1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LEGENDEN OM KÖKSSOLDATEN 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,344 EPISOD 6 3 00:00:57,558 --> 00:00:58,850 82. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 80. 5 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 - 81. - 81. 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,733 82. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,693 - En till. - 83. 8 00:01:08,694 --> 00:01:10,070 - 84. - 84. 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,613 - 85. - Bra. 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,490 - 86. - Bara fyra till. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 - 87. - Sluta. 12 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 Varför jobbar du så hårt? 13 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Har det hänt något på ledigheten? 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Nej, sir. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 Efter att ha jobbat med det berömda tteokbokki plats 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,672 Jag insåg att... 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,882 om jag inte orkar 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Jag kommer inte att kunna driva ett företag, sir. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Arbetade du under din ledighet? 20 00:01:35,137 --> 00:01:36,637 Jag visste att du var galen 21 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 men jag insåg inte att du var så galen. 22 00:01:39,016 --> 00:01:42,144 Jag tänkte att det kunde hjälpa min mamma med sin restaurang, sir. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,686 Hej... 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,187 Jag förstår var du kommer ifrån... 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,690 men du är lite för entusiastisk. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 Så, i denna kommande utbildning 27 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Jag vill verkligen anstränga mig också. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Jag hörde att det är tufft 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 men betyder det inte att jag kan gå upp i nivå? 30 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 Den här killen är helt tappade kontakten med verkligheten. 31 00:01:59,286 --> 00:02:01,037 Du har aldrig hört talas om Viper Unit? 32 00:02:01,038 --> 00:02:02,371 Den legendariska Viper-enheten 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 att de bästa enheterna inte kunde röra. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 Viper-enheten... 35 00:02:08,003 --> 00:02:09,378 Är de verkligen så fantastiska? 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Okej, låt oss byta människor och fortsätt. 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 - Ja, frun. - Ja, frun. 38 00:02:15,552 --> 00:02:16,636 Redo. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,512 Till och med deras namn är brutalt. 40 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Börja. 41 00:02:20,641 --> 00:02:21,725 Viper-enheten 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,477 är full av gift. 43 00:02:23,602 --> 00:02:26,062 Deras tankesätt är annorlunda än vårt. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 De går full metod skådespelare. 45 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 "Vi är ingen motsatt kraft." 46 00:02:30,567 --> 00:02:33,444 "Vi tränar som om vi vore riktiga nordkoreanska soldater." 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,196 "Kropp, hjärta och själ." 48 00:02:35,197 --> 00:02:36,947 "Vi måste engagera oss av hela våra hjärtan" 49 00:02:36,948 --> 00:02:39,158 "att bekämpa starka fiender" 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 "och bygga vår beslutsamhet, förstår?" 51 00:02:41,745 --> 00:02:44,080 I samma ögonblick som de säger det, från deras tonfall och handlingar 52 00:02:44,081 --> 00:02:46,499 de börjar agera exakt som soldater från norr. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,542 "Kamrat Choi, bekräftad plats." 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,794 "Flytta på den!" De kommer att säga. 55 00:02:49,795 --> 00:02:52,672 Sedan flyger de genom bergen som om det är deras egen trädgård. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,758 "Vi kommer att förinta varenda en. Förstått?" 57 00:02:55,759 --> 00:02:56,842 "Förstått!" 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 Det ögonblick du visar en öppning 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 de kommer att öppna sina käkar 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 och stoppa in en gifttand i dina vitalaer. 61 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 Och väldigt långsamt... 62 00:03:04,893 --> 00:03:07,019 de väntar på att deras motståndare ska dö. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,104 Som en huggorm 64 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 som deras namn antyder. 65 00:03:11,066 --> 00:03:14,569 Dödad. 66 00:03:19,700 --> 00:03:20,866 "Trupp utplånad!" 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 "Viper Units uppdrag är klart!" 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 Vad är poängen med allt detta fysisk träning? 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,208 Jämfört med de där brutala killarna 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,793 vi är bara ett gäng punkare. 71 00:03:30,794 --> 00:03:32,254 Privat första klass Tak Mun-ik. 72 00:03:33,130 --> 00:03:34,798 Vad? Redan rädd? 73 00:03:36,049 --> 00:03:37,551 Du gjorde inte ens en, sir. 74 00:03:38,510 --> 00:03:41,220 - Kom upp. Upp. Okej, det är det. - En, två. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Stopp. 76 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Sergeant Yoon Dong-hyun! 77 00:03:48,019 --> 00:03:49,271 Sergeant Yoon Dong-hyun... 78 00:03:50,689 --> 00:03:52,065 Tiden är ute, sir. 79 00:03:52,232 --> 00:03:53,315 Verkligen? 80 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Så jag kan komma ut nu? 81 00:03:55,861 --> 00:03:57,153 Nej, det är det inte. 82 00:03:57,154 --> 00:03:58,279 Sluta bråka 83 00:03:58,280 --> 00:04:01,450 och släpp ut mig också! 84 00:04:24,306 --> 00:04:26,640 Stekkunskapen har ökat. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Nivå upp. 86 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Ja! 87 00:04:34,858 --> 00:04:37,318 Titta på dig, det är en fest här borta, Kang Seong-jae. 88 00:04:37,319 --> 00:04:38,611 Privat Kang Seong-jae! 89 00:04:38,612 --> 00:04:40,613 Den stekta maten blev bra, sir. 90 00:04:40,614 --> 00:04:41,947 Åh, är det så? 91 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Jag förstår. 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,159 Jo då 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,869 fortsätt steka utsökt mat från och med nu 94 00:04:46,870 --> 00:04:48,997 woka, koka, gör allt. 95 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Ja, sir. Jag ska verkligen göra mitt bästa. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,669 Vad ska jag göra med dig? 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Sergeant Yoon Dong-hyun, tack. 98 00:04:57,839 --> 00:04:59,840 När jag var ledig och hjälpte min mamma 99 00:04:59,841 --> 00:05:01,927 Jag kom som om jag hade mycket att lära. 100 00:05:03,512 --> 00:05:06,765 Armémat och civil mat är världar åtskilda. 101 00:05:07,015 --> 00:05:09,350 Det spelar ingen roll om det är gott för armégrymtningar. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,726 Så länge det är stekt 103 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 de blir bara galna och... 104 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 De stoppar bara sina ansikten, vet du? 105 00:05:15,440 --> 00:05:17,650 Tror du att detta skulle smaka gott 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 om du hade den utanför? 107 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Vad är det här? 108 00:05:27,077 --> 00:05:29,746 Det är krispigare än före hans ledighet. 109 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Lyktor. 110 00:05:34,417 --> 00:05:35,919 - Lyktor, kolla. - Lyktor, kolla. 111 00:05:37,587 --> 00:05:39,129 Var och en av dessa kontroller 112 00:05:39,130 --> 00:05:41,465 kan betyda liv och död 113 00:05:41,466 --> 00:05:43,802 så låt oss förbereda oss noggrant. Förstått? 114 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 - Ja, frun! - Ja, frun! 115 00:05:46,555 --> 00:05:49,558 - Spadar. – De verkade inte bara vara vänner. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Jag är inte säker på vad du menar, sir. 