1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,426 FOLGE 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Ja, graben Sie dort. Genau dort. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Dieser, dieser Stein da... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,768 Okay, der Wind und der Regen werden schlimmer. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Alle, evakuieren vorerst in die Kaserne. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 Zurückgreifen! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,898 - Zurückgreifen! - Zurückgreifen! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 Hey, zieh dich zurück! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 - Vorsicht, vorsichtig! - Alle zusammen, vorsichtig raus! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,988 Pass auf alle deine Kameraden auf, verstanden? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! - Beeilen Sie sich, lass uns umziehen! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Meine Brille! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Meine Brille, meine Brille! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 Geht es dir gut? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 Ganglim-Außenposten 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,486 - Geht es dir gut? - Geht es Ihnen gut, Sir? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Es wird mehr als das für mich brauchen, Hwang Seok-ho, um... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 Mir geht es gut. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Warte, warte, warte... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,505 Ich glaube, mein Arm ist gebrochen. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,590 Ich glaube, es ist kaputt. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,800 Nein, wenn Sie glauben, dass es kaputt ist, das geht nicht. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Du musst es fester ziehen, verstehst du? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,803 - So entsteht ein gebrochener Arm. - Ich sagte 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Ich glaube, es ist kaputt. Ich finde. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,183 - Es ist also nicht wirklich kaputt? - Rechts. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,768 Herrgott. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,311 Machst du das mit Absicht? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,564 Warum sollte ich das mit Absicht tun? Ich habe keinen Grund, Kompaniechef. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,400 Die Art, wie du reingesprungen bist um Kang Seong-jae zu beschützen... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Ich dachte wirklich, ich würde zuschauen eine Szene aus einem Film. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Ich, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Solange ich die Männer beschützen kann 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Ich werde nicht einmal mit gebrochenen Knochen untergehen. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Trotzdem waren Sie rücksichtslos. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 Was wäre, wenn es dich am Kopf getroffen hätte? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,582 Ich müsste nur einen Gips tragen und mir würde es gut gehen... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,043 Aber wenn ein Soldat einen Unfall hat, es wird zu großen Kopfschmerzen. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Güte. 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 Das ist unser Kompaniechef für Sie. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,297 Egal was passiert 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 Lassen Sie den Preis niemals aus den Augen. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 Mein „Preis“? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,468 Was soll das heißen? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Hey, warum wirst du so ernst? wegen eines kleinen Witzes? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,973 Ich meine, an unseren Kompaniechef, Werbung ist alles. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,434 Also die Sicherheit der Soldaten ist Ihre Essenskarte, nicht wahr? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 Sollten Sie sich nicht mehr Sorgen machen, Oberfeldwebel? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,689 Ihre Junioren haben es zum Sergeant Major geschafft. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Werden Sie als Master Sergeant in den Ruhestand gehen? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 Ich sollte stärker daran ziehen. Wirklich schwer. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Was ist los mit euch beiden? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 - Hör auf damit. - Es tut weh. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Kompaniechef, wir haben ein riesiges Problem. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 Der Regen ist so stark, dass Es hat die Ganglim-Brücke ausgewaschen. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Warten Sie eine Minute. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Wenn die Ganglim-Brücke blockiert ist ... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 Wir können den Außenposten nicht verlassen. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,629 Das ist richtig. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Meine Güte... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 Wir stecken jetzt in echten Schwierigkeiten. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 Was ist mit diesem ganzen Chaos? ganz plötzlich? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 Ich habe es noch nie gesehen Es regnet so stark in meinem Leben. 68 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Dies ist auf das abnormale Klima zurückzuführen verursacht durch die globale Erwärmung, Sir. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Haben Sie darüber nachgedacht? Du bist der Seltsame, der sich Sorgen macht? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,820 Es tut mir Leid? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Oh, warte! Ist das nicht der Hühnerstall? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Der Hühnerstall? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Warten! Sie sollen nicht fliegen. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 Ganglim-Außenposten ISOLATIONSTAG 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 Gründliche Wachsamkeit und makellose Missionen 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Was... Wie... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Verdammt... - Was... Was machen wir? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Ich weiß nicht, geh einfach rein. - Ja, Herr. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,100 Sind das alle Zutaten? wir sind gegangen? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 Der Lagerschuppen war überflutet, Es gibt also nicht viel, was brauchbar ist. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Heute war Liefertag 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 wir hatten also den Großteil unserer Vorräte aufgebraucht. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Wenn die Ganglim-Brücke abgeschnitten ist 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 Das bedeutet, dass wir keine Ration bekommen können. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Es sieht so aus, als würde es heute hart werden. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Wir bekommen bald Nachschub, Also lasst uns einfach durchhalten. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Warum habe ich keinen Service? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Was ist daran falsch? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Gruß. 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Der Verteilerkasten ist komplett zerschossen. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 Da der Strom ausgefallen ist, Auch das Kommunikationsrelais ist kaputt. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - Und Mobiltelefone haben keinen Service. - Kompaniechef. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 Wir haben die Zutaten aus dem Kühlschrank geholt vorerst in Kühlboxen... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Aber ich glaube nicht, dass sie sehr lange halten werden. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,483 Oberfeldwebel. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Wie viele Kampfrationen sind noch übrig? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,154 Wir haben nur einen Drei-Tages-Vorrat von Kampfrationen. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 Die Vorschriften rufen nur auf für drei Tage. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Drei Tage. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Wir halten drei Tage durch. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Herr? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 Der Bataillonskommandeur wird nicht aufgeben auf Ganglim leicht. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Basierend auf seinem unendlichen Vertrauen in mich, er wird sicher sein 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 um das schnell zu erledigen. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Ohne Zweifel. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,800 MILITÄRISCHE KAMPFVERSIONEN 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Wir haben gerade das Training beendet 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 Und jetzt geht es wieder um Kampfrationen? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,388 Korporal Joo Sang-uk... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 Stimmt es, dass wir keine Vorräte bekommen können? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Die Ganglim-Brücke ist draußen, Deshalb können wir im Moment nichts tun. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 Verdammt. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,938 Was ist, wenn die Dinge nicht behoben werden? 