1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
¿A quién te vistes?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
¡Justo por encima de tu hombro izquierdo!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Ah, ¿disculpa?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
¡Lo siento! Disculpe.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Sí, no puedes conducir esa cosa.

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
sin una licencia de Chicago Hotel Cart.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Necesita al menos cinco años.
de experiencia empujando carritos

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
y una maestría en
transporte de equipaje.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Es una pequeña broma ahí. ¿Consíguelo?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Si tienes que decir "Consíguelo", ¿es gracioso?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}De todos modos, solo tengo 4
1/2 años de experiencia.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
A menos que cuentes el equipaje emocional.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Creo que se trata más bien de una cuestión de responsabilidad.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Los invitados no pueden utilizar los carritos.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
¡Oh!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- ¡Oh!
- ¡Oh!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Amigo, ¡cuidado!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Lo lamento.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
¿Estás bien?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Damisela en apuros en
su servicio.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ah, ese botones será
más que feliz de poder ayudarte

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
si le das un momento.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
¡Mmmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
¡Disculpe!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
¡Bienvenidos al Parque Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- ¡Hola!
- ¡Hola!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Aquí tienes.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Perfecto. ¡Gracias!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
¿Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
¡Sí!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}¿Es correcta esta dirección de Los Ángeles?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Parece que no te tenemos aquí.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Lo siento mucho. la habitacion
está bajo Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}¿La Celine Lang?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
¡Mmmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
¿Quién estiliza a Margot?
y ZZ y Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
¡Sí!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- La sigo online.
- ¡Las miradas son para morirse!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
¿Bien?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Estás en Blast Suite.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
¡Oh!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
no puedo creer celine
Lang viene aquí.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
¡Lo sabes!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Quiero decir, la Cosmo Gala es para
todos los que amamos la moda.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
¡Oh!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
Piso 14. Sólo así.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
¡Gracias!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Lo siento, tomé el carrito. yo no lo hice
¡Ve a alguien y estaba ocupado!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- ¡Abajo!
- ¿Qué?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
¿Ves eso?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
Es una cámara de drone de un sitio de chismes.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Simplemente voló hacia el hotel tratando de llegar.

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
imágenes privadas de los invitados
quedarse aquí esta semana.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
¡Qué momento para estar vivo!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
¿Poca ayuda?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
¿Eh?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
¡Cortejar! Bueno.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
¡Empujame!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ah, no creo que sea una buena idea.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- ¡Empujame!
- ¡Bueno!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- ¡Más rápido!
- ¿Qué?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
¡Eso es todo!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
¡Más rápido!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
¡Bueno!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
¡Y!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
¡Oh!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
¡Eh!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Hacer todas mis propias acrobacias.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
¿Se encuentra bien, señora Simone?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ah, soy Kayli. ¿Cómo supiste eso?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Oh, estoy informado sobre todos los invitados a la gala.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
¡Oh!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liam Mills, jefe de seguridad de Park Lux,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
pero puedes llamarme Mills.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
¡Mmm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Perdón si te asusté.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
¡No, en absoluto!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Tengo todo este equipaje porque
soy asistente de estilista

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
y esta semana vestiré a Rini Jean.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Bueno, primera regla de seguridad,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
Nunca dices quién es tu VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Incluso para alguien que
informado sobre los invitados a la gala?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
¡Mmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
¿Entonces estamos bien aquí?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Sí, siempre y cuando pienses

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Puedo manejar el carro yo solo.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Disculpe.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Primera regla de seguridad. ¡Por favor!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
¿Qué fue eso?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
¡Ah, nada!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
¿Hola?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
¿Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Celine, ¡este lugar es increíble!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Mucho espacio para hacer accesorios.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Y mira estos.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kayli, cariño.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
¿Mmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Nunca adivinarás lo que pasó.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
¡Oh, no!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- Son buenas noticias.
- ¡Oh!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Truman va a
fugarse con su novia.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
¡Dios mío! ¡Felicidades!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
¡Ah, gracias!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
ya estoy pensando madre
de los vestidos del novio,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
pero sin lentejuelas.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
¡Nunca!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Oh, vas a hacer el
La madre más genial del novio de todos los tiempos.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Me acaba de llamar en el
coche. No podía creerlo.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Pero sólo hay una cosa.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Lo hará este fin de semana en París.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Dios mío. ¡No te lo puedes perder!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
No, no puedo. ¡La Torre Eiffel al atardecer!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Están tan enamorados.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Kayli, es un
Evento familiar único en la vida.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
No tenía idea de que vendría.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
¡Por supuesto!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, puedes hacerlo tú sola.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Tal vez deberíamos ver
si leslie puede salir?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
¡No! ¡Puedes hacer esto!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
La ropa ya está escogida,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
todo aprobado por
Rini Jean y su equipo.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Todos los looks pre-fiesta son
directamente fuera de la pista.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
¡Sí!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Bien. Bueno.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Oye, lo que pasó fue hace años.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Es hora de superar el pasado, cariño.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Vive en el ahora.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
¡Lo sé! Pero ya sabes, no lo sé.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
¡Mirar! ¡Estás en Chicago!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Y alguien me dijo que
tener las mejores tiendas vintage

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
en el mundo.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kayli, sé que eso es lo tuyo.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Diviértete un poco.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Ayudará al trabajo y te lo mereces.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Estoy conmovido, pero no totalmente convencido.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
¡Oh!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Ir.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
¡Tienes esto!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
¿Ya está Rini Jean?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
¡Hola!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ah, ¿puedo pasar?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
¡Oh! Ah, estoy un poco ocupado ahora mismo.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
sólo necesito un rápido
firma para una entrega

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
de este museo, el
Instituto de la Moda de Chicago.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
son muy particulares
sobre su cadena de custodia.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Por supuesto. Sí, sí, sí. ¡Adelante!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
El vestido de Rini Jean para la Gala Cosmo.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
¡Lindo!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
¿Lindo? ¡Este era el vestido de Elizabeth Taylor!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
¡La actriz!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
El icono.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
¿Cleopatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
¿Muy lindo?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Bueno, ella lo usó para el
Premios de la Academia en 1970.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean está produciendo su primera película.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
Es una película biográfica de Elizabeth Taylor.

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
entonces tiene un significado extra para ella.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Espera, lo siento.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Este trozo de tela es
tasado en más de seis cifras.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Bueno, no, en realidad no tiene precio.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
¡Tienes la historia en tus manos!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
¡Oh!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Probablemente por eso
Celine quería que yo estuviera aquí.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Cuidando la vendimia
La ropa es algo así como mi especialidad.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
¿Este?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Gasa de seda francesa con el
El tejido con torsión en S más hermoso

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
que simplemente flota sobre el cuerpo.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Lo teñiron a juego
Los ojos violetas de Elizabeth Taylor.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Cuenta la leyenda que tardó 72 horas.
para conseguir el color perfecto.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
¡Guau!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Sabes, no lo sé muy
mucho sobre gasa con giro francés,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
pero 72 horas parece un
Semana laboral bastante corta para mí.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
¿Bien?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Sabes que eres un adicto al trabajo
cuando tu perfil de citas dice,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"Reprogramaremos al menos dos veces".

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
El mio dice,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Puede huir de la cena si
Hay una brecha de seguridad."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
sabes que me he perdido
las bodas de mi amigo de la universidad

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
tres veces debido a la Semana de la Moda.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
¡Tres veces!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
¿Tres veces?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
hice un mapa de todos
de las salidas de emergencia

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
en la boda de mi prima
recepción como regalo anticipado.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Extraño.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Bien, primero, tengo cuatro.
miradas que necesito hacer

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
para los demás partidos esta semana.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
¡Bien!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
¿Te importa si solo
ejecutar el protocolo

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
en el vestido muy rápido?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
¡Oh, hijo de puta!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Entonces son muy estrictos.
reglas de la cadena de posesión

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
para rastrear el vestido
porque es una pieza de museo.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Entiendo que tienes un
encajando aquí con eso hoy.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Una vez que lo necesites nuevamente
la noche de la Cosmo Gala,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
Sin embargo, habrá un guardia de tiempo completo.

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
que viaja a todas partes con el cliente.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
¿Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
¡Dios mío! ¡Estos son zapatos del tamaño equivocado!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
¿Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Ya hubo un robo hoy

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
en este almuerzo previo a la gala en el centro.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Una especie de bolso antiguo, un Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
¡Hermes!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
¡Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
¿Dónde está la faja rosa?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
No encuentro la faja rosa
eso va con este vestido.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Bueno, no es de extrañar
no puedes encontrar nada.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Esto parece el de Cenicienta.
el armario explotó.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Primero que nada, Cenicienta
no tenia vestidos de fiesta

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
porque ella también lo era
ocupado haciendo todo el trabajo

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
en el fondo.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Suena familiar.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
¡Sí!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Y en segundo lugar,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
gracias por mencionar
la referencia a Cenicienta,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
porque estos deberían
tener un espíritu de princesa.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Ya sabes, el tema
para la gala de este año

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
es Fantasía de cuento de hadas.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
¿Sabes? Felices para siempre.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
¡Sí!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
¿Por qué siempre nos centramos en
¿La parte de felices para siempre?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
Ése es un sentimiento esperanzador.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
No, lo digo en serio.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
¿Por qué no centrarse más en el viaje en sí?

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
en lugar del destino?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Un millón de me gusta en Instagram,
Según mi industria.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Bien.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
De todos modos, si no lo hicieras
Te importaría firmar esto aquí.

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Me quitaré de encima.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
¡Bueno!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
¡Oh, no!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
¡Está bien! Ah, podemos arreglar esto, estoy seguro.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
¡No! ¡No, no, no, no!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
¡No, estos no pueden ser todos!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
¡Está bien!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Estoy seguro de que nadie se perderá
un par de plumas.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Estás bromeando.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Estas lentes largas en el
alfombra roja ver todo.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Quiero decir, la gente tiene que ser
perfecto de pies a cabeza.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Es una locura.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Entonces, ah,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Voy a necesitar que firmes
esta forma de cadena de posesión

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
si quieres quedarte con eso
vestido para la prueba.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
¡Oh! Mi jefe los firma.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
Bueno.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ah, ¿dónde está tu jefe?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
De camino a Francia.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kayli, no puedo irme hasta que firmes esto.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
solo quiero pasar
esta gala sin contratiempos

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
para poder volver a mi vida normal.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
¿No es esto lo que sueles hacer?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
¡No! ¡No solo! ¡Soy asistente!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Pero Celine cree que puedo hacerlo.

