1
00:00:04,750 --> 00:00:06,666
Hú!

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
Hmm.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,000
Még mindig semmi.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,250
Biztos, hogy ez a nyomkövető gyöngyszemed?
nem működik rosszul?

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
Az Exandrián csak két dolog nem inog...

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
drágaköveket és a hajam.

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,291
Hidd el, a kőbánya a közelben van.

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Utálom a varázslatot.

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,041
Ma rossz a helyzet, nem?

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,166
Csak a zsúfoltságtól van
abban a kocsiban.

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,333
nyújtóznom kell.

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
Le kell ülni.

13
00:00:47,916 --> 00:00:49,875
Megint erős leszel, testvér.

14
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
De egyelőre tegye, amit a hölgy kér.

15
00:00:57,250 --> 00:00:58,625
Van gyógymód.

16
00:00:58,708 --> 00:00:59,916
érzem.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,541
Csak...

18
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
kapaszkodj.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Öhm...

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
Szia. Jól vagy, Pikey?

21
00:01:17,625 --> 00:01:20,791
Tudod, nekem is hiányzik.

22
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Én-Ha beszélni akarsz...

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Aha!

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,416
C'est voilà!

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
A Scanlanről később beszélhetünk.

26
00:01:29,166 --> 00:01:33,291
Jelenleg csak Delilah-t szeretném megtalálni
és fizesse meg.

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,375
Nem Scanlanről beszéltem.

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
mit látsz?

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,625
Ó, a szokásos.

30
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
Halálkultusták.

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Néhány természetfeletti gazember. én...

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
Várj.

33
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Nem.

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
Van egy második gömb.

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,500
Persze van még egy kibaszott gömb.

36
00:03:28,583 --> 00:03:31,458
Delilah meg sem próbálta
hogy újraindítsa a Whitestone-ban lévőt.

37
00:03:31,541 --> 00:03:33,375
Ne légy túl kemény magaddal, drágám.

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
Szerencsénk,
a Sötét Bárd egyenesen arra vezetett bennünket.

39
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
A Halállovag bármilyen jele
vagy Necro-sassin?

40
00:03:39,666 --> 00:03:41,125
Ki most?

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Miért, történetünk gonosztevői.

42
00:03:43,166 --> 00:03:45,750
Megkapó neveket adtam nekik a könyvemnek.

43
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
Az éj papnőjével
és a Beastmaster,

44
00:03:48,750 --> 00:03:51,791
ezek együtt alkotják az Életlen Ötöt...

45
00:03:51,875 --> 00:03:53,017
Öt, Öt.

46
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
-Uhh.
- Egyáltalán nem.

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Megvenném azt a könyvet.

48
00:03:55,250 --> 00:03:57,490
Ó, várj. Valami történik.

49
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
Ez egy portál?

50
00:04:14,333 --> 00:04:16,957
Az ő vére vagyunk!

51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
Az ő vére vagyunk!

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,291
Az ő vére vagyunk!

53
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Az ő vére vagyunk!

54
00:04:25,207 --> 00:04:26,666
Az igazság gyermekei,

55
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
a Suttogó küldi dicséretét.

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,457
Elvesztetted szeretteid,

57
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
átvészelte a szerencsétlenség viharát.

58
00:04:35,250 --> 00:04:41,000
De az ön halhatatlan erőfeszítései a lerombolásra
a régi módok hamarosan jutalmat kapnak.

59
00:04:45,125 --> 00:04:46,291
Ma estére,

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,750
leghűségesebbje
belépést kapnak Thar Amphala területére

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,500
hogy segítsen befejezni felemelkedését.

62
00:04:53,582 --> 00:04:54,707
És holnap,

63
00:04:54,791 --> 00:04:58,207
Catha és Ruidus teliholdja alatt,

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,583
a világ megromlik!

65
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
Az ő vére vagyunk!

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
Az ő vére vagyunk!

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
Nos, izgatottnak tűnnek.

68
00:05:10,791 --> 00:05:12,458
Nem vagyok szakértője az isteneknek,

69
00:05:12,541 --> 00:05:16,457
de megengedve egy szociopata kúszást
azzá válni valószínűleg nem nagyszerű.

70
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
Igen, de ezt megkaptuk.

