502 — Jæja, hann virðist vera það gera allt annað nokkuð vel. 957 01:05:07,504 --> 01:05:10,205 Og hann er giftur Rítu Hayworth. 958 01:05:10,207 --> 01:05:12,207 - Og það mun gera hann a gott tónskáld, því 959 01:05:12,209 --> 01:05:15,610 eins og við vitum öll þá er hún það mjög vel samið. 960 01:05:15,612 --> 01:05:20,115 - Það og hann snillingur, ég er ekki að móðgast. 961 01:05:20,117 --> 01:05:23,652 - Ég er viss um að Wells mun átta sig á honum þarf að ráða tónskáld. 962 01:05:23,654 --> 01:05:26,354 - Eftir að stúdíóið hefur sóað mikinn tíma og peninga 963 01:05:26,356 --> 01:05:29,457 fyrst að reyna að gera tónlist fyrir Bandaríkjamenn 964 01:05:29,459 --> 01:05:33,128 sem er sentimental og tómt og fjandsamlegt. 965 01:05:35,165 --> 01:05:36,932 En nú, chopin. 966 01:05:40,704 --> 01:05:42,170 Hann gæti samið. 967 01:05:47,544 --> 01:05:48,443 Og bach. 968 01:05:55,152 --> 01:05:56,551 Hann var snillingur. 969 01:05:56,553 --> 01:05:58,520 Ah, en Mozart. 970 01:06:03,560 --> 01:06:05,293 Hann var ágætur Þjóðverji. 971 01:06:05,295 --> 01:06:06,461 Ah, austurrískur. 972 01:06:06,463 --> 01:06:07,362 Og brahms. 973 01:06:13,704 --> 01:06:15,537 Ég veit ekki hvort ég hef nokkurn tíma gert það nefnd, en, 974 01:06:15,539 --> 01:06:19,574 Mér var oft hugsað sem ítalski brahms. 975 01:06:28,118 --> 01:06:29,017 Nasistinn! 976 01:06:31,521 --> 01:06:34,389 - Hver er nasistinn? - Wagner. 977 01:06:34,391 --> 01:06:36,992 - Er það satt? - Ég veit það ekki. 978 01:06:40,530 --> 01:06:43,098 - Ja, ég reyndar skil 979 01:06:43,100 --> 01:06:46,134 stúdíóið er að vera svolítið varkár í augnablikinu 980 01:06:46,136 --> 01:06:49,938 hvað þeir setja í kvikmyndum og í útvarpi. 981 01:06:49,940 --> 01:06:51,773 - Ég held að þeir ættu að gera það geta skrifað 982 01:06:51,775 --> 01:06:54,576 hvað sem þeir vilja í kvikmyndum sínum. 983 01:06:54,578 --> 01:06:56,311 - Ég er sammála Pietro. 984 01:06:56,313 --> 01:06:59,147 — Jæja, ég er sammála, en ég hugsaðu bara núna, 985 01:06:59,149 --> 01:07:01,883 það er loftslag þar sem þeir verða að viðurkenna hvað 986 01:07:01,885 --> 01:07:04,719 skilaboð eru sett fram. 987 01:07:04,721 --> 01:07:06,137 - Hvers vegna? 988 01:07:06,138 --> 01:07:07,554 - Ég er svolítið hissa á þig, Jess, já, hvers vegna? 989 01:07:22,973 --> 01:07:26,975 - Jerry, hvernig, hvernig er nýr píanókonsert? 990 01:07:28,178 --> 01:07:30,078 - Það gengur frábærlega, ég að njóta þess. 991 01:07:30,080 --> 01:07:33,648 Það er soldið djassað, svona gershwin-líkur. 992 01:07:33,650 --> 01:07:34,966 - Í alvöru? 993 01:07:34,967 --> 01:07:36,283 Þú veist, þeir eru að gera allt þessir söngleikir 994 01:07:36,286 --> 01:07:38,153 yfir á mgm núna. 995 01:07:38,155 --> 01:07:41,122 Kannski gæti ég farið með þig inn þarna og reyna að fá þér vinnu? 996 01:07:43,260 --> 01:07:44,659 - Fullkomið. 997 01:07:44,661 --> 01:07:49,364 Jerry semur söngleik. 