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
y tenía que ir a la boda de su hijo.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Y créanme, estoy
No tan bien bajo presión.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Adelante. burlarse de mi
para mi emergencia de moda.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Yo nunca haría eso.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Estoy seguro de que todo esto es muy difícil.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
No soy tan bueno con la responsabilidad.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Ya sabes, tomar las decisiones.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Quiero decir, estos tienen que
ser cosidos uno por uno

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
y Rini Jean va a ser
aquí pronto para una prueba,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
y yo.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
¡Respira hondo!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Sí, necesito-
- Respira hondo conmigo.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Sostenlo.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Y suelta. ¡Uf!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
se que es muy molesto

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
cuando alguien te dice
para respirar profundamente,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
pero de alguna manera funciona.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Estoy bien. Gracias.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
¿Puedo decirte algo?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
¡Seguro!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
No puedes ser valiente a menos que tengas miedo.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
¿Fue una especie de cita inspiradora?

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
fuera de las redes sociales?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
De hecho, lo aprendí en el ejército.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Está bien, volveré.
para recoger el mismo,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
muy agradable elizabeth taylor
vestirme antes de terminar mi turno

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
y luego va a la caja fuerte grande

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
hasta que lo saquemos para la gala.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Con su permiso.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
¡Está bien!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
¡Ey!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Por cierto, gracias por todo.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
¡Seguro! Este es un hotel de servicio completo.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Excelente. Entonces puedes conseguir
¿Me daré más de estos?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Hablaré con el conserje.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Nuestros patrocinadores de la Cosmo Gala
volver año tras año

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
porque el Park Lux es
sinónimo de comodidad, lujo,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
pero lo más importante, discreción.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Ahora quiero asegurarme de que estemos
todo en nuestro juego A esta semana.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Tenga en cuenta que las fotografías
que están estacionados afuera

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
no son necesariamente
no bienvenido por esta multitud,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
muchos de los cuales
quiero ser fotografiado

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
para resaltar su vestimenta.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Ahora habrá muchos
idas y venidas esta semana

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
con varios eventos previos a la gala,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
así que mantente alerta y gestiona
el flujo suavemente.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
¿Alguna pregunta?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
¿Sí?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, nos enteramos de tu ascenso.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Bueno, supongo que ya se ha descubierto el gato.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Sí, he solicitado

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
la internacional
Puesto de director de seguridad

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
para toda la cadena hotelera Park Lux.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Seguro que lo conseguirás.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Lo extrañaremos, señor.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Bueno, no me digas adiós todavía.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Incluso si lo consigo, lo haré
volver periódicamente.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Dicen que viajar
a cada uno de los hoteles

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
durante una semana a la vez,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
terminas viéndolos
todo cada siete meses.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Entonces, si no hay más preguntas,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
me encantaria entrar
los nuevos protocolos de seguridad

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
para los procedimientos de EVAC.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Echa un vistazo a este mapa.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Bien, entonces pensé
pasaríamos por

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
todo lo que tu y
Celine eligió en Los Ángeles,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
sólo como recordatorio.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Entonces este es el de esta noche.
busca el desfile,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
que escuché que eres
sentado en primera fila.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
Y luego esto es para el
Evento Sky Deck mañana.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Y entonces esto será para

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
la fiesta de la noche anterior en Mirabella's.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
¿Nos probamos el look de esta noche?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Seguro.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Como usted y Celine discutieron,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
realmente querías
abraza el tema del cuento de hadas

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
con siluetas con volantes
y capas de textura,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Tejidos diáfanos.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Quiero decir, es realmente un sueño.
look femenino exagerado

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
que simplemente abarca totalmente

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
esa estética escapista de cuento de hadas.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
¡Lo odio!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
¡Quiero ser diferente a los demás!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
¿Lo odias?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
Quiero decir, conozco el color.
es un poco sutil,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
pero creo que va
con todos los demás.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
¡No, no! No es que lo odie.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
Es hermoso.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- Yo solo-
- ¡Está bien!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, ¡lo siento mucho!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Cuando Celine me acompañó
a través de la visión,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
ella estaba tan segura de que
este era el camino a seguir.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Y bueno dije que sí porque
Soy Celine Lang, ¿sabes?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Lo sé.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
¡Bueno!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Bueno, ¡esto sucede!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
¿Por qué no simplemente cambiamos?

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
uno de los looks del otro día para esta noche,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
y luego podemos reemplazar
eso en otro día.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
No estoy seguro de ninguno de estos
Realmente trabajo para esta noche.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Tienes que estar allí en cinco horas.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
¡Ah!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
¿Qué voy a hacer?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Oh, ese es un lindo perro.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
¿Quién es ese?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Mayo-mayo. Ella está con mis padres.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Oh, tan pequeño.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
¿Qué raza?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
La conseguí en un refugio en Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
No estoy seguro.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
La idea era conseguir un perro guardián.

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
para que me sintiera más seguro
mis paseos por la mañana.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Ya sabes, un perro que dice,
"Oye, mantén la distancia".

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Pero cuando llegué allí,
Cambié de opinión.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Simplemente hice clic con ella.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Aunque ella dibuja
más atención para mí

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
en lugar de ser una barrera protectora.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Nunca pensé que lo haría
ser una persona de perros pequeños.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Pero cuando la miré
ojos, me acabo de dar cuenta de que

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
en lugar de buscar
alguien que me cuide,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Estaba buscando cuidar
de otra persona por una vez.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Eso es tan hermoso.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Sabes, estoy pensando

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
hay tantos
personajes de cuentos de hadas,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
No sólo princesas.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Están los héroes que salvan el día.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
¿O debería decir el
¿Heroínas que salvan a los cachorros?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Tengo una idea.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
¡Puaj! ¿Todo el conjunto completo?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
¡Hasta el último volante hecho a mano!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Para no hacerlo todo sobre mí,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
¿Pero todavía estamos haciendo el bob rizado?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
O que tipo de peinado
¿quieres que le dé?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
No, estoy pensando que tal vez
como un pony de espalda resbaladiza.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Un pequeño movimiento en la espalda.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
¡Oh! ¡Me gusta!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
¿Qué piensas hacer, Kayli?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
¡No sé!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Mi trabajo son las alteraciones,
las camionetas, el vapor,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
¡No la elección!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Algunos podrían decir que esto es una promoción.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
¡No quiero un ascenso!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Lo sé, cariño. Pero esto
es una gran oportunidad.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Oye, tuve esa responsabilidad una vez.

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
y no era bueno en eso, ¿recuerdas?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Cariño, ¿podrías tal vez tener

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
¿Tu ataque de nervios más tarde?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Como cuando Rini Jean se va al espectáculo,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
¿completamente vestida con un cabello fabuloso?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
solo estaba tratando de apretar
en una crisis emocional

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
antes de empezar a hacer compras de pánico.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
Está bien, terminaré con Rini.
Jean en un par de horas.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
¡Bueno!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
¡Tienes esto!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
¡Sí! ¡Gracias, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
¿Cómo puedo ayudarte hoy, cariño?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
¡Hola! Busco ropa formal.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Bueno, tienes que ser un
poco más específico que eso.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
¿Qué tipo de ropa formal?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Eh...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
¡Bien!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
¿Te refieres a algo como esto?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Me puse esto para el Windy
City Waltz allá por 1985.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ah?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
¡Oh, vaya! Tal vez.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
¿O qué pasa con este?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Del primer baile anual de la noche estrellada

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
en el Planetario Adler.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Debe haber sido a finales de los 90.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Todos tus vestidos son increíbles.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Conozco el pedigrí
de casi cada pieza,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
no sólo el diseñador,
pero la mujer que lo tenía,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
y normalmente dónde lo llevaba.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
¡Guau!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Tu tienda es un sueño.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Bueno, ¿qué estás comprando?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
El show de Orloff esta noche.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
tengo un cliente

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
¿Quién va a todas las
eventos de gala esta semana,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
y la última mirada es
canalizando a Elizabeth Taylor.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Oh, todos están mirando
para piezas de celebridades,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
pues buena suerte.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Pero es hora de mis historias.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Oh sí. Bueno.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Bien, ahí está este.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
O este.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Realmente no puedo ver. Sigues congelado.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
¡Bueno! Celine, ¿puedes oírme?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ah, sólo necesito que elijas

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
porque no quiero
ser el que elija.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Lo importante es,
¿a cuál amas?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Aléjate del ruido
poco y escúchate a ti mismo.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Ten el coraje de tus convicciones.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Prefiero tener el
coraje de tus convicciones.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
¿Es ese un comentario editorial?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
La tela está cosida a mano,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
en la tradición de
Sastres a medida de Chicago

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
en Michigan Avenue en la década de 1920.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Combinado con esta gorra Ivy,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
hecho muy popular por Ivy
Estudiantes de la liga de Nueva Inglaterra

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
aproximadamente al mismo tiempo.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Creo que se ve bien. ¿Mmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Se trata de que Marlena Dietrich conozca a Prince.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
¡Sí!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Hice juntos unas corbatas vintage.

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
para este tipo de corpiño delgado y estructurado,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
y creo que es perfecto
combinación de suavidad

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
y fuerza en el camino cada
debería ser la heroína de cuento de hadas.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
¡Me encanta!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
¿En realidad?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Esto es así, así soy yo.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Oh, creo que a Oliver también le encantará.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
¿Quién es Oliver?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, mi novio!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- ¡No!
- ¡Shh!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
A menos que quieras firmar un acuerdo de confidencialidad.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Creo que le encantará.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Oh, Kayli, lo sé.
esto fue en el último minuto,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
pero realmente lo lograste.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
No puedo esperar a ver qué harás con

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
El resto de looks de la semana!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
¿Quieres decir rehacer todo?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
No el vestido de Elizabeth Taylor, no,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
pero todas las prefiestas.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
¿Por favor?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
No creo que eso sea posible.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Sólo tuviste unas pocas horas para esto.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
¡Y mira! Un original.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Voy a sorprender a todos.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
¡Oh! ¿Qué olvidaste?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
¡Oh!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
¿Puedo entrar?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
¡Claro!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Quiero decir, conseguir el vestido de Elizabeth Taylor.

