1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
кога носиш?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Само преко левог рамена!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Ох, извините?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Извините! Извините.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Да, не можеш да возиш ту ствар

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
без лиценце за хотелске колица у Чикагу.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Треба најмање пет година
искуства гурања колица

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
и магистрирао у
превоз пртљага.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
То је мала шала. Добили сте?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Ако морате да кажете "Схвати", да ли је смешно?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\ан8}У сваком случају, имам само 4
1/2 године искуства.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Осим ако не рачунате емоционални пртљаг.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\ан8}Мислим да се више ради о питању одговорности.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Гости не могу користити колица.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Ох!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Ох!
- Ох!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Друже, пази!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Извините због тога.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
јеси ли добро?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\ан8}Девојка у невољи у
ваша служба.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\ан8}Ах, тај ће гласник бити
више него срећан да вам помогнем

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
ако му само даш тренутак.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Мм-хмм!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Извините ме!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Добродошли у Парк Лук!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Здраво!
- Здраво!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Изволите.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Савршено. Хвала вам!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Каили Симоне?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Да!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\ан8}Да ли је ова адреса у Лос Анђелесу тачна?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Изгледа да те немамо овде.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\ан8}Тако ми је жао. Соба
је под Целине Ланг Инц.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\ан8}Селин Ланг?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Мм-хмм!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Ко стилизује Маргот
и ЗЗ и Рини Јеан?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Да!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- Пратим је на интернету.
- Изглед је за умирање!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
зар не?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\ан8}Ви сте у апартману Бласт.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Ох!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Не могу да верујем Селин
Ланг долази овамо.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Ви то знате!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\ан8}Мислим, Цосмо Гала је за
сви ми који волимо моду.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Ох!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14. спрат. Само на тај начин.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Хвала вам!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Извини, узео сам колица. нисам
види било кога и било је заузето!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Доле!
- Шта?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Видите ли то?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
То је камера за дрон са сајта за трачеве.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Управо је улетео у хотел покушавајући да уђе

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
приватни снимак гостију
остајући овде ове недеље.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Какво време бити жив!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Мала помоћ?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
ха?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Воо! У реду.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Гурни ме!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ах, мислим да то није добра идеја.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Гурни ме!
- У реду!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Брже!
- Шта?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
То је то!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Брже!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
ОК!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
И!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Оох!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
Хух!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Радим све своје вратоломије.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Да ли сте добро, гђо Симоне?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ах, Кејли је. Како си то знао?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Ох, упознат сам са свим гала гостима.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Ох!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Лиам Миллс, шеф обезбеђења Парк Лук,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
али можете ме звати Миллс.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Мм!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Извини ако сам те уплашио.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Не, никако!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Имам сав овај пртљаг јер
Ја сам помоћник стилиста

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
и ове недеље облачим Рини Јеан.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Па, прво правило безбедности,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
никад не кажеш ко је твој ВИП.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Чак и некоме ко је
информисао о гала гостима?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Хмм!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Значи добро нам је овде?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Да, докле год мислиш

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Могу сама да се носим са колицима.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Извините.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Прво правило безбедности. Молим те!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Шта је то било?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Ох, ништа!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
хало?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Каили?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Селин, ово место је невероватно!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Доста простора за уградњу.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
А погледајте ове.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Каили, драга.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Хмм?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Никада нећете погодити шта се догодило.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Ох не!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- То су добре вести.
- Ох!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Труман ће
побегао са својом девојком.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Ох, мој Боже! Честитамо!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Ох, хвала ти!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Већ размишљам о мајци
од младожењиних хаљина,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
али без шљокица.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Никад!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Ох, успећеш
најслађа мајка младожење икада.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Управо ме је позвао
ауто. Нисам могао да верујем.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Али постоји само једна ствар.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Он то ради овог викенда у Паризу.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Ох, мој Боже. То не можете пропустити!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Не, не могу. Ајфелова кула на заласку сунца!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Тако су заљубљени.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Каили, то је а
породични догађај који се дешава једном у животу.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Нисам имао појма да долази.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Наравно!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Кејли, можеш ово да урадиш сама.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Можда би требало да видимо
ако Лесли може да изађе?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Не! Можеш ти ово!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Одећа је већ изабрана,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
све одобрено од
Рини Јеан и њен тим.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Сви изгледи пре журке су
право са писте.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Да!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Тачно. У реду.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Хеј, оно што се десило било је пре много година.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Време је да преболимо прошлост, душо.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Живите у садашњости.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Знам! Али, знаш, не знам.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Погледај! Ти си у Чикагу!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
И неко ми је рекао да су
имају најбоље винтаге продавнице

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
у свету.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Каили, знам да је то твоја ствар.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Забавите се.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
То ће вам помоћи у раду и ви то заслужујете.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Дирнут сам, али нисам потпуно убеђен.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Ох!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Иди.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Имаш ово!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Већ постоји Рини Јеан?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Здраво!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ах, могу ли да уђем?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Ох! Ах, сад сам мало заузет.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Само ми треба брзо
потпис за испоруку

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
из овог музеја,
Цхицаго Фасхион Институте.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Они су веома посебни
о њиховом ланцу старатељства.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
наравно. Да, да, да. Уђи!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Хаљина Рини Јеан за Цосмо Гала.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Лепо!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Лепо? Ово је била хаљина Елизабет Тејлор!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Глумица!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Икона.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Клеопатра?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Веома лепо?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Па, носила га је
Оскара 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Рини Јеан продуцира свој први филм.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
То је биографски филм о Елизабет Тејлор,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
тако да за њу има додатно значење.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Чекај, жао ми је.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Овај комад тканине је
процењена на више од шест цифара.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Па, не, у ствари је непроцењиво.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Држиш историју у својим рукама!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Ох!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Вероватно зато
Целине је хтела да будем овде.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Брига о берби
одећа је некако моја специјалност.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Ово?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Француски свилени шифон са
најлепше ткање у облику слова С

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
која само лебди по телу.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Обојили су га да одговара
Љубичасте очи Елизабет Тејлор.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Легенда каже, требало је 72 сата
да добијете праву боју.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Вау!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Знаш, не знам баш
много о француском твист шифону,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
али 72 сата изгледа као а
прилично кратка радна недеља за мене.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
зар не?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Знаш да си радохоличар
када твој профил за упознавање каже,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
„Променићемо најмање два пута.

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
мој каже,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
„Може да побегне од вечере ако
постоји кршење безбедности."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Знаш да сам промашио
венчања мог пријатеља са факултета

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
три пута због Недеље моде.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Трипут!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Трипут?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Направио сам мапу свега
излаза у случају нужде

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
на венчању мог рођака
пријем као рани дар.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Чудно.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Ок, прво, имам четири
изгледа које морам да урадим

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
за остале забаве ове недеље.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Тачно!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Да ли вам смета ако ја само
проћи кроз протокол

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
на хаљину стварно брзо?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Ох, сине шавова!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Дакле, постоје врло строги
ланац правила поседа

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
за праћење хаљине
јер је музејски предмет.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Разумем да имате а
уклапајући се овде са њим данас.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Када вам затреба поново
ноћ Цосмо Гала,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
ипак ће бити чувар са пуним радним временом

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
који свуда путује са клијентом.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Каили?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Ох мој! Ово су ципеле погрешне величине!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Каили?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Раније данас је већ било крађе

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
на овом пре-гала ручку у центру града.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Нека врста винтаге торбице, Хермес.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Хермес!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Гесундхеит!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Где је ружичасти појас?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Не могу да нађем ружичасти појас
која иде уз ову хаљину.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Па, није ни чудо
не можете наћи ништа.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Ово личи на Пепељугу
орман експлодирао.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Пре свега, Пепељуга
није имао балске хаљине

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
јер је и она била
заузет обављањем свих послова

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
у позадини.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Звучи познато.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Да!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
и друго,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
хвала ти што си довео
референца на Пепељугу,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
јер ови треба
имати дух принцезе.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Знате, тема
за свечану ове године

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
је Фаиритале Фантаси.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Знаш? Срећно до краја живота.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Да!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Зашто се увек фокусирамо на
срећан део?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
То је осећај пуне наде.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Не, мислим то.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Зашто се не фокусирати више на само путовање

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
уместо одредишта?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Иначе, која је поента?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Милион лајкова на Инстаграму,
према мојој индустрији.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Тачно.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
У сваком случају, ако не би
имајте на уму да само потпишете ово овде,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Изаћи ћу из твоје косе.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
ОК!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Ох не!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
У реду је! Ах, можемо ово да поправимо, сигуран сам.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Не! Не, не, не, не!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Не, ово не могу бити сви!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
У реду је!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Сигуран сам да никоме неће недостајати
пар пера.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Шалиш се.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Ова дуга сочива на
црвени тепих види све.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Мислим, људи морају бити
савршено од главе до пете.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
То је сулудо.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
па, ах,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Требаћеш да потпишеш
овај ланац поседовања облик

