1 00:00:45,045 --> 00:00:48,047 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 SYSTEMÜBERLASTUNG SYSTEM ABSCHALTEN 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 Wo bin ich? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 Auf keinen Fall. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 EPISODE 4 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 BASIERT AUF DER WEBTOON-SERIE THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER VON ROBIN J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 Du bist hier. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Papa. - Oh, mein Sohn. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 Es ist schon eine Weile her. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Oh mein Gott. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,639 Ich dachte, ihr wärt alle erwachsen, zum Militär gehen. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Meine Güte. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Papa. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Wie geht es Ihnen im Militärleben? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Ich weiß es nicht einmal wie ich jeden Tag durchkomme. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Es ist einfach so... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 Es gibt nie einen ruhigen Tag. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Soll es so sein? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 Nun ja, es ist hart, wenn man es tut etwas, was du noch nie zuvor getan hast. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Erinnern Sie sich noch an dieses eine Mal? 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,038 Ich habe dich gebeten, etwas Salz hinzuzufügen 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 und du gibst eine Tonne Zucker hinein und das ganze Essen ruiniert. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,210 Habe ich das getan? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,796 Sie würden den Ramyun auch ganz wässrig machen. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 Und jetzt bist du Koch. Meine Güte. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,175 So viel kann ich jetzt verkraften. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Rechts. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Zumindest muss ich mir keine Sorgen machen darüber, dass du irgendwo verhungerst. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Ich habe noch einen langen Weg vor mir so zu sein wie du, Papa. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,643 Wie bist du jeden Tag so früh aufgestanden? 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 die Küche vorbereiten, kochen und reinigen? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Jetzt habe ich es selbst ausprobiert 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 es ist wirklich erstaunlich. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 Die Sache mit dem Kochen... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,362 Wenn Sie es als lästige Pflicht betrachten 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 es wird zu einer endlosen Aufgabe. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 Aber wenn man die glücklichen Gesichter sieht von Menschen, die Ihr Essen essen 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 all diese Gedanken verschwinden einfach. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Ja, das ist das Gefühl Was hält dich am Laufen? 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Papa. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Es tut mir Leid. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Jedes Mal, wenn ich eine Mahlzeit koche... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Ich denke darüber nach, wie du gearbeitet hast so hart dein ganzes Leben lang 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 und es trifft mich einfach. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Mein Sohn ist wirklich erwachsen geworden. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Ich kann es an vielen Dingen erkennen es tut dir leid. Meine Güte. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,543 Sohn, wenn du dich nur auf deine Fähigkeiten verlassen kannst 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Und wenn Sie es überbeanspruchen, werden Sie sich nicht verbessern. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Du wusstest es die ganze Zeit? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Von Messern geschnitten werden, Verbrenne deine Hände... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 Tragen Sie diese Lektionen in Ihren Körper ein 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 um ein echter Koch zu werden. Verstehen? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Schlürfen Sie diese Schüssel hinunter. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Und... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 Versprich mir, dass du es nie tun wirst komm nochmal hierher zurück. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 Wie meinst du das? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 Warum sollte ich nicht zurückkommen? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Du Punk. Wenn du hier bleibst 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 Was ist mit deiner Mutter und Eun-jae? Wer wartet auf dich? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Du musst deine Quest beenden und ein besseres Leben führen als ich. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Dann... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Ich werde mein Bestes geben, um zu leben Genau wie du, Papa. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,857 Es ist keine Zeit. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Beeilen Sie sich und trinken Sie. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,448 Held. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Du hast verbraucht die Algensuppe der Auferstehung. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Möchten Sie die Verbindung wiederherstellen? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 MÖCHTEN SIE SICH WIEDER VERBINDEN? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,620 AUSDAUER 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 Die Ausdauer wurde vollständig aufgeladen. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Ausdauer? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,713 - Wer ist dieser Typ? - Er ist vom Ganglim-Außenposten. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,257 Nun... man sagt, er sei zusammengebrochen 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - beim Kochen, Sir. - Okay. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ah, Mist. Ich bin außer mir. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 Schicken Sie mir später ein paar Herzen. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Ja, Herr. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,143 - Kang Seong-jae? - Privat Kang Seong-jae. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,227 Hat er Fieber? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,312 Nein, Herr. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,438 Liegen bei Ihnen Vorerkrankungen vor? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,398 Nein, Herr. Ich habe sogar einen bekommen Bestnote bei meiner körperlichen Untersuchung. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,483 Ach wirklich? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Jeder bekommt die Bestnote, auch wenn sie krank sind. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 Na und, du bist plötzlich zusammengebrochen? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Es muss einen Grund geben, oder? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,823 Na ja... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Warnung. Die Ausdauer ist gering. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Wenn Sie sich nicht sofort ausruhen 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 Das System wird heruntergefahren. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 - Oh, Ausdauer... - Was? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,922 Es heißt, ich habe wenig Ausdauer. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Ausdauer? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Verdammt. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Hey, da bin ich immer knapp wegen Leuten wie dir. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Warum sind alle aus Ganglim so? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,850 Hey. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Wenn Sie nachlassen, zumindest... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Egal. Gute Arbeit. Sehr gut. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Hey, schick mir eines dieser Herzen auch für diesen Kerl. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Okay? Also kann er gehen mit voll aufgeladener Ausdauer. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Ja, Herr. - Gönnen Sie sich eine gute Erholung. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Herrgott... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Für einen Traum... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 es fühlte sich unglaublich real an. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Warte, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Hey, lange nicht gesehen. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Hey, ich habe gehört, dass du bei Ganglim bist. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 Das ist hart. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Einer von euch ist hier. Bist du gekommen, um ihn zu sehen? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Ja. Wie geht es ihm? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,917 Was denken Sie? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,295 Ihm geht es gut, aber er ist ohne Grund zusammengebrochen. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 Er täuscht es nur vor. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,964 Wenn du mich fragst 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 Die Stimmung bei Ganglim ist einfach schlecht. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Ich sehe Armeeärzte praktizieren Feng Shui heutzutage. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Ich dachte, es hätte perfektes Feng Shui. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Muss schön sein. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Dann kannst du dort wohnen glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Später. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Gruß! - Also mein Level erhöhen 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 steigert die Ausdauer? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Also als Neuling 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Ich halte meinen Kopf gesenkt und nach Erfahrungspunkten streben? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Ich habe noch einen langen Weg vor mir. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Das ist... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa... Gruß! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Was hast du gemacht? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 Na ja... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Ich dachte, ich hätte eine Fliege gesehen herumschwirren, Ma'am. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 Eine Fliege schwirrt schon seit einiger Zeit umher. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,239 Es ist schlecht, sie im Krankenhaus zu haben. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Für Hygiene und so. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,910 Meine Güte, dieses Ding. Ja. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 BERATUNGSBÜRO 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Geht es dir wirklich gut? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Ja, mir geht es wirklich gut, Ma'am. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Ich hätte besser auf mich selbst aufpassen sollen. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Ich entschuldige mich. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 Nun, das ist eine Erleichterung... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Aber ich machte mir Sorgen Du hast den Schmerz überwunden. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Es liegt nicht daran, dass ich krank bin oder so. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 Ich nehme an... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 seit den hochrangigen Offizieren kamen 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 Ich fühlte mich unter Druck gesetzt, es gut zu machen. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 Ich drängte mich dazu, es zu versuchen und es besonders lecker machen... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 aber ich glaube, ich habe es übertrieben. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Das hast du sicher getan. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Alle haben so viel Aufhebens gemacht, Ich frage, ob ein Privatmann das tun sollte. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Es tut mir Leid. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Alle werden verrückt Ich frage, was zum Teufel das Rezept ist. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 Es ist eine bescheidene Mahlzeit. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Ich hoffe, es gefällt dem Kongressabgeordneten. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Unsere Soldaten arbeiten so hart. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,560 Stattdessen... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 eine etwas deftigere Mahlzeit 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 wie eine ganze Hühnersuppe wäre schön gewesen. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,153 Du hast einen langen Weg zurückgelegt, um es zu sehen wie die Mahlzeiten unseres Militärs aussehen. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,655 Also eher kein besonderes Gericht Sie bekommen selten etwas zu essen 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,699 Ich dachte, es wäre richtig, dir zu dienen 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 was unsere Soldaten normalerweise haben. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Dennoch, mit Gästen hier, Du hättest flexibler sein können. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Du kleiner... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Bitte, viel Spaß. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Sicher. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Danke schön. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Bitte greifen Sie zu. - Guten Appetit. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Mann, ich kann mir das nicht mehr ansehen. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Es ist... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 Es ist... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 Kongressabgeordneter, geht es Ihnen gut? 174 00:12:37,590 --> 00:12:46,975 Es ist ein Dieb! 175 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 GESUCHTE Benachrichtigung 176 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 Der Verdächtige wird wegen Diebstahls gesucht. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Da drüben! 178 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Lass uns gehen, rennen! 179 00:13:41,029 --> 00:13:42,654 Endlich habe ich dich erwischt 180 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 du Dieb! 181 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Ich kann nicht aufhören, diesen weißen Reis zu essen. 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,438 Dieses Gericht ist der wahre Übeltäter. 183 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Ein Reisdieb! 