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
y devolverlo a la caja fuerte?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
¡Por supuesto! Lo sé. ¡Ajá!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
¡Sí! ¡Absolutamente!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
¿Cómo fue la prueba?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Oh, tuve que rehacer todo.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Pero entonces, ¿sabes qué?
A ella realmente le encantó.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
¿Ver?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Sí, pero ahora ella me quiere.
para rehacer todos los looks pre-gala.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ah, eso suena como algo muy bueno.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Es algo muy arriesgado.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
¡Un aviso con muy poca antelación!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Ella cree en ti.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
¿Qué pensó ella del
¿Vestido de Elizabeth Taylor?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
¿Sabes que? Nosotros
Ni siquiera llegué tan lejos.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Pero eso es seguro, así que
No me preocupa eso.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
¿Aún estás en el armario?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Sí, lo puse ahí antes de irme.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que te fuiste?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Antes de ir de compras.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
¡Se ha ido!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
¿Hubo algo?
inusual sobre la escena

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
cuando volviste de compras?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Sí, fue inusual

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
¡Que dejó el vestido solo en la habitación!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Ya lo hemos establecido, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Lo colgué en el baúl
y luego cuando regresé,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
nada era inusual.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
Y quiero decir, sé que es
un poco difícil de notar

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
Porque la habitación es un poco...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
¡Caótico!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
¡Un espacio de trabajo activo!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
¿Mmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Bueno, el seguro ha sido notificado.

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
y tendrán todos los papeles

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
y sin duda estar en contacto con Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
¿Hay algo que deberíamos
hacer? ¿Hay algo que podamos hacer?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
bueno, lo mejor
posible resultado sería

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
para que se recupere el vestido
y el reclamo estaría cerrado.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Pero si no es encontrado por
el momento en que debe regresar,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
entonces el seguro oficial
comenzará el proceso.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Eso significa que tenemos casi una semana.

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
Antes de que lo necesitemos para la gala.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
¡Mmmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
Y luego el Park Lux's
reputación de seguridad

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
será diezmada.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
Y Rini Jean no tendrá nada que ponerse.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
¡Oh, no!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Si tan solo hubiera una habitación
lleno de otros vestidos

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
que ella pudiera elegir.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Sé que ya lo has revisado,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
pero necesitaré todas las imágenes de seguridad.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
¡Para el expediente de su caso! ¡Por supuesto!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Obviamente, hemos comprobado
y no hay nada allí.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, ¿podrías enviarme?
Detective Selma, ¿el enlace?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- ¡Ahora mismo, señor!
- ¡Gracias!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Gracias, detective.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Soy el sospechoso número uno, ¿no?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
¡Sí!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Mira, se supone que
¡No estar de acuerdo conmigo!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
- Estoy demasiado cansado para no estar de acuerdo.
- El sol sale en cuatro minutos.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Debería rendirme e irme a casa.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Oh si, porque eso
No sería nada sospechoso.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Además, ¿no dijo la detective Selma eso?

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
ella necesita que te quedes
¿Por ahí para interrogarlo?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Bueno, ¡podría estar disponible en Los Ángeles!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
No creo que funcione de esa manera.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
¡Ey!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
¡No lo tomé!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Las imágenes de seguridad no
mostrarle a alguien más entrar

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
y fuera de tu habitación excepto tú.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Tal vez lo llevaste contigo

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
para encontrar zapatos a juego o algo así.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Sí, metí un vestido de fiesta largo

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
en mi pequeño bolso
y luego simplemente lo olvidé.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
¡Bueno!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
¿Por qué alguien tomaría esto?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
¿Me estás tomando el pelo?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
¡Lo usó Elizabeth Taylor!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Es muy coleccionable.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Quiero decir, ni siquiera puedes poner
un precio a la historia.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
La mujer de la tienda de segunda mano ayer,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
ella dijo que mucha gente
Esta semana estaba llegando

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
Buscando artículos vintage de celebridades.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
¿OMS? ¿Qué tienda?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda está en la avenida North Milwaukee.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Eso es en Bucktown. Está bien,
así que volvemos sobre tus pasos.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Volvemos y preguntamos si
alguien esta buscando comprar

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
o vender cosas de Elizabeth Taylor.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
¿Estás siguiendo una pista o me estás siguiendo?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Descansa un poco y
luego me envías un mensaje de texto más tarde.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Vamos de compras.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Parece que todo está en orden.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
¡Sí, señor!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
Y seguiré siguiendo
junto con la policía de Chicago,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
el museo y la compañía de seguros.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Todos han sido notificados,
nos han asignado un agente,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
y tengo el número de caso.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Y te lo aseguro,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
haré todo lo que esté en mi
poder para recuperar este vestido.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Bueno, haz que Devon te ayude a cubrirte.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Y todo esto está en orden, como siempre.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
No espero menos.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
¡Sí, señor!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Por supuesto,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Me doy cuenta de que este robo
podría afectar mi ascenso.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Bueno, seguiste el procedimiento.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Nadie puede culparte por eso.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Pero sí, el momento no es el mejor.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Sólo sé que lo haremos
siempre te quiero aquí

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
como jefe de seguridad de
el parque Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
pero velando por la seguridad
toda la cadena Park Lux,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
Esa es otra bola de cera.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Por supuesto, señor.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
todavía te daré mi
recomendación completa, por supuesto.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Gracias Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
¿Listo, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
¡Oye! ¿Café?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
La ingesta de cafeína ya está al máximo de su capacidad.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Hola Mills, gracias.
mucho por ayudarme.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Mi trabajo y reputación
también están en juego.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
¡Por supuesto!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
¡Vamos!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Recuérdame el nombre
de la primera parada nuevamente.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- La de Matilda.
- ¡Bien!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Ayer encontré un
bufanda usada por Lee Radziwill

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
en perfecto estado con
este precioso patrón de hebilla,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
en naranja.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Era chic de los 70, Hermes. Mwah!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Entonces compraste un
¿Pañuelo Hermes ayer?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
¡Hermes! No lo compré. Lo toqué.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
¿Alguna vez has tocado
¿Una bufanda de Hermes?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
¡No!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Están hechos en Brasil,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
y solo los gusanos de seda
comer hojas de morera.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
¡Eh! Sí, siempre me lo había preguntado
sobre sus hábitos alimentarios.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ah, está justo aquí arriba.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Oh, creo que puedo hacer algo con esto.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
¿Te gustan las ventanas limpias?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
¡Piensa en una fantasía de cuento de hadas!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Además, Rini Jean luce genial con cuadros.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Y te verías genial con esto.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Los años 90 llamaron. Quieren disculparse.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Oh, oye, este debe ser el
a la misma hora que estuve aquí ayer

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
porque de repente
ella no podía hablar conmigo

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
porque empezó su programa.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Hola, Matilda? ¿Es esta la hora?
¿Tu programa suele aparecer?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
No, está transmitiendo. yo
verlo cuando quiera.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Debo haberla estado aburriendo.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
¿Disculpe?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
¿Has tenido alguna
clientes que vienen últimamente

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
¿Preguntando sobre los artículos de Elizabeth Taylor?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
De vez en cuando, sí.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
¿En realidad? ¿Quién más recientemente?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
¡Ah, tú!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
¡Oh! Veo.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ah, ¿quién antes que yo?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ah, bueno, ¿no preguntaste ayer?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
¡Bien!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Recuerda que dije que tengo un cliente.

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
eso va a usar un
Vestido de Elizabeth Taylor.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Me preguntaba si
alguien más había preguntado.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
¡Sí!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Algunas personas entraron
queriendo looks vintage

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
para usar en la Gala Cosmo.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
No sé quién.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Bueno, supongo que eso no fue de mucha ayuda.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Creo que lo de anoche
empezando a alcanzarme.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
¡Aquí!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Oh, no quise decir eso.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
No, vas a necesitar
ambas manos para conseguirnos esos.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Depende de mí.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
¿Dos, por favor?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
¡Mmm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Oh, esto es tan hermoso.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
¡Sí!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Me gusta venir aquí cuando necesito pensar.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
¡Mmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Entonces, ¿cómo te convertiste en estilista?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
¿Qué? Ah, lo siento.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
¿Es esa una pregunta rara?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
¡No! No.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
De repente sentí que

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
Estábamos en una primera cita incómoda.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
¡Y no es que esto sea una cita!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Quiero decir, solo digo que lo estaba.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
¡Usted sabe lo que quiero decir!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Bueno, ¡si no fuera incómodo antes!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Esto es por ser incómodo.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Me convertí en estilista porque, ya sabes,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
Hacemos más que simplemente elegir ropa.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
¡Por supuesto! También eliges zapatos.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
En serio, me encantaría saberlo.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Bueno, crecí en el noroeste del Pacífico.

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
en este pequeño pueblo, y mi abuela,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
ella me enseñó a coser
antes de que pueda recordarlo.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
Y ella reutilizaría todo.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Las cortinas se convertirían en vestidos.
y los jeans se convertirían en bolsos.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Y ya sabes, hay
tantas cosas para mejorar el ciclo

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
en una tienda de segunda mano.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Quiero decir, hay riquezas que encontrar.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Honestamente, no tienes que comprar uno nuevo.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Voy a saltar de mi tribuna.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Después de la universidad, me mudé a Los Ángeles.