998 01:07:49,366 --> 01:07:53,168 Ef hann er ekki of upptekinn stunda lögfræði, eh, 999 01:07:53,170 --> 01:07:57,272 kannski getur hann sveiflað smá jingles saman fyrir þig. 1000 01:07:57,274 --> 01:07:59,841 Djók fyrir dómarann. 1001 01:07:59,843 --> 01:08:03,745 Djók fyrir dómnefndina! 1002 01:08:06,850 --> 01:08:08,683 Ég er orðin þurr. 1003 01:08:08,685 --> 01:08:11,186 Ég fæ meira picante. 1004 01:08:11,188 --> 01:08:12,120 Stóll. 1005 01:08:18,261 --> 01:08:20,195 - Jerry skrifar söngleik! 1006 01:08:25,168 --> 01:08:29,971 Allt í lagi, hér í þessum kafla, þar sem þú merkir sostenuto. 1007 01:08:31,575 --> 01:08:35,543 Þú gætir viljað tjá þig hægingin líka í tympani 1008 01:08:35,545 --> 01:08:38,446 og kannski andante, hvað finnst þér? 1009 01:08:40,750 --> 01:08:41,916 - Já, allt í lagi. 1010 01:08:44,488 --> 01:08:46,588 - Þú virðist ekki alveg sjálfur í dag, Jerry. 1011 01:08:46,590 --> 01:08:49,491 - Ég hef bara mikið í huga. 1012 01:08:49,493 --> 01:08:51,159 - Og ef þú vilt ráð mitt... 1013 01:08:51,161 --> 01:08:52,327 - Ég myndi ekki. 1014 01:08:53,163 --> 01:08:55,997 Getum við bara einbeitt okkur að hringl? 1015 01:08:57,000 --> 01:08:59,134 - Þú ert í rauninni mjög reiður, ertu það ekki? 1016 01:08:59,136 --> 01:09:02,537 - Geturðu hugsað um þitt eigið viðskipti, Mario? 1017 01:09:03,607 --> 01:09:04,472 - Ég get það. 1018 01:09:05,575 --> 01:09:06,141 Og ég mun. 1019 01:09:09,579 --> 01:09:10,845 Kennslustund okkar er lokið. 1020 01:09:10,847 --> 01:09:12,914 - Fyrirgefðu að ég sagði það. 1021 01:09:15,752 --> 01:09:19,787 - Það er alveg í lagi, ég láta annan nemanda bíða. 1022 01:09:19,789 --> 01:09:22,957 Nógu fyndið, hann heitir líka Jerry. 1023 01:10:09,973 --> 01:10:12,574 - Mér líkar við mets. 1024 01:10:12,576 --> 01:10:14,108 - Hún fékk blá augu, Ég veit það ekki. 1025 01:10:14,110 --> 01:10:16,244 Ég fer 100 fyrir rauðhærður, það er það sem ég myndi segja. 1026 01:10:16,246 --> 01:10:19,247 - 100 fyrir rauðhærða? - Hæ, maður, þetta er tilvitnunin hennar. 1027 01:10:19,249 --> 01:10:22,884 - Afsakið, er einn af ykkur krakkar Gus? 1028 01:10:22,886 --> 01:10:24,752 - Já, ég er Gus, hver vill vita? 1029 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 - Já, ég er bara að spá, eruð þið krakkar 1030 01:10:26,723 --> 01:10:28,523 vantar píanóleikara? 1031 01:10:29,326 --> 01:10:32,694 - Af hverju tekurðu ekki gönguferð, vinur, farðu héðan. 1032 01:10:32,696 --> 01:10:34,629 - Allt í lagi. - Bíddu aðeins, bíddu. 1033 01:10:34,631 --> 01:10:35,930 Komdu hingað. 1034 01:10:35,932 --> 01:10:36,831 Komdu hingað! 1035 01:10:39,269 --> 01:10:40,435 Ertu nokkuð góður? 1036 01:11:11,034 --> 01:11:12,734 Ó, drengur. 1037 01:11:12,736 --> 01:11:16,337 - Hvað á það að þýða, "ó, drengur?" 1038 01:11:18,041 --> 01:11:20,074 - Það er slæmur tími, Sam. 1039 01:11:20,076 --> 01:11:22,543 — Ertu ekki ánægður með að sjá mig? 1040 01:11:23,647 --> 01:11:26,014 - Auðvitað er ég það, komdu hingað. 1041 01:11:27,350 --> 01:11:28,283 Komdu hingað. 