71
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
És ha képes elpusztítani őt,

72
00:05:19,666 --> 00:05:21,250
ezt fogom tenni.

73
00:05:21,332 --> 00:05:23,000
Közvetlenül azután, hogy felfaragtam Delilah-t.

74
00:05:23,082 --> 00:05:25,166
A mi prioritásunk az életben maradás.

75
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Bármi áron.

76
00:05:26,332 --> 00:05:28,541
Megkérdezted az Everlightot?

77
00:05:28,625 --> 00:05:30,207
Nem vagyok olyan, mint te, Vax.

78
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Nincs szükségem az engedélyre
a Matrónától, hogy csináljam a szart.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,957
Utálok kétkedő Darringtonnak lenni...

80
00:05:36,041 --> 00:05:37,207
De ha a Gömb közelébe megyünk,

81
00:05:37,291 --> 00:05:40,957
varázslatos energiáját
érvényteleníteni fogja az egész ékköves arzenálomat.

82
00:05:41,041 --> 00:05:44,500
Ami adhat nekünk
pontosan az a szél, amelyre szükségünk van.

83
00:05:44,582 --> 00:05:47,416
A gömb semmissé tesz minden varázslatot,

84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
talán még a regeneráló erőket is
Delilah partnerei közül.

85
00:05:51,082 --> 00:05:52,541
Az élettelen ötös?

86
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Nem használjuk az ostoba neveit.

87
00:05:54,125 --> 00:05:56,625
Pfft, az vagyok. "Halállovag" baszik.

88
00:05:56,707 --> 00:05:58,375
Ha az elmélet igaz,

89
00:05:58,457 --> 00:06:01,708
semmilyen varázslatnak nem szabad működnie
ennek a körnek a határain belül.

90
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Akkor ott ölünk
azok a megölhetetlen köcsögök végleg.

91
00:06:05,458 --> 00:06:06,750
Még ha csak megzavarjuk is őket,

92
00:06:06,833 --> 00:06:10,750
Delilah mondta a Suttogó
követőkre van szüksége a rituáléjához, igaz?

93
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Nincsenek követők, nincs felemelkedés.

94
00:06:12,791 --> 00:06:15,958
Hatalom nélkül harcolni... kockázatos.

95
00:06:16,041 --> 00:06:17,707
És a te állapotodban?

96
00:06:17,791 --> 00:06:20,582
Bárcsak tudnám
csak menj oda "Flame Kiki".

97
00:06:20,666 --> 00:06:22,207
és süsse meg őket egyszerre.

98
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
Eureka!

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,000
-A Taryvanba!
-Hmm?

100
00:06:26,082 --> 00:06:27,562
-Hmm?
-Hmm?

101
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
Haha!

102
00:06:29,791 --> 00:06:31,166
Hmm.

103
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Talán.

104
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
De nekünk is kellene...

105
00:06:33,457 --> 00:06:35,916
-Ha-ha!
-Rendben.

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
És mi van a...

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
-Hah!
-Ó.

108
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
"Ha-ha" tényleg!

109
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Öhm, tudomány testvérek,

110
00:06:43,082 --> 00:06:44,750
be kell tölteni a többieket?

111
00:06:44,832 --> 00:06:46,041
Ez fekete por.

112
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
Pike, Grog és az ikrek
elcsábítja Delilah-t...

113
00:06:48,707 --> 00:06:49,832
Életlen Ötös...

114
00:06:49,916 --> 00:06:51,601
-Mm-hmm.
-...a gömbkamrába,

115
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
ahol kiszolgáltatottak.

116
00:06:53,125 --> 00:06:55,041
Eközben

117
00:06:55,125 --> 00:06:57,832
Keyleth, Percy és én...
Taryon Darrington...

118
00:06:57,916 --> 00:07:01,750
behatol az aljzatba
a kamra alatt elhelyezni ezeket a bombákat.

119
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Miután terelte őket
a körbe,

120
00:07:03,833 --> 00:07:06,416
meggyújtjuk a biztosítékokat, tisztázzuk, és...

121
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Boom! Ellenségeinket legyőzték

122
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
és a Gömb romokba temetve.

123
00:07:10,958 --> 00:07:13,458
Történetünk csúcspontja.

124
00:07:13,541 --> 00:07:14,750
Tudomány!