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
ако то желиш да задржиш
хаљина за монтажу.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Ох! Мој шеф их потписује.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
У реду.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ах, где ти је шеф?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
На путу за Француску.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Каили, не могу отићи док не потпишеш ово.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Само желим да прођем
ова гала без икаквих штуцања

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
тако да могу једноставно да се вратим свом уобичајеном животу.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Није ли то оно што обично радите?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Не! Не сама! Ја сам асистент!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Али Селин мисли да ја то могу,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
а морала је ићи на свадбу свога сина.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
И само ми веруј, јесам
није тако добро под притиском.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Само напред. Исмевај ме
за мој модни хитан случај.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Ја то никада не бих урадио.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Сигуран сам да је све ово веома тешко.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Нисам тако добар са одговорношћу.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Знате, доношење одлука.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Мислим, ови морају
бити ушивени један по један

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
и Рини Јеан ће бити
ево ускоро на пробу,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
и ја.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Дубоко удахни!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Да, морам...
- Дубоко удахни са мном.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Стани.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
И ослободи. Вау!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Знам да је тако досадно

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
кад ти неко каже
да дубоко удахне,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
али некако функционише.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
ја сам добро. Хвала.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Могу ли ти нешто рећи?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Наравно!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Не можете бити храбри осим ако се не бојите.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Да ли је то био нека врста инспиративног цитата

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
ван друштвених медија?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
У ствари сам то научио у војсци.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
У реду, вратићу се
да покупим саму,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
веома лепа Елизабет Тејлор
обуци се пре него што одем са смене

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
а онда иде у велики сеф

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
док га не извадимо за гала.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Молим вас.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
У реду!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Хеј!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Успут, хвала ти на свему.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Наравно! Ово је хотел са пуном услугом.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Сјајно. Онда можете добити
ја још мало ових?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Разговараћу са консијержом.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Наши Цосмо Гала покровитељи
враћају из године у годину

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
јер је Парк Лукс
синоним за удобност, луксуз,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
али што је најважније, дискреција.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Сада, желим да будем сигуран да јесмо
све на нашој А игри ове недеље.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Имајте на уму да фотографије
који су паркирани напољу

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
нису нужно
непожељан од ове гомиле,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
од којих ће многи
желе да се сликају

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
да истакне своју одећу.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Сада ће их бити много
доласци и одласци ове недеље

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
са неколико предгала догађаја,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
зато будите опрезни и управљајте
ток глатко.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Има ли питања?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Да?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Миллс, чули смо за твоју промоцију.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Па, претпостављам да је мачка изашла из торбе.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Да, пријавио сам се

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
тхе Интернатионал
Место директора безбедности

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
за цео ланац хотела Парк Лук.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Сигурно ћете га добити.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Недостајаћете нам, господине.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Па, немој још да кажеш збогом.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Чак и ако добијем, хоћу
враћати се повремено.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Кажу да путују
сваком од хотела

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
по недељу дана,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
завршиш да их видиш
све сваких седам месеци.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Дакле, ако нема више питања,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
Волео бих да уђем
нове безбедносне протоколе

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
за процедуре ЕВАЦ.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Погледајте ову мапу.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Добро, само сам помислио
прошли бисмо кроз

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
све што ти и
Селин је изабрана у ЛА,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
само као подсетник.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Дакле, ово је вечерас
потражите шоу на писти,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
за које чујем да сте
седећи у првом реду.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
А онда је ово за
Догађај Ски Децк сутра.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
А онда ће ово бити за

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
ноћ уочи забаве код Мирабеле.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Хоћемо ли испробати вечерашњи изглед?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Наравно.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Као што сте ти и Селин разговарали,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
стварно сте желели
прихватите тему бајке

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
са набораним силуетама
и слојеви текстуре,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
провидне тканине.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Мислим, то је стварно сањиво
претерано женствен изглед

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
који само потпуно обухвата

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
та ескапистичка бајковита естетика.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Мрзим то!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Желим да будем другачији од свих осталих!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Шта? Шта? Шта?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Мрзиш то?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Мислим, знам боју
је мало суптилан,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
али мислим да иде
са свим осталима.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
Не, не! Није да то мрзим.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
прелепо је.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Ја само...
- У реду!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Каили, тако ми је жао!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Кад ме је Селин прошетала
кроз визију,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
била је толико сигурна да
ово је био пут.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
И, па, рекао сам да зато
то је Целине Ланг, знаш?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Знам.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
ОК!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Па, ово се дешава!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Зашто се једноставно не пребацимо

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
један од погледа од пре неки дан за вечерас,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
а онда можемо заменити
то другог дана.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Нисам сигуран ни за једно од ових
стварно радим за вечерас.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Морате бити тамо за пет сати.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ах!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
ста да радим?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Ох, то је сладак пас.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
ко је то?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
мај-мај. Она је са мојим родитељима.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Ох, тако сићушан.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Која раса?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Добио сам је у склоништу у Сребрном језеру.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
нисам сигуран.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Идеја је била да набавим пса чувара

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
тако да сам се осећао сигурније на
моје јутарње шетње.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Знаш, пас који каже,
"Хеј, држи се на дистанци."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Али када сам стигао тамо,
Предомислио сам се.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Управо сам кликнуо са њом.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Иако црта
више пажње на мене

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
уместо да буде заштитна баријера.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Никад нисам мислио да хоћу
бити мали пас особа.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Али кад сам погледао у њу
очи, управо сам то схватио

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
уместо да тражи
неко да се брине о мени,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Тражио сам да се бринем
неког другог већ једном.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
То је тако лепо.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Знаш, размишљам

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
има их толико
ликови у бајкама,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
не само принцезе.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Ту су хероји који спашавају дан.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Или да кажем
хероине које спасавају штенце?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Имам идеју.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Уф! Цела одећа?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Све до последњег ручно испуцаног волана!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
да не говорим све о мени,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
али да ли још увек радимо кримповани боб?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Или какву фризуру
хоћеш да јој дам?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Не, можда размишљам
као зализани пони.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Мало покрета позади.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Ох! свиђа ми се!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Шта мислиш да радиш, Каили?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Не знам!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Мој посао су измене,
подизање, парење,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
не бирање!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Неки би могли рећи да је ово промоција.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Не желим унапређење!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Знам, душо. Али ово
је одлична прилика.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Хеј, једном сам имао ту одговорност

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
и нисам био добар у томе, сећаш се?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Душо, можеш ли можда

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
твој нервни слом касније?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Као када Рини Јеан одлази на представу,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
потпуно обучен са фантастичном косом?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Само сам покушавао да стиснем
у емоционалном слому

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
пре него што почнем паничну куповину.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
У реду, завршићу са Ринијем
Јеан за пар сати.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
ОК!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Имаш ово!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Да! Хвала, Перри!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Како да ти помогнем данас, драга?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Здраво! Тражим свечану одећу.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Па, мораш бити а
мало конкретније од тога.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Која врста свечане одеће?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
хм...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Па!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Мислиш нешто овако?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Носио сам ово за Винди
Градски валцер давне 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ах?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Ох вов! Можда.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Или шта је са овим?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Са првог Годишњег бала Звездане ноћи

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
у планетаријуму Адлер.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Мора да су биле касне 90-те.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Све твоје хаљине су невероватне.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Знам педигре
скоро сваког комада,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
не само дизајнер,
али жена која га је имала,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
и обично где га је носила.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Вау!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Ваша радња је сан.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Па, шта купујеш?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Орлофф Схов вечерас.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Имам клијента

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
који иде на све
гала догађаји ове недеље,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
а последњи поглед је
каналисање Елизабет Тејлор.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Ох, сви гледају
за комаде славних,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
па сретно.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Али време је за моје приче.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Ох, да. У реду.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
У реду, ево и овог.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Или овај.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Не могу стварно да видим. Стално се смрзаваш.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
ОК! Целине, да ли ме чујеш?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ах, само треба да бираш

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
јер не желим
буди онај који бира.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Важно је,
коју волиш?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Склони се од буке а
мало и слушај себе.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Имајте храбрости за своја уверења.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Радије бих имао
храброст твојих убеђења.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Да ли је то уреднички коментар?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Тканина је ручно шивена,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
у традицији од
Кројачи по мери из Чикага

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
на Мичиген авенији 1920-их.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Упарен са овом Иви капом,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
постао веома популаран од стране Иви
Студенти лиге Нове Енглеске

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
отприлике у исто време.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Мислим да изгледа добро. Хмм?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Марлена Дитрих упознаје Принца.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Да!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Заједно сам направио неке старинске кравате

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
за ову врсту структурираног танког стезника,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
и мислим да је савршено
комбинација мекоће

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
и снагу на начин сваки
бајковита хероина би требало да буде.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
волим то!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Стварно?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Ово је тако, тако ја.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Ох, мислим да ће се и Оливеру свидети.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Ко је Оливер?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Оллие К, мој дечко!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Не!
- Схх!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Осим ако не желите да потпишете НДА.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Мислим да ће му се свидети.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Ох, Каили, знам то
ово је био последњи тренутак,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
али си то стварно успео.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Једва чекам да видим шта ћеш урадити

