1
00:00:45,003 --> 00:00:48,047
DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,882
Ganglim-Außenposten

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,759
Mann, es ist kalt.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
Herrgott, sind hier die Jahreszeiten
immer so extrem?

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
Es fühlt sich so an, als wäre es eines von beidem
Sommer oder Winter.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,766
Man hat gesehen, wie intensiv die Stimmung war
am Außenposten war, oder?

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,519
Sie rissen allen ein neues Stück ab.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,436
Trotzdem dachte ich, es wäre in Ordnung

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
seit dem Outpost Commander
kam gut zurück.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,983
Im Ernst, glauben Sie, dass es jemals so etwas geben wird?

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,777
Ein ruhiger Tag an diesem verdammten Außenposten? Oh, Mann.

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,822
Denken Sie daran, wie sehr es scheiße war
Wann kam im Sommer der Taifun?

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,157
Du denkst so etwas
wird nicht noch einmal passieren

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,367
Wenn es diesen Winter viel schneit?

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,661
Ich mache mir Sorgen wegen des Chaos
Der Ganglim-Außenposten wird ohne mich da sein.

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
Wohin ist er gegangen?

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,250
- Was machst du?
- Oh, es ist nichts.

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,335
Wie kann ich entlassen werden?
und dich zurücklassen?

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
Öffne die Tür. Schnell.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
- Okay.
- Mann, es ist kalt.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Held.

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
Beschütze den Ganglim-Außenposten.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
Der Ganglim-Außenposten ist in Gefahr
geschlossen zu werden.

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
Zum Schutz des gefährdeten Ganglim-Außenpostens

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,986
Gewinnen Sie den Kochwettbewerb der Division.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Ein Scheitern führt zur Schließung
des Ganglim-Außenpostens

27
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
und The Chef's Path wird ebenfalls verschwinden.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,662
Bis zur Schließung des Ganglim-Außenpostens

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
Sie haben noch 14 Tage Zeit.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
Dies ist eine Ankündigung
vom Verwaltungsbüro.

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,381
Das gesamte Personal im Außenposten.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Bitte melden
sofort zu Ihrer jeweiligen Kaserne.

33
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
Abschaltung des Ganglim-Außenpostens D-14

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
Jetzt, wo alle hier sind,
einschließlich Kang Seong-jae

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Ich komme zur Ankündigung.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Herrgott, was ist das? Spuck es aus.

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
Hat Master Sergeant Park gemacht?
Gib dir noch einen seltsamen Befehl?

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
Nun... Der Außenposten wird geschlossen

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,537
Also ziehen sie alle zurück
zum Bataillon.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Abschalten?

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,707
- Ja, das stimmt.
- Abschalten, sagen Sie?

43
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Der Außenpostenkommandant sagte

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
Sie würde die Details erklären
später am Abend

45
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
und sagte uns, wir sollten uns darüber nicht aufregen.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,298
Ist das nicht eigentlich eine gute Sache?

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,258
Es gibt so viele Unannehmlichkeiten
Wohnen am Außenposten.

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,053
Ja, es geht immer etwas kaputt.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
Wir haben Personalmangel
und es gibt zu viel zu tun.

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Trotzdem wird es im Bataillon besser sein
als hier, oder?

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,733
Ich stehe kurz vor meiner Entlassung,
Und jetzt zerren sie uns herum?

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
So nervig.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
Meine Güte, endlich.

54
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Dieses frustrierende Außenpostenleben
ist endlich vorbei. Es ist vorbei.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Gewinnen Sie den Kochwettbewerb der Division.

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,295
Ein Scheitern führt zur Schließung
des Ganglim-Außenpostens.

57
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Die Schließung des Außenpostens.

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Gewinnen Sie den Kochwettbewerb.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
Der Kochwettbewerb...

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
Willkommen.

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
- Held.
- Privat Kang Seong-jae.

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,448
Rückblick

63
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
hier hat alles angefangen
am Ganglim-Außenposten.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Würzige Sojasprossensuppe
ERFRISCHEND!

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
- Perfekt! Das ist köstlich!
- Perfekt! Das ist köstlich!

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Die Kantine, einmal gefüllt
mit unorganisierten Rationen

67
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
und jede Menge Lebensmittelabfälle

68
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
war erfüllt von köstlichen Düften
und die Geräusche

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
von Tabletts, die sauber gekratzt werden

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,603
und das hätte sein können
weil Ganglim hier war.

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,687
Ganglim!

72
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
- Für immer!
- Für immer!

73
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
Held. Zufriedenheitsbewertung der Messehalle
hat zugenommen.

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Wenn der Außenposten verschwindet

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
Ich werde auch verschwinden.

76
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
FOLGE 11

77
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Welcher Wettbewerb?

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,130
Es heißt
der Sparten-Kochwettbewerb.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
Meine Güte, der Außenposten
steht kurz vor der Schließung.

80
00:05:00,342 --> 00:05:01,801
Was hat es mit einem Kochwettbewerb auf sich?

81
00:05:01,802 --> 00:05:05,304
Hey, und schau mal. Hier ist nichts.

82
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Sie sind gekommen, um über den Eintritt zu sprechen
eine Konkurrenz, die es gar nicht gibt.

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Was?

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Was ist das?

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Seong-jae, was war das?

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION

87
00:05:22,197 --> 00:05:24,782
Ein Dreierteam?

88
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
Kang Seong-jae.

89
00:05:26,576 --> 00:05:29,620
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Aber ich muss das wirklich tun.

90
00:05:29,621 --> 00:05:32,039
Unser Außenposten wird in nur 13 Tagen geschlossen.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,499
Glaubst du, der Kompaniechef?
wird es genehmigen?

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,959
Es ist offensichtlich, dass er das nicht tun wird.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
Und ein dreiköpfiges Team?
Es gibt niemanden, dem man beitreten kann.

94
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
Könnten Sie es trotzdem bitte einfach ausdrucken?
ein Bewerbungsformular für mich?

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,224
Wir haben noch zwei Wochen bis
der geplante Transfer der Soldaten.

96
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
Die Ausrüstung und Vorräte
wird danach verschoben.

97
00:05:53,270 --> 00:05:54,520
Darüber wurdet ihr doch alle informiert, oder?

98
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
Ja. Ich habe bereits Kontakt aufgenommen
die Versorgungsabteilung

99
00:05:56,231 --> 00:05:57,523
Wir müssen uns also nur koordinieren
den Zeitplan.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Hat der Kompaniechef etwas gesagt?

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,486
Nun ja, sagte er gerade

102
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
- um es selbst in die Hand zu nehmen.
- Meine Güte, das ist so frustrierend.

103
00:06:06,408 --> 00:06:08,033
Er muss mit den Vorbereitungen beschäftigt sein

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,910
mit dem Bataillonskommandeur zu versetzen.

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
Ich sage nur das
weil ich so frustriert bin.

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
Hast du gesehen?
der umfassende Inspektionsbericht?

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,208
Verschlechternde Einrichtungen
und nachlässiges Management?

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
Sie haben es geschrieben, als wären wir einfach komplett
hat den Außenposten schlecht verwaltet.

109
00:06:20,297 --> 00:06:24,425
Das ist nur eine Ausrede.
Ich bin mir sicher, dass er unzufrieden mit mir ist.

110
00:06:24,426 --> 00:06:26,760
Weil er herausgefunden hat, dass ich gesucht habe

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
in das Lebensmittelversorgungsunternehmen.

112
00:06:30,682 --> 00:06:33,309
Es tut mir leid, Sie verwiesen zu haben
in dieser Position.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,981
Nein, Außenpostenkommandant.
Du hast einfach deinen Job gemacht.

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
Das ist richtig. Ja.

115
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
- Also gut, lasst uns loslegen.
- Ja.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,740
Hatten Sie kein Faible für Min-gu?

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,658
Deshalb sagen die Leute

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
Es macht keinen Sinn, dass du es nicht wusstest.

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
Natürlich habe ich mein Bestes gegeben
um die Dinge zu glätten.

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,956
- Aber du weißt schon
- Gruß...

121
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
dass sich jeder unwohl fühlt
wenn die Dinge so chaotisch werden.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
Ja, Herr.

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Ich entschuldige mich noch einmal
dafür, dass du dir Sorgen machst.

124
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Gruß!

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,685
- Die Berufung des Regimentskommandeurs?
- Ich kann nicht glauben, wie viele Leute

126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
leiden wegen Min-gu.

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Eigentlich du, Seok-ho

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,776
Ich habe am meisten gelitten, das Chaos aufzuräumen.

129
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
Ich habe auch dafür gesorgt, dass die Außenpostenoffiziere anwesend sind
werde nichts mehr sagen.

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,740
Seok-ho.

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
Jetzt scheinst du wirklich
wie einer meiner eigenen Männer.

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Du hast hart gearbeitet. Sollen wir gehen?
etwas Gutes zu essen?

133
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
- Ja, Herr.
- In Ordnung.

134
00:07:40,502 --> 00:07:43,546
MILITÄR VERTRAULICH

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?

136
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
Ich meine es völlig ernst.

137
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
Hey, wie lange erwartest du mich?
in der Armee bleiben?

138
00:07:53,932 --> 00:07:55,140
Ich muss bald nach Hause.

139
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
Ich muss meinen letzten Urlaub nehmen, nicht wahr?

140
00:07:56,935 --> 00:08:00,854
Ich habe es berechnet, und das wird es nicht geben
Irgendein Problem mit Ihrer Entlassung...

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,565
Was bin ich, deine Sicherheitsdecke
oder so?

