1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,307 Es fühlt sich so seltsam an Jetzt ist es Zeit zu gehen. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,142 Korporal Joo Sang-uk, Du musst in Kontakt bleiben. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,813 Es ist nicht so, dass ich weit komme. Wir werden uns wahrscheinlich über den Weg laufen. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,439 Und du solltest mich besser nicht ignorieren, Behandle mich wie einen alten Mann. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Ein alter Mann? 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 - Kaserne 1, entspannt euch! - Gruß! 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,530 Ja, ich habe es verstanden. Sind alle deine Sachen gepackt? 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 - Ja, wir sind bereit. - Ja, Herr. 10 00:01:13,699 --> 00:01:16,743 - Der Transport ist da, also lasst uns gehen. - Ja, Herr. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,089 Ich frage mich, ob Sergeant Yoon Dong-hyun und Seong-jae geht es gut. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Bei Sergeant Yoon Dong-hyun bin ich mir nicht sicher 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 aber ich bin mir sicher, dass es Seong-jae gut geht. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 Rechts? Er wird es großartig machen. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 16 00:01:50,193 --> 00:01:55,156 Kaserne 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 Kaserne 1 18 00:02:01,997 --> 00:02:06,460 Eine herzhafte Mahlzeit ist der Beginn der Kameradschaft 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,422 Ampel für Lebensmittelverschwendung 20 00:02:11,423 --> 00:02:15,134 Und Ganglim-Außenposten, 4. Kompanie, 1. Bataillon ist 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 punktgleich auf dem ersten Platz! Glückwunsch! 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,806 - Meine Güte. - Was? 23 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 - Wir haben gewonnen! Wir haben es geschafft! - Ja! 24 00:02:28,857 --> 00:02:29,940 Wir haben es geschafft! 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 Abschaltung des Ganglim-Außenpostens 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Warum ist die Quest also nicht abgeschlossen? 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Es war eine unglaublich schwierige Entscheidung. 28 00:02:42,204 --> 00:02:44,121 Beide Teams präsentierten wunderbare Gerichte 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,957 und während die Offiziersmesse punktet war etwas höher 30 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 weil es passender war für militärische Mahlzeiten 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,504 Der Ganglim-Außenposten erhielt Bonuspunkte 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,339 was zu einem Unentschieden zwischen den beiden Teams führte. 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,093 So, nach einer Diskussion unter den Richtern 34 00:02:56,677 --> 00:02:59,720 wir haben uns entschieden zu halten ein letzter Einzel-Showdown 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 um den endgültigen Gewinner zu ermitteln. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,528 Held. Du hast die Quest nicht abgeschlossen. 37 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Alle Fertigkeiten und Rezepte verschwinden. 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,875 Der Weg des Chefkochs endet nun. 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 Denn es ist ein Unentschieden um den ersten Platz 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,753 Es sieht so aus, als ob wir noch eine Runde haben werden. 41 00:03:32,754 --> 00:03:36,383 Aber hey, was macht das schon? Wer sind wir? 42 00:03:36,925 --> 00:03:38,718 - Wir sind Ganglim, nicht wahr? - Ganglim-Außenposten! 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,636 Lassen Sie uns das durchgehen und das Ganze gewinnen! 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 45 00:03:41,805 --> 00:03:42,888 - Du bist nicht verletzt, oder? - Nein. 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,434 Okay, dieser Wettbewerb ist es nicht ein Teamkampf. Es ist eine individuelle Sache. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,518 Ein Eins-gegen-Eins-Showdown. 48 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Was? 49 00:03:55,736 --> 00:03:58,154 Ein repräsentativer Soldat aus jedem Team 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,783 - hat 50 Minuten Zeit, um ein Gericht fertigzustellen. - Ein Vertreter? 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,246 Seong-jae, mach dich bereit. Du hast das verstanden! 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,664 Stellen wir sicher, dass wir dieses Mal gewinnen. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,416 - Vertreter. - Zeigen Sie ihnen, was Sie haben. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,543 Bitte treten Sie vor! 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Komm schon, geh aufrecht. Gehen! 56 00:04:18,592 --> 00:04:21,094 LETZTE EPISODE 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,555 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 Das war ein dramatisches Unentschieden. Wie fühlst du dich gerade? 59 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Private First Class Kang Seong-jae? 60 00:04:38,737 --> 00:04:40,112 Hey, was ist mit ihm? 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 Ich weiß. Er zog sich plötzlich zurück. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 63 00:04:49,039 --> 00:04:53,417 - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. - Wie fühlst du dich gerade? 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Na ja... 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,006 Die Sache ist... 66 00:04:59,883 --> 00:05:03,428 Ich glaube, ich muss noch etwas nachdenken darüber, was man gut machen könnte. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 Oh, in Ordnung. Ich verstehe. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 - Unteroffizier Lee Ho-yeong. - Unteroffizier Lee Ho-yeong. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Haben Sie mit einem Rückkampf gerechnet? 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,149 Ich habe ein paar kleine Fehler gemacht 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 also glaube ich nicht Ich konnte 100 % Leistung erbringen. 72 00:05:20,028 --> 00:05:21,737 Ich werde mich mehr auf das Einzelspiel konzentrieren 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 und sorge dafür, dass ich als Sieger hervorgehe. 74 00:05:23,698 --> 00:05:27,660 Es scheint der Titelverteidiger zu sein bleibt erwartungsgemäß mit etwas Bedauern zurück. 75 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Okay, dann werden wir es jetzt bekannt geben die Mission für den Tiebreaker. 76 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 Diese Mission 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,416 ist es, eine neue Spezialmahlzeit zu entwickeln. 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,462 Diesmal ohne Budgetbegrenzung, Sie müssen eine besondere Mahlzeit zubereiten. 79 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen Wir überlegen, welche Gerichte wir sehen werden. 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 Wir machen eine kurze Pause, um uns vorzubereiten 81 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 dann fangen wir an sofort die Konkurrenz. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Jeden Tag, da ich dem Statusfenster folgte 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 Schließe Quests ab und sammle Erfahrungspunkte 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 und Level aufsteigen. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Zum ersten Mal fühlte ich mich sicher Ich könnte tatsächlich etwas erreichen. 86 00:06:17,961 --> 00:06:21,006 Das Rindfleisch mit Sesamöl anbraten. 87 00:06:22,215 --> 00:06:25,634 Verwenden Sie Essig, um den Geruch zu beseitigen aus dem alten Reis. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,761 Fügen Sie Wasser hinzu, um den Salzgehalt zu senken. 