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
-Haha. Mm. Mm-hmm.
-Digadigadiga! Mm.

126
00:07:16,707 --> 00:07:18,125
- Felül.
- Lejjebb.

127
00:07:18,207 --> 00:07:20,082
- Hú-hú!
- Körbe!

128
00:07:34,041 --> 00:07:36,375
Minél közelebb érünk, annál jobban fáj.

129
00:07:37,541 --> 00:07:39,832
Ha ez a vég, szeretném, ha tudnád...

130
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Nem ez lesz a vége.

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
És nem fogok ilyen beszédet hallani.

132
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Egyik lábbal a másik előtt, Vax'ildan.

133
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
Maradj Vex mellett.

134
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
megbizonyosodok róla
ezek a köcsögök nem teszik rád a kezét.

135
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
Kicsit rosszul érzem magam, ha bántottam őket.

136
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Úgy értem, ők csak rendes emberek
akit becsaptak,

137
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
akárcsak a Pop-Pop.

138
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
Ezek az emberek
aki megölte Wilhandot, Grog.

139
00:08:15,333 --> 00:08:17,375
És bosszút állunk érte.

140
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
A fekete por ötletes felhasználása, Taryon.

141
00:08:27,957 --> 00:08:30,125
Honnan tudtad, hogy készülj
azok a hordók idő előtt?

142
00:08:30,207 --> 00:08:32,290
Taryon Darrington mindig alapozott

143
00:08:32,375 --> 00:08:34,250
egy robbanásszerű csúcsponthoz.

144
00:08:34,332 --> 00:08:36,290
Valahogy itt kell összpontosítani.

145
00:08:36,375 --> 00:08:39,495
Hacsak egyikőtök sem tudja, hogyan kell formálni
egy alagút száz lábnyi sziklán keresztül.

146
00:08:39,540 --> 00:08:41,207
Elméletileg tudnánk...

147
00:08:41,290 --> 00:08:42,915
Költői kérdés, Percy!

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,875
Oké, benne vagyunk.

149
00:08:50,958 --> 00:08:52,000
mi lesz ezután?

150
00:08:56,750 --> 00:08:59,625
Biztos viccelsz.
Hadd csináljam.

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,541
De tartsd le.

152
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
Óóó.

153
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Tary, mozdulj.

154
00:09:09,000 --> 00:09:10,476
Ennek a helynek készen kell állnia a robbanásra

155
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
így Vaxnak és a többieknek nem kell várniuk
egy másodperccel hosszabb a szükségesnél.

156
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
De olyan nehezek.

157
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
Az ujjaimra kapom ezeket a dolgokat.

158
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
A Little Elf Boy fertőző?

159
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Ezek bőrkeményedések.

160
00:09:21,208 --> 00:09:23,250
Most maradj csendben.

161
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Csak a leghűségesebb,

162
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
a legérdemesebb

163
00:09:26,541 --> 00:09:29,666
lesz kiválasztva
átmenni a szent portálon

164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
és lépj be Thar Amphalába, hogy találkozzunk urunkkal.

165
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
Lépjen elő, ha úgy gondolja, hogy érdemes.

166
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Hé!

167
00:09:41,458 --> 00:09:44,040
Mi adja meg a jogot
hogy előttünk keresse a kegyeit?

168
00:09:44,125 --> 00:09:45,184
Igen, várja ki a sorát.

169
00:09:46,375 --> 00:09:48,790
A bátyám haldoklik, te köcsög.

170
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Csak a Suttogó mentheti meg.

171
00:09:51,165 --> 00:09:53,165
Nézd meg magad.

172
00:09:53,250 --> 00:09:56,290
Amíg szenvedsz,
akár kihasználhatjuk is.

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,790
Ti ketten!

174
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
Velem fogsz jönni.

175
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
Kell még egy biztosíték.

176
00:10:20,000 --> 00:10:21,125
Jelenleg.

177
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
Jobbra. Jobbra.

178
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
Adj egy percet.

179
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
Ööö...

180
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
- Ööö...
- "Taryon Darrington,

181
00:10:28,541 --> 00:10:32,208
nary egy tarló,
tudta, hogy az idő a lényeg.

182
00:10:32,290 --> 00:10:35,458
Acélidegek erősítették kormos kezét.

183
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
mi vagy te...