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
изглед остатка недеље!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Мислиш поновити све?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Не хаљина Елизабет Тејлор, не,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
али све пред-партије.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Молим те?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Мислим да то није могуће.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Имао си само неколико сати за ово.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
И погледајте! Оригинал.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Изненадићу све.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Ох! Шта си заборавио?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Ох!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Могу ли ући?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Ум, наравно!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Мислим, да узмем хаљину Елизабетх Таилор

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
и врати га у сеф?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Наравно! Знам. Ах-хух!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Да! Апсолутно!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Како је прошла монтажа?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Ох, морао сам све да поновим.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Али онда, знаш шта?
У ствари, она је то волела.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Видиш?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Да, али сада ме жели
да понови све пре-гала изгледе.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ах, то звучи као веома добра ствар.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
То је веома ризична ствар.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Врло кратко обавештење!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Она верује у тебе.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Шта је она мислила о
Хаљина Елизабет Тејлор?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Знаш шта? Ми
није ни стигао тако далеко.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Али то је сигурно, дакле
Не брине ме то.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Још увек у орману?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Да, ставио сам га тамо пре него што сам отишао.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
Шта? Како то мислиш отишао си?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Пре него што сам отишао у куповину.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Нестало је!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Да ли је било нечега
необично за сцену

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
када си се вратио из куповине?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Да, било је необично

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
да је хаљину оставила саму у соби!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
То смо утврдили, Милс.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Окачио сам га у пртљажник
а онда када сам се вратио,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
ништа није било необично.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
И, мислим, знам да јесте
некако тешко приметити

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
јер је соба мало...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Хаотично!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Активан радни простор!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Хмм?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Па, осигурање је обавештено

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
и имаће сву папирологију

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
и без сумње бити у контакту са Парк Луком.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Постоји ли нешто што би требало
учинити? Можемо ли нешто учинити?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Па најбоље
могући исход би био

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
да се хаљина врати
и тужба би била затворена.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Али ако га не пронађе
време које треба да се врати,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
затим службено осигурање
процес ће почети.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
То значи да имамо скоро недељу дана

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
пре него што нам затреба за гала.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Мм-хмм!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
А онда Парк Лукс
углед за безбедност

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
биће десеткована.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
А Рини Јеан неће имати шта да обуче.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Ох не!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Кад би бар била соба
испуњен другим хаљинама

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
да је могла да бира.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Знам да сте га већ прегледали,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
али ће ми требати сви сигурносни снимци.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
За ваш досије случаја! Наравно!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Очигледно, проверили смо
а тамо нема ничега.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Девоне, молим те пошаљи
Детективка Селма веза?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Одмах, господине!
- Хвала ти!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Хвала, детективе.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Ја сам осумњичени број један, зар не?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Да!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Гледај, ти би требао
да се не слажеш са мном!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Преуморан сам да се не бих сложио.
- Сунце излази за четири минута.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Требао бих само одустати и отићи кући.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Ох да, зато
уопште не би било сумњиво.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Осим тога, зар то није рекла детективка Селма

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
она треба да останеш
около за испитивање?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Па, могао бих бити доступан у ЛА!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Мислим да то не функционише на тај начин.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Хеј!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Нисам узео!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Сигурносни снимци нису
покажи да неко други улази

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
и ван своје собе осим тебе.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Можда сте га понели са собом

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
пронаћи одговарајуће ципеле или тако нешто.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Да, напунио сам балску хаљину пуне дужине

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
у мојој малој торбици
а онда само заборавио.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
ОК!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Зашто би неко узео ову ствар?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
Шалиш се?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
Носила га је Елизабет Тејлор!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Веома је колекционаран.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Мислим, не можеш ни да ставиш
цена историје.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Жена јуче у продавници сећања,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
рекла је да много људи
долазила је ова недеља

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
у потрази за старим предметима познатих личности.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
СЗО? Која радња?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Матилда је на авенији Нортх Милваукее.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
То је у Буцктовну. у реду,
па ћемо поново пратити ваше кораке.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Враћамо се и питамо да ли
неко жели да купи

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
или продати ствари Елизабет Тејлор.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Да ли следиш траг или мене?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Одморите се и
онда ми пошаљеш поруку касније.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Идемо у куповину.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Изгледа да је све у реду.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Да, господине!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
И наставићу да пратим
заједно са полицијом Чикага,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
музеја и носиоца осигурања.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Сви су обавештени,
додељен нам је агент,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
и имам број предмета.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
и уверавам вас,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Учинићу све у свом
моћ да вратим ову хаљину.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Па, нека Девон помогне да те покрије.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
И ово је све у реду, као и обично.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Не очекујем ништа мање.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Да, господине!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
наравно,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Схватам да је ова крађа
може утицати на моју промоцију.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Па, пратио си процедуру.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Нико те не може кривити за то.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Али, да, тајминг није сјајан.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Само знај да ћемо
увек те желим овде

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
као шеф обезбеђења за
Парк Лукс Чикаго,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
али надгледање безбедности за
цео ланац Парк Лук,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
то је још једна лопта воска.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Свакако, господине.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
ипак ћу ти дати своје
пуна препорука, наравно.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Хвала ти, Еррол.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Спремна, Каили?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Ох, хеј! кафу?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Унос кофеина је већ у максималном капацитету.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Хеј, Милс, хвала ти
толико што си ми помогао.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Мој посао и репутација
такође су на линији.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Наравно!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Идемо!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Подсети ме на име
поново прве станице.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- Матилдина.
- Тачно!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Јуче сам нашао а
шал који је носио Ли Радзивил

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
у савршеном стању са
овај прекрасни узорак копче,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
у наранџастој боји.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Био је то шик 70-их, Хермесе. Мвах!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Дакле, купили сте а
Хермес шал јуче?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Хермес! Нисам га купио. Додирнуо сам га.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Да ли сте икада додирнули
Хермесов шал?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
Не!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Произведени су у Бразилу,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
а само свилене бубе
јести листове дуда.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
Хух! Да, увек сам се питао
о њиховим прехрамбеним навикама.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ах, само је овде горе.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Ох, мислим да могу нешто да урадим са овим.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Као чисти прозори?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Размислите о бајковитој фантазији!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Осим тога, Рини Јеан изгледа сјајно у карираном облику.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
И изгледао би сјајно у овоме.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Деведесете су звале. Желе да се извине.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Ох, хеј, ово мора да је
у исто време када сам био овде јуче

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
јер одједном
није могла да разговара са мном

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
јер се појавила њена емисија.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Хеј, Матилда? Да ли је ово време
ваша емисија обично иде?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Не, стриминг је. И
гледам кад год хоћу.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Мора да сам јој био досадан.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Извините?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Да ли сте имали
муштерије које долазе у последње време

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
питате о стварима Елизабет Тејлор?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Повремено, да.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Стварно? Ко је недавно?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ах, ти!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Ох! Видим.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ах, ко пре мене?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ах, па, зар ниси питао јуче?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Тачно!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Запамтите да сам рекао да имам клијента

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
то ће носити
Хаљина Елизабет Тејлор.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Само сам се питао да ли
неко други је питао.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Ум, да!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Неки људи су ушли
желећи старински изглед

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
носити на Цосмо Гала.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Не знам ко.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Па, претпостављам да то није било од велике помоћи.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Мислим да је синоћ
почевши да ме сустиже.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Ево!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Ох, нисам то тако мислио.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
Не, требаће ти
обе руке да нам их набаве.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
На мени је.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Два, молим?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Мм!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Ох, ово је тако лепо.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Да!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Волим да долазим овде када треба да размислим.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Хмм!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Па како сте постали стилиста?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
Шта? Ох, извини.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Да ли је то чудно питање?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Не! бр.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Само, одједном сам се осетио као

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
били смо на незгодном првом састанку.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
И не да је ово састанак!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Мислим, само кажем да јесам.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Знаш на шта мислим!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Па да није било незгодно раније!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Ево да будеш незгодан.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Постао сам стилиста јер, знате,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
радимо више од само бирања одеће.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Наравно! Такође бирате ципеле.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Али озбиљно, волео бих да знам.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Па, одрастао сам на северозападу Пацифика

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
у овом малом граду, и моја бака,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
научила ме је да шијем
пре него што могу да се сетим.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
И све би поново искористила.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Завесе би постале хаљине
а фармерке би постале торбе.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
И, знате, постоји
толико ствари за циклус

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
у продавници седнице.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Мислим, има богатства за пронаћи.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Не морате да купујете ново, искрено.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Скочићу са своје сапунице.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
После колеџа, преселио сам се у ЛА

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
и урадио сам гомилу
стажирање високог профила

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
и радио сваки дан.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Па си скинуо ноћи. Лагана.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Мислим, радни коњ је посао.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Сви су избезумљени
праћење сваке колекције,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
клијенти ће вам послати поруку на
23:00 претходне ноћи