142
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,237
Aber ich dachte, ich würde mit dir eintreten

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
Wir wären ein gutes Team,
Deshalb habe ich gefragt.

145
00:08:11,616 --> 00:08:13,742
Ein gutes Team? Ja, richtig.

146
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
Das liegt daran, dass ich immer der Richtige bin
Wir kommen Ihnen entgegen.

147
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
- Kannst du es bitte nicht tun?
- Nein heißt nein.

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,296
Na ja...

149
00:08:26,297 --> 00:08:30,010
Ich denke, das Preisgeld ist
eine Million Won.

150
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
Herrgott. Ohne mich geht doch nichts, oder?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,849
Gar nichts.
Ich bekomme acht und du bekommst zwei.

152
00:08:36,850 --> 00:08:40,269
Aber die Anforderung ist
ein dreiköpfiges Team.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
Drei Leute?

154
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
Bußgeld. Ich bekomme acht und du bekommst einen.
Lass uns unser anderes finden.

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Kang Seong-jae, folge mir.

156
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
Warum musst du der Richtige sein?

157
00:08:52,699 --> 00:08:54,033
Verzeihung?

158
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
Du hast ihn richtig gehört.

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,622
Wir brauchen dringend Ihre Messerkenntnisse
für diesen Kochwettbewerb.

160
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
Mit Ihren Fähigkeiten, Korporal Kim Kwan-cheol

161
00:09:02,042 --> 00:09:06,713
Du bist besser als die meisten Soldaten
in der Offiziersmesse.

162
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Wollen Sie sagen

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
Ich bin besser als diese Jungs
in der Offiziersmesse?

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,970
In Bezug auf Geschwindigkeit, Genauigkeit,
und alles

165
00:09:14,971 --> 00:09:17,389
Ich glaube nicht, dass du unterlegen sein würdest
Auf jeden Fall, Sir.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,018
Du denkst, er geht
auf solche Lippenbekenntnisse hereinfallen?

167
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
Hey, das ist er nicht.

168
00:09:29,694 --> 00:09:31,987
Kannst du sie nicht hören?
Den Außenposten schließen?

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Wer denkt schon über einen Wettbewerb nach?
in so einer Situation?

170
00:09:33,782 --> 00:09:36,325
Ich weiß. Da sind sie plötzlich
den Außenposten schließen

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,202
Willst du nicht mit einer guten Note abschließen?

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
- Verstehst du es nicht?
- Das ist meine letzte Chance.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
Wirst du es wirklich nicht tun?

174
00:09:50,465 --> 00:09:51,799
Nein, ich meine...

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
Es ist nicht so, dass wir garantiert gewinnen
einfach durch Eintreten.

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Und selbst wenn wir irgendwie gewinnen,
es wird sich nichts ändern.

177
00:09:57,764 --> 00:10:01,518
Vergiss es. Tu es nicht.
Hey, tu nichts.

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
Kang Seong-jae, folge mir. Lass uns gehen.

179
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Gruß!

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
Meine Güte, ich dachte, es ginge ihm in letzter Zeit besser

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
aber da ist er schon wieder,
nicht in der Lage, den Raum zu lesen.

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Er muss nervös sein.

183
00:10:25,333 --> 00:10:28,461
Den Ort behandelte er wie sein eigenes Königreich
ist im Begriff zu verschwinden.

184
00:10:37,303 --> 00:10:41,223
Ich habe einfach angenommen, dass du es sein würdest
Nimm Min-gu mit, also...

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Min-gu.

186
00:10:43,476 --> 00:10:45,018
Vielleicht, weil ich ihn verwöhnt habe

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
aber er ist zu groß für seine Hose geworden.

188
00:10:47,272 --> 00:10:49,398
Er sagt nicht mehr nur „Ja, Sir“.

189
00:10:49,399 --> 00:10:53,527
Der Min-gu, den ich kenne
ist gierig nach Macht, nicht nach Geld.

190
00:10:53,528 --> 00:10:55,070
Siehst du mich wirklich?
als jemand, der einfach nur nutzt

191
00:10:55,071 --> 00:10:56,655
und verwirft seine Untergebenen?

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
Jetzt müssen Sie es beweisen.

193
00:10:59,200 --> 00:11:02,537
Dass du viel besser bist als Min-gu.

194
00:11:39,324 --> 00:11:44,871
VOR SECHS JAHREN

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
- Gruß!
- Gruß.

196
00:11:58,218 --> 00:11:59,427
KAFFEE

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Trink aus.

198
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
- Sprechen Sie mit mir, Sir?
- Wer ist außer dir noch hier?

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
Vielen Dank, Herr. Ich werde es genießen.

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
Du hast letztes Mal auch alleine gearbeitet

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
und konnte nicht einmal richtig essen, oder?

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,321
Woher wussten Sie das, Sir?

203
00:12:19,322 --> 00:12:22,992
Es gibt immer einen Kerl wie dich.
Ich war einer von ihnen.

204
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
Kompaniechef, warum...

205
00:12:25,495 --> 00:12:29,414
- Warum? Es ist einfacher, allein zu sein.
- Das ist es nicht, es ist nur...

206
00:12:29,415 --> 00:12:32,501
Ich habe gehört, dass du berühmt bist
Schon damals, als du noch Kadett warst.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Dass du der Richtige warst
Wer hat die Dinge erledigt, egal was passiert?

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Manche Leute bemerken den einzigartigen Geschmack nicht

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
und Aroma dieses Kaffees
und sag einfach, es ist bitter, oder?

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,432
Aber wenn Sie sich nur ein bisschen mehr konzentrieren

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,851
Manchmal kann man Blumen riechen

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,814
und manchmal kann man sogar riechen
die Erde, auf der die Früchte wachsen.

213
00:12:54,816 --> 00:12:59,112
Ich ertappe mich dabei, wie ich das denke
Kaffee ist wie die Armee, weißt du?

214
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Ach ja.

215
00:13:02,115 --> 00:13:04,783
Alles philosophisch
beim Automatenkaffee, oder?

216
00:13:04,784 --> 00:13:08,161
- Nein, Herr.
- Es ist hart, aber was kann man tun?

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,205
Du hast einfach eine süße Tasse
Automatenkaffee

218
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
und vergiss es. Rechts?

219
00:13:14,002 --> 00:13:17,213
- Ja, das stimmt.
- Okay. Ich mag dich.

220
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
Master Sergeant Park.
Lass uns einen Kaffee trinken.

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Hey!

222
00:13:49,871 --> 00:13:52,539
- Was? Unteroffizier Kim Kwan-cheol.
- Ich nehme drei.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,125
- Was?
- Du bist zu gierig.

224
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
Du nimmst zwei.

225
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
- Handeln!
- Handeln!

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,468
Der Neuling, Kang Seong-jae.

227
00:14:05,261 --> 00:14:08,388
Du hast den Doppelschlag herbeigerufen
Ganglim-Außenposten, unser Ziel ist also der Sieg.

228
00:14:08,389 --> 00:14:09,556
Habe es?

229
00:14:09,557 --> 00:14:13,143
Hey, es ist keine Konkurrenz
Es kann einfach jeder gewinnen, wissen Sie.

230
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
Du hast einmal geschmorten Seelachs gemacht,
und jetzt denkst du, du bist ein Meisterkoch.

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Hey, Kang Seong-jae. Was kommt als nächstes?

232
00:14:21,861 --> 00:14:23,695
Wir möchten eintreten
Der Kochwettbewerb.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Aber mit der Situation am Außenposten

234
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
Glaubst du nicht, dieser Wettbewerb?
ist das etwas weit hergeholt?

235
00:14:29,327 --> 00:14:30,911
Wenn wir den Außenposten verlassen müssen

236
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
Wir werden keine Gelegenheit mehr zum Kochen haben.

237
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Und ich möchte wirklich eine letzte Erinnerung schaffen
mit den Kameraden, mit denen ich gedient habe.

238
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
KOCHWETTBEWERB DER DIVISION 2025
ANWENDUNG

239
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Okay, ich verstehe, was du meinst.

240
00:14:46,552 --> 00:14:50,515
Aber ich bin mir nicht sicher, ob der Kompaniechef
wird seine Erlaubnis geben.

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
Ich werde versuchen, ein gutes Wort für Sie einzulegen.

242
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
Oh, aber...

243
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Diesem Team wird es gut gehen, oder?

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
Ich denke, wir können ein gutes Ergebnis erzielen.

245
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
Okay, gib dein Bestes.
Haben Sie sich schon für ein Menü entschieden?

246
00:15:11,994 --> 00:15:13,079
Noch nicht.

247
00:15:17,417 --> 00:15:19,126
Hör auf herumzualbern.

248
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
- Sag es ihr.
- Nun...

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,716
Hey, was werden wir kochen?

250
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Nun ja, nicht wahr?
für Kang Seong-jae, sich zu entscheiden?

251
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Was? Ich dachte, das hättest du schon getan
etwas im Sinn.

252
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Nun, es ist mein erster Wettkampf.

253
00:15:35,768 --> 00:15:39,272
- Hey, lass uns einfach aufhören. Wir haben es verbockt.
- Na ja...

254
00:15:41,065 --> 00:15:42,649
Zuerst...

255
00:15:42,650 --> 00:15:47,112
Lasst uns herausfinden, welche Gerichte
Unsere Kameraden im Außenposten mögen es

256
00:15:47,113 --> 00:15:49,323
und dann können wir von dort aus entscheiden,
Schritt für Schritt.

257
00:15:50,074 --> 00:15:53,869
Können wir nicht einfach etwas zusammenbasteln?
ganz schnell für sie?