89 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Cheongyang-Chilischoten hinzufügen für einen Kick. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 Bei Verwendung des Rose-Knife-Artikels 91 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 Ihr Kochgrad steigt um einen halben Stern. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,322 Perfekt gegrillter Schweinebauch. Drei Sterne. 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,826 Was kann ich ohne mein Statusfenster tun? 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,876 Ob beim Kochen oder Wache am Außenposten stehen ... 95 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Im Moment kann ich nichts tun. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Seong-jae, geht es dir gut? Was ist plötzlich mit dir los? 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 - Schon gut. - Aufleuchten. 98 00:07:21,733 --> 00:07:24,068 Hey. Den ersten Platz zu binden ist eine riesige Leistung. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Wir haben alles gegeben, oder? 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Aber... 101 00:07:30,617 --> 00:07:33,578 - Ich habe das Gefühl, dass jetzt alles bedeutungslos ist. - Hey, Kang Seong-jae. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,999 Was, denkst du, es ist alles vorbei? Es ist noch nicht vorbei. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,334 - Fangen Sie einfach von vorne an, das ist alles. - Er hat recht. 104 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 Lasst uns das Menü noch einmal planen. Da es sich um eine besondere Mahlzeit handelt 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,421 Was ist mit etwas? wie Ginseng-Hühnersuppe? 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,383 Das hört sich großartig an. Wie wäre es mit gegrilltem Aal auf Reis? 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,551 Wir konnten wirklich etwas hervorbringen dieser rauchige Geschmack. 108 00:07:48,927 --> 00:07:50,302 Rauchig klingt gut. Hey, was ist mit 109 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 dieses Huhn mit dem rauchigen Geschmack hast du vorher gemacht? 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 Kang Seong-jae. Hast du etwas, das du machen möchtest? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Nur... 112 00:08:00,438 --> 00:08:02,899 - Ich möchte es einfach gut machen. - Was? 113 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Du machst das schon großartig. Was? Plötzlich... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,198 Was ist in dich gefahren? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 Gleich fangen wir an die zweite Runde 116 00:08:13,660 --> 00:08:15,285 um unser Siegerteam zu bestimmen. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,706 Wir bitten alle teilnehmenden Teams um Bitte Machen Sie sich auf den Weg zum Veranstaltungsbereich. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Seong-jae. 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 Lassen Sie sich nicht von den Ergebnissen hängen. 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Für Letzteres, ohne jegliches Bedauern 121 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Ich hoffe, du schaffst das Gericht was du wirklich machen willst. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Und vertraue einfach dir selbst. Es wird dir gut gehen. 123 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Wir haben eine große Auswahl an Zutaten hier für Sie vorbereitet. 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 Wählen Sie aus den Zutaten, die wir hier haben 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,366 und kreieren Sie Ihr eigenes besonderes Essen. 126 00:08:54,534 --> 00:08:59,080 Wir werden jetzt beginnen der finale Eins-gegen-Eins-Showdown. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 - Hey, Kang Seong-jae, lass uns gehen! - Hey, Seong-jae, wir sind hier bei dir! 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Mein Kopf ist völlig leer. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,090 Ich habe keine Ahnung, was ich kochen soll. 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,510 Kann ich überhaupt ohne Statusfenster kochen? 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,429 KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,891 Wird er starren? den ganzen Tag an den Zutaten? 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,561 Es sieht aus wie Corporal Lee Ho-yeong 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 ist bereits darauf eingestellt, mit dem Kochen zu beginnen. 136 00:10:33,424 --> 00:10:38,303 - Zwiebel der Güteklasse A aus Muan. - Glänzende Oberfläche, erhebliches Gewicht. 137 00:10:38,304 --> 00:10:41,266 Und dieses scharfe Aroma Das geht einem auf die Nase. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Das sind die Dinge, die ich wahrgenommen habe mit meinen eigenen Sinnen jeden Tag. 139 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Auch wenn das Statusfenster verschwunden ist 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Ich hätte es vielleicht die ganze Zeit gewusst. 141 00:10:55,947 --> 00:10:59,825 Ein frischer, süßer Duft, genau die richtige Festigkeit 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 und goldene Haut. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Das ist es. 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,249 Wenn man so fest darauf drückt... 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,209 Sehen Sie, wie es sofort wieder hochspringt? 146 00:11:09,210 --> 00:11:11,753 Dies ist das Zeichen für frisches Fleisch. 147 00:11:11,754 --> 00:11:16,134 - Hausschweinefleisch der Güteklasse S. - Stecken Sie Ihre Nase ganz nah dran. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 Und schnuppern Sie gut daran. 149 00:11:19,554 --> 00:11:24,058 Sie werden ein herzhaftes, nussiges Aroma riechen, kein spielerisches. 150 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Inländische Eier der Güteklasse C 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,648 Inländische Eier der Güteklasse C. 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 - Was machst du? - Oh mein Gott. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,240 Die Eier schienen etwas seltsam zu sein, also habe ich eins geschüttelt. 154 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 Ich glaube, ich kann es schwappen hören. 155 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Was ich brauche, ist kein tolles Rezept. 156 00:12:03,765 --> 00:12:06,142 Welches Gericht möchte ich gerade am liebsten essen? 157 00:12:15,151 --> 00:12:18,029 Das Messer, das ich jeden Tag gehalten habe fühlt sich ungewohnt an. 158 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 Es fühlt sich ungewöhnlich schwer an, und die Klinge fühlt sich stumpf an. 159 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Das ist so anders erst vor ein paar Minuten. 160 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Was macht er? 161 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Es gibt keine Richtlinien. 162 00:12:31,000 --> 00:12:35,587 Keine gepunkteten Linien oder Winkelmarkierungen. Ich kann keinen von ihnen sehen. 163 00:12:35,588 --> 00:12:38,257 Korporal Lee Ho-yeongs Messerfähigkeiten sind brutal. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,636 Schauen Sie sich nur diese Geschwindigkeit an! Er ist so schnell. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 Und präzise. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,431 Korporal Lee Ho-yeong. Sie können es sich leisten, es ruhig angehen zu lassen. 167 00:12:46,432 --> 00:12:48,433 Du könntest wahrscheinlich gewinnen nur mit der linken Hand. 168 00:12:48,434 --> 00:12:50,894 Kang Seong-jae! Mach dir keine Sorge! Mach einfach das, was du immer tust. 169 00:12:50,895 --> 00:12:53,355 - Beim Kochen geht es ums Herz! Herz! - Es ist nicht einmal ein Match. 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - Geh, Ganglim. - Gehen! 171 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 So wie ich es immer tue. 172 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Bleiben Sie ruhig. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,294 - Kang Seong-jaes Glück geht zur Neige. - Rechts. 