1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,344 EPISODE 6 3 00:00:57,558 --> 00:00:58,850 82. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 80. 5 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 - 81. - 81. 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,733 82. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,693 - Noch einer. - 83. 8 00:01:08,694 --> 00:01:10,070 - 84. - 84. 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,613 - 85. - Gut. 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,490 - 86. - Nur noch 4. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 - 87. - Stopp. 12 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 Warum arbeitest du so hart? 13 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Ist im Urlaub etwas passiert? 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Nein, Herr. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 Nachdem ich daran gearbeitet habe berühmter Tteokbokki-Platz 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,672 Mir wurde klar, dass... 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,882 wenn ich nicht die Ausdauer dafür habe 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Ich werde kein Geschäft führen können, Sir. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Haben Sie während Ihres Urlaubs gearbeitet? 20 00:01:35,137 --> 00:01:36,637 Ich wusste, dass du verrückt bist 21 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 Aber ich wusste nicht, dass du so verrückt bist. 22 00:01:39,016 --> 00:01:42,144 Ich dachte, es könnte meiner Mutter helfen mit ihrem Restaurant, Sir. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,686 Hey... 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,187 Ich verstehe, woher du kommst... 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,690 aber du bist etwas zu enthusiastisch. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 Also, in diesem kommenden Training 27 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Ich möchte mich auch wirklich anstrengen. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Ich habe gehört, dass es hart ist 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 Aber heißt das nicht, dass ich aufsteigen kann? 30 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 Dieser Typ ist völlig da den Bezug zur Realität verloren. 31 00:01:59,286 --> 00:02:01,037 Sie haben noch nie von der Viper Unit gehört? 32 00:02:01,038 --> 00:02:02,371 Die legendäre Viper-Einheit 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 das die besten Einheiten nicht erreichen konnten. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 Die Viper-Einheit... 35 00:02:08,003 --> 00:02:09,378 Sind sie wirklich so toll? 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Also gut, lasst uns wechseln Leute und weiter. 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 - Ja, gnädige Frau. - Ja, gnädige Frau. 38 00:02:15,552 --> 00:02:16,636 Bereit. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,512 Sogar ihr Name ist brutal. 40 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Beginnen. 41 00:02:20,641 --> 00:02:21,725 Die Viper-Einheit 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,477 ist voller Gift. 43 00:02:23,602 --> 00:02:26,062 Ihre Denkweise unterscheidet sich von unserer. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Sie sind vollwertige Schauspieler. 45 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 „Wir sind keine Gegenkraft.“ 46 00:02:30,567 --> 00:02:33,444 „Wir trainieren, als ob wir es wären echte nordkoreanische Soldaten.“ 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,196 „Körper, Herz und Geist.“ 48 00:02:35,197 --> 00:02:36,947 „Wir müssen uns von ganzem Herzen engagieren“ 49 00:02:36,948 --> 00:02:39,158 „starke Feinde bekämpfen“ 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 „Und bauen Sie unsere Entschlossenheit auf, verstanden?“ 51 00:02:41,745 --> 00:02:44,080 In dem Moment, in dem sie das sagen, aus ihrem Ton und ihren Handlungen 52 00:02:44,081 --> 00:02:46,499 Sie fangen an, genau zu handeln wie Soldaten aus dem Norden. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,542 „Genosse Choi, bestätigter Standort.“ 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,794 „Beweg es!“ Sie werden sagen. 55 00:02:49,795 --> 00:02:52,672 Dann fliegen sie durch die Berge als wäre es ihr eigener Vorgarten. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,758 „Wir werden vernichten jedes letzte. Verstanden?" 57 00:02:55,759 --> 00:02:56,842 "Verstanden!" 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 Der Moment, in dem Sie eine Öffnung zeigen 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 Sie werden ihre Kiefer öffnen 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 und stecke dir einen giftigen Fangzahn in deine Eingeweide. 61 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 Und ganz langsam... 62 00:03:04,893 --> 00:03:07,019 Sie warten darauf, dass ihr Gegner stirbt. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,104 Wie eine Viper 64 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 wie der Name schon sagt. 65 00:03:11,066 --> 00:03:14,569 Getötet. 66 00:03:19,700 --> 00:03:20,866 „Trupp ausgelöscht!“ 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 „Die Mission der Viper-Einheit ist abgeschlossen!“ 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 Was soll das alles? körperliches Training? 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,208 Im Vergleich zu diesen brutalen Kerlen 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,793 Wir sind nur ein Haufen Punks. 71 00:03:30,794 --> 00:03:32,254 Privater First Class Tak Mun-ik. 72 00:03:33,130 --> 00:03:34,798 Was? Schon Angst? 73 00:03:36,049 --> 00:03:37,551 Sie haben nicht einmal einen gemacht, Sir. 74 00:03:38,510 --> 00:03:41,220 - Komm rauf. Hoch. Okay, das ist es. - Eins, zwei. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Stoppen. 76 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Sergeant Yoon Dong-hyun! 77 00:03:48,019 --> 00:03:49,271 Sergeant Yoon Dong-hyun... 78 00:03:50,689 --> 00:03:52,065 Die Zeit ist abgelaufen, Sir. 79 00:03:52,232 --> 00:03:53,315 Wirklich? 80 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Also kann ich jetzt raus? 81 00:03:55,861 --> 00:03:57,153 Nein, das ist es nicht. 82 00:03:57,154 --> 00:03:58,279 Hör auf herumzualbern 83 00:03:58,280 --> 00:04:01,450 und lass mich auch raus! 84 00:04:24,306 --> 00:04:26,640 Die Bratkompetenz hat zugenommen. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Level aufsteigen. 86 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Ja! 87 00:04:34,858 --> 00:04:37,318 Schau dich an, hier ist eine Party, Kang Seong-jae. 88 00:04:37,319 --> 00:04:38,611 Privat Kang Seong-jae! 89 00:04:38,612 --> 00:04:40,613 Das frittierte Essen ist gut gelungen, Sir. 90 00:04:40,614 --> 00:04:41,947 Ach, ist das so? 91 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Ich verstehe. 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,159 Na dann 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,869 Braten Sie von nun an weiterhin leckeres Essen 94 00:04:46,870 --> 00:04:48,997 braten, kochen, alles machen. 95 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Ja, Herr. Ich werde wirklich mein Bestes geben. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,669 Was mache ich mit dir? 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Sergeant Yoon Dong-hyun, vielen Dank. 98 00:04:57,839 --> 00:04:59,840 Als ich im Urlaub war, half ich meiner Mutter 99 00:04:59,841 --> 00:05:01,927 Ich kam, als ob ich noch viel lernen müsste. 100 00:05:03,512 --> 00:05:06,765 Armeeessen und Zivillebensmittel liegen Welten dazwischen. 101 00:05:07,015 --> 00:05:09,350 Es spielt keine Rolle wenn es Armee-Grunzern schmeckt. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,726 Solange es frittiert ist 103 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 Sie werden einfach verrückt und... 104 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Sie stopfen sich einfach die Gesichter voll, verstehst du? 105 00:05:15,440 --> 00:05:17,650 Glaubst du, das würde schmecken? 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 wenn du es draußen hättest? 107 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Was ist das? 108 00:05:27,077 --> 00:05:29,746 Es ist knuspriger als vor seinem Abschied. 109 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Laternen. 110 00:05:34,417 --> 00:05:35,919 - Laternen, check. - Laternen, check. 111 00:05:37,587 --> 00:05:39,129 Jeder dieser Schecks 112 00:05:39,130 --> 00:05:41,465 kann Leben und Tod bedeuten 113 00:05:41,466 --> 00:05:43,802 Also lasst uns gründlich vorbereiten. Verstanden? 114 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 - Ja, gnädige Frau! - Ja, gnädige Frau! 115 00:05:46,555 --> 00:05:49,558 - Schaufeln. - Sie schienen nicht nur Freunde zu sein. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Ich bin mir nicht sicher, was Sie meinen, Sir. 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Ich spreche von Major Im und Außenpostenkommandant Cho. 118 00:05:56,690 --> 00:05:58,148 Nach dem, was ich höre 119 00:05:58,149 --> 00:06:00,569 da sie am Außenposten waren 120 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 da ist was passiert was zwischen ihnen vor sich geht. 121 00:06:06,241 --> 00:06:07,784 Ach, ist das so? 122 00:06:08,618 --> 00:06:10,579 Sie arbeiten mit ihnen und das wusstest du nicht? 