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
y hice un montón de
pasantías de alto perfil

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
y trabajó todos los días.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Así que te tomaste las noches libres. Ligero.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Quiero decir, el caballo de batalla es el trabajo.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Todos están frenéticos
seguimiento de cada colección,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
los clientes le enviarán un mensaje de texto a
23:00 la noche anterior

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
para una reunión matutina y es un caos.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
Y, sinceramente, es muy divertido.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Suena un poco como si
en parte arte, en parte ciencia.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Sí, me gusta eso.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Celine acaba de ser
increíble ver el trabajo.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Principalmente me quedo en segundo plano

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
y simplemente proporcionarle materias primas.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
todavía tengo algunos
compras que hacer. ¿Debemos?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
¡Vamos!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Me siento tan raro. le dije
tí toda mi historia de vida.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
sigo hablando y yo
No sé nada de ti.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Bueno, tú eres el principal sospechoso.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
¡Sí! Sabes, tengo
estado pensando en eso.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
¿Por qué yo?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Quiero decir, tú eres el que tiene
acceso a todas las habitaciones.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
¡Mmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
No más interrogatorios

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
hasta que me digas
algo sobre ti mismo.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
Está bien.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
He estado en el Park Lux.
Chicago durante los últimos cuatro años,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
y antes de eso estuve en el ejército.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Vas a tener que
dame más que eso.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Yo era el Ejército, la Fuerza Delta.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
¡Guau!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Oh, ¿sabes qué es la Fuerza Delta?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
De nada.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Son principalmente operaciones especiales.
apuntando principalmente a la acción directa

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
y rescate de rehenes.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Objetivos de alto valor.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Todavía no tengo idea.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Unidades de misión encubierta, básicamente.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
No escuchas mucho
sobre nosotros, por una buena razón.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
¡Oh! Eres como un héroe de la vida real.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
no conozco a nadie
con este trasfondo.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Baja honorablemente.
- Ya no está en servicio activo.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Bueno, si este es el último lugar
que visitaste ayer,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Creo que eso casi lo cubre.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Te veré en el hotel.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
¡Sí, por supuesto!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Te avisaré si escucho algo.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Gracias.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Estoy simplemente devastada. no para
Yo, para ti, para la empresa.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
No voy a mentir. esto no es
ideal para Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Lo sé.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
¿Quién quiere prestar ropa rara?

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
¿A una empresa que pierde cosas?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
¡Más el costo solo!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Pero claro, hay un seguro.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
Y esto aún no ha terminado. tal vez
encontrarán al ladrón.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Hasta entonces, escuché que es un
hermoso día en Chicago.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
¿Ya comiste un hot dog?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
No pidas ketchup.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Honestamente, no puedo pensar más allá

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
En qué le voy a poner a Rini Jean esta noche.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Kayli, sé que solo soy una generación Xer hablando,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
pero el equilibrio entre la vida laboral y personal sí existe.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Tómate un tiempo para ti.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Ayuda con el peinado.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Ah, lo siento. no puedo escuchar
usted. ¡Se está cortando!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Céline, ¿estás ahí?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Me voy a la boda.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
La próxima vez que me veas,
Seré suegra.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
Divertirse. ¡Disfrutar!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Disculpe. ¿Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
¿Dónde estabas hace un momento?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
¿Qué quieres decir? Yo estaba contigo.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
No, quiero decir, después de que me fui
y antes de que llegaras aquí.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Oh, estaba hablando por teléfono.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Una añada muy rara
el reloj simplemente desapareció

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
de un almuerzo previo a la gala
justo a la vuelta de la esquina.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
¡Oh genial!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
¿Cómo te va ahí dentro?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
¡Excelente! Ven a verla.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
Bueno.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
¡Ey!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
¡Ey!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
¡Cortejar!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
¡Ey!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
¡Ey!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
La capa está totalmente funcionando ahora.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Bienvenidos al lindo
Zona! ¡Población, tú!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
esto esta dando un poco
un poco de ambiente Dior, años 50,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
captando la esencia de
elegancia y sofisticación.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Diseñado para una mujer
quien lleva su fuerza

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
tan fácilmente como su estilo.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
Me encanta. ¡Me encanta tanto!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Mira, los bolsillos son lo suficientemente grandes.

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
Ni siquiera necesitas un bolso.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
¡Oh! El sueño de toda mujer.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Nada como un plátano para cenar.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
¡Seguridad!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
¡Hola!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
¿Puedo invitarte a una bebida?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Tengo esta extraña sensación de que

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
no has tenido la oportunidad de
relájate desde que llegaste aquí.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Es increíble que adrenalina
y el pánico puro puede ser suficiente.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
¿Quiénes son tus amigos?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Oh, sólo queríamos
haz rápidamente una pequeña actualización

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
sobre las medidas de seguridad en su habitación.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Inspeccione todas las ventanas,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
montar alguna videovigilancia exterior,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
y hacer un barrido protector.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
¿Oh? Bueno.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Entonces, ¿esto es para vigilarme o para protegerme?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Porque el vestido ya no está.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Me hará sentir mejor. ¡Vamos!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Bajemos las escaleras y
déjalos hacer su trabajo.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
¿Qué? Estoy en mi ropa de salón.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
¡Eh! ¿Es esto diferente?
¿De tu ropa de día?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
Es sutil, pero ahí.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
¡Eh!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
Esperaré.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
¿Qué es este lugar?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Es un viejo bar clandestino.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
¡Oh!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Muy bien, ¿eh?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
¡Sí!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Me recuerda a esto
lugar al que solía ir

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
cuando estábamos destinados en Praga.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
¿Te gustó el ejército?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Al parecer, Al Capone
solía venir aquí.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Estás evitando mi pregunta.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Tengo mucha curiosidad militar.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Tienes mucha curiosidad y punto.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Sí, disfruté mi tiempo en el ejército.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
me gusta estar afuera haciendo cosas
que están marcando la diferencia.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
¿Sabes?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
O al menos intentarlo.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
¿Entonces por qué te fuiste?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Baja honorable.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Lo creas o no, ligamento cruzado anterior desgarrado.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
¿Eso es todo?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Bastante.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Años de entrenamiento
¿desviado por una rotura de ligamento?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
¿Cómo sabes acerca de
estos años de entrenamiento?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Puede que haya hecho un
poca investigación en Internet.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
¡Ajá!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Pero en serio, tal
¿Trabajo heroico para terminar así?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Los accidentes ocurren.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
¿Estás seguro de que no estabas en

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
¿Uno de esos scooters de alquiler?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Puedes decirme. Todo el mundo cae sobre ellos.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
¡O espera! ¿Estabas haciendo
¿El movimiento de "negocios riesgosos"?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
Ya sabes,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
donde se desliza tom cruise
por el suelo de su sala de estar.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Realmente no vas a
Deja esto pasar, ¿verdad?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Sólo estoy siendo tonto.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Está bien si es privado.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
¡No, no! Está bien.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
No me importa hablar de eso.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Fue en la provincia de Helmand.
y atrapé a dos en la pierna.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Lo siento.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Los militares lo llamaron valor excepcional,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
los doctores lo llamaron
Daño permanente a los nervios.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Quiero decir, estoy bien. solo
no según ellos.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Eso es terrible.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Bueno, iban a
Cuídame, ¿sabes?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Ponme en un cómodo trabajo de escritorio
por el resto de mi vida, pero,

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
no gracias, ¿sabes?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
¡Mmm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Todavía deseo que así fuera
el movimiento de "Negocios Arriesgados".

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Estoy hambriento. vi esto
pequeño café a la vuelta de la esquina.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Creo que conozco el lugar.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
¡Excelente!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
¡Cortejar!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Oh, este lugar es tan lindo.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
¡Oye, mira! ¡Todavía tienen estos!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Estos fueron mis favoritos.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
¿Por qué no me sorprende?

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
¿Ese dulce portátil es tu favorito?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
¡Mmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
¡Hola, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- ¡Ey!
- ¡Ahí está!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Liv, Phil, ella es Kayli.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- ¡Bienvenido!
- ¡Oh!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
¡Hola!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Viven encima del café.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Estas son mis tías-hermanas.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Vengo aquí a tomar un café todas las mañanas.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Entonces lo adoptamos.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
¿Dos carnes italianas?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
son sándwiches
y son deliciosos.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
¡Oh! ¡Sí, claro!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
¡Por favor!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
Y puedo cuidar de
esa lámpara para ti.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
¡Oh! El filtro de aire también necesita ser reemplazado.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
¡Bueno!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Ah, cuidado. ¡Hay una araña!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
Estoy bien.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Oh, no molestes a la araña.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
¿Cuántos jefes de seguridad se necesitan?

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
cambiar una bombilla?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
¿Por qué vengo aquí y
someterme a esto?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Uno, pero primero tiene que sermonearte sobre

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
Protocolos de iluminación adecuados.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
Y toda la emergencia
salidas en caso de incendio.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Veo que realmente lo conoces.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
¿Alguna vez vas a alguna de estas fiestas?

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
¿Para qué creas estos looks?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Ah, no, no, no, no, no.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Prefiero mantenerme fuera del foco de atención.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
¡Yo también!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
¿Quieres un postre?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Oh, estoy tan lleno. eso
¡El sándwich estuvo increíble!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Te traje algo.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
¿Mmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
¡Para más tarde!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
¡Eso es tan dulce!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- ¡Cuidado!
- ¡Oh!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Gracias.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Sí.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Hola, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Realmente quiero que confíes en mí.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
¡Por favor créanme!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
No tuve nada que ver con tomar
el vestido de Elizabeth Taylor.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
No importa si te creo o no.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
¡Me importa!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Si te creo o
Realmente no es el problema.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Necesitamos pruebas oficiales.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Si queremos conservar nuestros trabajos,
Necesitamos encontrar este vestido.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Eso está empezando a sentirse
como una posibilidad tan remota.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
No necesariamente.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Cuando estos robos ocurren en múltiples,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
A menudo hay un patrón.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Hasta el momento, tres vintage
piezas han sido robadas

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
en la misma semana, todos de
personas relacionadas con la Cosmo Gala.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Y no tengo coartada
para cualquiera de ellos, ¿verdad?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
En mi línea de trabajo, tienes
anteponer los hechos a los sentimientos.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Y me tomo mi trabajo muy en serio.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Dicho todo esto,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Te creo absolutamente, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
¡Ah!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
¿Lo que está sucediendo?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- ¡Escóndeme!
- ¿De quién?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
¡Su!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
¡Señorita Thorpe!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
¡Vamos!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
¿Puedo llevar tus maletas?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Esa es la actriz Vivien Thorpe.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Bien, ¿eres como un súper fan o?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
No. Trabajé con ella una vez.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
¡Oh! ¿Y?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
No salió bien. ¡Buenas noches!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
¿Te importa mantener presionado?
el fuerte por un tiempo?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
¡Absolutamente!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
¡Gracias!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
Bueno. Te veré más tarde.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Adiós. Gracias.
- ¡Por supuesto!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Necesitamos hablar.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
¡Gran error! ¡Grande! ¡Enorme!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"¡Mujer bonita!" ¿Recordar?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
¡No! Pero tengo nueva información.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
No podemos discutirlo aquí.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Tu próxima misión, debería
decides aceptarlo.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Siempre acepto mi próxima misión.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
¿Y por qué estás hablando?
así? ¡Vamos!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
¿Alguna vez has visto una película?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, se me ocurrió que nuestro culpable