174 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Jetzt hilfst du mir also nicht mehr. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 Eine herzhafte Mahlzeit ist der Beginn der Kameradschaft 176 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Du hast die tägliche Quest abgeschlossen. 177 00:13:47,618 --> 00:13:50,121 Ihre Messerkenntnisse hat zugenommen. 178 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 All die unzähligen Schnitte Habe ich bis jetzt gemacht. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 Ich muss mich an das Gefühl erinnern aus dieser Zeit. 180 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Lass uns gehen! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,946 Alles klar, noch 30 Minuten. 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 Es geht ihm ganz gut, obwohl das nicht sein übliches Messer ist. 183 00:14:36,501 --> 00:14:39,086 Nur schlechte Köche geben ihrer Ausrüstung die Schuld. 184 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Wie ich. Du hast das verstanden! 185 00:15:16,791 --> 00:15:18,709 - 30 Minuten sind ausreichend Zeit. - Absolut. 186 00:15:25,842 --> 00:15:27,593 Ich habe jeden Tag Reis gemacht 187 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 aber jetzt zögere ich über jede Kleinigkeit. 188 00:15:32,140 --> 00:15:34,016 Um köstlichen Reis zuzubereiten 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,185 ist das Schwierigste überhaupt. 190 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Das wird mir erst jetzt bewusst. 191 00:15:46,195 --> 00:15:47,447 Papa. 192 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Seong-jae, weißt du? Warum ist Reis so wichtig? 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,622 Nein. 194 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 Das liegt daran, dass Reis bringt alle Beilagen zusammen. 195 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 Egal wie gut die Beilagen sind, Ohne Reis fühlen sie sich unvollständig. 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 Den Reis sollte man nicht so grob waschen. 197 00:16:06,591 --> 00:16:07,717 Du wirst es verletzen. 198 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 So was. 199 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Jetzt vorsichtig. Lass es durch deine Finger gleiten. 200 00:16:15,099 --> 00:16:18,603 Lass es durch deine Finger gleiten. So was. 201 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Jetzt versuchst du es. 202 00:16:35,036 --> 00:16:38,997 Ja, vielleicht sogar schon vorher Das Statusfenster wurde angezeigt 203 00:16:38,998 --> 00:16:41,209 Papa hatte mir schon alles beigebracht. 204 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Das ist es. 205 00:16:48,049 --> 00:16:51,259 Kang Seong-jae macht den Anfang um das Tempo zu erhöhen. 206 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Es sieht so aus, als ob er es endlich geschafft hat hat seinen Rhythmus gefunden. 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Ich frage mich, was für ein besonderes Gericht er wird sich etwas einfallen lassen. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,862 - Was versucht er zu tun? - Ich habe keine Ahnung. 209 00:17:15,409 --> 00:17:19,747 Die genauen Maße und Verhältnisse denn die Gewürze spielen keine Rolle. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 Was wirklich zählt, ist wie es mir schmeckt. 211 00:17:28,548 --> 00:17:30,215 Jetzt ist das Statusfenster verschwunden 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,469 der Einzige, auf den ich mich wirklich verlassen kann bin ich selbst. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Ich brauche einen tiefen, reichen Umami-Geschmack. 214 00:17:52,530 --> 00:17:55,574 Die Luft füllt sich bereits mit einem köstlichen Aroma. 215 00:17:55,575 --> 00:17:58,493 Und wir sind alle sehr gespannt darauf 216 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 Was für ein Gericht Lee Ho-yeong wird schaffen. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 Dieses reichhaltige, butterartige Aroma läuft mir das Wasser im Mund zusammen. 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 Kang Seong-jaes Gericht hingegen 219 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 hat ein etwas vertrautes Gefühl. 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 Es sieht nicht wirklich nach einer besonderen Mahlzeit aus 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 also muss ich zugeben, Ich mache mir ein wenig Sorgen. 222 00:18:15,845 --> 00:18:17,887 Mit zwei Gerichten also völlig anders 223 00:18:17,888 --> 00:18:21,475 wir werden sehen, wie sie ausgehen. Alle Augen sind jetzt auf sie gerichtet. 224 00:18:27,273 --> 00:18:28,983 Alles klar, noch 20 Minuten. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,280 - 20 Minuten sind ausreichend Zeit. - Mehr als genug. 226 00:19:02,683 --> 00:19:03,850 Alles klar, noch zehn Minuten. 227 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Beide Teilnehmer müssen starten Dinge zum Abschluss bringen. 228 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 Noch fünf Minuten. 229 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Er muss es jetzt abschließen. 230 00:19:37,718 --> 00:19:39,594 Mit Sojasauce und Balsamico-Essig 231 00:19:39,595 --> 00:19:41,931 er hat es geschafft sehen aus wie Kaviar. 232 00:19:42,306 --> 00:19:44,391 - Das ist erstaunlich. - Ja. 233 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Noch eine Minute. 234 00:19:56,070 --> 00:19:58,322 Alles klar, die Zeit ist abgelaufen. Bitte hören Sie auf, was Sie tun. 235 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Lasst uns einen großen Applaus spenden 236 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 an unsere beiden Soldaten für all ihre harte Arbeit. 237 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Seong-jae. 238 00:20:12,002 --> 00:20:14,505 Man wird von Messern geschnitten und vom Feuer verbrannt. 239 00:20:15,256 --> 00:20:18,759 Du musst diese Narben tragen ein echter Koch sein. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 Habe es? 241 00:20:39,405 --> 00:20:43,033 Meine Güte, hat er das wirklich geschafft? in nur 50 Minuten? 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,078 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen, und ich kann es immer noch nicht glauben. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 Es sieht so aus Privater erstklassiger Kang Seong-jae 244 00:20:52,209 --> 00:20:54,502 Diesmal habe ich das Thema falsch verstanden. 245 00:20:54,503 --> 00:20:57,964 Von der Eleganz ist es weit entfernt der französischen Küche. 246 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 Ja. 247 00:20:59,133 --> 00:21:01,092 - Die Reaktionen sind gut. - Exzellent. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Es wird alles gut. 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,971 Korporal Lee Ho-yeong, Würden Sie bitte Ihr Gericht vorstellen? 250 00:21:04,972 --> 00:21:06,766 Korporal Lee Ho-yeong! 251 00:21:07,808 --> 00:21:09,392 Vol-au-vent ist französisch 252 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 für „Flug im Wind“ Das heißt, es ist unglaublich leicht. 253 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 Im Blätterteig 254 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 Ich habe eine Füllung eingelegt aus Sahnesauce und Hühnchen. 255 00:21:16,609 --> 00:21:19,360 Also gut, zuerst werden Sie probieren das Gericht von Corporal Lee Ho-yeong 256 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 der Offiziersmesse. 257 00:21:40,841 --> 00:21:42,051 Diese Schöpfung 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 wurde mit einer präzisen Technik hergestellt um die Außenseite knusprig zu machen 259 00:21:45,012 --> 00:21:49,183 während die Innenseite vollkommen feucht bleibt. 260 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 Es fühlt sich an wie... 261 00:21:53,562 --> 00:21:57,399 - Blick auf... - Ein Kunstwerk. 262 00:22:03,197 --> 00:22:06,241 Als nächstes habe ich ein Trüffelrisotto zubereitet. 263 00:22:06,242 --> 00:22:09,370 Ich habe das Aroma verstärkt mit Trüffelpilzen und Öl. 264 00:22:11,872 --> 00:22:14,958 Es ist eine Explosion verschiedener Geschmacksrichtungen in meinem Mund. 265 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Dieses Risotto hat ein dezentes Trüffelaroma 266 00:22:17,086 --> 00:22:19,212 und es ist perfekt al dente zubereitet. 