258
00:15:53,870 --> 00:15:56,663
Meine Güte. Genau dafür gibt es unsere Kantine

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
war in diesem Zustand, nicht wahr?

260
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Die Jungs haben auch Essen, das sie essen wollen.

261
00:16:00,251 --> 00:16:01,835
Das ist so frustrierend.

262
00:16:01,836 --> 00:16:05,130
- Ich weiß.
- Nein, das tust du nicht!

263
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- Nur ein Scherz.
- Meine Güte.

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,388
Meine Güte, was für ein Aufwand.

265
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
Machen Sie einfach, was Sie wollen.
Du bist gut darin, nicht wahr?

266
00:16:16,142 --> 00:16:18,852
Dennoch, wenn wir ein Gericht verbessern
das unsere Außenpostensoldaten genossen

267
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
Wäre es nicht sinnvoller?

268
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
- Mann, es ist kalt. Was?
- Gruß.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,985
Kang Seong-jae, warum bist du?
im Verwaltungsbüro?

270
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
Er entscheidet sich für ein Menü
für den Kochwettbewerb

271
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
und bat mich, eine Umfrage zu erstellen.

272
00:16:30,448 --> 00:16:33,200
Die Art und Weise, wie er herumkommandiert
Seine Senioren sind wirklich etwas anderes.

273
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Kannst du es nicht einfach alleine machen?

274
00:16:35,703 --> 00:16:36,828
Ich denke, es wäre besser

275
00:16:36,829 --> 00:16:38,623
wenn Sergeant Yoon Dong-hyun
Habe dich gerade angefeuert.

276
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
Hey, was gibt es?

277
00:16:44,170 --> 00:16:46,254
Dinge wie,
„Ich wünschte, wir könnten das hier essen“

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,131
oder „Das wäre köstlich.“
Wissen Sie, solche Sachen.

279
00:16:48,132 --> 00:16:50,550
Die Arancini, die wir beim Training hatten
war wirklich lecker.

280
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Die Arancini.

281
00:16:51,636 --> 00:16:53,470
- Oh, richtig. Die Arancini waren köstlich.
- Das stimmt.

282
00:16:53,471 --> 00:16:55,472
Hey, das war nur möglich

283
00:16:55,473 --> 00:16:57,641
wegen
meine speziellen Geheimrezept-Reisbällchen.

284
00:16:57,642 --> 00:16:59,059
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
Ihr erkennt gutes Essen, wenn ihr es probiert.

286
00:17:03,272 --> 00:17:06,775
- Kein Wunder.
- Kein Wunder, dass es so lecker war.

287
00:17:06,776 --> 00:17:08,152
Kaserne 2

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
Hey, Leute, füllt diese aus
und gib sie mir schnell.

289
00:17:14,450 --> 00:17:16,117
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

290
00:17:16,118 --> 00:17:19,664
„Als wir das Kalguksu hatten.

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
Es hat gut geschmeckt

292
00:17:24,544 --> 00:17:29,006
aber vielleicht weil ich meins zu spät bekommen habe

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,926
- Es war matschig, was schade war.
- Kalguksu?

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,971
Wir essen ständig Reis,
also natürlich Nudelgerichte

295
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
Fühlen Sie sich viel besonderer, Sir.

296
00:17:37,640 --> 00:17:40,517
Ich verstehe, Nudelgerichte.

297
00:17:40,518 --> 00:17:41,893
„Sieht so aus, als wäre es die geheime Zutat

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
mit Sergeant Yoon Dong-hyun
von der Seitenlinie aus jubeln.

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,607
Ich sagte ihnen, sie sollten Menüpunkte vorschlagen

300
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
keine Nachrichten schreiben.
Es ist wie eine verdammte Grußkarte.

301
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Was?

302
00:17:50,695 --> 00:17:54,614
Hier ist einer. „Der Sujebi das
Sergeant Yoon knetete, während er wütend war

303
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
war wirklich zäh. Die Textur war verrückt.

304
00:17:57,410 --> 00:18:01,830
Dies war der Zeitpunkt
Sergeant Yoon Dong-hyun war wütend ...

305
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Findest du das lustig?

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
- Nein, Herr.
- Hey, sieh dir das an.

307
00:18:05,585 --> 00:18:07,919
Es gibt Leute, die mein Talent erkennen.

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
Ich gebe zu,
Damals war es definitiv zäh.

309
00:18:10,840 --> 00:18:12,507
- Die Gewürze waren völlig falsch.
- Was hast du gesagt?

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,801
- Ich dachte, es wäre Kaugummi.
- Oh, das...

311
00:18:14,802 --> 00:18:16,177
Da es sich um ein dreiköpfiges Team handelt

312
00:18:16,178 --> 00:18:18,221
wir müssen haben
eine klare Rollenverteilung.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,600
Das ist mir auf jeden Fall klar geworden
in der Offiziersmesse.

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Wir haben wenig Zeit. Lasst uns weitermachen.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,401
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

316
00:18:31,402 --> 00:18:33,820
Korporal Kim Kwan-cheol,
da du geschickt im Umgang mit einem Messer bist

317
00:18:33,821 --> 00:18:36,656
Ich würde es begrüßen, wenn Sie damit umgehen könnten
Vorbereitung der Zutaten.

318
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
Und was Sergeant Yoon Dong-hyun betrifft ...

319
00:18:42,288 --> 00:18:45,081
- Deine Stärke...
- Was? Meine Stärke? Hey.

320
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Du willst, dass ich die Cheerleaderin bin
oder so? Ist es das?

321
00:18:48,586 --> 00:18:50,963
Weil du so gut darin bist, Teig zu kneten
mit all dieser Kraft

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
Wie wäre es, wenn wir über Gerichte nachdenken?
wie Sujebi oder Kalguksu?

323
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
Oh, das ist eine gute Idee.

324
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
Nudelgerichte scheinen ein großer Hit zu sein,
von dem, was ich gesehen habe.

325
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
Meinst du das?

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Ab morgen, nach unseren täglichen Pflichten

327
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
Wir werden anfangen, unser Kochen zu üben
im Ernst.

328
00:19:08,981 --> 00:19:12,275
Über das Menü entscheiden wir beim Üben.

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,485
Wenn Ihnen etwas einfällt

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,820
Bitte gerne teilen
Ihre Ideen sofort.

331
00:19:15,821 --> 00:19:20,743
Ganglim-Außenposten

332
00:19:24,372 --> 00:19:27,416
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich involviert sein sollte ...
- Ruhig.

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Aber warum diese Gerichte?

334
00:19:31,212 --> 00:19:33,129
Sie sind bei den Soldaten sehr beliebt

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
also habe ich Gerichte ausgewählt
das erlaubt uns dreien

336
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
wirklich zur Schau stellen
unsere individuellen Stärken.

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,259
- Okay.
- Okay.

338
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
Korporal Kim Kwan-cheol,
Du musst das Gemüse vorbereiten.

339
00:19:40,638 --> 00:19:44,308
Nicht zu dick. Ungefähr 5mm?

340
00:19:45,184 --> 00:19:48,103
Und Sergeant Yoon Dong-hyun,
Ich werde die Brühe zubereiten

341
00:19:48,104 --> 00:19:49,938
Könntest du also den Teig machen?
während ich das mache?

342
00:19:49,939 --> 00:19:51,773
Mit Kraft kneten
ist eine Fähigkeit für sich, Sir.

343
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
Da wir uns nie selbst gemessen haben
alles tun

344
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Von der Vorbereitung bis zum Ende in 50 Minuten

345
00:19:55,486 --> 00:19:57,195
lasst uns einfach darüber nachdenken
als ein Gefühl dafür zu bekommen

346
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
und mache einen Übungslauf.

347
00:20:00,116 --> 00:20:05,870
Oh, in Ordnung. Start.

348
00:20:05,871 --> 00:20:07,163
- Start!
- Festhalten.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
- Hey, ich bin mittendrin.
- Mitte.

350
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
- Hey, wo ist das Mehl?
- Oh, ich hole es aus der Speisekammer.

351
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Herrgott, das Mehl.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,515
Meine Güte, dass ich laut geschrien habe.

353
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
Geistergesicht...

354
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Hey, Kang Seong-jae.

355
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
Soll der Teig so sein?

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,495
Oh, es sieht so aus
Es ist etwas zu viel Wasser.

357
00:20:47,496 --> 00:20:50,373
Fügen Sie einfach noch etwas Mehl hinzu
und weiter kneten. Es wird gut.

358
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Okay.

359
00:20:51,876 --> 00:20:54,794
Korporal Kim Kwan-cheol, könnten Sie?
Bitte schneiden Sie das einfach in zwei Hälften ...

360
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
- Hey, hier.
- Danke schön.

361
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
In Soja geschmortes Rindfleisch

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,801
Korporal Kim Kwan-cheol,
das Fleisch für das mit Soja geschmorte Rindfleisch...

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,053
Fleisch? Ich schneide hier Radieschen.

364
00:21:04,054 --> 00:21:06,055
Das in Soja geschmorte Rindfleisch
muss zuerst gestartet werden.

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,390
Es dauert einige Zeit, bis die Aromen marinieren.

366
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
Oh, ist das richtig?

367
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
Es ist okay. Ich werde es tun.

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
Herrgott, mal ehrlich...

369
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
- Ist das ganze Gemüse drin?
- Ja, ich bin fast fertig.

370
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
- Sergeant Yoon.
- Ja?

371
00:21:41,383 --> 00:21:42,634
Sergeant Yoon.