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 wenn uns die Kampfrationen ausgehen? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Was wird Ihrer Meinung nach passieren? Wir werden alle einfach verhungern. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Ich weiß es auch nicht. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Ich bin sicher, dass sie es bald beheben werden. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 Ich meine, es ist nicht so, dass sie uns zulassen verhungern, oder? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,372 Klassenwechsel-Quest, Runde 2. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Taifun auf einem Tablett. 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,044 Finden Sie versteckte Kochzutaten und eine Mahlzeit servieren. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Pflegen Sie die Messehalle Zufriedenheitsbewertung über 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,506 Unterlassung 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - wird The Chef's Path beenden. - Was... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Was soll ich tun? mit Kampfrationen? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Mann, es ist so schwer, meine Klasse zu wechseln. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Achtung! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Egal wie furchterregend die Natur auch sein mag ... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,330 wir werden niemals kaputt gehen! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Unzerbrechlicher Geist! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Wir zeigen ihnen die Macht von Ganglim! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Weitermachen. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Mit beiden gebrochenen Armen ... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 was meint er mit „unzerbrechlich“? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Trotzdem fand ich ihn ziemlich cool. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Hallo, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Du bist hier. - Ja, ich bin hier. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Ja, hallo. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Ich bin nicht Ihr Schulleiter, also warum sind Sie es? sich im 90-Grad-Winkel verbeugen? Ich bin deine Frau. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Bitte entspannen Sie sich. - Oh, entspann dich. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. Behandle mich wie einen Freund. - Okay, das werde ich. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Was ist los mit mir? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 Ganglim-Außenposten ISOLATIONSTAG 2 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 Der Regen hörte auf... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,653 aber warum fühle ich mich so ausgelaugt? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Wenn Sie mich fragen, sind es diese Kampfrationen. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Hey, wie lange noch Muss man das Zeug essen? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 Ich habe es schon satt. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,460 Ich fange an, die Scheißsuppe zu vermissen Sergeant Yoon Dong-hyun machte es früher. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,628 Wählen Sie etwas aus, das es wert ist, verpasst zu werden. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Trotzdem... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,548 Die Kampfrationen sind besser. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,883 Ist das nicht offensichtlich? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Das sind Kampfrationen 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Unteroffizier Kim Kwan-cheol hat sich selbst gekocht. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Wenn wir weiterhin Kampfrationen austeilen 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 sind das nicht die Jungs Wirst du die Kantine niederbrennen? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Zufriedenheitsbewertung der Messehalle nimmt ab. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Bitte seien Sie vorsichtig. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Gibt es nicht irgendeine Möglichkeit? 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 damit diese Kampfrationen besser schmecken? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Paella mit Meeresfrüchten. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Eine traditionelle spanische hausgemachte Mahlzeit. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Was? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Wie soll ich Paella machen? in so einer Situation? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Finden Sie die versteckten Zutaten um die Paella zu vervollständigen. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 ZIEL: DREI MEERESFRÜCHTE, ZWEI GEWÜRZE 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Meeresfrüchte? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,127 Erste Meeresfrüchte-Zutat erworben. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 GROSSE UND FRISCHE Wellhornschnecken 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 KOREANISCHE GEFRORENE GARNELEN 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Zweite Meeresfrüchtezutat erworben. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 Worüber freust du dich so? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Na ja... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,245 Es ist nichts. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Nun, Korporal Kim. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,125 Ich brauche Meeresfrüchte. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 Worüber redest du? Wo gibt es hier Meeresfrüchte? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Warten. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Master Sergeants... Tintenfisch? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Herrgott. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Warten... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,498 Woher hat er das? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Ich habe eines gegeben, das ich im Lagerhaus gefunden habe, und er war den ganzen Tag dabei. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 Worauf starren alle? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Kehren Sie zu Ihren Pflichten zurück. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,470 Ich habe dir gesagt, dass ich dir Bescheid geben werde. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Vertraust du mir nicht, Hwang Seok-ho? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Wir werden keine Kampfrationen mehr haben bis morgen. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Komm schon, Kompaniechef. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,104 Ich werde versuchen, den Strom wieder einzuschalten am Außenposten 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 Also warum hörst du nicht auf herumzualbern? 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 und mal etwas Produktives tun? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 Der Bataillonskommandeur wird Ganglim Unterstützung schicken 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 also lasst uns einfach noch ein bisschen warten. In Ordnung? Mach dir keine Sorge. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Werden sie uns Vorräte bringen? aus dem Koreakrieg? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Aussteigen. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Bei diesem Tempo werden wir verhungern. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Ich sagte, geh raus. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,168 Gut, machen Sie es so, wie Sie es wollen. Machen Sie, was Sie wollen. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Meine Güte. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Ich hätte ihm das Ding nie geben sollen. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Herrgott. - Gruß. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Güte. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,392 Ich habe es noch nie erlebt 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 So eine Katastrophe gab es schon einmal. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Nein. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Ich, Hwang Seok-ho, werde das schaffen. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Haben Sie die Beine des Kompaniechefs gesehen? zittern und sagen, dass alles in Ordnung ist? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Ich habe so eine wahnsinnige Angst. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Erzähl mir davon. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Wir werden alle verhungern warte auf Rettung. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Alles nur, weil wir feststecken mit einem miesen Kommandanten. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,710 Gruß. Privater erstklassiger Kang Seong-jae Meldung an das Verwaltungsbüro. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Ja. Was ist los? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Stimmt etwas in der Kantine nicht? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Oberfeldwebel. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Kann ich bitte den Tintenfisch haben? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Was? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Nun, schauen Sie sich dieses Kind an. 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Was, hast du einen Hauch davon mitbekommen? Hier. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Nicht das, ich brauche viel mehr als das. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 Worüber redest du? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 TINTENFISCH 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,034 Sie kennen die inländischen sind selten, oder? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Danke schön. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Aber... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 dieses auch. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Ich weiß nicht, was für ein Meisterwerk Du versuchst zu machen... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Lass es besser nicht zu Das Opfer dieses Tintenfischs ist vergebens. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Habe es? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 Ich mache etwas Leckeres das Ihren Erwartungen entspricht. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Mach weiter. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Ja, Herr. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Ich sagte, mach weiter. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Gruß! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 VERWALTUNGSBÜRO 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Alle Meeresfrüchte-Zutaten erworben. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,586 TINTENFISCH, GROßE UND FRISCHE Wellhornschnecken, KOREANISCHE GEFRORENE GARNELEN 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 MEERESFRÜCHTE: Wellhornschnecken, Garnelen, Tintenfische 2 GEWÜRZARTIKEL 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 ERWORBENE GEWÜRZE: 0 VON 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 ERWORBENE GEWÜRZE: 0 VON 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Erstes Gewürz erworben. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,579 LECKERES CURRY MILD WÜRZIG 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Ich verstehe. - Hey, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Was machst du jetzt? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Ich versuche Paella zu machen mit den Kampfrationen. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,843 - Pa... was? - Nun, es ist... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Korporal Kim Kwan-cheol, Haben wir wieder Kampfrationen? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Du Punk. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,225 Wenn Ihr Senior kocht, essen Sie. Was soll das ganze Meckern? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Wir haben Kampfrationen gegessen seit dem letzten Training. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 - Hey, Kang Seong-jae. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Kannst du nicht etwas Leckeres machen, Wie diese frittierten Reisbällchen? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Hey! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Er hat bereits gesagt, dass er es macht 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 etwas Paella oder was auch immer 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - also halt einfach die Klappe und warte. - Was? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paella? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Ist das nicht das spanische Gericht? Das ist einfach zuzubereiten, aber lecker? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Ach wirklich? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Du presst einen Bund Zitrone aus 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 zu den Meeresfrüchten... 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,051 Es ist wie... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 eines dieser schicken ausländischen Gerichte. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Aber egal was passiert, unser Neuling... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - Das schaffe ich nicht. - Rechts. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,688 Zitronensaft. Unteroffizier Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,356 Genau, ich brauche Zitronensaft. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Wo bekommen wir Zitronensaft? Wir haben nicht einmal Zitronen. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Beflügel es einfach. Du wirst die anderen Jungs verwöhnen. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Zitrone... - Held. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Nutzen Sie die Fertigkeit „Kamerad, helfen Sie mir“. 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 Genosse, hilf mir! STUFE 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Warte. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Ich kenne genau den Kerl. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,263 Ja? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Gruß... 282 00:16:56,641 --> 00:16:59,017 Gruß! Korporal Kim Kwan-cheol, Berichterstattung über offizielle Angelegenheiten, Sir. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Unteroffizier Kim Kwan-cheol. Worum geht es hier? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,397 Könnte ich etwas von dem Zitronensaft haben? Hast du neulich getrunken? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 Mein Zitronensaft? Worüber redest du? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,527 Der Zitronensaft soll meine Entgiftung verstärken 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,986 meine Kampffähigkeiten. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Es ist nichts Ich kann es an jeden verschenken. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,615 Du scheinst beschäftigt zu sein, also helfe ich mir. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Danke schön. Gruß! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,370 Korporal Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 Das ist meins! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Hey! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 WENN DIE BRÜHE REDUKTIONIERT, MEERESFRÜCHTE HINZUFÜGEN UND KÖCHELN, DANN ZITRONENSAFT HINZUFÜGEN 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 GESUNDER ZITRONENSAFT 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,215 Es ist Zeit für das Abendessen. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Gehen Sie voran und essen Sie. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Es ist Zeit für das Abendessen. Gehen Sie voran und essen Sie. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Mann, ich bin so hungrig, dass ich alles essen könnte. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Alles andere als Kampfrationen. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Es sind auch Kampfrationen zum Abendessen, Sir. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Gib mir eine Pause. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Man sollte zumindest ein wenig essen. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Dieses Armeeleben ist wirklich beschissen. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Perfekt! Das ist köstlich! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella aus Kampfrationen. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Lecker. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Perfekt! Das ist köstlich! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Perfekt! Das ist köstlich! - Perfekt! Das ist köstlich! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Danke schön. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 Die Zufriedenheit in der Messe steigt. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Oh, lecker! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Aufladung! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Eins zwei drei! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 Ganglim-Außenposten ISOLATIONSTAG 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Tu dein Schlimmstes, Taifun. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Wir werden siegreich sein! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,255 - Ja! - Ja! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Mann... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Eine Mahlzeit von Kang Seong-jae Gibt dir wirklich einen Schub, oder? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Ja! - Ja! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Endlich ist der Strom wieder da. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Der Kühlschrank funktioniert jetzt auch. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Ich wette, die neuen Vorräte wird bald hier sein, oder? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Uns gehen auch die Zutaten aus, Sir. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Hey. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 Funktioniert der Strom nun in Ordnung? 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Ja, der Kühlschrank funktioniert einwandfrei. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Ja, das ist es, was ich gerne sehe. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Hey, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,433 Helfen Sie Ihrem Junior? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Ja, Herr. - Machen Sie weiter so, okay? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Arbeite hart 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,397 und ich könnte dich sogar loswerden Wachdienst über Nacht. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Kommen Sie, Sir, legen Sie sich nicht mit mir an. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Ich meine es ernst, Mann. - Wirklich? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Nur ein Scherz. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 - Hey, Herr Kang. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Folgen Sie mir. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,584 In Ordnung. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Festhalten. - Ja, Herr. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 In Ordnung. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Und... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 zu guter letzt... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Hier. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Hier. 350 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Sympathie 100 % 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Neuer Kollege wurde hinzugefügt. 352 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Master Sergeant Park Jae-young. 353 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Sind das nicht Ihre wertvollsten Besitztümer? 