1042 01:11:35,225 --> 01:11:38,293 Hvernig er Claire? - Claire er frábær, já. 1043 01:11:38,295 --> 01:11:41,262 - Hvernig hafa strákarnir það? - Strákarnir eru frábærir, já. 1044 01:11:41,264 --> 01:11:44,532 - Og frænkurnar? - Allir frábærir, Jerry. 1045 01:11:44,534 --> 01:11:45,500 - Frábært. 1046 01:11:45,502 --> 01:11:49,070 - Það hafa allir verið spyr um þig. 1047 01:11:49,072 --> 01:11:51,139 - Svo þeir hvöttu þú að kíkja inn? 1048 01:11:51,141 --> 01:11:53,275 - Nei! 1049 01:11:53,276 --> 01:11:55,410 Nei, sjáðu, ég hef ekki farið út úthverfin á sex mánuðum. 1050 01:11:55,412 --> 01:11:58,746 Þrátt fyrir áramót, þú veist, það er uh, 1051 01:11:58,748 --> 01:12:00,481 það er mikið álag. 1052 01:12:00,483 --> 01:12:05,553 Þú veist, stundum líður það eins og veggirnir séu að lokast. 1053 01:12:05,689 --> 01:12:07,555 - Heyrðu, ég hef tónleika í kvöld. 1054 01:12:07,557 --> 01:12:09,057 - Tónleikar? 1055 01:12:09,059 --> 01:12:11,926 Úff, sjáðu herra stórskota! 1056 01:12:11,928 --> 01:12:16,764 - Þetta er bara kafa í miðbænum, en þú ert það velkomið að koma. 1057 01:12:18,568 --> 01:12:19,934 - Jú, Jerry, já. 1058 01:12:19,936 --> 01:12:21,703 - Já? - Það er allt í lagi. 1059 01:12:21,705 --> 01:12:24,906 — Ekkert er fallegra en eggaldinið sem er bólgið 1060 01:12:24,908 --> 01:12:27,508 marin, hangandi þungur í sumarsólinni. 1061 01:12:35,418 --> 01:12:38,820 Að ögra ormunum, þessi létta nætursaga. 1062 01:12:38,822 --> 01:12:41,222 Aubergine ráðgáta. 1063 01:12:48,698 --> 01:12:51,532 Koma hinna hæfustu, fiðrildi blakar vængjunum 1064 01:12:51,534 --> 01:12:53,368 og vorið sannar sig aftur. 1065 01:12:53,370 --> 01:12:56,471 Blábjöllurnar að keppa á móti marshimni. 1066 01:13:03,146 --> 01:13:05,947 Ég hef séð guð áður, en hann var djúpt, innst inni 1067 01:13:05,949 --> 01:13:09,050 í konunglega fjólubláa botninum af vínglasi. 1068 01:13:16,025 --> 01:13:18,559 Þetta er ekki Ameríka mín það Ég skráði mig í. 1069 01:13:18,561 --> 01:13:21,329 Þessi Ameríka er fugl með tveir hægri vængir 1070 01:13:21,331 --> 01:13:23,865 í dauðans spíral bíður eftir að komast í loftið 1071 01:13:23,867 --> 01:13:26,434 á gulli heimskingjanna. 1072 01:13:36,045 --> 01:13:39,080 - Þetta var eitthvað, það var, það var í rauninni eitthvað. 1073 01:13:39,082 --> 01:13:40,948 Ég verð að segja þér það. 1074 01:13:40,950 --> 01:13:43,418 - Þetta var góður hópur í kvöld. 1075 01:13:43,420 --> 01:13:45,119 - Hefur pabbi séð þig spila? 1076 01:13:45,121 --> 01:13:48,022 Ég meina, ég meina, svona? 1077 01:13:48,024 --> 01:13:51,125 Þessi eina elskan á bar, hún var að gefa þér auga. 1078 01:13:51,127 --> 01:13:52,960 Hún var. 1079 01:13:52,962 --> 01:13:55,263 - Já, ég held ég viti hvaða einn sem þú meinar. 1080 01:13:55,265 --> 01:13:58,633 - Já. 1081 01:13:58,635 --> 01:14:00,635 Veistu, stelpan þín. 1082 01:14:00,637 --> 01:14:04,705 Hún borðar kvöldverð hjá okkur kl minnst einu sinni í viku. 1083 01:14:04,707 --> 01:14:07,041 - Allt í lagi, Sam. - Ó, hún er frábær stelpa. 