372
00:21:42,635 --> 00:21:44,553
- Wo?
- Oh, genau hier, Sir.

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
- Kang Seong-jae. Jetzt?
- Ja, im Moment.

374
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
Der Rindfleisch-Jeon ist kalt,
Der gewürzte Radieschensalat ist langweilig

375
00:22:07,493 --> 00:22:09,744
das in Soja geschmorte Rindfleisch
hat den Geschmack nicht aufgenommen

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
und der Sujebi ist matschig.

377
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Oh nein, was soll ich tun?

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,375
Der Garvorgang war ausgeschaltet

379
00:22:15,376 --> 00:22:16,918
Und die Kombination der Gerichte ist auch schlecht.

380
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
Es ist das erste Mal, dass wir diese Kombination ausprobieren.

381
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Die Tatsache, dass wir überhaupt fertig waren
ist etwas.

382
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
Wenn du nur nicht das Mehl verschüttet hättest
am Anfang, oder?

383
00:22:24,343 --> 00:22:27,303
Meine Sicht war verschwommen,
Also habe ich die Schritte durcheinander gebracht, Sir.

384
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Dieser kleine Punk redet Unsinn.

385
00:22:30,891 --> 00:22:33,269
Ich bin derjenige, der zu kurz gekommen ist. Es tut mir Leid.

386
00:22:33,561 --> 00:22:37,772
Ich werde eine Lösung finden.
Ihr habt heute alle so hart gearbeitet.

387
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
Ich werde aufräumen, also alle,
Bitte geh und ruh dich aus.

388
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
- Nein, das sind wir nicht.
- Hey!

389
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Was ist mit ihm?

390
00:22:45,239 --> 00:22:48,283
Er benimmt sich so, als ob wir verlieren,
es wird das Ende der Welt sein.

391
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
- Halt Deine Klappe.
- Geh, nimm ihn und wasche ihn.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,261
Held.

393
00:23:08,262 --> 00:23:09,929
Ganglim-Außenposten abgeschaltet D-10

394
00:23:09,930 --> 00:23:13,809
Noch neun Tage
bis zur Schließung des Ganglim-Außenpostens.

395
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Ich höre, dass Ganglim hereinkommt
auch der Kochwettbewerb.

396
00:23:27,823 --> 00:23:29,617
Ja, das stimmt.

397
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
Seok-ho.

398
00:23:32,119 --> 00:23:34,997
- Ja, Bataillonskommandeur.
- Der Divisionskommandeur wird dort sein.

399
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
Das ist nicht die Art von Ort
wo man einfach sagen kann

400
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
was auch immer dir in den Sinn kommt, oder?

401
00:23:39,835 --> 00:23:43,463
- Was meinst du damit?
- Ich sage, ist es wirklich in Ordnung?

402
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
weiterhin solche Leute zu schicken
Kang Seong-jae zu diesen Ereignissen?

403
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Ist es nicht so, dass Cho Ye-rin in Ganglim ist?
genug Ärger?

404
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
Nun, es ist ihre letzte Chance

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,766
und es ist auch eine Möglichkeit zur Steigerung
die Moral der Soldaten.

406
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Oh, dass ich laut geschrien habe.

407
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Bataillonskommandeur.

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,231
Ich kümmere mich darum, damit Sie es nicht tun
irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen muss

409
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
- Bataillonskommandeur. Mach dir keine Sorge.
- Es ist fast vorbei, Seok-ho.

410
00:24:06,070 --> 00:24:07,696
Diese Kinder werden einfach entlassen
und für sie ist alles vorbei.

411
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
Seok-ho, mein Hwang Seok-ho.

412
00:24:10,532 --> 00:24:13,369
Du bist fast da.
Es ist Zeit für Sie, aufzusteigen.

413
00:24:15,329 --> 00:24:17,289
- Ja, Bataillonskommandeur.
- Rechts.

414
00:24:26,590 --> 00:24:27,757
Unteroffizier Kim Kwan-cheol.

415
00:24:27,758 --> 00:24:29,217
Das Fleisch für das mit Soja geschmorte Rindfleisch...

416
00:24:29,218 --> 00:24:30,677
Ich schneide hier Radieschen.

417
00:24:30,678 --> 00:24:32,053
Es ist okay. Ich werde es tun.

418
00:24:32,054 --> 00:24:33,554
- Wo?
- Oh, genau hier, Sir.

419
00:24:33,555 --> 00:24:35,890
- Kang Seong-jae. Jetzt?
- Ja, im Moment.

420
00:24:35,891 --> 00:24:37,850
Wir drei arbeiten gleichzeitig

421
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
es ist einfach zu chaotisch.
Wir sind überhaupt nicht synchron.

422
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
Aufteilung der Aufgaben
hat uns tatsächlich ineffizienter gemacht.

423
00:24:46,360 --> 00:24:47,777
- Ist die Vorbereitung abgeschlossen?
- Noch nicht, Sir.

424
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
Wenn Sie mit der Perilla fertig sind
Blätter, bereiten Sie den Gastrique vor.

425
00:24:49,780 --> 00:24:50,863
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

426
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Uns läuft die Zeit davon.
Lasst uns schneller vorankommen.

427
00:24:52,700 --> 00:24:53,867
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

428
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
Rechts. Nachdem wir die Aufgaben zugewiesen haben...

429
00:25:01,083 --> 00:25:04,878
Wir brauchen jemanden, der den Zeitpunkt festlegt.

430
00:25:20,519 --> 00:25:21,687
Sergeant Yoon Dong-hyun.

431
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
Unteroffizier Kim Kwan-cheol.

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
Ich weiß, was uns entgangen ist.

433
00:25:27,109 --> 00:25:28,693
- Begnadigung?
- Tiramisu.

434
00:25:28,694 --> 00:25:30,778
Sprechen Sie über ein Dessert?

435
00:25:30,779 --> 00:25:35,033
- Wir hatten kein süßes Dessert.
- Du musst mit dem Nachtisch aufhören.

436
00:25:35,034 --> 00:25:39,288
Oh ja, du hast recht. Nachtisch.

437
00:25:39,747 --> 00:25:44,208
Und außerdem haben wir die Arbeit aufgeteilt
basierend auf unseren Spezialitäten vor.

438
00:25:44,209 --> 00:25:46,670
Aber ich denke tatsächlich
das war etwas ineffizient.

439
00:25:47,171 --> 00:25:50,423
Deshalb denke ich, dass wir uns weiter trennen sollten
die grundlegende Vorbereitungsarbeit, wie wir sie jetzt haben

440
00:25:50,424 --> 00:25:53,384
aber vielleicht sollte es jeder von uns sein
verantwortlich für unser eigenes Gericht

441
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
von Anfang bis Ende. Was denken Sie?

442
00:25:55,345 --> 00:25:57,513
Also, Sergeant Yoon Dong-hyun

443
00:25:57,514 --> 00:25:58,973
Du kannst damit umgehen

444
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
die schwierigste und anspruchsvollste Aufgabe
den Teig zu machen

445
00:26:01,143 --> 00:26:03,561
und kümmern uns auch um den Nachtisch.

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
Und Korporal Kim Kwan-cheol.

447
00:26:05,189 --> 00:26:06,272
Wie wäre es, wenn Sie sich ganz konzentrieren würden?

448
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
auf dem gewürzten Radieschensalat
und der Beef Jeon, von Anfang bis Ende?

449
00:26:08,942 --> 00:26:12,862
Und ich kümmere mich um alles andere.

450
00:26:12,863 --> 00:26:16,866
Meine Güte, ich denke darüber nach, wie es mir geht
der härteste, schwierigste Job...

451
00:26:16,867 --> 00:26:18,493
Das ist eine schwere Last auf meinen Schultern.

452
00:26:18,494 --> 00:26:20,369
Meine Güte, meine Schultern.

453
00:26:20,370 --> 00:26:21,454
Das wird funktionieren, oder?

454
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
Wenn wir so weiter üben,
Ich denke, wir werden uns weiter verbessern.

455
00:26:24,083 --> 00:26:27,211
Ja, zeigen wir ihnen was
Bei Ganglim's Army Food dreht sich alles um.

456
00:26:27,711 --> 00:26:30,588
Hey, wirst du hier stehen bleiben?
den ganzen Tag reden

457
00:26:30,589 --> 00:26:31,672
oder wirst du üben?

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,509
Ich habe dir gesagt, du sollst etwas wegen diesem Kind unternehmen.

459
00:26:33,967 --> 00:26:38,639
Also gut, fangen wir an. Auf die Plätze, los geht’s.

460
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
YOON DONG-HYUN: TEIG, DESSERT

461
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
KIM KWAN-CHEOL:
GEWÜRZTER RETICHENSALAT, BEEF JEON

462
00:26:51,360 --> 00:26:54,071
KANG SEONG-JAE: ANDERE GERICHTE UND CHEFKOCH

463
00:27:08,001 --> 00:27:09,460
Kommen wir jetzt endlich synchron?

464
00:27:09,461 --> 00:27:12,713
Und machen Sie eine intensive mentale Probe
vor dem Schlafengehen!

465
00:27:12,714 --> 00:27:16,008
Ja, aber wir haben immer noch einen engen Zeitplan.

466
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
Aber ich denke, wir werden viel besser werden
mit Übung.

467
00:27:19,138 --> 00:27:21,347
Ihr habt heute alle hart gearbeitet. Danke schön.

468
00:27:21,348 --> 00:27:23,851
- Also gut, lass uns losgehen.
- Okay.

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Meine Güte, mein Handgelenk tut weh.