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Jag pratar om Major Im och Outpost Commander Cho. 118 00:05:56,690 --> 00:05:58,148 Av vad jag hör 119 00:05:58,149 --> 00:06:00,569 eftersom de var vid utposten 120 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 det har varit något pågår mellan dem. 121 00:06:06,241 --> 00:06:07,784 Åh, är det så? 122 00:06:08,618 --> 00:06:10,579 Du arbetar med dem och det visste du inte? 123 00:06:11,746 --> 00:06:12,998 Jag är ledsen, sir. 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Jag bara, tja... 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 Jag trodde bara att de var nära. 126 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Seok-ho. 127 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Ja, bataljonschef. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Titt. 129 00:06:29,472 --> 00:06:31,600 Jag säger det här för ditt eget bästa. 130 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 om du engagerar dig med dödviktare som henne av medlidande 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 du kommer bara att dras in i deras röra. 132 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 De som blir utskrivna kommer snart att försvinna på egen hand. 133 00:06:40,859 --> 00:06:42,694 Så oroa dig inte för mycket för henne. 134 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Bara... 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 se till att du inte korsar några linjer. 136 00:06:49,534 --> 00:06:51,285 Jag är orolig för dig. 137 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Du. 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,839 Okej, okej. 139 00:07:04,799 --> 00:07:06,050 jag menar... 140 00:07:06,051 --> 00:07:07,469 kan vi verkligen laga mat med detta? 141 00:07:08,011 --> 00:07:09,595 Självklart, va? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,138 Vi använder detta för att koka ris 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 göra tillbehör 144 00:07:12,307 --> 00:07:14,224 i princip allt som behöver en eld. 145 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 Vilket århundrade befinner vi oss i? 146 00:07:15,477 --> 00:07:17,436 Du kan bara mikrovågsugn ris. 147 00:07:17,437 --> 00:07:19,605 Hej, jag hör dig! 148 00:07:19,606 --> 00:07:20,941 Tror du att KCTC är ett skämt? 149 00:07:21,274 --> 00:07:24,486 Denna utbildning är inställd för att vara exakt som en riktig krigstid. 150 00:07:24,861 --> 00:07:26,111 Sista träningen 151 00:07:26,112 --> 00:07:27,780 kockarna övergav köksvagnen 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,574 och vi åt inget annat än hardtack tills träningen var över. Jösses. 153 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 Det ögonblick som händer 154 00:07:32,494 --> 00:07:34,078 du kommer att bli aktuell för disciplinära åtgärder. 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 Även om... 156 00:07:35,705 --> 00:07:37,831 ögonblicket kommer för dig att dö en härlig död 157 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 ni måste offra er själva 158 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 och skydda denna lastbil. Hör du mig? 159 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Vad... vad menar du med det? 160 00:07:44,714 --> 00:07:46,383 Säger du att vi faktiskt kan dö? 161 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Tänkte du på KCTC 162 00:07:49,094 --> 00:07:50,887 var låtsas som andra övningar? 163 00:07:51,137 --> 00:07:53,056 Det här är på en helt annan nivå. 164 00:07:53,723 --> 00:07:54,975 En annan nivå. 165 00:08:06,236 --> 00:08:07,861 Från och med detta ögonblick 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 du är i ett träningstillstånd. 167 00:08:09,990 --> 00:08:13,159 När en signal skickas till sensorn fäst vid ett skjutvapen 168 00:08:13,451 --> 00:08:15,285 en varning visas på MILES redskap 169 00:08:15,286 --> 00:08:16,954 som du har på dig. 170 00:08:16,955 --> 00:08:19,707 Den kommer att rapportera var, av vem 171 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 och hur många bilder du tog 172 00:08:21,084 --> 00:08:23,336 leder till allvarlig skada eller dödsfall. 173 00:08:23,670 --> 00:08:25,546 Precis som i verklig strid 174 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 du kommer att bäras av läkare 175 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 och tas bort från träningen. 176 00:08:29,134 --> 00:08:30,300 Se till att det inte händer. 177 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Måste en kock skjuta en pistol? 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Det betyder att saker har gått så illa de kan bli 179 00:08:34,931 --> 00:08:37,809 så vi bör ge upp fredligt. Har du det? 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,145 Har du glömt vad sa Sergeanten? 181 00:08:40,562 --> 00:08:43,022 Han sa åt oss att skydda köksvagnen 182 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 även om det betyder att dö. 183 00:08:44,774 --> 00:08:46,358 Varför är du så dramatisk? 184 00:08:46,359 --> 00:08:47,402 Ta det lugnt, man. 185 00:08:50,488 --> 00:08:51,613 Ja, sir. 186 00:08:51,614 --> 00:08:53,283 Gräv med här. Här, så här. 187 00:08:53,408 --> 00:08:54,784 Så här. 188 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Godhet. 189 00:09:00,498 --> 00:09:03,418 Jag vet inte om jag lagar mat eller bli en. 190 00:09:04,085 --> 00:09:06,628 Hur lång tid tar det för att få en brand? 191 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Hej. 192 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Titta på de där köksslackerna. 193 00:09:09,924 --> 00:09:12,509 De är vana vid att ha det lätt, men nu när de ska laga mat ute 194 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 de är helt förlorade. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,389 – Men kan du laga mat med det där skräpet? - Vad tycker du? 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Kom igen, ljus. 197 00:09:41,081 --> 00:09:43,166 Honnör! 198 00:09:44,250 --> 00:09:45,334 Går förberedelserna bra? 199 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 Inga problem än så länge, sir. 200 00:09:46,920 --> 00:09:49,714 Befälhavaren såg din utvärdering och har höga förväntningar. 201 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Seok-ho, du måste leverera denna gång för att göra stora mål. 202 00:09:57,305 --> 00:09:58,890 - Du är självsäker, eller hur? - Absolut, sir. 203 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Jag är Hwang Seok-ho. 204 00:10:00,683 --> 00:10:02,268 - Du kan lita på mig. - Utmärkt. 205 00:10:11,694 --> 00:10:14,906 Varning. Håll en hög låga. 206 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Jag försöker. 207 00:10:19,410 --> 00:10:20,577 Det här är det bästa jag kan göra. 208 00:10:20,578 --> 00:10:21,871 Man, jag svälter. 209 00:10:22,080 --> 00:10:23,288 Hej, titta på det här! 210 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Herregud, dessa killar... 211 00:10:25,375 --> 00:10:28,502 Kommer de att vänta tills vi svälter för att mata oss? Va? 212 00:10:28,503 --> 00:10:30,587 Ser du inte att alla väntar på dig? 213 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Master Sergeant, vi har försökt 214 00:10:32,841 --> 00:10:34,550 bara för att tända den här kitteln. 215 00:10:34,551 --> 00:10:36,176 Vad är det med ursäkterna? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,096 Killar innan du lyckades tända den. 217 00:10:38,346 --> 00:10:40,305 På grund av den gamla köksvagnen... 218 00:10:40,306 --> 00:10:42,391 KRYDIG BRAISERAD KYCKLING I GAMMAL KÖKSTRAILER, STRÅKAR AV FETT 219 00:10:42,392 --> 00:10:45,812 Stjärnbetyget för kryddig bräserad kyckling har sjunkit. 220 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Jisses, den där feta lukten. 221 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 Det här luktar så mycket som motorolja, det kan förmodligen starta en motor. 222 00:11:04,706 --> 00:11:07,375 Ovanpå det är riset underkokt och hårt, sir. 223 00:11:07,959 --> 00:11:09,085 Vi är ledsna. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Kockar! 225 00:11:13,631 --> 00:11:15,175 - Sergeant Yoon Dong-hyun. - Lagar mat, frys! 226 00:11:17,510 --> 00:11:19,095 Kallar du detta mat? 227 00:11:19,262 --> 00:11:21,263 Sir, vi försökte 228 00:11:21,264 --> 00:11:22,764 men frånluftsfläkten är bara så gammal. 229 00:11:22,765 --> 00:11:24,850 Det var svårt att sluta fettet från att läcka, sir. 230 00:11:24,851 --> 00:11:27,145 En sann soldat skyller inte på sin utrustning. 231 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 Har du någon aning om hur viktigt det är proviant är i strid? 232 00:11:30,940 --> 00:11:33,693 Med så låg moral, hur kan vi förvänta oss att bli vinnare! 233 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Vi är ledsna, sir. 234 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 Jag, Hwang Seok-ho 235 00:11:38,198 --> 00:11:40,240 kommer inte att låta detta glida. 236 00:11:40,241 --> 00:11:41,325 Jag ska se till 237 00:11:41,326 --> 00:11:43,161 du är ansvarig efter denna övning. 