1084 01:14:07,043 --> 01:14:09,677 Það er allt sem ég er að segja. - Ég veit. 1085 01:14:09,679 --> 01:14:10,978 — Elskarðu hana? 1086 01:14:11,815 --> 01:14:13,114 - Já. 1087 01:14:13,116 --> 01:14:14,882 - Þú ert að missa hana. 1088 01:14:20,123 --> 01:14:24,258 Veistu, pabbi segir það get ekki verið hérna niðri 1089 01:14:24,260 --> 01:14:27,028 í þessu draumalandi að eilífu, en... 1090 01:14:29,165 --> 01:14:32,233 Ég held að ef þú langar að gera það, 1091 01:14:34,070 --> 01:14:35,436 þú getur það. 1092 01:14:36,739 --> 01:14:39,907 Margir gera það, líta í kringum sig. 1093 01:14:40,710 --> 01:14:43,678 - Gaman að kynnast fullorðnum maðurinn getur tekið sínar eigin ákvarðanir. 1094 01:14:43,680 --> 01:14:44,679 - Hæ, vinur. 1095 01:14:47,116 --> 01:14:50,918 Ég hef verið að bera þyngd þín í mörg ár, allt í lagi? 1096 01:14:50,920 --> 01:14:53,087 Þú ert eldri bróðirinn. 1097 01:14:54,324 --> 01:14:56,724 - Þú hefur valið þitt, Sam. 1098 01:14:56,726 --> 01:14:59,711 - Hvað á það að þýða? 1099 01:14:59,712 --> 01:15:02,697 - Þú tókst lyklana að konungsríki, þú vissir skipta. 1100 01:15:03,533 --> 01:15:06,667 - Allir hata bara að sjá þig berjast, það er allt. 1101 01:15:06,669 --> 01:15:08,336 - Það er málið. 1102 01:15:09,472 --> 01:15:10,371 Ég er það ekki. 1103 01:15:11,508 --> 01:15:16,010 Ég er frjálsari og ég er meira lifandi en ég hef nokkurn tíma verið. 1104 01:15:20,149 --> 01:15:25,119 - Þú hljómaðir fallega helvíti gott. 1105 01:15:26,356 --> 01:15:30,091 - Ég þarf að klára hvað Ég geri það, Sam. 1106 01:15:30,093 --> 01:15:31,526 Á mínum eigin forsendum. 1107 01:15:33,763 --> 01:15:36,497 Það er það sem mamma hefði viljað. 1108 01:15:40,670 --> 01:15:42,970 Segðu pabba hvað ég sagði orð til orðs þegar þú 1109 01:15:42,972 --> 01:15:46,374 tilkynna honum aftur. - Það er ekki þannig. 1110 01:15:47,877 --> 01:15:49,443 — Svona er það. 1111 01:15:50,647 --> 01:15:51,546 Sam. 1112 01:15:53,983 --> 01:15:54,882 Það er allt í lagi. 1113 01:15:56,920 --> 01:15:58,386 Í alvöru, ég skil það. 1114 01:16:02,058 --> 01:16:02,957 Komdu. 1115 01:16:03,927 --> 01:16:07,528 Ég læt þig kaupa mér a drekka. 1116 01:16:07,530 --> 01:16:08,996 - Einn í viðbót. 1117 01:16:10,934 --> 01:16:13,100 - Segðu mér svo frá þessa nýju mynd. 1118 01:16:13,102 --> 01:16:15,303 Þurftir þú að fara í áheyrnarprufu? 1119 01:16:15,305 --> 01:16:19,106 — Nei, að þessu sinni, ég held að stoloft hafi liðið svo illa, 1120 01:16:19,108 --> 01:16:22,810 Orson Welles endaði á því að ráða annað tónskáld á Shanghai 1121 01:16:22,812 --> 01:16:26,013 og, eh, sóað svo mikill tími og peningar, 1122 01:16:26,015 --> 01:16:28,816 hann rétti mér það á silfurfati. 1123 01:16:28,818 --> 01:16:31,252 - Heldurðu að þú fáir inneign í þetta skiptið? 1124 01:16:31,254 --> 01:16:35,790 - Já og þeir eru það einnig að útbúa svamp bað fyrir mig. 1125 01:16:35,792 --> 01:16:37,892 - Það er þitt verk. 1126 01:16:37,894 --> 01:16:39,927 Fólk ætti að vita. 1127 01:16:39,929 --> 01:16:40,861 - Ég veit. 1128 01:16:42,031 --> 01:16:43,664 Og það er nóg. 1129 01:16:46,636 --> 01:16:48,436 - "Ástir Carmen." 