470
00:27:33,152 --> 00:27:37,281
GANGLIM

471
00:27:41,410 --> 00:27:44,329
LEE HO-YEONG AN DER SPITZE
VON „PONTE DI MAESTRO“

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,092
POMODORO geschmorter Seelachs ohne Knochen
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

473
00:27:58,927 --> 00:28:00,052
ENTEN-CONFIT

474
00:28:00,053 --> 00:28:03,431
Wenn Korporal Lee Ho-yeong antritt,
Fünf Sterne werden bei weitem nicht ausreichen.

475
00:28:03,432 --> 00:28:05,642
Das werden wir auf jeden Fall haben
es besser zu machen.

476
00:28:08,562 --> 00:28:09,813
Was soll ich tun?

477
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Held.

478
00:28:14,651 --> 00:28:16,695
Bis zur Schließung des Ganglim-Außenpostens

479
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
Du hast noch sieben Tage Zeit.

480
00:28:20,032 --> 00:28:22,200
Ganglim-Außenposten abgeschaltet D-7

481
00:28:22,201 --> 00:28:24,702
- Privater erstklassiger Kang Seong-jae.
- Privater erstklassiger Kang Seong-jae.

482
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
Wie war die Lebensmittelversorgung in letzter Zeit?

483
00:28:26,538 --> 00:28:28,372
Bis zu dem Tag, an dem wir uns aus Ganglim zurückziehen

484
00:28:28,373 --> 00:28:30,792
Können Sie Mahlzeiten servieren?
ohne Probleme?

485
00:28:32,920 --> 00:28:35,505
Anders als zuvor sind die Lebensmittelvorräte
kommen ohne Probleme an.

486
00:28:36,006 --> 00:28:39,301
Ich werde mein Bestes tun, um sicherzustellen
leckere Mahlzeiten bis zum Schluss.

487
00:28:46,934 --> 00:28:48,726
Es tut mir leid, Kompaniechef.

488
00:28:48,727 --> 00:28:50,604
Der Außenposten wird geschlossen
wegen mir.

489
00:28:53,857 --> 00:28:57,610
Wenn ich darüber nachdenke,
seit du hier nach Ganglim gekommen bist

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,697
Es ist viel passiert, oder?

491
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
Ja, Herr.

492
00:29:06,912 --> 00:29:10,123
Privater erstklassiger Kang Seong-jae.

493
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
Seong-jae.

494
00:29:18,090 --> 00:29:19,590
Denn das ist sowieso das Ende

495
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
Machen Sie mit beim Kochwettbewerb
und stellen Sie sicher, dass Sie den ersten Platz gewinnen.

496
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
Zeigt ihnen, woraus Ganglim besteht.

497
00:29:27,349 --> 00:29:28,600
Habe es?

498
00:29:31,144 --> 00:29:32,561
Ja, Herr.

499
00:29:32,562 --> 00:29:35,357
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen
mit einem guten Ergebnis.

500
00:29:51,081 --> 00:29:53,833
Gute Arbeit.
Dank Ihnen lief alles reibungslos.

501
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
Denn das ist sowieso das Ende

502
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
Machen Sie mit beim Kochwettbewerb
und stellen Sie sicher, dass Sie den ersten Platz gewinnen.

503
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
Okay.

504
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
Im Moment konzentriere ich mich einfach
auf den Wettbewerb.

505
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
Was ist das?

506
00:30:11,143 --> 00:30:14,687
Hast du schon alles aufgeräumt?
Herrgott, ich habe dir gesagt, dass ich helfen würde.

507
00:30:14,688 --> 00:30:16,522
Sergeant Yoon, machen Sie ihn?
mach die ganze Arbeit

508
00:30:16,523 --> 00:30:17,982
nur weil du es bist
in Ihrem letzten Dienstjahr?

509
00:30:17,983 --> 00:30:21,485
- Oh nein, Sir. Ich bin gerade fertig.
- Was für ein guter Junge.

510
00:30:21,486 --> 00:30:24,447
Sollten wir heute also üben, schneller zu sein?

511
00:30:24,448 --> 00:30:27,116
Nun,
das Team der Offiziersmesse

512
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
passt zu viel ausgefalleneren Gerichten
als bei uns.

513
00:30:30,370 --> 00:30:34,332
Deshalb denke ich, dass wir unsere Speisekarte aktualisieren müssen.

514
00:30:34,333 --> 00:30:36,000
Oh, upgraden?

515
00:30:36,001 --> 00:30:38,836
Wie? Du willst, dass ich den Teig knete
mit mehr Leistung?

516
00:30:38,837 --> 00:30:41,630
- Das ist nicht das, worüber er spricht.
- Was dann?

517
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
Nun ja, mit dem Geschirr
Wir wissen bereits, wie man es macht

518
00:30:44,426 --> 00:30:48,304
Was wäre, wenn wir einen Fusion-Twist hinzufügen würden?
und ein neues Menü ausdenken?

519
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
Oh, richtig. Die Jungs lieben Nudelgerichte.

520
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Pasta?

521
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
Wie?

522
00:30:55,479 --> 00:30:57,646
Du willst, dass ich den Teig nehme

523
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
und etwas Kalguksu schön zäh machen?

524
00:31:01,568 --> 00:31:04,945
Was? Ein Nudelgericht
gemacht mit Kalguksu-Nudeln...

525
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
Ich denke, das könnte funktionieren.

526
00:31:06,365 --> 00:31:10,076
- Was ist in den Teufelskoch gefahren?
- Was hast du gesagt, Punk?

527
00:31:10,077 --> 00:31:13,080
Sie haben ein neues Rezept erworben.

528
00:31:14,414 --> 00:31:17,751
Gochujang-Ragu-Nudeln
mit Kalguksu-Nudeln.

529
00:31:18,794 --> 00:31:23,548
Erfolgreiche Zubereitung eines Fusionsgerichts
bringt Ihnen einen zusätzlichen Stern ein.

530
00:31:25,175 --> 00:31:27,718
- Hey, Kang Seong-jae!
- Privater erstklassiger Kang Seong-jae.

531
00:31:27,719 --> 00:31:30,304
Habe meine verrückte Idee umgesetzt
Dich umhauen oder so?

532
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
Oh nein, Sir.

533
00:31:32,808 --> 00:31:34,642
Möchten Sie es gleich probieren?

534
00:31:34,643 --> 00:31:36,644
Ja! Lass es uns holen!

535
00:31:36,645 --> 00:31:38,854
- Gehen!
- Aufleuchten!

536
00:31:38,855 --> 00:31:39,940
Ja!

537
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- Hey, Kang Seong-jae.
- Privater erstklassiger Kang Seong-jae.

538
00:31:54,246 --> 00:31:56,872
Warum strengst du dich so an?
wenn wir sowieso alle kurz vor der Trennung stehen?

539
00:31:56,873 --> 00:31:58,999
Oh, so ist es nicht.

540
00:31:59,000 --> 00:32:01,962
Es ist nur so, dass ihr alle Senioren seid
hat mich so gut behandelt.

541
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Und ich bin wirklich traurig, dass es zu Ende ist.

542
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
Ich meine, ich war ziemlich gut zu dir.

543
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
Mann, ich frage mich, welche Position
Ich bekomme es, wenn ich übertrage.

544
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
Möchten Sie weiterhin Koch bleiben?

545
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
- Es ist hart, oder?
- Nun...

546
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Überhaupt nicht.

547
00:32:20,230 --> 00:32:23,816
Anfangs fiel es mir schwer, früh aufzustehen

548
00:32:23,817 --> 00:32:28,113
und die Messerarbeit, das heiße Feuer ...
es war alles so neu und schwierig.

549
00:32:29,990 --> 00:32:32,283
Aber nach und nach ging es mir besser

550
00:32:32,284 --> 00:32:37,164
und unsere Außenpostensoldaten beobachten
Genießen Sie das Essen, das ich zubereitet habe

551
00:32:38,165 --> 00:32:40,959
gab mir dieses seltsame, wundervolle Gefühl.

552
00:32:41,960 --> 00:32:45,422
Ich dachte, das Militärleben wäre einfach hart
aber ich fand es so lohnend.

553
00:32:47,299 --> 00:32:49,133
Diese Chance wollte ich nutzen

554
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
um wirklich zu üben und gut zu werden
beim Kochen, bevor ich ging.

555
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
- Es ist also wirklich schade.
- Ihr Talent ist eine Verschwendung.

556
00:32:55,140 --> 00:32:56,849
Du solltest es ihnen sagen
dass du weiterhin Koch bleiben willst

557
00:32:56,850 --> 00:32:58,392
wenn Sie zum Bataillon wechseln.

558
00:32:58,393 --> 00:33:01,353
- Für die Offiziersmesse, wenn Sie können.
- Also...

559
00:33:01,354 --> 00:33:02,980
Aber...

560
00:33:02,981 --> 00:33:06,275
Ich glaube, der Bataillonskommandeur
hat einen schlechten Eindruck von mir.

561
00:33:06,276 --> 00:33:07,902
Oh, richtig.

562
00:33:07,903 --> 00:33:09,195
Du hast ihn nervös gemacht
in der Offiziersmesse

563
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Apropos Lebensmittelversorgung, nicht wahr?

564
00:33:11,364 --> 00:33:14,201
- Ja, das stimmt.
- Das muss peinlich sein.

565
00:33:15,035 --> 00:33:18,871
Nein, warte. Wer weiß?
Du könntest zum Kochwettbewerb gehen

566
00:33:18,872 --> 00:33:21,165
Der Divisionskommandeur probiert Ihr Essen

567
00:33:21,166 --> 00:33:23,709
und sagt: „Warte, wir schließen den Außenposten.“

568
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
Das hat einen so tollen Soldaten?