267 00:22:19,213 --> 00:22:22,675 Es fühlt sich fast so an, als würde ich essen in einem gehobenen Restaurant. 268 00:22:25,386 --> 00:22:29,223 Zum Nachtisch, Ich habe eine süße Crème Brûlée zubereitet. 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 Bitte, viel Spaß. 270 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 Es ist nicht zu süß. Ich mag es. 271 00:22:36,856 --> 00:22:40,525 Eine so luxuriöse Mahlzeit bringt mich zum Staunen 272 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 wenn ich es überhaupt verdiene. 273 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 Danke schön. 274 00:22:49,535 --> 00:22:52,370 Also gut, jetzt probieren wir das Gericht von Private First Class 275 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Kang Seong-jae vom Ganglim-Außenposten. 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,544 Nachdem ich etwas so Unglaubliches probiert habe 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 dieser sieht im Vergleich recht schlicht aus. 278 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Ja. 279 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 Ich bin mir nicht sicher, ob du das überhaupt kannst Nennen Sie dies eine „besondere Mahlzeit“. 280 00:23:08,846 --> 00:23:10,096 Es ist eine besondere Mahlzeit. 281 00:23:10,097 --> 00:23:13,266 Aber es sieht einfach so aus ein typisches hausgemachtes Essen. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,517 Sicher. 283 00:23:14,518 --> 00:23:16,562 Er spielt nicht in derselben Liga wie die Jungs von der Offiziersmesse. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,607 Ich empfehle Ihnen, es wie zu Hause zu essen. 285 00:23:19,899 --> 00:23:23,861 Etwas Kimchi auf einen Löffel Reis geben und dann in die Algen einwickeln. 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 - Mama. - Die Lieblingsbeilage meiner In-tae. 287 00:23:59,772 --> 00:24:00,898 Fressen. 288 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Was? - Weint er? 289 00:24:12,326 --> 00:24:15,078 Unser herzloser Divisionskommandeur 290 00:24:15,079 --> 00:24:17,873 - weint tatsächlich. - Stimmt etwas mit ihm nicht? 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,752 - Er weint. - Ist es so gut? 292 00:24:38,811 --> 00:24:40,103 - Mama. - Mama. 293 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Nur noch eins. Iss noch eins, bevor du gehst. 294 00:24:43,649 --> 00:24:45,733 Mein Sohn, es fällt dir schwer, bist du nicht? 295 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Komm, lass uns essen. 296 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 - Mama. - Mama. 297 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 - Herr. - Was? 298 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Meine Güte, ich habe mich lächerlich gemacht, indem ich geweint habe. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,432 Auf den ersten Blick 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Ich dachte, das wäre nur eine weitere hausgemachte Mahlzeit. 301 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Aber je mehr ich aß 302 00:25:22,271 --> 00:25:24,856 desto mehr ging es mir zu Herzen. 303 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 Wo haben Sie gelernt, dieses Gericht zu kochen? 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 Ich habe es nirgendwo gelernt, Sir. 305 00:25:32,072 --> 00:25:35,659 Ich stellte mir mein gemütliches Zuhause vor, ein Ort, der schon immer mein Zufluchtsort war 306 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 und habe mich voll und ganz darauf verlassen auf meine Sinne, um es zu erschaffen. 307 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Für viele Soldaten 308 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 mich eingeschlossen, was wir am meisten vermissen während unseres Militärdienstes 309 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 ist eine hausgemachte Mahlzeit. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Wir können zuverlässige und starke Soldaten sein 311 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 sondern ein Teil unseres Herzens sehnt sich immer nach unseren Familien. 312 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Ich glaube 313 00:26:01,143 --> 00:26:03,394 dass die Wärme einer einzigen hausgemachten Mahlzeit 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,148 hat die Kraft, diese Sehnsucht zu stillen. 315 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Fünf, sechs, sieben, acht. - Fünf, sechs, sieben, acht. 316 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 - Gruß! - Gruß! 317 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 - Perfekt! Das ist köstlich! - Perfekt! Das ist köstlich! 318 00:26:52,111 --> 00:26:55,948 Alles klar, Die Punkte der Jury wurden gezählt. 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Wir werden nun die endgültigen Ergebnisse bekannt geben. 320 00:27:02,246 --> 00:27:03,579 Heute 321 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 Ich habe eine Mahlzeit zubereitet, auf die ich stolz sein kann, auch wenn ich verliere. 322 00:27:07,793 --> 00:27:09,961 Ich denke an meine Lieben 323 00:27:09,962 --> 00:27:12,964 durch alle Schnitte des Messers und brennt an meinen Händen 324 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 Ich habe dieses Gericht mit meinen eigenen beiden Händen zubereitet. 325 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Und das Endergebnis ist... 326 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Glückwunsch. Der diesjährige Gewinner ist... 327 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 Ganglim-Außenposten! 328 00:27:36,738 --> 00:27:40,159 Lasst uns noch einmal großen Applaus spenden für unsere beiden fleißigen Soldaten! 329 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Seong-jae hat es geschafft! 330 00:27:47,833 --> 00:27:50,251 Kang Seong-jae, Du hast mich wirklich in Bedrängnis gebracht. 331 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Ohne euch beide hätte ich nie gewonnen. Danke schön. 332 00:27:55,382 --> 00:27:57,593 Sehen? Ich wusste, dass du es schaffen kannst. 333 00:27:58,844 --> 00:27:59,845 Danke schön. 334 00:28:01,722 --> 00:28:04,683 Ihnen beim Kochen zuzusehen, war pure Folter. 335 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 Mir lief die ganze Zeit das Wasser im Mund zusammen. 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,938 Aber es sieht so aus, als wärst du nicht allzu glücklich. 337 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 Auch wenn deine eigenen Jungs belegten den ersten und zweiten Platz. 338 00:28:13,150 --> 00:28:14,526 Ich bin glücklich, Herr. 339 00:28:15,903 --> 00:28:18,572 Jetzt hören wir ein paar Worte von unserem Gewinnerteam. 340 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae! 341 00:28:23,785 --> 00:28:26,120 Zuallererst der Außenpostenkommandant 342 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Sergeant Yoon Dong-hyun, und Korporal Kim Kwan-cheol. 343 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Ohne ihre Hilfe, Ich hätte nie gewinnen können. 344 00:28:33,045 --> 00:28:36,590 Heute als Koch für Ganglim Outpost 345 00:28:37,674 --> 00:28:39,635 Ich wollte noch eine letzte Sache für sie tun. 346 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Warten. 347 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Was meinst du mit deinem „letzten Ding“? als Koch für Ganglim Outpost? 348 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 Ist bei Ganglim etwas los? 349 00:28:47,517 --> 00:28:50,061 Darüber, Sir. Der Bataillonskommandeur erwähnte 350 00:28:50,062 --> 00:28:52,647 dass es Sicherheitsbedenken gab wird über Ganglim angesprochen 351 00:28:52,648 --> 00:28:54,482 also waren wir dabei es abzuschalten. 352 00:28:54,483 --> 00:28:57,109 Wenn es Sicherheitsprobleme gibt, Dann ist es die richtige Entscheidung, es herunterzufahren. 353 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 Die Sicherheit unserer Soldaten ist schließlich unsere oberste Priorität. 354 00:28:59,821 --> 00:29:02,115 Darf ich mich kurz unterhalten, Sir? 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 - Gruß! - Gruß. 356 00:29:23,553 --> 00:29:26,931 Ich bin gekommen, weil ich etwas habe Ich muss mich bei Ihnen melden, Divisionskommandeur. 