1130 01:17:00,717 --> 01:17:04,385 - Ég vissi, þegar hann kom með þig á þann fund, 1131 01:17:04,387 --> 01:17:06,120 að þú værir eitthvað sérstakur. 1132 01:17:06,122 --> 01:17:10,291 Jafnvel þó hann hafi sett þig þarna fyrir aftan, vissi ég. 1133 01:17:11,060 --> 01:17:13,060 — Jæja, þakka þér, herra. 1134 01:17:15,798 --> 01:17:17,932 - Jæja, við ætlum að ráða einhver nýr 1135 01:17:17,934 --> 01:17:21,035 fyrir hljómsveitina deild, 1136 01:17:21,037 --> 01:17:23,504 og þetta er umsókn þín. 1137 01:17:28,311 --> 01:17:30,044 - "Óður til bakaðri baun." 1138 01:17:30,046 --> 01:17:32,380 - Já, ég skrifaði það sjálfur. 1139 01:17:32,382 --> 01:17:33,914 - Vá. 1140 01:17:33,916 --> 01:17:36,884 - Farðu á undan, syngdu nokkra takta, farðu á. 1141 01:17:36,886 --> 01:17:41,489 - Æ, æ, minn falsettan angrar, herra Englehart. 1142 01:17:41,491 --> 01:17:44,458 - Allt í lagi, lestu það þá bara. 1143 01:17:44,460 --> 01:17:45,326 - Allt í lagi. 1144 01:17:47,397 --> 01:17:49,463 „Augu mín fyllast með aðdáun 1145 01:17:49,465 --> 01:17:51,532 „ augnablikinu sem þú koma fram á sjónarsviðið. 1146 01:17:51,534 --> 01:17:55,102 „Ó, blíður biti upp úr engu. 1147 01:17:55,104 --> 01:17:58,673 „Ó, yndislega, dýrindis bakaðar baunir." 1148 01:17:58,675 --> 01:17:59,974 - Áfram, áfram. 1149 01:18:01,477 --> 01:18:03,044 - Allt í lagi. 1150 01:18:03,046 --> 01:18:05,579 „Yndislegur réttur af ódauðlegur ilmur. 1151 01:18:05,581 --> 01:18:08,783 „Ég er himinlifandi með þig rómantísk gljáa." 1152 01:18:08,785 --> 01:18:10,584 - Ekki slæmt, ha? 1153 01:18:10,586 --> 01:18:12,186 - Já, nei. 1154 01:18:12,188 --> 01:18:14,956 - Allt í lagi. 1155 01:18:14,957 --> 01:18:17,725 Venjuleg hljómsveit, strengur kafla, fjögur stykki. 1156 01:18:17,727 --> 01:18:22,063 Og, hvað, ertu bara ætlarðu að leggja þetta á minnið? 1157 01:18:22,065 --> 01:18:23,698 - Því miður. 1158 01:18:23,700 --> 01:18:24,699 - Allt í lagi. 1159 01:18:24,701 --> 01:18:27,935 Tréblásarar, horn, eh, tvö stykki hver. 1160 01:18:28,838 --> 01:18:31,839 Engir túba, þeir alltaf hljóma eins og þeir séu að gefa gas. 1161 01:18:31,841 --> 01:18:33,107 Hvaða slagverk sem er þú vilt, 1162 01:18:33,109 --> 01:18:36,110 bara ekki ná því of vandað, skilurðu það? 1163 01:18:36,112 --> 01:18:37,044 - Jú. 1164 01:18:37,880 --> 01:18:40,047 - Allt í lagi, þú hefur til kl helgi. 1165 01:18:40,049 --> 01:18:44,251 Ef við veljum þig til taktu þátt í hljómsveitarhópnum okkar, 1166 01:18:44,253 --> 01:18:48,689 Ég ætla að setja þig á ný Tarzan mynd. 1167 01:18:48,691 --> 01:18:49,890 - Tarzan. 1168 01:18:49,892 --> 01:18:53,828 - Vertu ekki dýrmætur, krakki, allir elska Tarzan. 1169 01:18:53,830 --> 01:18:56,197 - Fæ ég fá einhver skjáinneign? 1170 01:19:35,705 --> 01:19:38,005 Spilaðu átta takta í viðbót. 1171 01:19:52,288 --> 01:19:53,854 - Svo langt, svo gott. 1172 01:20:01,330 --> 01:20:04,999 — Geturðu gleymt því bráðum? 1173 01:20:05,001 --> 01:20:06,300 Getur þú? 1174 01:20:06,302 --> 01:20:07,868 - Farðu aftur til hans. 1175 01:20:07,870 --> 01:20:10,871 Haltu áfram núna, farðu til baka varstu tilheyrandi. 