123 00:06:11,746 --> 00:06:12,998 Es tut mir leid, Sir. 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Ich habe einfach, na ja... 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 Ich dachte nur, sie wären nah dran. 126 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Seok-ho. 127 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Ja, Bataillonskommandeur. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Sehen. 129 00:06:29,472 --> 00:06:31,600 Ich sage dir das zu deinem eigenen Besten. 130 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 wenn du dich einmischst mit Eigengewichten wie ihr aus Mitleid 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 Du wirst einfach in ihren Schlamassel hineingezogen. 132 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 Diejenigen, die entlassen werden werden bald von alleine verschwunden sein. 133 00:06:40,859 --> 00:06:42,694 Also mach dir keine allzu großen Sorgen um sie. 134 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Nur... 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 Stellen Sie sicher, dass Sie keine Grenzen überschreiten. 136 00:06:49,534 --> 00:06:51,285 Ich mache mir Sorgen um dich. 137 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Du. 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,839 Okay, okay. 139 00:07:04,799 --> 00:07:06,050 Ich meine... 140 00:07:06,051 --> 00:07:07,469 Können wir damit wirklich kochen? 141 00:07:08,011 --> 00:07:09,595 Natürlich, oder? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,138 Wir verwenden es zum Kochen von Reis 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Beilagen zubereiten 144 00:07:12,307 --> 00:07:14,224 im Grunde alles, was ein Feuer braucht. 145 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 In welchem ​​Jahrhundert leben wir? 146 00:07:15,477 --> 00:07:17,436 Sie können Reis einfach in die Mikrowelle stellen. 147 00:07:17,437 --> 00:07:19,605 Hey, ich kann dich hören! 148 00:07:19,606 --> 00:07:20,941 Du denkst, KCTC ist ein Witz? 149 00:07:21,274 --> 00:07:24,486 Dieses Training ist darauf abgestimmt wie eine echte Kriegssituation. 150 00:07:24,861 --> 00:07:26,111 Letztes Training 151 00:07:26,112 --> 00:07:27,780 Die Köche haben den Küchenanhänger verlassen 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,574 und wir aßen nichts als Hardtack bis das Training vorbei war. Herrgott. 153 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 Der Moment, der passiert 154 00:07:32,494 --> 00:07:34,078 Ihnen drohen Disziplinarmaßnahmen. 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 Auch wenn... 156 00:07:35,705 --> 00:07:37,831 Der Moment kommt für dich einen glorreichen Tod sterben 157 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 Ihr müsst euch selbst opfern 158 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 und beschütze diesen LKW. Hörst du mich? 159 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Was... was meinst du damit? 160 00:07:44,714 --> 00:07:46,383 Wollen Sie damit sagen, dass wir tatsächlich sterben könnten? 161 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Dachten Sie an KCTC? 162 00:07:49,094 --> 00:07:50,887 War eine Fantasieübung wie bei anderen Übungen? 163 00:07:51,137 --> 00:07:53,056 Das ist auf einer ganz anderen Ebene. 164 00:07:53,723 --> 00:07:54,975 Eine andere Ebene. 165 00:08:06,236 --> 00:08:07,861 Von diesem Moment an 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 Du befindest dich im Trainingszustand. 167 00:08:09,990 --> 00:08:13,159 Wenn ein Signal an den Sensor gesendet wird an einer Schusswaffe befestigt 168 00:08:13,451 --> 00:08:15,285 Auf der MILES-Ausrüstung wird eine Warnung angezeigt 169 00:08:15,286 --> 00:08:16,954 das du trägst. 170 00:08:16,955 --> 00:08:19,707 Es wird berichtet, wo, von wem 171 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 und wie viele Aufnahmen Sie gemacht haben 172 00:08:21,084 --> 00:08:23,336 zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. 173 00:08:23,670 --> 00:08:25,546 Genau wie im echten Kampf 174 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 Du wirst von Sanitätern weggetragen 175 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 und aus der Übung entfernt. 176 00:08:29,134 --> 00:08:30,300 Stellen Sie sicher, dass das nicht passiert. 177 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Ein Koch muss eine Waffe abfeuern? 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Das bedeutet, dass die Dinge weg sind so schlimm wie es nur geht 179 00:08:34,931 --> 00:08:37,809 also sollten wir uns friedlich ergeben. Habe es? 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,145 Hast du es vergessen? Was hat der Master Sergeant gesagt? 181 00:08:40,562 --> 00:08:43,022 Er sagte uns, wir sollten den Küchenanhänger schützen 182 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 auch wenn es das Sterben bedeutet. 183 00:08:44,774 --> 00:08:46,358 Warum bist du so dramatisch? 184 00:08:46,359 --> 00:08:47,402 Sei einfach ruhig, Mann. 185 00:08:50,488 --> 00:08:51,613 Ja, Herr. 186 00:08:51,614 --> 00:08:53,283 Stöbern Sie hier mit. Hier, so. 187 00:08:53,408 --> 00:08:54,784 So was. 188 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Güte. 189 00:09:00,498 --> 00:09:03,418 Ich weiß nicht, ob ich eine Mahlzeit zubereite oder einer werden. 190 00:09:04,085 --> 00:09:06,628 Wie lange dauert es ein Feuer entfachen? 191 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Hey. 192 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Schauen Sie sich diese Küchenmuffel an. 193 00:09:09,924 --> 00:09:12,509 Sie sind es gewohnt, es einfach zu haben, aber jetzt müssen sie draußen kochen 194 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 sie sind völlig verloren. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,389 - Aber kann man mit diesem Müll kochen? - Was denken Sie? 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Komm schon, Licht. 197 00:09:41,081 --> 00:09:43,166 Gruß! 198 00:09:44,250 --> 00:09:45,334 Laufen die Vorbereitungen gut? 199 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 Bisher keine Probleme, Sir. 200 00:09:46,920 --> 00:09:49,714 Der Kommandant hat Ihre Bewertung gesehen und hat hohe Erwartungen. 201 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Seok-ho, du musst liefern dieses Mal, um groß zu punkten. 202 00:09:57,305 --> 00:09:58,890 - Du bist zuversichtlich, nicht wahr? - Auf jeden Fall, Sir. 203 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Ich bin Hwang Seok-ho. 204 00:10:00,683 --> 00:10:02,268 - Auf mich können Sie zählen. - Exzellent. 205 00:10:11,694 --> 00:10:14,906 Warnung. Halten Sie eine hohe Flamme aufrecht. 206 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Ich versuche es. 207 00:10:19,410 --> 00:10:20,577 Das ist das Beste, was ich tun kann. 208 00:10:20,578 --> 00:10:21,871 Mann, ich bin am Verhungern. 209 00:10:22,080 --> 00:10:23,288 Hey, schau dir das an! 210 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Meine Güte, diese Jungs... 211 00:10:25,375 --> 00:10:28,502 Werden sie warten? bis wir verhungern, um uns zu ernähren? Hä? 212 00:10:28,503 --> 00:10:30,587 Kannst du nicht sehen, dass alle auf dich warten? 213 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Master Sergeant, wir haben es versucht 214 00:10:32,841 --> 00:10:34,550 nur um diesen Kessel anzuzünden. 215 00:10:34,551 --> 00:10:36,176 Was ist mit den Ausreden? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,096 Leute, bevor ihr es geschafft habt, es anzuzünden. 217 00:10:38,346 --> 00:10:40,305 Aufgrund des alten Küchenanhängers... 218 00:10:40,306 --> 00:10:42,391 Würzig geschmortes Hähnchen zubereitet Im alten Küchenanhänger stinkt es nach Fett 219 00:10:42,392 --> 00:10:45,812 Die Sternebewertung für scharf geschmortes Hähnchen ist gesunken. 220 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Meine Güte, dieser fettige Geruch. 221 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 Das riecht so sehr nach Motoröl, es könnte wahrscheinlich einen Motor starten. 222 00:11:04,706 --> 00:11:07,375 Dazu kommt noch der Reis unzureichend gekocht und hart, Sir. 223 00:11:07,959 --> 00:11:09,085 Es tut uns leid. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Köche! 225 00:11:13,631 --> 00:11:15,175 - Sergeant Yoon Dong-hyun. - Köche, einfrieren! 226 00:11:17,510 --> 00:11:19,095 Du nennst das Essen? 227 00:11:19,262 --> 00:11:21,263 Sir, wir haben es versucht 228 00:11:21,264 --> 00:11:22,764 aber der Abluftventilator ist einfach so alt. 229 00:11:22,765 --> 00:11:24,850 Es war schwer aufzuhören Das Fett läuft nicht aus, Sir. 230 00:11:24,851 --> 00:11:27,145 Ein echter Soldat gibt seiner Ausrüstung keine Vorwürfe. 231 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 Haben Sie eine Vorstellung davon, wie wichtig es ist? Bestimmungen sind im Kampf? 232 00:11:30,940 --> 00:11:33,693 Bei so niedriger Moral, Wie können wir erwarten, Gewinner zu sein! 233 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Es tut uns leid, Sir. 234 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 Ich, Hwang Seok-ho 235 00:11:38,198 --> 00:11:40,240 werde das nicht durchgehen lassen. 236 00:11:40,241 --> 00:11:41,325 Ich werde dafür sorgen 237 00:11:41,326 --> 00:11:43,161 Nach dieser Übung sind Sie verantwortlich. 238 00:11:43,661 --> 00:11:45,037 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 239 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 - Kang Seong-jae. - Privat Kang Seong-jae. 240 00:11:50,919 --> 00:11:52,253 Oh, Mann... 241 00:11:56,716 --> 00:11:58,050 Es tut mir leid, Bataillonskommandeur. 