238 00:11:43,661 --> 00:11:45,037 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 239 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 - Kang Seong-jae. - Menig Kang Seong-jae. 240 00:11:50,919 --> 00:11:52,253 Åh, man... 241 00:11:56,716 --> 00:11:58,050 Jag ber om ursäkt, bataljonschef. 242 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Maten är hemsk. 243 00:11:59,761 --> 00:12:00,886 Titt. 244 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Är det här en tid att vara kräsen om mat? Det här är krig. 245 00:12:02,764 --> 00:12:03,847 Riset kan vara lite av 246 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 men köttet gör det till en fast måltid. 247 00:12:06,017 --> 00:12:07,018 Men konstigt nog 248 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 min mage börjar att göra lite ont, sir. 249 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 Om det är bra, säg bara till. 250 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Sluta bråka. 251 00:12:19,530 --> 00:12:20,698 Jag tror inte att han bråkar. 252 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 Bataljon... Bataljonschef... 253 00:12:35,171 --> 00:12:36,214 Privat första klass Tak Mun-ik! 254 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Bataljonschef! 255 00:12:41,302 --> 00:12:42,469 Hej, sluta busa. 256 00:12:42,470 --> 00:12:43,554 Jag busar inte! 257 00:12:46,266 --> 00:12:47,557 Snälla hjälp mig. 258 00:12:47,558 --> 00:12:48,768 Hjälp mig. 259 00:12:49,769 --> 00:12:53,356 Jag tror att jag verkligen kommer att göra mig skit i byxorna! 260 00:12:54,399 --> 00:12:55,565 Vad händer? 261 00:12:55,566 --> 00:12:56,650 Hej. 262 00:12:56,651 --> 00:12:58,569 Det här är väl inte en del av övningen? 263 00:13:05,451 --> 00:13:07,244 - Hälsning! - Hälsning! 264 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 Honnör! 265 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 Helvete, seriöst! 266 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Jag tror att det här har blivit ganska allvarligt, sir. 267 00:13:19,841 --> 00:13:21,550 Jag bryr mig inte om det är en borrmaskin eller inte. 268 00:13:21,551 --> 00:13:23,428 Hur lagade du så dåligt att alla fick matförgiftning! 269 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Jag är ledsen? 270 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Matförgiftning? 271 00:13:26,556 --> 00:13:27,639 Det kan inte vara det. 272 00:13:27,640 --> 00:13:29,559 Hur kan du säga det efter att ha tittat på dem? 273 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 I min division... 274 00:13:37,692 --> 00:13:39,360 något sådant här får aldrig hända. 275 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Jag är ledsen, sir. 276 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 Allt beröm måste ha försvunnit till ditt huvud. 277 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Stiga upp. Ni båda två. 278 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 - Att gå upp! - Att gå upp! 279 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 - Hej. - Att gå upp! 280 00:13:56,336 --> 00:13:59,296 För säkerhets skull kastar vi ut alla återstående matförråd. 281 00:13:59,297 --> 00:14:02,132 Tills nästa leverans kommer, vi kommer att överleva på stridsransoner. 282 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Fanjunkare. 283 00:14:03,676 --> 00:14:05,093 Detta är verkligen orättvist mot oss. 284 00:14:05,094 --> 00:14:06,470 Orättvis? Var inte löjlig. 285 00:14:06,471 --> 00:14:08,764 Alla har ont i magen. 286 00:14:08,765 --> 00:14:10,432 Det enda de åt var kycklingen. 287 00:14:10,433 --> 00:14:12,559 Vi kokade kycklingen länge. 288 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Vi tvättade grytan två eller tre gånger. 289 00:14:15,146 --> 00:14:17,564 Om det är matförgiftning, sergeant Yoon Dong-hyun och Kang Seong-jae 290 00:14:17,565 --> 00:14:20,317 kommer att köras iväg för träning efter den här övningen, eller hur? 291 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 Japp. Du vet 292 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Jag står inte ut med folk som bråkar 293 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 när det kommer till mat. 294 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 Sådana killar måste få en läxa. 295 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 Jag hoppas att de får sin ledighet inställd. 296 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Är inte det lite hårt? 297 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Vi fick vår mat borttagen också... 298 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 av dem. 299 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 Fiendeposition förvärvad. 300 00:14:54,018 --> 00:14:55,645 Begär brandstöd på dessa koordinater. 301 00:15:10,076 --> 00:15:12,286 Aktivera kockens öga. 302 00:15:23,840 --> 00:15:26,174 Hej, hej, hej! 303 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Är du galen? 304 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 Försöker du få matförgiftning så du kan hoppa av? 305 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 Jag tror inte det är något fel på maten. 306 00:15:33,516 --> 00:15:36,352 Vad, så du kommer att bli den officiella matprovaren nu? 307 00:15:37,061 --> 00:15:38,812 Jag menar, även för dig, i en situation som denna 308 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 vore det inte konstigare om du inte blev sjuk? 309 00:15:40,815 --> 00:15:43,651 För allt vi vet kan det vara från det där riset som luktar olja. 310 00:15:44,402 --> 00:15:46,654 Sergeant Yoon Dong-hyun, tycker du inte att detta är orättvist? 311 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 Det här är inte ens vårt fel. 312 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 Du vet vad som är mest värdelöst känsla i armén är? 313 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Känner sig kränkt. 314 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 Så tänk om jag känner mig kränkt? Vem bryr sig? 315 00:15:56,330 --> 00:15:57,747 Det här är så frustrerande. 316 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 - Vad är det? - Dödad. 317 00:15:59,417 --> 00:16:00,876 Vad? Vad var det? 318 00:16:00,877 --> 00:16:02,127 - Dödad. - Vad är det? 319 00:16:02,128 --> 00:16:03,420 Dödad. 320 00:16:03,421 --> 00:16:06,798 Fiendeskal kommer in! 321 00:16:06,799 --> 00:16:08,508 Det är ett angrepp från motståndarstyrkan. 322 00:16:08,509 --> 00:16:09,844 - Ja, gå ner! - Gå ner. 323 00:16:11,053 --> 00:16:12,596 Hej, ta skydd! 324 00:16:12,597 --> 00:16:14,639 Vad? Vad hände? Varför? 325 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Hur dog han? Hur? 326 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 Vi fick signalen för ett artillerianfall nu. 327 00:16:19,103 --> 00:16:20,729 Om vi inte flyttar till ett basläger 328 00:16:20,730 --> 00:16:22,106 de återstående soldaterna är i fara. 329 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Åh, titta bara på den här röran. 330 00:16:25,443 --> 00:16:27,612 Hitåt. Forma dig här. 331 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Hitåt. 332 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 - Tack. - Bilda två linjer. 333 00:16:33,951 --> 00:16:35,036 Vad ska vi göra? 334 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Vad menar du? Vi måste flytta. 335 00:16:39,749 --> 00:16:42,501 Flytta ut! Lämna tälten. 336 00:16:42,502 --> 00:16:44,294 - Flytta ut! - Flytta dig! 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Flytta! 338 00:16:45,630 --> 00:16:47,715 Och han ska vara vår befälhavare. 339 00:16:48,257 --> 00:16:50,343 Överlevande, skynda, skynda! 340 00:16:50,676 --> 00:16:51,761 Det här är på riktigt! 341 00:16:53,346 --> 00:16:54,804 Räkna bort! 342 00:16:54,805 --> 00:16:56,973 - En, två, tre, fyra... - En, två, tre, fyra... 343 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Fem. Faran över. 344 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 I den här takten... 345 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 kommer vi alla att dö? 346 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Kyckla inte ut! 347 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Det är inte så att vi faktiskt kommer att dö. 348 00:17:06,651 --> 00:17:07,902 Flytta trailern! 349 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Ja, sir! 350 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Ge det här, snabbt! 351 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Snabbare! 352 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Stanna. 353 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Vi sätter upp baslägret här. 354 00:17:46,524 --> 00:17:47,857 Alla, sprid ut sig 355 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 och säkra omkretsen. Håll dig skarp. 356 00:17:49,360 --> 00:17:50,819 Håll nere rösterna. 357 00:17:50,820 --> 00:17:51,903 Förstå? 358 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 - Ja, sir. - Ja, sir. 359 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 Okej. Utpostbefälhavare, Biträdande utpostbefälhavare. Kliv fram. 360 00:18:05,960 --> 00:18:07,043 Varning. 