569
00:33:25,253 --> 00:33:28,297
Bataillonskommandeur, formen Sie Ihre Einheit.“

570
00:33:28,298 --> 00:33:30,090
Dann müssen wir das vielleicht nicht tun
Transfer doch!

571
00:33:30,091 --> 00:33:32,511
- Ist das überhaupt möglich?
- Du wünschst.

572
00:33:32,844 --> 00:33:35,638
- Oh, ich verstehe.
- Hey, mach dich wieder ans Schälen.

573
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
- Ja, Herr.
- Mann, es ist kalt.

574
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
Naja, jetzt...

575
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
Dies wird unsere letzte Mahlzeit sein
am Ganglim-Außenposten.

576
00:33:53,365 --> 00:33:57,202
Meine Soldaten, ihr habt alle so hart gearbeitet.

577
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
- Sie haben auch hart gearbeitet, Sir.
- Rechts.

578
00:34:01,540 --> 00:34:05,293
Wie der Master Sergeant sagte:
Ihr habt alle viel ertragen.

579
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Da dies unsere letzte Mahlzeit im Außenposten ist

580
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
Lasst uns aufessen und stark sein.

581
00:34:12,217 --> 00:34:15,177
Stellen wir sicher, dass wir alles zu Ende bringen
auf einem hohen Niveau.

582
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
- Habe es?
- Ja, gnädige Frau!

583
00:34:18,515 --> 00:34:21,726
- Lass uns essen.
- Guten Appetit.

584
00:34:28,942 --> 00:34:30,318
Meine Güte.

585
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
Die Suppe ist heute überraschend gut, Sir.

586
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
Mach mir keinen Blödsinn, du Idiot.
Machen Sie es zumindest glaubwürdig.

587
00:34:41,204 --> 00:34:43,998
- Warten!
- Eine Sekunde!

588
00:34:43,999 --> 00:34:46,793
Das ist das Geheimnis
um den Geruch loszuwerden.

589
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
Komm schon, Licht.

590
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Gute Reise, Sir!

591
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

592
00:35:31,463 --> 00:35:34,715
- Was ist mit allen los?
- Aber ich habe es nicht scharf gemacht.

593
00:35:34,716 --> 00:35:36,717
Mit jedem einzelnen Bissen

594
00:35:36,718 --> 00:35:39,261
Aus irgendeinem Grund werde ich ganz emotional.

595
00:35:39,262 --> 00:35:42,307
Meine Güte, werde ich langsam sentimental?
in meinem Alter?

596
00:35:43,475 --> 00:35:47,311
- Ich dachte, das wäre nur ich.
- Es fühlt sich seltsam an, als würde man sein Zuhause verlassen.

597
00:35:47,312 --> 00:35:49,730
Ich denke, dass ich nichts essen kann
Kang Seong-jaes Essen

598
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
für den Rest meiner Dienstzeit...

599
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Es ist irgendwie schade, Sir.

600
00:35:58,073 --> 00:35:59,281
Kang Seong-jae.

601
00:35:59,282 --> 00:36:00,699
Privater erstklassiger Kang Seong-jae.

602
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
Du gehst besser dorthin und machst es gut.
Hörst du mich?

603
00:36:04,162 --> 00:36:07,289
Sie vertreten
unser stolzer Ganglim-Außenposten

604
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
Daher ist Gewinnen Ihre einzige Option. Habe es?

605
00:36:11,795 --> 00:36:14,755
Ja, Herr. Da du an mich glaubst,
Ich werde alles geben.

606
00:36:14,756 --> 00:36:16,675
Alles klar, gut.

607
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
Was ist mit der düsteren Stimmung?

608
00:36:24,224 --> 00:36:26,267
Ich schätze, sie sind alle aneinander gewachsen.

609
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
Guten Appetit, Kompaniechef.

610
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
Privater erstklassiger Kang Seong-jae.

611
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
- Privater erstklassiger Kang Seong-jae.
- Ich habe diese letzte Mahlzeit genossen.

612
00:36:49,374 --> 00:36:51,959
- Das war wirklich gut.
- Danke für das Essen.

613
00:36:51,960 --> 00:36:55,713
- Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
- Danke schön.

614
00:36:55,714 --> 00:36:59,133
- Es war so gut.
- Für alle Außenpostensoldaten ...

615
00:36:59,134 --> 00:37:02,094
Kochen, das ihnen Freude bereitet
direkt zu Hause.

616
00:37:02,095 --> 00:37:05,390
Das könnte die Art des Kochens sein
was wir jetzt brauchen.

617
00:37:06,391 --> 00:37:07,475
Held.

618
00:37:09,394 --> 00:37:13,523
Bis dahin bleibt nur noch ein Tag
Der Ganglim-Außenposten ist geschlossen.

619
00:37:23,366 --> 00:37:25,784
KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION

620
00:37:25,785 --> 00:37:28,746
Meine Güte, diese Jungs sehen intensiv aus.

621
00:37:28,747 --> 00:37:32,332
- Sie versuchen nur, hart zu wirken.
- Warum zitterst du dann so sehr?

622
00:37:32,333 --> 00:37:33,417
Das liegt daran, dass ich gestern schwer gehoben habe.

623
00:37:33,418 --> 00:37:35,627
- Ich bin nicht nervös.
- Du hast alles, oder?

624
00:37:35,628 --> 00:37:37,589
Ja. Ich habe gepackt
die Kochausrüstung und alles.

625
00:37:44,137 --> 00:37:47,181
- Was?
- Ist das der Typ, von dem Sie gesprochen haben?

626
00:37:47,182 --> 00:37:49,808
Mann, er sieht viel arroganter aus
als ich dachte.

627
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
Es ist sein begründetes Vertrauen
das ist noch gruseliger.

628
00:37:53,813 --> 00:37:55,063
Lassen wir uns nicht einschüchtern.

629
00:37:55,064 --> 00:37:57,608
- Wir sind nicht halb so schlecht, wenn wir uns zusammenschließen.
- Sicher!

630
00:37:57,609 --> 00:37:58,817
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

631
00:37:58,818 --> 00:38:00,319
Hey, verschwende nicht deine Energie.

632
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
Lass uns gehen.

633
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION
1. Bataillon, Ganglim-Außenposten

634
00:38:15,794 --> 00:38:17,420
ROSENMESSER

635
00:38:35,730 --> 00:38:41,318
Jetzt der Kochwettbewerb der 29. Division
wird beginnen.

636
00:38:41,319 --> 00:38:43,821
Lassen Sie mich unsere Jury vorstellen.

637
00:38:43,822 --> 00:38:47,032
Unsere 29. Division
sanfter und herzlicher Anführer.

638
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
Divisionskommandeur Kim In-tae.
Ein Applaus!

639
00:38:52,622 --> 00:38:53,956
Viel Glück!

640
00:38:53,957 --> 00:38:56,292
GOURMET-BEWERTUNG

641
00:38:56,793 --> 00:38:58,752
Der überaus charismatische Feinschmecker.

642
00:38:58,753 --> 00:39:00,712
60. Regimentskommandeur Bae Won-young.

643
00:39:00,713 --> 00:39:03,173
Viel Glück, 29. Division!

644
00:39:03,174 --> 00:39:05,592
Sicherstellen, dass Krieger ernährt werden.

645
00:39:05,593 --> 00:39:07,427
- Viel Glück!
- Bataillonskommandeur Baek Chun-ik.

646
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
GOURMET-BEWERTUNG

647
00:39:11,307 --> 00:39:14,059
Nun stellen wir die vier Teams vor
Teilnahme an diesem Wettbewerb.

648
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
- Messsaal des Artillerie-Regiments.
- Gruß!

649
00:39:16,813 --> 00:39:20,190
- Die Messehalle des 3. Infanterieregiments.
- Gruß!

650
00:39:20,191 --> 00:39:21,275
Und...

651
00:39:21,276 --> 00:39:23,902
begleitet von einem kulinarischen Wunderkind
die ganze Welt schaut zu

652
00:39:23,903 --> 00:39:26,363
das 60. Regiment, 1. Bataillon
Offizierskasino.

653
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
- Herr!
- Und schließlich

654
00:39:29,742 --> 00:39:32,369
das dunkle Pferd, das einen Abgeordneten bewegte.

655
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Die Messehalle des Ganglim-Außenpostens.

656
00:39:34,289 --> 00:39:36,456
- Gruß!
- Gruß!

657
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Gruß.

658
00:39:38,585 --> 00:39:40,878
- Wohlfühlen!
- Unsere Soldaten.

659
00:39:40,879 --> 00:39:44,841
Wissen Sie, wie viel Geld bereitgestellt wird?
für eine herzhafte Mahlzeit für unsere Soldaten?

660
00:39:46,134 --> 00:39:48,176
Die heutige Mission heißt

661
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
Glück für 4.500 Won!

662
00:39:50,680 --> 00:39:53,223
In nur 50 Minuten mit genau 4.500 Won

663
00:39:53,224 --> 00:39:56,518
Sie müssen ein Gericht präsentieren
das perfekt zum Gaumen passt

664
00:39:56,519 --> 00:39:58,396
unserer Richter.

665
00:39:58,980 --> 00:40:00,606
- Zusammensitzen.
- Ja.

666
00:40:00,607 --> 00:40:02,483
Zeigen wir ihnen ein Lehrbuchbeispiel
eines französischen Tellers.

667
00:40:02,901 --> 00:40:04,860
Ich kümmere mich um das Hauptgericht,
das Schweinemedaillon.