242 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Das Essen ist schrecklich. 243 00:11:59,761 --> 00:12:00,886 Sehen. 244 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Ist es an der Zeit, wählerisch zu sein? über Essen? Das ist Krieg. 245 00:12:02,764 --> 00:12:03,847 Der Reis ist vielleicht etwas daneben 246 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 aber das Fleisch macht es zu einer soliden Mahlzeit. 247 00:12:06,017 --> 00:12:07,018 Aber seltsamerweise 248 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 Mein Magen fängt an ein bisschen weh tun, Sir. 249 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 Wenn es gut ist, sag es einfach. 250 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Hör auf herumzualbern. 251 00:12:19,530 --> 00:12:20,698 Ich glaube nicht, dass er herumalbert. 252 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 Bataillon... Bataillonskommandeur... 253 00:12:35,171 --> 00:12:36,214 Privater First Class Tak Mun-ik! 254 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Bataillonskommandeur! 255 00:12:41,302 --> 00:12:42,469 Hey, hör auf herumzualbern. 256 00:12:42,470 --> 00:12:43,554 Ich mache keine Witze! 257 00:12:46,266 --> 00:12:47,557 Bitte hilf mir. 258 00:12:47,558 --> 00:12:48,768 Hilf mir. 259 00:12:49,769 --> 00:12:53,356 Ich glaube, ich werde mir wirklich in die Hose machen! 260 00:12:54,399 --> 00:12:55,565 Was passiert? 261 00:12:55,566 --> 00:12:56,650 Hey. 262 00:12:56,651 --> 00:12:58,569 Das ist nicht Teil der Übung, oder? 263 00:13:05,451 --> 00:13:07,244 - Gruß! - Gruß! 264 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 Gruß! 265 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 Verdammt, im Ernst! 266 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Ich denke, das ist angekommen Ziemlich ernst, Sir. 267 00:13:19,841 --> 00:13:21,550 Es ist mir egal, ob es eine Übung ist oder nicht. 268 00:13:21,551 --> 00:13:23,428 Wie konntest du so schlecht kochen? dass jeder eine Lebensmittelvergiftung hatte! 269 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Es tut mir Leid? 270 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Lebensmittelvergiftung? 271 00:13:26,556 --> 00:13:27,639 Das kann nicht sein. 272 00:13:27,640 --> 00:13:29,559 Wie kann man das sagen? nachdem ich sie angeschaut habe? 273 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 In meiner Abteilung... 274 00:13:37,692 --> 00:13:39,360 so etwas sollte niemals passieren. 275 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Es tut mir leid, Sir. 276 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 Das ganze Lob muss verschwunden sein zu deinem Kopf. 277 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Aufstehen. Ihr beide. 278 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 - Aufstehen! - Aufstehen! 279 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 - Hey. - Aufstehen! 280 00:13:56,336 --> 00:13:59,296 Sicherheitshalber werfen wir weg alle restlichen Lebensmittelvorräte. 281 00:13:59,297 --> 00:14:02,132 Bis die nächsten Lieferungen eintreffen, Wir werden von Kampfrationen überleben. 282 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Oberfeldwebel. 283 00:14:03,676 --> 00:14:05,093 Das ist uns gegenüber wirklich unfair. 284 00:14:05,094 --> 00:14:06,470 Unfair? Sei nicht lächerlich. 285 00:14:06,471 --> 00:14:08,764 Jeder hat Bauchschmerzen. 286 00:14:08,765 --> 00:14:10,432 Das Einzige, was sie aßen, war das Huhn. 287 00:14:10,433 --> 00:14:12,559 Wir haben das Huhn lange gekocht. 288 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Wir haben den Topf zwei- oder dreimal gewaschen. 289 00:14:15,146 --> 00:14:17,564 Wenn es eine Lebensmittelvergiftung ist, Sergeant Yoon Dong-hyun und Kang Seong-jae 290 00:14:17,565 --> 00:14:20,317 wird zum Training abtransportiert nach dieser Übung, nicht wahr? 291 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 Ja. Du weißt schon 292 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Ich kann Leute nicht ausstehen, die herumalbern 293 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 wenn es um Essen geht. 294 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 Solchen Leuten muss man eine Lektion erteilen. 295 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 Ich hoffe, dass ihnen der Urlaub gestrichen wird. 296 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Ist das nicht ein bisschen hart? 297 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Uns wurde auch das Essen weggenommen... 298 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 von ihnen. 299 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 Feindposition erobert. 300 00:14:54,018 --> 00:14:55,645 Bitte um Feuerunterstützung auf diesen Koordinaten. 301 00:15:10,076 --> 00:15:12,286 Das Auge des Chefkochs aktivieren. 302 00:15:23,840 --> 00:15:26,174 Hey, hey, hey! 303 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Bist du verrückt? 304 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 Versuchen Sie, eine Lebensmittelvergiftung zu bekommen? damit du aussteigen kannst? 305 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 Ich glaube nicht Mit dem Essen stimmt etwas nicht. 306 00:15:33,516 --> 00:15:36,352 Was, also wirst du es sein jetzt der offizielle Food-Verkoster? 307 00:15:37,061 --> 00:15:38,812 Ich meine, auch für dich, in so einer Situation 308 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 Wäre es nicht seltsamer? wenn du nicht krank wärst? 309 00:15:40,815 --> 00:15:43,651 Soweit wir wissen, könnte es sein von diesem Reis, der nach Öl stinkt. 310 00:15:44,402 --> 00:15:46,654 Sergeant Yoon Dong-hyun, Finden Sie das nicht unfair? 311 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 Das ist nicht einmal unsere Schuld. 312 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 Sie wissen, was am nutzlosesten ist Gefühl in der Armee ist? 313 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Sich ungerecht behandelt fühlen. 314 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 Was also, wenn ich mich ungerecht behandelt fühle? Wen interessiert das? 315 00:15:56,330 --> 00:15:57,747 Das ist so frustrierend. 316 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 - Was ist das? - Getötet. 317 00:15:59,417 --> 00:16:00,876 Was? Was war das? 318 00:16:00,877 --> 00:16:02,127 - Getötet. - Was ist das? 319 00:16:02,128 --> 00:16:03,420 Getötet. 320 00:16:03,421 --> 00:16:06,798 Feindliche Granate trifft ein! 321 00:16:06,799 --> 00:16:08,508 Es ist ein Angriff der gegnerischen Kraft. 322 00:16:08,509 --> 00:16:09,844 - Ja, komm runter! - Runter. 323 00:16:11,053 --> 00:16:12,596 Hey, geh in Deckung! 324 00:16:12,597 --> 00:16:14,639 Was? Was ist passiert? Warum? 325 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Wie ist er gestorben? Wie? 326 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 Wir haben das Signal erhalten für einen Artillerieangriff, jetzt. 327 00:16:19,103 --> 00:16:20,729 Wenn wir nicht in ein Basislager ziehen 328 00:16:20,730 --> 00:16:22,106 Die verbleibenden Soldaten sind in Gefahr. 329 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Oh, seht euch nur dieses Durcheinander an. 330 00:16:25,443 --> 00:16:27,612 Hier entlang. Bilden Sie sich hier. 331 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Hier entlang. 332 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 - Danke schön. - Bilden Sie zwei Linien. 333 00:16:33,951 --> 00:16:35,036 Was sollen wir tun? 334 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Wie meinst du das? Wir müssen umziehen. 335 00:16:39,749 --> 00:16:42,501 Ausziehen! Verlasse die Zelte. 336 00:16:42,502 --> 00:16:44,294 - Raus! - Bewegen! 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Bewegen! 338 00:16:45,630 --> 00:16:47,715 Und er soll unser Kommandant sein. 339 00:16:48,257 --> 00:16:50,343 Überlebende, beeilt euch, beeilt euch! 340 00:16:50,676 --> 00:16:51,761 Das ist echt! 341 00:16:53,346 --> 00:16:54,804 Abzählen! 342 00:16:54,805 --> 00:16:56,973 - Eins, zwei, drei, vier... - Eins, zwei, drei, vier... 343 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Fünf. Alles klar. 344 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 Bei diesem Tempo... 345 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 Werden wir alle sterben? 346 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Mach dir keine Sorgen! 347 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Es ist nicht so, dass wir tatsächlich sterben werden. 348 00:17:06,651 --> 00:17:07,902 Bewegen Sie den Anhänger! 349 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Ja, Herr! 350 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Gib es her, schnell! 351 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Schneller! 352 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Halt. 353 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Hier werden wir das Basislager errichten. 354 00:17:46,524 --> 00:17:47,857 Verbreitet euch alle 355 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 und den Umfang sichern. Bleiben Sie scharf. 356 00:17:49,360 --> 00:17:50,819 Halten Sie Ihre Stimmen leise. 357 00:17:50,820 --> 00:17:51,903 Verstehen? 358 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 359 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 In Ordnung. Außenpostenkommandant, Stellvertretender Außenpostenkommandant. Treten Sie vor. 360 00:18:05,960 --> 00:18:07,043 Warnung. 