361 00:18:07,044 --> 00:18:08,713 Moralen sjunker. 362 00:18:10,047 --> 00:18:12,633 Nuvarande antal överlevande är 47%. 363 00:18:13,384 --> 00:18:15,344 Moralen ligger på 29%. 364 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 För att höja moralen 365 00:18:20,099 --> 00:18:22,602 du måste stilla soldaternas hunger. 366 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Korpral Joo Sang-uk! 367 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Korpral Joo Sang-uk! 368 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 - Vad? - Det är något där borta. 369 00:19:01,724 --> 00:19:02,807 Jösses. 370 00:19:02,808 --> 00:19:04,727 Det är så mörkt att jag inte ser någonting. 371 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Kan du inte se den där siluetten? 372 00:19:13,194 --> 00:19:14,527 Jag ser det. 373 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Jag tror att det börjar närma sig. 374 00:19:16,447 --> 00:19:17,530 Stopp! 375 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Rör dig så skjuter jag. 376 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 Är du civil? 377 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Jag är här för matsoptunnan. 378 00:19:33,964 --> 00:19:35,633 Det är matavfallskärlet. Hej. 379 00:19:36,676 --> 00:19:39,344 Ändå borde vi inte släppa in honom. 380 00:19:39,345 --> 00:19:40,554 - Vi borde åtminstone rapportera detta... - Hej. 381 00:19:40,971 --> 00:19:43,098 Vi ber om lösenordet, och om han inte vet, skickar vi iväg honom? 382 00:19:43,099 --> 00:19:44,266 Vem ska då tömma resterna? 383 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 Öppna porten. Skynda. 384 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 - Kom in. - Åh, tack. 385 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 - Tack. - Visst. 386 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 Hej. Täck mig en stund. 387 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Jag är här för matsoptunnan. 388 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Tände du elden? 389 00:20:33,566 --> 00:20:34,649 Inte än. 390 00:20:34,650 --> 00:20:37,736 Kan du inte ens få igång en brand? Vad tittar du på? 391 00:20:37,737 --> 00:20:39,863 Att vara ute på fältet har ni alla trasslat till, va? 392 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 - Flytta dig! - Ja, sir. 393 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Men sergeant Yoon Dong-hyun... 394 00:20:46,579 --> 00:20:47,788 Verkar inte detta lite konstigt? 395 00:20:48,080 --> 00:20:49,498 Allt är konstigt. 396 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Finns det något som inte är konstigt? 397 00:20:52,084 --> 00:20:54,294 Vi har inte sovit. Vad fan gör vi ens? 398 00:20:54,295 --> 00:20:57,840 Får civila komma in under en träning? 399 00:20:58,048 --> 00:20:59,799 Skrot är på väg att svämma över. 400 00:20:59,800 --> 00:21:01,509 Ska vi lämna det så? 401 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 MORALEN STIGAR 402 00:21:02,595 --> 00:21:04,345 Men han ser för misstänksam ut 403 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 att bara vara civil. 404 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Släpp det bara. 405 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Vänta. 406 00:21:13,606 --> 00:21:14,689 Upp med händerna! 407 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 Rör dig så skjuter jag. 408 00:21:16,317 --> 00:21:17,692 Hej, herr soldater. 409 00:21:17,693 --> 00:21:20,028 Killarna längst fram släppte in mig. 410 00:21:20,029 --> 00:21:23,491 Kaktus... Varför en kaktus? 411 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Är du verkligen civil? 412 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 - Hej, hej. - Kang Seong-jae. 413 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 Han är... 414 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 Vad händer? 415 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 Han verkar misstänksam. 416 00:21:38,088 --> 00:21:39,799 Vad är ditt problem? 417 00:21:40,549 --> 00:21:44,303 Du pratade med vakterna vid porten innan du kommer in, eller hur? 418 00:21:44,553 --> 00:21:45,805 - Ser du? - Då... 419 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 visa mig vad du just skulle ta upp ur fickan. 420 00:21:51,519 --> 00:21:52,977 - Vad? - Vad gör du? 421 00:21:52,978 --> 00:21:54,270 Du skrämmer honom. 422 00:21:54,271 --> 00:21:57,983 Vi genomför denna utbildning som om det vore en verklig situation. 423 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 Om du inte har något emot... 424 00:22:00,277 --> 00:22:03,197 kan vi se vad du har i fickan? 425 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Yoon Dong-hyun. 426 00:22:11,705 --> 00:22:13,331 Jösses, vad kunde matsvinnet 427 00:22:13,332 --> 00:22:14,542 möjligen ha i fickan? 428 00:22:20,464 --> 00:22:21,673 Vad? Är detta... 429 00:22:21,674 --> 00:22:22,716 en detonator? 430 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Helvete, jag var så nära. 431 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 Infiltratör upptäckt. 432 00:22:32,768 --> 00:22:34,979 Sedan du har blivit upptäckt, vi ska söka efter dig. 433 00:22:38,899 --> 00:22:39,984 Händerna upp. 434 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 En dold motståndares officer har upptäckts. 435 00:22:45,155 --> 00:22:47,867 Moralen ökade med 5%. 436 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 Även om detta bara är en övning 437 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 hur kunde du... 438 00:23:02,381 --> 00:23:04,132 låt en spion förklädd till civil 439 00:23:04,133 --> 00:23:05,509 bara gå in direkt? 440 00:23:06,886 --> 00:23:10,306 Fienden letar efter något sätt att neutralisera oss 441 00:23:10,472 --> 00:23:13,267 och du tror att du kan komma undan med att vara så slarvig? 442 00:23:25,487 --> 00:23:27,573 - Bataljonschef. - För helvete. 443 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Ni borde skämmas över er själva. 444 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 För att du var oaktsam på vakt 445 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Regementschefen är rasande. 446 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 Speciellt ni två. För helvete. 447 00:23:41,295 --> 00:23:43,380 Försöker du få ner hela enheten? 448 00:23:44,048 --> 00:23:45,090 - Jag är ledsen. - Jag är ledsen. 449 00:23:45,299 --> 00:23:47,133 Korpral Joo Sang-uk sa att det var okej, så jag... 450 00:23:47,134 --> 00:23:48,259 När sa jag det? 451 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 Titta på din mun. 452 00:23:49,428 --> 00:23:51,931 Oavsett så är du hans senior. Borde man inte ta ansvar? 453 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 Glöm det. Din disciplinära åtgärden bekräftas 454 00:23:55,267 --> 00:23:58,561 så skriv ett skriftligt uttalande och ta med den till mig. Har du det? 455 00:23:58,562 --> 00:23:59,646 - Ja, sir. - Ja, sir. 456 00:23:59,647 --> 00:24:01,689 Jag kan inte höra dig. Jag sa, förstår jag? 457 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 - Ja, sir! - Ja, sir! 458 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Det här är en karta vi skaffat från en tillfångatagen fiende. 459 00:24:08,697 --> 00:24:10,239 Det verkar som om de försöker infiltrera 460 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 från närmaste plats. 461 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Bra jobbat. 462 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Om det inte vore för dig, vi skulle ha varit färdiga. 463 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Tack. 464 00:24:17,581 --> 00:24:18,831 Företaget arbetade dag och natt 465 00:24:18,832 --> 00:24:21,167 ge allt till denna övning. 466 00:24:21,168 --> 00:24:22,293 Det var så vi uppnådde... 467 00:24:22,294 --> 00:24:23,963 Låt oss nu fokusera på att bevaka mot den motsatta kraften. 468 00:24:24,171 --> 00:24:26,924 De där punkarna kommer att göra vad som helst att skynda på vår huvudbas. 469 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Vi har inte många soldater kvar 470 00:24:29,551 --> 00:24:30,635 så dö inte. 471 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 Om någon av er dör innan jag 472 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 du har mig att svara på. 473 00:24:36,100 --> 00:24:37,183 Har du det? 474 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 - Ja, sir. - Ja, sir. 475 00:24:38,602 --> 00:24:39,687 Dessa punkare... 476 00:24:42,606 --> 00:24:44,108 Dö inte före mig... 477 00:24:45,359 --> 00:24:46,360 Inte igen. 478 00:24:53,909 --> 00:24:56,412 Med den här takten kommer jag verkligen att dö innan denna övning är över. 479 00:25:07,631 --> 00:25:10,801 Dödad. 