668
00:40:04,861 --> 00:40:07,029
Sie machen
„Schweinefleisch so oder so“ da drüben.

669
00:40:07,030 --> 00:40:08,864
Ich kann es nicht einmal sagen
was sie machen.

670
00:40:08,865 --> 00:40:11,116
Wir müssen es einfach gut machen,
genau wie wir es vorbereitet haben.

671
00:40:11,117 --> 00:40:14,912
- Ich vertraue euch beiden.
- Wenn Kang Seong-jae da sicher ist

672
00:40:14,913 --> 00:40:16,121
dann werde ich euch beiden einfach vertrauen
und folge mit.

673
00:40:16,122 --> 00:40:19,207
Richtig, Kang Seong-jae ist der Richtige
Wir müssen vertrauen und uns darauf verlassen.

674
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- Lass uns gehen!
- Jetzt

675
00:40:21,294 --> 00:40:26,466
- Bitte fangen Sie an zu kochen!
- Geh, Ganglim!

676
00:40:28,301 --> 00:40:29,635
Wir bereiten die Panna Cotta fertig vor
in drei Minuten

677
00:40:29,636 --> 00:40:30,928
und sofort zum Kochen bringen.

678
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Ich werde die Gemüsezubereitung beenden
in vier Minuten.

679
00:40:32,972 --> 00:40:35,140
In drei Minuten fertig
und hilf Yong-hoon.

680
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Ja, Herr.

681
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
- Unteroffizier Kim Kwan-cheol.
- Ja?

682
00:40:57,997 --> 00:41:02,834
- Gut. Ich fange mit den Radieschen an.
- Okay, ich fange mit dem Teig an.

683
00:41:02,835 --> 00:41:05,128
Ich fange mit dem Schmorbraten an
Sobald die Zutaten vorbereitet sind.

684
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
- Okay!
- Okay!

685
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
Jetzt verbleiben noch 30 Minuten.

686
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Alle Hände bewegen sich
immer schneller.

687
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
- Noch etwas umrühren.
- Ja, Herr.

688
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
Okay.

689
00:41:53,970 --> 00:41:58,057
Alles klar,
Ich fange an, die Militärkekse zu zerdrücken.

690
00:42:02,145 --> 00:42:04,229
Wenn Sie nur reduzieren könnten
zu den kleinen Fehlern...

691
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
Lasst uns noch einmal zusammenkommen.

692
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
- Okay, lass uns das machen!
- Lasst uns das tun!

693
00:42:11,446 --> 00:42:13,488
AUSRUHEN

694
00:42:13,489 --> 00:42:14,741
Ruhe komplett.

695
00:42:15,199 --> 00:42:17,493
Sergeant Yoon Dong-hyun,
Ich denke, der Teig ist durch Ruhen fertig.

696
00:42:24,208 --> 00:42:25,293
Ja!

697
00:42:30,006 --> 00:42:33,634
Hey, Seong-jae! Die Nudeln kamen heraus.

698
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
Schau sie dir an!

699
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
Hübsch!

700
00:42:47,398 --> 00:42:48,441
Ja!

701
00:43:27,355 --> 00:43:29,564
- Ich habe es gut gemahlen, nicht wahr?
- Meine Güte, damit

702
00:43:29,565 --> 00:43:31,358
Das Tiramisu sollte richtig saftig werden.

703
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
Mann, ich habe das Gefühl, ich könnte alles kaputtmachen
Militärkekse der Welt. Du weisst?

704
00:43:35,196 --> 00:43:36,863
Ist es nicht etwas spät?
den Dreh rauskriegen?

705
00:43:36,864 --> 00:43:40,158
- Was, traurig, mich gehen zu sehen?
- Ich denke, du solltest in der Armee bleiben.

706
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Du Punk, ich werde einfach...

707
00:44:28,082 --> 00:44:30,168
Gochujang-Ragu-Nudeln.

708
00:44:30,459 --> 00:44:34,337
Ein Stern wurde hinzugefügt
für ein gelungenes Fusion-Gericht.

709
00:44:34,338 --> 00:44:36,840
- Ja!
- Wir haben noch viel Zeit.

710
00:44:36,841 --> 00:44:38,466
Das läuft reibungsloser, als ich dachte.

711
00:44:38,467 --> 00:44:41,303
Ich denke, das ist alles euch beiden zu verdanken
so hart arbeiten.

712
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
- Hey!
- Ja.

713
00:44:52,565 --> 00:44:56,026
Das Schweinemedaillon,
hergestellt von Corporal Lee Ho-yeong.

714
00:44:56,027 --> 00:45:03,034
SCHWEINEMEDAILLON

715
00:45:04,035 --> 00:45:07,288
Ein Sieben-Sterne-Gericht ist fertiggestellt.

716
00:45:09,707 --> 00:45:11,459
In dem Moment dachte ich, wir hätten es geschafft

717
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
Sieben Sterne funkelten vor meinen Augen.

718
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Hey, was ist los?

719
00:45:17,965 --> 00:45:21,259
- Kang Seong-jae!
- Oh, äh, es ist nichts.

720
00:45:21,260 --> 00:45:23,054
- Reiß dich davon ab.
- Rechts.

721
00:45:27,475 --> 00:45:29,017
GOCHUJANG RAGU-NUDELN

722
00:45:29,018 --> 00:45:31,437
Auch wenn ich meine Fähigkeiten genutzt habe
in vollen Zügen...

723
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
Ich stand vor einer Existenz
Ich konnte es nie übertreffen.

724
00:45:40,655 --> 00:45:42,448
Und ich spürte, wie ich ins Nichts schrumpfte.

725
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
Kang Seong-jae!

726
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
- Privater erstklassiger Kang Seong-jae.
- Wir müssen das zu Ende bringen.

727
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
- Beherrsche dich.
- Oh ja, Sir.

728
00:45:56,420 --> 00:45:57,797
Erst dann wurde mir klar...

729
00:45:59,799 --> 00:46:00,800
dass ich...

730
00:46:01,008 --> 00:46:04,637
hatte mich freiwillig hingeworfen
in ein Spiel, das ich nie gewinnen konnte.

731
00:46:06,264 --> 00:46:09,475
Ich bin jetzt völlig besiegt.

732
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
Das letzte Gericht ist fertig.

733
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
Ein halber Stern für die Kombination
mit den anderen Gerichten.

734
00:46:29,203 --> 00:46:32,540
Und noch ein halber Stern kommt hinzu
für die Harmonie mit deinen Kameraden

735
00:46:33,833 --> 00:46:38,545
Vervollständigung des Gochujang Ragu Pasta-Sets
als Sieben-Sterne-Gericht.

736
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
GOCHUJANG RAGU-NUDELN
MIT ULTIMATIVER KOMBINATION

737
00:46:57,106 --> 00:46:59,149
KOCHWETTBEWERB DER 29. DIVISION

738
00:46:59,150 --> 00:47:01,736
Stopp! Hände weg von euren Stationen.

739
00:47:02,236 --> 00:47:06,282
Jetzt lasst uns applaudieren
für unsere fleißigen Soldaten.

740
00:47:13,247 --> 00:47:16,416
Wir haben vorbereitet
ein Schweinemedaillon nach französischer Art.

741
00:47:16,417 --> 00:47:18,960
Sie können es genießen
mit der Dijon-Senfsauce

742
00:47:18,961 --> 00:47:22,340
und mit der Joghurt-Panna Cotta abschließen
zum Nachtisch. Bitte genießen Sie es.

743
00:47:28,095 --> 00:47:32,016
Es ist so zart
das Messer gleitet einfach durch.

744
00:47:36,395 --> 00:47:38,481
Toll.

745
00:47:50,076 --> 00:47:55,330
Oh, sehr gut.
Das Fleisch zergeht einfach auf der Zunge.

746
00:47:55,331 --> 00:47:57,707
Ja. Das hat einen echten Hauch von Klasse.

747
00:47:57,708 --> 00:48:00,668
Ich fühle mich wie ein König.

748
00:48:00,669 --> 00:48:04,881
Der Geschmack dieser Soße.
Spüren Sie nicht die französische Brise?

749
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
Hallo!

750
00:48:14,975 --> 00:48:17,395
Ein Gericht wie dieses hätte nicht einfach sein können
in der Armee machen.

751
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
Wie sind sie überhaupt darauf gekommen?

752
00:48:20,773 --> 00:48:24,526
Ich wollte das Stereotyp herausfordern
dass militärisches Essen einfach sein muss.

753
00:48:24,527 --> 00:48:27,196
Ich wollte ein Gericht servieren, das das tut
Geben Sie ihnen das Gefühl, geehrte Gäste zu sein.

754
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
Wie man es von einem Champion erwartet.
Du bist wirklich etwas anderes.

755
00:48:31,367 --> 00:48:33,034
- Das war köstlich.
- Danke schön.

756
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
Ich auch.

757
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
Beeindruckend.

758
00:48:44,004 --> 00:48:46,381
Hast du dieses Nudelgericht gemacht?
mit Kalguksu-Nudeln?

759
00:48:46,382 --> 00:48:49,844
Ja, ich habe eine Ragu-Sauce mit Gochujang gemacht

760
00:48:49,969 --> 00:48:53,347
und machte die Nudeln
mit handgekneteten Nudeln.

761
00:48:53,681 --> 00:48:55,765
Ich habe mich auch vorbereitet
etwas mit Zitronen gewürzter Radieschensalat

762
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
- und Beef Jeon als Beilage.
- Wofür ist dieser Stein?

