1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Ja. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 Nach allem, was ich gesammelt habe 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 noch ist niemandem etwas aufgefallen. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Es ist niemand mehr übrig, der eine Szene machen könnte 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 also solltest du dazu in der Lage sein Schließen Sie diesen Deal ruhig ab. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Oh, du redest davon Cho Ye-rin, richtig? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,317 Ich habe sie zum Außenposten schicken lassen 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 Was kann sie also von dort aus tun? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Dann noch einmal 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 wenn sie wirklich zum Problem wird... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 Soll ich mich einfach um sie kümmern? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Sieht aus, als hätten wir eine Ratte. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 Ich rufe Sie zurück. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Wer zum Teufel ist das? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Zeig dich! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Eine neue Quest ist da. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,987 Welches der folgenden ist eine frische Kudzu-Wurzel? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Was? Verdammt, wie geht es mir... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 soll das wissen? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Das Chef's Eye wird verwendet. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,540 Eine frische Kudzu-Wurzel 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 ist überall mit braunem Flaum bedeckt 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 und ist nicht zu dünn und nicht zu dick 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 Das ist eine anständige Größe. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Verdammt. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,641 Richtig. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 RICHTIG! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Nimm meine Hand. Schnell! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Danke schön. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 EPISODE 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Meine Güte, mein Arm tut weh. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Was hast du da gemacht? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 - Es tut mir Leid. - Nein, ich versuche nicht, dich anzuschreien. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 Aber wenn Sie Platz für sogar eine Sekunde an einem Ort wie diesem 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,141 Du könntest verletzt werden. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Was hättest du getan? wenn ich nicht hier wäre, oder? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Was machen die Jungs da drüben? 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,076 Aber bist du sicher, dass das wirklich in Ordnung ist? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,246 Sonst müssten wir gehen bis hinunter zum Wasserwagen. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 Das würde ewig dauern. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,040 Ich weiß, aber trotzdem. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,542 Dieses Wasser fließt 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,462 aus dem unberührtesten Land in der Republik Korea. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,755 Was ist das Problem? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Außerdem alle hochrangigen Soldaten habe es so gemacht. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Beeilen Sie sich und füllen Sie es auf. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Was machst du da drüben? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Ich sagte, was machst du? 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Hey, du, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Wo hast du herumgealbert, hm? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Was ist mit dem ganzen Lärm beim Training? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 Es tut mir Leid. Der Nebel war dicht, also habe ich mich verlaufen. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Außenpostenkommandant, Master Sergeant. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Kümmerst du dich nicht um deine Männer? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Es tut mir Leid. - Es tut mir Leid. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,420 Kang Seong-jae. Ich sage es dir immer wieder Du bist großartig, und dann ziehst du das durch. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Es tut mir Leid. - Es ist in Ordnung. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Solange du nicht verletzt bist. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Mach weiter. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Entschuldigung, Kompaniechef. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Ich muss Ihnen etwas mitteilen. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Was ist das? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 Die gegnerische Kraft Das ist durch diesen Tunnel eingedrungen... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,523 wurde von der 4. Kompanie entdeckt 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,233 und sie wurden ausgelöscht. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Ach wirklich? - Ja, Herr. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,280 Wie fanden sie heraus, wer den Tunnel angelegt hatte? Haben sie Hunde mitgebracht oder so? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Ich bin mir selbst nicht sicher... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 aber sie sagen Private Kang Seong-jae hat sie gefunden. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Dieser Koch? - Ja. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Gruß! - Gruß. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 - Kompaniechef. - Ja, Regimentskommandeur. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Ich habe gehört, du hast es geschafft ein gegnerischer Truppenzug? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 - Das stimmt, Sir. - Wie hast du sie gefunden? Erklären. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Ja, Herr. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Nun, ich habe einfach gespürt, dass etwas nicht stimmt. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Sie haben also nur aus einer Ahnung heraus gehandelt? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,609 Es ist alles dir zu verdanken, Regimentskommandeur. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Oh, bitte. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Güte. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Nicht! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Du hast mir Angst gemacht! Oh, es ist heiß! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Was ist es jetzt? Was? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 Es gibt ein Problem mit dem Trinkwasser. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,216 Jeder, der Magenschmerzen hat 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 Treten Sie jetzt vor. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,637 Wegen dieser verantwortungslosen Punks 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 das gesamte Unternehmen geht den Bach runter. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Master Sergeant, so sieht es aus Uns fehlen zwei Männer. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Was? Haben alle ihre Kantinen abgegeben? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,897 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Warum fehlen dann zwei? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,316 Privater First Class Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,152 Corporal Kim Kwan-cheol und Private First Klasse Pyo Ji-yong fehlt. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Meine Güte. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,406 Wir essen diesen Koreaner Tasche im Militärstil Ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,533 aber warum freue ich mich, es hier zu sehen? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,912 Ich habe es von den Köchen geklaut Snackbox, Sir. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,622 Gib mir etwas, wenn du mehr Essen bekommst. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Ich habe es verstanden, Punk. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,876 Aber dieses Wasser ist etwas lauwarm, nicht wahr? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Ich habe kaum die medizinische Abteilung gefunden versteckten ihren Warmwasserbehälter. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Ich schätze, es ist etwas lauwarm, Sir. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,216 Meine Güte, warum schmeckt dieses Wasser so komisch? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Es schmeckt fischig. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 Verdammt. Haben diese Punks gemacht Einfach irgendwo herholen? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Magst du deine Nudeln nicht? überhaupt auf der festen Seite? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Rechts. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,226 Prost? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Prost. - Prost. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Meine Güte... eine Zigarette nach dem Essen. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Nun, das ist das Leben. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Ich fühle mich wieder lebendig. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,152 Ich habe mich gefragt Was für verrückte Bastarde 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,405 würde während einer Übung rauchen, Und ihr wart es, oder? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Oberfeldwebel, es ist nicht das, wonach es aussieht. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Wir haben gerade abgeholt was jemand anderes weggeworfen hat. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,120 Wie ich sehe, hat Ihnen das Essen geschmeckt mit koreanischer Ramyun-Tasche im Militärstil. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,330 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Unteroffizier Kim Kwan-cheol. - Halten Sie diese Übung für einen Witz? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 - Pyo Ji-yong. - Private First Class Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Glaubst du, das ist ein Campingausflug? Folgen Sie mir. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Folge mir, du Punk... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Hey. Hör auf zu jammern und folge mir. - Sir, nur eine Sekunde... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Was ist das? Was ist das für ein Geruch? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 - Aufmerksamkeit! - Nein... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 - Schluss damit! Aufmerksamkeit! - Bitte hilf mir! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Du... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Was zum... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,570 Warte. Was für ein Wasser Hast du es für den Ramyun verwendet? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Die... Die medizinische Abteilung. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 Du hast es mit diesem Wasser gekocht? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Du verdammter Idiot! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Jetzt... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Mann, dieser Gestank ist mörderisch. 138 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 Wissen Sie nicht, wie man Wasser sicherstellt? ist im Kampf genauso wichtig wie Nahrung? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 Und Sie nennen sich Sanitäter? Ist das eine Art Witz? 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 Den scharfen Hühnereintopf haben wir weggeworfen für nichts. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 - Stellen Sie sicher, dass Bastarde diszipliniert sind. - Ja, Herr. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Leiter der Support-Abteilung. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Leiter der Support-Abteilung, Sie haben die Ursache nicht bestätigt 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 und habe das gerade gemeldet Die Köche waren das Problem? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 Na ja... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 da sie draußen kochten 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,206 Ich dachte, wir könnten es nicht ausschließen es hätte leicht verderben können... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Sollen Soldaten Meldung erstatten? basierend auf Spekulationen? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Ich entschuldige mich. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Da gibt jeder den Schwarzen Peter einfach ab 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 Deshalb gibt es bei uns keinen Einheitskohäsion! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Es tut mir leid, Regimentskommandeur. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,262 Lassen Sie uns die Probleme klären 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 und dies richtig zu Ende führen. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Habe es? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,187 Du hast ein Theaterstück gemacht. Warum das lange Gesicht? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Oh, es ist nichts, Sir. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Oh, du redest davon Cho Ye-rin, richtig? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Soll ich mich einfach um sie kümmern? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Wir beginnen mit der KCTC After-Action Review. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 Unser 60. Regiment schien es zu sein zunächst auf dem hinteren Fuß 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 sondern durch die Auslöschung der Viper-Einheit durch Tunnel, die Gewinnwahrscheinlichkeit 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,516 stieg von 15,4 % auf über 50 %. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,810 Dies ist eine beispiellose Leistung 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,937 im Koreanischen Kampfausbildungszentrum. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 - Für die Entdeckung der Viper-Einheit... - Sergeant Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,983 - Und dafür, dass du das Tunnelteam ausgelöscht hast ... - Private Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,611 Wir werden jetzt den War Hero Award verleihen 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,614 an Sergeant Yoon Dong-hyun und Private Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Sergeant Yoon Dong-hyun! Danke schön! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,451 KCTC-TRAINING DER 29. DIVISION PREISVERLEIHUNG FÜR HERVORRAGENDE EINHEITEN 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Privat Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 In meinen Jahren habe ich das noch nie gesehen. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 Ein Soldat als Kriegsheld 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 und ein Koch, nicht weniger. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Ich werde ein Auge auf dich haben. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,046 Privat Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 Es ist eine Ehre, hier zu stehen. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Sergeant Yoon und Private Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,760 wird ein fünftägiger Urlaub gewährt. 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,055 Dem Unternehmen wird eine Auszeichnung verliehen das eine herausragende Leistung gezeigt hat. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Kapitän Hwang Seok-ho, Kommandant der 4. Kompanie, treten Sie vor. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Kapitän Hwang Seok-ho! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Ich kann einen Tag wie diesen nicht glauben ist für mich gekommen, Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Das hatte ich nicht erwartet, also habe ich keine Rede vorbereitet. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Nun, zunächst einmal... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 Eine Armee marschiert auf dem Bauch. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,871 Quest abgeschlossen. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Du hast gewonnen Erfahrungspunkte und Levelaufstieg. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Eine neue Funktion, Kollege, wurde entsperrt. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Gruß! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 KCTC-TRAINING DER 29. DIVISION PREISVERLEIHUNG FÜR HERVORRAGENDE EINHEITEN 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Gruß! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 Ich war besorgt wenn du überhaupt in der Lage wärst, dich anzupassen 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 Aber du tauchst auf und gewinnst alle Auszeichnungen. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Nein, Herr. Ich werde noch härter arbeiten. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Es ist nichts Falsches daran, hart zu arbeiten. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Aber... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 Wie hart hast du gearbeitet? 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 Dinge wie diese fallen zu lassen? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Unser lieber Kriegsheld. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,777 Warum hast du es so eilig... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 weglaufen, als ob du fliehen würdest? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Du hast noch einen langen Weg vor dir in deinen Dienst zu gehen 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 Wenn Sie also neugierig auf etwas werden, Fragen Sie einfach nach. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Behalte es nicht einfach für dich. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Stimmt etwas nicht? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Schon gut. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,018 Okay, dann. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Gehen wir zurück. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Ja, gnädige Frau. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Gruß! - Gruß! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Privat Kang Seong-jae. Beförderung in die Private First Class. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,456 Berichterstattung wie angeordnet. Gruß! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Gruß! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Wie fühlt es sich also an, befördert zu werden? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Ich werde mit größerem Gespür an die Sache herangehen der Verantwortung, Sir. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 Und wissen Sie, Sie haben nur das erreicht 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 wegen eines hervorragenden Kommandanten. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Ja, Herr. Ich bin mir dessen bewusst. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 Solange du mir weiterhin zuhörst, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 der Rest deines Militärdienstes... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,981 wird reibungslos verlaufen. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,357 Glückwunsch. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Smile Badge wurde gelöscht. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 Sie können jetzt Ihre Klasse ändern zum mittleren Koch. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 FORTGESCHRITTENES KOCHEN KLASSENWECHSEL MÖGLICH 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,328 Geht es dir gut? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Privat Kang... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Richtig. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. Mir geht es großartig, Sir. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 GIYOUNGS HÄHNCHEN vom Holzkohlegrill 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 - Sind alle hier? - Ja, Herr. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,348 Ihr habt alle gute Arbeit geleistet 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,058 im Training hart trainieren. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Es ist Hühnchen! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Alles klar, hör zu! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 Und wer bin ich? Der einzige Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Mein jüngerer Bruder hat geöffnet ein Hühnerrestaurant. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,326 Festhalten. Bevor Sie sich vertiefen 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Ich möchte Ihre Meinung zum Huhn hören. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, du bist dran! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 Dieses Holzkohle-Aroma ist perfekt, Sir. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,253 Das sieht viel zu gut aus, um schlecht zu schmecken. Geben Sie die Stäbchen weiter. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 Festhalten. Du gehst in Urlaub. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,924 Sollte man nicht schon satt sein? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,385 Hey, seien Sie nicht so, Sir. Okay, okay. Lassen Sie uns eintauchen. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,345 Danke für das Essen! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Genießen Sie das Essen und stellen Sie sicher Du räumst ordentlich auf. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Das ist köstlich. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Es ist so gut. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Meine Güte. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Hey, Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. - Wie schmeckt es, unser Outpost Ace? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Das sind Nudeln aus Schweineschwarte 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 und sie gehen wirklich gut mit dem Huhn, Sir. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,160 Sehen? Das ist die Art von Antwort Ich spreche von! Sehen? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,538 Hast du das gesehen? Er analysiert die Zutaten schon jetzt. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Unser Jüngster ist unerbittlich, okay? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Sergeant Yoon Dong-hyun, Du scheinst gut gelaunt zu sein. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 Wie konnte er das nicht sein? 266 00:15:21,838 --> 00:15:24,047 Er geht endlich in den Urlaub er brennt dafür. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 Diesmal gibt es kein Zurück. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,426 Es ist mir egal, ob Kang Seong-jae zusammenbricht. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Ich verabschiede mich. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Okay, ich verstehe. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Beeil dich einfach und iss, okay? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Ich habe einen Küchenassistenten zugewiesen um sicherzustellen, dass für Sie gesorgt ist. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Das ist wirklich der Clou... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Was ist das? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Wir kamen herein, um eine kurze Pause zu machen. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Was? Was hast du getan? schon eine Pause machen? Hä? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 Wenn es nach mir ginge, Ich würde Sie zu einem Disziplinartraining schicken 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,948 und dich dazu bringen, Übungen zu machen 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 bis du da rausgeschnappt bist, das würde nicht reichen. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 Während alle anderen hart arbeiteten, Ihr zwei habt euch allein davongeschlichen. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Du hattest sicher eine tolle Zeit beim Rauchen und Tasche Ramyun im Militärstil essen? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Das kannst du nicht machen. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Du kannst dich nicht zum Rauchen davonschleichen und während des Trainings essen! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Alles klar, Achtung! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Aufmerksamkeit. - Kehrtwende! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,345 Kehrtwende. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Jäten fertig sind. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Gehen. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,852 Also gut, lasst uns loslegen! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Lasst uns loslegen! - Lasst uns loslegen! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Dieser frittierte Teil ist wirklich... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Verdammt. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Gehen sie nicht zu weit? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Jeder würde denken Nur die Kaserne 1 absolvierte eine Ausbildung. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Mal sehen, ob die Jungs in Kaserne 1 lachen können als Yoon Dong-hyun geht. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Verdammt. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - Es ist in Ordnung. Weitermachen. - Danke schön. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 Sergeant Yoon Dong-hyun, Du bist schon oben? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,146 Ich bin aufgestanden jeden Tag zur gleichen Zeit 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 also springen mir einfach die Augen auf. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Ich denke unruhig darüber nach zum ersten Mal in Urlaub gehen. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Bist du nicht gekommen, um ein Auge auf mich zu haben? für den Fall, dass ich wieder zusammenbreche? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Du bist viel besser geworden Du bist doch gut darin, Leute zu lesen, nicht wahr? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Also, denken Sie 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 Du schaffst das alles alleine? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,706 Ja. Ich glaube, ich komme alleine damit zurecht. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,792 Richtig, Sie machen einen guten Job jedenfalls auf eigene Faust. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Es ist nur eine Ablenkung wenn ein paar Verrückte kommen, um zu „helfen“. 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Verzögert sich Ihr Urlaub nicht wegen mir? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 Nein. Vielen Dank 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Ich habe sogar eine Belohnung bekommen 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 also kann ich mir einen längeren Urlaub gönnen. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Danke. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Danke schön. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Es ist ein bisschen heiß. Meine Güte, es ist heiß. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 Sympathie 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,993 Ein Kollege wurde hinzugefügt. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Sergeant Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Lasst es euch in eurem Urlaub gut gehen. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,002 Es gibt nicht viel, was Ihnen helfen könnte. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Du bist alleine gut. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,090 Aber Kim Kwan-cheol macht mir Sorgen. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,466 Er ist ein echter Tyrann 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 und wenn ich weg bin, er wird denken, dass ihm das Haus gehört. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,431 Ja, ich werde vorsichtig sein nicht auf seine schlechte Seite zu kommen. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Du musst wirklich vorsichtig sein. Habe es? 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 - Ich bin weg. - Neue Fähigkeit 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 „Genosse, hilf mir“ ist jetzt verfügbar. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,190 Sie können zufällige Hilfe erhalten 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - von einem eingetragenen Kameraden. - Oh, das mache ich einfach 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Räumen Sie das auf, bevor ich gehe. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Bevor ich losgehe... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Ich helfe nur beim Servieren des Reis und dann gehe ich. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 Mann, es fühlt sich komisch an, das nicht zu tun. Wirklich seltsam. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Schau dir das an. Es ist zu viel Wasser vorhanden. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Danke schön. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 YEONJU-TERMINAL 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,297 Ich gehe einfach mal kurz nach draußen 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 Schauen Sie, wie viel frischer die Luft ist. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Meine Güte, es fühlt sich so gut an. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Aber warum bin ich gelandet Frühstück machen, bevor ich ging? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 Das ist seltsam. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Vielleicht ohne Sergeant Yoon Dong-hyun wacht über mich 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 es scheint geklappt zu haben besser als sonst. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Eine Klassenwechsel-Quest ist da. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,769 Quest zum Wechsel der Kochklasse für Fortgeschrittene 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Runde eins. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Überlebe die Herrschaft von Kim Kwan-cheol. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 Der Soldat mit der schlechtesten Affinität... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 muss zum Kollegen gemacht werden. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,913 Ein Stirnrunzeln, das zu tragen scheint alle Frustrationen der Welt. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Schräge Augen, die an eine Schlange erinnern. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Rissige Lippen 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 und sogar eine brutale Prahlerei. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Dieser Mann ist wirklich... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 der Inbegriff eines Unruhestifters. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Hey, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Yoon Dong-hyun ist weg, steckt fest? - Oh nein, Sir. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,524 Was ist das? Scharf gebratenes Schweinefleisch? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Ja, Herr. 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,069 Lust auf eine Kostprobe? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,863 Nein, ich muss eine Diät machen. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Ich habe zu viel gegessen. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,659 Joo Sang-uk ist beschäftigt 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 also habe ich mich gefragt wen Sie als Küchenassistent einsetzen möchten. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 Und nimm das, Kim Kwan-cheol tatsächlich freiwillig zu helfen. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 - Sir, ich muss Sie falsch verstanden haben. - Hey, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,838 Korporal Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,466 Wenn ich dich beim Blödsinn erwische weil du mit deinem Junior arbeitest 370 00:21:41,467 --> 00:21:43,009 Du bist noch am selben Tag draußen. Habe es? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,427 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 Ich bin besser als Yoon Dong-hyun, Wer kann das Essen nicht richtig würzen? 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Du hast wirklich einen klugen Mund. Ich werde es dauerhaft schließen. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Wie auch immer, mit unserem Outpost Ace 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 Finden Sie es heraus und machen Sie es sauber und intelligent. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,317 Wissen Sie, was das bedeutet? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Wer weiß nicht, was das bedeutet? - Was bedeutet das? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,696 Finden Sie es heraus, machen Sie es gut, seien Sie schlau. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Nun, sieh dich an. So ein moderner Typ. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,451 Wie auch immer, machen Sie einfach das „Finde es heraus.“ und es sauber und intelligent machen". 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,870 und, wissen Sie, machen Sie das Ding. Habe es? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,541 Ja, Herr. Ich werde Outpost Ace vertrauen, Kang Seong-jae, und gebe mein Bestes. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,959 Finde es heraus und mache es sauber und klug. Du Punk. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Finde es heraus und mache es sauber und klug! Gruß! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Meine Güte, er redet zu viel. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - Ass. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Du bist also das Ass? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Nein, Sir, das bin nicht ich. - Warum? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Bist du unglücklich, dass ich hier bin? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Dein Gesicht im Moment... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 Sieht nicht allzu glücklich aus, mich zu sehen. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Ich kann eine Pause machen, oder? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,503 Außerdem... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 Auch wenn ich nicht helfe, Du schaffst es alleine. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Da du das Ass bist. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Rufen Sie mich an, wenn Master Sergeant auftaucht. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Ja, Herr. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Du warst schon wieder auf einer Reise? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 Aber Ihr einziger Sohn ist auf Urlaub zu Hause! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,526 Heißt das? Wir müssen den roten Teppich ausrollen? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Schatz, beeil dich. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,654 Im Kühlschrank befinden sich Beilagen 403 00:23:26,655 --> 00:23:28,072 Also iss etwas, wenn du hungrig bist. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Aber ich kann nicht alleine essen... Hallo? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Bei diesem Tempo frage ich mich, ob Ich werde ein jüngeres Geschwisterchen bekommen. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Komm hier rüber! - Durchkommen. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Durchkommen. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,180 Oh, danke, Sir. Wow, der Reis ist absolut fest. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Ich werde gut essen, danke. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, du musst aufessen und groß und stark werden. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,938 Wer die Junioren liebt, liebt die Nation. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Sie sind der Beste, Korporal Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,815 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie mehr benötigen. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,901 Es stehen Ihnen unbegrenzte Nachfüllungen zur Verfügung. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,152 Vielen Dank, Herr. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Korporal, wenn Sie so viel ausgeben, Es wird nicht genug für die Menschen geben. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 - Wenn es nicht reicht... - Kann ich noch eine Portion haben? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Dann gib ihnen einfach weniger. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Ich kann nicht einmal so viel tun? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Ich werde das Essen genießen. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Danke schön. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ich liebe dich, Herr! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Korporal Joo Sang-uk! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Über Reisnudeln neulich... - Verliere dich. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Herrgott. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Privater First Class Tak Mun-ik. - Ja. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Kommen Sie, Sir. Favoriten zu spielen geht zu weit. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Wenn Sie ein Problem damit haben, Komm und finde mich in der Kaserne 2. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,314 Genießen Sie es. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Es ist ein wertvolles Geschenk von Ihrem Vorgesetzten. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Vielen Dank, Herr. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 Ich versuche, Masse aufzubauen. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 „Anschwellen“, mein Fuß. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 So beginnt es... die Regierungszeit von Kim Kwan-cheol. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Gruß! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Lass uns gehen. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 - Hey, Kang Seong-jae. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Wir haben Schweinebauch, oder? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Ja, Herr. Das Schweinefleisch taut im Kühlschrank auf 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,938 um gebratenen Schweinebauch zuzubereiten mit Sojasprossen 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,150 Gebratener Schweinebauch mit Sojasprossen... Ich spüre es nicht. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,985 Schweinebauch schmeckt am besten gegrillt. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Das klingt ausgezeichnet. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 NAMPYO-VERTEILUNG GESUNDES KOREANISCHES SCHWEINEFLEISCH 445 00:25:37,828 --> 00:25:39,078 Was? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,496 Muss ich den Grill selbst anzünden? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Oh, ich dachte, du würdest es erzählen Kang Seong-jae, es zu tun. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 Oh, das stimmt. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 Du warst großartig letztes Mal beim Grillen von Fleisch. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,382 Hey, Aschenputtel. Genug mit der Reinigung. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Kommen Sie her und grillen Sie etwas Fleisch für uns. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,636 Aber wir brauchen das für den Essensservice. Wenn du es jetzt kochst... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Was? Ich habe Angst, dass du angeschrien wirst vom Master Sergeant? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Seit wann hat der Master Sergeant Haben Sie sich einen Dreck um die Kantine gekümmert? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Aber ich glaube wirklich nicht Das ist eine gute Idee. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Was ist damit? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Dafür werden wir ernsthafte Schwierigkeiten bekommen. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Warum? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Wirst du verpfeifen? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Klar, schreiben Sie es in eines davon Anonyme Beschwerdeformulare. 461 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 Wie lange ist es her Seitdem hat jemand dieses Kästchen angekreuzt? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,372 Laut TMI 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 Er hat den Schlüssel irgendwo verloren. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Hoppla. Schade. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,470 Lass mich dich etwas fragen, weil ich wirklich neugierig bin. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Was ist das für ein Ausdruck in deinen Augen? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,558 Weil alle um dich schmeicheln 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 Du denkst, dass dir das Haus gehört, nicht wahr? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Nein, Herr. - Wir werden das Essen genießen und gehen 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 Also machst du einfach deinen Job. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Glaubst du... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 Er wird es Master Sergeant sagen? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Lass ihn. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Was wird er dagegen tun? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,814 - Richten Sie es ein. - Richten Sie es ein. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Ja, Herr. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,748 Überleben der Herrschaft von Kim Kwan-cheol. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 Quest zum Wechsel der Kochklasse für Fortgeschrittene 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Machen Sie Korporal Kim Kwan-cheol ein Verbündeter innerhalb von sieben Tagen 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 und behalten Sie die Mess Hall-Zufriedenheitsbewertung bei mit 50 oder mehr. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Gelingt dies nicht... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 wird The Chef's Path beenden. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Ich habe alles geklärt. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Sie sollten wie geplant fortfahren können. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Lassen Sie uns das sauber angehen. Keine Probleme, keine Gespräche. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 Du kannst dir keinen Ärger leisten Ihre Beförderung steht bevor. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Behalten Sie Cho Ye-rin im Auge. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Ich werde dafür sorgen, dass nichts schief geht. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Gut. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,628 KUNDENVERTRETER: LEE MIN-GU VERKÄUFERVERTRETER: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 TELEFON DES VERKÄUFERS: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 KUNDENVERTRETER: LEE MIN-GU VERKÄUFERVERTRETER: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 TELEFON DES VERKÄUFERS: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 TELEFON DES VERKÄUFERS: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,981 Was? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Hey, Mun-ik. Hätten wir haben sollen Gebratener Reis heute? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Liegt es nicht daran, dass diese Jungs von die Kaserne 2 gegrillt hat? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,571 Nachdem Sergeant Yoon Dong-hyun verschwunden ist 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Sie behandeln die Kantine wie ein eigener Kühlschrank. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Mann, warum gehört Sergeant Yoon Dong-hyun So lange gehen? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,412 Verdammt. Ich mag auch Fleisch, wissen Sie. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,874 Ich denke darüber nach, die Seiten zu wechseln, auch wenn es nur für eine Woche ist. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Was war das? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,431 Nein, ich habe es verstanden. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Aktuelle Messehalle Die Zufriedenheitsbewertung liegt bei 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Behalten Sie eine Bewertung von 50 oder höher bei. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Fressen. Wir hatten genug davon. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,988 Hey, Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Ein Schuss Soju mit Fischfrikadellensuppe nach so langer Zeit... 512 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Du bist nicht Sang-won? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,161 Wer sind... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Oh, tut mir leid. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 FISCHFÖRMIGES EISCREME-SANDWICH 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 Was schaust du dir an? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Nichts, Sir. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,927 Ich habe die Leere nicht erkannt hinterlassen von Sergeant Yoon Dong-hyun... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 wäre so groß. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Ich frage mich, ob der Außenposten läuft ohne mich. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Schluss damit! Bist du verrückt? 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Warum bist du beurlaubt? Machen Sie sich Sorgen um das Gerät? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Komm schon, Dong-hyun, reiß dich zusammen. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Du siehst noch müder aus als damals Sergeant Yoon Dong-hyun war hier. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Mir geht es gut, Sir. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Meine Güte, diese Barracks-2-Typen. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Die Stimmung am Außenposten ist am schlechtesten, Danke an Kim Kwan-cheol. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,229 Ehrlich gesagt, der einzige Grund wir hatten es so einfach 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,189 war alles Sergeant Yoon Dong-hyun zu verdanken, war es nicht? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,691 Sagte Sergeant Yoon Dong-hyun er war nicht so schlimm. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Das ist es, was der Master Sergeant sagt hat es mir auch gesagt. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Ich frage mich, was passiert ist um ihn so sehr zu verändern. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Passieren"? Das war er wahrscheinlich immer so. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Es wäre ein Albtraum gewesen wenn er in der Kantine geblieben wäre. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 War Korporal Kim Kwan-cheol ursprünglich der Kantine zugeordnet? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 Das war, bevor ich den Außenposten erreichte 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 aber er wurde aus der Kantine versetzt. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Ja? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Entschuldigung. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Ja? Was ist das? - Ich muss Ihnen eine Frage stellen. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Ist das nicht die Nampyo-Distribution? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Welche Verteilung? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Kannst du es nicht erkennen, indem du hinschaust? Das ist ein Schrottplatz. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Es scheint ein Fehler vorgefallen zu sein. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Ich werde es ohne Probleme bewältigen. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Ja. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Ich kann das nicht einfach loslassen. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Was ist das? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Gibt es heute Brot? - Ja, Herr. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,467 Soll ich jetzt ein Patty für Sie grillen, Sir? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,929 Nachdem Sie mit dem Essen fertig sind, Ich würde mich freuen, wenn Sie helfen könnten. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Warum sollte ich? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Sie können alles selbst machen. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Du hast sogar nett geredet dieser Soldat aus Nordkorea. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Du hast die Viper-Einheit ausgelöscht und wurde ein Kriegsheld. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Warum sollte ich dir also helfen müssen? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Ich habe gehört, dass du früher in der Kantine gearbeitet hast. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Ich möchte von dir lernen, Unteroffizier Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hey. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Wer hat dir das gesagt? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Welcher Bastard hat sein Maul geleckt? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,225 Warnung! Affinität ist erreicht ein Allzeittief. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Verdammt. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Mann, du hast es schwer. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 In diesem Tempo hat er sich nicht freiwillig gemeldet von der Arbeit rauskommen? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Wer es schon einmal gemacht hat, ist schlimmer. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 Brotmehl, Brotmehl. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Hey, Tak Mun-ik! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Gruß! Sie sind hier, Sir? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,924 - Wie kannst du Brot essen? - Es tut mir leid, was war das, Sir? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 Ich spreche Klartext. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,845 Was gibt es da zu verkennen? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Dieser Typ... Was zum... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Was ist das? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Wo ist Kim Kwan-cheol? Warum arbeitest du alleine? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Nun, das ist... - Dieser Waffensohn Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Ich wusste, dass etwas faul war. Er ist einfach hoffnungslos. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Wie auch immer, unser Zeitreisender Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:16,071 Privater First Class Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 Wie haben Sie das Jahr 1025 geschrieben? auf diesem Dokument? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,285 Das Jahr 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Bist du mit einer Zeitmaschine hierher gekommen? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 - Das ist nicht fair, Sir! - Leg das weg. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Folgen Sie mir. Gehen wir tausend Jahre zurück. 590 00:35:29,461 --> 00:35:32,046 Oberfeldwebel! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 Die Zentrale des Unternehmens ist in Aufruhr. Hörst du mich? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 Sagte Sergeant Yoon Dong-hyun er war nicht so schlimm. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Das ist es, was der Master Sergeant sagt hat es mir auch gesagt. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Ich frage mich, was passiert ist um ihn so zu verändern. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 Ja, Sergeant Major. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,731 Es scheint einer meiner Jungs zu sein habe einen kleinen Fehler gemacht. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,358 Ich werde es korrigieren lassen und gleich rübergeschickt. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Ja, Herr. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Repariere es jetzt. Hey, 1025 war das Goryeo-Dynastie, du Idiot. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 - Was ist das? - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Es sah so aus, als hättest du deine Mahlzeit verpasst, Also habe ich dir etwas zu essen mitgebracht. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hey, siehst du nicht, dass wir hier beschäftigt sind? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Sieht es so aus, als hätten wir Zeit? jetzt essen? Hä? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Nimm es zurück... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Nimm es... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Bring es hierher. Nein. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Nimm es zurück. Bring es mit... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Wo ist die Cola? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Nun, schauen Sie sich das an. Dieser Typ weiß, was er tut. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,906 Er legte sogar ein perfekt gebratenes Ei darauf. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Das Fleisch wird schön gleichmäßig gegart. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,746 Diese Soße ist das perfekte Verhältnis. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Die Erdbeermarmelade ist der wahre Knaller. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,541 Du hast Geschmack. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,292 - Hey, Kang Seong-jae. - Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Ist Kim Kwan-cheol also hilfreich? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Hä? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Unteroffizier Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Ja, was ist mit ihm? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Ich habe gehört, dass er früher Koch war, und ich war neugierig darauf. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Das ist richtig. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 Es gab eine Zeit wie diese 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 für Kim Kwan-cheol. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Wenn ich darüber nachdenke... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Er war dir sehr ähnlich, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Du weisst? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 Du hast also keine Eltern 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,707 und du lebst allein mit deiner Großmutter? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Ja, das stimmt. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Was macht deine Großmutter? beruflich machen? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Sie verkauft Hamburger vor einer Universität. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,338 Ich verstehe, Fast Food. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Nein. Nun ja, nein. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Kein Fastfood, aber altmodischer Hamburger. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Sind Hamburger nicht Fast Food? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Nicht wahr? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 NEIN? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,355 Komm schon, es ist dasselbe. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Ja, du hast recht. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Herrgott, hör auf damit. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Mann, das ist so frustrierend. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Tragen Sie dies auf Ihrer Brust, bis Ich sage dir, du sollst es ausziehen. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Habe es? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Hey, wenn jemand mit dir spricht, Antworte ihnen! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Ja, Herr! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,878 - Kim Kwan-cheol? - Gefreiter Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,339 - Haben Sie Zertifizierungen? - Nein, das tue ich nicht. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 Okay. Du bist dabei. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Herzlichen Glückwunsch. Willkommen an Bord. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Ich werde draußen sein und das Mittagessen vorbereiten 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 damit Sie alles organisieren können Vorräte hier. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Privat Kim Kwan-cheol. Meinen Sie das alles, Sir? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 War ich unklar? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,109 Oma, es ist dein Junge. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Ist alles in Ordnung, Oma? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Ja. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 Mir geht es gut. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,993 Wirklich, mir geht es gut. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen um mich machen. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Oh, Oma. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Ich bin jetzt Koch. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Ist das nicht cool? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Aber hier drin zu sein... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 Ich habe wirklich Lust die Hamburger, die du machst. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Ja. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 Hast du ihr gestanden? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,138 - Sie hat geheiratet, Sir. - Wie alt ist sie? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,765 - Sie war 35. - Und wie alt bist du? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 Ich bin 22, Sir. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,362 - Gruß! - Hatten Sie einen schönen Besuch? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 - Ja, Herr. - Gut. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Wenn Sie zurück sind, nehmen Sie diese Sardellen aus. Was ist das in deiner Hand? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Oh, das... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Meine Oma hat sie zum Teilen gegeben. - Hä? Was ist das? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Hey. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,133 Wow, was sind das für Burger? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,343 Meine Oma hat diese Hamburger selbst gemacht. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 Omas Küche ist großartig. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Hey, deine Oma 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 sollte ein Restaurant eröffnen. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Das tut sie. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,794 SESAM-HAMBURGER-BUN 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Beeil dich und iss. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Du musst etwas essen um bei Kräften zu bleiben. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Hey, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,517 Sie glauben nicht, dass es Ihr Master Sergeant ist Worte sind wichtig? Hä? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,269 Du Punk! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Deine Oma wäre so stolz Dich so zu sehen. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Sie würde noch am Leben sein, Sir. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Wenn ich nur nicht geschleppt worden wäre in diese gottverlassene Armee. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Während ich hier beim Kochen festsaß ... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 meine Großmutter... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 ist ganz alleine verstorben. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Ich konnte nicht einmal dort sein für sie am Ende... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Also, wie erwartest du mich? Appetit haben? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Bußgeld. Machen Sie, was Sie wollen. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Aber es läuft nicht immer so, wie du es willst in dieser Welt... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 Kind. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,582 Aufstehen. Aufstehen! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Aufstehen! - Wo ist Kim Kwan-cheol? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 Wo ist er? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 Hat jemand Kim Kwan-cheol gesehen? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,883 - Kwan-cheol! - Privat Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,304 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Wo ist er hingegangen? Meine Güte. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hey, hey, Kwan-cheol, was machst du? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,382 Güte. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Was machst du hier draußen, Junge? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Gehen wir hinein. Beeil dich. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Es ist kalt. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Oberfeldwebel. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Ja. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Lass uns reingehen, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Komm, lass uns gehen. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Aufleuchten. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,376 Ehrlich. Unser Kim Kwan-cheol... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 er war der tragische Held eines echten Tränenflusses. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun wirklich hatte alle Hände voll zu tun. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,265 - Über den Hamburger damals, Sir. - Ja. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,558 Erinnern Sie sich zufällig daran? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Ja. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Das Ding... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Mal sehen, was war das... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 So etwas war nicht der Fall Kinder möchten heutzutage... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Aber es... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 hatte das Gefühl, etwas zu bekommen, das man bekommen würde aus einer Kleinstadtbäckerei. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Meinst du, es war wie ein Salatsandwich? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Nein. Es war kein Salatsandwich. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Erinnern Sie sich, wie es geschmeckt hat? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Nun, das Ding... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Es... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 war köstlich. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht anrufen sollst? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,833 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Ich habe angerufen, weil Ich muss dich etwas fragen. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Das sollte besser wichtig sein, oder du bist tot. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Zufällig... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 der Hamburger das Kim Kwan-cheols Großmutter machte... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 erinnerst du dich daran? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Du hast mich nur angerufen, um das zu fragen? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Held, möchtest du eine Fähigkeit nutzen? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 Genosse, hilf mir! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 Es war ein altmodischer Hamburger 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 aber es hatte diesen herzhaften und süßen Geschmack. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Aber ich habe keine Ahnung, womit es gemacht wurde. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,126 Mit aktivierter Fertigkeit „Genosse, hilf mir“. 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 altmodisches Hamburgerrezept erworben wurde. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Ja, okay. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Was sage ich gerade überhaupt? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 ALTMODISCHER HAMBURGER MIT SALZ WÜRZEN... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,698 Nach dem Würzen dies und das mit Salz und Pfeffer 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,744 Semmelbrösel hinzufügen, vermischen, ein Patty formen, und auf einem mit Butter gerösteten Brötchen... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,413 eine Mischung aus Zucker, Mayonnaise und das. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 Fügen Sie die so zubereiteten Zwiebeln hinzu 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 und nachdem ich dies und das hinzugefügt habe, Mit einem Brötchen abrunden. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Nun, es sieht so aus. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Ist es nah? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Nun ja, es schmeckt gut. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Es ist allerdings etwas daneben. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Das ist es nicht. Aber es ist lecker. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Herrgott. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Du gibst dir wirklich viel Mühe, nicht wahr? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Mann... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Das ist gut. Aber das ist es nicht. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,907 ALTMODISCHER HAMBURGER MIT SALZ WÜRZEN... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,535 Es ist weit entfernt von Omas Küche. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Du kannst jetzt aufhören. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 FRAGE ZUM KLASSENWECHSEL D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 WÜRZEN SIE DAS HACK- UND SCHWEINEFLEISCH... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,642 Nach dem Würzen Hackfleisch und Schweinefleisch mit Salz und Pfeffer 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,227 Semmelbrösel hinzufügen, mischen 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 Zu einem Pastetchen formen und kochen. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Hamburger mag! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 - Bitte, ein Bissen. - Es ist nur so, dass ich gestern getrunken habe. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,532 - Das ist der letzte. - Ist das wirklich der letzte? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Verstanden. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,412 Nein. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Das ist nicht der Richtige. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,666 Hör auf, mir diese Hundeblicke zuzuwerfen, meine Güte. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Ich sagte nein! Gehen! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 FRAGE ZUM KLASSENWECHSEL D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Fügen Sie ein Spiegelei, Schinken und Käse hinzu, Anschließend mit einem Brötchen abrunden. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 Ich... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Ich hätte nichts sagen sollen... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Es tut mir so leid. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 FRAGE ZUM KLASSENWECHSEL D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Jetzt... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Das ist wirklich das Letzte. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Muss man das alles wirklich machen? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Es hatte diesen herzhaften und süßen Geschmack. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Was für eine Süße ist das? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 Was für eine Süße ist das? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 Herzhafte Goldmayonnaise 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 APFELMarmelade 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,814 Auf einem getoasteten Brötchen 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 eine Mischung aus Zucker, Mayonnaise und Apfelmarmelade. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,196 EINE MISCHUNG AUS ZUCKER VERBREITEN, MAYONNAISE UND APFELMarmelade 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,115 SO ZUBEREITETE ZWIEBELN HINZUFÜGEN 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Es ist weit entfernt von Omas Küche. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Karamellisierte Zwiebeln hinzufügen. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Oh, das ist also Karamell... Karamellisierung. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Was ist das? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Hey, Ace! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Wo ist er hin? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Was ist das? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Hey, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 Verdammt. Alles, was er jemals tut, ist Zeug Ich habe ihn nie darum gebeten. Herrgott. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Oma? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Weine nicht. Da, da. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Hassen Sie die Menschen nicht so sehr. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Es wird alles zu dir zurückkommen. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Verstehen? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Los, iss auf. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 Ist es gut? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Es ist köstlich. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hey! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,994 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 Was machst du? 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Du bist kaum ein Neuling und du versteckst dich bereits hier draußen. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 Ich habe dir gesagt, dass ich es hasse das Brotmehl, nicht wahr? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Na ja... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,759 Es kann nicht mit dem deiner Oma verglichen werden 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 aber ich habe mein Bestes gegeben. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 Verdammt. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 In dieser verdammten Armee gibt es keine Geheimnisse. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Du denkst, das geht etwas ändern? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Du bist lächerlich, im Ernst. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 Gründliche Wachsamkeit und makellose Missionen 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Unteroffizier Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Was, bist du überrascht? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Ich habe wahrscheinlich Tausende gehackt Kohl neben meiner Großmutter. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 NICHT MÖGEN STUFE 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 Sympathie 100 % 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Quest abgeschlossen. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Ein Kollege wurde hinzugefügt. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Unteroffizier Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 Was machst du? Wenn es noch mehr zu hacken gibt, bringen Sie es mit. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Ja, Herr. Danke schön. 841 00:56:31,346 --> 00:56:41,398 Ganglim-Außenposten (EINHEIT 2965, 4. FIRMA) 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Was zum Teufel? 843 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Taifun Crow zieht nach Norden und bringt Regenfälle und starker Wind. 844 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Dies ist ein äußerst starker Taifun mit einem Druck von 897 Hektopascal... 845 00:57:14,514 --> 00:57:15,973 Durchsage aus dem Lageraum. 846 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Das gesamte Personal ist heute in der Kaserne... 847 00:57:17,309 --> 00:57:18,434 Hey... 848 00:57:18,435 --> 00:57:20,144 Mikrofoncheck, eins, zwei, drei. 849 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Hier spricht Kompaniechef Hwang Seok-ho. 850 00:57:22,356 --> 00:57:24,482 Mit sofortiger Wirkung, Das Personal hilft bei Reparaturen. 851 00:57:24,483 --> 00:57:26,943 Keine Ausnahmen. Ich möchte, dass alle hier draußen sind. 852 00:57:26,944 --> 00:57:29,654 Ich habe gerade abgewaschen und alles, Und jetzt rufen sie uns wieder raus? 853 00:57:29,655 --> 00:57:30,738 Wenn es seinen Weg nach Norden fortsetzt 854 00:57:30,739 --> 00:57:34,325 Es wird voraussichtlich groß genug sein um die koreanische Halbinsel zu verschlingen. 855 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 856 00:57:38,372 --> 00:57:40,957 Hey, beweg dich! Was machst du? 857 00:57:40,958 --> 00:57:43,209 Was hat es mit diesem Regen auf sich? 858 00:57:43,210 --> 00:57:45,920 Bei diesem Tempo der Außenposten wird weggespült! 859 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Oh, dass ich so laut geschrien habe! 860 00:57:47,631 --> 00:57:50,841 Beeil dich! Schneller, schneller! 861 00:57:50,842 --> 00:57:52,843 Alles wird weggespült, ihr hoffnungslosen Narren! 862 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Ausweichen. Ich werde es selbst machen. 863 00:57:59,518 --> 00:58:01,811 Alles klar, beweg es schnell. Schnell! 864 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Schnell! Schneller, schneller! - Und seien Sie sicher. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Passiert das wirklich? 866 00:58:09,277 --> 00:58:12,029 - Sergeant, das Wasser läuft nicht ab! - Was! 867 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Hey, verschwinde da. 868 00:58:13,824 --> 00:58:15,950 - Ja. - Das Wasser läuft nicht ab. 869 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Ohne mich kannst du nichts machen. 870 00:58:17,744 --> 00:58:19,036 Ich sagte, graben Sie hier! 871 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 Was machst du? Schaff den Stein da raus! 872 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Ich kann nicht einmal mit einer Schaufel umgehen... - Master Sergeant, wie lange? 873 00:58:26,545 --> 00:58:28,421 Ja, graben Sie dort. Genau dort. 874 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Dieser, dieser Stein da... 875 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 Güte. 876 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Okay, der Wind und der Regen werden schlimmer. 877 00:58:34,553 --> 00:58:36,887 Evakuieren Sie alle in die Kaserne vorerst. Zurückgreifen! 878 00:58:36,888 --> 00:58:40,141 Zurückgreifen! 879 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 - Zurückgreifen! Zurückgreifen! - Geh einfach! Beeil dich, lass uns gehen! 880 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Zurückgreifen! - Lass alles und geh! 881 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Komm schon, hack-hack. 882 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Sie sagten, ich solle mich zurückziehen. 883 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Alle zusammen, vorsichtig raus! 884 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Beeilen Sie sich, lass uns umziehen! 885 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Oh, meine Brille! 886 00:59:06,293 --> 00:59:08,502 - Geht es dir gut? - Wer ist da? 887 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Privater erstklassiger Kang Seong-jae. 888 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Ja. 889 00:59:12,632 --> 00:59:15,843 - Bewegen Sie sich, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Lass uns gehen. 890 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Verstanden. 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 892 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 Ganglim-Außenposten 893 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 894 01:00:03,183 --> 01:00:05,267 - Man sagt, die Straßen seien abgeschnitten. - Warum funktioniert das Ding nicht? 895 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 Ich glaube nicht wir können noch viel länger durchhalten. 896 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Wie meinst du das? Wir werden alle gemeinsam verhungern. 897 01:00:11,566 --> 01:00:14,235 Hey, wir können nicht einfach herumsitzen und verhungern. 898 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Zufriedenheitsbewertung der Messehalle nimmt ab. 899 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Werden die Soldaten niederbrennen? die Kantine? 900 01:00:22,160 --> 01:00:24,954 - Wir können die Soldaten nicht verhungern lassen. - Gruß! 901 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Ich komme wieder. - Wir werden niemals gebrochen sein. 902 01:00:28,458 --> 01:00:30,209 Ich werde weiterhin mein Bestes geben. 903 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 Und euch alle mit leckeren Mahlzeiten versorgen.