354 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 In einem Notfall wie diesem 355 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Du presst Blut aus einem Stein, oder? 356 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Ich dachte, du würdest diese mehr brauchen als ich. 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,056 Kommt der Versorgungswagen nicht bald? 358 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Nach heute haben wir keine Kampfration mehr. 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 Die Kommunikation läuft wieder 360 00:23:17,688 --> 00:23:19,439 Der LKW dürfte also bald hier sein. 361 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 YEONJU-SI TAIFUN-HILFSVERSORGUNG BONGGIL-HANDEL 362 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Gruß! 363 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 Ist die Schadensfeststellung für jede Einheit vollständig? 364 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 Die Erholung verzögert sich. Wie ist der Status bei Ganglim? 365 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Immer noch kein Kontakt? 366 00:23:33,746 --> 00:23:35,204 Es gibt ein Problem mit der Ganglim-Brücke 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 Aber machen Sie sich keine allzu großen Sorgen, Sir. 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,043 Jede Einheit reicht für eine Woche Kampfrationen für Situationen. 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,544 Es ist wahrscheinlich nichts... 370 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 aber vielleicht weil Seok-ho da ist ... 371 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Ich habe dieses ungute Gefühl. 372 00:23:46,050 --> 00:23:48,092 Ich verstehe, wie du dich fühlst, Bataillonskommandeur. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Es gibt keinen einzigen vernünftigen Menschen stationiert in Ganglim. 374 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Hallo. 375 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Gruß. - Du bist hier. 376 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Schauen Sie mal, wer es ist. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Wenn es nicht unser geschätzter Gouverneur ist. 378 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Wir wissen all Ihre harte Arbeit zu schätzen. - Natürlich, Sir. 379 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Hast du es gut nach Hause geschafft? nach unserem Golfspiel neulich? 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - An diesem Tag... - Okay, ich mache jetzt das Foto. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Eins, zwei! 382 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Warte, warte. 383 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 4. Kompaniekommandeur, HWANG SEOK-HO 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Oh, es tut mir leid. 385 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 Respektierter Bataillonskommandant 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Bataillonskommandeur! Bataillon... 387 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 Was... 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Warum ist er nicht... 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 Respektierter Bataillonskommandant 390 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 Respektierter Bataillonskommandant 391 00:24:32,513 --> 00:24:34,597 Herr! 4. Kompaniechef, Hwang Seok-ho, berichtet. 392 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Bataillonskommandeur, Sir... - Ist alles in Ordnung? 393 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Ich habe vom Leiter der Support-Abteilung gehört. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Dass jeder Außenposten eine Woche hat Versorgung mit Kampfrationen. 395 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 Nun ja, Bataillonskommandeur. 396 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Es gab ein Missverständnis. 397 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 Worüber redest du? 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Nun ja, sehen Sie... 399 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Die einzigen Kampfrationen, die wir hatten waren ein Drei-Tages-Vorrat. 400 00:24:53,659 --> 00:24:55,368 Und das meiste davon haben wir bereits aufgebraucht. 401 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Warum meldest du mir das erst jetzt? 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Es tut mir Leid? - Ich habe es dem Regimentskommandeur gesagt 403 00:25:01,667 --> 00:25:03,334 dass in Ganglim alles in Ordnung war. 404 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Wie soll ich es ihm jetzt sagen? Wir haben keine Kampfrationen mehr? 405 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - Ich... - Herrgott. 406 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Bleib einfach dran. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Aber wie sollen wir... 408 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Deshalb müssen Sie einen Antrag stellen Ihre Berichte richtig! 409 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Respektierter Bataillonskommandant 410 00:25:16,432 --> 00:25:17,515 Bataillonskommandeur. 411 00:25:17,516 --> 00:25:18,808 Bataillonskommandeur! 412 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 Wir hungern! 413 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Wie süß. 414 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Meine Güte, mir ist so langweilig. 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Was zum Teufel soll das denn heißen? 416 00:25:42,499 --> 00:25:45,376 - Was ist die große Idee? - Komm schon, das ist lächerlich! 417 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Die gesamte Unterstützung floss in die zivile Hilfe. Was kann ich tun? 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,257 Also lasst uns einfach überwachen die Situation für eine Weile. 419 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Meine Güte, dieser Lee Min-gu... Dieser Idiot! 420 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Zivilhilfe, mein Fuß. Wir stehen kurz vor dem Verhungern. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Ich werde diesen Berg hinaufgehen 422 00:25:58,849 --> 00:26:00,433 und ich suche selbst nach etwas Grünzeug. 423 00:26:00,434 --> 00:26:03,352 - Ich lasse es euch alle wissen. - Hey, mach dich nicht lächerlich. 424 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Na und? Sie möchten, dass wir uns zurücklehnen und verhungern? 425 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Herrgott, im Ernst! - Oberfeldwebel! 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 Ganglim-Außenposten ISOLATIONSTAG 4 427 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Was steht heute auf der Speisekarte? 428 00:26:19,453 --> 00:26:20,703 Wir haben keine Kampfrationen mehr. 429 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Alles, was übrig bleibt, sind die Ramen, Sir. 430 00:26:22,539 --> 00:26:23,998 Gibt es dann Kimchi? 431 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Wir haben auch kein Kimchi mehr, Sir. 432 00:26:26,043 --> 00:26:28,544 Halte einfach die Klappe und iss. Jetzt ist nicht die Zeit, wählerisch zu sein. 433 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Komm her. 434 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Warum schreit er mich immer an... 435 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Danke für das Essen. 436 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Es gab kaum Essen, Es gibt also nichts aufzuräumen. 437 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 Hey, aber was essen wir jetzt? 438 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Wir haben alle Ramen aufgegessen, nicht wahr? 439 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Ja, Herr. 440 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Nun, jetzt sind wir am Arsch. 441 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Verdammt... 442 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Hat jemand einen geheimen Vorrat? 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Held. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Nun... es gibt eine Sache das kommt mir in den Sinn. 445 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 Eigentlich ist es wahrscheinlich eine schlechte Idee. 446 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Warum? 447 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Was ist das? Spuck es aus! 448 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 Kaserne 1 YOON DONG-HYUN 449 00:27:33,277 --> 00:27:34,485 Wenn Sergeant Yoon Dong-hyun es herausfindet 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,070 Wir werden in Schwierigkeiten geraten, nicht wahr? 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Ach, komm schon. 452 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Wir sind kurz davor zu verhungern. Ist dies wirklich die Zeit, Angst zu haben? 453 00:27:40,284 --> 00:27:42,076 Müssen wir es nicht in die Finger bekommen? 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 Können wir etwas essen? 455 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Richtig, genau. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Wir müssen zuerst auf uns selbst achten. 457 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Hier ist nichts, verdammt. 458 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 HÄHNCHENBRUST BESTES SET 459 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ah, scheiß drauf! 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Dort! 461 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Lass uns essen! 462 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 Wir sind gerettet. Wir sind gerettet! 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 Hähnchenbrust mit schwarzem Pfeffer 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Sie haben eine Kochzutat erworben. 465 00:28:54,233 --> 00:28:55,691 HÜHNERPREIS: SALZ, PFEFFER HINZUFÜGEN, UND ABENDESSEN MIT SESAMÖL 466 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 Mit Pfeffer würzen 467 00:29:15,295 --> 00:29:16,837 Ordentlicher Hühnerbrei. 