480 00:25:17,725 --> 00:25:20,643 Med över 70 % av våra trupper räknas som död 481 00:25:20,644 --> 00:25:22,438 resultatet ser dystert ut. 482 00:25:27,985 --> 00:25:30,279 Det har bara gått två dagar, och det är redan en katastrof. 483 00:25:30,571 --> 00:25:32,364 Vad i hela friden har du gjort? 484 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Håll de återstående männen vid liv och håll ut, oavsett vad. 485 00:25:35,826 --> 00:25:37,201 Oavsett vad! 486 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 - Ja, sir. - Ja, sir. 487 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Förresten... 488 00:25:41,582 --> 00:25:43,542 Var är bataljonschefen och vad gör han? 489 00:26:11,820 --> 00:26:13,863 Bataljonschefen dödades 490 00:26:13,864 --> 00:26:15,532 så jag är ansvarig för bataljonen. 491 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 I en situation som denna, få inte panik. 492 00:26:18,160 --> 00:26:20,369 Jag förväntar mig att var och en av er gör sitt bästa på dina tilldelade positioner. 493 00:26:20,370 --> 00:26:21,954 Han sa åt oss att vara försiktiga 494 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 och sedan går han och dör först. 495 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Kallblodiga jäklar. 496 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Ingen är tuff att dumpa. - Hälsning. 497 00:26:30,506 --> 00:26:32,883 Förrådsfordonet attackerades gör det svårt att fördela ransoner. 498 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 Vi ska byta till stridsransoner, träder i kraft omedelbart. 499 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Seriöst, i den här situationen... 500 00:26:38,305 --> 00:26:39,890 Vad ska vi göra om våra leveranser stängs av? 501 00:26:47,481 --> 00:26:49,524 Det verkar som att vi får åka hem tidigt idag. 502 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 Det gör det enkelt för oss när de bara dör av sig själva. 503 00:26:51,819 --> 00:26:53,027 Vi har stängt av deras försörjningsledning 504 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 så de har förmodligen en härdsmälta. 505 00:26:54,446 --> 00:26:55,613 De måste få en läxa. 506 00:26:55,614 --> 00:26:57,365 De har ingen militär disciplin. 507 00:26:57,366 --> 00:26:58,826 De är en komplett cirkus. 508 00:26:59,243 --> 00:27:00,244 Okej, lyssna! 509 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 Vi avancerar nu till sektor B. 510 00:27:03,997 --> 00:27:06,415 Om den civilklädda operationen hade fungerat, vi skulle inte vara här. 511 00:27:06,416 --> 00:27:07,792 Om vi går till deras plats 512 00:27:07,793 --> 00:27:09,669 vi kan utplåna deras styrkor. 513 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Låt oss hänga kvar lite längre. Okej? 514 00:27:11,380 --> 00:27:12,589 - Ja, sir! - Ja, sir! 515 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Åh, för helvete. 516 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Jösses. 517 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Åh, man. 518 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 Användning av köksvagnen har avstängts. 519 00:27:31,024 --> 00:27:32,859 Hej, din punkare! Jag sa åt dig att bogsera den försiktigt 520 00:27:32,860 --> 00:27:34,278 inte förstöra det! 521 00:27:34,778 --> 00:27:36,612 För att vara ärlig, mästersergeant 522 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 hade det varit så överraskande om den här grejen gick sönder? 523 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 För att du gråter högt... 524 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 Herregud. 525 00:27:43,162 --> 00:27:44,621 Jag vet inte vad jag ska göra längre. 526 00:27:45,455 --> 00:27:47,499 Från och med nu håll elden till ett minimum. 527 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ja, sir. 528 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Varför är den här pundkakan alltid så torr? 529 00:27:52,588 --> 00:27:54,965 Man, en iskall americano skulle verkligen träffa plötsligt just nu. 530 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Laga mat. 531 00:27:57,718 --> 00:27:59,094 Tror du att jag kan få en kopp kaffe? 532 00:28:15,569 --> 00:28:17,487 De ser ut som en besegrad armé. 533 00:28:17,988 --> 00:28:18,989 Berätta om det. 534 00:28:19,323 --> 00:28:21,450 Alla äter upp och går inte eventuella rester. Har du det? 535 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 - Ja, sir! - Ja, sir! 536 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Killar. 537 00:28:29,666 --> 00:28:31,083 Hur mycket mat har vi kvar? 538 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 Vår tillförselväg har stängts av... 539 00:28:33,587 --> 00:28:36,131 och jag är inte säker på vad vi har räcker för att hålla. 540 00:28:36,298 --> 00:28:38,132 Alla matförråd kasserades 541 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 så vi har inga ersättare. 542 00:28:40,469 --> 00:28:41,928 Vi har order från högsta befäl 543 00:28:41,929 --> 00:28:43,889 att ersätta med stridsransoner 544 00:28:44,389 --> 00:28:45,598 Om detta håller i sig 545 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 det kommer att ta en fysisk belastning för alla. 546 00:28:50,145 --> 00:28:52,188 Använd ingredienserna i leveransfordonet 547 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 att skapa en måltid. 548 00:28:56,902 --> 00:28:57,903 Utpostbefälhavare. 549 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 Av någon slump... 550 00:28:59,863 --> 00:29:02,324 känner du till den senast kända platsen av leveransfordonet? 551 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Det är inte långt härifrån. 552 00:29:05,994 --> 00:29:07,078 Varför? 553 00:29:07,079 --> 00:29:08,579 Om det inte är långt 554 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 vore det inte bättre gå dit själva? 555 00:29:10,540 --> 00:29:12,458 Solen håller på att gå ner. 556 00:29:12,459 --> 00:29:14,211 Vill du flytta ut och bli dödad? 557 00:29:15,504 --> 00:29:16,587 Det är en bra poäng. 558 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Motståndaren hade inte resurserna för att flytta förnödenheterna. 559 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Om vi går och hämtar de överblivna förnödenheterna... 560 00:29:23,845 --> 00:29:25,513 Inte du också, utpostbefälhavare? 561 00:29:25,514 --> 00:29:27,224 Tycker du att detta är vettigt? 562 00:29:27,391 --> 00:29:28,891 Om vi lämnar våra inlägg 563 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 vem ska ta ansvar? 564 00:29:30,644 --> 00:29:33,354 – Vi måste göra allt vi kan. - Vad? 565 00:29:33,355 --> 00:29:35,482 Jag vill inte dö. För helvete! 566 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Vi behöver din hjälp, Master Sergeant. 567 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Du kommer att hjälpa oss, eller hur? 568 00:30:09,433 --> 00:30:11,643 Jag kan inte se någonting. Jag har ingen aning om var vi är. 569 00:30:11,977 --> 00:30:13,812 Jag tror att det var någonstans här. 570 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Hitåt. 571 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 Kan vi lita på dig på det? 572 00:30:30,537 --> 00:30:32,289 Alla mina år i tjänst var inte för ingenting. 573 00:30:33,999 --> 00:30:35,167 Lita bara på mig och följ mig. 574 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 Se? Sa att jag hade rätt. 575 00:31:03,070 --> 00:31:04,279 Detta är vägen. 576 00:31:07,324 --> 00:31:08,408 Fanjunkare. 577 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Jag tror inte att de har sett oss än. 578 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Borde vi inte bara vända tillbaka nu? 579 00:31:14,039 --> 00:31:15,414 Men vi har kommit så här långt. 580 00:31:15,415 --> 00:31:17,459 Det vore ett slöseri att bara vända tillbaka. 581 00:31:18,293 --> 00:31:20,295 Det kommer inte att bli lätt för oss fyra. 582 00:31:21,880 --> 00:31:23,715 En gång drar en soldat sitt vapen 583 00:31:24,257 --> 00:31:25,926 han måste se igenom det till slutet, eller hur? 584 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Dong-hyun. 585 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 Varför... varför ringer du mig, sir? 586 00:31:31,473 --> 00:31:32,766 Ah, fan... 587 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 Mästersergeant... 588 00:31:52,786 --> 00:31:54,704 Ät bly, Vipers! 589 00:31:57,833 --> 00:31:59,959 Att döma av hur de rycker till 590 00:31:59,960 --> 00:32:02,086 de är inte huggormarna, utan daggmaskar! 591 00:32:02,087 --> 00:32:03,504 Sluta försöka stjäla vår middag! 592 00:32:03,505 --> 00:32:04,588 Kom och hämta det! 593 00:32:04,589 --> 00:32:06,758 Ja, kom med det, daggmaskar. 594 00:32:07,968 --> 00:32:09,260 Vilka fan är de där killarna? 595 00:32:09,261 --> 00:32:10,637 Okej, spring nu! 596 00:32:10,887 --> 00:32:12,012 Jag går först, sir! 597 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 Spring som fan! 598 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Spring snabbare än du trodde var möjligt! 599 00:32:16,143 --> 00:32:17,185 Snabbare! 