184
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
Ó!

185
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
"Mert a hős tudta
egy hamis mozdulat, és azok...

186
00:10:42,083 --> 00:10:44,540
eltemetni Darringtont."

187
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Ó, ez jó.

188
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Srácok,

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,540
fókusz.

190
00:10:49,625 --> 00:10:52,165
Csak próbálom ellazítani.

191
00:10:52,250 --> 00:10:56,583
Pihenni? A barátaink fent vannak
varázslat nélkül néz szembe a halhatatlan korcsokkal.

192
00:10:56,665 --> 00:10:59,165
Minden, amit mondok
van itt elég por

193
00:10:59,250 --> 00:11:00,601
-erődítményt szintbe tenni.
- Öhm, srácok?

194
00:11:00,625 --> 00:11:01,726
Szóval talán meg kellene próbálnunk

195
00:11:01,750 --> 00:11:03,226
- egymás nyugalmára.
-Mm. Igen, de...

196
00:11:03,250 --> 00:11:04,559
-Vax egy cérnaszálon lóg.
- Ööö...

197
00:11:04,583 --> 00:11:06,434
- Elnézést, de...
-Mindig két lépéssel le vagyunk maradva

198
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
- ezek a kurdok.
-Mm.

199
00:11:07,833 --> 00:11:09,101
-Nem fogom cserbenhagyni.
-De-de-de...

200
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
Ugyanezt érzem.

201
00:11:10,333 --> 00:11:12,000
De nem megyünk sehova

202
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
hacsak nem egy rohadt csapatként működünk!

203
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Mutasd meg a betegségedet.

204
00:11:35,790 --> 00:11:38,040
Ilyen fájdalommal átkelni a sivatagon,

205
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
igazán hűségesnek kell lenned.

206
00:11:41,250 --> 00:11:43,415
Nos, mi az ő vére vagyunk.

207
00:11:45,958 --> 00:11:49,665
Jön. ki foglak szállítani
személyesen a szertartásra.

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
Csatlakozni fogsz a Suttogóhoz
a rituáléjához.

209
00:11:54,083 --> 00:11:56,750
Látod? Még nem haltál meg, testvér.

210
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
De amikor elmész,

211
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
megkaphatom a csizmádat?

212
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Ó, hol van Pike és Grog?

213
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Oké, bejutottak.

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,458
Hé, mit mond ez a dolog?

215
00:12:11,541 --> 00:12:13,208
Talán az útbaigazítás?

216
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Valami baromság a halott fickóról.

217
00:12:15,916 --> 00:12:19,875
Igen, legalábbis azt mondták
valami baromság a semmi helyett.

218
00:12:19,958 --> 00:12:22,541
Grog, most nincs itt az ideje.

219
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Igen, de mikor van az idő?

220
00:12:24,791 --> 00:12:28,958
Wilhand meghalt
és nem mondasz róla semmit.

221
00:12:29,041 --> 00:12:31,166
Megtiszteljük őt, ha mindez megtörténik.

222
00:12:35,083 --> 00:12:36,540
megígérem.

223
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Gyerünk.

224
00:12:59,875 --> 00:13:01,791
Gondolkozz, Tary, gondolkozz.

225
00:13:04,791 --> 00:13:07,000
Ah. A csend zafírja.

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
Hmm?

227
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Hmm.

228
00:13:29,750 --> 00:13:31,875
Igen!

229
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
fogjuk
most az első csoport.

230
00:13:55,000 --> 00:13:59,208
Ti, áldott követők,
keresztül fog utazni a Gömbön, hogy találkozzanak

231
00:13:59,290 --> 00:14:03,000
a Suttogó
és tanúja legyen ígéretében az igazságnak,

232
00:14:03,083 --> 00:14:05,416
a szenvedés vége.

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,666
Örök fényében fogok fürödni!

234
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Ne, gyermekem, ne...

235
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
Egy pillanatnyi türelem
megkíméli a sorsát.

236
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
Hogy sértetlenül áthaladhasson a gömbön,

237
00:14:21,541 --> 00:14:24,041
vigyen egy ilyet.

238
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
Egyenként közeledsz a Gömbhöz

239
00:14:30,541 --> 00:14:34,458
és lépj be Thar Amphalába
hogy tanúja legyen felemelkedésének.