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
за јутарњи састанак, и то је хаос.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
И искрено, тако је забавно.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Звучи као да јесте
делом уметност, делом наука.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Да, свиђа ми се то.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Селин је управо била
невероватно гледати рад.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Углавном остајем у позадини

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
и само обезбедити сировине за њу.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Још увек имам неке
куповину обавити. Хоћемо ли?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Идемо!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Осећам се тако чудно. рекао сам
ти цела моја животна прича.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Настављам да причам и ја
не знам ништа о теби.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Па, ти си главни осумњичени.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Да! Знаш, јесам
размишљао о томе.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Зашто ја?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Мислим, ти си тај са
приступ свим просторијама.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Хмм!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Нема више испитивања

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
док ми не кажеш
нешто о себи.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
У реду.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Био сам у Парк Луку
Чикаго у последње четири године,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
а пре тога сам био у војсци.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Мораћеш
дај ми више од тога.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Био сам војска, Делта Форце.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Вау!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Ох, знаш шта је Делта Форце?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Уопште не.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
То су пре свега специјалне операције
циљајући углавном директну акцију

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
и спасавање талаца.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Циљеви високе вредности.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Још увек немам појма.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Јединице тајне мисије, у основи.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Не чујеш много
о нама, са добрим разлогом.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Ох! Ти си као прави херој.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
не познајем никога
са овом позадином.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Часно отпуштен.
- Више није активна служба.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Па, ако је ово последње место
коју сте јуче посетили,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Мислим да то скоро покрива.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Видимо се у хотелу.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Да, наравно!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Јавићу вам ако нешто чујем.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Хвала.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Само сам схрван. Не за
ја, за тебе, за компанију.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Нећу да лажем. Ово није
идеално за Целине Ланг Инц.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Знам.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Ко жели да позајми ретку одећу

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
компанији која губи ствари?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Плус само трошак!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Али опет, ту је осигурање.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
И још није готово. Можда
наћи ће лопова.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
До тада сам чуо да је а
прелеп дан у Чикагу.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Јесте ли већ попили хот дог?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Не тражи кечап.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Искрено, не могу да размишљам о прошлости

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
у шта ћу вечерас ставити Рини Јеан.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Каили, знам да сам само Ген Ксер који прича,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
али равнотежа између посла и приватног живота је заправо ствар.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Одвојите мало времена за себе.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Помаже у стајлингу.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Ох, извини. не чујем
ти. То је сечење!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Целине, јеси ли ту?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Идем на венчање.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Следећи пут када ме видите,
Бићу свекрва.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
забавите се. Ењои!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Извините. Каили?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Где си сад био?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
Како то мислиш? Био сам са тобом.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Не, мислим, након што сам отишао
и пре него што сте стигли.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Ох, био сам на телефону.
- Зашто? ста се десава?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Веома ретка берба
сат је управо нестао

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
са пред-гала ручка
одмах иза угла.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
О супер!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Како иде тамо?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Сјајно! Дођи да је провериш.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
У реду.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Хеј!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Хеј!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Воо!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Хеј!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
Хеј!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Капелет сада потпуно ради.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Добродошли у Цуте
Зона! Становништво, ти!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Ово даје мало
мало Диорове атмосфере, 1950-те,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
хватање суштине
елеганција и софистицираност.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Направљено за жену
који носи њену снагу

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
без напора као и њен стил.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
волим то. Толико волим!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Види, џепови су довољно велики

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
не треба ти ни торбица.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Ох! Сан сваке жене.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Ништа као банана за вечеру.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Сигурност!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Здраво!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Могу ли да те заинтересујем за пиће?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Имам смешан осећај

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
нисте имали прилику
опусти се откад си стигао.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Невероватно какав адреналин
и чиста паника може учинити.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
ко су твоји пријатељи?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Ох, само смо хтели
брзо урадите малу надоградњу

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
о мерама безбедности у вашој соби.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Прегледајте све прозоре,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
поставити неки спољни видео надзор,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
и урадите заштитни преглед.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Ох? У реду.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Па да ли је ово да ме гледаш или да ме заштитиш?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Јер хаљина је нестала.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Осећаћу се боље. Хајде!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Идемо доле и
нека раде свој посао.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
Шта? Ја сам у свом салону.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
Хух! Да ли је ово другачије
од твог дневног ношења?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
То је суптилно, али постоји.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Хух!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
сачекаћу.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Какво је ово место?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
То је стари говорник.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Ох!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Прилично кул, ха?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Да!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Подсећа ме на ово
место на које сам ишао

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
када смо били стационирани у Прагу.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Да ли сте волели војску?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Очигледно, Ал Капоне
долазио овде.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Избегаваш моје питање.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Веома сам војнички радознао.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Веома сте радознали, тачка.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Да, уживао сам у војсци.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Волим да будем напољу и радим ствари
који праве разлику.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Знаш?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Или барем покушавам.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Зашто си онда отишао?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Часни отпуст.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Веровали или не, поцепан АЦЛ.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
То је то?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Прилично.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Године обуке
померено кидањем лигамента?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Како знаш за
ове године обуке?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Можда сам урадио а
мало интернет истраживања.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ах-хух!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Али озбиљно, такав
јуначки посао да се тако заврши?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Несреће се дешавају.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Јесте ли сигурни да нисте били на

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
један од оних скутера за изнајмљивање?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Можеш ми рећи. Сви падају на њих.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Или чекај! Да ли сте радили
потез „ризичних послова”?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
знаш,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
где Том Круз клизи
преко пода његове дневне собе.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Стварно нећеш
пусти ово, зар не?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Само сам блесав.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
У реду је ако је приватно.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Не, не! у реду је.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Не смета ми да причам о томе.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Било је то у провинцији Хелманд
а двојицу сам ухватио у ногу.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Извините.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Војска је то назвала изузетном храброшћу,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
лекари су то звали
трајно оштећење нерва.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Мислим, добро сам. Само
не по њима.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
То је страшно.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Па, хтели су
чувај ме, знаш?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Стави ме на удобан радни сто
до краја мог живота, али,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
не хвала, знаш?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Мм!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
И даље бих волео да јесте
потез „ризични посао”.

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
умирем од глади. Видео сам ово
мали кафић иза угла.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Мислим да знам место.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Сјајно!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Воо!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Ох, ово место је тако слатко.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Хеј, види! Још увек имају ове!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Ово су ми били омиљени.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Зашто нисам изненађен

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
тај носиви слаткиш ти је омиљени?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Хмм!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Хеј, Милс!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Хеј!
- Ено га!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Лив, Пхил, ово је Каили.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Добродошли!
- Ох!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Здраво!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Живе изнад кафића.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Ово су моје тетке-сестре.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Долазим овде на кафу свако јутро.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Па смо га усвојили.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Хм, две италијанске говедине?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
То су сендвичи
и укусни су.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Ох! Да, наравно!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Молим те!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
И могу се побринути
то светло за вас.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Ох! Филтер за ваздух такође треба заменити.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
ОК!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Ох, опрезно. Ту је паук!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
добро сам.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Ох, не гњави паука.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Колико је потребно шефова безбедности

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
да променим сијалицу?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Зашто долазим овде и
да се подвргнем овоме?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Једно, али прво мора да вам држи предавање о томе

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
одговарајући протоколи осветљења.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
И све хитне случајеве
излази у случају пожара.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Видим да га стварно познајеш.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Да ли икада одете на неку од ових забава

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
за које креирате ове изгледе?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Ох, не, не, не, не, не.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Више волим да се држим подаље од рефлектора.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
И ја!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Хоћеш десерт?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Ох, тако сам пун. То
сендвич је био невероватан!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Имам ти нешто.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Хмм?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
За касније!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
То је тако слатко!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Пази!
- Ох!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Хвала.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Да.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Хеј, Милс?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Заиста желим да ми верујеш.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Молим те веруј ми!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Нисам имао никакве везе са узимањем
хаљину Елизабет Тејлор.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Није битно да ли ти верујем или не.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Важно ми је!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Да ли ти верујем или
није заправо проблем.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Треба нам званични доказ.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Ако желимо да задржимо посао,
морамо да пронађемо ову хаљину.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
То почиње да се осећа
као тако далеко.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Није нужно.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Када се ове крађе десе вишеструко,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
често постоји образац.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
До сада три бербе
комади су украдени

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
у истој недељи, све од
људи везани за Цосмо Гала.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
А ја немам алиби
за било кога од њих, зар не?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
У мом послу, имате
ставити чињенице изнад осећања.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
И свој посао схватам веома озбиљно.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Све што је речено,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Апсолутно ти верујем, Каили Симоне.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ах!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
ста се десава?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Сакриј ме!
- Од кога?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Она!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
гђице Тхорпе!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Идемо!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Могу ли узети твоје торбе?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
То је глумица Вивиен Тхорпе.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
У реду, јеси ли ти као супер обожаватељ, или?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Не. Једном сам радио са њом.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Ох! И?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Није добро прошло. Лаку ноћ!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Не смета ти да се држиш
тврђава неко време?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Апсолутно!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Хвала вам!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
У реду. Видимо се касније.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Ћао. Хвала.
- Наравно!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Морамо да разговарамо.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Велика грешка! Биг! Огроман!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Лепа жена!" Сећаш се?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
Не! Али имам нове информације.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Стварно сам добро, хвала. А ти?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Не можемо о томе расправљати овде.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Ваша следећа мисија, требало би
одлучите да то прихватите.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Увек прихватам своју следећу мисију.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
А зашто причаш
тако? Идемо!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Јесте ли икада гледали филм?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Кејли, пало ми је на памет да је наш кривац