361 00:18:07,044 --> 00:18:08,713 Die Moral sinkt. 362 00:18:10,047 --> 00:18:12,633 Die aktuelle Überlebenszahl liegt bei 47 %. 363 00:18:13,384 --> 00:18:15,344 Die Moral liegt bei 29 %. 364 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 Um die Moral zu stärken 365 00:18:20,099 --> 00:18:22,602 Sie müssen den Hunger der Soldaten stillen. 366 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Korporal Joo Sang-uk! 367 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Korporal Joo Sang-uk! 368 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 - Was? - Da drüben ist etwas. 369 00:19:01,724 --> 00:19:02,807 Herrgott. 370 00:19:02,808 --> 00:19:04,727 Es ist so dunkel, dass ich nichts sehen kann. 371 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Kannst du die Silhouette da drüben nicht sehen? 372 00:19:13,194 --> 00:19:14,527 Ich sehe es. 373 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Ich denke, es kommt näher. 374 00:19:16,447 --> 00:19:17,530 Stoppen! 375 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Beweg dich und ich schieße. 376 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 Sind Sie Zivilist? 377 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Ich bin wegen der Lebensmittelabfalltonne hier. 378 00:19:33,964 --> 00:19:35,633 Es ist der Mann mit der Lebensmittelabfalltonne. Hey. 379 00:19:36,676 --> 00:19:39,344 Trotzdem sollten wir ihn nicht reinlassen. 380 00:19:39,345 --> 00:19:40,554 - Wir sollten das zumindest melden... - Hey. 381 00:19:40,971 --> 00:19:43,098 Wir fragen nach dem Passwort, Und wenn er es nicht weiß, schicken wir ihn weg? 382 00:19:43,099 --> 00:19:44,266 Wer räumt dann die Reste aus? 383 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 Öffne das Tor. Beeil dich. 384 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 - Komm rein. - Oh, danke. 385 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 - Danke schön. - Sicher. 386 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 Hey. Beschütze mich für eine Weile. 387 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Ich bin wegen der Lebensmittelabfalltonne hier. 388 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Hast du das Feuer angezündet? 389 00:20:33,566 --> 00:20:34,649 Noch nicht. 390 00:20:34,650 --> 00:20:37,736 Sie können nicht einmal ein Feuer entfachen? Was schaust du dir an? 391 00:20:37,737 --> 00:20:39,863 Draußen auf dem Feld sein Habt ihr alles vermasselt, oder? 392 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 - Bewegen! - Ja, Herr. 393 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Aber Sergeant Yoon Dong-hyun... 394 00:20:46,579 --> 00:20:47,788 Kommt Ihnen das nicht etwas seltsam vor? 395 00:20:48,080 --> 00:20:49,498 Alles ist seltsam. 396 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Gibt es etwas, das nicht seltsam ist? 397 00:20:52,084 --> 00:20:54,294 Wir haben nicht geschlafen. Was zum Teufel machen wir überhaupt? 398 00:20:54,295 --> 00:20:57,840 Dürfen Zivilisten einreisen? während einer Trainingsübung? 399 00:20:58,048 --> 00:20:59,799 Die Reste laufen bald über. 400 00:20:59,800 --> 00:21:01,509 Sollen wir das so belassen? 401 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Die Moral steigt 402 00:21:02,595 --> 00:21:04,345 Aber er sieht zu verdächtig aus 403 00:21:04,346 --> 00:21:05,847 nur ein Zivilist sein. 404 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Lass es einfach fallen. 405 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Warten. 406 00:21:13,606 --> 00:21:14,689 Hände hoch! 407 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 Beweg dich und ich schieße. 408 00:21:16,317 --> 00:21:17,692 Hallo, Herr Soldaten. 409 00:21:17,693 --> 00:21:20,028 Die Jungs vorne ließen mich rein. 410 00:21:20,029 --> 00:21:23,491 Kaktus... Warum ein Kaktus? 411 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Bist du wirklich ein Zivilist? 412 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 - Hey, hey. - Kang Seong-jae. 413 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 Er ist... 414 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 Was ist los? 415 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 Er scheint misstrauisch. 416 00:21:38,088 --> 00:21:39,799 Was ist Ihr Problem? 417 00:21:40,549 --> 00:21:44,303 Du hast mit den Wachen am Tor gesprochen bevor du reinkommst, oder? 418 00:21:44,553 --> 00:21:45,805 - Sehen? - Dann... 419 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 Zeig mir, was du gerade vorhattest aus der Tasche nehmen. 420 00:21:51,519 --> 00:21:52,977 - Was? - Was machst du? 421 00:21:52,978 --> 00:21:54,270 Du machst ihm Angst. 422 00:21:54,271 --> 00:21:57,983 Wir führen diese Schulung durch als wäre es eine reale Situation. 423 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 424 00:22:00,277 --> 00:22:03,197 Könnten wir sehen, was in deiner Tasche ist? 425 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Yoon Dong-hyun. 426 00:22:11,705 --> 00:22:13,331 Meine Güte, was soll der Mann mit der Mülltonne 427 00:22:13,332 --> 00:22:14,542 möglicherweise in der Tasche haben? 428 00:22:20,464 --> 00:22:21,673 Was? Ist das... 429 00:22:21,674 --> 00:22:22,716 ein Zünder? 430 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Verdammt, ich war so nah dran. 431 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 Eindringling entdeckt. 432 00:22:32,768 --> 00:22:34,979 Seit du entdeckt wurdest, Wir werden dich durchsuchen. 433 00:22:38,899 --> 00:22:39,984 Hände hoch. 434 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 Ein versteckter Offizier der gegnerischen Streitkräfte wurde entdeckt. 435 00:22:45,155 --> 00:22:47,867 Die Moral wurde um 5 % erhöht. 436 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 Auch wenn es nur eine Übung ist 437 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 Wie konntest du... 438 00:23:02,381 --> 00:23:04,132 Lassen Sie einen als Zivilisten verkleideten Spion 439 00:23:04,133 --> 00:23:05,509 Einfach reingehen? 440 00:23:06,886 --> 00:23:10,306 Der Feind sucht irgendeine Möglichkeit, uns zu neutralisieren 441 00:23:10,472 --> 00:23:13,267 Und du denkst, du kannst entkommen damit, so nachlässig zu sein? 442 00:23:25,487 --> 00:23:27,573 - Bataillonskommandeur. - Verdammt. 443 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Ihr solltet euch schämen. 444 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 Weil Sie bei der Wache nachlässig gehandelt haben 445 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Der Regimentskommandeur ist wütend. 446 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 Vor allem euch beiden. Verdammt. 447 00:23:41,295 --> 00:23:43,380 Versuchst du zu Fall zu bringen? die ganze Einheit? 448 00:23:44,048 --> 00:23:45,090 - Es tut mir Leid. - Es tut mir Leid. 449 00:23:45,299 --> 00:23:47,133 Korporal Joo Sang-uk sagte, es sei in Ordnung, also habe ich... 450 00:23:47,134 --> 00:23:48,259 Wann habe ich das gesagt? 451 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 Pass auf deinen Mund auf. 452 00:23:49,428 --> 00:23:51,931 Egal, du bist älter als er. Sollten Sie nicht Verantwortung übernehmen? 453 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 Vergiss es. Ihre Disziplinarmaßnahme Aktion wird bestätigt 454 00:23:55,267 --> 00:23:58,561 Schreiben Sie also eine schriftliche Stellungnahme und bring es mir. Habe es? 455 00:23:58,562 --> 00:23:59,646 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 456 00:23:59,647 --> 00:24:01,689 Ich kann dich nicht hören. Ich sagte, verstanden? 457 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 458 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Dies ist eine Karte, die wir erhalten haben von einem gefangenen Feind. 459 00:24:08,697 --> 00:24:10,239 Es scheint, als würden sie versuchen einzudringen 460 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 vom nächstgelegenen Standort aus. 461 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Gute Arbeit. 462 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Wenn du nicht wärst, wir wären fertig gewesen. 463 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Danke schön. 464 00:24:17,581 --> 00:24:18,831 Das Unternehmen arbeitete Tag und Nacht 465 00:24:18,832 --> 00:24:21,167 Sie geben ihr Bestes für diese Übung. 466 00:24:21,168 --> 00:24:22,293 So haben wir es geschafft... 467 00:24:22,294 --> 00:24:23,963 Konzentrieren wir uns zunächst auf die Bewachung gegen die gegnerische Kraft. 468 00:24:24,171 --> 00:24:26,924 Diese Punks werden alles tun um unsere Hauptbasis zu überstürzen. 469 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Wir haben nicht mehr viele Soldaten 470 00:24:29,551 --> 00:24:30,635 also stirb nicht. 471 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 Wenn einer von euch vor mir stirbt 472 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 Sie müssen mir antworten. 473 00:24:36,100 --> 00:24:37,183 Habe es? 474 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 475 00:24:38,602 --> 00:24:39,687 Diese Punks... 476 00:24:42,606 --> 00:24:44,108 Stirb nicht vor mir ... 477 00:24:45,359 --> 00:24:46,360 Nicht schon wieder. 478 00:24:53,909 --> 00:24:56,412 Bei diesem Tempo werde ich wirklich sterben bevor diese Übung zu Ende ist. 479 00:25:07,631 --> 00:25:10,801 Getötet. 480 00:25:17,725 --> 00:25:20,643 Mit über 70 % unserer Truppen als tot gezählt 481 00:25:20,644 --> 00:25:22,438 Das Ergebnis sieht düster aus. 482 00:25:27,985 --> 00:25:30,279 Es sind erst zwei Tage vergangen, und schon ist es eine Katastrophe. 