184 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Ich schätze, du musst dich so verhalten gewählt zu werden. 185 00:14:21,027 --> 00:14:23,403 Ich hätte seine Tat fast abgekauft. 186 00:14:23,404 --> 00:14:25,655 Er ist so ein Profi in seiner Essshow. 187 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Die Art, wie seine Augen aufleuchteten... 188 00:14:30,745 --> 00:14:32,579 So wie Sie es ausdrücken, Kongressabgeordneter 189 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 Jetzt bin ich auch neugierig. 190 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Hey, du Schurke! 191 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Hören Sie sofort auf! 192 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Stoppen! Gib das zurück! 193 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Hören Sie sofort auf! 194 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Liegt es daran, dass der Reis so gut ist? 195 00:15:17,875 --> 00:15:18,959 Ich kann nicht aufhören zu essen. 196 00:15:18,960 --> 00:15:20,794 Ist das Koshihikari oder so? 197 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Oder vielleicht Icheon-Reis? 198 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Der Reis ist nur das Standardproblem militärische Art. 199 00:15:26,050 --> 00:15:27,801 Dann muss das der Übeltäter sein! 200 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Dieser geschmorte Seelachs! 201 00:15:33,266 --> 00:15:34,349 Ich stimme zu. 202 00:15:34,350 --> 00:15:36,435 Es ist das erste Mal, dass ich das versuche geschmorter Seelachs ohne Knochen 203 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 und es ist göttlich. 204 00:15:41,357 --> 00:15:43,442 Hey! Können wir mehr Reis bekommen? 205 00:15:43,443 --> 00:15:44,526 Reis! 206 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Reis, Reis, Reis, Reis. - Reis, Reis, Reis, Reis. 207 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Was zum Teufel machst du? Wir sind überfüllt. 208 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Hey, Kang Seong-jae. 209 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 210 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 AKTUELLE NACHRICHTEN 211 00:16:02,378 --> 00:16:04,212 Er bekommt seine vierte Nachfüllung Reis KONGRESSABgeordneter KANG HONG-BEOM 212 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 CHOMP, CHOMP 213 00:16:05,965 --> 00:16:07,090 Sie haben die Kontroverse um die Mahlzeit überprüft, oder? 214 00:16:07,091 --> 00:16:09,009 MEHR 215 00:16:09,010 --> 00:16:10,719 DAS ALLES NUR MIT geschmortem Seelachs? Er hat sich entschieden, das Essen der Soldaten zu essen ... 216 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 WENN DER POLLACK IHN ZUM ESSEN Zwingt SO BIN ICH NEUGIERIG... 217 00:16:12,513 --> 00:16:14,264 Belobigungsurkunde. Durch die Verbesserung der Mahlzeiten 218 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Dieser Soldat hat sich erhoben 219 00:16:16,392 --> 00:16:18,143 das Bild von Armeemahlzeiten 220 00:16:18,144 --> 00:16:19,978 und steigerte die Moral der Truppen. 221 00:16:19,979 --> 00:16:21,104 Ihm wird diese Auszeichnung verliehen. 222 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, Kommandeur der 29. Division. 223 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Sergeant Yoon Dong-hyun! 224 00:16:31,199 --> 00:16:34,201 Sergeant Yoon Dong-hyun, Ich sehe, dass du bis zum Ende so hart arbeitest, 225 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Die anderen Soldaten sollten es auf jeden Fall tun Folgen Sie Ihrem Beispiel. 226 00:16:36,704 --> 00:16:38,663 Mein Militärdienst ist noch nicht vorbei 227 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 bis es vorbei ist. 228 00:16:40,583 --> 00:16:43,001 Ist das so? In diesem Fall, Ich werde dich für den Unteroffizierskurs anmelden 229 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Wie wäre es also, wenn Sie darüber nachdenken? 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Du bist zu talentiert für uns um dich entlassen zu lassen. 231 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 Privat Kang Seong-jae! 232 00:16:55,515 --> 00:16:57,599 Private Kang Seong-jae hat sich gut geschlagen. 233 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Dieser Reisdieb... ich meine... 234 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Ich denke gerade an das Geschmorte ohne Knochen Seelachs macht einem das Wasser im Mund zusammen. 235 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Frischer, gefrorener und getrockneter Seelachs. 236 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Wie ein Pollack, dessen Name sich ändert je nachdem, wie es zubereitet wird 237 00:17:07,527 --> 00:17:09,194 es kann ein köstliches Gericht werden 238 00:17:09,195 --> 00:17:11,279 je nachdem, wessen Hände es kochen. 239 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Das haben Sie deutlich gezeigt. 240 00:17:12,949 --> 00:17:14,783 Privat Kang Seong-jae! 241 00:17:14,784 --> 00:17:16,159 Bis zu dem Tag, an dem es keine Reste mehr gibt 242 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Ich werde nur leckeres Essen anbieten an meine Kameraden. 243 00:17:18,621 --> 00:17:21,706 Diese Soldaten werden ausgezeichnet ein Urlaub von vier Nächten und fünf Tagen. 