600 00:32:17,811 --> 00:32:19,186 Jag kan fortfarande se dina fötter! 601 00:32:19,187 --> 00:32:20,856 - De är galna, sir. - Snabbare än någon annan! 602 00:32:21,106 --> 00:32:22,898 Jag sa spring så här! 603 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 Kom med det! 604 00:32:24,276 --> 00:32:25,277 Snabbare än någon annan. 605 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 Du kan inte se mina fötter, eller hur? 606 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Ja! 607 00:32:31,241 --> 00:32:32,700 Snabbare än någon annan. 608 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Ni daggmaskar. 609 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Utpostbefälhavare, nu! 610 00:32:41,042 --> 00:32:42,210 Hej, låt oss flytta. 611 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Ja, sir. 612 00:32:53,346 --> 00:32:55,556 Dödad. 613 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 - Dödad. - Vad? 614 00:32:57,601 --> 00:32:59,895 Dödad. 615 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Dödad. 616 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Dödad. 617 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Jag sa till dig. 618 00:33:46,525 --> 00:33:48,318 Alla mina år i tjänst var inte för ingenting. 619 00:33:48,652 --> 00:33:49,861 Fanjunkare! 620 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 Tre, fyra... 621 00:33:57,786 --> 00:33:58,869 Fortfarande... 622 00:33:58,870 --> 00:34:00,871 Jag tycker att det här borde vara det mer än tillräckligt för oss. 623 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 Lite underväldigande för något vi riskerade liv för. 624 00:34:04,084 --> 00:34:06,753 Master Sergeant, du är snabbare än jag trodde. 625 00:34:07,254 --> 00:34:09,964 Hej, unge. Det är bara för Jag börjar bli gammal och stel. 626 00:34:09,965 --> 00:34:12,091 På min dag skulle jag göra volter 627 00:34:12,092 --> 00:34:14,553 överallt! 628 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Jag är glad att alla kom tillbaka oskadda. 629 00:34:19,432 --> 00:34:20,684 Jag är väldigt stolt. 630 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Hej, Cho Ye-rin! 631 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 Vem gav dig tillåtelse ta männen och flytta ut? 632 00:34:29,776 --> 00:34:31,694 Vi vet inte när förråden kommer. 633 00:34:31,695 --> 00:34:32,987 Ska vi sitta här och vänta? 634 00:34:32,988 --> 00:34:36,157 Eventuella uppföljningsåtgärder behövs fortfarande ett befälhavares godkännande. 635 00:34:36,866 --> 00:34:38,826 Soldaterna svälter. 636 00:34:38,827 --> 00:34:40,912 – Jag kunde inte bara stå bredvid och vänta. - Hej. 637 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 Du har ett svar för allt, eller hur? 638 00:34:44,207 --> 00:34:45,834 Vår tillfälliga bataljonschef. 639 00:34:46,334 --> 00:34:48,378 Du ger dig verkligen in i det här "spelar bataljonschef", va? 640 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Hej, kompanichef. 641 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Hur kan du säga det i en krigstid? 642 00:34:52,424 --> 00:34:53,842 "Hej, kompanichef"? "Hej"? 643 00:34:54,342 --> 00:34:55,343 Det här är löjligt. 644 00:34:55,677 --> 00:34:56,885 Hej, bataljonschef. 645 00:34:56,886 --> 00:34:58,346 Så vad är din plan nu? 646 00:34:58,805 --> 00:35:01,432 Vi kan inte göra något tills du ger oss en plan. 647 00:35:01,433 --> 00:35:03,058 Och efter att alla gått igenom helvetet för att få tag på dessa förnödenheter. 648 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Vad är allt detta? 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 - Hälsning. - Hälsning. 650 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 - Lugnt. - Hälsning! 651 00:35:08,732 --> 00:35:09,733 Bataljonschef. 652 00:35:10,150 --> 00:35:11,484 Hur kom du tillbaka, sir? 653 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 Vad menar du, "hur"? 654 00:35:12,986 --> 00:35:14,654 Man skulle kunna tro att jag dog faktiskt. 655 00:35:15,488 --> 00:35:17,698 Sidor har bytt, och från och med nu 656 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 dödstalet återställs. 657 00:35:19,743 --> 00:35:20,910 Det är en stor lättnad, sir. 658 00:35:21,494 --> 00:35:22,953 Är din mage bättre, sir? 659 00:35:22,954 --> 00:35:24,204 Oroa dig inte för mig. 660 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Så vad hände? 661 00:35:25,540 --> 00:35:27,626 Medan jag fyllde i för dig, Bataljonschef 662 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 Utpostbefälhavaren flyttade trupper utan att rapportera. 663 00:35:33,131 --> 00:35:34,757 Jag bedömde att det skulle ta hårt på soldaterna 664 00:35:34,758 --> 00:35:36,383 om vi stannade kvar. 665 00:35:36,384 --> 00:35:37,886 Ändå. 666 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Utan att anmäla under en krigstid? 667 00:35:40,096 --> 00:35:41,514 Är det acceptabelt? 668 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Angående detta... 669 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 så fort den här utbildningen är över 670 00:35:47,228 --> 00:35:48,480 lämna ett skriftligt utlåtande. 671 00:35:49,939 --> 00:35:50,982 Förstå? 672 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Ja, sir. 673 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Allvarligt? 674 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Så det ska vi bara vänta här och svälta? 675 00:36:05,205 --> 00:36:07,831 Om detta var en verklig krigstid, inget av detta skulle flyga. 676 00:36:07,832 --> 00:36:11,378 Bataljonschefen från de döda skulle inte flyga heller, sir. 677 00:36:12,253 --> 00:36:14,755 Vi sprang iväg för att komma hit, och istället för ett "bra jobb" 678 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 får vi ett skriftligt uttalande? Allvarligt? 679 00:36:18,760 --> 00:36:20,136 Är alla okej? Någon skadad? 680 00:36:22,681 --> 00:36:24,099 Cho Ye-rin, är du okej? 681 00:36:24,808 --> 00:36:26,267 Ja, jag mår bra. 682 00:36:27,560 --> 00:36:28,936 Du är verkligen något. 683 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 Vad tänkte du när du skulle dit? Blev du inte rädd? 684 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Är du okej, sir? 685 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Mig? 686 00:36:46,663 --> 00:36:47,996 KRYDIG BLANDAD RIS-MASITTASHI 687 00:36:47,997 --> 00:36:49,289 Masittashi? 688 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Vad är en Masittashi? 689 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Du vet inte vad en Masittashi är? 690 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 Det är vårt alldeles egna mirakel av de fem bröden och två fiskar. 691 00:36:59,175 --> 00:37:00,760 En gåva från gudarna. 692 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Du har förvärvat ett Masittashi-objekt av klass B. 693 00:37:05,682 --> 00:37:08,517 När den används ger den en moralisk boost. 694 00:37:08,518 --> 00:37:10,728 Under träning är det inget som slår detta. 695 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Det är bäst, punkt. 696 00:37:12,731 --> 00:37:13,982 KRYDIG BLANDAD RIS-MASITTASHI 697 00:37:32,542 --> 00:37:35,043 Nu när jag har lagt till chilioljan, hur ser det ut? 698 00:37:35,044 --> 00:37:36,254 Är det inte aptitretande? 699 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Jisses, det börjar vattnas i munnen. 700 00:37:40,216 --> 00:37:42,427 - Ja, sir. - Det här är grejen. 701 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Är vi verkligen säkra på att det är okej att äta detta? 702 00:37:46,765 --> 00:37:48,016 Det kanske ser lite konstigt ut... 703 00:37:49,142 --> 00:37:50,643 men har vi råd att vara kräsna när vi är så hungriga? 704 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 Hej, Supplies! 705 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 För helvete. 706 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Ringde du efter mig, sir? 707 00:38:02,489 --> 00:38:03,490 Hej. 708 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Vi har precis kommit tillbaka från de döda. 709 00:38:05,950 --> 00:38:08,118 Tycker du att det är vettigt för att vi ska äta skit 710 00:38:08,119 --> 00:38:09,329 för att vi är hungriga? 711 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Har du inget undangömt i förråden? 712 00:38:13,875 --> 00:38:15,375 Sir, jag kan verkligen inte göra det. 713 00:38:15,376 --> 00:38:16,835 Klipp skiten. 714 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 Möt mig senare ikväll. 715 00:38:19,589 --> 00:38:20,714 Jag menar det. 716 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 - Ja, sir. - Gå. 717 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 Gå vilse. 718 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 Vad är det? 719 00:38:59,754 --> 00:39:00,755 Hej, vad är det? 720 00:39:01,130 --> 00:39:03,508 Är inte det en av arméns godsaker? 721 00:39:09,305 --> 00:39:10,889 Det är fortfarande varmt. Det måste vara fräscht. 