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
podría estar escondido a plena vista.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
tengo un plan y lo pienso
podría ayudarnos a los dos.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
¿Involucra el cuerpo?
armadura y puedo deslumbrarla?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Entonces los Carlyle nunca
vino a su habitación de hotel.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Aparentemente la señora Carlyle consiguió
hiedra venenosa en su casa del lago.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Lo siento. ¿Quiénes son los Carlyle?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Los magnates de los pepinillos de Indiana.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
No está discordando mi memoria.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
No voy a decir "¿Entiendes?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Los Carlyle vienen por
la Gala Cosmo cada año

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
y los he llegado a conocer.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Son gente muy agradable.
Muy sensato.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Grandes partidarios de las artes.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
De todos modos, esto les acaba de llegar.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Estos son los más codiciados
invita en el mundo de la moda.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
¿Qué? Cóctel en el Skydeck.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Desfile de pasarela de verano.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Velada previa a la gala de Mirabelle.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
¡Quiero cultivar pepinillos!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Creo que te refieres a pepinos.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Realmente sabes cómo arruinar un remate.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Nuestro perfil de ladrón es
alguien en el interior.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
No hay nada más adentro que eso.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
¿Bueno?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Así que estoy pensando en nuestra mejor apuesta.

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
es asistir a todos
estas fiestas como invitados,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
por lo tanto, no dibujar ningún
atención a nosotros mismos.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Ya conoces todos estos vintage
piezas mejor que nadie.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Así que si ves algo,
dices algo.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
¿Entonces tu plan es ir a fiestas?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
¿Ir a la propia Cosmo Gala?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
¡Sí!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Si quieres encontrar este vestido,
¡Tenemos que ir de incógnito!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
¿Podemos siquiera hacer eso?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Quiero decir, estos boletos son
técnicamente intransferible.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
¿Pero quién lo va a saber?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Los Carlyle dijeron: "Simplemente deshazte de ellos".

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
No les importará.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
¿Recuerdas aquella vez que dijiste eso?

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
en realidad deberíamos escabullirnos
en todas las fiestas de Cosmo

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
como otras personas?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Eso fue una locura, ¿verdad?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Míralo de esta manera.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Si hay otro robo, soy tu coartada.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Sí, mi mamá siempre decía encontrar un hombre.

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
quien testificará a mi favor.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Oye, mira, esto está por empezar.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
La fiesta del paso en falso de la moda.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
¿Deberíamos irnos?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
¿Realmente podemos? ¿Ahora mismo?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Encontrar este vestido de Elizabeth Taylor

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
es mi prioridad número uno.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Bueno, los años 90 llamaron,

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
y al Sr. Carlyle le encantan los estampados atrevidos.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Acepto esta misión.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
¿Estos me hacen parecer misterioso?

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
¿O como un ladrón en fuga?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
creo que necesito gafas de sol

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
Sólo para mirar esas gafas de sol.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
¡Oh!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
¡Oh sí!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- ¡Oh!
- ¡Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Eso es perfecto.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Bueno, al menos la correa.
Es cuero falso genuino.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
¡Y mira! Calcetines con
sin problemas de compromiso.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Oh, eso me recuerda.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
¿Me harías lo mejor?
¿Honor, señora Carlyle?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Este es el mejor día de mi vida falsa.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
No tenemos adónde ir excepto hacia arriba.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- ¡Mmm!
- ¡Míranos!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Podríamos encajar totalmente

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
en el centro de chicago
fiesta de moda de verano.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
¡Esperar!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
¿Sabes que esto es un
Fiesta de pasos en falso de la moda, ¿verdad?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Como contratiempos en la moda.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Mezcla estampados a juego con
rayas, ese tipo de cosas.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Sí, eso es lo que dije. ¡Me encanta!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Aunque los estilos siempre
Vuelve.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
Y con esta multitud,
podría ser la próxima semana.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Creo que te ves genial.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
Y creo que es realmente genial

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
¿Cómo lograste todo esto junto?
de vendedores ambulantes.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
El estilo no se trata de tener dinero, ¿verdad?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Se trata de tener buen ojo.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
El amor está en los detalles.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
¡Oh! ¿Realmente estamos haciendo esto?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Fuerza Delta se especializa
en misiones de reconocimiento,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
y he hecho más de uno
donde tuve que ir de incógnito.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
¿Sabes cuál es el secreto?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
¡Nervios de acero!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
¡Visión de rayos X!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Casi. Conciencia situacional.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
¡Oh! ¿En caso de que tengamos que hacer el limbo?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Tenga siempre una estrategia de salida.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Nunca le des la espalda a la habitación.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Colócate de manera que puedas observar,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
y usar la distracción
técnicas cuando sea necesario.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
¡Mmm! Suena mucho
más simple de lo que pensaba.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Sólo quédate cerca de mí.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Escucha, tengo dos habilidades básicas para las fiestas.

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
no recordar el nombre de nadie

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
y siempre falta la bandeja de aperitivos.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
¡Eso es perfecto!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
Y si empiezo a divagar
tecnología satelital moderna,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
sólo detenme.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Lo haré.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
¿Qué estás intentando hacer?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
¿Salvarme del crostini de queso de cabra?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
¡Rápido! Ríete como yo
dijo algo gracioso.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
¡Guau!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Bien, nuevo plan.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Sólo vamos a fingir
que estamos susurrando.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
¿Por qué estamos susurrando?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
¡Oh, no! Vivien Thorpe.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Dios, realmente no quiero verla.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
Bien, rápido, crea una distracción.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Toma un trago, tíralo y saldré corriendo.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
¿Cuál es el problema con ustedes dos?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- ¡Bien!
- ¡Dime!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Lleva un pañuelo deslumbrante.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
¡Bueno!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Si no me equivoco,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
ese es el mismo
usado por Dolly Parton,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
o es una copia realmente buena.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Buen conocimiento de la situación.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
¡Gracias!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
¡Oh!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
¿Estás bien?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Sí. Podemos quedarnos aquí.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Te entendí.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Voy a traernos una bebida.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Sí, eso es, eso es,
Ese es un buen, buen plan.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Yo, ah, me quedaré aquí.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Gracias.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
¡Todos mantengan la calma!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Lo siento mucho a todos. Es mi culpa.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Tropecé y caí.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Se ha ido.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
¡Oh, oh!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
¿Dónde está mi pañuelo?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Todos revisen sus pertenencias.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Venga conmigo, señora.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
¿Estás bien?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Deberías buscarme.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
No, sé que no lo tomaste.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Pero todos los demás son
siendo buscado. ¿Por qué no yo?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
¿Qué pasa si me incriminaron?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Bueno.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Ups.

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
¿Hola?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
estoy llamando
para la Sra. Mikayla Simone.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Spame mucho.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Por favor sácame de tu lista de llamadas.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
¿Disculpe? estoy buscando
para el estilista de moda.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Lo siento mucho.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Los estafadores suelen ser los únicos
gente que me llama Mikayla.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Esta es Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Muy bien. tu eres el indicado
hemos estado tratando de alcanzar.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Tengo la oportunidad de discutir.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Suena como Miranda Priestly.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Esa no es una persona real
y ella no es británica.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
estoy llamando en nombre
de Sir Oliver Kenwood,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
quien seria mas
agradecido por una reunión.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
A menudo se le conoce como Ollie K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
¿Ollie K quiere una reunión conmigo?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
¡Deberías irte!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
¡Shh!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
El Sr. Kenwood requiere su
servicios con bastante urgencia

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
y muy discretamente.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Me han ordenado que te envíe un coche.

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
lo antes posible.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
Es confidencial.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
¿Problemas con las camisetas antiguas? ¿El dilema de la mezclilla?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
¿Puedo traer a mi asistente, Mills?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
¡Por supuesto!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
¡Oh!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Déjame peinarte antes de irte.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
Bueno.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Entonces, ¿quién es este tal Ollie K?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
¡Oh! Bueno, él solía ser
conocido como Oliver Kenwood.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
¿Oliver Kenwood?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
¿Como en Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
¡Sí!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Pero no te consideré un fanático de las bandas de chicos.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
¡Eh!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Número uno, eso es sexista.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
Y número dos, ellos
eran muy talentosos.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
Y número tres, sucede
tener hermanitas.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
¡Mmm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Bueno, ahora ya es un adulto.
y es conocido como Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Él es como un gran
negociar en todo el mundo.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
¡Guau! no tenía idea
esa era la misma persona.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
¿Estás bien? Estás inquieto.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
¡Ah, sí!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
¿Sí?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, si vamos a trabajar juntos,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
Tienes que ser sincero conmigo.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Sí, por supuesto. ¡Estoy de acuerdo!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
¡Bien!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Entonces, ¿cuál es el problema con Vivien Thorpe?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
¡Bueno!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Pero no te burles de mí.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Yo nunca usaría tu
Momentos vulnerables en tu contra.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Hace unos años tuve
mi primer gran trabajo

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
y mi primera gran oportunidad
iba a vestir a Vivien Thorpe

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
para este evento benéfico.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
Y pasé semanas reutilizando

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
este hermoso aderezo de seda
bata de Audrey Hepburn.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Oh, fue maravilloso.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
Y ella es modesta.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Era hermoso y completamente invisible.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Oh.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
era exactamente lo mismo
azul pálido como telón de fondo.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Ni siquiera pensé en buscar eso.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
Y en todas las fotos, ella
simplemente desapareció por completo.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
ella era como un flotando
cabeza con las manos y...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
Es como este meme viral.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Debo habérmelo perdido.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
¿Cómo?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Bien, entonces te rendiste
¿Después de un pequeño revés?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
No, ella estaba dispuesta a esto.
papel de superhéroe realmente grande