1176 01:20:12,809 --> 01:20:15,176 - Horfðu á mig, josito. 1177 01:20:24,287 --> 01:20:27,955 - Ég hélt að þú hefðir það strengir, ekki kopar. 1178 01:20:27,957 --> 01:20:29,223 - Mm. 1179 01:20:29,225 --> 01:20:30,324 Nei. 1180 01:20:30,326 --> 01:20:31,192 Ekki mitt. 1181 01:21:17,240 --> 01:21:19,673 - Ég hef talað við þig oft af húsbónda mínum, 1182 01:21:19,675 --> 01:21:23,844 ildebrando pizzetti og, eh, Ég man einu sinni, 1183 01:21:25,948 --> 01:21:28,082 svo greinilega þegar hann sagði við mig: 1184 01:21:28,084 --> 01:21:31,518 „Mario, mér finnst ég getur sagt þér hvað sem er." 1185 01:21:35,892 --> 01:21:36,824 - Ó, nei. 1186 01:21:38,094 --> 01:21:40,394 - Hvers vegna "ó, nei?" 1187 01:21:40,396 --> 01:21:43,831 - „Þú ert mjög músíkalskur og þú hefur mikla hæfileika." 1188 01:21:43,833 --> 01:21:48,502 - Páfagaukurinn þinn, þú leggur á minnið litlu ræðurnar mínar sem ég flyt? 1189 01:21:50,206 --> 01:21:51,105 Jerry. 1190 01:21:51,107 --> 01:21:55,242 Þú ert að bíða eftir líf þitt að byrja. 1191 01:21:56,045 --> 01:21:59,613 Og á meðan þú bíður, tíminn líður, það... 1192 01:22:00,983 --> 01:22:01,882 Það líður hjá. 1193 01:22:02,685 --> 01:22:03,684 Þú veltir fyrir þér. 1194 01:22:05,588 --> 01:22:06,887 "Á ég það?" 1195 01:22:08,190 --> 01:22:09,623 Er það hér? 1196 01:22:09,625 --> 01:22:10,758 Er það þarna?" 1197 01:22:12,161 --> 01:22:13,294 Hvað er "það?" 1198 01:22:15,364 --> 01:22:16,497 Hvað er "það?" 1199 01:22:29,045 --> 01:22:31,345 Mér hefur verið boðið að... 1200 01:22:33,015 --> 01:22:37,251 Gerast forstjóri tónlistarskólinn í Napoli. 1201 01:22:38,354 --> 01:22:39,820 - Vá. - Já, vá. 1202 01:22:41,657 --> 01:22:44,258 - Svo, myndirðu fara til Ítalía núna, hvernig er það þarna? 1203 01:22:44,260 --> 01:22:46,060 — Það er betra. 1204 01:22:46,062 --> 01:22:49,730 Þeir héldu kosningar og þeir voru góðir. 1205 01:22:51,267 --> 01:22:54,635 Þú veist auðvitað, Clara mín, hún, uh, 1206 01:22:54,637 --> 01:22:56,770 hún er alltaf með heimþrá. 1207 01:22:58,174 --> 01:23:01,442 - Talandi um Evrópu, gerirðu það mundu það 1208 01:23:01,444 --> 01:23:05,312 meðmælabréf I bað þig um að skrifa? 1209 01:23:09,151 --> 01:23:12,086 - Ó, þú hefur verið samþykkt, Jerry! 1210 01:23:12,088 --> 01:23:13,520 Til hamingju. 1211 01:23:14,490 --> 01:23:16,390 Og þú munt læra með 1212 01:23:16,392 --> 01:23:21,462 grande dame frú boulanger. 1213 01:23:21,630 --> 01:23:23,430 Hún er mjög krefjandi. 1214 01:23:23,432 --> 01:23:26,266 En þú getur lærðu mikið af henni. 1215 01:23:27,503 --> 01:23:30,904 Jæja, kannski hef ég það vanmetið 1216 01:23:30,906 --> 01:23:33,474 umfang skuldbindingar þinnar. 1217 01:23:36,579 --> 01:23:37,478 Haka-höku. 1218 01:23:40,950 --> 01:23:42,683 Að borða. 1219 01:24:42,478 --> 01:24:43,544 - Herra Herst. 1220 01:24:45,815 --> 01:24:47,281 Colette. 1221 01:24:51,153 --> 01:24:53,887 Vinna þín frá síðustu viku. 1222 01:24:53,889 --> 01:24:55,789 Það er mjög gott. 1223 01:25:00,262 --> 01:25:01,328 Er það þitt? 1224 01:25:02,465 --> 01:25:03,697 - Mademoiselle? 