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
можда се крије на видику.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Имам план и мислим га
могао помоћи обојици.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Да ли то укључује тело
оклоп и могу ли га заслепити?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Дакле, Карлајлови никада
дошао по њихову хотелску собу.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Очигледно је госпођа Царлиле добила
отровни бршљан у њиховој кући на језеру.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Извините. Ко су Карлајлови?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Магнати киселих краставаца из Индијане.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Не потреса моје памћење.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Нећу рећи "Схватио?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Царлилес долазе по
Цосмо Гала сваке године

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
и упознао сам их.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Они су веома фини људи.
Веома приземно.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Велики присталице уметности.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
У сваком случају, ово је управо стигло за њих.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Ово су најпожељније
позива у свету моде.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
Шта? Скидецк Цоцктаил Парти.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Суммер Рунваи Схов.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Мирабелле'с Пре-Гала Соирее.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Хоћу да узгајам киселе краставце!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Мислим да мислиш на краставце.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Ти стварно знаш како да упропастиш пунцхлине.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Наш лопов█ профил је
неко изнутра.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Не улази више унутра од тога.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
ОК?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Тако да мислим да је најбоље

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
је присуствовати свим
ове забаве као гости,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
дакле, не цртајући ниједно
пажњу на себе.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Знаш све ове бербе
комада боље од било кога.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Па ако видите нешто,
кажеш нешто.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Дакле, ваш план је да идете на журке?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Ићи на сам Цосмо Гала?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Да!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Ако желиш да нађеш ову хаљину,
морамо да идемо тајно!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Можемо ли то уопште да урадимо?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Мислим, ове карте јесу
технички непреносив.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Али ко ће знати?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Карлајлови су рекли: "Само их се отарасите."

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Неће им сметати.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Да ли се сећате када сте то рекли

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
требало би да се ушуњамо
на све Цосмо забаве

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
као други људи?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
То је било лудо, зар не?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Гледај на то овако.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Ако дође до још једне крађе, ја сам твој алиби.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Да, моја мама је увек говорила нађи мушкарца

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
који ће сведочити у моје име.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Хеј, види, овај ће почети.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Фасхион Фаук Пас Парти.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Да идемо?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Можемо ли заиста? На пример, сада?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Проналажење ове хаљине Елизабет Тејлор

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
је мој приоритет број један.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Па, 90-те су звале,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
а г. Карлајл воли подебљане штампе.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Прихватам ову мисију.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Да ли ме ово чини мистериозним

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
или као лопов у бекству?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Мислим да су ми потребне наочаре за сунце

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
само да погледам те сунчане наочаре.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Ох!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Ох да!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Ох!
- Бооп!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
То је савршено.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Па, барем каиш
је права лажна кожа.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
И погледајте! Чарапе са
нема проблема са обавезама.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Ох, то ме подсећа.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Да ли бисте ми учинили сјајно
част, гђо Царлиле?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Ово је најбољи дан у мом лажном животу.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Немамо куда осим горе.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Хмм!
- Погледај нас!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Могли бисмо се потпуно уклопити

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
у центру Чикага
летња модна забава.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Чекај!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Ви знате да је ово а
Фасхион Фаук Пас Парти, зар не?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Као, модне незгоде.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Помешајте одговарајуће отиске са
пруге, такве ствари.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Да, то сам рекао. волим то!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Иако стилови увек
вратите се.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
И са овом гомилом,
могло би бити следеће недеље.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Мислим да изгледаш сјајно.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
И мислим да је стварно кул

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
како сте све ово спојили
само од уличних продаваца.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Стил није у поседовању новца, зар не?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Ради се о добром оку.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
Љубав је у детаљима.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Ох! Да ли заиста ово радимо?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Делта Форце је специјализована
у извиђачким мисијама,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
и урадио сам више од једног
где сам морао да идем тајно.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Знаш ли у чему је тајна?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Челични нерви!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Рентгенски вид!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Скоро. Свест о ситуацији.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Ох! У случају да морамо да урадимо лимбо?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Увек имајте излазну стратегију.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Никада не окрећите леђа соби.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Поставите се тако да можете посматрати,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
и користите ометање
технике када је то потребно.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Хмм! Толико звучи
једноставније него што сам мислио.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Само остани близу мене.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Слушај, имам две основне вештине за забаву,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
не сећајући се ничијег имена

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
и увек недостаје послужавник за предјело.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
То је савршено!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
А ако почнем да лутам
савремена сателитска технологија,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
само ме заустави.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
хоћу.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Шта покушаваш да урадиш?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Спаси ме од кростина од козјег сира?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Брзо! Смејте се као ја
рекао нешто смешно.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Вау!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Ок, нови план.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Само ћемо се претварати
да шапућемо.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Зашто шапућемо?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Ох не! Вивиен Тхорпе.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Боже, стварно не желим да је видим.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
У реду, брзо, створи сметњу.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Узми пиће, баци га, а ја ћу побећи.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Шта је са вама двојицом?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Па!
- Реци ми!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Она носи заслепљену бандану.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
ОК!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
ако се не варам,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
то је исти
носи Доли Партон,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
или је заиста добра копија.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Лепа свест о ситуацији.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Хвала!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Ох!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
јеси ли добро?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Да. Можемо само остати овде.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Имам те.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Донећу нам пиће.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Да, то је, то је,
то је добар, добар план.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Ја, ах, ја ћу остати овде.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Хвала.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Сви останите мирни!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Тако ми је жао свима. Ја сам крив.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Спотакнуо сам се и пао.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Нестало је.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Ух-ох!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Где је моја бандана?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Сви проверавају ваше ствари.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Пођите са мном, госпођо.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
јеси ли добро?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Требао би ме претражити.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Не, знам да ниси узео.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Али сви остали јесу
се претреса. Зашто не ја?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Шта ако ми је урамљено?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
У реду.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Каили.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Упс.

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
хало?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
зовем
за госпођу Микаилу Симоне.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Спам пуно.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Молим те скини ме са своје листе позива.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Извините? ја тражим
за модног стилисту.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Тако ми је жао.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Преваранти су обично једини
људи који ме зову Микајла.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Ово је Каили Симоне.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Врло добро. Ти си тај
покушавали смо да дођемо.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Имам прилику да дискутујем.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Звучи као Миранда Приестли.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
То није права особа,
а она није Британка.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Зовем у име
сер Оливер Кенвуд,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
ко би био највише
захвалан на састанку.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Често је познат као Оллие К.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Оллие К жели састанак са мном?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Требао би ићи!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Схх!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
Г. Кенвоод захтева ваше
услуге прилично хитно

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
и то врло дискретно.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Добио сам инструкције да пошаљем ауто по тебе

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
што је пре могуће.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
То је поверљиво.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Проблеми са старинским мајицама? Деним дилема?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Могу ли довести свог асистента, Милс?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Наравно!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Послаћу СМС са детаљима.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Ох!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Пусти ме да ти средим фризуру пре него што одеш.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
У реду.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Па ко је овај Оллие К?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Ох! Па, био је
познат као Оливер Кенвуд.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Оливер Кенвуд?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Као Црусх Цруисе Оливер Кенвоод?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Да!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Али нисам те сматрао фаном дечаког бенда.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Хух!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Број један, то је сексистички.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
И број два, они
били веома талентовани.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
И број три, деси се
имати мале сестре.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Мм!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Е, сад је одрастао
и познат је као Оллие К.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Он је као велики
посао широм света.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Вау! Нисам имао појма
то је била иста особа.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
јеси ли добро? Врпољиш се.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ах, да!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Да?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Каили, ако ћемо да радимо заједно,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
мораш бити искрен са мном.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Да, наравно. слажем се!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Добро!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Па шта је са Вивиен Тхорпе?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
ОК!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Али немој ме исмевати.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Никада не бих користио твоје
рањиви тренуци против вас.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Пре неколико година, имао сам
мој први заиста велики посао

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
и мој први велики одмор
требало да обуче Вивиен Тхорпе

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
за ову добротворну акцију.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
И провео сам недеље преправљајући

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
ову прелепу свилену хаљину
огртач Одри Хепберн.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Ох, било је предивно.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
И скромна је.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Било је дивно и потпуно невидљиво.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Ох.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Било је потпуно исто
бледоплава као позадина.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Нисам ни помислио да то погледам.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
А на свим сликама она
само потпуно нестао.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Била је као плута
глава са рукама и то...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
То је као овај вирусни мем.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Мора да сам то пропустио.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Како?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Ок, значи само си одустао
после једног малог застоја?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Не, била је за ово
заиста велика улога суперхероја

