1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,217 Private Kang Seong-jae, der stationiert ist am Ganglim-Außenposten 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,386 hat Soldaten und Gesetzgeber beeindruckt 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 mit Gerichten jenseits der Standardrationen. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Für die Soldaten am Außenposten die jeden Tag so hart arbeiten 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Ich habe einfach mein Bestes gegeben 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 um ihnen gutes Essen zu servieren 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 Deshalb bin ich dankbar, dass es ihnen so viel Spaß gemacht hat. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,441 Mit der jüngsten Kontroverse über unzureichende Mahlzeiten 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,695 Wir müssen negative Stereotypen brechen umliegende Militärnahrung. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Entwicklung vielfältigerer Menüs scheint absolut notwendig zu sein. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Das ist Jeong Min-a für Armed Forces TV. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 Und schneiden. Alles gut? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, was gibt es? - Ich dachte, du hättest keine Freundin. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,334 Oh, sie ist nicht meine Freundin. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Oh, ich verstehe. Also umarmt man einfach jeden so. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,298 - Nein, wir sind wirklich nur Freunde. - Hey, hör auf damit. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Sehen wir aus wie solche Typen? Wer würde Sie bitten, uns zu arrangieren? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Wenn Sie denken, dass wir so aussehen, Du liegst nicht falsch. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Hey, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet? 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,060 Naja, ich meine... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 während der Telefonzeit, Ich dachte, du wärst beschäftigt... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Egal wie beschäftigt ich bin, Ich würde Ihren Anruf entgegennehmen. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,738 - Wie süß. - Hallo. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,574 - Hallo. - Hallo. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Ihr müsst Seong-jaes Vorgesetzte sein, oder? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,828 Bitte kümmern Sie sich gut um ihn. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,204 Natürlich. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,331 Mach dir keine Sorgen. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,876 Mit meinem Engagement für dieses Land, Ich sorge dafür, dass er keinen Kratzer bekommt. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,294 Ich werde länger bei ihm sein als jeder andere 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,379 bis er entlassen wird. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Ich werde sein stärkster Unterstützer sein. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,260 Oh, das zu hören ist so eine Erleichterung. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Danke schön. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Natürlich. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Erwähne es nicht. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Alles klar, schon gut. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Hallo. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Ich bin Kompaniechef Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Ich freue mich auf Ihren Artikel. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Natürlich. Es geht um ihn, nicht wahr? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Ich werde jeden Satz formen mit der Sorgfalt eines Handwerkers. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Du scheinst Seong-jae ziemlich nahe zu stehen. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 „Close“ wird dem nicht ganz gerecht. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Ich mag ihn sehr. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Privat Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 Du bist ein echter Frauenkiller, du schlauer Hund. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,343 Hey, solltest du nicht gehen? Sie warten auf dich. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,011 Warum? Ich habe viel Zeit. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Richtig, denn du hast jede Menge Zeit... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Hast du gehört, wie er seine Stimme vertiefte? für seine Freundin? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Wenn ich ihn so sehe 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 er ist nur ein Kind. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Worüber reden sie Ihrer Meinung nach? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Freust du dich nicht, mich zu sehen? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Ich freue mich sehr, Sie hier zu sehen. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,617 Natürlich freue ich mich, dich zu sehen, aber... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Es ist einfach meine Situation im Moment. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Ich denke, es ist ein privates Mittel 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 man muss auf Eierschalen laufen. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Trotzdem bin ich froh, dass es dir scheinbar gut geht. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,754 Ich bin beim Imbisswagen deiner Mutter vorbeigekommen. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Sie macht sich wirklich Sorgen um dich. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Ist alles in Ordnung? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Ja. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 EPISODE 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 WARNUNG KEINE UNERLAUBTEN FOTOS ODER ZUTRITT 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Du hast mich erschreckt. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Mach schon, mach einfach alles kaputt. Zerschmettere alles. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Es tut mir Leid. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Was, fühlst du dich unruhig oder so? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Ich verschwinde zuerst hier 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 um diese süße, freie Luft zu atmen 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,112 bleib einfach dran 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 und sag dir, dass du der Nächste bist. Habe es? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Ja, werde ich. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Kommunikationssicherheit. Sergeant Yoon Dong-hyun, Ganglim-Chaos. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Hast du vergessen, dass mein Urlaub verspätet war? 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 weil ich keinen Ersatz hatte? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Ich bin mir dessen bewusst. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,314 Warum bin ich dann derjenige? Wer muss auf meinen Urlaub verzichten? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,400 Sergeant Yoon Dong-hyun, Sie wissen von Private Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,653 Er meldete sich früher als er eine Chance zu trauern 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 und er muss so besorgt sein über seine Familie. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 Als sein Vorgesetzter, nicht wahr? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 Könntest du ihm etwas Toleranz entgegenbringen? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 „Tol“? Was? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,999 Sir, Seong-jae liegt Ihnen sehr am Herzen. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Können Sie nicht auch meine Situation berücksichtigen? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,295 Ich weiß. Sergeant Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Ich weiß, dass du dich beleidigt fühlst. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,716 Aber der Bataillonskommandeur... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 ist auch sehr besorgt über Private Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 Außerdem, Sergeant Yoon Dong-hyun, Du bist fast entlassen. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 Ich weiß, es ist hart 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 aber lasst uns noch ein bisschen durchhalten. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Aufleuchten. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 In Ordnung! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Hier. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,198 Hey, jetzt. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Ich habe eine ganze Flasche Weichspüler aufgebraucht 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 um deine ganze Wäsche zu waschen 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,787 Und das ist die Reaktion, die ich bekomme? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 Es ist großartig. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,457 Wenn ich ausgehe, Ich wette, jeder wird mich anstarren. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Du versuchst Werbung dafür zu machen, dass du eine Küche bist Soldat, wenn du im Urlaub bist? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,254 Vielleicht sind wir daran gewöhnt 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 Aber die Zivilbevölkerung wird es sofort wissen. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Ja, was ist, wenn deine Freundin geht? 112 00:06:24,968 --> 00:06:26,051 „Ugh, was ist das für ein Müllgeruch?“ 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Was wäre, wenn sie sagen würde: „Du hast dich verändert.“ Lass uns Schluss machen“? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Sie ist wirklich nicht meine Freundin. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Oh ja? Dann kannst du mich mit ihr zusammenbringen. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Ich nicht 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 weiß davon. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Du weißt davon nichts? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Nein, das ist es nicht, es ist nur... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,152 Min-a steht nicht wirklich auf Jungs... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 die super gesprächig sind. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,826 - Seong-jae. - Privat Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Sich an das Militärleben gewöhnen? Jetzt verunglimpfst du mich. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Wenn sie den Ernst mag und ruhiger Typ, was ist mit mir? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,750 Hey, wurdest du nicht kürzlich entlassen? 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,460 und der Liebe für immer abschwören? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Der beste Weg, über jemanden hinwegzukommen ist mit jemand Neuem zusammen, Mann. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,633 Hey, warum das lange Gesicht? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Du solltest eigentlich in Urlaub gehen. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Nun, es ist nur... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Sergeant Yoon Dong-hyun konnte wegen mir nicht in den Urlaub gehen. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Hey, es ist in Ordnung. - Mach dir darüber keine Sorgen. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,120 Verdammt, ich wollte mir noch mehr Duschgel zulegen 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,997 als ich in den Urlaub ging. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Sergeant Yoon Dong-hyun, es tut mir leid. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Privat Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Ich möchte nicht kleinlich sein über den Urlaub meines Juniors... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Aber nehmen Sie es nicht als selbstverständlich hin. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Ja, es tut mir leid. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Bei der Kompanie, Bataillonskommandanten sind plötzlich nett zu dir 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 Sie achten nur auf sich selbst. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Nehmen Sie es also nicht als selbstverständlich hin. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Ja, ich verstehe. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,498 Er könnte so reden 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 aber er war der Erste um auf dich aufzupassen. 146 00:08:23,962 --> 00:08:25,045 Hier. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 Oh nein, wirklich. Ich konnte nicht. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Komm schon, es ist Tradition für deinen ersten Urlaub. Ich habe auch welche bekommen. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Nimm es einfach. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,847 Jeder in unserer Kaserne 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,265 ein wenig angeschlagen, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 Also geh raus und hol dir etwas Schönes mit der Familie essen. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Und vermassel nicht alles Auf deine Freundin, hörst du? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Meine Güte... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Vielen Dank. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Berichterstattung. Privat Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,041 erhält einen siebentägigen Trosturlaub 158 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 heute wirksam. Berichterstattung. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Gruß! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Gruß! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Gehe in deinen ersten Urlaub. Wie fühlen Sie sich? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,385 Ich bin aufgeregt 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 aber auch ein bisschen Angst. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Mach dir um nichts Sorgen. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Ruhen Sie sich einfach aus und haben Sie Spaß. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Aber sei nicht so aufgeregt dass du in Schwierigkeiten gerätst. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Ja, ich verstehe, Outpost Commander. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 - Los, los. - Gruß! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Los, beeil dich. - Danke schön. 170 00:09:31,321 --> 00:09:34,031 BAEKRIM-EXPRESSWAY 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 SIE VERLASSEN JETZT YEONJU-SI SICHER REISEN 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Held. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Überprüfen Sie Ihre neue Nachricht. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 BESTÄTIGEN 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,434 GARNISONBEREICH 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Sie haben das Garnisonsgebiet verlassen. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Die Nutzung von Fertigkeiten ist eingeschränkt. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,325 TTEOKBOOKI, SUNDAE, FISCHKUCHEN, VERSCHIEDENE FRITTIERTE SNACKS 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 Genießen Sie Ihr Essen und haben Sie einen schönen Tag! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Ich glaube, der Besitzer hat gegessen zu viel von ihrem eigenen Tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Du musst es haben ein massiver Blutzuckeranstieg. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 Oh, willkommen... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Was? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,357 Bist du im Urlaub? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 Erkennen Sie Ihren eigenen Sohn nicht? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,986 Meine Güte, warum bist du gekommen? 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 ohne es mir zu sagen? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Gruß! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Du hast so viel durchgemacht. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,420 Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen und dich ausruhen. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,921 Ich habe noch viel Zeit. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Als Belohnung bekam ich Extraurlaub. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,677 Ich war besorgt 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 aber ich bin froh zu sehen, dass du dich gut angepasst hast. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Mama, aber... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Ist es hier nicht etwas zu leer? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Na ja... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Heutzutage läuft das Geschäft für alle langsam. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Sollte ich etwas von meiner Mutter probieren? Tteokbokki nach all dieser Zeit? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Würden Sie? - Ja. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Sie haben das Garnisonsgebiet verlassen. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 Der Einsatz von Fertigkeiten ist eingeschränkt. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Ich werde es versuchen. - Okay. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 Die Soße ist einfach richtig scharf 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 und es fühlt sich anders an als die Reiskuchen. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Warum? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 Ist es nicht gut? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Nun, Papas... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Es schmeckt einfach etwas anders 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 von damals, als ich es vorher hatte. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Nein, ich habe nur kopiert, was ich bei deinem Vater gesehen habe 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 genau so, wie ich es in Erinnerung hatte. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Ich glaube, ich verfüge einfach nicht über seine magischen Fähigkeiten. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Sehen? Ich habe dir gesagt, wir hätten es machen sollen mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst Mama helfen während ich weg war. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,731 Glaubst du, das habe ich nicht getan? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Für Kinder von heute ist die Stimmung wichtiger als der Geschmack. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,652 Sie brauchen die richtige Ästhetik 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 damit Leute in sozialen Medien posten können. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Was? Welche Ästhetik? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Herrgott, das hast du eigentlich erwartet Leute, die das essen? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Du warst für kurze Zeit von der Gesellschaft abgeschnitten 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,463 und schon hast du keinen Kontakt mehr. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Jetzt gehen die Leute sogar um Teeläden für Tteokbokki zu melken. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Dazu noch ein trendiges schwarzes Essen 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 war die perfekte Kombination. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Hat es also dem Geschäft geholfen? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 Es hat uns einiges an Aufsehen erregt. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,642 Jedenfalls für etwa eine Woche. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Natürlich. Wenn es schlecht schmeckt, sie kommen nicht zurück. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Du hast wahrscheinlich verloren die Stammgäste auch, nicht wahr? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Jetzt bin ich derjenige, der kocht 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Mir ist klar, dass es nicht einfach ist 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 um jeden Gaumen zu erfreuen. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Soll ich es versuchen? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Was? - Du? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN FISCHKUCHEN 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Sie haben das Garnisonsgebiet verlassen. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Alle Rezepte und Fertigkeiten sind eingeschränkt. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Er weiß doch, was er tut, oder? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,271 Er sagte, er sei ein so guter Koch 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 er bekam eine Belohnung in der Armee. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Vertrauen wir ihm einfach. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 SEONG-JAES TTEOKBOKKI 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Ich habe mich gefragt, wann du jemals fertig sein würdest. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Nun ja, das können Sie zumindest lass es so aussehen. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Schauen Sie, wer jetzt der Essenskritiker ist. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Lass uns essen. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Die Sache ist... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 Ich hatte ein Problem. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Ich schwöre, ich kann es viel besser machen. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Kandidat Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Es tut mir leid 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,280 - Du wurdest eliminiert. - Oh je. 256 00:15:07,281 --> 00:15:09,032 Ah, ich hätte wirklich gute Arbeit leisten können. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Ich fand es köstlich. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Du hast hart gearbeitet, Schatz. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,163 Lasst uns heute früh Schluss machen 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 und geh etwas Gutes essen, okay? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,294 Das hast du großartig gemacht. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Es hat sehr gut geschmeckt. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Welchen Sinn haben gute Zutaten? 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 wenn Dong-hyun sie in die Hände bekommt? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - Es wird schlimmer als Hundefutter. - Hey. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,350 Sobald Yoon Dong-hyun beurlaubt ist 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Kang Seong-jae wird übernehmen. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 Ich meine, ehrlich gesagt, über den Belohnungsurlaub, den er bekommen hat... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,773 Hat er nicht alles durch Reiten erreicht? die Rockschöße des neuen Rekruten? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hey, sag das nicht. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Das werde ich ohne Kang Seong-jae beweisen 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Die Kantine läuft gut. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Okay! Perfekt! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,315 In Ordnung. Wir haben geöffnet! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,108 Herr! Gib uns alle deine gefrorenen Sachen. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Gefroren? Alles klar, das Tiefkühlkost. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 Auf diese Weise. 278 00:16:29,363 --> 00:16:33,074 Ist der Soldat, der gemacht hat dieser köstliche Schweineeintopf im Urlaub? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,535 Sie leeren den Goldenen Wagen. Alles klar, als nächstes! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 Ganglim-Außenposten 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Was ist das? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,462 Ich wusste, dass das passieren würde. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Ja! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,303 Hey, ich habe es dir einfach gesagt bleib bei dem, was du weißt. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, was hast du gemacht? Diesmal zum Reis? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Warum kann ich es also nicht tun? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Was ist das, du Punk? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Ich habe ihn nicht ausgesaugt. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,942 Schau dich an, wie du mich böse anstarrst ... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Ich möchte auch einen guten Job machen! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Du kleiner... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Was mache ich mit diesem Kind? Herrgott. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Mein Bruder hat Urlaub! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,832 Dein Bruder ist so hübsch Ist er in einer Band? MEIN EHEMANN 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 ICH BRAUCHE KEINE SCHULE, ICH WILL SEONG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,126 TOP 3 MAYO-GERICHTE: THUNFISCH, HUHN, UND SEONG-JAE, NIMM MY-O HERZ 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,586 SEONG-JAE, MEERBLICK ODER STADTBLICK? MEIN LIEBLING IST „I LOVE VIEW“ 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Kang Seong-jae ist beurlaubt? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Ja, danke. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - Ich werde das Fleisch jetzt grillen. - Nein, es ist okay. 302 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 Bei den Firmenessen meiner Einheit 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 Alle sagten, ich sei der Beste beim Grillen von Fleisch. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Wenn man es so oft umdreht, wird es schwierig. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Ich freute mich auf ein gutes Essen 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 - aber das ist ein wenig enttäuschend. - Aufleuchten. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hey, komm schon. Dieser Schweinebauch ist köstlich. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Was wolltest du dann essen? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Etwas heißes Malatang? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,086 Wieder dieser verdammte Malatang. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Kinder verbinden sich heutzutage über Malatang, wissen Sie. 312 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Wenn ich nur das Geld hätte um Fenmian-Nudeln hinzuzufügen 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Ich hätte mitmachen können. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Ich mache dir einen Schweinebauch-Wrap, okay? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Hier. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Benutzen Sie dies, um Malatang zu holen mit deinen Freunden. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 König Gott General Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 Ich werde mein Möglichstes tun, um dies sicherzustellen 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 Sie haben einen angenehmen Urlaub. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Woher bekommt ein Soldat so viel Geld? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Meine Vorgesetzten haben es mir gegeben Geld für meinen Urlaub ausgeben. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Und das ist für dich, Mama. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,880 Oh nein, das kann ich nicht ertragen. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,173 Sie müssen so viel tun wollen. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,633 Warum gibst du mir das? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,301 - Nein, wirklich. - Mama, ich habe Geld. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Nein, wirklich, mir geht es gut. - Aufleuchten. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 - Schatz... - Es ist für dich. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,597 - Oh, ich wirklich... - Hier. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Nimm das einfach auch, Mama. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,517 Dieser herzerwärmende Moment 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 ist wirklich ruiniert mein Appetit auf Malatang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Oh, ihr Kinder. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,376 Willkommen. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,628 Rindfleisch als Suppe anbraten. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Dieses Ei ist faul. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 Die Brattemperatur ist optimal. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Sie haben es erfolgreich geschafft Zufriedenheit beim Firmenessen. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Ich wusste es nicht, als ich es hatte ... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 aber es ist jetzt so unbequem dass ich es nicht benutzen kann. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Aber ist es nicht unfair, dass ich es nicht nutzen kann? nur weil ich draußen bin? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Krieger. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Um deine Fähigkeiten zu nutzen außerhalb des Garnisonsbereichs 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 Sie müssen zum Advanced Cook befördert werden. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Fortgeschrittener Koch? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Du meinst, Cook ist nicht das letzte Level? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 ANFÄNGERKOCH, KÜCHENASSISTENTIN 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Ich habe noch einen so langen Weg vor mir. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Wenn ich ein fortgeschrittener Koch werde 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Ich kann den Imbisswagen viel größer machen 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 und wir können öffnen wieder ein Restaurant. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Also, wenn ich zurückkomme 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Ich schätze, ich muss es tun Quests für Erfahrungspunkte? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Nun, da ist nichts Im Moment kann ich etwas dagegen tun. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 TTEOKBOKKI-REZEPT 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Ich habe das Gefühl, da steckt noch mehr dahinter. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Was ist das? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,567 Was ist jetzt los? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,777 Handelt es sich um eine Gasexplosion? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Was passiert? - Es ist ein Notfall! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 Ich habe versucht, die Reiskuchen zu braten, und es wurde eine Katastrophe, Sir. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Du solltest sie trocken tupfen! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,994 Hast du sie nass ins Öl geworfen? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Ist das wirklich nötig, Sir? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,208 Meine Güte. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Ich habe keine Ahnung, wie es dir geht Ich habe es geschafft, die ganze Zeit zu kochen. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Und ausgerechnet, Seong-jae musste beurlaubt sein. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,342 Mensch, lass es uns einfach vergessen. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Was ist das, Sir? - Hände weg! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Das hier... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,517 sagte der Kongressabgeordnete Kang Hong-beom Er hat sein Essen letztes Mal genossen 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,811 Also schickte er unserer Einheit diese Rinderknochen. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Hörst du mich? Fass sie nicht an. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Ich hebe sie für Kang Seong-jae auf um für seine Rückkehr eine Mahlzeit zuzubereiten. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Das ist nicht fair, Sir. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Also ist es okay für Kang Seong-jae, aber nicht für mich? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Ernsthaft? Das kann man immer noch sagen Nach dem Schlamassel, das du gerade angerichtet hast? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Sie wissen nicht einmal, was passiert wenn Wasser auf Öl trifft. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Güte. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Ich weiß, dass du es gut machen willst, Ich verstehe, okay? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Aber unter keinen Umständen Berühre diese Knochen. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Habe es? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Lass mich gehen. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 Ich sagte, lass los! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Du machst mich ernsthaft verrückt. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Was suchst du so sehr? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Mal sehen... hier. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Habe es gefunden. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 LOKALE KOOPERATION 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 FRISCHER MARKT Eier, Fischkuchen, gerollte Algen, Tintenfische... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,919 Gehen Sie auf den Markt 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 früh am Morgen genau dann, wenn die neuen Lieferungen eintreffen. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Nur so kann man das Beste herausholen Zutaten vor allen anderen. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Warum der plötzliche Ausflug zum Markt? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Oh, ich habe mich einfach danach gesehnt. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Ihr zwei habt auch genau den gleichen Geschmack. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Sie kommen also nicht auf den Markt noch oft? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Nicht so viel. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,405 Es ist so bequem, online zu bestellen 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 und es an unsere Haustür liefern lassen. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Ich glaube, es war irgendwo hier in der Nähe. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Was war? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 - Mama, lass uns gehen. - Wohin? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Warum? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,467 Seine zähe Textur bleibt erhalten 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 Unsere Stammgäste kommen zurück, um mehr zu erfahren. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Auch wenn es etwas teurer ist 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,430 Deshalb verwende ich nur Reiskuchen 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 jeden Tag frisch in der Mühle hergestellt. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Bitte schön. - Danke schön. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Es ist zäh, weil es frisch ist, oder? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Ja, es ist perfekt. Wirklich. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Aber... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,237 viele Leute bevorzugen 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,198 Weizenmehlkuchen für ihr Tteokbokki. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,450 Weizenkuchen werden leicht matschig. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Frische Reiskuchen fühlen sich besser an 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 und sie fühlen sich nicht getrennt aus der Soße. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Siehst du, Mama? Habe es dir gesagt. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Güte. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Nun, nun, schauen Sie, wer es ist! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Oh, hallo. 424 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 - Es ist schon eine Weile her. - Das hat es wirklich. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Ja. - Dein Sohn? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 - Ja. - Ich habe gehört, er ist in der Armee. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Ist er im Urlaub? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Hallo. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,726 Gehören Sie zur Familie von Herrn Kang? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 Schau ihn dir an. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 Er ist das Ebenbild von Herrn Kang. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Oh, ich komme eigentlich nach meiner Mutter. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 Worüber redest du? Du bist eine Kopie deines Vaters. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,653 Da Sie Mr. Kangs Familie sind 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,196 Das Chilipulver geht aufs Haus. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 - Oh mein Gott. - Das musst du wirklich nicht. 437 00:24:52,116 --> 00:24:55,076 Unsinn. Herr Kang hat mir viel zu essen gegeben 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,369 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,662 Sie wählen die besten Zutaten aus 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 mit deinen Händen, nicht mit deinen Augen. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,082 Vermeiden Sie Sprossen 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,418 da sie ihre Süße verloren haben. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 RIN'S GEMÜSELADEN Es werden nur frische Produkte verkauft 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,923 Oh, du wirst nie in der Lage sein, eine Auswahl zu treffen 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 die Guten sieht man einfach an. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Sehen Sie diese Außenhaut hier? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Es muss hart und steif sein. Das heißt, es ist frisch. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Hier, halte es. Sehen? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,560 - Ja. - Wenn man es hochhebt, die schweren 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 viel Feuchtigkeit im Inneren haben. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 Und pflücken Sie diejenigen mit trockenen, sauberen Wurzeln. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,735 Wow, diese Zwiebeln sind wirklich von guter Qualität. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,819 Natürlich. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Dein Vater war so wählerisch Es geht darum, nur die Besten auszuwählen. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,825 Er hatte ein echtes Temperament 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 wenn ich ihm nicht das gute Zeug geben würde. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,290 Bitte pass gut auf meine Mutter auf während ich weg bin. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Wow, so ein hingebungsvoller Sohn. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Danke schön. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,715 Wenn Sie Süßkartoffeln zum Braten benötigen, Sag einfach das Wort. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,801 Wenn Sie möchten, Ich liefere sie direkt an Ihre Haustür! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 Oh, vielen Dank. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Nehmen Sie sich Zeit und schauen Sie sich um. 464 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 Außenpostenkommandeur Oberleutnant Cho Ye-Rin 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,234 AUSGEWÄHLTER ANBIETER CHAESANG FROZEN FOODS, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Nampyo-Verteilung... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Warum machen Sie die Inspektion? statt des Master Sergeant? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,370 NAMPYO-VERTEILUNG 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 KEINE ERGEBNISSE FÜR „NAMPYO DISTRIBUTION“ 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,464 NAMPYO-VERTRIEB: VIEH (SCHWEIN, RIND), GEMÜSE, ZWEI JAHRE 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Die von Ihnen gewählte Nummer existiert nicht. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Das geht nicht. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,971 Aber ich werde darüber berichten an meine Vorgesetzten. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Gut, mach was du willst! Verdammt. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 ICH BIN SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 VERSCHIEDENE HÄNDLER... GLEICHE ANSPRECHPARTNER? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Ja? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Außenpostenkommandant, haben Sie gegessen? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,839 Noch nicht, Sir. Gehen Sie zum Essen? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Ich habe Lust, hier zu essen wird mir einfach den Appetit verderben. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Möchten Sie einen alten chinesischen Ort ausprobieren? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,887 Der Besitzer hat eine unglaubliche Präsenz. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Ihr Ganjjajang ist ernst nicht von dieser Welt. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 Ich sollte wahrscheinlich in der Kantine nachsehen. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Es gibt etwas, das ich untersuchen muss. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Worauf achten Sie dieses Mal? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Die Lebensmittelverkäufer 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 sind Geisterfirmen die bei Suchanfragen nicht auftauchen, Sir. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Und ich kann den Prozess nicht verstehen nach dem sie ausgewählt wurden. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Ich kann es einfach nicht verstehen, Sir. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,458 Das ist nicht Ihre Pflicht als Außenpostenkommandant. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Wie oft muss ich es dir sagen? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Das alles dient unserem Wohl der Außenposten, Sir. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Vergiss den Beitrag, halte dich einfach raus zu deinem eigenen Besten. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Habe es? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,344 Die Vorgesetzten haben es auf Sie abgesehen 498 00:28:00,345 --> 00:28:02,054 und ich gebe mein Bestes, um dich zu verteidigen. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 Ich verteidige dich, aber wenn du so weitermachst. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Das solltest du nicht tun. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Kompaniechef. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Lassen Sie es mich klarstellen, Sir. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,984 Ich habe vor, alle meine Pflichten zu erfüllen 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 bis zu dem Tag, an dem ich entlassen werde. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Guten Appetit, Sir. Gruß. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 NAMPYO-VERTEILUNG 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 GESUNDES KOREANISCHES SCHWEINEFLEISCH 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 SANMI-VERTRIEB 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Was genau sind diese Unternehmen? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 SEONG-JAES TTEOKBOKKI 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Um deine Fähigkeiten zu nutzen außerhalb des Garnisonsbereichs 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 Sie müssen zum Advanced Cook befördert werden. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,189 Es schmeckt jetzt viel besser. Was ist los? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,482 Erinnern? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Als du Papas Tteokbokki gegessen hast 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 es hatte diese subtile Süße. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Ich versuche, diesen subtilen Geschmack zu finden 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 aber das hat es einfach nicht. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Ach, komm schon. - Frau Kang! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,371 Wenn es nicht unser Lieblingskunde ist. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Ich bin hier! - Hey. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, wie konntest du? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Ich muss hören, dass du beurlaubt bist von Eun-jae, oder? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Oh je, mein Sohn hatte Unrecht. - Ich weiß richtig? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,928 Das ist es nicht. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Na und, willst du damit sagen? Du hast nichts falsch gemacht? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 Es tut mir Leid. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Ich habe mich nur konzentriert. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Du bist hier? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,279 Warum mag ich einen Kerl wie ihn überhaupt? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Weil er gutaussehend ist. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Ich glaube, die Armee hat ihn verwandelt ein Küchengott oder so. 533 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 Kochen in der Armee reichte nicht aus. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Während seines Urlaubs ist er immer noch dabei. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Erzähl mir davon. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,294 Okay, das reicht. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,837 Geh mit Min-a etwas Leckeres essen. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Aber lassen Sie mich das einfach zu Ende bringen. - Weiter. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,549 Ich komme hier zum Schluss. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,217 - Vielen Dank. - Natürlich. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Lass uns gehen. - Komm nicht hierher zurück. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Gehen. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Du bist wirklich etwas anderes, Tun Sie dies auch während Ihres Urlaubs. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Gibt es nichts, was Sie tun wollten? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Es gab etwas, das ich tun wollte. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 SKILL-NUTZUNG NICHT VERFÜGBAR Verließ das Garnisonsgebiet 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Ich hatte nicht damit gerechnet, so blockiert zu werden. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Möchten Sie etwas Gutes essen gehen? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Es gibt ein tolles ganzes Huhn Suppenlokal dort drüben. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 Unbesiegbarer Bunsik GEISTERFANGENDES TTEOKBOKKI 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hey, sag mir nicht, dass du willst wieder Tteokbokki essen. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Die Wartezeit beträgt hier mindestens zwei Stunden. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Wenn es sich lohnt, so viel auszugeben unserer kostbaren Zeit... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Ich bin gespannt, wie gut es sein muss. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Lass uns gehen. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 GEISTERFANGENDES TTEOKBOKKI 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Wartenummer 320, Azubi. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,501 - Ja? - Von nun an 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 Du wirst alles beantworten mit „Ak!“ Verstanden? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 - Ach! - Ach! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Laufen. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Gehen! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 WENN JEMAND KÖSTLICHES TTEOKBOKKI MACHEN KÖNNTE 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 Ich hätte mich nie dafür entschieden, es zu verkaufen 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Normalerweise solche Orte Ich habe kein gutes Essen. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Jetzt können Sie Ihr Essen genießen. Gehen! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Lass uns essen! - Lass uns essen! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 Das sieht einfach aus wie gewöhnliches Tteokbokki. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,955 Wie ist der Geschmack so tief? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 Es ist würzig, mit einer dezenten Süße 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 das gleicht alles aus. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,670 Das ist so gut! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Ja. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 Verdammt. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Gruß! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,314 Was machst du hier? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,149 Ich dachte, du isst nur Tiefkühlgerichte. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Ich bin zum Küchendienst hier, Sir. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Sag ihnen, dass wir keine Hilfe brauchen. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Sicherlich... 581 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 Du brauchst das auch nicht? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 REZEPT-NOTIZBUCH KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,581 dachte Kang Seong-jae Vielleicht brauchst du das... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 also hat er es bei mir gelassen. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Ich hatte es vergessen, Sir. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 REZEPT-NOTIZBUCH KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,555 Warum gibst du mir das? 588 00:34:17,556 --> 00:34:21,016 Der Zeitpunkt scheint nicht richtig zu sein damit ich es ihm gebe, Sir. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,101 Auf keinen Fall. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Ich habe zu viel Angst, um mit ihm zu reden. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 Ich habe hier aufgeschrieben, was ich gelernt habe 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 in diesem Notizbuch. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,735 Also, wenn Sergeant Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 schaut es durch, wann immer er es braucht 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,782 dann, wenn die anderen Senioren hier essen 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 Wird es ihnen nicht gefallen? ihre Mahlzeiten etwas mehr? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,913 Waschen Sie die Sojasprossen sorgfältig und trockne sie. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Die Brühe vorsichtig unter Rühren anbraten, Sardellen, Öl und Soße... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,758 Dieser kleine Punk versucht es Er soll es mir jetzt beibringen, nicht wahr? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,218 "Sorgfältig"? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Bedeutet es, „vorsichtig“ zu sein? Essen auf den Tisch legen? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 WIR SIND JETZT GESCHLOSSEN 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Hallo, Sir. - Wer bist du? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Ich bin derjenige der heute Nachmittag zum Tteokbokki kam. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Du hast heute Nachmittag gegessen. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Warum bist du zu dieser Stunde hier? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 Der Tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Ich würde gerne von Ihnen lernen. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Sehe ich für dich wie ein Schwächling aus? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,395 So viele haben versucht, mein Rezept zu stehlen 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Ich könnte sie alle 20 Runden lang aufstellen. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,447 Meine Mutter betreibt alleine einen Imbisswagen 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,282 seit mein Vater gestorben ist. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Aber sie kämpft immer noch. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Ich bin ein Neuzugang in meinem ersten Urlaub 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 und ich muss bald zu meiner Basis zurückkehren. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Ich möchte unbedingt lernen, wie bevor ich zurückgehe. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Ich flehe dich nicht schamlos an um es mir einfach zu sagen. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 und meinen eigenen Weg finden um köstliches Tteokbokki zuzubereiten. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Wenn du mir hilfst... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Ich werde alles tun. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Du wirst wirklich alles tun? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Ja, ich werde alles tun. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,294 Ich frage dich noch einmal. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Wirst du etwas tun? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Lassen Sie uns zunächst sehen, wie entschlossen Sie sind. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Wirst du das alles heute nutzen? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Wir sind landesweit bekannt. Das ist nichts. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Ich gebe dir genau 30 Minuten. Wie viele Minuten? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 Minuten. - Ich kann dich nicht hören! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,484 - 20 Minuten. 15 Minuten. - Ich habe mich verhört! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Wir schaffen es! Marine Corps-Geist! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 GEISTERFANGENDES TTEOKBOKKI EINMAL KUNDE, FÜR IMMER KUNDE 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 Die richtige Öltemperatur beträgt 180 Grad. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Kontrollieren Sie die Flamme, damit sie nicht überhitzt. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Lasst es euch gut gehen. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Hier ist dein Tteokbokki. Genießen. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,550 Gruß! Willkommen. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Bitte hier entlang. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Ist er endlich zufrieden? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Ich wollte dich nicht hineinziehen. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Nun ja, ich hatte nicht genau geplant darüber, selbst Wohltätigkeitsarbeit zu leisten 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 aber ich konnte es an seinem Gesicht erkennen Er würde es nicht einfach machen. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Wenn es darum geht Vorgesetzten gefallen, ich bin ein Profi. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Herr. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Hast du meine Willenskraft gekocht? in diese Soße oder so? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Ich soll auf Diät sein, Aber ich kann einfach nicht aufhören. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 Der Besitzer sagte etwas. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Er sagte, du redest zu viel. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Was auch immer. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Also, hast du es herausgefunden? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Das Geheimnis, meine ich. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Nein, noch nicht. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Du musst bald zurück. Du solltest eine Pause machen. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,843 Du wirst dich nur erschöpfen. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 Es ist schwer... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Aber es macht Spaß. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Ich verbringe den ganzen Tag damit, Dinge zu braten vor heißem Öl 662 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 und ich sehe zu, wie sie immer mehr werden 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,815 goldbraun und lecker. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Während ich es immer wieder tat 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 am Ende, Ich habe das beste frittierte Essen aller Zeiten gemacht. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Ich wusste immer, dass du komisch bist 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 aber ich glaube, du bist noch seltsamer geworden. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Mich? Ich bin komisch? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Ja. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Erinnerst du dich nicht? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,353 Was, da drüben? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Es sieht so aus, als würde ein UFO in die Erde eindringen. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Oh nein, es ist nur... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Ich habe mir das Feld vorgestellt spalte mich einfach in zwei Hälften... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 und direkt aufplatzen. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,951 Dann stellte ich mir einen riesigen Drachen vor das beim Aufwachen ewig geschlafen hatte. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 Und der Drache begann zu toben durch die Gebäude. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,467 Hey, wenn es darum geht, komisch zu sein 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 Du musstest mich immer übertreffen. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Hey, ehrlich gesagt war ich gar nicht so schlecht. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Ich habe es nur vermasselt um dein Freund zu werden. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Muss so hart gewesen sein, Ich muss meinen Unsinn mitmachen. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,230 Aber genau das hat den Spaß gemacht. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Mit dir zusammen sein. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Auch wenn wir nur darüber redeten dumme, unsinnige Dinge 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 wir würden so sehr lachen wir würden jegliches Zeitgefühl verlieren. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Okay, was wäre, wenn... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 Du hast plötzlich eine besondere Fähigkeit? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,220 Und plötzlich 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,098 Du fängst an, eine seltsame Stimme zu hören. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Willkommen. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,892 Held. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Privat Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Es fordert Sie auf, mit dem Levelaufstieg zu beginnen. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,234 Steige auf und werde stärker. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,903 Für alles, was Sie tun, erhalten Sie Erfahrungspunkte 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,864 und Sie können sogar Fähigkeiten erlernen. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,990 Und obendrein 699 00:42:14,991 --> 00:42:17,075 Es gibt tägliche Quests, die abgeschlossen werden müssen. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Also... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Was möchten Sie als Erstes tun? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Das hört sich sehr danach an meine aktuelle Situation. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,504 Ich bin Praktikant auf Vertragsbasis 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 und ich höre immer meine Vorgesetzten. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 Sie sagen: „Alles, was du jetzt tust“ 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 „Es ist eine wertvolle Erfahrung, also geben Sie sich Mühe.“ 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 An deiner Stelle würde ich das Risiko eingehen um alle Erfahrungspunkte zu sammeln. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,099 Wenn ich genug Level aufsteige, wer weiß? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Vielleicht werde ich in Vollzeit eingestellt. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Glaubst du, ich könnte es werden? ein besserer Mensch als ich jetzt bin? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Du bist schon ein toller Mensch, so wie du bist. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Jeder außer dir weiß es. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 In Ordnung! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Master Sergeant sagte, Kang Seong-jae Mach das, wenn er zurückkommt... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Hingabe? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 Ich zeige es dir wie echte Hingabe aussieht. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Gruß! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Wow, warum ist es hier so dunstig? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Jemand öffnet ein Fenster. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Was zum...? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Meine Güte! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Was ist das? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,997 Hallo jetzt 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 Steht das heute auf der Speisekarte? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,377 Ich hatte es satt, darauf zu warten Kang Seong-jae, Sir. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,461 Du Punk! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,130 Du denkst, du kannst es einfach Mit dieser kostbaren Mahlzeit herumspielen? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Lass dich damit umgehen? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,884 Meine Güte, das macht mich wahnsinnig. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, Wie oft habe ich es dir gesagt? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,470 Kochen ist eine heikle Kunst. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,931 Die Berührung des Kochs ist alles. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Jemand, der alle Daumen hat wie du ... - Hingabe! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Hingabe, was? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,741 Wenn ich dir jedes Mal das gelbe Fett sagen würde aufgetaucht 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,826 Ich habe es überflogen und überflogen immer wieder 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 und dass ich das gekocht habe 20 Stunden am Stück... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 Würden Sie mir glauben, Sir? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,669 Trotzdem sieht die Brühe so aus 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 Es wurde ganz gut wiedergegeben, Sir. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Was, Sie wissen nicht, wie er vorgeht? 742 00:45:19,300 --> 00:45:21,009 Er ist der Typ, der Kaffeesahne wegwirft 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 drin, nur damit es richtig aussieht. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Herrgott. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Was ist das? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Warte eine Sekunde. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-jung... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Nein. Komm nicht hierher. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Bleib weg! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 NEIN! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Was war das? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Ist es das? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,786 Ich habe mein Bestes gegeben, Sir. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Warte... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,582 Kann ich jetzt nach Hause gehen? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,668 Was ist das? Es fühlt sich unvollendet an. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Wann wirst du mich bezahlen? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Es ist seltsam. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Es hat das Zeug zu einer reichhaltigen Brühe 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 aber das ist es auch nicht. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,595 Es ist ein sehr eigenartiger Geschmack. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Das ist es wirklich, Sir. Es ist so... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,142 Nun ja, zumindest ist es essbar. Das ist etwas. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Ich habe immer noch ein wenig Zweifel daran. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Aber dennoch, wenn dies das Ergebnis ist 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Ich schätze, er ist endlich da Formung vor der Entlassung. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Sehen? Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass ich es schaffen kann, Sir? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Was hast du gesagt? 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Ich sagte, ich könnte es schaffen, nicht wahr? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Er macht viel Aufhebens, auch wenn Ich mache ihm ein Kompliment. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Bitte nehmen Sie Platz. - Okay. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Danke schön. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Ich habe dank Ihnen so viel gelernt, Sir. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Danke schön. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Du kehrst morgen zur Basis zurück, oder? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Ja. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,655 Ich dachte sieben Tage und sechs Nächte 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 würde sich wie eine lange Zeit anfühlen... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 aber es verging wie im Flug. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Also... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 Hast du die Antwort gefunden? Du hast gesucht? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Nein. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Aber... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,796 Ich habe das Gefühl, dass ich es geschafft habe 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 der Dreh zum Frittieren. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Es hat Spaß gemacht. 787 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 Das nächste Mal bist du im Urlaub 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 Komm einfach mit deiner Freundin vorbei. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Auch wenn wir satt sind, Ich werde einen Platz für dich schaffen. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,487 Oh nein, Sir. Ich konnte nicht. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Bitte übernehmen. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Danke schön. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,551 Meine Güte, wo sind die her? Woher kommen reife Kakis? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Der Besitzer hat sie mir geschenkt für meine harte Arbeit. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Du hast deinen gesamten Urlaub gearbeitet ohne Ruhe. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Mir geht es so schlecht. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,520 Mama, warum solltest du dich schlecht fühlen? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Ich wollte es tun. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Aber immer noch. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Meine Güte. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Ich bin so dankbar für ihn. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Sollen wir es einmal versuchen? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,786 - Oh, du hast es, mein Sohn. - Nein, du hast es zuerst, Mama. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Wirklich? Wow, es ist riesig. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - Das ist köstlich. - Es ist. 806 00:51:32,590 --> 00:51:35,008 Es ist würzig, mit einer dezenten Süße 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 das gleicht alles aus. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Das ist also das Geheimnis. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,502 Der süße Kaki-Geschmack 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 ist so erhebend. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Ich dachte, es wäre schärfer je tteokbokki, desto besser 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 aber das ist einfach kaputt gegangen meine ganze Weltanschauung auf Tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Unser Tteokbokki wird immer besser begeisterte Kritiken von Kunden. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,357 Ich werde hier die Stellung halten. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Ja. Guten Appetit. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Ach übrigens, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,406 Das kommt mir schrecklich vor Ich konnte dich nicht einmal verabschieden. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Sei es nicht. Du bist beschäftigt. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Ich werde bald wieder Urlaub haben. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Ja. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Ich werde hier weiterhin mein Kochen üben. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,709 Sohn 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 Mach dir zu Hause keine Sorgen um uns, okay? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Pass immer auf dich auf Ihrer Gesundheit, in Ordnung? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 Und rufen Sie Min-a an. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Du willst nicht, dass sie sich ausgeschlossen fühlt. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Okay. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Ich rufe Sie erneut an, sobald ich wieder auf der Basis bin. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Willkommen zurück im Garnisonsbereich. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 Die Einschränkung der Fähigkeitsnutzung wurde aufgehoben. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Ich werde mein Bestes geben 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 also zähle ich auf dich. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Gruß! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Gruß. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Privat Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,935 Ich melde meine Rückkehr aus dem Urlaub ab heute 18:00 Uhr! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Gruß! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Gruß. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Hattest du einen schönen Urlaub? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Ja, gnädige Frau. Ich habe viel gelernt während ich draußen war. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Aber ich wette, ich sehe deine Familie War eine Erleichterung, oder? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Ja, gnädige Frau. Es hat mich entschlossen gemacht noch härter arbeiten. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Ich sorge für die Soldaten des Außenpostens Holen Sie sich drei sättigende Mahlzeiten am Tag. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Gut. Machen Sie weiter so. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Aber Ihnen steht eine harte Zeit bevor Jetzt, wo du zurück bist. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 Es tut mir Leid? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-YOUNG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Was für ein Pech. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,931 Von all dem Pech, Es musste mit Ihrem Urlaub kollidieren. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,475 HINWEIS: ALLE URLAUB AUSGESETZT FÜR KCTC-SCHULUNG 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 ANKÜNDIGUNG DER 29. DIVISION 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Ich bin einfach... sprachlos. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hey, reiß dich zusammen. Okay? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Das ist nichts. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Es ist nichts, sage ich dir. Okay? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,704 Oh, du armer Kerl. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Du armer, armer Kerl. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, selbst wenn du es versuchst die Uhr anhalten 859 00:55:40,462 --> 00:55:42,004 Ihr Militärdienst endet. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Hörst du mich? Das wird es. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Beruhige dich. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Warum! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Eine Armee marschiert auf dem Bauch. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,817 Steigern Sie die Moral Ihrer Einheit 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 und sie zum Sieg im KCTC führen. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,405 Nach Abschluss der Quest 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 Du verdienst das Doppelte Erfahrungspunkte für eine Woche. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Doppelt? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 Wir haben den Zugführer gefunden. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Gehen Sie zu dieser Position. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Feindlicher Zug eliminiert. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 BESONDERER DANK AN DIE SCHAUSPIELER RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON und SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Das ist auf einer ganz anderen Ebene. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Sie sagten, wir müssten schützen Der Küchenanhänger, Sir. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,886 Wir werden bombardiert! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Wir werden alle sterben, wenn das so weitergeht. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Bataillonskommandeur! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,351 Unser Versorgungsweg ist abgeschnitten. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,103 Die Moral sinkt. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Kannst du nicht sehen, dass ich hier sterbe? wegen dir? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Kennen Sie den Standort des Versorgungsfahrzeugs? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Wenn es nicht weit weg ist... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 Ich werde infiltrieren. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Sobald ein Soldat seine Waffe zieht... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,697 - Her damit! - Er muss den Kampf beenden, oder? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Ich fühle mich plötzlich voller Energie. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Hände hoch!