357 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 - Und du bist... - Der 4. Kompaniechef 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 Kapitän Hwang Seok-ho, Sir. 359 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Was möchten Sie sagen? 360 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 Genauer gesagt, unser Ganglim-Außenposten 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 ist sicherer als jeder andere Außenposten. 362 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 Worüber redest du? 363 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Dies ist der Sicherheitsbericht für den Ganglim-Außenposten. 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,622 Dieser Bericht steht unter Befehl vom Bataillonskommandeur 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 wurde absichtlich fabriziert um den Außenposten unsicher erscheinen zu lassen. 366 00:29:55,460 --> 00:29:56,795 Worüber redest du? 367 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 Wollen Sie damit sagen, dass sie es absichtlich versucht haben? den Außenposten schließen? 368 00:30:02,092 --> 00:30:03,342 Divisionskommandeur, es ist ein Missverständnis. 369 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 Um die Soldaten zum Schweigen zu bringen am Ganglim-Außenposten 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,887 der sich über den Lebensmittellieferanten geäußert hat 371 00:30:06,888 --> 00:30:09,223 und mit dem Hintergedanken dass man sie auflöst 372 00:30:09,224 --> 00:30:11,058 das Schließungsverfahren wurde eingeleitet. 373 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Dann... 374 00:30:13,687 --> 00:30:16,480 - Ich muss Sie nur um einen Gefallen bitten. - Ja, Herr. Bitte sagen Sie mir. 375 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 Ich denke, das könnte sein eine gute Gelegenheit, Ganglim aufzuräumen. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,527 Reichen Sie ein paar Berichte weiter oben in der Kette ein 377 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 dass Bedenken hinsichtlich Unfällen bestehen aufgrund der Verschlechterung des Außenpostens. 378 00:30:25,532 --> 00:30:26,575 GESCHÄFTSSCHLIESSUNGSFORMULAR 379 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Ich entschuldige mich noch einmal dafür, dass du dir Sorgen machst. 380 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Gruß! 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,209 Ich werde nachsehen mehr in diese Dokumente 382 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Ich habe es im Büro des Bataillonskommandanten gesehen. 383 00:30:45,719 --> 00:30:46,970 Dann... 384 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 Was kann ich tun, um zu helfen? 385 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 Während Oberstleutnant Baek Chun-ik ist beim Kochwettbewerb 386 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Ich brauche Ihre Hilfe bei der Suche nach den Beweisen. 387 00:31:00,067 --> 00:31:03,903 Meine Güte, ich wusste es einfach. 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,697 Sie haben gerade den Firmennamen geändert und einen neuen Vertrag unterzeichnet 389 00:31:06,698 --> 00:31:08,074 immer und immer wieder. 390 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Er hat das die ganze Zeit durchgezogen. 391 00:31:10,327 --> 00:31:12,495 Ich habe nie den Bataillonskommandeur übernommen für so einen Mann. 392 00:31:12,496 --> 00:31:14,830 Es war direkt vor meiner Nase. 393 00:31:14,831 --> 00:31:16,290 Hallo, Ermittler. 394 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Nimm das alles auch. Warten Sie eine Minute. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,379 Lass mich einfach ein Foto machen bevor Sie diese einnehmen. 396 00:31:22,464 --> 00:31:25,091 Ja, vielen Dank für Ihre Arbeit. Du kannst sie nehmen. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Wenn das keine Korruption in der Verteidigungsindustrie ist, Was ist? 398 00:31:27,469 --> 00:31:31,597 Deshalb waren wir immer Du bekommst faule Eier und so, oder? 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,724 Du kannst Yoon Dong-hyun nicht die Schuld geben für seine Küche 400 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 als er nur gebrauchen konnte solche Zutaten. 401 00:31:35,060 --> 00:31:37,228 Kang Seong-jae ist der Richtige der für seine gute Arbeit Anerkennung verdient. 402 00:31:37,229 --> 00:31:39,814 Wenn ein Problem auftrat, Sie würden den Vertrag kündigen 403 00:31:39,815 --> 00:31:41,482 und das Geschäft schließen lassen. 404 00:31:41,483 --> 00:31:43,025 Aber in Wirklichkeit schrumpften sie mit der gleichen Firma 405 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - unter einem anderen Namen. - Hey, Hwang Seok-ho! 406 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 Hast du eine Ahnung, wo du bist? so rücksichtslos reden? 407 00:31:48,448 --> 00:31:52,828 - Kompaniechef, fahren Sie fort. - Darüber hinaus 408 00:31:53,703 --> 00:31:55,621 Major Im Seung-bin, der vor einem Jahr starb 409 00:31:55,622 --> 00:31:59,251 während einer Korruptionsermittlung, war auch falsch gerahmt. 410 00:32:00,335 --> 00:32:01,378 Ich habe es bestätigt. 411 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 Was ist das? 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Wie geht es dir? 413 00:32:26,445 --> 00:32:27,487 Was glaubst du, wie es mir geht? 414 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 Ist der Bataillonskommandeur zu Besuch gekommen? 415 00:32:32,617 --> 00:32:34,411 Jeder ist zu sehr damit beschäftigt, den Kontakt zu mir abzubrechen. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Hat der Bataillonskommandeur getan? verspreche ich dir meine Position? 417 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Eine Position... Ist das wirklich so wichtig? 418 00:32:43,753 --> 00:32:46,840 Sind Sie deshalb so weit gegangen? An Major Im? 419 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 - Worüber redest du? - Er war so gut zu uns. 420 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 Also, was genau Bist du hierher gekommen, um es zu hören? 421 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 Du hast das doch nicht alleine gemacht, oder? 422 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Ich werde es richtig handhaben. 423 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Min-gu. 424 00:33:16,203 --> 00:33:18,162 Du verstehst, was ich meine, oder? 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Ich... 426 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 Früher habe ich geliebt, wie du warst 427 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 wie eine in die Enge getriebene Ratte das würde sogar die Katze beißen. 428 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Aber du hast dieses Feuer nicht mehr in dir. 429 00:33:28,507 --> 00:33:32,468 Ich möchte nicht noch einmal enttäuscht werden. Major Lee Min-gu. 430 00:33:32,469 --> 00:33:35,137 Ich nehme an, wenn es eine Sache ist der Verantwortung 431 00:33:35,138 --> 00:33:37,014 dann liegt es an mir, dass ich versagt habe um meinen Untergebenen zu verwalten. 432 00:33:37,015 --> 00:33:42,062 Aber wenn ich das vorher gewusst hätte Ich hätte es auf die eine oder andere Weise verhindert. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Min-gu. 434 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Ich wusste nicht, dass es so weit kommen würde. 435 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 Ich habe es nur verfolgt den Befehlen des Bataillonskommandanten. 436 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 Sonst wäre ich fertig gewesen. Welche Wahl hatte ich? 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,922 Er sagte mir, ich solle das Geld schicken, also tat ich es. 438 00:34:09,923 --> 00:34:11,131 Lasst uns draußen darüber reden. 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,466 Der stellvertretende Bataillonskommandeur, Major Im Seung-bin 440 00:34:12,467 --> 00:34:14,468 habe von den Rückschlägen erfahren vom Lieferanten. 441 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Hey, du Drecksack. 