722 00:39:10,890 --> 00:39:11,891 Hej, ta dig ur det. 723 00:39:12,475 --> 00:39:14,977 Om det här bara flög över, betyder det vi närmar oss fiendens linjer 724 00:39:14,978 --> 00:39:16,562 så håll dig på hög beredskap. Låt oss flytta. 725 00:39:16,563 --> 00:39:17,856 - Ja, sir. - Ja, sir. 726 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Vad är det här? 727 00:39:24,696 --> 00:39:27,072 De sa att det är svårt att klara sig på bara stridsransoner 728 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 så kockarna försökte göra några risbollar. 729 00:39:29,784 --> 00:39:31,536 Jag trodde det var skräp någon kastade ut... 730 00:39:32,245 --> 00:39:33,288 Ska det här vara mat? 731 00:39:34,247 --> 00:39:35,665 Det ser lite konstigt ut... 732 00:39:35,957 --> 00:39:37,708 men det är bra när du provar det. 733 00:39:37,709 --> 00:39:39,252 Ändå ser det här lite... 734 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Äckligt. 735 00:39:47,302 --> 00:39:49,804 Moralen fortsätter att sjunka. 736 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Om moralen sjunker ytterligare... 737 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 uppdraget kommer att bli ett totalt misslyckande. 738 00:39:57,228 --> 00:39:59,646 Det spelar ingen roll om det är gott för armégrymtningar. 739 00:39:59,647 --> 00:40:00,772 Så länge det är stekt 740 00:40:00,773 --> 00:40:02,442 de blir bara galna och... 741 00:40:02,859 --> 00:40:05,028 De stoppar bara sina ansikten, vet du? 742 00:40:14,537 --> 00:40:15,704 Hjälte. 743 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 Oljan är tillräckligt varm. 744 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Du kan börja steka. 745 00:40:21,461 --> 00:40:22,545 Tack. 746 00:40:29,552 --> 00:40:33,222 KOREANSK RIS MILITÄRKEX, STJÄRNGODIS 747 00:40:42,398 --> 00:40:45,777 Nu är det här bara bossar en sergeant runt. 748 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Är du redo? 749 00:40:48,738 --> 00:40:50,155 Tror du att det här räcker? 750 00:40:50,156 --> 00:40:51,449 Ja, det borde vara gott. 751 00:41:19,978 --> 00:41:22,313 - Sergeant Yoon Dong-hyun. – Åh, ska jag göra ett smakprov? 752 00:41:23,022 --> 00:41:25,233 Skulle du kunna krossa stjärngodiset också? 753 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Jösses! 754 00:41:49,549 --> 00:41:52,217 SERGEANT YOON DONG-HYUN'S RIS I EN PÅSE, ÄCKLIGT... 755 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Arancini risboll. 756 00:41:54,637 --> 00:41:57,515 Du har tjänat en bonusstjärna för kreativitet. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,275 Vänta, är det här skräpet... 758 00:42:08,276 --> 00:42:10,236 Jag menar, samma risboll? 759 00:42:10,528 --> 00:42:12,529 Ja, jag stekte den gyllenbrun 760 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 för att förbättra textur och utseende. 761 00:42:15,700 --> 00:42:17,035 Ja, men ändå... 762 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 Jag kan inte förstå hur det såg ut ur mitt huvud. 763 00:42:20,121 --> 00:42:21,621 Är det verkligen dags att vara kräsen? 764 00:42:21,622 --> 00:42:23,081 Om du inte vill äta det, gör det inte. 765 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Fanjunkare. 766 00:42:24,584 --> 00:42:26,586 - Jag ska äta det. - Otroligt. 767 00:42:53,780 --> 00:42:55,698 EXKLUSIV FÖRSTA LOOK MY FLAVOUR BY THE FLAVOUR BOYS 768 00:42:55,907 --> 00:43:00,661 MY FLAVOUR BY FLAVOUR BOYS, COOKING BY KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN 769 00:43:00,828 --> 00:43:03,289 Du måste ha blivit förvånad 770 00:43:04,957 --> 00:43:08,461 En gnista rör vid spetsen av din tunga för första gången 771 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 Det ögonblick du tar en liten tugga 772 00:43:11,464 --> 00:43:13,758 Du kommer att bli beroende av smaken 773 00:43:13,883 --> 00:43:16,927 En speciell njutning gjord just för dig 774 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Du vet redan, eller hur 775 00:43:20,139 --> 00:43:22,140 Bakom sötman 776 00:43:22,141 --> 00:43:25,060 En speciell fälla är gömd 777 00:43:25,061 --> 00:43:28,189 Det kommer att kännas ovant till en början 778 00:43:28,439 --> 00:43:30,315 Men när du väl smakar på den dolda smaken 779 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Åh, det är över 780 00:43:32,068 --> 00:43:34,694 Smaka bara på min smak 781 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Ett unikt lager 782 00:43:37,031 --> 00:43:39,157 Det ögonblick du tar en tugga 783 00:43:39,158 --> 00:43:41,076 Den sötsyrliga smaken breder ut sig 784 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 Bebis vill ha mer? 785 00:43:43,204 --> 00:43:45,164 Salt eller sött? 786 00:43:45,414 --> 00:43:47,040 Du vet att det är gott 787 00:43:47,041 --> 00:43:48,583 Åh läcker, eller hur 788 00:43:48,584 --> 00:43:50,795 Säg mig, säg ja 789 00:43:54,590 --> 00:43:56,258 Förbered dig för att matcha din smak 790 00:43:56,259 --> 00:43:58,426 Att väcka alla dina sinnen 791 00:43:58,427 --> 00:44:00,512 Lägger till en hemlighet bara för dig 792 00:44:00,513 --> 00:44:02,764 Du kommer definitivt att falla för det 793 00:44:02,765 --> 00:44:05,308 Åh, en charm annorlunda från första intrycket, sådär 794 00:44:05,309 --> 00:44:07,435 Det är inte komplett utan såsen, liksom 795 00:44:07,436 --> 00:44:11,314 En färgstark doft som smälter ditt hjärta 796 00:44:11,315 --> 00:44:14,276 Det spännande ögonblicket 797 00:44:14,277 --> 00:44:16,528 som sveper igenom dig 798 00:44:16,529 --> 00:44:19,240 När du brinner upp, kommer ditt hjärta att blåsa 799 00:44:19,365 --> 00:44:22,243 I samma ögonblick som det dröjer sig kvar på spetsen av dina läppar 800 00:44:22,618 --> 00:44:24,412 Och når dig 801 00:44:24,620 --> 00:44:26,329 Åh, det är över 802 00:44:26,330 --> 00:44:29,000 Smaka bara på min smak 803 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 Ett unikt lager 804 00:44:31,294 --> 00:44:33,129 Det ögonblick du tar en tugga 805 00:44:33,462 --> 00:44:35,338 Den sötsyrliga smaken breder ut sig 806 00:44:35,339 --> 00:44:37,091 Bebis vill ha mer? 807 00:44:37,592 --> 00:44:39,218 Salt eller sött? 808 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 Du vet att det är gott 809 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 Åh läcker, eller hur 810 00:44:42,847 --> 00:44:44,931 Säg mig, säg ja 811 00:44:44,932 --> 00:44:47,058 Jag är söt och saftig, älskling 812 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 Du är så beroende, kanske 813 00:44:49,145 --> 00:44:50,979 Utan ens ett ögonblick att glömma 814 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 Gör det vildare, gör det högre 815 00:44:53,191 --> 00:44:55,358 Och jag är så krispig, älskling 816 00:44:55,359 --> 00:44:57,485 Du kommer att vilja ha mig hela dagen 817 00:44:57,486 --> 00:44:59,571 Du kommer att fortsätta att komma tillbaka till mig 818 00:44:59,572 --> 00:45:01,449 Jag har ditt hjärta nu 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 Säger du mig att äta detta? 820 00:45:03,326 --> 00:45:05,535 Jag är Hwang Seok-ho. Jag äter inte bara någonting. 821 00:45:05,536 --> 00:45:08,205 Om jag äter något sådant och blir sjuk 822 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 det kommer att bli ett slag för det nationella försvaret. Jag äter det inte! 823 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Jag ljuger inte, ja. 824 00:45:11,584 --> 00:45:14,002 Tveka inte, kom och ta allt nu 825 00:45:14,003 --> 00:45:16,421 Jag färgar dig helt och hållet med mig 826 00:45:16,422 --> 00:45:18,883 Smaka bara på min smak 827 00:45:19,383 --> 00:45:21,010 Ett unikt lager 828 00:45:21,385 --> 00:45:23,470 Det ögonblick du tar en tugga 829 00:45:23,471 --> 00:45:25,430 Den sötsyrliga smaken breder ut sig 830 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 Bebis vill ha mer? 831 00:45:27,475 --> 00:45:29,185 Söt eller kryddig? 832 00:45:29,769 --> 00:45:31,436 Du vet att det är gott 833 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 Åh läcker, eller hur 834 00:45:32,939 --> 00:45:35,065 Säg mig, säg ja 835 00:45:35,066 --> 00:45:37,026 Jag är söt och saftig, älskling 836 00:45:37,151 --> 00:45:39,194 Du är så beroende, kanske 837 00:45:39,195 --> 00:45:40,946 Utan ens ett ögonblick att glömma 838 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Gör det vildare, gör det högre 839 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Och jag är så krispig, älskling 840 00:45:45,451 --> 00:45:47,577 Du kommer att vilja ha mig hela dagen 841 00:45:47,578 --> 00:45:49,663 Du kommer att fortsätta att komma tillbaka till mig 842 00:45:49,664 --> 00:45:51,999 Jag har ditt hjärta nu 843 00:45:56,879 --> 00:45:57,963 Så, hur är det? 844 00:45:57,964 --> 00:45:59,465 Är det i din smak? 845 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Kompanichefen... 846 00:46:07,223 --> 00:46:08,349 har vaknat. 847 00:46:09,934 --> 00:46:11,768 - Förlåt? - Är det kryddigt? 