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
у овој великој франшизи, и
сви наслови су били као,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
„Шта је она на аудицији
за? Невидљива жена?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Или "Холивудски закон о нестајању!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Уф!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
И онда?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Није добила улогу.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Знате, била је као од шале.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Моја глупа грешка

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
променио цео
путања њене каријере,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
њеног живота заиста.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Каили, ништа од тога није твоја кривица.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Па, у сваком случају, после тога
Управо сам одлучио, знаш,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Нисам за то створен
врста одговорности.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Волим свој посао, волим овај свет,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
али не желим да правим
коначну одлуку.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
То је за неког другог.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Г. Кенвоод је спреман да вас види сада.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Рини Јеан је исправно вибинг
са својим изгледом, знаш.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Ох, хвала ти пуно.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Нисам баш ја. То је мој шеф, Целине.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Не, није. То је потпуно она.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Тачно!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Дакле, ово је поверљиво, зар не?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Права тишина.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Закуните се у своје НДА и све то.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Да, апсолутно!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Сјајно.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Дакле, на Цосмо Гала,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Спустићу се на једну
колено за моју девојку, Рини Јеан.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Ох, то је сјајно!
- Честитам!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Значи апсолутни свет
мени, ако сам искрен.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Мора да цвета савршено, зар не?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Да! Права бајка
тренутак и све то.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Дај јој то срећно
икада након што заслужује.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Да! Да, то је начин да се то уради.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
Мој човек.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Ох, извини!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Ох! Извините. Иди!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Довест ћу те следећи пут.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Тачно!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Па Каили, шта мислиш
да бисте је могли стилизовати

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
имајући на уму овај тренутак?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Не мислим да те газим
креативна визија или било шта,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
али можда без рукавица.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Ох, наравно. Апсолутно!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Сјајно.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
Прстен је направљен 1821.

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
овај прелепи сафир, праве плаве боје,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
као да гледа у ноћ
небо изнад Гластонберија.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Хмм!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Знам савршену хаљину.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Да! Ако га нађемо.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Морамо пронаћи хаљину
пре Космо гала.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Не желим Рини Јеан
савршен тренутак да буде уништен.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Сада јој је хитно!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
шта да кажем? И
воле романтични гест.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Дакле, није било довољно

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
да цео ваш професионални
репутација је била на коцки?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Да не говорим о мојој каријери и напредовању.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Шта? Каква промоција?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ах, то је, ах, није ништа!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
То је само, ум, то је само мало
нешто за шта сам спреман.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
ко зна

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Мислим да знаш!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
То је шеф међународне безбедности

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
за цео ланац хотела Парк Лук.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Вау!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Да.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Шта то значи?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
То значи да бих путовао
около од хотела до хотела,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
састанак са свим тимовима обезбеђења,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
и уверивши се у то
они прате протокол,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
имати одговарајућу опрему,
провера ефикасности.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Ја бих управљао и координирао
сваки безбедносни тим широм света.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Па, то звучи занимљиво.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Добро, можда га подцјењујем.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
У реду, помисли гелато у Риму,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
дуге шетње по литицама Ирске,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
и вечера у Њу Орлеансу.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Имао си ме на сладоледу.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Знате, откако сам напустио војску,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Мало сам промашио
бити у покрету.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
не знам.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Нисам сигуран да сам изграђен
бити на истом месту

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
са истим људима дан за даном.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Тачно!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Није то само путовање
што ми ипак недостаје.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
То је осећај мисије.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Знаш? Значење
везани за рад.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Немојте ме погрешно схватити, волим Чикаго,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
али неки од ових луксузних европских паркова,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
редовно угошћују дипломате.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
То је врста посла обезбеђења

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
у којој бих волео да поново будем део.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Надам се да ћеш добити.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Хвала!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
У реду!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ах, да ли су Карлајлови били
позвани на било шта данас?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Сигурно јесу!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Тхе Френзи Фасхион Поп-Уп
Покажите на овој адреси.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Да, то је само около
угао. Да идемо?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Мислим да нећемо наћи
било шта о хаљини.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Да, вероватно си у праву.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Али може бити забавно.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Мислим, пише да је требало
бити овде, али.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Дизајнери то раде стално.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Они постављају своје поп-уп емисије

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
на овим хладним, неочекиваним местима.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Хајде!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Јеси ли видео нешто?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Да, царски струк
враћају се.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Хмм?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
Шта? Радим више задатака.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Знате, ја сам и модни детектив.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
То је као да сте двојезични.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Мм!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
ста се десава?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Мислим да емисија почиње.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Ох!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Фантастичан комад.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
Да ли је познајете?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Волим чипку.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Да ли је то нешто што
да ли бисте убацили клијента?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Мм-хмм. Предивно је.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Ох!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Здраво.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
прелепо је.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Ово је моја прва модна ревија.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Ох! Ух?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Ох, извини. Ја нисам прави модел.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Каили, шта се дешава?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Не, не, не. Правиш пријатеље!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ах!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Здраво.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Запамтите своју свест о ситуацији!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Ох, свакако. Да.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Јакна се скида.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Да!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Воо!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Смири се!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Сада плешемо.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Да!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Склони телефон!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Не, превише је добро!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
У реду.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
Твој ред!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Да, то је то. То је то.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
Је ли то то?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Савршено. Сјајно.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Имам 36 сати да се скупим

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
потпуно нови Цосмо
Гала потрага за Рини Јеан.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Њен идентични близанац је жив!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Ох!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Погледај тај руж. То
је дефинитивно зао близанац.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Да не спомињем изглед за себе

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
и Млинови за гала такође.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Ох, Матилда!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Шта је, човече?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Ох! Цуртаин схеерс.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
ако се не варам,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
ово је жоржет од чисте свиле
с почетка 20. века.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Види, ово уплетено ткање даје
то је овај прелеп образац.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Ово је изврсно.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
Да ли је тако? Хм, како
око сто долара?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
Ох не! Ово је драгоцено.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Ово је ручно фарбано у
најлепши дубоки индиго.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Морате ово проценити.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Каили, стани!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Вероватно си ти
једина особа у Чикагу

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
ко би знао шта је ово.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Препознали сте могућност
и пустићеш да сија.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Твој је за 120 долара.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Тачно!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Плус порез!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Шта да ти донесем, љубави?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Шта кажете на дупли еспресо

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
и траг о овоме
Хаљина Елизабет Тејлор?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Па, ово је превише посла чак и за вас!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Штета што не можете наћи времена

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
да изведем ту девојку на прави састанак.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Мм-хмм!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Па, шта ако сам ти то рекао

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Водим Каили на Цосмо Гала?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Шалиш се! Шта?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
шта ћеш обући?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Очигледно, то је велико питање.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Враћамо се одмах. Хајде!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Значи, стварно ти се свиђа?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Шта се десило са смиривањем

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
са фином девојком из Чикага?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Ох, свако чуо за авион?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Ово је било од нашег оца.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Носио га је једном када је
одвео нашу маму на венчање

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
када смо биле девојчице.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Био је кум.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Сећам се Лив и помислио сам

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
били су најгламурознији
пар у свету.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
волим то.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Говорило се да је то
само време у свом животу

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
икада се обукао.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Мислим да је стварно
посебно што си ово задржао.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Лив и ја, живели смо изнад
овај кафић цео наш живот,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
а ни једно од нас
икада имали своју децу,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
па бисмо били тако поносни да
уместо тога можете га носити.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Мислим да је то најбоље
идеја коју сам чуо цео дан.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Други најбољи.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Прво, морате узети
Каили на састанку.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
То је радни датум.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
Живот брзо пролази, Милс.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Не пропустите добре делове.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Миллс? Имаш минут?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Да! Наравно, господине.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Добро дете. Некако претерано.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Већ је замољен да се пријави за твој посао

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
када добијете унапређење.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Ох!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Има ли још речи?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Четири крађе, различити комади одеће.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Наизглед неповезано,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
али све на местима или догађајима
око гала недеље.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Осим тога, нема чврстих трагова, господине.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Корпоративни позив.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Види, разумем.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Ако не нађем ову хаљину,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
апсолутно нема шансе
Добићу ову промоцију.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Ми то не знамо.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Али имамо.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Цијелим путем сам иза тебе.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Воо! Рини Јеан експлодира!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Ово је имало 1,3 милиона прегледа и
објављено је пре пет сати.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Мислим да треба да пошаљем
фотографију овога Селин

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
и види шта она мисли.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
Не! Девојко, не би требало!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Гледам како се то дешава у реалном времену.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Ви креирате ове изгледе!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
А сада ти је вруће
састанак на Цосмо Гала,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
ово је твој велики тренутак из бајке.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Требао би то прихватити.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Мој посао је да облачим звезде. Не буди један.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Морам да бринем за Целинено друштво

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
и репутација Рини Јеан.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Ох, како год!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Превише си уплашен да видиш сопствену вредност

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
јер кад једном одеш за
нешто, онда би могао да пропаднеш.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
То није истина.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
Да ли је то истина?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Не могу даље да решавам