442 00:34:15,554 --> 00:34:17,763 Sie haben ihm also alles in die Schuhe geschoben und trieb ihn in den Tod. 443 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 War das auf Ihren direkten Befehl, Bataillonskommandeur? 444 00:34:19,808 --> 00:34:21,100 Lasst uns das nach draußen bringen. 445 00:34:21,101 --> 00:34:23,645 Ich denke, wir brauchen eine Erklärung, Bataillonskommandeur. 446 00:34:25,772 --> 00:34:28,692 Hey, du Idiot. Was denkst du, was du tust? Verdammt. 447 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Entschuldigen Sie mich kurz. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,283 Gruß! 449 00:34:36,866 --> 00:34:39,034 Master Sergeant Park Jae-young, Unteroffizier für Verwaltung und Versorgung 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,953 für die 4. Kompanie, 1. Bataillon, 60. Regiment. 451 00:34:40,954 --> 00:34:43,080 Ich bin geschäftlich hier zum Kochwettbewerb. 452 00:34:43,081 --> 00:34:44,249 Gruß! 453 00:34:47,544 --> 00:34:50,838 Oberstleutnant Baek Chun-ik. Es ist uns gelungen, alle Beweise zu sichern. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 Es tut mir leid 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 aber ich glaube nicht Du wirst da rauskommen können. 456 00:34:55,260 --> 00:34:57,261 - Ermittler, bitte machen Sie weiter. - Ja. 457 00:34:57,262 --> 00:34:58,471 Fass mich nicht an. Verdammt. 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Was machst du? Zieh ihn raus. 459 00:35:05,812 --> 00:35:09,316 Ich werde zurückkehren nachdem ich meine Position dargelegt habe! 460 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 Gruß! 461 00:35:32,797 --> 00:35:36,426 KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION 462 00:35:37,927 --> 00:35:39,845 - Kompaniechef. - Kompaniechef! 463 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Oh mein Gott. Was für ein Durcheinander. Du hast viel durchgemacht. 464 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Meine Güte, reden wir mal über das Timing. 465 00:35:46,728 --> 00:35:48,937 Wenn ich nur etwas später gewesen wäre, es wäre eine große Katastrophe gewesen. 466 00:35:48,938 --> 00:35:53,026 Ich hatte Angst vor der Konkurrenz bis ich ankam, würde es vorbei sein 467 00:35:53,777 --> 00:35:56,028 aber danke an Private First Class Kang es zu einem Rückkampf schaffen 468 00:35:56,029 --> 00:35:59,615 - Das Timing war absolut perfekt. - Aber hey, wird es dir gut gehen? 469 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 Dies wird sich wahrscheinlich auf Ihre Beförderung auswirken. Kompaniechef. 470 00:36:02,243 --> 00:36:05,914 Nun, was können Sie tun? Ich, Hwang Seok-ho, habe es bereits getan. 471 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Aber trotzdem 472 00:36:08,458 --> 00:36:10,167 wir können es nicht zulassen Es passieren doch noch mehr Ungerechtigkeiten, oder? 473 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Rechts. 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Du hast es wirklich durchgemacht. - Mann, ich bin geschlagen. 475 00:36:16,591 --> 00:36:18,885 Cho Ye-rin. Du hast einen tollen Job gemacht. 476 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 Gar nicht. 477 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Glückwunsch. 479 00:36:27,686 --> 00:36:30,646 - Danke, Herr. - Wozu gratulieren Sie ihm? 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Master Sergeant Park, wir haben gewonnen. 481 00:36:33,108 --> 00:36:35,859 Erster Platz? Du sagst, du hast gewonnen? 482 00:36:35,860 --> 00:36:39,655 Oh mein Gott, Kang Seong-jae hat gewonnen. Er hat gewonnen! 483 00:36:39,656 --> 00:36:42,742 Oh mein Gott, hey, Kang Seong-jae hat tatsächlich gewonnen! 484 00:36:55,088 --> 00:36:57,173 Ich habe dank dir viel gelernt, Korporal Lee Ho-yeong. 485 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 Ich hoffe, wir können uns wiedersehen. 486 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Nicht bei einem kleinen Wettbewerb wie dieses hier. 487 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Lasst uns einen richtigen Showdown haben. Koch zu Koch. 488 00:37:07,308 --> 00:37:09,310 Wir werden sehen, ob diese Art von Hausmannskost funktioniert dann auch. 489 00:37:13,690 --> 00:37:17,901 - Schau ihn dir an. - Meine Güte, ich gebe bis zum Schluss an. 490 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Mann, er ist sehr stolz. 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,866 Ich frage mich, ob du gerade getreten hast das Hornissennest. 492 00:37:24,325 --> 00:37:26,327 Ich denke, es wird Spaß machen, wenn wir noch einmal antreten. 493 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 Gut. Das ist mein Typ. 494 00:37:30,498 --> 00:37:31,499 Lass uns gehen. 495 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Schau dir das an. 496 00:37:35,170 --> 00:37:36,336 Held, 497 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 der Protect the Ganglim-Außenposten Quest ist abgeschlossen. 498 00:37:41,050 --> 00:37:42,468 Durch den Gewinn des Kochwettbewerbs 499 00:37:42,469 --> 00:37:45,930 die Schließung des Ganglim-Außenpostens wurde gestoppt. 500 00:37:51,728 --> 00:37:54,104 - Kang Seong-jae, komm schon. - Lass uns gehen. 501 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 Ich komme. 502 00:38:04,783 --> 00:38:07,701 Hey, du warst heute wirklich großartig. Das warst du wirklich. 503 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Du weißt, was ich gedacht habe während ich diese Kekse zerdrückte? 504 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 „Sobald ich damit fertig bin, diese zu zerkleinern, Ich darf nach Hause gehen. 505 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Doch dann stand es plötzlich unentschieden! Dann ein Rückkampf! 506 00:38:17,921 --> 00:38:20,380 Ich dachte, die Welt hätte es auf mich abgesehen. 507 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Hallo, Kang Seong-jae, Warum standest du nur da? 508 00:38:23,134 --> 00:38:25,552 nach der ersten Runde Abstand Als hättest du deine Seele verloren? 509 00:38:25,553 --> 00:38:29,223 Ich dachte, er hätte einen Nervenzusammenbruch und dass ich eingreifen müsste. 510 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Das wäre schrecklich gewesen. 511 00:38:31,726 --> 00:38:34,895 Ich glaube, ich war einfach sehr nervös. 512 00:38:34,896 --> 00:38:36,188 Der Divisionskommandeur war da und alles. 513 00:38:36,189 --> 00:38:39,358 Trotzdem Kang Seong-jae ist auf jeden Fall gut unter Druck. 514 00:38:39,359 --> 00:38:41,777 Was? Aber dann... 515 00:38:41,778 --> 00:38:45,364 - Was wird mit unserem Außenposten passieren? - Darüber. 516 00:38:45,365 --> 00:38:47,574 Da hat der Divisionskommandeur es erwähnt 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,577 dass es in Ordnung sei, Ganglim so zu lassen, wie es ist 518 00:38:50,578 --> 00:38:52,204 Glaubst du nicht, wir gehen einfach zurück? zu unseren regulären Pflichten? 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,373 Meine Güte, Kang Seong-jae. Darüber hinaus 520 00:38:54,374 --> 00:38:56,625 Du hast sogar einen Außenposten gerettet vor der Schließung? 521 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Hey, du gehst wirklich um mit Ihrer Küche einen großen Erfolg zu erzielen. 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,548 - Das ist erstaunlich. - Das ist erstaunlich. 523 00:39:03,299 --> 00:39:07,595 Ganglim-Außenposten 524 00:39:10,431 --> 00:39:14,852 - Das hast du großartig gemacht! - Tolle Arbeit! Ja! 525 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION 1. PLATZ GOLDEN COOK AWARD 526 00:39:16,396 --> 00:39:18,355 Hey, warum sitzen alle hier draußen in der Kälte? 527 00:39:18,356 --> 00:39:21,525 Wir haben gehört, dass Kang Seong-jae gewonnen hat und warteten darauf, dass du zurückkommst. 528 00:39:21,526 --> 00:39:23,151 Kang Seong-jae, falls Sie später dabei waren 529 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 alle wären zerstreut und begann mit dem Auspacken. 530 00:39:25,989 --> 00:39:28,615 - Ich konnte es kaum erwarten, euch alle zu sehen. - Was zum Teufel hast du gekocht? 531 00:39:28,616 --> 00:39:30,075 um die Schließung des Außenpostens zu verhindern? 532 00:39:30,076 --> 00:39:34,580 Hey! Du nimmst etwas heißen Reis und einige Rückenrippen und Kimchi darauf stapeln 533 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 und alles mit Algen umwickeln in Sesamöl geröstet... 