483 00:25:30,571 --> 00:25:32,364 Was in aller Welt hast du gemacht? 484 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Halten Sie die verbleibenden Männer am Leben und durchhalten, egal was passiert. 485 00:25:35,826 --> 00:25:37,201 Egal, was! 486 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 487 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Übrigens... 488 00:25:41,582 --> 00:25:43,542 Wo ist der Bataillonskommandeur? und was macht er? 489 00:26:11,820 --> 00:26:13,863 Der Bataillonskommandeur wurde getötet 490 00:26:13,864 --> 00:26:15,532 Ich leite also das Bataillon. 491 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 In einer solchen Situation geraten Sie nicht in Panik. 492 00:26:18,160 --> 00:26:20,369 Ich erwarte von jedem von Ihnen, dass er sein Bestes gibt in den Ihnen zugewiesenen Positionen. 493 00:26:20,370 --> 00:26:21,954 Er sagte uns, wir sollten vorsichtig sein 494 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 und dann geht er zuerst und stirbt. 495 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Kaltblütige Bastarde. 496 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Niemand ist hart im Nehmen. - Gruß. 497 00:26:30,506 --> 00:26:32,883 Das Versorgungsfahrzeug wurde angegriffen was die Verteilung der Rationen erschwert. 498 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 Wir sollen auf Kampfrationen umsteigen, sofort wirksam. 499 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Im Ernst, in dieser Situation... 500 00:26:38,305 --> 00:26:39,890 Was sollen wir tun? wenn unsere Vorräte abgeschnitten sind? 501 00:26:47,481 --> 00:26:49,524 Sieht so aus, als könnten wir nach Hause gehen heute früh. 502 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 Es macht es uns leicht wenn sie einfach von alleine sterben. 503 00:26:51,819 --> 00:26:53,027 Wir haben ihre Versorgungsleitung unterbrochen 504 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 also erleben sie wahrscheinlich eine Kernschmelze. 505 00:26:54,446 --> 00:26:55,613 Ihnen muss eine Lektion erteilt werden. 506 00:26:55,614 --> 00:26:57,365 Sie haben keine militärische Disziplin. 507 00:26:57,366 --> 00:26:58,826 Sie sind ein kompletter Zirkus. 508 00:26:59,243 --> 00:27:00,244 Alles klar, hör zu! 509 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 Wir dringen jetzt in Sektor B vor. 510 00:27:03,997 --> 00:27:06,415 Wenn diese Operation in Zivil funktioniert hätte, wir wären nicht hier. 511 00:27:06,416 --> 00:27:07,792 Wenn wir zu ihrem Standort gehen 512 00:27:07,793 --> 00:27:09,669 Wir können ihre Streitkräfte vernichten. 513 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Lasst uns noch ein wenig durchhalten. In Ordnung? 514 00:27:11,380 --> 00:27:12,589 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 515 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Oh, verdammt. 516 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Herrgott. 517 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Oh, Mann. 518 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 Nutzung des Küchenanhängers wurde suspendiert. 519 00:27:31,024 --> 00:27:32,859 Hey, du Punk! Ich habe dir gesagt, dass du es vorsichtig abschleppen sollst 520 00:27:32,860 --> 00:27:34,278 Mach es nicht kaputt! 521 00:27:34,778 --> 00:27:36,612 Um ehrlich zu sein, Master Sergeant 522 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 Wäre es so überraschend gewesen? wenn das Ding kaputt geht? 523 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 Um laut zu schreien... 524 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 Oh, meine Güte. 525 00:27:43,162 --> 00:27:44,621 Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. 526 00:27:45,455 --> 00:27:47,499 Beschränken Sie das Feuer von nun an auf ein Minimum. 527 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ja, Herr. 528 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Warum ist dieser Rührkuchen immer so trocken? 529 00:27:52,588 --> 00:27:54,965 Mann, ein eiskalter Americano würde jetzt wirklich ins Schwarze treffen. 530 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Kochen. 531 00:27:57,718 --> 00:27:59,094 Glaubst du, ich bekomme eine Tasse Kaffee? 532 00:28:15,569 --> 00:28:17,487 Sie sehen aus wie eine besiegte Armee. 533 00:28:17,988 --> 00:28:18,989 Erzähl mir davon. 534 00:28:19,323 --> 00:28:21,450 Iss alle auf und geh nicht eventuelle Reste. Habe es? 535 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 536 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Jungs. 537 00:28:29,666 --> 00:28:31,083 Wie viel Essen haben wir noch? 538 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 Unser Versorgungsweg wurde abgeschnitten... 539 00:28:33,587 --> 00:28:36,131 und ich bin nicht sicher, was wir haben reicht für die Ewigkeit. 540 00:28:36,298 --> 00:28:38,132 Sämtliche Lebensmittelvorräte wurden entsorgt 541 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 Daher haben wir keinen Ersatz. 542 00:28:40,469 --> 00:28:41,928 Wir haben Befehle vom Oberkommando 543 00:28:41,929 --> 00:28:43,889 durch Kampfrationen zu ersetzen 544 00:28:44,389 --> 00:28:45,598 Wenn das so weitergeht 545 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 es wird dauern eine körperliche Belastung für alle. 546 00:28:50,145 --> 00:28:52,188 Benutzen Sie die Zutaten im Versorgungsfahrzeug 547 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 eine Mahlzeit zubereiten. 548 00:28:56,902 --> 00:28:57,903 Außenpostenkommandant. 549 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 Zufällig... 550 00:28:59,863 --> 00:29:02,324 Kennen Sie den letzten bekannten Standort? des Versorgungsfahrzeugs? 551 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Es ist nicht weit von hier. 552 00:29:05,994 --> 00:29:07,078 Warum? 553 00:29:07,079 --> 00:29:08,579 Wenn es nicht weit ist 554 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Wäre es nicht besser? selbst dorthin gehen? 555 00:29:10,540 --> 00:29:12,458 Die Sonne geht gleich unter. 556 00:29:12,459 --> 00:29:14,211 Du willst ausziehen und getötet werden? 557 00:29:15,504 --> 00:29:16,587 Das ist ein guter Punkt. 558 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Die gegnerische Kraft hatte das nicht die Ressourcen, um die Vorräte zu transportieren. 559 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Wenn wir gehen und holen die übriggebliebenen Vorräte... 560 00:29:23,845 --> 00:29:25,513 Nicht auch Sie, Außenpostenkommandant? 561 00:29:25,514 --> 00:29:27,224 Halten Sie das für sinnvoll? 562 00:29:27,391 --> 00:29:28,891 Wenn wir unsere Beiträge verlassen 563 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 Wer übernimmt die Verantwortung? 564 00:29:30,644 --> 00:29:33,354 - Wir müssen alles tun, was wir können. - Was? 565 00:29:33,355 --> 00:29:35,482 Ich will nicht sterben. Verdammt! 566 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Wir brauchen Ihre Hilfe, Master Sergeant. 567 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Du wirst uns helfen, nicht wahr? 568 00:30:09,433 --> 00:30:11,643 Ich kann nichts sehen. Ich habe keine Ahnung, wo wir sind. 569 00:30:11,977 --> 00:30:13,812 Ich glaube, es war irgendwo hier in der Nähe. 570 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Hier entlang. 571 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 Können wir Ihnen da vertrauen? 572 00:30:30,537 --> 00:30:32,289 Alle meine Dienstjahre waren nicht umsonst. 573 00:30:33,999 --> 00:30:35,167 Vertrau mir einfach und folge meinem Beispiel. 574 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass ich recht hatte. 575 00:31:03,070 --> 00:31:04,279 Das ist der Weg. 576 00:31:07,324 --> 00:31:08,408 Oberfeldwebel. 577 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Ich glaube nicht, dass sie uns noch gesehen haben. 578 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Sollten wir jetzt nicht einfach umkehren? 579 00:31:14,039 --> 00:31:15,414 Aber wir sind schon so weit gekommen. 580 00:31:15,415 --> 00:31:17,459 Es wäre eine Verschwendung, einfach umzukehren. 581 00:31:18,293 --> 00:31:20,295 Es wird nicht einfach sein für uns vier. 582 00:31:21,880 --> 00:31:23,715 Einmal zieht ein Soldat seine Waffe 583 00:31:24,257 --> 00:31:25,926 er muss es durchstehen bis zum Ende, oder? 584 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Dong-hyun. 585 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 Warum... warum rufen Sie mich an, Sir? 586 00:31:31,473 --> 00:31:32,766 Ach, verdammt... 587 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 Oberfeldwebel... 588 00:31:52,786 --> 00:31:54,704 Iss Blei, Vipern! 589 00:31:57,833 --> 00:31:59,959 Gemessen daran, wie sie zusammenzucken 590 00:31:59,960 --> 00:32:02,086 Es sind keine Vipern, sondern Regenwürmer! 591 00:32:02,087 --> 00:32:03,504 Hören Sie auf, unser Abendessen zu stehlen! 592 00:32:03,505 --> 00:32:04,588 Komme und nimm es! 593 00:32:04,589 --> 00:32:06,758 Ja, her damit, Regenwürmer. 594 00:32:07,968 --> 00:32:09,260 Wer zum Teufel sind diese Typen? 595 00:32:09,261 --> 00:32:10,637 Alles klar, jetzt lauf! 596 00:32:10,887 --> 00:32:12,012 Ich gehe zuerst, Sir! 597 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 Renn wie die Hölle! 598 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Laufen Sie schneller, als Sie es für möglich gehalten hätten! 599 00:32:16,143 --> 00:32:17,185 Schneller! 600 00:32:17,811 --> 00:32:19,186 Ich kann immer noch deine Füße sehen! 