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
Igen, főpapnő.

241
00:14:45,290 --> 00:14:46,875
Bassza meg!

242
00:14:46,958 --> 00:14:48,915
Ezt szeretnéd, nem?

243
00:14:49,000 --> 00:14:50,290
Bingó.

244
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Percynek biztos igaza van.

245
00:14:51,665 --> 00:14:53,958
A körön belül ők sebezhetőek.

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,333
Gyertek gyerekek.

247
00:14:55,415 --> 00:14:57,750
Lépj át a vonalon

248
00:14:57,833 --> 00:15:00,375
és találkozz az isteneddel.

249
00:15:11,416 --> 00:15:13,500
Nővér, hm...

250
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
valami ötlet?

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Nem egy istenverte.

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Szar.

253
00:15:20,166 --> 00:15:21,291
Oda nem mehetnek be.

254
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Lépj előre.

255
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
És vegye le a motorháztetőt.

256
00:15:43,915 --> 00:15:45,000
Meg van szarva.

257
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
- Be kell költöznünk.
- Várj, várj.

258
00:15:46,915 --> 00:15:48,665
Mi van, ha nem végeznek a bombák felállításával?

259
00:15:53,250 --> 00:15:54,458
jól vagy?

260
00:15:54,540 --> 00:15:57,125
Még nem halt meg, nővér.

261
00:15:58,208 --> 00:15:59,415
Segíts, papnő.

262
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Túl gyenge.

263
00:16:02,750 --> 00:16:03,958
Kérem!

264
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
Az ő nevében.

265
00:16:20,958 --> 00:16:23,750
Működik. Nem gyógyul.

266
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Nyújtsa ki a kezét!

267
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Vox Machina?

268
00:16:30,875 --> 00:16:34,415
Kurvára semmi
bármelyikőtök élve távozik innen!

269
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
Ó, a francba. A biztosíték.

270
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
M-M-M-Siess!

271
00:16:58,458 --> 00:16:59,915
A csend varázsa elmúlt!

272
00:17:17,625 --> 00:17:19,145
Bolondok voltatok, hogy idejöttök!

273
00:17:42,083 --> 00:17:43,666
Szerezd meg őket, házi kedvenceim!

274
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Szar.

275
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Nincs varázslat.

276
00:17:46,875 --> 00:17:48,142
A régimódi módon fogjuk csinálni.

277
00:17:49,458 --> 00:17:50,601
A francba, a francba.

278
00:18:00,291 --> 00:18:02,458
♪ Démon karma... ♪♪

279
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Túl közel vagy a Gömbhöz!

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
Azt mondtad?

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
Kikerült a körből!

282
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Kigyulladnak a bombák!

283
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Mindenki ki!

284
00:18:45,416 --> 00:18:49,041
Ki kell jutnunk az erkélyre
mielőtt darabokra robbantunk!

285
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
testvér,

286
00:18:52,416 --> 00:18:53,791
- te vagy...
-Jól vagyok.

287
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Lehet, hogy...
túlhajszoltam magam.

288
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
Gyerünk.

289
00:19:06,375 --> 00:19:08,458
Később megköszönheti.

290
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
Visszavonulás Thar Amphalába.

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
Várj, hol van Pike?

292
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
Delilah!

293
00:19:33,166 --> 00:19:34,791
Pikey, menj onnan!

294
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
Tartsa távol magát a Gömbtől!

295
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Ki fog zsigerelni!

296
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
Nem!

297
00:20:18,500 --> 00:20:21,083
Csuka, várj, állj meg!

298
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Tudom, hogy fáj,

299
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
de a pop-pop ezt nem szeretné.

300
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Nem akar bosszút állni.

301
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
A Pop-Pop csak azt akarja, hogy emlékezz rá.

302
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
Igazad van, haverok.

303
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
Menjünk.

304
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
Igen.

305
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
Menjünk.

306
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Grog!

307
00:20:56,916 --> 00:20:58,208
Nem!

308
00:21:02,583 --> 00:21:04,208
Grog!

309
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Csuka! A bombák!

310
00:21:24,750 --> 00:21:25,833
Nincs más választásunk!

311
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Menj onnan!

312
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Csuka!

313
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Csuka!

314
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
Nem, ne!

315
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Csuka?

316
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
Csipog.