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,794 - Beim Reden läuft mir das Wasser im Mund zusammen. - Oh, richtig. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,337 Wir haben es nur gekocht, aber wir konnten es nie ausprobieren. 536 00:39:42,338 --> 00:39:44,131 - Das stimmt. - Ja! 537 00:39:44,132 --> 00:39:45,466 Oh, richtig. 538 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Ich werde das Essen gleich zubereiten! 539 00:39:50,889 --> 00:39:54,851 Hey, das erinnert mich an damals Wir gingen Namul pflücken. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Ich war so besorgt. 541 00:39:57,687 --> 00:39:59,898 Ihr habt alle so hart gearbeitet. 542 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Tolle Arbeit. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,744 Meine Güte, das ist köstlich. 544 00:40:13,286 --> 00:40:16,204 Das zu essen beruhigt mich seltsamerweise. 545 00:40:16,205 --> 00:40:17,664 Es fühlt sich an, als wäre ich zu Hause. 546 00:40:17,665 --> 00:40:19,666 Wir kamen im Hauptquartier des Bataillons an 547 00:40:19,667 --> 00:40:21,209 und sie sagten uns plötzlich, wir sollten in einen Bus steigen. 548 00:40:21,210 --> 00:40:22,502 Uns wurde gesagt, wir sollten zum Außenposten zurückkehren. 549 00:40:22,503 --> 00:40:24,505 Also fragte ich mich, was los war. 550 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Ich wusste es instinktiv 551 00:40:26,758 --> 00:40:28,884 Kang Seong-jae hatte etwas Großes getan. 552 00:40:28,885 --> 00:40:30,678 Sie müssen heute wirklich überrascht gewesen sein. 553 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Kwan-cheol 554 00:40:33,139 --> 00:40:36,684 Dong-hyun und Seong-jae, Ihr habt alle so hart gearbeitet. 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,687 - Ja, das hast du großartig gemacht. - Das hast du großartig gemacht! 556 00:40:40,688 --> 00:40:44,816 Diese Küche braucht mich noch. Es bricht mir das Herz, zu gehen. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,070 Ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, zu gehen. 558 00:40:48,237 --> 00:40:52,241 Nun, deshalb habe ich mich vorbereitet etwas Besonderes für Sie. 559 00:40:56,746 --> 00:40:57,996 Ist es Taschengeld? 560 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Es ist eine Anwendung zum Fachfeldwebel. 561 00:41:03,753 --> 00:41:06,338 Alles klar, alle zusammen, Sag Hallo zu deinem neuen Junior! 562 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Unser ganz persönlicher Staff Sergeant Yoon Dong-hyun! 563 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 Sergeant Yoon Dong-hyun, Das ist das erste Mal, dass ich diesen Look sehe. 564 00:41:14,931 --> 00:41:17,057 Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht, Alles ernste und schwitzende Eimer 565 00:41:17,058 --> 00:41:18,184 während du gekocht hast... 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,853 Was hast du die ganze Zeit gemacht? Um uns jetzt nur diese Seite von dir zu zeigen? 567 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 Es ist das letzte Kapitel meines Militärlebens, nicht wahr? 568 00:41:24,941 --> 00:41:28,318 Ich dachte einfach, es wäre cool um es mit einem Sieg zu beenden. 569 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 Es ist keine große Sache. 570 00:41:33,408 --> 00:41:35,659 Lebe ein reines und sauberes Leben, wie Tofu! 571 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Herzlichen Glückwunsch zur Entlassung, Sergeant Yoon Dong-hyun! 572 00:41:45,044 --> 00:41:47,295 Jeder, der zuschaut, würde denken, dass Sie es sind Entlassung aus dem Gefängnis, nicht aus der Armee. 573 00:41:47,296 --> 00:41:49,673 Er wird wiedergeboren, nicht wahr? Als Zivilist. 574 00:41:49,674 --> 00:41:51,758 Dein Sinn für Humor hat sich wirklich verbessert. 575 00:41:51,759 --> 00:41:53,635 Dong-hyun, sag ein paar Worte. 576 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Hast du gerade seinen Namen gerufen? 577 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 - Jae-jung! - Was? 578 00:41:59,600 --> 00:42:03,186 - Ye-rin! - Ja, machen Sie weiter. Sagen Sie, was Sie wollen. 579 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Du wolltest das machen, oder? 580 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Mann, wirklich... 581 00:42:09,318 --> 00:42:11,154 Das ist also das Ende meiner Zeit in der Küche. 582 00:42:12,155 --> 00:42:13,238 Kang Seong-jae. 583 00:42:13,239 --> 00:42:14,906 Wirst du das für mich tun? wann werde ich auch entlassen? 584 00:42:14,907 --> 00:42:17,118 Hey, TMI, haben Sie etwas Fingerspitzengefühl. 585 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Eine private First Class sollte es nicht sein über die Entlassung sprechen. 586 00:42:20,204 --> 00:42:23,206 Seong-jae, wenn Kwan-cheol übermütig wird wenn er Sergeant wird 587 00:42:23,207 --> 00:42:24,708 Lass ihn einfach verhungern. Habe es? 588 00:42:24,709 --> 00:42:26,961 Die ganze Messerarbeit war ein tolles mentales Training. 589 00:42:27,754 --> 00:42:29,589 - Nehmen Sie Platz. - Ja, Herr. 590 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Vielen Dank für das gute Essen. 592 00:42:36,971 --> 00:42:39,766 Es ist alles dir zu verdanken, Sergeant Yoon Dong-hyun. Danke schön. 593 00:42:41,350 --> 00:42:44,145 Oh, und da ist noch etwas! 594 00:42:45,521 --> 00:42:47,940 Eins zwei drei! Ta-da! 595 00:42:57,158 --> 00:43:00,411 Hey, so etwas Süßes kann ich nicht essen. Es ist bezaubernd. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,332 Hey, wie hast du das gemacht? 597 00:43:05,333 --> 00:43:08,377 Meine Güte, er hat Reis in einem Ei gemacht. 598 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 - Sergeant Yoon, weinen Sie? - Nein, das bin ich nicht. 599 00:43:11,923 --> 00:43:13,966 - Hey, weinst du? - Nein, das bin ich nicht. 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,928 - Weine nicht! - Das bin ich nicht. 601 00:43:17,929 --> 00:43:22,265 - Weine nicht! - Weine nicht! 602 00:43:22,266 --> 00:43:25,645 - Hey, dieser weint auch! - Warum weinst du? 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 Ach, kommen Sie, Sir. 604 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 Meine Güte, das ist wirklich feucht. 605 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Komm, lass uns essen. 606 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Lass uns essen. 607 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 - Ist das der neue Rekrut? - Ja, Herr. 608 00:43:58,678 --> 00:44:00,053 KANG SEONG-JAE 609 00:44:00,054 --> 00:44:02,765 - Kang Seong-jae. - Privat Kang Seong-jae. 610 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Hier, verwenden Sie dies. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Oh, danke. 612 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Hey... 613 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 Kannst du nicht einfach hier bleiben? 614 00:44:26,164 --> 00:44:29,625 - Nimm meine Hand. Schnell! - Danke schön. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,342 Gesellschaft, Achtung! 616 00:44:40,428 --> 00:44:43,471 Grüße Sergeant Yoon Dong-hyun, jetzt ein Zivilist! 617 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 - Gruß! - Gruß! 618 00:44:48,519 --> 00:44:51,646 - Wohlfühlen. - Ist das das Lauteste, was du sein kannst? 619 00:44:51,647 --> 00:44:53,773 Ich kann mir vorstellen, was für ein Durcheinander der Ganglim-Außenposten 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 - wird ohne mich sein. - Du solltest dir Sorgen um dich selbst machen. 621 00:44:56,444 --> 00:45:00,031 Es ist mir egal, was du da draußen machst, Aber im Ernst, kochen Sie einfach nicht. 622 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Aber was kann ich tun? 623 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 Ich habe ein Interesse am Kochen entwickelt. 624 00:45:06,162 --> 00:45:08,663 Wenn Sie einen Job in einem Restaurant bekommen, Sagen Sie uns wo. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,332 So können wir sicherstellen, dass wir nie dorthin gehen. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,128 Diese Punks werden übermütig nur weil ich jetzt Zivilist bin. 627 00:45:15,755 --> 00:45:17,089 Aufmerksamkeit. 628 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Ihr habt alle hart gearbeitet. 