601 00:32:19,187 --> 00:32:20,856 - Sie sind verrückt, Sir. - Schneller als jeder andere! 602 00:32:21,106 --> 00:32:22,898 Ich sagte, lauf so! 603 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 Bring es an! 604 00:32:24,276 --> 00:32:25,277 Schneller als jeder andere. 605 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 Du kannst meine Füße nicht sehen, oder? 606 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Ja! 607 00:32:31,241 --> 00:32:32,700 Schneller als jeder andere. 608 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Ihr Regenwürmer. 609 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Außenposten-Kommandant, jetzt! 610 00:32:41,042 --> 00:32:42,210 Hey, lass uns umziehen. 611 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Ja, Herr. 612 00:32:53,346 --> 00:32:55,556 Getötet. 613 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 - Getötet. - Was? 614 00:32:57,601 --> 00:32:59,895 Getötet. 615 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Getötet. 616 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Getötet. 617 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Ich habe es dir gesagt. 618 00:33:46,525 --> 00:33:48,318 Alle meine Dienstjahre waren nicht umsonst. 619 00:33:48,652 --> 00:33:49,861 Oberfeldwebel! 620 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 Drei, vier... 621 00:33:57,786 --> 00:33:58,869 Trotzdem... 622 00:33:58,870 --> 00:34:00,871 Ich denke, das sollte sein mehr als genug für uns. 623 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 Ein wenig enttäuschend für etwas, für das wir Leben riskiert haben. 624 00:34:04,084 --> 00:34:06,753 Oberfeldwebel, Du bist schneller als ich dachte. 625 00:34:07,254 --> 00:34:09,964 Hey, Junge. Es ist nur so Ich werde alt und steif. 626 00:34:09,965 --> 00:34:12,091 Zu meiner Zeit machte ich Saltos 627 00:34:12,092 --> 00:34:14,553 überall! 628 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Ich bin froh, dass alle unverletzt zurückgekommen sind. 629 00:34:19,432 --> 00:34:20,684 Ich bin sehr stolz. 630 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Hey, Cho Ye-rin! 631 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 Wer hat dir die Erlaubnis gegeben? die Männer mitnehmen und ausziehen? 632 00:34:29,776 --> 00:34:31,694 Wir wissen nicht, wann Nachschub kommt. 633 00:34:31,695 --> 00:34:32,987 Sollen wir hier sitzen und warten? 634 00:34:32,988 --> 00:34:36,157 Es sind noch weitere Folgemaßnahmen erforderlich Zustimmung eines Kommandanten. 635 00:34:36,866 --> 00:34:38,826 Die Soldaten hungern. 636 00:34:38,827 --> 00:34:40,912 - Ich konnte nicht einfach daneben stehen und warten. - Hey. 637 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 Sie haben eine Antwort für alles, nicht wahr? 638 00:34:44,207 --> 00:34:45,834 Unser vorübergehender Bataillonskommandeur. 639 00:34:46,334 --> 00:34:48,378 Du bist wirklich dabei „Bataillonskommandeur spielen“, oder? 640 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Hallo, Kompaniechef. 641 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Wie kann man das sagen? in einer Kriegssituation? 642 00:34:52,424 --> 00:34:53,842 „Hey, Kompaniechef“? "Hey"? 643 00:34:54,342 --> 00:34:55,343 Das ist lächerlich. 644 00:34:55,677 --> 00:34:56,885 Hey, Bataillonskommandeur. 645 00:34:56,886 --> 00:34:58,346 Also, was ist jetzt dein Plan? 646 00:34:58,805 --> 00:35:01,432 Wir können nichts bewegen bis du uns einen Plan gibst. 647 00:35:01,433 --> 00:35:03,058 Und nachdem alle durch die Hölle gegangen sind um diese Vorräte zu bekommen. 648 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Was ist das alles? 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 - Gruß. - Gruß. 650 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 - Wohlfühlen. - Gruß! 651 00:35:08,732 --> 00:35:09,733 Bataillonskommandeur. 652 00:35:10,150 --> 00:35:11,484 Wie haben Sie es zurückgeschafft, Sir? 653 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 Was meinst du mit „wie“? 654 00:35:12,986 --> 00:35:14,654 Man könnte meinen, ich wäre tatsächlich gestorben. 655 00:35:15,488 --> 00:35:17,698 Die Seiten haben gewechselt, und zwar ab sofort 656 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Die Sterbezahl wird zurückgesetzt. 657 00:35:19,743 --> 00:35:20,910 Das ist eine große Erleichterung, Sir. 658 00:35:21,494 --> 00:35:22,953 Geht es Ihrem Magen besser, Sir? 659 00:35:22,954 --> 00:35:24,204 Mach dir keine Sorgen um mich. 660 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Was ist also passiert? 661 00:35:25,540 --> 00:35:27,626 Während ich für Sie einsprang, Bataillonskommandeur 662 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 Der Außenpostenkommandant bewegte Truppen ohne Meldung. 663 00:35:33,131 --> 00:35:34,757 Ich ging davon aus, dass es für die Soldaten einen hohen Tribut bedeuten würde 664 00:35:34,758 --> 00:35:36,383 wenn wir bleiben würden. 665 00:35:36,384 --> 00:35:37,886 Auch so. 666 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Ohne Berichterstattung während einer Kriegssituation? 667 00:35:40,096 --> 00:35:41,514 Ist das akzeptabel? 668 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Diesbezüglich... 669 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 sobald diese Schulung beendet ist 670 00:35:47,228 --> 00:35:48,480 eine schriftliche Stellungnahme abgeben. 671 00:35:49,939 --> 00:35:50,982 Verstehen? 672 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Ja, Herr. 673 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Ernsthaft? 674 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Also sollen wir es einfach tun hier warten und verhungern? 675 00:36:05,205 --> 00:36:07,831 Wenn dies eine echte Kriegssituation wäre, nichts davon würde fliegen. 676 00:36:07,832 --> 00:36:11,378 Der Bataillonskommandeur von den Toten würde auch nicht fliegen, Sir. 677 00:36:12,253 --> 00:36:14,755 Wir haben uns den Kopf zerbrochen, um hierher zu kommen, und statt einer „guten Arbeit“ 678 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 Bekommen wir eine schriftliche Stellungnahme? Ernsthaft? 679 00:36:18,760 --> 00:36:20,136 Geht es allen gut? Ist jemand verletzt? 680 00:36:22,681 --> 00:36:24,099 Cho Ye-rin, geht es dir gut? 681 00:36:24,808 --> 00:36:26,267 Ja, mir geht es gut. 682 00:36:27,560 --> 00:36:28,936 Du bist wirklich etwas. 683 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 Was hast du dir dabei gedacht, dorthin zu gehen? Hattest du keine Angst? 684 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Geht es Ihnen gut, Sir? 685 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Mich? 686 00:36:46,663 --> 00:36:47,996 WÜRZIGE GEMISCHTE REIS-MASITTASHI 687 00:36:47,997 --> 00:36:49,289 Masittashi? 688 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Was ist ein Masittashi? 689 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Sie wissen nicht, was ein Masittashi ist? 690 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 Es ist unser ganz persönliches Wunder von den fünf Broten und zwei Fischen. 691 00:36:59,175 --> 00:37:00,760 Ein Geschenk der Götter. 692 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Sie haben erworben ein Masittashi-Artikel der Klasse B. 693 00:37:05,682 --> 00:37:08,517 Wenn es verwendet wird, sorgt es für einen Moralschub. 694 00:37:08,518 --> 00:37:10,728 Beim Training gibt es nichts Besseres. 695 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Es ist das Beste, Punkt. 696 00:37:12,731 --> 00:37:13,982 WÜRZIGE GEMISCHTE REIS-MASITTASHI 697 00:37:32,542 --> 00:37:35,043 Nachdem ich nun das Chiliöl hinzugefügt habe, Wie sieht es aus? 698 00:37:35,044 --> 00:37:36,254 Ist es nicht köstlich? 699 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Meine Güte, mir läuft langsam das Wasser im Mund zusammen. 700 00:37:40,216 --> 00:37:42,427 - Ja, Herr. - Das ist das Zeug. 701 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Sind wir wirklich sicher, dass es in Ordnung ist, das zu essen? 702 00:37:46,765 --> 00:37:48,016 Es sieht vielleicht etwas seltsam aus... 703 00:37:49,142 --> 00:37:50,643 Aber können wir es uns leisten, wählerisch zu sein? wenn wir so hungrig sind? 704 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 Hey, Vorräte! 705 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Verdammt. 706 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Haben Sie nach mir gerufen, Sir? 707 00:38:02,489 --> 00:38:03,490 Hey. 708 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Wir sind gerade von den Toten zurückgekommen. 709 00:38:05,950 --> 00:38:08,118 Halten Sie es für sinnvoll? damit wir Mist essen 710 00:38:08,119 --> 00:38:09,329 weil wir hungrig sind? 711 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Hast du nichts? in den Vorräten verstaut? 712 00:38:13,875 --> 00:38:15,375 Sir, das kann ich wirklich nicht. 713 00:38:15,376 --> 00:38:16,835 Schluss mit dem Mist. 714 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 Wir treffen uns heute Abend wieder draußen. 715 00:38:19,589 --> 00:38:20,714 Ich meine es. 716 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 - Ja, Herr. - Gehen. 717 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 Hau ab. 718 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 Was ist das? 719 00:38:59,754 --> 00:39:00,755 Hey, was ist das? 720 00:39:01,130 --> 00:39:03,508 Ist das nicht einer dieser Leckerbissen der Armee? 721 00:39:09,305 --> 00:39:10,889 Es ist immer noch warm. Es muss frisch sein. 722 00:39:10,890 --> 00:39:11,891 Hey, hör auf damit. 