468 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 ORDENTLICHER HÜHNERPREI KÖNNTE JEMANDES PROTEINQUELLE SEIN 469 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 Ganglim-Außenposten ISOLATIONSTAG 5 470 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Ist das echt? 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,493 Wir haben alle unsere Vorräte durchgesehen. 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,577 Übrig bleibt nur Reis. 473 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Es tut mir Leid. 474 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Hey, Pyo Ji-yong. 475 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Hast du irgendetwas in deiner Kaserne? 476 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 Was hätte ich? 477 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 Komm schon, sei nicht so. Gib mir einfach etwas. 478 00:30:03,010 --> 00:30:04,385 Hey, wozu sind Kameraden da? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Wir sollen teilen, vor allem, wenn die Zeiten hart sind. 480 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Einfrieren. 481 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Was war das? Das Geräusch von dir Militärkekstasche? 482 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Hey, was machst du? 483 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 Der Hunger muss dich dazu bringen, Dinge zu hören. 484 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Nein, das war das unverkennbare Knistern einer Snacktüte. 485 00:30:27,492 --> 00:30:29,535 Ich schwöre, ich habe nichts. Nichts. 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,579 Warum tust du das? Wirklich! 487 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Ich schwöre, ich habe nichts! - Ich habe es gehört! Genau hier! Sehen. 488 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Das ist mein letzter. 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Nur ein Bissen. Nur ein Bissen. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Bitte nur einen Bissen. Aufleuchten. 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 - Ich kann nicht! NEIN! - Bitte! 492 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Auf keinen Fall. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 SCHOKOLADENKUCHEN 494 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 SCHOKOLADENKUCHEN 495 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Nein! 496 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Einfrieren! 497 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Was glaubt ihr alle zu tun? 498 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Kompaniechef, das ist eine ernste Angelegenheit Problem auf unseren Händen. 499 00:32:03,964 --> 00:32:06,507 Sie sollten mit dem sprechen Bataillonskommandeur und empfehlen 500 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 Wir evakuieren den Außenposten. 501 00:32:08,260 --> 00:32:10,594 Und wie sollen wir das machen? Den Außenposten evakuieren? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 Die Ganglim-Brücke ist draußen. Wir können weder rein noch raus. 503 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Rechts. 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 Dann gehe ich raus und etwas finden. In Ordnung? 505 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Wenn ich etwas zurückbringe, Wird Seong-jae nicht etwas herausfinden? 506 00:32:22,149 --> 00:32:24,358 Habe ich dir nicht nein gesagt? 507 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 Es ist zu gefährlich! Der Regen hat einfach aufgehört. 508 00:32:26,820 --> 00:32:29,530 Aber wir können nicht einfach hier herumsitzen und verhungern. 509 00:32:29,531 --> 00:32:32,366 - Wir haben im Moment nichts zu essen. - Dann gehe ich mit dir. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,326 Wir können nicht einfach daneben stehen und nichts tun. 511 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Nein, ich gehe mit ihm. 512 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Mit der Bedingung des Kompaniechefs 513 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 Du musst bleiben und den Außenposten beschützen. 514 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Das reicht, alle zusammen. 515 00:32:41,126 --> 00:32:42,751 Absolut nicht. Ich sagte nein. 516 00:32:42,752 --> 00:32:44,378 Ich, Hwang Seok-ho, werde es auf keinen Fall zulassen. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Ich werde Kontakt mit dem aufnehmen Schon wieder Bataillonskommandeur... 518 00:32:46,548 --> 00:32:49,925 Wie lange sollen wir sitzen und warten? 519 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Sie kümmern sich um sich selbst, nicht um uns. 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,721 Kompaniechef, Sie frustrieren mich. 521 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 So bekommen wir... 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 in den Rücken gestochen. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Was hast du gerade gesagt? 524 00:33:01,855 --> 00:33:03,397 In den Rücken gestochen? Frustrierend? 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,316 - Oberfeldwebel. - Was, habe ich mich geirrt? 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 Wir wurden in den Rücken erstochen. 527 00:33:06,568 --> 00:33:08,319 Wir alle wurden erstochen hinten, nicht wahr? 528 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Unabhängig von allem anderen... 529 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 Wir können die Soldaten nicht verhungern lassen. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Bußgeld. Machen Sie, was Ihnen gefällt. 531 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Aber wenn etwas schief geht... 532 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Ich, Hwang Seok-ho 533 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 wird Sie persönlich zur Verantwortung ziehen. 534 00:33:44,064 --> 00:33:45,606 Gehen Sie nicht zu weit 535 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 und stellen Sie sicher, dass Sie vor Sonnenuntergang zurück sind. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 In Ordnung. 537 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Ziehen Sie das nach unten. - Ja, Herr. 538 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Nun, nun, Außenpostenkommandant. Mach dir keine Sorgen. 539 00:33:54,658 --> 00:33:55,950 Wer glaubst du, dass ich bin? 540 00:33:55,951 --> 00:33:58,077 Ich bin Park Jae-young, Oberfeldwebel des Ganglim-Außenpostens. 541 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 Ich kann unsere Soldaten nicht verhungern lassen. 542 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Stellvertretender Außenpostenkommandant, lassen Sie sich nicht verletzen. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Ja, gnädige Frau. Mach dir keine Sorge. 544 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 Ist übrigens der Kompaniechef geht es dir besser? 545 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Oberfeldwebel! Stellvertretender Außenpostenkommandant! 546 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Du musst sicher zurückkommen. 547 00:34:17,222 --> 00:34:18,764 Oberfeldwebel. 548 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Truppen, Achtung! 549 00:34:20,934 --> 00:34:22,726 Grüßen Sie den Master Sergeant! 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Gruß! - Gruß! 551 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Gruß! 552 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 Ich komme wieder. 553 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 554 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Privat First Class Kang Seong-jae! 555 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Machen Sie ein Feuer im Kessel. 556 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Ich bin zurück, bevor du es weißt. - Wir lieben Sie, Master Sergeant! 557 00:34:55,302 --> 00:34:59,346 Über den einsamen Bergen und Flüssen 558 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 - Lass uns gehen. - Der Schnee bedeckt 559 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 An vorderster Front marschieren wir ... 560 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Oh, Mann. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Okay, schnapp dich. 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Herrgott. 563 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Nun, das ist seltsam. 564 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Was ist los? 565 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Ich bin sicher, das war der richtige Weg. 566 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Vielleicht liegt es am Taifun hier durchgefegt? 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Es sieht alles gleich aus. 568 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Hey. 569 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Sind wir nicht geklettert? dieser Baum schon seit einiger Zeit? 570 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Ich denke, das haben wir. 571 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Herrgott, es ist, als würden wir heimgesucht von einem Geist. 572 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Wir drehen uns einfach immer im Kreis. 573 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 Ein... ein Geist, sagst du? 574 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Habe ich dir jemals gesagt... 575 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 Wie starb der vorherige Master Sergeant? 576 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Nein, das hast du nicht. 577 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Nun ja, die Sache ist... 578 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Er war eines Nachts auf Patrouille... 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 und es war wahrscheinlich irgendwo hier in der Nähe. 580 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Jemand von hinten hielt... 581 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 Egal. Schon gut. 582 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Master Sergeant, wir sollten nach unten gehen bevor es später wird. 583 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Der Kompaniechef ist es wahrscheinlich wartet auch auf uns. 584 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 Ich scherze nur! Scherz, Scherz. 