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
en esta importante franquicia, y
todos los titulares decían,

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"¿Qué está audicionando?"
para? ¿La mujer invisible?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
O "¡La Ley de Desapariciones de Hollywood!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
¡Puaj!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
¿Y luego?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Ella no consiguió el papel.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Ya sabes, ella era como una broma.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
mi estúpido error

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
cambió todo
trayectoria de su carrera,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
de su vida realmente.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kayli, nada de eso es tu culpa.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Bueno, de todos modos, después de eso
Simplemente decidí, ya sabes,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
no estoy hecho para eso
tipo de responsabilidad.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Amo mi trabajo, amo este mundo,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
pero no quiero hacer
la decisión final.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Eso es para otra persona.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
El Sr. Kenwood está listo para verlo ahora.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean vibra correctamente
con tu apariencia, ya sabes.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Ah, muchas gracias.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Realmente no soy yo. Es mi jefa, Celine.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
No, no lo es. Es completamente ella.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
¡Bien!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Entonces esto es confidencial, ¿no?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
El silencio adecuado.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Juro por tus acuerdos de confidencialidad y todo eso.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- ¡Sí, absolutamente!
- ¡100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Brillante.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Entonces, en la Cosmo Gala,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Me voy a bajar a uno
rodilla para mi niña, Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- ¡Oh, eso es increíble!
- ¡Felicitaciones!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Significa el mundo absoluto
Para mí, si soy honesto.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Tiene que estar perfecto, ¿no?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
¡Sí! cuento de hadas adecuado
momento y todo eso.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Dale la felicidad
para siempre ella se merece.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
¡Sí! Sí, esa es la manera de hacerlo.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
Mi hombre.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
¡Ay, lo siento!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
¡Oh! Lo siento. ¡Ir!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Te atraparé la próxima vez.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
¡Bien!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Entonces Kayli, ¿crees que
que podrías diseñarla

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
con este momento en mente?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
No quiero pisar tu
visión creativa o cualquier cosa,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
pero quizás sin guantes.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Ah, por supuesto. ¡Absolutamente!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Brillante.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
El anillo fue fabricado en 1821,

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
este precioso zafiro, azul apropiado,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
como mirar la noche
cielo sobre Glastonbury.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
¡Mmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Conozco el vestido perfecto.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
¡Sí! Si podemos encontrarlo.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Tenemos que encontrar el vestido.
antes de la Gala Cosmo.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
No quiero el de Rini Jean
momento perfecto para arruinarse.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
¡Ahora lo encuentra urgente!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
¿Qué puedo decir? yo
Me encanta un gesto romántico.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
entonces no fue suficiente

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
que todo tu profesional
¿La reputación estaba en juego?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Sin mencionar mi carrera y promoción.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
¿Qué? ¿Qué promoción?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
¡Ah, es, ah, no es nada!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
Es sólo, um, es sólo un poco
algo que estoy dispuesto a hacer.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
¿Quién sabe?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
¡Creo que lo sabes!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
Es el jefe de seguridad internacional.

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
para toda la cadena hotelera Park Lux.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
¡Guau!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Sí.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
¿Qué significa eso?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Significa que viajaría
de hotel en hotel,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
reunión con todos los equipos de seguridad,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
y asegurándose de que
están siguiendo el protocolo,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
tener el equipo adecuado,
comprobando eficiencias.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Yo gestionaría y coordinaría
todos los equipos de seguridad del mundo.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Bueno, eso suena interesante.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Vale, tal vez lo estoy subestimando.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Vale, piensa en un helado en Roma.

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
largos paseos por los acantilados de Irlanda,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
y cena en Nueva Orleans.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Me tenías en el helado.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Sabes, desde que dejé el ejército,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
simplemente me he perdido
estar en movimiento.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
No sé.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
No estoy seguro de haber sido construido
estar en el mismo lugar

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
con las mismas personas día tras día.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
¡Bien!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
No es solo el viaje
aunque eso lo extraño.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
Es el sentido de una misión.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
¿Sabes? El significado
adherido a la obra.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
No me malinterpretes, amo Chicago,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
pero algunos de estos Park Luxes europeos,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
reciben regularmente a diplomáticos.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Ese es el tipo de trabajo de seguridad.

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
del que me encantaría ser parte nuevamente.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Espero que lo consigas.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
¡Gracias!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
¡Está bien!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ah, ¿han sido los Carlyle?
¿Invitado a algo hoy?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
¡Seguro que sí!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
La ventana emergente de moda Frenzy
Mostrar en esta dirección.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Sí, eso está por ahí.
la esquina. ¿Deberíamos irnos?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
No creo que encontremos
nada sobre el vestido.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Sí, probablemente tengas razón.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Pero puede que sea divertido.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Quiero decir, dice que se supone
estar aquí, pero.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Los diseñadores hacen esto todo el tiempo.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Ponen sus shows pop-up

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
en estos lugares frescos e inesperados.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
¡Vamos!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
¿Has visto algo?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Sí, cinturas imperio
están regresando.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
¿Mmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
¿Qué? Soy multitarea.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Sabes, también soy detective de moda.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
Es algo así como ser bilingüe.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
¡Mmm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
¿Lo que está sucediendo?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Creo que el espectáculo está empezando.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
¡Oh!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Fantástica pieza.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
¿La conoces?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Me encanta el encaje.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
¿Es algo que
¿Meterías un cliente?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mmmm. Es precioso.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
¡Oh!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Hola.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
Es hermoso.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Este es mi primer desfile de moda.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
¡Oh! ¿Oh?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Ah, lo siento. No soy un modelo real.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kayli, ¿qué está pasando?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
No, no, no. ¡Estás haciendo amigos!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
¡Ah!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Hola.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
¡Recuerde su conciencia situacional!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Oh, ciertamente. Sí.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Se está quitando la chaqueta.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
¡Sí!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
¡Cortejar!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
¡Establecerse!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Estamos bailando ahora.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
¡Sí!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
¡Guarda tu teléfono!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
¡No, es demasiado bueno!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
Bueno.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
¡Tu turno!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Sí, eso es todo. Eso es todo.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
¿Es eso todo?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Perfecto. Excelente.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Tengo 36 horas para reunirme.

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
un Cosmo completamente nuevo
Look de gala para Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
¡Su gemelo idéntico está vivo!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
¡Oh!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Mira ese lápiz labial. eso
Es definitivamente un gemelo malvado.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Sin mencionar una mirada por mí mismo

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
y Mills para la gala también.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
¡Ay Matilda!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
¿Qué pasa, cariño?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
¡Oh! Visillos de cortina.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Si no me equivoco,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
esto es georgette de pura seda
de principios del siglo XX.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Mira, este tejido retorcido da
Es este hermoso patrón.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Esto es exquisito.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
¿Es eso así? Eh, ¿cómo?
¿unos cien dólares?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
¡Oh, no! Esto es precioso.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Esto está teñido a mano en el
índigo profundo más hermoso.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Tienes que tasarlo.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
¡Kayli, para!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Probablemente eres el
única persona en Chicago

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
¿Quién sabría qué es esto?

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Reconociste la posibilidad
y la dejarás brillar.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Es tuyo por 120 dólares.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
¡Bien!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
¡Más impuestos!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
¿Qué puedo ofrecerte, amor?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
¿Qué tal un espresso doble?

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
y una pista sobre esto
¿Vestido de Elizabeth Taylor?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Bueno, ¡esto es demasiado trabajo incluso para ti!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Lástima que no puedas encontrar el tiempo.

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
llevar a esa chica a una cita adecuada.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
¡Mmmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Bueno, ¿y si te dijera eso?

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
¿Llevaré a Kayli a la Gala Cosmo?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
¡Estás bromeando! ¿Qué?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
¿Qué te vas a poner?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Al parecer, esa es la gran pregunta.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Estaremos de vuelta enseguida. ¡Vamos!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
¿Entonces realmente te gusta?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
¿Qué pasó con sentar cabeza?

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
¿Con una linda chica de Chicago?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Oh, ¿todos oímos hablar de un avión?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Este era el de nuestro padre.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Lo usó una vez cuando
llevó a nuestra mamá a una boda

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
cuando éramos niñas.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Era un padrino de boda.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Recuerdo a Liv y pensé

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
eran los más glamorosos
pareja en el mundo.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Me encanta eso.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Solía ​​decir que era el
única vez en su vida

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
alguna vez se vistió elegante.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
creo que es realmente
especial que guardaste esto.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Liv y yo hemos vivido arriba
este café toda nuestra vida,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
y ninguno de nosotros
alguna vez tuvimos hijos propios,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
Entonces estaríamos muy orgullosos si
en lugar de eso, podrías usarlo.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
creo que eso es lo mejor
idea que he escuchado todo el día.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Segundo.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Primero tienes que tomar
Kayli tiene una cita.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
Es una cita de trabajo.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
La vida pasa rápido, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
No te pierdas las partes buenas.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
¿Molinos? ¿Tienes un minuto?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
¡Sí! Por supuesto, señor.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Buen chico. Algo demasiado ansioso.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Ya le han pedido que solicite su trabajo.

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
cuando consigas la promoción.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
¡Oh!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Entonces, ¿alguna palabra todavía?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Cuatro robos, distintas prendas de vestir.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Aparentemente sin relación,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
pero todo en lugares o eventos
en torno a la semana de gala.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Más allá de eso, no hay pistas firmes, señor.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Llamada corporativa.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Mira, lo entiendo.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Si no encuentro este vestido,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
no hay absolutamente ninguna manera
Estoy recibiendo esta promoción.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
No lo sabemos.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Pero lo hacemos.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Estoy detrás de ti en todo momento.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
¡Cortejar! ¡Rini Jean está explotando!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Esto obtuvo 1,3 millones de visitas y
Fue publicado hace cinco horas.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
creo que debería enviar
una foto de esto a celine

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
y ver lo que ella piensa.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
¡No! ¡Chica, no deberías!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Estoy viendo cómo sucede en tiempo real.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
¡Estás creando estos looks!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
Y ahora tienes un calor
fecha para la Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
Este es tu gran momento de cuento de hadas.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Deberías aceptarlo.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Mi trabajo es vestir a las estrellas. No serlo.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Tengo que preocuparme por la compañía de Celine.