723 00:39:12,475 --> 00:39:14,977 Wenn das gerade vorbeigeflogen ist, heißt das Wir nähern uns den feindlichen Linien 724 00:39:14,978 --> 00:39:16,562 Bleiben Sie also in höchster Alarmbereitschaft. Lass uns umziehen. 725 00:39:16,563 --> 00:39:17,856 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 726 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Was ist das? 727 00:39:24,696 --> 00:39:27,072 Sie sagten, es sei schwer, durchzukommen auf gerechte Kampfrationen 728 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 Also versuchten die Köche, ein paar Reisbällchen zuzubereiten. 729 00:39:29,784 --> 00:39:31,536 Ich dachte, es wäre Müll jemand hat rausgeworfen... 730 00:39:32,245 --> 00:39:33,288 Soll das Essen sein? 731 00:39:34,247 --> 00:39:35,665 Es sieht etwas seltsam aus... 732 00:39:35,957 --> 00:39:37,708 aber es ist in Ordnung, wenn man es einmal probiert. 733 00:39:37,709 --> 00:39:39,252 Trotzdem sieht das ein bisschen... 734 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Ekelhaft. 735 00:39:47,302 --> 00:39:49,804 Die Moral sinkt weiter. 736 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Wenn die Moral noch weiter sinkt ... 737 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 Die Suche wird ein totaler Fehlschlag sein. 738 00:39:57,228 --> 00:39:59,646 Es spielt keine Rolle wenn es Armee-Grunzern schmeckt. 739 00:39:59,647 --> 00:40:00,772 Solange es frittiert ist 740 00:40:00,773 --> 00:40:02,442 Sie werden einfach verrückt und... 741 00:40:02,859 --> 00:40:05,028 Sie stopfen sich einfach die Gesichter voll, verstehst du? 742 00:40:14,537 --> 00:40:15,704 Held. 743 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 Das Öl ist heiß genug. 744 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Sie können mit dem Braten beginnen. 745 00:40:21,461 --> 00:40:22,545 Danke. 746 00:40:29,552 --> 00:40:33,222 KOREANISCHE REIS-MILITÄRKEKSE, STERNENSÜßIGKEIT 747 00:40:42,398 --> 00:40:45,777 Nun, dieses Ding ist einfach nur Boss ein Sergeant in der Nähe. 748 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Sind Sie bereit? 749 00:40:48,738 --> 00:40:50,155 Glaubst du, das ist genug? 750 00:40:50,156 --> 00:40:51,449 Ja, das dürfte reichen. 751 00:41:19,978 --> 00:41:22,313 - Sergeant Yoon Dong-hyun. - Oh, sollte ich einen Geschmackstest machen? 752 00:41:23,022 --> 00:41:25,233 Könntest du auch die Sternsüßigkeit zerkleinern? 753 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Herrgott! 754 00:41:49,549 --> 00:41:52,217 SERGEANT YOON DONG-HYUN Reis in einer Tüte, ekelhaft ... 755 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Arancini-Reisbällchen. 756 00:41:54,637 --> 00:41:57,515 Du hast es verdient ein Bonusstern für Kreativität. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,275 Warte, ist das dieser Müll... 758 00:42:08,276 --> 00:42:10,236 Ich meine, das gleiche Reisbällchen? 759 00:42:10,528 --> 00:42:12,529 Ja, ich habe es goldbraun gebraten 760 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 um Textur und Aussehen zu verbessern. 761 00:42:15,700 --> 00:42:17,035 Ja, aber trotzdem... 762 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 Ich kann mir nicht vorstellen, wie es aussah aus meinem Kopf. 763 00:42:20,121 --> 00:42:21,621 Ist es jetzt wirklich an der Zeit, wählerisch zu sein? 764 00:42:21,622 --> 00:42:23,081 Wenn Sie es nicht essen möchten, tun Sie es nicht. 765 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Oberfeldwebel. 766 00:42:24,584 --> 00:42:26,586 - Ich werde es essen. - Unglaublich. 767 00:42:53,780 --> 00:42:55,698 EXKLUSIVER ERSTER BLICK MEIN GESCHMACK VON DEN FLAVOR BOYS 768 00:42:55,907 --> 00:43:00,661 MEIN GESCHMACK VON FLAVOR BOYS, COOKING BY KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN 769 00:43:00,828 --> 00:43:03,289 Sie müssen überrascht gewesen sein 770 00:43:04,957 --> 00:43:08,461 Ein Funke berührt die Spitze deiner Zunge zum ersten Mal 771 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 Der Moment, in dem Sie einen kleinen Bissen nehmen 772 00:43:11,464 --> 00:43:13,758 Sie werden süchtig nach dem Geschmack 773 00:43:13,883 --> 00:43:16,927 Ein besonderer Leckerbissen, nur für Sie gemacht 774 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Du weißt es doch schon, nicht wahr? 775 00:43:20,139 --> 00:43:22,140 Hinter der Süße 776 00:43:22,141 --> 00:43:25,060 Eine besondere Falle ist versteckt 777 00:43:25,061 --> 00:43:28,189 Es wird sich zunächst ungewohnt anfühlen 778 00:43:28,439 --> 00:43:30,315 Aber sobald Sie den verborgenen Geschmack schmecken 779 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Oh, es ist vorbei 780 00:43:32,068 --> 00:43:34,694 Probieren Sie einfach meinen Geschmack 781 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 Eine einzigartige Schicht 782 00:43:37,031 --> 00:43:39,157 Der Moment, in dem Sie einen Bissen nehmen 783 00:43:39,158 --> 00:43:41,076 Der süßsaure Geschmack macht sich breit 784 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 Baby, willst du mehr? 785 00:43:43,204 --> 00:43:45,164 Salzig oder süß? 786 00:43:45,414 --> 00:43:47,040 Du weißt, dass es lecker ist 787 00:43:47,041 --> 00:43:48,583 Oh lecker, richtig 788 00:43:48,584 --> 00:43:50,795 Sag es mir, sag ja 789 00:43:54,590 --> 00:43:56,258 Bereiten Sie sich ganz nach Ihrem Geschmack vor 790 00:43:56,259 --> 00:43:58,426 Erwecken Sie alle Ihre Sinne 791 00:43:58,427 --> 00:44:00,512 Ein Geheimnis nur für Sie hinzufügen 792 00:44:00,513 --> 00:44:02,764 Sie werden auf jeden Fall darauf hereinfallen 793 00:44:02,765 --> 00:44:05,308 Oh, ein Charme anders Vom ersten Eindruck an, so 794 00:44:05,309 --> 00:44:07,435 Es ist nicht vollständig ohne Soße, so 795 00:44:07,436 --> 00:44:11,314 Ein farbenfroher Geschmack, der Ihr Herz zum Schmelzen bringt 796 00:44:11,315 --> 00:44:14,276 Der aufregende Moment 797 00:44:14,277 --> 00:44:16,528 das durchdringt dich 798 00:44:16,529 --> 00:44:19,240 Du brennst, dein Herz wird platzen 799 00:44:19,365 --> 00:44:22,243 Der Moment, in dem es verweilt auf der Spitze deiner Lippen 800 00:44:22,618 --> 00:44:24,412 Und erreicht dich 801 00:44:24,620 --> 00:44:26,329 Oh, es ist vorbei 802 00:44:26,330 --> 00:44:29,000 Probieren Sie einfach meinen Geschmack 803 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 Eine einzigartige Schicht 804 00:44:31,294 --> 00:44:33,129 Der Moment, in dem Sie einen Bissen nehmen 805 00:44:33,462 --> 00:44:35,338 Der süßsaure Geschmack macht sich breit 806 00:44:35,339 --> 00:44:37,091 Baby, willst du mehr? 807 00:44:37,592 --> 00:44:39,218 Salzig oder süß? 808 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 Du weißt, dass es lecker ist 809 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 Oh lecker, richtig 810 00:44:42,847 --> 00:44:44,931 Sag es mir, sag ja 811 00:44:44,932 --> 00:44:47,058 Ich bin süß und saftig, Baby 812 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 Du bist vielleicht so süchtig 813 00:44:49,145 --> 00:44:50,979 Ohne auch nur einen Moment zu vergessen 814 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 Mach es wilder, mach es höher 815 00:44:53,191 --> 00:44:55,358 Und ich bin so knusprig, Baby 816 00:44:55,359 --> 00:44:57,485 Du wirst mich den ganzen Tag wollen 817 00:44:57,486 --> 00:44:59,571 Du wirst immer wieder zu mir zurückkommen 818 00:44:59,572 --> 00:45:01,449 Ich habe jetzt dein Herz 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 Sagst du mir, ich soll das essen? 820 00:45:03,326 --> 00:45:05,535 Ich bin Hwang Seok-ho. Ich esse nicht einfach irgendetwas. 821 00:45:05,536 --> 00:45:08,205 Wenn ich so etwas esse, wird mir schlecht 822 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 Es wird ein Schlag für die Landesverteidigung sein. Ich esse es nicht! 823 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Ich lüge nicht, ja. 824 00:45:11,584 --> 00:45:14,002 Zögern Sie nicht, kommen Sie und nehmen Sie jetzt alles mit 825 00:45:14,003 --> 00:45:16,421 Ich werde dich ganz mit mir färben 826 00:45:16,422 --> 00:45:18,883 Probieren Sie einfach meinen Geschmack 827 00:45:19,383 --> 00:45:21,010 Eine einzigartige Schicht 828 00:45:21,385 --> 00:45:23,470 Der Moment, in dem Sie einen Bissen nehmen 829 00:45:23,471 --> 00:45:25,430 Der süßsaure Geschmack macht sich breit 830 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 Baby, willst du mehr? 831 00:45:27,475 --> 00:45:29,185 Süß oder scharf? 832 00:45:29,769 --> 00:45:31,436 Du weißt, dass es lecker ist 833 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 Oh lecker, richtig 834 00:45:32,939 --> 00:45:35,065 Sag es mir, sag ja 835 00:45:35,066 --> 00:45:37,026 Ich bin süß und saftig, Baby 836 00:45:37,151 --> 00:45:39,194 Du bist vielleicht so süchtig 837 00:45:39,195 --> 00:45:40,946 Ohne auch nur einen Moment zu vergessen 838 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Mach es wilder, mach es höher 839 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Und ich bin so knusprig, Baby 840 00:45:45,451 --> 00:45:47,577 Du wirst mich den ganzen Tag wollen 841 00:45:47,578 --> 00:45:49,663 Du wirst immer wieder zu mir zurückkommen 842 00:45:49,664 --> 00:45:51,999 Ich habe jetzt dein Herz 843 00:45:56,879 --> 00:45:57,963 Also, wie ist es? 844 00:45:57,964 --> 00:45:59,465 Gefällt es Ihnen? 845 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Der Kompaniechef... 846 00:46:07,223 --> 00:46:08,349 ist erwacht. 847 00:46:09,934 --> 00:46:11,768 - Entschuldigung? - Ist es scharf? 