1225 01:25:03,699 --> 01:25:07,201 - Ég held kannski fékkstu hjálp? 1226 01:25:07,203 --> 01:25:08,502 - Mademoiselle! 1227 01:25:09,872 --> 01:25:11,872 - Ég ætti að vilja fyrir þig að halda áfram 1228 01:25:11,874 --> 01:25:15,709 margradda framvinduna þú ert byrjaður. 1229 01:25:16,679 --> 01:25:17,544 Ah-á. 1230 01:25:20,950 --> 01:25:25,486 - Núna? 1231 01:25:35,364 --> 01:25:37,231 Ég útvíkkaði mótvægið. 1232 01:25:37,233 --> 01:25:39,900 Ég færði framvinduna í gegnum fimmtuhringinn 1233 01:25:39,902 --> 01:25:43,871 sem í meginatriðum starfsmenn pandiatonicism. 1234 01:25:43,873 --> 01:25:45,506 Ég vona að það sé í lagi? 1235 01:25:48,377 --> 01:25:51,945 Verður eitthvað annað, mademoiselle? 1236 01:26:01,423 --> 01:26:04,358 - Kæri Jerry. 1237 01:26:04,360 --> 01:26:08,295 Landið mitt er bara skuggi af formlegu sjálfi sínu. 1238 01:26:10,166 --> 01:26:14,668 Fólkið er allt fast á þessi gamla hugmynd um lífið 1239 01:26:14,670 --> 01:26:17,771 það gerir ekki vit lengur. 1240 01:26:17,773 --> 01:26:21,341 En þeir geta ekki orðið þungaðir af nýjum. 1241 01:26:21,343 --> 01:26:24,912 Allir hafa verið mjög vingjarnlegur við mig 1242 01:26:24,914 --> 01:26:29,483 en ég sé hversu mikið þeir hata og vantreysta hver öðrum. 1243 01:26:30,619 --> 01:26:33,420 Það er satt sem þeir segja. 1244 01:26:33,422 --> 01:26:35,856 Þú getur aldrei farið heim aftur. 1245 01:27:08,891 --> 01:27:10,791 Ef þú skoðar hér. 1246 01:27:10,793 --> 01:27:12,192 - Já, það er það sama. 1247 01:27:12,194 --> 01:27:13,727 Þeir afrituðu það bara? 1248 01:27:13,729 --> 01:27:15,262 - Ó, nei. 1249 01:27:15,264 --> 01:27:20,334 Nei, nei, nei, hann, það fullvissa ég um þú getur ekki skrifað eina einustu nótu. 1250 01:27:20,569 --> 01:27:23,203 Svo réði hann nokkra af starfsfólk hans til að gera það fyrir hann. 1251 01:27:23,205 --> 01:27:26,406 - Hann stjórnar tónlistinni deild, hvers vegna myndi hann gera það það? 1252 01:27:26,408 --> 01:27:31,411 - Svo að hann geti sett hann lærði með Tedesco á ferilskránni. 1253 01:27:32,748 --> 01:27:37,050 Hefur ekki einu sinni kurteisi to put my whole name. 1254 01:27:37,052 --> 01:27:40,354 Well, enough. 1255 01:27:40,356 --> 01:27:44,324 Við skulum kanna störf a real composer, hm? 1256 01:27:46,862 --> 01:27:49,529 This is splendid, Jerry! 1257 01:27:49,531 --> 01:27:52,165 Have you been working on this all this time? 1258 01:27:52,167 --> 01:27:54,801 - Þetta verður hljómsveitarsvíta. 1259 01:27:56,138 --> 01:27:59,606 - I think you need að endurskoða þessa ákvörðun 1260 01:27:59,608 --> 01:28:02,309 að skilja Hollywood eftir. 1261 01:28:02,311 --> 01:28:05,412 Þú ert enn svo ung, veistu? 1262 01:28:05,414 --> 01:28:08,315 - Englehart offered me a contract. 1263 01:28:09,318 --> 01:28:12,052 - Jæja, það eru stórar fréttir, Jerry. 1264 01:28:12,888 --> 01:28:14,554 - I turned it down. 1265 01:28:15,391 --> 01:28:19,059 - Nú, ég geri það ekki, ég geri það ekki skilja. 