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
y la reputación de Rini Jean.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
¡Ah, lo que sea!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Tienes demasiado miedo para ver tu propio valor

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
porque una vez que vas por
algo, entonces podrías fallar.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Eso no es cierto.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
¿Es eso cierto?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
no puedo seguir resolviendo

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
todos tus profundamente arraigados
luchas emocionales.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Necesito hacerme un tratamiento facial con luz roja.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Hasta luego, cariño.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
¡Adiós!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
¿Todo bien?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Tengo una admisión.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
¡Adelante!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Lo lamento.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
¡Ey!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Prometo que no usaré tu
Momentos vulnerables en tu contra.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
No sé bailar.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
¡Ey!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Oye, los Carlyle necesitan
saber cortar una alfombra

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
y no quiero arruinar nuestra tapadera.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
¡Creo que estaremos bien!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Mi evaluación de amenazas dice

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
la pista de baile es un riesgo de nivel cinco.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
¡Mmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
A mi dignidad.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
¿Me mostrarías algunos movimientos?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ah?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Bueno, no hay un todo
mucho espacio aquí.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Conozco un lugar.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Oh, qué hermoso.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
¡Está bien, vamos!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- Bueno.
- ¡Bueno!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Empiece de forma sencilla.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
¡Sí!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
¿Mano?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Por otra parte.
- Bueno.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
¡Ahí está!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
Bueno.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Camina hacia mí.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Al lado.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
¡Ahí tienes!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
¡Oh!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Atrás.
- ¿Atrás?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Ahí estás. Bueno. Lado.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
¡Ay! ¡Lo siento!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Quizás esta sea una mala idea.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
No sabía que Delta Force abandonó tan fácilmente.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
¿Listo?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
¡Lento!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Rápido, rápido, atrás.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Lo estás haciendo genial. Eso es
¡él! ¡Lo estás haciendo!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Rápido, rápido.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lento.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- ¡Bien!
- Rápido, rápido.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
¡Oh!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Ahora sumérgeme.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- No, gracias.
- Confío en ti.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
¡Siempre quise hacer eso!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
¡Lo hiciste!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
¡Lo estás haciendo realmente genial!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
¿Es así?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Tengo un profesor bastante bueno.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
¡Por aquí!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- ¡Oh!
- Ahí vamos.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Alguien me dijo una vez que
el amor está en los detalles.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
¡Lo siento! yo

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Creí haber oído algo.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
Está bien. ¡No!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Gracias, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
¡Gracias!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Siento que acabo de recibir
atrapado por el director.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
¡Sí!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Bueno, tenemos una muy grande.
mañana, Sr. Carlyle,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
así que probablemente deberíamos entrar.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ah?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
si piensas un poco
interrupción como esa

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
voy a detenerme.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Gracias por la lección de baile.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
En cualquier momento.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean se veía bien, ¿verdad?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Quiero decir, incluso si no fuera
el vestido de Elizabeth Taylor.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
¡No, Rini Jean se veía increíble!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
Algo así como lo harás

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
¡Si te quedaras quieto un minuto!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
no tienes que hacer como
un montón de cosas para mí.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
La inspiración para tu cambio de imagen

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
es Grace Kelly en "Atrapar a un ladrón".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
¡Para buena suerte! ¿Consíguelo?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
No tienes que decir "Consíguelo".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Entonces, ¿qué llevas puesto de todos modos?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Entonces lo deconstruí
este gran vestido de fiesta de los años 50

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
y reciclé esto, como,
situación adyacente de tul

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
en una silueta asimétrica.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
¡Es rosa y esponjoso!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
¡Oh! Los dioses de la moda aplauden lentamente.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
¡Es Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Lo tienes mal, cariño.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
¡Nos besamos!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
¿Te besaste?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
¡Preséntate para el deber!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
¿Qué?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Eres tan hermoso.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
te ves muy guapo
usted mismo, soldado.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
¡Ah! Mi carro espera.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Oh, creo que eso podría ser

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
Es un pequeño problema de responsabilidad, señora.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Ah, está bien. me siento
muy seguro con mi cita.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
¡Oh! ¿Entonces esto es una cita?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
¡Una cita de trabajo!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
¡Mmmm! No, lo dijiste.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Soy tu cita.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
¡Tienes razón!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Te mantendré a salvo.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Pero tal vez intentemos esto en su lugar.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
¿Debemos?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
¡Oh! ¿Usaste los calcetines?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
¡Está bien!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Se ven increíbles.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Ella parece un cuento de hadas.

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
quien escribió su propio felices para siempre.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
¡Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
A Celine Lang Inc. le fue muy bien esta noche.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Lo hiciste muy bien esta noche.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Ese no es el vestido de Elizabeth Taylor.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Lo que hizo tu trabajo
Aún más difícil esta semana.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kayli, ¡estoy muy orgullosa de ti!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
¿No ves eso?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
¡Eso eres todo tú, tus ideas! Tú hiciste eso.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
¿Debemos?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
¡Sí! Espera, una cosa más.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
¡Oh!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Esas lentes largas
cámaras en la alfombra roja

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
recoger todo.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Gracias, Sr. Carlyle.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Un placer, señora Carlyle.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Esa falda grande con todo
los espejos aplicados a él

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
en forma de corazón
de evoca el cristal Tiffany.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Buen conocimiento de la situación.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
¡Gracias! mira esos
botas brillantes hasta los muslos. ¡Cortejar!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
¿Cómo funcionan todas estas emergencias?
¿Las salidas salen esta noche?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Estoy seguro de que la mayoría de los
El museo ha sido cerrado.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Mira, hay un bosque
hada. ¡Es tan hermosa!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Oye, si por alguna razón
nos separamos esta noche,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Te veré en la estación de quesos.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
Bueno.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
seré el asistente
estilista vistiendo tul usado

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
¿Quién está a punto de ser despedido?

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
por perder un vestido de Elizabeth Taylor.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Te conocería en cualquier lugar.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Voy a traernos bebidas.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
¡Bueno!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
¡No sabía que estarías aquí!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
¡Hola!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Me siento tan capaz y fuerte.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Oh, como si pudiera conquistar el mundo.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Bueno, eso es exacto.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
¡Ay!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Alguien te está buscando.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
¿Qué?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
¡Sra. Carlyle! ¿Recuerdas a Buck?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
¡Dólar! ¡De Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
escuché a alguien decir
los Carlyle estaban aquí,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
y tenía que conocerte.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
¡Hola!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Ustedes son los Carlyle, ¿verdad?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
¡Mmmm! ¡Mmmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
¡Mmmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Una gran empresa de pepinillos encurtidos.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
¡Ah, soy Buck de Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
¡Dólar!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
¡Eres nuestro proveedor de encurtidos!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
¡Sí, lo somos!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
¡Somos!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
¡Dólar!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
¡Somos!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Somos.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
Yo...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
¡Dólar! ¿Tú eres el dólar?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Me encantan tus hamburguesas.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Quiero escuchar esta historia más tarde.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Entonces cuéntame cómo empezaste.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Una gran empresa de pepinillos encurtidos. ¡Eh!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
¿Quién lo sabía?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
¿Entonces?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
¿Bailamos?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
¿Sabes que? creo que nosotros
debería dividirse. Haz un círculo.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
A ver si alguien parece sospechoso.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Échale un vistazo.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Ya vuelvo.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kayli, ¿eres tú?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
¡Kayli! Han pasado años.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Te ves preciosa.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
No me sorprende. Tu ojo es para morirse.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Déjame adivinar. Todo vintage,
todo único en su tipo.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
¡Me encanta!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Hola Vivien.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
He querido decir esto
para ti desde hace años.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
solo queria disculparme

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
por toda la situación del vestido invisible

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
porque fue completamente mi culpa

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
y nunca perdonaré
¡Yo mismo y lo siento muchísimo!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Cariño, gracias.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Para ser honesto, fue muy difícil.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Después de que dejé la película de superhéroes,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Pensé que mi carrera había terminado.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Pero de la nada saqué este pequeño Indie.

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
eso se convirtió en mucho
de rumores para la temporada de premios,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
y luego volví a la normalidad.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Ese problema con la pantalla azul fue
el mejor giro del destino.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Hace años que quiero agradecerte.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
¿Estás bromeando?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Ese pequeño Indie era
donde conocí a mi marido.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
¡Oh! ¡Felicidades!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Así que gracias Kayli. Lo digo en serio.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
¿Quién es ese?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
¿Eh?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
No lo hagas esperar. Hablaremos más tarde.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
Bueno. Adiós.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
¡Ey!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Oye, ¿qué está pasando?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Pensé que estaba ahorrando
Tú de Vivien Thorpe.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Oh, eso es tan dulce.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Siempre te cubro la espalda.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
¡Mmm! nunca vas a
cree lo que acaba de pasar.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Aparentemente lo invisible
Lo del vestido fue algo bueno.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Ella simplemente me lo agradeció.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
Bien, déjame aclarar esto.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Has evitado ser un
estilista completo desde hace años

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
porque te lo imaginarías
arruinarías la vida de alguien.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
En realidad, no lo habías hecho y
todo está perfectamente bien.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Quiero decir, cuando lo pones de esa manera.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
¿Cuando lo pongo de esa manera?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kayli, eres una persona tremendamente talentosa.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Tienes que creer en ti mismo.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
¡Sí!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Bueno, no nos apresuremos a hacer nada.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
Eso es justo.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Yo iré primero.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
¿Qué?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
¡Mírate!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
¡Oh Dios mío!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
¡Oh!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, en cada cuento de hadas