585 00:36:34,943 --> 00:36:36,568 Der letzte Master Sergeant lebt. 586 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Warum scherzt du so? 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Die Soldaten hungern. Dies ist keine Zeit für Spiele. 588 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Mal sehen. 589 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Okay, schau mal. 590 00:36:45,620 --> 00:36:48,997 Die Sonne ist da drüben, also müssen wir in diese Richtung gehen. 591 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Bist du sicher, dass es so ist? Oberfeldwebel? 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Mein Bauch sagt es mir. 593 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Ich denke, dein Bauchgefühl ist der Grund, warum wir verloren sind. 594 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Lass uns gehen. 595 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Warte! 596 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Wir haben nicht viel gegessen, Wir haben also keine Energie. 597 00:37:03,430 --> 00:37:06,306 Hey, viel reden macht hungriger. 598 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Sei einfach ruhig. 599 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Oberfeldwebel. 600 00:37:09,310 --> 00:37:11,645 Wann um alles in der Welt kommst du zurück? 601 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 Wachsamkeit ist unsere Mission Ganglim-Außenposten 602 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Was macht ihr? 603 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Wenn wir das tun... 604 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 Wird das nicht jemand von oben tun? Sehen Sie uns und retten Sie uns? 605 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 YEONJU-SI TAIFUN-HILFSVERSORGUNG BONGGIL-HANDEL 606 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Sie müssen mit der Führung überfordert gewesen sein so viele Männer für zivile Unterstützung. 607 00:37:43,136 --> 00:37:44,970 Vielen Dank, Bataillonskommandeur 608 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Ich werde meinen Kopf hoch halten können. 609 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Ist das nicht die Pflicht eines Soldaten? der erste, der aufsteigt? 610 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Wenn ich Ihnen behilflich sein kann, Regimentskommandeur 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Ich sollte bei allem die Führung übernehmen. 612 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Auf der nächsten Promotionliste... 613 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 Dein Name wird darauf stehen, Bataillonskommandeur. 614 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Wirklich? 615 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Ich weiß, dass du dir darüber Sorgen gemacht hast ... 616 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 Deshalb gebe ich Ihnen eine Vorwarnung. 617 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Du hattest letztes Jahr eine schwere Zeit wegen Major Im. 618 00:38:17,754 --> 00:38:19,713 Und ich machte mir Sorgen 619 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 es wäre schwierig für dich. 620 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Aber ich sehe dich durchbrechen es ist alles so... 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Ich bin so erleichtert. 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Es kommen bessere Tage. Bleiben wir einfach dran. 623 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Seien Sie vorsichtig, Herr. 624 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Gruß! 625 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Wird es ihnen gut gehen? 626 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Ich denke, wir brauchen den Master Sergeant hier so schnell wie möglich. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,951 Genau aus diesem Grund Ich war dagegen! Sehen? 628 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Was nun? 629 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Ich meine... 630 00:39:34,581 --> 00:39:38,166 Was ist, wenn sie stranden? mitten in der Nacht? 631 00:39:38,167 --> 00:39:39,918 Dann gehe ich raus und finde sie, Sir. 632 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Willst du auch stranden, Cho Ye-rin? 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Sir, das können Sie jetzt nicht ausziehen. - Ich, Hwang Seok-ho 634 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 legen großen Wert auf die Sicherheit der Außenpostensoldaten 635 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 über meine eigenen zwei Arme. 636 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Aber, Herr... 637 00:39:56,269 --> 00:39:59,479 Ich werde sie selbst finden. An meiner Stelle 638 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Ich brauche Sie, um das Kommando über die Einheit zu übernehmen. 639 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Oberfeldwebel! 640 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Aufmerksamkeit! 641 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Grüßen Sie den Kompaniechef! 642 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Gruß! - Gruß! 643 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Er erwidert den Gruß nicht. So wie du warst. 644 00:40:31,596 --> 00:40:33,388 Master Sergeant Park Jae-young 645 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 hat unsere Mission erfüllt. 646 00:40:35,391 --> 00:40:39,519 Wir haben Ballonblumenwurzeln gesammelt, Pilze und Berggemüse. 647 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 Jetzt müssen wir nur noch das bekommen zu Seong-jae... 648 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Was in aller Welt ist passiert? Du hast nicht geantwortet! 649 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Was? 650 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Warst du nicht derjenige, der gesagt hat: „Machen Sie, was Sie wollen“? 651 00:40:50,031 --> 00:40:51,239 Sag mir nicht, dass du dir Sorgen um uns gemacht hast. 652 00:40:51,240 --> 00:40:52,491 Es ist nicht so, dass ich mir Sorgen gemacht hätte. 653 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Ich kann mich noch genau daran erinnern, es dir gesagt zu haben Nach dem Regen war es gefährlich. 654 00:40:56,329 --> 00:40:58,163 Der Master Sergeant war unglaublich, Sir. 655 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 Er flitzte umher Berghang wie ein fliegendes Eichhörnchen 656 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 dann plötzlich wieder hierher. 657 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Was hättest du getan? wenn etwas passiert wäre? 658 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 659 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Du bist ein absolutes Chaos. 660 00:41:09,509 --> 00:41:11,510 Da geht er wieder, über etwas meckern. 661 00:41:11,511 --> 00:41:13,095 Er meckert, wenn ich gehe. 662 00:41:13,096 --> 00:41:14,596 Er meckert, als ich sicher zurückkomme. 663 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Wenn ich er wäre, hätte ich es zum Major geschafft anstatt Zeit mit Meckern zu verschwenden. 664 00:41:17,225 --> 00:41:19,309 Der Kompaniechef könnte so reden 665 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 aber er machte sich große Sorgen um euch beide. 666 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Aber der Kompaniechef nahm seinen Gips ab. 667 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Ja. 668 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Ich schätze, es ist alles geheilt. 669 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Er ist der Typ, der alles macht er will, oder? 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,991 Wahrscheinlich habe ich es einfach abgenommen wenn ihm danach war. 671 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - „Tu, was du willst!“ - Willkommen zurück! Tolle Arbeit! 672 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Heave-ho. 673 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 CHAMNAMUL STUFE A 674 00:41:52,010 --> 00:41:53,093 HIRTENGELD, BALLONBLUME STUFE A 675 00:41:53,094 --> 00:41:54,177 SHIITAKE-PILZE STUFE A 676 00:41:54,178 --> 00:41:55,470 AUSTERNPILZ, KÜSTENFENKEL STUFE A 677 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Wow. - Was ist das alles? 678 00:41:57,724 --> 00:41:59,016 Haben sie den gesamten Berg überfallen? 679 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 Das ist unglaublich. Wie haben sie das alles bekommen? 680 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP 681 00:42:28,713 --> 00:42:29,880 KOMPETENZ NAMUL-KOCHSTUFE 7 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Ihre Namul-Kochkenntnisse nimmt zu. 683 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Ich denke, Sie können sie jetzt herausnehmen. - Rechts. 684 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 SHIITAKE- UND AUSTERNPILZE ANBRATEN IN PERILLAÖL 685 00:43:12,799 --> 00:43:16,093 FRISCHES BERGGRÜN-BIBIMBAP 686 00:43:16,094 --> 00:43:18,095 Frisches Berggrün-Bibimbap. 687 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 Das Lebendige einfangen FARBEN DER NATUR 688 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Kompaniechef, es ist Zeit zum Essen. 689 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 Der Master Sergeant sagte, eine verletzte Person muss gut essen, um sich zu erholen. 690 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Ich denke, das ist der Grund, warum er sich selbst unter Druck gesetzt hat Es ist so schwer, auf den Berg zu gehen. 691 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Tolle Arbeit. - Güte. 692 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 - Guten Appetit. - Das riecht fantastisch. 693 00:44:02,265 --> 00:44:03,348 Wow, das sieht so gut aus. 694 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Ihr habt alle hart gearbeitet. 695 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Nun, genießen Sie das Essen. - Ja, Herr. 696 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 - Ich bin nicht verletzt. - Oberfeldwebel. 