1266 01:28:19,061 --> 01:28:21,828 Hvers vegna í ósköpunum myndi hafnarðu það? 1267 01:28:21,830 --> 01:28:24,965 Það er allt sem þú vildi, er það ekki? 1268 01:28:24,967 --> 01:28:27,167 Til að vinna sér inn þinn lifað sem tónlistarmaður? 1269 01:28:27,169 --> 01:28:30,237 Til, að hafa hæfileika þína vel þegið? 1270 01:28:33,642 --> 01:28:36,576 - Það var. 1271 01:28:42,718 --> 01:28:45,385 — Jæja, hvað ætlarðu að gera núna? 1272 01:28:45,387 --> 01:28:49,156 - Spilaðu jingle. 1273 01:28:49,158 --> 01:28:52,192 Þegar ég er ekki að stunda lögfræði. 1274 01:28:52,194 --> 01:28:53,794 - Jerry, ég vona... 1275 01:28:55,964 --> 01:28:59,933 Heimskuleg athugasemd sem ég geri þegar Ég er í uppnámi og hef fengið 1276 01:28:59,935 --> 01:29:04,004 of mikið að drekka tekur ekki ákvörðun fyrir þig. 1277 01:29:04,006 --> 01:29:06,306 Vegna þess að staðreyndin er kannski 1278 01:29:07,743 --> 01:29:10,243 Hollywood þarf ungar raddir. 1279 01:29:11,046 --> 01:29:13,814 - Komdu, að skrifa Tarzan og blettatígafólkið? 1280 01:29:13,816 --> 01:29:15,615 - Hæ, nei, nei, nei, það er byrjun. 1281 01:29:15,617 --> 01:29:16,516 - Mario. 1282 01:29:18,787 --> 01:29:21,855 Ég get ekki eytt lífinu í að bíða fyrir fólk sem ég virði ekki 1283 01:29:21,857 --> 01:29:24,091 að veita mér samþykki sitt. 1284 01:29:26,762 --> 01:29:28,028 - Hm. 1285 01:29:28,030 --> 01:29:28,895 Allt í lagi. 1286 01:29:30,165 --> 01:29:31,865 Það er nógu sanngjarnt. 1287 01:29:36,972 --> 01:29:37,871 - Hæ. 1288 01:29:39,375 --> 01:29:42,542 Hvernig á það að vera aftur í leikhúsið? 1289 01:29:42,544 --> 01:29:43,610 - Það er gott. 1290 01:29:45,347 --> 01:29:47,114 Þú veist, þeir, eh... 1291 01:29:48,751 --> 01:29:51,485 Þeir gagnrýna mig vegna þess að ég setja falleg hljóð 1292 01:29:51,487 --> 01:29:53,286 inn í munn shylocks. 1293 01:29:54,623 --> 01:29:56,590 - Er það gott? 1294 01:29:56,592 --> 01:29:59,726 - Þegar ég fór, þeir voru að drepa alla shylocks. 1295 01:29:59,728 --> 01:30:02,796 Svo ég verð að sjá það sem framför. 1296 01:30:05,134 --> 01:30:06,433 - Þú hefur tilgang. 1297 01:30:06,435 --> 01:30:08,135 - Ég held að minnsta kosti, 1298 01:30:09,538 --> 01:30:12,272 það versta er örugglega búið. 1299 01:30:12,274 --> 01:30:15,442 - Og kannski, það besta á eftir að vera. 1300 01:31:21,109 --> 01:31:26,179 - Mario castelnuovo-tedesco lést þann 16. mars 1968. 1301 01:31:26,815 --> 01:31:30,450 Tveimur vikum fyrir 73 afmæli. 1302 01:31:30,452 --> 01:31:34,321 Hann starfaði sem tónskáld á hundruðum Hollywood kvikmynda. 1303 01:31:34,323 --> 01:31:37,624 Og hann fékk skjá inneign á sjö. 1304 01:31:39,027 --> 01:31:44,030 Hvað mig varðar þá skrifaði ég eina lag sem komst í bíó. 1305 01:31:44,032 --> 01:31:45,765 Tarzan hinn óttalausi. 1306 01:31:47,369 --> 01:31:50,370 Ég fékk ekki kredit fyrir það, heldur. 1307 01:31:52,808 --> 01:31:56,176 Sum okkar fara ekki að gera frábæra hluti. 1308 01:31:56,178 --> 01:32:00,981 En ef við erum heppin, þá gera smá hluti af mikilli ást.