244 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Aufmerksamkeit! Gruß! - Gruß! 245 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Gruß! 246 00:17:25,169 --> 00:17:28,797 Du hast kein besonderes Essen serviert, aber das reguläre Menü, das die Soldaten essen. 247 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Ich muss sagen, das war ein brillanter Schachzug. 248 00:17:30,967 --> 00:17:32,676 War das auch die Idee von Kang Seong-jae? 249 00:17:32,677 --> 00:17:34,511 - Privat Kang Seong-jae. - Ich würde sagen, es war eine Teamleistung 250 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 von unserem Ganglim-Außenposten. 251 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 Das scheint wirklich nicht der Fall zu sein wie der Plan des Kompaniechefs. 252 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 Dieser mutige Ansatz ist mehr Der Stil des Außenpostenkommandanten, nicht wahr? 253 00:17:44,480 --> 00:17:45,605 Nein, Herr. 254 00:17:45,606 --> 00:17:47,983 Private Kang hat das vorgeschlagen mit Aufrichtigkeit an die Sache heranzugehen 255 00:17:47,984 --> 00:17:49,859 Wir packen es direkt mit einem Menü an 256 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 berüchtigt unter denen, die gedient haben. 257 00:17:54,073 --> 00:17:55,740 Warum gehen wir das nicht einfach direkt an? 258 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Es ist nicht so, dass wir unsere Hände bekommen können gerade auf Hühnchen... 259 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Wäre das nicht in gewisser Weise aufrichtiger? 260 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Oberleutnant Cho, ich war besorgt über Ihren Transfer nach Ganglim 261 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 aber es ist eine Erleichterung zu sehen Dir geht es besser als erwartet. 262 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Du fängst an, etwas zu zeigen echte Führungsqualitäten. 263 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Danke, Herr. - Natürlich. 264 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Davor gibt es etwas Ich möchte einen Vorschlag machen. 265 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Auf jeden Fall. 266 00:18:20,266 --> 00:18:23,226 Ich denke, das Problem mit den Mahlzeiten ist nicht die Soldaten, die kochen 267 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 sondern liegt innerhalb des Lieferkettenprozesses. 268 00:18:25,396 --> 00:18:27,188 Anstatt zu inspizieren der Zustand der Mahlzeiten 269 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 wir müssen nachforschen 270 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 die Lebensmittellieferungen des Lieferanten. 271 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Schlagen Sie ein Problem mit dem vor? Lieferant, wer wurde richtig ausgewählt? 272 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Na ja... 273 00:18:47,752 --> 00:18:50,045 Die Eier, die es gab erst gestern geliefert 274 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 waren alle verwöhnt. 275 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Was? 276 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Es wurden verdorbene Eier geliefert? 277 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Master Sergeant, wussten Sie davon? 278 00:18:59,388 --> 00:19:02,182 Nein, Herr. Dies ist das erste Ich höre davon. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,266 Privat Kang Seong-jae 280 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 Du hättest es dem Kompaniechef sagen sollen. 281 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Was wäre, wenn dies entdeckt worden wäre? als der Kongressabgeordnete zu Besuch war? 282 00:19:11,776 --> 00:19:15,570 Ich werde der Angelegenheit nachgehen und stellen Sie sicher, dass es gelöst ist 283 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 so der Kompaniechef und der Master Sergeant 284 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 muss alles gründlich inspizieren 285 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 also passiert das nie wieder. 286 00:19:21,243 --> 00:19:23,286 - Ja, Herr. - Wie kannst du so selbstbewusst sein? 287 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 als du es nicht wusstest? Was für ein Nerv. 288 00:19:28,834 --> 00:19:30,335 Die Männer müssen eine schwere Zeit gehabt haben. 289 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Vereinbaren Sie ein Firmenessen für sie. 290 00:19:32,505 --> 00:19:34,005 - Ein Firmenessen könnte sein... - Bataillonskommandeur. 291 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 Ich werde sofort das Abendessen arrangieren. 292 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Gut. 293 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Wir hatten ein Firmenessen. 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Wir hatten nie etwas Gutes passiert in Ganglim. 295 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Hier, nimm das auch. 296 00:19:47,645 --> 00:19:49,729 Schauen Sie, was wir hier haben. 297 00:19:49,730 --> 00:19:51,731 Das ist es, was alle gesagt haben war zu klebrig für den Gebrauch. 298 00:19:51,732 --> 00:19:52,857 Hey. 299 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Das ist brandneu. Du willst es? 300 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Ja, Herr. - Los, nimm es. 301 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Danke schön. - Endlich hat es seinen Besitzer gefunden. 