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
све твоје дубоко засејане
емоционалне борбе.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Морам на црвено светло лица.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Видимо се касније, душо.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
ћао!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
све у реду?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Имам пријем.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Уђи!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
жао ми је.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
Хеј!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Обећавам да нећу користити ваше
рањиви тренуци против вас.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Не знам како да играм.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
Хеј!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Хеј, Царлилесови требају
да зна да сече ћилим

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
и не желим да нам уништим покриће.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Мислим да ћемо бити добро!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Моја процена претње каже

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
плесни подијум је ризик петог нивоа.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Хмм!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
За моје достојанство.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Хоћеш ли ми показати неколико потеза?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ах?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Па, нема целине
много места овде.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Знам једно место.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Ох, тако лепо.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
У реду, хајде!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- У реду.
- У реду!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Почните једноставно.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Иеп!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Рука?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Друга рука.
- У реду.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Ево га!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
У реду.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Ходај према мени.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
На страну.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Изволите!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Ох!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Назад.
- Назад?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Ту сте. У реду. Сиде.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Ау! Извините!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Можда је ово лоша идеја.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Нисам знао да је Делта Форце тако лако дао отказ.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Спреман?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Полако!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Брзо, брзо, назад.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Одлично ти иде. То је
то! Ти то радиш!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Да?
- Да!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Брзо, брзо.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Споро.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Добро!
- Брзо, брзо.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Ох!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Сад ме умочи.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Не, хвала.
- Верујем ти.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Одувек сам то желео да урадим!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Успео си!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
Стварно ти иде одлично!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Да ли је то тачно?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Имам прилично доброг учитеља.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Овуда!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Ох!
- Ево га.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Неко ми је то једном рекао
љубав је у детаљима.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Извините! И

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Учинило ми се да сам чуо нешто.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
У реду је. Не!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Хвала ти, Девоне.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Хвала вам!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Осећам се као да сам тек добио
ухватио главни.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Иеп!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Па, имамо веома велику
сутрадан, г. Царлиле,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
па би вероватно требало да кренемо.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ах?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Ако мало размислите
такав прекид

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
зауставиће ме.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Хвала на лекцији плеса.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
Било када.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Рини Јеан је изгледала добро, зар не?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Мислим, чак и да није
хаљину Елизабет Тејлор.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Не, Рини Јеан је изгледала невероватно!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Некако како хоћеш

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
само да седиш на тренутак!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Не морате да радите као
гомила ствари за мене.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Инспо за ваш макеовер

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
је Грејс Кели у филму "Ухватити лопова".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
За срећу! Добили сте?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Не морате да кажете "Схвати".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Па шта ти уопште носиш?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Па сам деконструисао
ова велика матурска хаљина из 1950-их

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
и прерадио сам ово, као,
тил суседна ситуација

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
у асиметричну силуету.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
Ружичасто је и пусто!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Ох! Модни богови полако пљешћу.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
То је Миллс!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Лоше ти је, душо.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Пољубили смо се!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Пољубио си се?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Јављам се на дужност!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
Шта?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Тако си лепа.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Изгледаш веома згодно
себе, војниче.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ах! Моја кола чекају.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Ох, мислим да би то могло бити

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
мало питање одговорности, госпођо.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Ох, то је у реду. осећам
веома безбедно са мојим датумом.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Ох! Значи ово је састанак?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Радни датум!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Мм-мм! Не, ти си то рекао.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Ја сам твој пратилац.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
У праву си!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
чуваћу те.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Али можда ћемо покушати ово уместо тога.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Хоћемо ли?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Ох! Јеси ли носио чарапе?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
У реду!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Изгледају невероватно.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Она изгледа као из бајке

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
која је написала своје срећно до краја живота.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Бинго!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Целине Ланг Инц. Вечерас је прошао веома добро.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Вечерас сте урадили веома добро.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
То није хаљина Елизабет Тејлор.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Што је учинило твој посао
ове недеље још теже.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Кејли, тако сам поносан на тебе!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Зар не видите то?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
То сте све ви, ваше идеје! Ти си то урадио.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Хоћемо ли?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Да! Чекај, још нешто.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Ох!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Та дуга сочива
камере на црвеном тепиху

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
покупи све.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Хвала вам, г. Царлиле.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Задовољство ми је, госпођо Царлиле.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Та велика сукња са свиме
огледала аплицирана на њега

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
у облику срца
од евоцира Тифани стакло.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Лепа свест о ситуацији.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Хвала! Погледај ово
сјајне чизме до бедара. Воо!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Како све ове хитне
излази вечерас?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Сигуран сам да већина
музеј је затворен.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Види, ту је шума
вила. Она је тако лепа!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Хеј, ако из било ког разлога
растајемо се вечерас,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Наћи ћемо се на станици сира.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
У реду.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Ја ћу бити помоћник
стилиста који носи коришћени тил

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
који ће добити отказ

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
због губитка хаљине Елизабет Тејлор.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Познавао бих те било где.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Донећу нам пиће.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
ОК!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Нисам знао да ћеш бити овде!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Здраво!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Осећам се тако способно и снажно.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Ох, као да могу да преузмем свет.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Па, то је тачно.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Ав!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Неко те тражи.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
Шта?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Госпођо Царлиле! Сећаш се Буцка?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Буцк! Из Буцк'с Бургерс!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Чуо сам да је неко рекао
Карлајлови су били овде,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
и морао сам да те упознам.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Здраво!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Ви сте Царлилес, зар не?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Мм-хмм! Мм-хмм!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Мм-хмм!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Заиста велика компанија за киселе краставце.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ах, ја сам Буцк оф Буцк'с Бургерс!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Буцк!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Ви сте наш добављач киселих краставаца!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Да, јесмо!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Ми смо!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Буцк!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Ми смо!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
јесмо.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
ја...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Буцк! Ти си Буцк?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Само волим твоје хамбургере.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Желим да чујем ову причу касније.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Реци ми како си почео.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Заиста велика компанија за киселе краставце. Хух!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Ко је знао?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
па?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Хоћемо ли плесати?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Знаш шта? Мислим да смо
треба да се раздвоје. Направите круг.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Види да ли неко изгледа сумњиво.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Проверите вас.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Одмах се враћам.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Каили, јеси ли то ти?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Каили! Прошле су године.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Изгледаш предивно.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Нисам изненађен. Твоје око је за умирање.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Да погодим. све берба,
све јединствене.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Волим га!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Здраво, Вивиен.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Хтео сам ово да кажем
вама већ годинама.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Само сам хтео да се извиним

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
за целу ситуацију невидљиве хаљине

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
јер је то била потпуно моја кривица

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
и никада нећу опростити
себи и мени је тако, тако жао!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Душо, хвала ти.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Да будем искрен, било је заиста тешко.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Након што сам напустио филм о суперхеројима,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Мислио сам да је моја каријера готова.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Али ниоткуда сам добио овај мали Индие

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
то се претворило у много
бузз за сезону награда,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
а онда сам се вратио на прави пут.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Тај плави екран је био
најбољи обрт судбине.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Желео сам да ти се захвалим годинама.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
Шалиш се?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Тај мали инди је био
где сам упознала свог мужа.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Ох! Честитамо!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Па хвала ти, Каили. Мислим то.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
ко је то?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Ум?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Не тјерај га да чека. Разговараћемо касније.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
У реду. ћао.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
Хеј!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Хеј, шта се дешава?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Мислио сам да штедим
ти из Вивиен Тхорпе.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Ох, то је тако слатко.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Увек ти чувам леђа.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Хмм! Никад нећеш
верујте шта се управо догодило.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Очигледно невидљиво
хаљина је била добра ствар.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Само ми је захвалила на томе.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
У реду, да разјасним ово.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Избегавали сте да будете а
пуни стилиста већ годинама

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
јер бисте то замислили
уништио би нечији живот.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
У стварности, нисте имали и
све је савршено у реду.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Мислим, кад то тако кажеш.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Када сам то тако рекао?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Каили, ти си дивно талентована особа.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Морате веровати у себе.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Да!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Па, да не журимо ни са чим.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
То је поштено.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Ја ћу први.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
Шта?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Погледај се!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Ох, мој Боже!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Ох!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Рини Јеан, у свакој бајци

