1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 LEGENDEN OM KÖKSSOLDATEN 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,217 Menig Kang Seong-jae, som är stationerad vid Ganglim Outpost 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,386 har imponerat på soldater och lagstiftare 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 med rätter utöver standardransoner. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 För soldaterna vid utposten som jobbar så hårt varje dag 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Jag gjorde bara mitt bästa 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 att servera dem god mat 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 så jag är tacksam att de gillade det så mycket. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,441 Med den senaste tidens kontrovers över otillräckliga måltider 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,695 Vi måste bryta negativa stereotyper omgivande militär mat. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Utveckla mer varierande menyer verkar absolut nödvändigt. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Det här är Jeong Min-a för Armed Forces TV. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 Och skär. Allt bra? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, vad ger? - Jag trodde att du inte hade någon flickvän. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,334 Åh, hon är inte min flickvän. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Jag förstår. Så du bara kramar vem som helst så. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,298 – Nej, vi är egentligen bara vänner. - Hej, slå av. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Ser vi ut som den typen av killar vem skulle be dig att sätta upp oss? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Om det är så du tror att vi ser ut, du har inte fel. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Hej, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Varför har du inte svarat på mina samtal? 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,060 Tja, jag menar... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 under telefontid, Jag trodde att du skulle vara upptagen... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Oavsett hur upptagen jag är, Jag skulle svara på ditt samtal. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,738 - Vad sött. - Hej. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,574 - Hej. - Hej. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Ni måste vara Seong-jaes seniorer, eller hur? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,828 Ta väl hand om honom. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,204 Naturligtvis. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,331 Oroa dig inte. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,876 Med mitt engagemang för detta land, Jag ska se till att han inte får en repa. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,294 Jag kommer att vara med honom längre än någon annan 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,379 ända tills han skrivs ut. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Jag kommer att vara hans starkaste supporter. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,260 Åh, att höra det är en sådan lättnad. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Tack. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Naturligtvis. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Nämn det inte. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Okej, okej. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Hej där. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Jag är kompanichef Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Jag ser fram emot din artikel. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Naturligtvis. Det handlar om honom, eller hur? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Jag kommer att skapa varje mening med en hantverkares försorg. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Du verkar ganska nära Seong-jae. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 "Stäng" gör det inte riktigt rättvisa. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Jag tycker mycket om honom. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Privat Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 du är en riktig dammördare, din slug hund. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,343 Hej, borde du inte gå? De väntar på dig. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,011 Varför? Jag har gott om tid. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Okej, för du har gott om tid... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Hörde du honom fördjupa sin röst för sin flickvän? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 När jag ser honom så 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 han är bara ett barn. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Vad tror du att de pratar om? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Är du inte glad att se mig? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Jag är verkligen glad att se dig här. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,617 Naturligtvis är jag glad att se dig, men... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Det är bara min situation just nu. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Jag antar att vara ett privat medel 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 du måste gå på äggskal. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Jag är ändå glad att du verkar ha det bra. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,754 Jag stannade vid din mammas matbil. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Hon är verkligen orolig för dig. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Är allt okej? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Ja. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 EPISOD 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 VARNING INGA OBEHÖRIGA BILDER ELLER INTRÄDE 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Du skrämde mig. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Fortsätt, bryt bara allt. Slå sönder alltihop. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Jag är ledsen. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Känner du dig rastlös eller något? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Jag går härifrån först 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 att andas den där söta, fria luften 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,112 häng bara där 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 och säg till dig själv att du är nästa. Har du det? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Ja, det gör jag. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Kommunikationssäkerhet. Sergeant Yoon Dong-hyun, Ganglim röra. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Har du glömt att min ledighet blev försenad 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 för att jag inte hade någon ersättare? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Jag är väl medveten. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,314 Varför är jag då den vem måste ge upp min ledighet? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,400 Sergeant Yoon Dong-hyun, du vet om menig Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,653 Han tog värvning innan han hade gjort det en chans att sörja 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 och han måste vara så orolig om hans familj. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 Som hans senior, är inte detta 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 lite tolerans kan du visa honom? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 "Tol"? Vad? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,999 Sir, du bryr dig mycket om Seong-jae. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Kan du inte också ta hänsyn till min situation? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,295 Jag vet. Sergeant Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Jag vet att du känner dig förringad. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,716 Men bataljonschefen... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 är också mycket bekymrad om menig Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 Dessutom sergeant Yoon Dong-hyun, du är nästan utskriven. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 Jag vet att det är tufft 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 men låt oss hänga kvar lite längre. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Kom igen. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 okej! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Här. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,198 Hej nu. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Jag använde en hel flaska sköljmedel 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 att göra all din tvätt 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,787 och det här är reaktionen jag får? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 Det är jättebra. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,457 När jag går ut, Jag slår vad om att alla kommer att stirra på mig. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Du försöker annonsera att du är ett kök soldat när du är ledig? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,254 Vi kanske är vana vid det 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 men civila kommer att veta direkt. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Ja, tänk om din flickvän går 112 00:06:24,968 --> 00:06:26,051 "Usch, vad är det för skräplukt?" 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Tänk om hon säger: "Du har förändrats. Låt oss göra slut"? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Hon är verkligen inte min flickvän. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Åh, ja? Då kan du sätta upp mig med henne. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Det gör jag inte 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 vet om det. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Vet du inte om det? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Nej, det är inte det, det är bara... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,152 Min-a är inte riktigt sugen på killar... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 som är superpratiga. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,826 - Seong-jae. - Menig Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Att vänja sig vid militärlivet? Nu dissar du mig. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Om hon gillar det seriösa och tyst typ, hur är det med mig? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,750 Hej, blev du inte dumpad nyligen 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,460 och svära bort kärlek för alltid? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Det bästa sättet att komma över någon är med någon ny, man. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,633 Hej, varför det långa ansiktet? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Det är meningen att du ska gå på ledighet. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Tja, det är bara... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Sergeant Yoon Dong-hyun kunde inte gå på ledighet på grund av mig. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Hej, det är bra. - Oroa dig inte för det. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,120 Fan, jag skulle få mer kroppstvätt 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,997 när jag gick ut på ledighet. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Sergeant Yoon Dong-hyun, jag är ledsen. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Privat Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Jag vill inte vara småaktig om min juniors ledighet... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Men ta det inte för givet. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Ja, jag är ledsen. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 När kompaniet, bataljonscheferna är plötsligt snälla mot dig 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 de letar bara efter sig själva. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Så ta det inte för givet. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Ja, jag förstår. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,498 Han kanske pratar så 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 men han var den första att se upp för dig. 146 00:08:23,962 --> 00:08:25,045 Här. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 Åh, nej, verkligen. Jag kunde inte. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Kom igen, det är tradition för din första ledighet. Jag fick några också. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Ta det bara. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,847 Alla i våra baracker 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,265 hackade in lite, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 så gå ut och köp något fint att äta med din familj. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Och spräng inte allt på din flickvän, hör du? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Jisses... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Tack så mycket. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Rapportering. Privat Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,041 beviljas sju dagars tröstledighet 158 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 effektiv idag. Rapportering. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Honnör! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Honnör! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Går på din första ledighet. Hur känner du dig? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,385 Jag är exalterad 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 men också lite rädd. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Oroa dig inte för en sak. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Bara vila och ha kul. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Men bli inte så upphetsad att du hamnar i trubbel. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Ja, jag förstår, utpostbefälhavare. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 - Fortsätt, sätt igång. - Hälsning! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Fortsätt, skynda dig. - Tack. 170 00:09:31,321 --> 00:09:34,031 BAEKRIM EXPRESSWAY 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 DU LÄMNER NU YEONJU-SI RESA SÄKERT 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Hjälte. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Kontrollera ditt nya meddelande. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 BEKRÄFTA 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,434 GARNISONSOMRÅDE 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Du har lämnat Garnisonområdet. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Användningen av färdigheter är begränsad. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,325 TTEOKBOOKI, SUNDAE, FISKTAKOR, ASSORTERADE FRITTA SNACKS 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 NJUT AV DIN MÅLTID OCH HA EN BRA DAG! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Jag tror att ägaren har ätit för mycket av sin egen tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Du måste ha en kraftig blodsockerhöjning. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 Åh, välkommen... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Vadå? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,357 Är du ledig? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 Känner du inte igen din egen son? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,986 Herregud, varför kom du 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 utan att berätta för mig? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Honnör! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Du har gått igenom så mycket. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,420 Jag sa åt dig att gå hem och vila lite. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,921 Jag har fortfarande gott om tid. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Jag fick extra ledighet som belöning. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,677 Jag var orolig 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 men jag är glad att se att du har anpassat dig bra. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Mamma, men... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Är det inte lite för tomt här? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Tja... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Affärerna går långsamt för alla nuförtiden. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Ska jag prova några av min mammas tteokbokki efter all den här tiden? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Skulle du? - Ja. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Du har lämnat Garnisonområdet. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 Användning av färdigheter är begränsad. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Jag ska ge det ett försök. - Okej. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 Såsen är bara riktigt kryddig 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 och det känns skilt från riskakorna. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Varför? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 Är det inte bra? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Tja, pappas... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Det smakar bara lite annorlunda 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 från när jag hade det förut. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Nej, jag kopierade precis vad jag såg din pappa göra 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 precis som jag kom ihåg. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Jag antar att jag helt enkelt inte har hans magiska touch. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Se? Jag sa att vi borde ha gjort det mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Hej, jag sa åt dig att hjälpa mamma medan jag var borta. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,731 Tror du att jag inte gjorde det? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 För barn idag är det vibe över smak. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,652 Du behöver rätt estetik 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 för folk att göra inlägg på sociala medier. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Vad? Vilken estetik? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Jösses, du förväntade dig faktiskt människor att äta detta? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Du blev kortvarigt avstängd från samhället 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,463 och du har redan ingen kontakt. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Nu går folk till och med att mjölka tebutiker för tteokbokki. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Plus att lägga till en trendig svart mat 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 var den perfekta kombinationen. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Så hjälpte det med affärer? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 Det fick oss lite surr. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,642 I ungefär en vecka i alla fall. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Naturligtvis. Om det smakar illa, de kommer inte tillbaka. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Du förlorade förmodligen stammisarna också, eller hur? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Nu när det är jag som lagar mat 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Jag inser att det inte är lätt 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 för att tillfredsställa allas gom. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Ska jag ge det ett försök? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Vad? - Du? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN FISKKAKA 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Du har lämnat Garnisonområdet. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Alla recept och alla färdigheter är begränsade. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Han vet vad han gör, eller hur? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,271 Han sa att han var en så bra kock 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 han fick en belöning i armén. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Låt oss bara lita på honom. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 SEONG-JAES TTEOKBOKKI 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Jag undrade när du någonsin skulle bli klar. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Det kan du åtminstone få det att se ut som en del. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Titta vem som är matkritikern nu. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Låt oss äta. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Saken är... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 Jag hade ett problem. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Jag svär att jag kan mycket bättre än så här. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Tävlande Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Jag är ledsen 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,280 - du har blivit eliminerad. - Åh, kära du. 256 00:15:07,281 --> 00:15:09,032 Ah, jag kunde verkligen ha gjort ett bra jobb. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Jag tyckte det var jättegott. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Du jobbade hårt, älskling. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,163 Låt oss stänga tidigt idag 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 och gå och ät något gott, okej? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,294 Du gjorde det jättebra. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Det var utsökt. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Vad är poängen med bra råvaror 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 om Dong-hyun får tag på dem? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 – Det blir värre än hundmat. - Hej. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,350 När Yoon Dong-hyun är ledig 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Kang Seong-jae kommer att ta över. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 Jag menar, ärligt talat, om den där belöningsledigheten han fick... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,773 Fick han inte med allt genom att rida den nya rekrytens frackar? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hej, säg inte det. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Jag ska bevisa det utan Kang Seong-jae 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 mässan går bra. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Okej! Perfekt! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,315 Okej. Vi har öppet! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,108 Sir! Ge oss alla dina frysta prylar. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Frusen? Okej, den frysta maten. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 På det sättet. 278 00:16:29,363 --> 00:16:33,074 Är soldaten som gjorde den där läckra fläskgrytan på ledighet? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,535 De tömmer Guldvagnen. Okej, nästa! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 GANGLIM UTPOST 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Vad är det här? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,462 Jag visste att detta skulle hända. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Ja! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,303 Hej, jag sa åt dig att bara håll dig till det du vet. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, vad gjorde du till riset den här gången? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Så varför kan jag inte göra det? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Vad är det, din punkare? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Jag lät inte av honom. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,942 Titta på dig, stirrar på mig... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Jag vill också göra ett bra jobb! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Du lilla... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Vad ska jag göra med det här barnet? Jösses. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Min bror är ledig! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,832 DIN BROR ÄR SÅ SNYGG ÄR HAN I ETT BAND? MIN MAN 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 JAG BEHÖVER INTE SKOLA, JAG VILL HA SEONG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,126 TOP 3 MAYO RÄTTER: TONFISK, KYCKLING, OCH SEONG-JAE, TA MY-O HJÄRTA 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,586 SEONG-JAE, HAVSUTSIKT ELLER STADSUTSIKT? MIN FAVORITT ÄR "JAG ÄLSKAR UTSIKT" 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Kang Seong-jae är tjänstledig? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Ja, tack. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 – Jag ska grilla köttet nu. - Nej, det är okej. 302 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 På min enhets företagsmiddagar 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 alla sa att jag var bäst vid grillning av kött. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Att vända den så mycket gör den seg. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Jag såg fram emot en god måltid 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 - men det här är lite tråkigt. - Kom igen. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hej, kom igen. Denna fläskmage är utsökt. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Vad ville du äta då? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Någon het malatang? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,086 Den där jäkla malatangen igen. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Barn nuförtiden binder över malatang, du vet. 312 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Om jag bara hade pengarna för att lägga till fenmian nudlar 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Jag kunde ha varit med. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Jag ska göra dig en fläskmage, okej? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Här. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Använd den här för att hämta malatang med dina vänner. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Kung Gud General Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 Jag kommer att göra mitt yttersta för att säkerställa 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 du har en trevlig ledighet. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Var får en soldat såna här pengar? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Mina överordnade gav mig spendera pengar för min ledighet. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Och det här är till dig, mamma. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,880 Åh, nej, jag kan inte ta det här. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,173 Du måste ha så mycket du vill göra. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,633 Varför ge mig det här? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,301 - Nej, verkligen. - Mamma, jag har pengar. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 – Nej, verkligen, jag mår bra. - Kom igen. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 - Älskling... - Det är till dig. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,597 - Åh, jag verkligen... - Här. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Ta bara det här också, mamma. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,517 Detta hjärtvärmande ögonblick 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 förstör verkligen min aptit på malatang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Åh, ni barn. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,376 Välkomna. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,628 Woka nötkött till soppa. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Det här ägget är ruttet. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 Stektemperaturen är optimal. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Du har framgångsrikt uppnått Företagsmiddag nöjd. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Jag insåg det inte när jag hade det... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 men det är så obekvämt nu att jag inte kan använda den. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Men är det inte orättvist att jag inte kan använda det bara för att jag är ute? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Krigare. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Att använda dina förmågor utanför garnisonsområdet 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 du måste befordras till Advanced Cook. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Avancerad kock? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Du menar, Cook är inte den sista nivån? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 NYBÖRJARE KOCK, KÖKSASSISTENT 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Jag har fortfarande en lång väg kvar att gå. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Om jag blir en avancerad kock 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Jag kan göra foodtrucken mycket större 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 och vi kommer att kunna öppna en restaurang igen. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Så när jag kommer tillbaka 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Jag antar att jag måste göra quests för Experience Points? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Tja, det finns ingenting Jag kan göra åt det nu. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 TTEOKBOKKI RECEPT 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Jag känner att det finns mer i det. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 vad är det? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,567 Vad händer nu? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,777 Är det en gasexplosion? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Vad händer? – Det är en nödsituation! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 Jag provade att steka riskakor, och det blev en katastrof, sir. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Du skulle klappa dem torra! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,994 Kastade du dem i oljan våt? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Är det verkligen nödvändigt, sir? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,208 God sorg. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Jag har ingen aning om hur du hann laga mat hela tiden. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Och av alla tider, Seong-jae var tvungen att vara ledig. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,342 Jösses, låt oss bara glömma det. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Vad är det här, sir? - Slappna av! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Det här... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,517 sa kongressledamoten Kang Hong-beom han njöt av sin måltid förra gången 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,811 så han skickade de här nötköttsbenen till vår enhet. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Hör du mig? Rör dem inte. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Jag sparar dem till Kang Seong-jae att göra en måltid för hans återkomst. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Det är inte rättvist, sir. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Så det är okej för Kang Seong-jae, men inte för mig? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Allvarligt? Det kan man fortfarande säga efter röran du nyss skapade? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Du vet inte ens vad som händer när vatten möter olja. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Godhet. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Jag vet att du vill göra det bra, Jag förstår, okej? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Men gör inte, under några omständigheter, röra vid dessa ben. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Har du det? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Låt mig gå. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 Jag sa släpp! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Du gör mig allvarligt galen. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Vad letar du efter så hårt? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Låt oss se... här. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Hittade den. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 LOKAL CO-OP 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 FÄRSK MARKNAD ÄGG, FISKKAKA, RULLAD TÅNG, Bläckfisk... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,919 Gå till marknaden 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 tidigt på morgonen precis när de nya leveranserna kommer. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Det är det enda sättet att få det bästa ingredienser före någon annan. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Varför den plötsliga resan till marknaden? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Åh, jag har bara varit sugen på det här. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Ni två har exakt samma smak också. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Så du kommer inte till marknaden ofta längre? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Inte lika mycket. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,405 Det är så smidigt att beställa online 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 och få det levererat till vår dörr. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Jag tror att det var någonstans här. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Vad var det? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 - Mamma, låt oss gå. - Vart? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Varför? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,467 Dess sega konsistens är det som behålls 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 våra stamgäster kommer tillbaka för mer. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Även om det är lite dyrare 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,430 det är därför jag bara använder riskakor 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 färska på bruket varje dag. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Varsågod. - Tack. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Det är segt eftersom det är färskt, eller hur? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Ja, det är perfekt. Verkligen. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Men... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,237 många föredrar 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,198 vetemjölskakor till deras tteokbokki. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,450 Vetekakor blir lätt blöta. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Färska riskakor mår bättre 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 och de känner sig inte separata från såsen. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Ser du, mamma? Berättade för dig. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Godhet. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Tja, se vem det är! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Åh, hej. 424 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 – Det var ett tag sedan. – Det har den verkligen. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Ja. - Din son? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 - Ja. - Jag hörde att han är i armén. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Är han ledig? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Hej. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,726 Är du Mr. Kangs familj? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 Titta på honom. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 Han är den spottande bilden av Mr. Kang. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Åh, jag tar efter min mamma, faktiskt. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 Vad pratar du om? Du är en kopia av din far. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,653 Eftersom du är Mr. Kangs familj 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,196 chilipulvret är på huset. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 - Åh, herregud. – Det behöver du verkligen inte. 437 00:24:52,116 --> 00:24:55,076 Dumheter. Mr. Kang matade mig mycket 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,369 det här är det minsta jag kan göra. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,662 Du väljer de bästa råvarorna 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 med dina händer, inte med dina ögon. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,082 Undvik alla med groddar 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,418 eftersom de har tappat sin sötma. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 RIN'S GRÖNTSAKERSBUTIK ENDAST FÄRSKA PRODUKTER SÄLJS 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,923 Åh, du kommer aldrig att kunna välja 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 de bra bara genom att titta. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Ser du den här yttre huden här? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Det måste vara hårt och stelt. Det betyder att det är fräscht. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Här, håll kvar. Se? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,560 - Ja. – När du lyfter den, de tunga 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 har mycket fukt inuti. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 Och plocka de med torra, rena rötter. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,735 Wow, dessa lök är riktigt bra kvalitet. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,819 Naturligtvis. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Din far var så kräsen om att bara välja de bästa. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,825 Han hade ett riktigt humör 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 om jag inte gav honom det goda. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,290 Ta väl hand om min mamma medan jag är borta. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Wow, en så hängiven son. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Tack. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,715 Om du behöver sötpotatis att steka, säg bara ordet. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,801 Om du vill, Jag levererar dem direkt till din dörr! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 Åh, tack så mycket. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Ta dig tid att se dig omkring. 464 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 UTEPOSTBEFÄLLARE FÖRSTELJÖTNANT CHO YE-RIN 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,234 VALD LEVERANTÖR CHAESANG FROZEN FOODS, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Nampyo distribution... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Varför gör du inspektionen istället för Master Sergeant? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,370 NAMPYO DISTRIBUTION 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 INGA RESULTAT FÖR "NAMPYO DISTRIBUTION" 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,464 NAMPYO DISTRIBUTION: BOSKAD (FLISK, NÖTKÖTT), GRÖNTSAKER, TVÅ ÅR 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Numret du har slagit finns inte. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Det här går inte. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,971 Men jag kommer att rapportera detta till mina överordnade. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Okej, gör vad du vill! För helvete. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 IM SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 OLIKA DISTRIBUTÖRER... SAMMA KONTAKTPERSON? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Ja? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Utpostbefälhavare, har du ätit? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,839 Inte än, sir. Är du på väg till en måltid? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Jag känner för att äta här kommer bara att förstöra min aptit. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Vill du prova en gammal kinesisk plats? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,887 Ägaren har en otrolig närvaro. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Deras ganjjajang är seriöst ur denna värld. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 Jag borde nog kolla på mässan. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Det är något jag behöver titta på. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Vad är det du tittar på den här gången? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Matförsäljarna 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 är spökföretag som inte dyker upp i sökningar, sir. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Och jag kan inte lista ut processen genom vilken de valdes ut. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Jag kan bara inte förstå det, sir. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,458 Det är inte din plikt som utpostbefälhavare. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Detta är allt för det bästa utposten, sir. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Glöm inlägget, håll dig borta från det för ditt eget bästa. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Har du det? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,344 De högre cheferna skjuter åt dig 498 00:28:00,345 --> 00:28:02,054 och jag gör mitt bästa för att försvara dig. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 Jag försvarar dig, men om du fortsätter att agera på det här sättet. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Du borde inte göra det här. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Kompanichef. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Låt mig vara tydlig, sir. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,984 Jag har för avsikt att fullgöra alla mina plikter 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 tills den dagen jag blir utskriven. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Njut av din måltid, sir. Honnör. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 NAMPYO DISTRIBUTION 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 HÄST KOREANSK FLÄSK 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 SANMI DISTRIBUTION 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Vilka exakt är dessa företag? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 SEONG-JAES TTEOKBOKKI 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Att använda dina förmågor utanför garnisonsområdet 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 du måste befordras till Advanced Cook. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,189 Det smakar så mycket bättre nu. Vad är det för fel? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,482 Komma ihåg? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 När du åt pappas tteokbokki 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 den hade denna subtila sötma. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Jag försöker hitta den där subtila smaken 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 men det här har det bara inte. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Åh, kom igen. - Fru Kang! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,371 Om det inte är vår favoritkund. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Jag är här! - Hej. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, hur kunde du? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Jag måste höra att du är ledig från Eun-jae, va? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Åh, min son hade fel. - Jag vet, eller hur? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,928 Det här är det inte. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Så vad säger du gjorde du inget fel? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 Jag är ledsen. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Jag koncentrerade mig bara. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Är du här? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,279 Varför gillar jag ens en kille som honom? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 För att han är snygg. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Jag tror att armén gjorde honom till en köksgud eller något. 533 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 Att laga mat i armén räckte inte. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Han håller fortfarande på på sin ledighet. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Berätta om det. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,294 Okej, det räcker. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,837 Gå och ät något gott med Min-a. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Men låt mig bara avsluta det här. - Fortsätt. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,549 Jag avslutar här. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,217 - Tack så mycket. – Självklart. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Låt oss gå. - Kom inte tillbaka hit. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Gå. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Du är verkligen något annat, gör detta även på din ledighet. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Var det inget du ville göra? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Det var något jag ville göra. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 ANVÄNDNING AV FÄRDIGHETER EJ TILLGÄNGLIG LÄMNADE GARNISONSOMRÅDET 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Jag förväntade mig inte att bli blockerad så här. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Vill du gå och äta något gott? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Det finns en fantastisk hel kyckling soppställe där borta. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 Oövervinnerlig BUNSIK SPÖKFÅNGANDE TTEOKBOKKI 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hej, säg inte att du vill att äta tteokbokki igen. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Väntan är minst två timmar här. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Om det är värt att spendera så mycket av vår dyrbara tid... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Jag är nyfiken på hur bra det måste vara. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Låt oss gå. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 SPÖKFÅNGANDE TTEOKBOKKI 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Väntenummer 320, praktikant. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,501 - Ja? – Från och med nu 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 du kommer att svara på allt med "Ak!" Förstått? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 - Ak! - Ak! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Sikt. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Gå! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 OM NÅGON KUNNE GÖRA LÄCKRA TTEOKBOKKI 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 JAG SKULLE ALDRIG HA VALT ATT SÄLJA DEN 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Vanligtvis sådana här platser har inte bra mat. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Du kommer nu att njuta av din måltid. Gå! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Låt oss äta! - Låt oss äta! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 Det här ser bara ut som vanliga tteokbokki. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,955 Hur är smaken så djup? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 Den är kryddig, med en subtil sötma 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 som balanserar det hela. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,670 Det här är så bra! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Ja. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 För helvete. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Honnör! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,314 Vad gör du här? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,149 Jag trodde att du bara åt frysta måltider. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Jag är här för kökstjänst, sir. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Säg till dem att vi inte behöver någon hjälp. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Visst... 581 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 behöver du inte det här heller? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 RECEPTANteckningsbok KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,581 tänkte Kang Seong-jae du kanske behöver detta... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 så han lämnade det hos mig. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Jag hade glömt det, sir. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 RECEPTANteckningsbok KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,555 Varför ger du mig det här? 588 00:34:17,556 --> 00:34:21,016 Timingen verkar inte rätt för att jag ska ge det till honom, sir. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,101 Inget sätt. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Jag är för rädd för att prata med honom. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 Jag skrev ner vad jag lärde mig här 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 i denna anteckningsbok. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,735 Så, om sergeant Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 tittar igenom den när han behöver 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,782 sedan när de andra seniorerna äter här 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 kommer de inte att njuta deras måltider lite mer? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,913 Tvätta böngroddarna noggrant och torka dem. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Stek försiktigt buljongen, ansjovis, olja och sås... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Försiktigt, försiktigt, försiktigt. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,758 Den här lilla punken försöker att lära mig nu, är han? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,218 "Försiktigt"? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Är det "försiktigt" sätta mat på bordet? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 VI ÄR NU STÄNGT 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Hej, sir. - Vem är du? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Jag är den som kom för tteokbokki i eftermiddags. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Du åt i eftermiddags. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Varför är du här vid den här tiden? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Jag är inte här för att orsaka några problem. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 Den tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Jag skulle vilja lära av dig. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Ser jag ut som en pushover för dig? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,395 Så många försökte stjäla mitt recept 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Jag skulle kunna rada upp dem alla i 20 varv. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,447 Min mamma kör en matbil ensam 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,282 ända sedan min far gick bort. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Men hon kämpar fortfarande. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Jag är nyrekryterad på min första ledighet 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 och jag måste snart återvända till min bas. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Jag är desperat efter att lära mig hur innan jag går tillbaka. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Jag ber dig inte skamlöst att bara berätta för mig. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Jag vill arbeta tillsammans med dig 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 och hitta mitt eget sätt att göra läckra tteokbokki. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Om du vill hjälpa mig... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Jag gör vad som helst. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Kommer du verkligen göra vad som helst? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Ja, jag kommer att göra vad som helst. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,294 Jag frågar dig en gång till. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Kommer du att göra något? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Låt oss först se hur beslutsam du är. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Kommer du att använda allt detta idag? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Vi är kända över hela landet. Det här är ingenting. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Jag ger dig exakt 30 minuter. Hur många minuter? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 minuter. - Jag kan inte höra dig! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,484 - 20 minuter. 15 minuter. - Jag hörde fel! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Vi får det gjort! Marinkårens anda! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 SPÖKFÅNGANDE TTEOKBOKKI EN GÅNG KUND, FÖR ALLTID KUND 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 Rätt oljetemperatur är 180 grader. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Kontrollera lågan så att den inte överhettas. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Ha det bra. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Här är din tteokbokki. Njuta. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,550 Honnör! Välkomna. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Precis den här vägen, snälla. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Är han äntligen nöjd? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Jag menade inte att dra in dig i det här. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Nä, jag planerade inte riktigt på att själv göra välgörenhetsarbete 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 men jag kunde se det på hans ansikte han skulle inte göra det lätt. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 När det gäller tilltalande chefer, jag är ett proffs. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Sir. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Lagade du min viljestyrka i den här såsen eller något? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Jag ska vara på diet, men jag kan bara inte sluta. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 Ägaren sa något. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Han sa att du pratar för mycket. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Vad som helst. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Så, kom du på det? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Hemligheten, menar jag. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Nej, inte än. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Du måste gå tillbaka snart. Du borde ta en paus. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,843 Du kommer bara att slita ut dig själv. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 Det är svårt... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Men det är kul. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Jag spenderar hela dagen med att steka saker framför het olja 662 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 och jag ser dem bli fler och fler 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,815 gyllenbrun och läcker. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Som jag fortsatte med det 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 i slutet, Jag gjorde den bästa friterade maten någonsin. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Jag har alltid vetat att du var konstig 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 men jag tycker du har blivit ännu konstigare. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Mig? Jag är konstig? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Japp. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Kommer du inte ihåg? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,353 Vad, där borta? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Det ser ut som ett UFO invaderar jorden. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Åh nej, det är bara... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Jag föreställde mig fältet delar bara på mitten... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 och spricker rätt öppet. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,951 Sedan föreställde jag mig en gigantisk drake som hade sovit i evigheter och vaknade. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 Och draken började härja genom byggnaderna. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,467 Hej, när det kommer till att vara konstig 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 du var alltid tvungen att ena mig. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Hej, ärligt talat, jag var inte så dålig. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Jag höll bara på med det att bli din vän. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Måste ha varit så tufft, att behöva gå med på mina dumheter. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,230 Men det var det som gjorde det roligt. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Att vara med dig. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Även om vi bara pratade om fåniga, meningslösa saker 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 vi skulle skratta så mycket vi skulle tappa all koll på tiden. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Okej, tänk om... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 fick du plötsligt en speciell förmåga? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,220 Och helt plötsligt 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,098 du börjar höra en konstig röst. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Välkomna. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,892 Hjälte. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Privat Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Den talar om för dig att börja höja nivån. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,234 Upp i nivå och bli starkare. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,903 Allt du gör ger erfarenhetspoäng 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,864 och du kan till och med lära dig färdigheter. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,990 Och ovanpå det 699 00:42:14,991 --> 00:42:17,075 det finns dagliga uppdrag att slutföra. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Så... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Vad är det första du vill göra? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Det låter mycket som min situation just nu. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,504 Jag är praktikant på kontrakt 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 och jag hör alltid mina handledare. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 De säger "allt du gör nu" 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "är värdefull erfarenhet, så försök hårt." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 Om jag var du skulle jag ta chansen för att samla alla erfarenhetspoäng. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,099 Om jag går upp tillräckligt, vem vet? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Jag kan anställas på heltid. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Tror du att jag skulle kunna bli en bättre människa än jag är nu? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Du är redan en fantastisk person som du är. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Alla vet det utom du. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 okej! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Mästersergeant sa att de har Kang Seong-jae gör det här när han kommer tillbaka... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Dedikation? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 Jag ska visa dig hur verklig dedikation ser ut. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Honnör! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Oj, varför är det så disigt här inne? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Någon öppnar ett fönster. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Vad fan...? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Godhet nådig! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Vad är det här? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,997 Hej nu 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 är det detta som står på menyn idag? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,377 Jag tröttnade på att vänta Kang Seong-jae, sir. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,461 Din punkare! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,130 Du tror att du bara kan bråka med denna dyrbara måltid? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Låta dig hantera det? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,884 Bra sorg, det här gör mig galen. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, hur många gånger har jag berättat för dig? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,470 Matlagning är en delikat konst. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,931 Kockens beröring är allt. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Någon tummar som du... - Dedikation! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Dedikation, vad? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,741 Om jag sa till dig varje gång det gula fettet dök upp 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,826 Jag skummade den och skummade den igen och igen 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 och att jag kokade detta i 20 timmar i sträck... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 skulle du tro mig, sir? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,669 Ändå ser buljongen ut 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 det blev ganska bra, sir. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Vadå, du vet inte hur han fungerar? 742 00:45:19,300 --> 00:45:21,009 Han är typen som dumpar kaffegrädde 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 där bara för att det ska se rätt ut. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Jösses. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Vad är det här? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Vänta en sekund. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-unge... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Nej. Kom inte hit. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Håll dig borta! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Inga! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Vad var det? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Är det här det? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,786 Jag gjorde mitt bästa, sir. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Vänta... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,582 Kan jag gå hem nu? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,668 Vad är det här? Det känns oavslutat. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 När ska du betala mig? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Det är konstigt. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Den har egenskaperna hos en rik buljong 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 men det är det inte heller. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,595 Det är en väldigt märklig smak. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Det är det verkligen, sir. Det är så... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,142 Tja, den är åtminstone ätbar. Det är något. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Jag känner mig fortfarande lite osäker över det. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Men ändå, om detta är resultatet 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Jag antar att han äntligen är det formas före utsläpp. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Se? Sa jag inte att jag kunde göra det, sir? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Vad sa du? 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Jag sa att jag kunde göra det, eller hur? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Han gör väsen även när Jag berömmer honom. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Snälla, sätt dig. - Okej. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Tack. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Jag har lärt mig så mycket tack vare dig, sir. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Tack. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Du återvänder till basen imorgon, eller hur? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Ja. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,655 Jag tänkte sju dagar och sex nätter 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 skulle kännas länge... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 men det gick över på ett ögonblick. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Så... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 hittade du svaret du letade efter? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Nej. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Men... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,796 Jag känner att jag har fått 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 lusten att fritera. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Det var kul. 787 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 Nästa gång du är ledig 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 kom bara förbi med din flickvän. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Även om vi är fulla, Jag ska göra en plats åt dig. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,487 Åh, nej, sir. Jag kunde inte. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Snälla, ta det. Det är det minsta jag kan göra. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Tack. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,551 Jisses, var gjorde dessa kommer mogna persimmons ifrån? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Ägaren gav dem till mig för mitt hårda arbete. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Du jobbade hela din ledighet utan vila. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Jag mår så dåligt. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,520 Mamma, vad finns det att må dåligt över? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Jag ville göra det. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Men ändå. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Herregud. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Jag är så tacksam för honom. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Ska vi prova en? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,786 - Åh, du har det, son. - Nej, du har det först, mamma. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Verkligen? Wow, det är enormt. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 – Det här är jättegott. - Det är det. 806 00:51:32,590 --> 00:51:35,008 Den är kryddig, med en subtil sötma 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 som balanserar det hela. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Så detta är hemligheten. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,502 Den söta persimonsmaken 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 är så upplyftande. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Jag tyckte desto kryddigare ju tteokbokki, desto bättre 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 men det här gick bara i sönder hela min världsbild på tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Vår tteokbokki får strålande recensioner från kunder. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,357 Jag håller kvar fortet här. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Ja. Njut av din måltid. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Åh, förresten, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,406 Jag mår hemskt det där Jag kunde inte ens se dig. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Var inte det. Du är upptagen. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Snart tar jag ledigt igen. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Ja. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Jag kommer att fortsätta öva min matlagning här. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,709 Son 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 oroa dig inte för oss hemma, okej? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Var alltid försiktig av din hälsa, okej? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 Och ring Min-a. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Du vill inte att hon ska känna sig utanför. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Okej. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Jag ringer dig igen när jag är tillbaka på basen. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Välkommen tillbaka till Garnisonområdet. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 Begränsningen av kompetensanvändning har hävts. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Jag ska ge allt 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 så jag räknar med dig. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Honnör! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Honnör. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Privat Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,935 Anmäler min återkomst från ledighet från 18:00 idag! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Honnör! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Honnör. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Hade du en bra ledighet? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Ja, frun. Jag lärde mig mycket medan jag var ute. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Men jag slår vad om att träffa din familj var en lättnad, eller hur? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Ja, frun. Det gjorde mig bestämd att jobba ännu hårdare. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Jag ska säkerställa utpostsoldaterna få tre mättande måltider om dagen. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Bra. Fortsätt med det hårda arbetet. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Men du har en tuff tid inne nu när du är tillbaka. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 Jag är ledsen? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-YOUNG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Vilken jävla tur. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,931 Av all ruttna tur, det var tvungen att krocka med din semester. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,475 ANMÄRKNING: ALLA LEVANDE AVSTÄNDA FÖR KCTC-UTBILDNING 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 29:E DIVISIONENS MEDDELANDE 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Jag är bara... mållös. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hej, ta dig samman. Okej? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Det här är ingenting. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Det är ingenting, säger jag dig. Okej? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,704 Åh, din stackars kille. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Din stackars, stackars kille. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, även om du försöker att stoppa klockan 859 00:55:40,462 --> 00:55:42,004 din militärtjänst kommer att upphöra. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Hör du mig? Det kommer. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Lugna. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Varför! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 En armé marscherar på magen. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,817 Öka din enhets moral 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 och leda dem till seger i KCTC. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,405 Efter att ha slutfört uppdraget 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 du kommer att tjäna dubbelt Erfarenhetspoäng för en vecka. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Dubbel? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 Vi har hittat plutonchefen. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Flytta till den positionen. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Fiendens pluton eliminerad. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 SÄRSKILT TACK TILL SKÅDESPELARE RA MI-RAN, JIN GOO, PARKERA MYUNG-HOON OCH SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 LEGENDEN OM KÖKSSOLDATEN 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Det här är på en helt annan nivå. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Du sa att vi måste skydda köksvagnen, sir. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,886 Vi kommer att bli bombade! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Vi kommer alla att dö om det här fortsätter. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Bataljonschef! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,351 Vår försörjningsväg har stängts av. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,103 Moralen sjunker. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Ser du inte att jag dör här på grund av dig? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Vet du var försörjningsfordonet befinner sig? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Om det inte är långt borta... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 Jag kommer att infiltrera. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 När en soldat drar sitt vapen... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,697 - Kom med det! - Han måste avsluta kampen, eller hur? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Jag känner mig plötsligt full av energi. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Upp med händerna!