848 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 Warum weinst du? 849 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Ich spüre einen plötzlichen Energieschub. 850 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Güte. 851 00:46:31,706 --> 00:46:33,081 Weil wir während des Trainings essen 852 00:46:33,082 --> 00:46:34,458 aber das ist wirklich lecker. 853 00:46:39,046 --> 00:46:41,549 Das ist außen knusprig und innen saftig. 854 00:46:42,883 --> 00:46:43,884 Meine Güte... 855 00:46:49,265 --> 00:46:50,765 Meine stolzen Krieger. 856 00:46:50,766 --> 00:46:52,977 Jetzt, wo wir eine herzhafte Mahlzeit hatten 857 00:46:53,269 --> 00:46:56,147 Ihr werdet alle bis zum Ende kämpfen ohne aufzugeben. 858 00:46:57,189 --> 00:46:58,898 - Verstanden? - Ja, Herr! 859 00:46:58,899 --> 00:46:59,984 Fressen. 860 00:47:13,748 --> 00:47:15,665 Mama mia! 861 00:47:15,666 --> 00:47:18,085 Arancini! 862 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Iss es nicht! 863 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 - Unteroffizier Kim Kwan-cheol. - Ja? 864 00:47:39,648 --> 00:47:40,732 Ich habe ein paar Reisnudeln. 865 00:47:40,733 --> 00:47:42,151 Möchten Sie diese? 866 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 Uff, Reisnudeln. 867 00:47:44,987 --> 00:47:46,072 Hast du nichts anderes? 868 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Komm schon, iss das einfach. 869 00:47:49,325 --> 00:47:50,575 Wenn Yoon Dong-hyun mich erwischt 870 00:47:50,576 --> 00:47:51,869 Ich bin ernsthaft tot. 871 00:47:52,870 --> 00:47:55,122 Du willst, dass ich dich töte bevor er es tut? Hä? 872 00:47:56,123 --> 00:47:57,333 Ist das wirklich alles, was du hast? 873 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 - Was machst du? - Verdammt, du hast mir Angst gemacht. 874 00:48:02,546 --> 00:48:04,006 Verdammt. 875 00:48:04,507 --> 00:48:06,257 Wir haben nicht mehr viele Rationen übrig. 876 00:48:06,258 --> 00:48:07,843 Man kann sie nicht einfach so nehmen. 877 00:48:08,094 --> 00:48:09,177 Hey. 878 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 Wenn es Essen gibt, sollten wir es alle teilen. 879 00:48:12,348 --> 00:48:13,556 Aber... 880 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 Wir werden in großen Schwierigkeiten stecken wenn Sergeant Yoon Dong-hyun es herausfindet. 881 00:48:17,228 --> 00:48:20,063 Was, also Yoon Dong-hyun ist Ihr einziger Vorgesetzter? Ist es das? 882 00:48:20,064 --> 00:48:21,065 Hey, das ist... 883 00:48:22,066 --> 00:48:24,484 Es wird keinen Unterschied machen wenn wir beide etwas essen. 884 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 Machen Sie sich also keine Sorgen und gehen Sie einfach. 885 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Aber wenn du das jetzt, morgen tust... 886 00:48:29,824 --> 00:48:31,450 Die anderen Soldaten werden wirklich leiden. 887 00:48:32,118 --> 00:48:34,245 Dieser kleine Punk... 888 00:48:35,287 --> 00:48:37,330 Du tust so, als ob dir Soldaten am Herzen liegen 889 00:48:37,331 --> 00:48:39,249 Aber Sie haben die Lebensmittelvergiftung verursacht. 890 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Kannst du nicht alle sehen? Sterben Sie praktisch wegen Ihnen? 891 00:48:48,467 --> 00:48:51,804 Wow, sieh dir das grelle Licht dieses Punks an. Und er ist gerade erst angekommen. 892 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 Folgen Sie mir. 893 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 Verdammt. 894 00:49:01,897 --> 00:49:03,149 Unteroffizier Kim Kwan-cheol. 895 00:49:14,285 --> 00:49:15,661 - Du kleiner... - Ich bin... 896 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Das Auge des Chefkochs aktivieren. 897 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 - Verdammt. - „Verdammt“? 898 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Korporal Kim Kwan-cheol, das habe ich nicht gemeint. 899 00:49:29,675 --> 00:49:31,469 Du gehst wirklich aus der Reihe. 900 00:49:31,760 --> 00:49:33,803 SERGEANT YOON DONG-HYUNS REIS IN EINER TÜTE 901 00:49:33,804 --> 00:49:36,849 Wenn jemand redet, sollten Sie es tun Schau sie dir wenigstens an. Verdammt. 902 00:49:38,601 --> 00:49:40,227 Ich glaube, da ist jemand unter der Erde. 903 00:49:46,275 --> 00:49:48,986 Er macht wirklich eine Show. Dieser verrückte Bastard. 904 00:49:53,991 --> 00:49:56,868 Hey, hast du diesen verrückten Bastard gesehen? Er benimmt sich jetzt offenkundig verrückt. 905 00:49:56,869 --> 00:49:58,370 Aber was ist, wenn er wirklich etwas sieht? 906 00:49:59,622 --> 00:50:01,247 Es gibt ein Gerücht wenn er so wegstarrt 907 00:50:01,248 --> 00:50:03,208 Er sieht tote Soldaten. 908 00:50:03,209 --> 00:50:05,544 Oh, gib mir eine Pause. 909 00:50:05,878 --> 00:50:08,713 Korporal Kim Kwan-cheol, Was ist, wenn er geht und verpfeift? 910 00:50:08,714 --> 00:50:10,299 Du solltest schnell loslegen. 911 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Ja. 912 00:50:12,468 --> 00:50:13,552 Hey, warte, du Idiot. 913 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 - Gruß! - Kang Seong-jae. Was ist das? 914 00:50:22,937 --> 00:50:25,397 Ma'am, es gibt etwas, das Sie sehen müssen. 915 00:50:41,121 --> 00:50:42,705 - Hier entlang? - Ja. 916 00:50:42,706 --> 00:50:44,624 Ich habe hier Spuren gefunden. 917 00:50:44,625 --> 00:50:46,584 Bist du sicher, dass du nicht gerecht warst? Sehen Sie Dinge aufgrund von Schlafmangel? 918 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Ruhig. 919 00:50:49,171 --> 00:50:50,172 Hier entlang. 920 00:50:50,506 --> 00:50:52,132 - Rausziehen. - Auszug. 921 00:51:18,409 --> 00:51:20,452 Tunnel entdeckt. Einzug. 922 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 SERGEANT YOON DONG-HYUNS REIS IN EINER TÜTE 923 00:52:09,710 --> 00:52:13,339 Die Moral der Soldaten hat 80 % erreicht. 924 00:52:13,631 --> 00:52:14,797 KAMPFSTATISTIKEN ERHÖHT 925 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 Deine Kampfstatistiken steigen. 926 00:52:37,488 --> 00:52:40,824 Getötet. 927 00:52:50,626 --> 00:52:53,044 Ich hatte das Gefühl, ich könnte meine Ziele erreichen mit geschlossenen Augen heute. 928 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 Es war, als würde ich mit meinem Gewehr tanzen. 929 00:52:56,799 --> 00:52:57,800 Ja! 930 00:53:03,555 --> 00:53:06,350 Kompaniechef, Die gegnerische Kraft wurde ausgelöscht. 931 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 - Ja! - Okay! Das ist es! 932 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 933 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 Wie fand er die Gegenkraft? versteckt in diesem Tunnel ... 934 00:53:24,368 --> 00:53:26,453 Ich habe wirklich nicht nachgedacht er würde sie tatsächlich finden. 935 00:53:26,829 --> 00:53:28,413 Ich weiß richtig? 936 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Was zum Teufel ist er? 937 00:53:32,418 --> 00:53:33,961 Ich hätte den Spezialeinheiten beitreten sollen. 938 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Die Spezialeinheiten. 939 00:53:38,590 --> 00:53:40,133 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 940 00:53:40,134 --> 00:53:41,343 Hast du Kang Seong-jae gesehen? 941 00:53:42,010 --> 00:53:43,554 Warst du nicht zusammen? 942 00:53:59,778 --> 00:54:00,946 Es ist so dunkel... 943 00:54:01,405 --> 00:54:03,574 Ich kann nicht sagen, wo ich bin. 944 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 Was ist das? 945 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Ist jeder auf einer Mission? 946 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 Ja. 947 00:54:24,052 --> 00:54:25,345 Soweit ich es bestätigt habe 948 00:54:25,637 --> 00:54:27,222 Sie scheinen es noch nicht bemerkt zu haben. 949 00:54:30,768 --> 00:54:32,770 Es gibt niemanden mehr, der Ärger machen könnte 950 00:54:33,228 --> 00:54:36,064 also solltest du dazu in der Lage sein Schließen Sie diesen Deal ruhig ab. 951 00:54:39,443 --> 00:54:40,819 Du meinst Cho Ye-rin, oder? 952 00:54:44,448 --> 00:54:46,407 Wir haben sie zum Außenposten geschickt. 953 00:54:46,408 --> 00:54:47,785 Was wird sie tun? 954 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 Na ja... 955 00:54:50,370 --> 00:54:51,663 Wenn du dir wirklich Sorgen machst... 956 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 Soll ich mich einfach um sie kümmern? 957 00:55:55,227 --> 00:55:56,478 Wer zum Teufel war das? 958 00:55:56,812 --> 00:55:58,021 Zeig dich! 959 00:57:21,396 --> 00:57:23,857 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 960 00:57:24,274 --> 00:57:25,524 Kang Seong-jae! 961 00:57:25,525 --> 00:57:27,444 Wir haben eine Problemmeldung erhalten. 962 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 Die ganze Einheit steht kurz davor, verschraubt zu werden. 963 00:57:30,822 --> 00:57:33,408 - Unser großer Kriegsheld. - Private Kang Seong-jae! 964 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 Wir können das nicht einfach zulassen. 965 00:57:35,535 --> 00:57:37,329 Du gehst endlich in den Urlaub Du würdest nicht den Mund halten. 966 00:57:37,496 --> 00:57:39,705 Das ist großartig. Aber Kwan-cheol, dieser Idiot. 967 00:57:39,706 --> 00:57:42,667 Verwandeln Sie den Soldaten, der Sie am wenigsten mag 968 00:57:42,668 --> 00:57:45,003 - in einen Verbündeten. - Komm her. 969 00:57:46,004 --> 00:57:48,298 Wenn ich nicht da bin, er glaubt, dass ihm der Ort gehört. 970 00:57:49,675 --> 00:57:51,384 Hey, ich bin nur neugierig. 971 00:57:51,385 --> 00:57:53,094 Kang Seong-jae! 972 00:57:53,095 --> 00:57:54,554 Du denkst, dass dir das Haus gehört, nicht wahr?