763
00:48:58,394 --> 00:49:02,063
Ich habe einen erhitzten Stein darunter gelegt
um das Rindfleisch-Jeon warm zu halten.

764
00:49:02,064 --> 00:49:05,442
Und wenn Sie mit dem Süßen fertig sind
Militärkeks-Tiramisu zum Nachtisch

765
00:49:05,443 --> 00:49:06,818
Es wird die perfekte Mahlzeit sein.

766
00:49:06,819 --> 00:49:10,030
- Genug geredet. Lassen Sie uns eintauchen.
- Ja.

767
00:49:37,516 --> 00:49:41,604
Das schmeckt genau wie das schicke Restaurant
Pasta, die ich auf meiner Hochzeitsreise gegessen habe.

768
00:49:42,229 --> 00:49:44,022
Ich kann es nicht glauben
Ich esse das in der Armee.

769
00:49:44,023 --> 00:49:45,191
Beeindruckend.

770
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
Kellner!

771
00:50:11,008 --> 00:50:12,468
Hey, mach es nicht zu salzig.

772
00:50:13,052 --> 00:50:17,597
- Ich dachte, das wäre Italien.
- Italien, mein Fuß.

773
00:50:17,598 --> 00:50:20,142
Wenn das Essen zu reichhaltig wird,
Nichts geht über Gochujang.

774
00:50:20,809 --> 00:50:25,230
Ja, das ist es.
Es ist nicht nur ein raffinierter Geschmack.

775
00:50:25,231 --> 00:50:29,776
Es ist dieser würzige Gochujang-Geschmack
das trifft es wirklich!

776
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Ja!

777
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Ich dachte, der Gewinner dieses Spiels
war bereits entschieden

778
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
aber das macht es so schwer.

779
00:50:44,667 --> 00:50:46,210
- Divisionskommandeur.
- Ja?

780
00:50:47,044 --> 00:50:50,088
Oh. Es ist eine gute Art scharf.

781
00:50:50,089 --> 00:50:52,091
Die Würze ist vollkommen dezent.
Es ist großartig.

782
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
- Divisionskommandeur.
- Ja?

783
00:50:55,052 --> 00:50:58,472
- Das 3. Infanterieregiment.
- Oh, richtig.

784
00:51:01,267 --> 00:51:02,434
Militärkeks-Tiramisu.

785
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
Was? Ist das seine Reaktion?

786
00:51:12,611 --> 00:51:15,322
Ich kann nicht lesen
Der Gesichtsausdruck des Divisionskommandanten.

787
00:51:16,782 --> 00:51:19,577
Fünf Minuten
bis zur Schließung des Ganglim-Außenpostens.

788
00:51:20,411 --> 00:51:21,911
Das ist die verbleibende Zeit.

789
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
Abschaltung des Ganglim-Außenpostens

790
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
Alles klar, die Ergebnisse
wurden alle gezählt.

791
00:51:35,426 --> 00:51:40,180
Ich bin sehr gespannt, es zu sehen
welches Team der Gewinner sein wird.

792
00:51:41,181 --> 00:51:43,976
Und jetzt werde ich die Ergebnisse bekannt geben.
Auf dem vierten Platz...

793
00:51:45,269 --> 00:51:48,564
ist das Artillerie-Regiment
mit ihrer Thunfisch-Reisschüssel.

794
00:51:50,274 --> 00:51:52,984
Die Richter beurteilten die Messerfähigkeiten
waren ausgezeichnet, aber es war zu salzig.

795
00:51:52,985 --> 00:51:54,235
Dritter Platz

796
00:51:54,236 --> 00:51:57,906
ist das 3. Infanterieregiment mit
die mit Garnelen gefüllte Aubergine auf Reis.

797
00:51:58,657 --> 00:52:00,241
Der Teig war ausgezeichnet

798
00:52:00,242 --> 00:52:04,162
aber die Garnelen waren etwas unzureichend gekocht.
Jetzt sind nur noch zwei Teams übrig.

799
00:52:04,163 --> 00:52:06,331
Beide vom 1. Bataillon.

800
00:52:06,332 --> 00:52:08,207
Die Offiziersmesse
und der Ganglim-Außenposten.

801
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
Und nun zu den Ergebnissen.

802
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
Der erste Platz ist...

803
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
Das 1. Bataillon...

804
00:52:17,051 --> 00:52:20,054
- Die Offiziersmesse! Glückwunsch!
- Hübsch!

805
00:52:32,983 --> 00:52:34,150
Sergeant Yoon, schauen Sie sich Seong-jae an.

806
00:52:34,151 --> 00:52:38,322
- Der zweite Platz ist großartig. Kopf hoch.
- Ja, Herr.

807
00:52:40,115 --> 00:52:42,576
Und Ganglim-Außenposten,
4. Kompanie, 1. Bataillon ist

808
00:52:43,494 --> 00:52:46,205
- Gleichstand auf dem ersten Platz! Glückwunsch!
- Was?

809
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
- Was?
- Das haben wir?!

810
00:52:55,923 --> 00:52:57,299
Schau dir an, wie glücklich sie sind.

811
00:52:58,425 --> 00:53:02,513
Wir haben mit Ganglim den ersten Platz geteilt?
Auf keinen Fall. Ist das echt?

812
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Wir haben es geschafft!

813
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
- Warum ist die Quest also nicht abgeschlossen?
- Nun...

814
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
Es war eine unglaublich schwierige Entscheidung.

815
00:53:15,818 --> 00:53:17,860
Beide Teams präsentierten wunderbare Gerichte

816
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
und während die Offiziersmesse punktet
war etwas höher

817
00:53:20,739 --> 00:53:23,199
weil es passender war
für militärische Mahlzeiten

818
00:53:23,200 --> 00:53:25,118
Der Ganglim-Außenposten erhielt Bonuspunkte

819
00:53:25,119 --> 00:53:26,662
was zu einem Unentschieden zwischen den beiden Teams führte.

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,665
So, nach einer Diskussion unter den Richtern

821
00:53:30,249 --> 00:53:33,292
wir haben uns entschieden zu halten
ein letzter Einzel-Showdown

822
00:53:33,293 --> 00:53:37,339
- um den endgültigen Gewinner zu ermitteln.
- Was?

823
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
Was? Ich dachte, es wäre vorbei.

824
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
Abschaltung des Ganglim-Außenpostens

825
00:53:46,140 --> 00:53:47,182
Held.

826
00:53:47,599 --> 00:53:50,686
Du hast die Quest nicht abgeschlossen.

827
00:53:53,480 --> 00:53:56,650
Alle Fertigkeiten und Rezepte verschwinden.

828
00:53:59,111 --> 00:54:02,364
Der Weg des Chefkochs endet nun.

829
00:54:05,242 --> 00:54:08,453
Okay, dieser Wettbewerb ist es nicht
ein Teamkampf. Es ist eine individuelle Sache

830
00:54:08,454 --> 00:54:10,413
ein Eins-gegen-Eins-Showdown.

831
00:54:10,414 --> 00:54:11,498
Was?

832
00:54:17,671 --> 00:54:20,214
Ein repräsentativer Soldat aus jedem Team

833
00:54:20,215 --> 00:54:22,760
Sie haben 50 Minuten Zeit, um ein Gericht fertigzustellen.

834
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
Ein Vertreter?

835
00:54:28,640 --> 00:54:31,642
- Seong-jae, mach dich bereit. Du hast das verstanden!
- Stellen wir sicher, dass wir dieses Mal gewinnen.

836
00:54:31,643 --> 00:54:32,977
Zeigen Sie ihnen, was Sie haben.

837
00:54:32,978 --> 00:54:35,189
Vertreter, bitte treten Sie vor!

838
00:54:37,232 --> 00:54:39,401
Komm schon, geh aufrecht. Gehen!

839
00:54:41,945 --> 00:54:43,947
Es war alles augenblicklich verschwunden.

840
00:54:45,616 --> 00:54:49,495
Alles, was ich bei Ganglim gewonnen habe.
Die Rezepte

841
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
die Augen, die sehen konnten
durch Zutaten

842
00:54:53,415 --> 00:54:54,832
und...

843
00:54:54,833 --> 00:54:57,669
das ganze Potenzial
von dem, was ich hätte werden können.

844
00:54:58,670 --> 00:55:01,506
Alle Empfindungen, die ich an meinen Fingerspitzen spürte

845
00:55:01,507 --> 00:55:03,300
fühlte sich völlig leer an.

846
00:55:04,760 --> 00:55:06,260
Es war als ob

847
00:55:06,261 --> 00:55:10,098
Ich war zu dem Tag zurückgekehrt
Zuerst hielt ich ein Messer.

848
00:55:38,210 --> 00:55:41,212
DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS

849
00:55:41,213 --> 00:55:45,466
Wir werden jetzt beginnen
der finale Eins-gegen-Eins-Showdown.

850
00:55:45,467 --> 00:55:48,762
- Was kann ich ohne mein Statusfenster tun?
- Komm schon...

851
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Ist alles vorbei? Fangen Sie einfach von vorne an.

852
00:55:54,685 --> 00:55:56,436
Für Letzteres, ohne jegliches Bedauern

853
00:55:56,854 --> 00:55:58,813
Ich hoffe, du schaffst das Gericht
was du wirklich machen willst.

854
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
Ich brauche einen tiefen, reichen Umami-Geschmack.

855
00:56:01,775 --> 00:56:04,610
- Noch fünf Minuten.
- Beim Kochen geht es ums Herz! Herz!

856
00:56:04,611 --> 00:56:06,154
Noch eine Minute.

857
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Und das Endergebnis ist...