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
постоји тренутак када се магија дешава.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Стојим овде са тобом,
Знам да сам пронашао своју магију.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Хоћете ли изградити срећно
икада са мном?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Ав!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Никада нисам био сигурнији ни у шта.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Да! Да!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
шта није у реду?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
Прстен. Било је, било је
само овде. Управо сам га имао.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Шта?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
Ох не!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Било је, само је било овде.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Када сте га последњи пут видели?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
Извадио сам га из
кутија. Ставио сам га у џеп.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
У реду. Где тачно?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Ум, црвени тепих, био сам напољу.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Будите веома конкретни.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Био сам са обезбеђењем. Управо сам оставио ауто.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
На дну степеница на црвеном тепиху,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Извадио сам га из кутије.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Нико други није био тамо!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Наћи ћемо га.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Хеј! Хеј!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Хеј, стани!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
Хеј!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Хеј, хеј, хеј!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Знам да си Вивиен Тхорпе
телохранитељ. Где је прстен?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Позваћу полицију!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Рећи ћу ти шта.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Пустио си ме да изађем
ево, можете га добити.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
Не, не. Не могу ти то дозволити.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Проблем?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Не, не! Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Ако ме ухватиш, прстен је заувек нестао.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ах!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Добар улов!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Хвала.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Браво, госпођо Царлиле.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Нисам могао то да урадим
без вас, г. Царлиле.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Драго ми је да си добро.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
То је било некако ризично.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Искрено, не могу да верујем да сам га пратио.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Али било је толико тога на коцки!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
Знам! Веридба.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Мој посао! Целине'с
друштво! Ваша промоција.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Волео бих да можемо да останемо овде заувек.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Шта кажете на један последњи плес?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
У реду.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Миллс, извини што прекидам.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
То је у реду.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Момак је све признао.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
То су били злочини прилика.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Грабио је ствари на забавама.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Повратили смо све предмете,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
осим хаљине Елизабет Тејлор.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Још увек недостаје.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Хвала.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Обавештаваћу вас.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Хвала вам!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Осећам се као да сам те изневерио.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
Не! Не, могло би бити још
прилика да пронађемо хаљину.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Мало је вероватно.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Ове самосталне крађе, јесу
обично одавно прошло.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Па, наставићу да тражим
ради мог посла.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Морамо да пратимо ту нит и,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
па, то је била страшна игра речи.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Погледај све што имаш
остварен ове недеље.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Целине те се никада не би отарасила.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Надам се да си у праву.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Само желим да се вратим
какав је био мој посао.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Мој нормалан живот.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Да! ваљда и ја.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Хм, када добијеш то унапређење,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
доћи ћеш к себи
ЛА локација, зар не?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Мм-хмм.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
наравно. Да! ја ћу бити
тамо сваких седам месеци.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Ако добијем.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
ОК!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Хеј. Дођи овамо.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Забављали смо се играјући
веровати, зар не?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Ово је била моја омиљена бајка.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Жао ми је што се завршава сутра.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Требало би да идеш пре мене
рећи нешто срамотно.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Не брини о томе сада.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Та игра речи је већ урадила свој трик.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Здраво, Целине! Здраво! Како је било на венчању?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Имам толико фотографија да вам покажем.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
То је био сан!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Али прави наслов је:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Чуо сам да заслужујеш мало слободног времена.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Да, плашио сам се тога.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Изглед који сте креирали за веридбу

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
заувек ће се памтити.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Као на добар начин?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Ох, могао сам да осетим забаву
у тим погледима. Радост!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Добро сте се провели у Чикагу.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Па, да, али ја сам био
мало расејан, знаш,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
питајући се да ли је можда ваш
посао ће бити у стечају.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
Ох не!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Све сам добијао позиве
јутро од нових клијената.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Бизнис цвета!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
То је невероватно!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Вау!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Хеј, Милс! Разговарао сам са Целине и...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Ох!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Жао ми је, Каили. Миллс је отишао.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Ох, није страшно. Време је за ручак. Да.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Не, отишао је заувек.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Дао је обавештење.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Он више не ради за Парк Лук.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
Шта? Зашто?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Знаш Милса.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Осећао је да ће бити боље

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
за углед Парка
Лукс хотели ако је отишао.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Покушао сам да га убедим у супротно,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
али није желео да хотел пати.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
То је смешно.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
А ако је неко крив, ја сам.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Предао је и свој радни телефон.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
У реду, хвала!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
гђице Симоне?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Постоји порука за тебе.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Ох, хвала ти.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Здраво!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Хтео сам да ти се захвалим.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Имам љубав, волео сам свој изглед ове недеље.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Све ово одрживо,
историјска, јединствена ствар.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Стварно желим да преправим
моја слика таква.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Ох, ти апсолутно
требало би. То је тако корисно.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Мислим, има их
много невероватних блага

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
да тамо сазнам.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Свидеће ти се!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Мислим, очигледно јесам
ипак необична ситуација,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
започиње нови живот са Оливером.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Тако срећан због тебе.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Хвала.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Знате, почиње светску турнеју.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 месеци, огромне арене!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
И ја идем с њим.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
То је као најкул
ствар коју сам икада чуо.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Требаће ми гардероба

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
који функционише на свим овим различитим местима.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Па, требало би да причаш
Селин о томе.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Јесам, али она неће
узми ме као клијента.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
Шта?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Зато што сам јој рекао да
желим да будеш мој стилиста.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Чекај!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Ок, чекај.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Не брини. Целине
срећан је због тебе, Каили.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Сада идем у Лондон следеће недеље.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Требаће ми неко
да путује са мном

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
најмање наредних 18 месеци.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Онда после обиласка

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
вршићемо штампу за
пројекат Елизабет Тејлор

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
а онда је сезона награда.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Вау!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
То је заиста узбудљиво
ствари долазе за вас.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Тако сам почаствован.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
И очигледно је ово огромна прилика

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
да покаже одрживу моду.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Али мислим, ја, ја, ја...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Знаш шта?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Нема везе. Апсолутно бих волео!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Сјајно!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Сигуран сам да ће ти требати
време је да средите свој живот.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Да! Можда неко време да се спакујем.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Можда мој стан у ЛА-у у подзакуп.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Ох! Тако сам узбуђена.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Видимо се у Лондону, драга.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Предао је свој радни телефон
тако да га не могу добити

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
а није се опростио.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
То стварно нема смисла.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Нисмо га видели.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Жао ми је, душо.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Не могу да верујем.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Познавајући га,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
вероватно му само треба
неко време сам да размислим.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Мислим да знам где је.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Хвала вам!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
Хеј! шта то радиш?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Па.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Да ли си хтео да одеш
без поздрава?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Хтео сам да се вратим у хотел

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
да оставим резервни кључ,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
и мислио сам да прво станем овде

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
да одлучим шта ћу ти рећи.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Не могу да верујем да ћеш одустати!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Чекај, шта? Одустати?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Милс, тако си добар у свом послу.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Биће и других промоција, у реду?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Само зато што није
савршено, управо си дао отказ?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Тако се не живи! Требало би да знам!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Каили! Еррол ме је отпустио.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
Шта? Рекао је да је покушао
да те убедим да останеш.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Морамо позвати детективку Селму!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Покажи ми камеру четири.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Покажи ми камеру седам.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Шта радиш овде?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
Полицајци ће доћи сваког тренутка.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Ох, погрешили сте.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Не, нису!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Милс, био си у праву.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Било је на једном месту које никада нисмо гледали!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Ерролова канцеларија!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Како си могао да га украдеш? Зашто?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Не изгледај тако изненађен, мали.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
И није ни чудо што је било
ништа на безбедносним снимцима.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Мислио си да можеш
закачи на другог лопова

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
и извући се.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Дао сам живот Парк Луксу,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
и желе да вас унапреде.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
У међувремену, шта је са
све године које сам уложио?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Па, сада су сигурно изгубљени.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
Осигурање би покрило све.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
То је злочин без жртве.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Осим што можда не схваташ
ваша хитна промоција.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Али пензију стижем у великом стилу.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Нажалост, није
ради на тај начин, Еррол.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Ухапшени сте.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Обуци се у реду? Да ли је оштећен?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Све изгледа нетакнуто.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Мислим, прићи ћу ближе
погледај у моју собу, али.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Боже, баш смо срећни. Тако је деликатно.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Девоне, зови музеј.
- Реци им добре вести!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Да, господине!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Још увек не могу да верујем.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Хаљина је била овде све време.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
То је лудо!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Пази!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Оох!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Имам те. Пошто сте
увек ту за мене.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
И желим да будем!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Па изгледа да више ниси отпуштен.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
Не! Већ су дали
мој стари посао у Девону.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
И не могу му то вратити.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Да!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
И искрено, мислим да јесам
спреман да напусти Парк Лукс.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Види, и ја имам нешто да ти кажем.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
хм...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
У реду.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Изгледа да нећу бити

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
више помоћник стилиста.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Наравно да ниси.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
И био си у праву!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Ох! Хајде!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Ако желим да будем храбар, морам да се плашим.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
И ја сам престрављен

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
јер мој нови посао је да путујем
са Рини Јеан и Оллие К.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Оллие К!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
За 18-месечну светску турнеју?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Како си знао?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Погоди ко се управо пријавио
као њихов шеф обезбеђења?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
Јеси ли озбиљан?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Да!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Бољег нису могли наћи.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Каили, а ти и
Путујем ли заједно по свету?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Можда можемо наћи времена
за неки баланс између посла и живота.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Да, мислим да јесте.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Мислим да сам коначно схватио своје приоритете

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
и схватио их како треба.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
И ја.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Знате ту мисију
тражио сам?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Мм-хмм!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
То си ти.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Карлајлови путују широм света.