848 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 Varför gråter du? 849 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Jag känner en plötslig ström av energi. 850 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Godhet. 851 00:46:31,706 --> 00:46:33,081 För vi äter under träningen 852 00:46:33,082 --> 00:46:34,458 men det här är verkligen jättegott. 853 00:46:39,046 --> 00:46:41,549 Det här är krispigt på utsidan och saftig på insidan. 854 00:46:42,883 --> 00:46:43,884 Jisses... 855 00:46:49,265 --> 00:46:50,765 Mina stolta krigare. 856 00:46:50,766 --> 00:46:52,977 Nu när vi har ätit en rejäl måltid 857 00:46:53,269 --> 00:46:56,147 ni kommer alla att kämpa till slutet utan att ge upp. 858 00:46:57,189 --> 00:46:58,898 - Förstått? - Ja, sir! 859 00:46:58,899 --> 00:46:59,984 Äta upp. 860 00:47:13,748 --> 00:47:15,665 Mamma mia! 861 00:47:15,666 --> 00:47:18,085 Arancini! 862 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Ät det inte! 863 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 - Korpral Kim Kwan-cheol. - Jaha? 864 00:47:39,648 --> 00:47:40,732 Jag har några risnudlar. 865 00:47:40,733 --> 00:47:42,151 Skulle du vilja ha dessa? 866 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 Usch, risnudlar. 867 00:47:44,987 --> 00:47:46,072 Har du inget annat? 868 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Kom igen, ät bara dessa. 869 00:47:49,325 --> 00:47:50,575 Om Yoon Dong-hyun fångar mig 870 00:47:50,576 --> 00:47:51,869 Jag är allvarligt död. 871 00:47:52,870 --> 00:47:55,122 Du vill att jag ska döda dig innan han gör det? Va? 872 00:47:56,123 --> 00:47:57,333 Är detta verkligen allt du har? 873 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 - Vad gör du? - Fan, du skrämde mig. 874 00:48:02,546 --> 00:48:04,006 För helvete. 875 00:48:04,507 --> 00:48:06,257 Vi har inte många ransoner kvar. 876 00:48:06,258 --> 00:48:07,843 Du kan inte bara ta dem så här. 877 00:48:08,094 --> 00:48:09,177 Hej. 878 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 Om det finns mat borde vi alla dela. 879 00:48:12,348 --> 00:48:13,556 Men... 880 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 Vi kommer att ha stora problem om sergeant Yoon Dong-hyun får reda på det. 881 00:48:17,228 --> 00:48:20,063 Vad, så Yoon Dong-hyun är din enda överordnade? Är det det? 882 00:48:20,064 --> 00:48:21,065 Hej, det är... 883 00:48:22,066 --> 00:48:24,484 Det kommer inte att göra någon skillnad om vi två äter något. 884 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 Så oroa dig inte för det och gå bara. 885 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Men om du gör det nu, imorgon... 886 00:48:29,824 --> 00:48:31,450 de andra soldaterna kommer verkligen att lida. 887 00:48:32,118 --> 00:48:34,245 Denna lilla punk... 888 00:48:35,287 --> 00:48:37,330 Du beter dig som om du bryr dig om soldater 889 00:48:37,331 --> 00:48:39,249 men du orsakade matförgiftningen. 890 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Kan du inte se allas praktiskt taget dö på grund av dig? 891 00:48:48,467 --> 00:48:51,804 Wow, titta på bländningen på den här punken. Och han kom precis hit. 892 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 Följ mig. 893 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 För helvete. 894 00:49:01,897 --> 00:49:03,149 Korpral Kim Kwan-cheol. 895 00:49:14,285 --> 00:49:15,661 - Du lilla... - Jag är... 896 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Aktivera kockens öga. 897 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 - För helvete. - "Fy fan"? 898 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Korpral Kim Kwan-cheol, det var inte det jag menade. 899 00:49:29,675 --> 00:49:31,469 Du går verkligen ur linjen. 900 00:49:31,760 --> 00:49:33,803 SERGEANT YOON DONG-HYUNS RIS I EN PÅ 901 00:49:33,804 --> 00:49:36,849 När någon pratar, borde du åtminstone titta på dem. Jäkla. 902 00:49:38,601 --> 00:49:40,227 Jag tror att det är någon under marken. 903 00:49:46,275 --> 00:49:48,986 Han sätter verkligen upp en show. Den där galna jäveln. 904 00:49:53,991 --> 00:49:56,868 Hej, såg du den där galna jäveln? Han beter sig helt galet nu. 905 00:49:56,869 --> 00:49:58,370 Men tänk om han verkligen ser något? 906 00:49:59,622 --> 00:50:01,247 Det går ett rykte när han stirrar bort så 907 00:50:01,248 --> 00:50:03,208 han ser döda soldater. 908 00:50:03,209 --> 00:50:05,544 Åh, ge mig en paus. 909 00:50:05,878 --> 00:50:08,713 Korpral Kim Kwan-cheol, tänk om han går och snattar? 910 00:50:08,714 --> 00:50:10,299 Du borde komma igång, snabbt. 911 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Ja. 912 00:50:12,468 --> 00:50:13,552 Vänta, din idiot. 913 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 - Hälsning! - Kang Seong-jae. vad är det? 914 00:50:22,937 --> 00:50:25,397 Fru, det är något du behöver se. 915 00:50:41,121 --> 00:50:42,705 - Den här vägen? - Ja. 916 00:50:42,706 --> 00:50:44,624 Jag hittade spår här. 917 00:50:44,625 --> 00:50:46,584 Är du säker på att du inte var bara ser du saker av sömnbrist? 918 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Tyst. 919 00:50:49,171 --> 00:50:50,172 Hitåt. 920 00:50:50,506 --> 00:50:52,132 - Flytta ut. - Flyttar ut. 921 00:51:18,409 --> 00:51:20,452 Tunnel upptäckt. Flyttar in. 922 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 SERGEANT YOON DONG-HYUNS RIS I EN PÅ 923 00:52:09,710 --> 00:52:13,339 Soldaternas moral har nått 80%. 924 00:52:13,631 --> 00:52:14,797 KOMBATSTATIKEN ÖKAD 925 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 Din stridsstatistik ökar. 926 00:52:37,488 --> 00:52:40,824 Dödad. 927 00:52:50,626 --> 00:52:53,044 Jag kände att jag kunde träffa mina mål med slutna ögon idag. 928 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 Det var som att jag dansade med mitt gevär. 929 00:52:56,799 --> 00:52:57,800 Ja! 930 00:53:03,555 --> 00:53:06,350 Kompanichef, den motsatta kraften har utplånats. 931 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 - Ja! - Okej! Det är det! 932 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Vi gjorde det! Vi gjorde det! 933 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 Hur hittade han motståndarkraften gömd i den tunneln... 934 00:53:24,368 --> 00:53:26,453 Jag tänkte verkligen inte han skulle faktiskt hitta dem. 935 00:53:26,829 --> 00:53:28,413 Jag vet, eller hur? 936 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Vad fan är han? 937 00:53:32,418 --> 00:53:33,961 Jag borde ha gått med i specialstyrkorna. 938 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Specialstyrkorna. 939 00:53:38,590 --> 00:53:40,133 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 940 00:53:40,134 --> 00:53:41,343 Har du sett Kang Seong-jae? 941 00:53:42,010 --> 00:53:43,554 Var inte ni två tillsammans? 942 00:53:59,778 --> 00:54:00,946 Det är så mörkt... 943 00:54:01,405 --> 00:54:03,574 Jag kan inte säga var jag är. 944 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 Vad är det här? 945 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Är alla ute på ett uppdrag? 946 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 Ja. 947 00:54:24,052 --> 00:54:25,345 Av vad jag har bekräftat 948 00:54:25,637 --> 00:54:27,222 de verkar inte ha märkt det ännu. 949 00:54:30,768 --> 00:54:32,770 Det finns ingen kvar som kan orsaka problem 950 00:54:33,228 --> 00:54:36,064 så du borde kunna avsluta den här affären tyst. 951 00:54:39,443 --> 00:54:40,819 Du menar Cho Ye-rin, eller hur? 952 00:54:44,448 --> 00:54:46,407 Vi skickade iväg henne till utposten. 953 00:54:46,408 --> 00:54:47,785 Vad ska hon göra? 954 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 Tja... 955 00:54:50,370 --> 00:54:51,663 Om du verkligen är orolig... 956 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 ska jag bara ta hand om henne? 957 00:55:55,227 --> 00:55:56,478 Vem fan var det? 958 00:55:56,812 --> 00:55:58,021 Visa dig själv! 959 00:57:21,396 --> 00:57:23,857 LEGENDEN OM KÖKSSOLDATEN 960 00:57:24,274 --> 00:57:25,524 Kang Seong-jae! 961 00:57:25,525 --> 00:57:27,444 Vi har fått en rapport om ett problem. 962 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 Hela enheten är på väg att skruvas. 963 00:57:30,822 --> 00:57:33,408 – Vår stora krigshjälte. - Privat Kang Seong-jae! 964 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 Vi kan inte bara låta det här vara. 965 00:57:35,535 --> 00:57:37,329 Du går äntligen på den ledigheten du skulle inte hålla käften om. 966 00:57:37,496 --> 00:57:39,705 Det här är jättebra. Men Kwan-cheol, den där jäveln. 967 00:57:39,706 --> 00:57:42,667 Vänd den soldat som ogillar dig mest 968 00:57:42,668 --> 00:57:45,003 - till en allierad. - Kom hit. 969 00:57:46,004 --> 00:57:48,298 Om jag inte är i närheten, han tror att han äger stället. 970 00:57:49,675 --> 00:57:51,384 Hej, jag är bara nyfiken. 971 00:57:51,385 --> 00:57:53,094 Kang Seong-jae! 972 00:57:53,095 --> 00:57:54,554 Du tror att du äger stället, eller hur?