697 00:44:09,272 --> 00:44:12,149 - Ja, iss auf, iss auf. - Guten Appetit. 698 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Danke für das Essen. - Ja, viel Spaß. 699 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Mann, du musst immer noch satt sein. 700 00:44:19,532 --> 00:44:20,991 Warten Sie auf den Kompaniechef? 701 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Oh, ich? 702 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Warum um alles in der Welt sollte ich warten? für den Kompaniechef? 703 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Komm, lass uns einfach essen. - Gruß! 704 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 Wohlfühlen. 705 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Kompaniechef. 706 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Bitte kommen Sie hier entlang. 707 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Hier sind Sie ja. 708 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 Ich habe mich gefragt Worum ging es in der ganzen Aufregung? 709 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 aber es sieht ziemlich gut aus. 710 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Alles klar, alle zusammen, lasst uns aufessen. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Guten Appetit. - Guten Appetit. 712 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Machen Sie weiter, mischen Sie alles durch und probieren Sie es aus. 713 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Da du so ein wählerischer Esser bist, Ich habe keine Ahnung, ob es dir gefallen wird. 714 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Ach, komm schon. Hör auf damit. 715 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Wenn es dir nicht schmeckt, iss es nicht. - Nein, das ist nicht... 716 00:45:39,070 --> 00:45:41,029 All diese harte Arbeit umsonst. 717 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 Und doch verschlingt er ganz bestimmt dieser Bibimbap. 718 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Das ist gut. 719 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Schau dich an. 720 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Du leckst den Löffel ab sauber machen und so tun, als würde es dir nicht gefallen. 721 00:45:53,167 --> 00:45:55,627 - Nein, ich habe nur gesagt, dass es gut ist. - Du tust so. 722 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Ich wollte nur sagen, dass... 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Vielen Dank für das Essen, Master Sergeant. 724 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Guten Appetit, Kompaniechef. 725 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Ich, Hwang Seok-ho... 726 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 Ich möchte etwas sagen an euch alle. 727 00:46:23,948 --> 00:46:25,282 Wie dieses Bibimbap 728 00:46:25,283 --> 00:46:26,574 Ich habe nie gezweifelt 729 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 dass unser Ganglim eins werden würde. 730 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Was dich nicht umbringt, macht dich stärker, wie sie sagen. 731 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 Der Regen könnte uns gefangen haben und hat uns leiden lassen 732 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 aber heute, mit diesem Bibimbap, wir werden noch stärker werden. 733 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Ich, Hwang Seok-ho... 734 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 Schlagen Sie einen Toast aus 735 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 mit diesem Bibimbap. 736 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Wenn ich „Ganglim!“ sage. 737 00:46:52,852 --> 00:46:55,228 Ihr alle sagt: „Für immer.“ 738 00:46:55,229 --> 00:46:57,230 Bereit? Ganglim! 739 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Für immer! - Für immer! 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,330 Held. Zufriedenheitsbewertung der Messehalle hat zugenommen. 741 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 ZUFRIEDENHEITSBEWERTUNG IN DER MESSE AKTUELLER STATUS 100 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Als Zutaten mit ihren Charakteren zusammenmischen 743 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 um eine köstliche Schüssel davon zuzubereiten bibimbap... 744 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 Wir wurden zuverlässig und leidenschaftlich als wir zusammen waren. 745 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Mann... 746 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 Ich bin im Urlaub... 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 und die Zeit vergeht immer noch. 748 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 Es ist seltsam, aber ich denke Zurück auf der Basis fühlte ich mich wohler. 749 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Hey, du Idiot! 750 00:47:58,334 --> 00:48:00,960 Was sagt dieser verrückte Idiot? 751 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 Es gibt so viel Spaß zu haben. 752 00:48:03,464 --> 00:48:04,631 Halte dich fest, Dong-hyun. 753 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Ja, reiß dich zusammen. 754 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Guten Appetit. 755 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 Das ist seltsam. 756 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 Der Geschmack scheint anders zu sein als zuvor. 757 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Liegt es daran, dass ich es einfach gewohnt bin? Kang Seong-jaes Kochkünste? 758 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Nein, auf keinen Fall. Pfui! 759 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 Das Militär hat zivile Unterstützung eingeleitet Operationen in Gangwon-do 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 die vom Taifun Crow getroffen wurde. 761 00:48:43,462 --> 00:48:47,090 Oh, Junge. Ihr arbeitet alle so hart, bist du nicht? 762 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Güte. - Sie werden die Zivilbevölkerung unterstützen. 763 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 Allerdings mit Hauptstraßen und Brücken ausgewaschen 764 00:48:52,805 --> 00:48:55,682 Versorgungswege und Zugang zu einigen Gebieten und Militäreinheiten 765 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 wurden stark gestört. 766 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 Laut einem Beamten 767 00:48:59,061 --> 00:49:01,020 Regierung und Militär mobilisieren das gesamte verfügbare Personal 768 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 um die Wiederherstellungsbemühungen zu beschleunigen 769 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 aber aufgrund der weitreichenden Schäden verursacht durch den Taifun 770 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 sie stehen vor erheblichen Schwierigkeiten bei der Lösung der Situation. 771 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 Als nächstes... 772 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Oberfeldwebel. 773 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Haben Sie einen besonderen Alkoholgeschmack? 774 00:49:20,875 --> 00:49:23,751 Schmeckt? Wenn es teuer ist, Ich bin einfach dankbar. 775 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Wow, es ist blau. 776 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Hast du irgendwelche Snacks dazu? 777 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Ich habe etwas, das mir wirklich gefällt. 778 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Sternensüßigkeit. 779 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Glaubst du, ich möchte das tun? 780 00:49:38,601 --> 00:49:41,311 Gerne würde ich auch meinen Vorgesetzten die Stirn bieten. 781 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Aber... 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 Was mich betrifft, Hwang Seok-ho... 783 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Ich habe als Letzter meinen Abschluss gemacht von der Militärakademie. 784 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 Das ist eine bekannte Tatsache für jeden in Uniform. 785 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Man soll es auflösen lassen. 786 00:49:57,912 --> 00:50:01,247 Einige von ihnen stammen aus drei Generationen von Soldaten. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,584 Und einige sind es unglaublich gut darin, sich zu küssen. 788 00:50:04,585 --> 00:50:06,419 - Also, was bin ich? - Ja. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Ich meine, wie schlimm muss es sein... 790 00:50:08,631 --> 00:50:11,966 damit ich Alkohol behalten kann Ich trinke nicht einmal in meinem Zimmer? 791 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Hey, wenn du so gute Sachen hättest, Du hättest es früher herausbringen sollen. 792 00:50:16,472 --> 00:50:18,306 Weil du immer Makgeolli trinkst. 793 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Hey, du verstehst es einfach nicht. 794 00:50:20,351 --> 00:50:22,644 Sobald Sie den Geschmack kennengelernt haben, Nichts ist besser als Makgeolli. 795 00:50:22,645 --> 00:50:24,979 Sehen? Deshalb wollte ich nicht um dir welche zu geben. 796 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 „Tu, was du willst.“ 797 00:50:27,483 --> 00:50:29,484 - Machen Sie, was Sie wollen. - Ja. 798 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Wie Sie möchten. - Herrgott. 799 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 Aber warum... 800 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 Entscheide dich immer dafür die Dinge, die dir verboten werden sollen? 801 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Bei allem Respekt, Kompaniechef 802 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 Bist du nicht derjenige, der alles verbietet? 803 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Jemand sagte... 804 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 dass du überraschenderweise eine hast feuriges Temperament... 805 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 und sie hatten Angst, dass du verletzt werden könntest wenn man es alleine lässt. 806 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Sind Sie aufrichtig? 