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
Hay un momento donde ocurre la magia.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Parado aquí contigo,
Sé que encontré mi magia.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
¿Construirás un felizmente?
¿Para siempre conmigo?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
¡Ay!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Nunca he estado más seguro de nada.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
¡Sí! ¡Sí!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
¿Qué ocurre?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
El anillo. Fue, fue
solo aquí. Lo acabo de tener.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
¿Qué?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
¡Oh, no!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Fue, fue simplemente aquí.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
lo saqué del
caja. Lo puse en mi bolsillo.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
Bueno. ¿Dónde exactamente?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Um, alfombra roja, estaba afuera.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Sea muy específico.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Estaba con seguridad. Acabo de dejar el auto.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
Al pie de las escaleras sobre la alfombra roja,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Lo saqué de la caja.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
¡No había nadie más allí!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Lo encontraremos.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
¡Ey! ¡Ey!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
¡Oye, para!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
¡Ey!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
¡Oye, oye, oye!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Sé que eres de Vivien Thorpe
guardaespaldas. ¿Dónde está el anillo?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
¡Voy a llamar a la policía!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Te diré qué.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Me dejaste salir
Aquí puedes tenerlo.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
No, no. No puedo dejarte hacer eso.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
¿Problema?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
¡No, no! ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Si me capturas, el anillo desaparecerá para siempre.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
¡Ah!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
¡Buena captura!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Gracias.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Bien hecho, señora Carlyle.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
no podría haberlo hecho
sin usted, Sr. Carlyle.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Me alegro que estés bien.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Eso fue algo arriesgado.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Honestamente, no puedo creer que lo seguí.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
¡Pero había tanto en juego!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
¡Lo sé! Un compromiso.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
¡Mi trabajo! Celine
empresa! Tu ascenso.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
¿Qué tal un último baile?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
Bueno.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, perdón por interrumpir.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Está bien.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
El chico lo admitió todo.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Fueron crímenes de oportunidad.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Estaba agarrando cosas en las fiestas.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Recuperamos todos los elementos,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
excepto el vestido de Elizabeth Taylor.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Todavía falta.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Gracias.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Te mantendré informado.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
¡Gracias!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Siento que te decepcioné.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
¡No! No, todavía podría haber
Hay una posibilidad de que encontremos el vestido.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Es muy improbable.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Estos robos independientes, son
Por lo general, hace mucho que ya no está.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Bueno, voy a seguir buscando
por el bien de mi trabajo.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Necesitamos seguir ese hilo y,

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
Bueno, ese fue un juego de palabras terrible.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Mira todo lo que tienes
logrado esta semana.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Celine nunca se libraría de ti.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Espero que tengas razón.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
solo quiero volver a
como solía ser mi trabajo.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Mi vida normal.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
¡Sí! Supongo que yo también.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Um, cuando consigas ese ascenso,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
vas a venir a
la ubicación de Los Ángeles, ¿verdad?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mmmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Por supuesto. ¡Sí! yo estaré
allí cada siete meses.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Si lo consigo.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
¡Bueno!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Ey. Ven aquí.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Nos divertimos jugando
hacer creer, ¿no?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Este ha sido mi cuento de hadas favorito.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Lamento que esto termine mañana.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Deberías irte antes que yo
decir algo vergonzoso.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
No te preocupes por eso ahora.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Ese juego de palabras ya funcionó.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Hola Céline! ¡Hola! ¿Cómo estuvo la boda?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Tengo muchísimas fotos para mostrarte.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
¡Fue un sueño!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Pero el verdadero titular es:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Escuché que tal vez merezcas un tiempo libre.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Sí, tenía miedo de eso.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
El look que creaste para el compromiso.

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
será recordado para siempre.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
¿Te gusta en el buen sentido?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Oh, podía sentir la diversión
en esas miradas. ¡La alegría!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Lo pasaste bien en Chicago.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Bueno, sí, pero yo era un
poco distraído, ya sabes,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
preguntándome si tal vez tu
el negocio quebrará.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
¡Oh, no!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
He estado recibiendo llamadas todas
mañana de nuevos clientes.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
¡El negocio está en auge!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
¡Eso es asombroso!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
¡Guau!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
¡Hola, Mills! Hablé con Celine y...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
¡Ah!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Lo siento, Kayli. Mills se ha ido.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Ah, no es gran cosa. Es la hora del almuerzo. Sí.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
No, se fue para siempre.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Dio aviso.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Ya no trabaja para Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
¿Qué? ¿Por qué?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Ya conoces a Mills.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Sintió que sería mejor

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
por la reputación del parque
Hoteles de lujo si se fuera.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Traté de convencerlo de lo contrario.

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
pero no quería que el hotel sufriera.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
Eso es ridículo.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
Y si es culpa de alguien, es mía.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
También entregó su teléfono del trabajo.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
¡Bien, gracias!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
¿Señorita Simone?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Hay un mensaje para ti.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Ah, gracias.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
¡Hola!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Quería agradecerte.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Me encanta, me encantaron mis looks de esta semana.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Todo esto sostenible,
Cosas históricas y únicas.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
realmente quiero rehacer
mi imagen así.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Oh, absolutamente
debería. Es muy gratificante.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Quiero decir, hay tantos
muchos tesoros asombrosos

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
para descubrirlo por ahí.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
¡Te va a encantar!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Quiero decir, obviamente tengo
una situación inusual, sin embargo,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
comenzando una nueva vida con Oliver.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Muy feliz por ti.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Gracias.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Ya sabes, está comenzando una gira mundial.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
¡18 meses, arenas enormes!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
Y yo voy con él.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
es como el mas genial
cosa que alguna vez he escuchado.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
voy a necesitar un armario

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
que funciona en todos estos lugares diferentes.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Bueno, deberías hablar
a Celine sobre eso.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Lo hice, pero ella no lo hará.
aceptarme como cliente.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
¿Qué?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
porque le dije que
Quiero que seas mi estilista.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
¡Esperar!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Bien, espera.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
No te preocupes. Céline
Me alegro por ti, Kayli.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Ahora me voy a Londres la semana que viene.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
voy a necesitar a alguien
viajar conmigo

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
durante al menos los próximos 18 meses.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Luego después de la gira

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
estaremos haciendo prensa para
el proyecto elizabeth taylor

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
y luego llega la temporada de premios.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
¡Guau!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
Eso es muy emocionante.
cosas que se te ocurren.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Me siento muy honrado.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
Y obviamente esta es una gran oportunidad.

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
para mostrar la moda sostenible.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Pero quiero decir, yo, yo, yo...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
¿Sabes qué?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
No importa. ¡Me encantaría absolutamente!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
¡Excelente!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Estoy seguro de que necesitarás algunos
Es hora de ordenar tu vida.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
¡Sí! Quizás algo de tiempo para hacer las maletas.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Quizás subarrendar mi apartamento en Los Ángeles.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
¡Oh! Estoy tan emocionada.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Nos vemos en Londres, cariño.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Entregó su teléfono del trabajo.
así que no puedo comunicarme con él

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
y no se despidió.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Realmente no tiene ningún sentido.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
No lo hemos visto.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Lo siento, cariño.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
No puedo creer esto.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Conociéndolo,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
probablemente solo necesita
un tiempo a solas para pensar.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Creo que sé dónde está.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
¡Gracias!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Bien.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
¿Ibas a irte?
¿Sin decir adiós?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Estaba a punto de regresar al hotel.

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
para dejar mi llave de repuesto,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
y pensé en parar aquí primero

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
para decidir lo que te iba a decir.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
¡No puedo creer que vayas a renunciar!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Espera, ¿qué? ¿Abandonar?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, eres muy bueno en tu trabajo.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Habrá otras promociones, ¿vale?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Sólo porque no lo es
Perfecto, ¿acabas de dejarlo?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
¡Esa no es forma de vivir! ¡Debería saberlo!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
¡Kayli! Errol me despidió.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
¿Qué? dijo que lo intentó
para convencerte de que te quedes.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
¡Tenemos que llamar a la detective Selma!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Muéstrame la cámara cuatro.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Muéstrame la cámara siete.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
¿Qué estás haciendo aquí?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
La policía llegará en cualquier momento.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Oh, has cometido un error.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
¡No, no lo hicieron!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, tenías razón.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
¡Estaba en el único lugar donde nunca miramos!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
¡La oficina de Errol!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
¿Cómo pudiste robarlo? ¿Por qué?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
No parezcas tan sorprendido, chico.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
Y no es de extrañar que hubiera
Nada en las imágenes de seguridad.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Pensaste que podrías
ponle el dedo al otro ladrón

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
y salirse con la suya.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Le di mi vida a Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
y quieren promocionarte.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Mientras tanto, ¿qué pasa
¿Todos los años que puse?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Bueno, ciertamente ahora están perdidos.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
El seguro habría cubierto todo.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Es un crimen sin víctimas.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Excepto que tal vez no entiendas
tu promoción de hot shot.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Pero me retiro con estilo.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Desafortunadamente, no es así
Trabaja así, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Estás bajo arresto.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
¿Viste bien? ¿Está dañado?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Todo parece intacto.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Quiero decir, me acercaré más
mira en mi habitación, pero.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Dios, tenemos mucha suerte. Es tan delicado.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, llama al museo.
- ¡Cuéntales las buenas noticias!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
¡Sí, señor!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Todavía no puedo creerlo.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
El vestido estuvo aquí todo el tiempo.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
¡Es una locura!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
¡Estar atento!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
¡Oh!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Te tengo. ya que eres
siempre ahí para mí.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
¡Y quiero serlo!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Parece que ya no estás despedido.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
¡No! ya dieron
mi antiguo trabajo a Devon.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
Y no puedo quitárselo.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
¡Sí!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
Y honestamente, creo que estoy
listo para salir de Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Mira, yo también tengo algo que decirte.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Eh...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
Está bien.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Parece que no voy a ser

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
Ya no soy asistente de estilista.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Por supuesto que no lo eres.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
¡Y tenías razón!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
¡Oh! ¡Seguir!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Si quiero ser valiente, tengo que tener miedo.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
y estoy aterrorizado

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
porque mi nuevo trabajo es viajar
con Rini Jean y Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
¡Olli K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
¿Para una gira mundial de 18 meses?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
¿Cómo lo supiste?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Adivina quién acaba de registrarse
como su jefe de seguridad?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
¿Hablas en serio?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
¡Sí!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
No podrían haber encontrado a nadie mejor.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kayli, ¿qué hay de ti y
¿Viajo por el mundo juntos?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Tal vez podamos encontrar algo de tiempo
para lograr un cierto equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Sí, eso creo.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Creo que finalmente descubrí mis prioridades.

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
y los acerté.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Yo también.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
¿Conoces esa misión?
he estado buscando?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
¡Mmmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Eres tú.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Los Carlyle viajan por el mundo.