302 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Lass uns gehen. 303 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 ARTIKEL 304 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 Sie haben einen Artikel erworben. 305 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 ARTIKEL 306 00:20:17,800 --> 00:20:19,592 Bei Verwendung des Rose-Knife-Artikels 307 00:20:19,593 --> 00:20:22,137 Ihr Kochgrad steigt um einen halben Stern. 308 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 ROSENMESSER A-RANG ERHÖHUNG DER KOCHGRAD 309 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Hey! Hey! 310 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 Dies ist nicht die Zeit, rundum glücklich zu sein Nur weil du ein Rosenmesser hast. 311 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Ein Firmenessen ist es trotzdem eine gute Sache, nicht wahr? 312 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Es ist großartig. 313 00:20:36,402 --> 00:20:38,611 Für alle außer uns. Bekomme es? 314 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Hey. 315 00:20:39,989 --> 00:20:42,031 Beeil dich! Was macht ihr zwei? 316 00:20:42,032 --> 00:20:43,616 Wir kommen! 317 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Beeil dich. - Ja, Herr! 318 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 - Mann... - Sergeant Yoon Dong-hyun. 319 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Kannst du noch etwas Fleisch mitbringen? 320 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 Der Bataillonskommandeur Das Fleisch geht aus. 321 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Ja, Herr. Sofort. 322 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, stellen Sie diese Teller bereit. 323 00:21:03,804 --> 00:21:04,929 Ja, Herr. 324 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Gib das hier. 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Meine Güte, würden Sie mal schauen? bei diesem miesen Punk? 326 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Ich habe dir gesagt, du sollst das Fleisch grillen, Verwandeln Sie es nicht in Holzkohle. 327 00:21:12,229 --> 00:21:13,646 Geh einfach aus dem Weg. 328 00:21:13,647 --> 00:21:14,939 Guter Herr. 329 00:21:14,940 --> 00:21:17,734 Du hast so einen Gestank verursacht nicht genug Fleisch bekommen 330 00:21:17,735 --> 00:21:19,611 und jetzt wird es keine mehr geben Bei diesem Tempo, du Punk! 331 00:21:19,612 --> 00:21:21,946 Es ist ein Holzkohlefeuer, Daher ist die Hitze schwer zu kontrollieren, Sir. 332 00:21:21,947 --> 00:21:23,281 Holen Sie es vom Grill! 333 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Fleisch, Fleisch, Fleisch, Fleisch. 334 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Hey, warum hat ein Koch Probleme? ein Stück Fleisch grillen? 335 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Ausruhen. 336 00:21:30,706 --> 00:21:32,415 Es heißt Ausruhen. Sie schließen die Säfte ein 337 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 also explodieren sie, wie „Bam“! 338 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Ja, Herr. - Dieser ganze Rauch ist lächerlich. 339 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Sie sind ein Sergeant, und das können Sie nicht sogar Fleisch richtig grillen. 340 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 Ich bin sehr enttäuscht. 341 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Grillen Sie jetzt eine neue Charge. 342 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Meine Güte, der Rauch. - All diese Erfahrung umsonst. 343 00:21:48,057 --> 00:21:49,474 Ruhe, mein Fuß. 344 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 Das einzig „Interessante“ hier ist dass Sie ein Kompaniechef sind. 345 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Denken wir einfach an meinen Urlaub und ertrage es. 346 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Nennen Sie das ein Firmenessen? 347 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 Es gehört dem Bataillonskommandanten persönlicher Grill. 348 00:21:59,527 --> 00:22:01,528 Sobald das Fleisch gar ist, es landet direkt auf seinem Tisch. 349 00:22:01,529 --> 00:22:03,154 Ausgerechnet beim Essen. 350 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 So verdammt kleinlich. 351 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Hey! 352 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Privat Kang Seong-jae. - Was sind wir, Pflanzenfresser? 353 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Sollen wir auf Gras grasen? 354 00:22:13,582 --> 00:22:16,167 Es tut mir Leid. Aber wann immer ich etwas koche, Der Kompaniechef nimmt es. 355 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Dann sag es ihm damit er aufhört, sein Gesicht vollzustopfen. 356 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 Aktuelles Kompanieessen der Soldaten Der Zufriedenheitsgrad liegt bei 35 %. 357 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 Geht es dir gut? 358 00:22:34,436 --> 00:22:36,896 Wenn Sie sich schlecht fühlen, gehen Sie grillen! 359 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Den Schweinebauch grillen und aufgehen lassen 360 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 das Firmenessen Zufriedenheitsgrad auf 80 %. 361 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Sie erhalten Erfahrungspunkte wenn es dir gelingt. 