807 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 machst du dir Sorgen um mich? 808 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Weil ich ein Versprechen gegeben habe. 809 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 Ich habe ein Versprechen gegeben dass niemand zu Schaden kommt. 810 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Aber es ist nicht einfach. 811 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Es ist alles meine Schuld. 812 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Ich auch. Ich bin genauso schuld. 813 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Da ich noch keinen Strom habe. Na ja... 814 00:51:30,045 --> 00:51:31,546 Was kann ich tun? 815 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Aufleuchten. 816 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 Macht ist etwas, das du erschaffst, nicht wahr, Kompaniechef? 817 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 Schauen Sie sich an, was heute passiert ist. 818 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 Die Kameradschaft, die wir nicht aufbauen konnten kam endlich zusammen. 819 00:51:43,601 --> 00:51:44,809 Aufleuchten. 820 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Trinken Sie etwas. 821 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Ja? 822 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Gruß. 823 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Oh, Seong-jae. Was ist das? 824 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 Während der letzten Trainingsübung, Ma'am. 825 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 Mir ist zufällig... 826 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 belauschen Kapitän Lee Min-gu bei einem Anruf. 827 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Ein Anruf? Worüber? 828 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Er sagte... 829 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 der Außenpostenkommandant werde jetzt nichts machen können... 830 00:52:47,748 --> 00:52:49,374 und wenn du lästig wirst... 831 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 er würde sich darum kümmern. 832 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Was soll das heißen? 833 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Ich hörte ihn deinen Namen erwähnen, Außenpostenkommandant. 834 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 Oh, du redest davon Cho Ye-rin, richtig? 835 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Soll ich mich einfach um sie kümmern? 836 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Nein, Sie haben sicher falsch gehört. 837 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Warum sollte Kapitän Lee Min-gu so etwas sagen? 838 00:53:21,824 --> 00:53:23,116 Hör auf, darüber nachzudenken 839 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 und etwas Schlaf bekommen. 840 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Ja, gnädige Frau. 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,085 Gruß. 842 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 Büro des Außenpostenkommandanten 843 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 Ganglim-Außenposten 844 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Hast du das gesehen? Die Kraft von Hwang Seok-ho! 845 00:54:31,477 --> 00:54:33,311 - Ich bin Hwang Seok-ho. - Gute Arbeit. 846 00:54:33,312 --> 00:54:35,062 - Hwang Seok-ho. - Alles klar, gute Arbeit. 847 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Hey, du hast hart gearbeitet. 848 00:54:36,899 --> 00:54:39,358 Aber war es wirklich möglich? die Ganglim-Brücke so schnell restaurieren? 849 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 Das liegt daran... 850 00:54:41,862 --> 00:54:43,571 Ja, ja, hör auf damit. Das reicht. 851 00:54:43,572 --> 00:54:45,114 - Wie sieht es aus, Seong-jae? - Ja? 852 00:54:45,115 --> 00:54:46,908 Wir werden jetzt in der Lage sein, richtig zu essen. 853 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Ja! - Ja! 854 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Gruß! Geht es Ihnen gut, Sir? 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,666 Hey, Yoon Dong-hyun. 856 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Warum bist du so schnell zurück? 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Das tut weh, Master Sergeant. 858 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Ich habe anscheinend die Krise gelöst, Sir. 859 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Soll ich das Essen gleich zubereiten, Sir? 860 00:55:04,384 --> 00:55:05,927 Seien Sie nicht so dramatisch. 861 00:55:05,928 --> 00:55:08,971 Ja, ich habe deine Scheißsuppe vermisst. Lass uns gehen. 862 00:55:08,972 --> 00:55:11,307 - Kang Seong-jae, bist du bereit? - Ich bin bereit, Sir. 863 00:55:11,308 --> 00:55:12,558 Lass uns ausziehen. 864 00:55:12,559 --> 00:55:14,018 Lass uns gehen! 865 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Lass uns gehen! - Ja! 866 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Jetzt habe ich das Gefühl 867 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Ich bin wieder in meiner eigenen Haut. 868 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Du weisst? 869 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - Was ist los, Junge? - Nein... 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - Es ist nichts, Sir. - Schauen Sie sich den Zustand dieses Ortes an 871 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 während ich weg war. 872 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Wie kann ich friedlich entlassen werden? mit solchen Dingen? 873 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Du musst es schwer gehabt haben wegen diesem Punk-Kwan-cheol. 874 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Mach dir keine Sorge. Ich bin jetzt hier. 875 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Danke für das Essen. 877 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Guten Appetit, Sir. 878 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Was ist das? Was ist mit euch beiden los? 879 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Ist etwas passiert? 880 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ah, sind wir nicht Kollegen? gemeinsam in der Armee dienen? 881 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Du bist weich geworden, Nennen Sie Ihren Vorgesetzten einen Kollegen. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Hey, Kim Kwan-cheol. 883 00:56:14,830 --> 00:56:17,123 Was hast du mit Kang Seong-jae gemacht? 884 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 Worüber redest du? Muss ich mir Sorgen um einen Junior machen? 885 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Ihr zwei habt ohne mich gelächelt. 886 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Du hast wieder gelächelt. 887 00:56:30,262 --> 00:56:32,013 Du hattest es schwer mit dem Taifun. 888 00:56:32,014 --> 00:56:34,140 Ich bin froh, dass niemand verletzt wurde. 889 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Wie hast du es überstanden? 890 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Durch den Nachweis von Führungsqualitäten Ich habe von dir gelernt 891 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Ich, Hwang Seok-ho... 892 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 konnte die Krise überwinden. 893 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 In Ordnung. 894 00:56:43,150 --> 00:56:46,277 Der Master Sergeant suchte nach Grünzeug und Pilze in den Bergen 895 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Privater erstklassiger Kang Seong-jae mit den Kampfrationen gekocht 896 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 So konnten wir es aushalten. 897 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Was ist passiert? 898 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Nun, Sir. - Jeder hätte in Gefahr sein können! 899 00:57:01,209 --> 00:57:03,920 Gibt es keine Vorschriften? auf diese Situationen vorbereiten? 900 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 Was hast du gedacht, Ich kenne die entsprechenden Vorschriften nicht! 901 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Es tut mir leid, Sir. 902 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 Herzhaftes Sesamöl 903 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 Katastrophensituation beendet 904 00:57:49,967 --> 00:57:52,301 Sie haben es geschafft 905 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 die Quest „Taifun auf einem Essenstablett“. 906 00:57:54,429 --> 00:57:55,513 FORTGESCHRITTENES KOCHEN 907 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Wechsel der Klasse zum Fortgeschrittenen Koch. 908 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 AUSDAUER EINE NEUE FÄHIGKEIT WURDE AKTIVIERT 909 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Durch den Wechsel der Klasse zur Fortgeschrittenenköchin 910 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 Sie können jetzt Fünf-Sterne-Gerichte zubereiten. 911 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 912 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Sprechen Sie von der Offiziersmesse, Sir? 913 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Privater erstklassiger Kang Seong-jae 914 00:59:06,585 --> 00:59:08,335 wird seine Kochkunst präsentieren. 915 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Vervollständigen Sie ein Fünf-Sterne-Gericht für den Regimentskommandeur. 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,924 Ich glaube nicht, dass ein Koch von einem Außenposten kommt kann hier alles machen. 917 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Ich schätze, du musst so gut sein Soldat in der Offiziersmesse sein. 918 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Wenn es kein Fünf-Sterne-Gericht ist 919 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - Es wird den Regimentskommandeur nicht zufriedenstellen. - Wirst du so gehen? 920 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 921 00:59:24,978 --> 00:59:26,562 Siehst du nicht, dass wir schon gegessen haben? 922 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 Bei diesem Tempo Die Quest wird ein völliger Fehlschlag sein.