629 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Bleib einfach noch ein bisschen durch. 630 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 Und... 631 00:45:30,770 --> 00:45:32,772 Ich war wirklich dankbar für alles. 632 00:45:44,325 --> 00:45:46,910 - Besonders du, Kang Seong-jae. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,120 Du bist wirklich... 634 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 Ich kann dich nicht verstehen. Bis zum Schluss. 635 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit, Sir. 636 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 Ich mache mich auf den Weg. Es ist kalt. Geht rein. Wir sehen uns. 637 00:46:03,678 --> 00:46:06,429 - Seien Sie vorsichtig, Sir. - Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 638 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Hey, Dong-hyun. 639 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Aufpassen. - Aufpassen. 640 00:46:10,434 --> 00:46:13,521 - Ich bin weg. Mun-ik, ich gehe wirklich. - Mach weiter, du alter Mann! 641 00:46:31,205 --> 00:46:33,416 KANG SEONG-JAES REZEPTNOTIZ 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Es fühlt sich an wie ein Traum. 643 00:46:42,675 --> 00:46:45,427 Heute treffen wir jemanden wer, beim letzten Kochwettbewerb 644 00:46:45,428 --> 00:46:47,887 belegte den ersten Platz, Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 645 00:46:47,888 --> 00:46:52,142 Zunächst einmal war ich so dankbar dass meine Kameraden im Außenposten 646 00:46:52,143 --> 00:46:55,520 gratulierte mir und vor allem... 647 00:46:55,521 --> 00:46:59,232 Ich bin einfach so froh, dass ich es sehen darf wieder meine Kameraden. 648 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 Nun, wenn die Leute mein Essen essen 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,904 Ich hoffe, sie haben das Gefühl, nach Hause gekommen zu sein 650 00:47:04,905 --> 00:47:06,531 und sie können sich wohlfühlen. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,451 Er erfüllt die Herzen seiner Kameraden mit einer einzigen warmen Mahlzeit 652 00:47:09,452 --> 00:47:12,245 Hier spricht Private First Class Kang Seong-jae des Ganglim-Außenpostens. 653 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 Das ist Jeong Min-a, Berichterstattung für Armed Forces TV. 654 00:47:16,083 --> 00:47:19,170 Ganglim-Außenposten 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Wie läuft's mit der Arbeit? Geht es dir gut? 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 Es ist hart, aber es macht trotzdem Spaß. 657 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 Ich bin froh, dass es so zu sein scheint passt gut zu Ihnen. 658 00:47:38,773 --> 00:47:40,106 Oh, richtig. 659 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 Ich war so überrascht, als ich dich sah. 660 00:47:42,151 --> 00:47:44,611 Ich wusste, dass du ein guter Koch bist 661 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 aber ich hatte keine Ahnung Du meintest es so ernst. 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,324 Es war wirklich beeindruckend. 663 00:47:51,535 --> 00:47:52,787 Danke. 664 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Da ist wieder dieses hübsche Lächeln. 665 00:48:00,503 --> 00:48:04,382 Meine Güte, ich warte auf dich Der Austritt aus der Armee dauert ewig. 666 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 Was? Aus heiterem Himmel? 667 00:48:26,612 --> 00:48:29,448 Das fiel mir immer so schwer. 668 00:48:31,784 --> 00:48:35,287 Ich schätze, es liegt daran Ich war mir noch nicht sicher. 669 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 Du bist jetzt also selbstbewusster? 670 00:48:49,844 --> 00:48:52,638 Aber was ist, wenn uns jemand sieht? 671 00:48:58,727 --> 00:49:02,313 „Belobigungsurkunde. Kapitän Hwang Seok-ho. 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,483 „Diese Einheit, für sein systematisches Einheitenmanagement ...“ 673 00:49:05,484 --> 00:49:06,568 Richtig? 674 00:49:06,569 --> 00:49:09,779 „Etwas... Also ist er hiermit diese Auszeichnung verliehen.“ 675 00:49:09,780 --> 00:49:12,366 „Divisionskommandeur, Generalmajor Kim In-tae. 676 00:49:15,202 --> 00:49:17,245 Nochmals herzlichen Glückwunsch, Kompaniechef. 677 00:49:17,246 --> 00:49:18,955 Wären da nicht alle von euch 678 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Ich, Hwang Seok-ho, hätte nichts tun können. 679 00:49:20,541 --> 00:49:22,000 Und es ist nicht nur unser Kompaniechef. 680 00:49:22,001 --> 00:49:26,004 Ihr habt alle gesehen, dass es unser Ganglim-Außenposten ist wurde als das Beste ausgewählt, oder? 681 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 Was wäre passiert? Wenn sie einen Beitrag wie diesen schließen würden? 682 00:49:28,299 --> 00:49:30,008 Es wäre ein großer Fehler gewesen. 683 00:49:30,009 --> 00:49:33,511 Ich weiß richtig? Ich bin so froh, dass alles geklappt hat. 684 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 Ihr habt alle so viel Ärger durchgemacht wegen mir. 685 00:49:37,683 --> 00:49:39,225 - Oberfeldwebel. - Ja. 686 00:49:39,226 --> 00:49:41,686 Von nun an, Gehen Sie mit dem Makgeolli etwas vorsichtiger um 687 00:49:41,687 --> 00:49:45,064 - und pflücke nicht so viele Namul. - Da ist er wieder und nörgelt. 688 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Nun, unser Kompaniechef Hwang Seok-ho ist zurück zu seinem alten Ich. 689 00:49:49,862 --> 00:49:50,945 Ye-rin. 690 00:49:50,946 --> 00:49:52,780 Von jetzt an, egal was jemand sagt 691 00:49:52,781 --> 00:49:55,451 Sei weiterhin du selbst und sag immer deine Meinung. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,246 Verstanden, Kompaniechef. 693 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 Hey, das würde sie tun auch wenn du es ihr nicht gesagt hast. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,419 - Stimmt das nicht? - Das stimmt. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,549 Also gut, lass uns essen gehen. 696 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 - Wohin? Draußen? - In die Kantine. 697 00:50:14,303 --> 00:50:16,971 Die Kantine? Also gut, lass uns gehen. 698 00:50:16,972 --> 00:50:20,725 Ich frage mich, was für ein köstliches Ding Seong-jae hat heute für uns gekocht. Hä? 699 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Rechts. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 Jeden Tag im Morgengrauen Reis zubereiten 701 00:50:35,491 --> 00:50:38,368 von Messern geschnitten werden, und meine Hände verbrennen 702 00:50:38,369 --> 00:50:39,745 Langsam begann ich zu verstehen. 703 00:50:43,916 --> 00:50:47,628 Das ist eine einzige Mahlzeit, die ich mache kann jemandem Kraft geben. 704 00:50:49,088 --> 00:50:52,466 Dass seine Wärme das Herz eines Menschen bewegen kann. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 Eine Mahlzeit zubereiten von ganzem Herzen jeden Tag. 706 00:51:02,476 --> 00:51:05,896 Das war der Anfang der Legende. 707 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Held, eine neue Quest ist da. 708 00:51:14,280 --> 00:51:15,906 Die Legende beginnt. 709 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Werden Sie ein anerkannter Koch in der Offiziersmesse. 710 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 Möchten Sie fortfahren? 711 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 BESONDERER DANK AN LEE SANG-YI 712 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 713 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Privat Kang Seong-jae. 714 00:52:08,417 --> 00:52:09,543 Abneigungsgrad 40 % 715 00:52:12,171 --> 00:52:15,299 Das Tutorial zum Chef's Path hat begonnen. 716 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Ich bin wirklich dankbar. 717 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 Tragen Sie es noch heute. 718 00:52:23,974 --> 00:52:27,477 Hey, du Schurke! 719 00:52:27,478 --> 00:52:29,021 Gruß! 720 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Warnung. 721 00:52:40,616 --> 00:52:42,242 Ich kann dich nicht hören! 722 00:52:47,539 --> 00:52:49,290 - Gruß! - Gruß! 723 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 Mama mia! 724 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 Ganglim! 725 00:52:56,548 --> 00:52:58,049 KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION 726 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 Geh, Ganglim!