362 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 Aber ein Scheitern führt zu einem zufälligen Debuff. 363 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Sergeant Yoon Dong-hyun, Bitte machen Sie eine Verschnaufpause. 364 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 Ich übernehme das Grillen. 365 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Sehen? Für wen ist dieses Abendessen überhaupt? 366 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Also hör auf, ihnen Ausreden zu geben um diese Feste zu veranstalten. 367 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Habe es? - Ja, Herr. 368 00:23:08,012 --> 00:23:10,722 Du hast den Zangengegenstand ausgerüstet. 369 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 GEWÖHNLICHE ZANGE C-RANG 370 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Nun, das werde ich tun. Seong-jae weiß es sein Weg um einen Grill herum, nicht wahr? 371 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Er dreht sie mit perfektem Timing um. 372 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Sie wissen, was ich meine? 373 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 Fleisch nützt nichts, wenn man es behält Ich mache zu viel Aufhebens und drehe es um. 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,866 Du musst es genau richtig machen. 375 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Genau richtig, weißt du? 376 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Ja, Herr. - Gib es hier. 377 00:24:17,122 --> 00:24:18,831 Das Feuer erlischt. 378 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Dann kann ich perfekt grillen wenn die Hitze so ist. 379 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Früher war es zu heiß. 380 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Ich hoffe, Sie essen, während Sie dabei sind. 381 00:24:26,173 --> 00:24:27,256 Möchten Sie, dass ich helfe? 382 00:24:27,257 --> 00:24:28,466 Privat Kang Seong-jae. Nein, gnädige Frau. 383 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 Es ist schön zu sehen, dass alle Spaß haben. 384 00:24:30,928 --> 00:24:32,011 Was ist daran schön? 385 00:24:32,012 --> 00:24:35,181 Am Wochenende ruhen sich andere Soldaten aus 386 00:24:35,182 --> 00:24:37,350 aber wann sollen wir danach? aufzuräumen 387 00:24:37,351 --> 00:24:38,851 und etwas Ruhe bekommen? 388 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Hey, Außenpostenkommandant. 389 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Ja, Herr. - Kommen Sie vorbei und essen Sie mit uns. 390 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Ja, Herr. Ich bin gleich da. 391 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Bleib einfach dran. 392 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Ich nehme das. - Ja, gnädige Frau. 393 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Ich muss das einfach durchstehen. 394 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Mein Urlaub steht vor der Tür. 395 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Alles klar, Kang Seong-jae. 396 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 Oh, dieses Stück hier. 397 00:25:08,424 --> 00:25:10,967 Dieses Gleichgewicht zwischen Fett und magerem Fleisch... 398 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 Es muss gutes altes heimisches Schweinefleisch sein. 399 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Oberfeldwebel. 400 00:25:14,972 --> 00:25:16,556 Es ist Iberico. 401 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Du weißt, was das ist, oder? 402 00:25:18,767 --> 00:25:20,601 - Oh ja. - Schweine von der Iberischen Halbinsel in Spanien 403 00:25:20,602 --> 00:25:21,853 auf Eicheln aufgezogen. 404 00:25:21,854 --> 00:25:22,937 Hallo, Kompaniechef. 405 00:25:22,938 --> 00:25:26,149 Iss einfach. Ist es wirklich wichtig? 406 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Das ist wichtig Wir essen alle so zusammen. 407 00:25:29,486 --> 00:25:31,320 Als wäre es mir egal, woher es kommt. 408 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 Fleisch ist Fleisch, sobald es im Mund ist. 409 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Bataillonskommandeur. 410 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 Ich habe das mit Liebe gemacht. 411 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Sagen Sie „Ah“, Sir. 412 00:25:41,331 --> 00:25:42,415 Wow, da. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Ich akzeptiere keine Liebe von anderen Kerlen. 414 00:25:48,589 --> 00:25:49,797 Hallo, Lee Min-gu. 415 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Komm her. 416 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Gruß! - Gruß. 417 00:25:55,971 --> 00:25:58,097 Das Grillfleisch riecht unglaublich. 418 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Hier, nehmen Sie Platz. - Ja, Herr. 419 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Er sollte sich uns anschließen an einem Tag wie heute. Das ist doch okay, oder? 420 00:26:07,566 --> 00:26:10,234 Natürlich, Herr. Warum sollte es nicht in Ordnung sein? 421 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 Wir sind alle eine große Familie in diesem Bataillon. 422 00:26:13,113 --> 00:26:14,280 Bataillonskommandeur. 423 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 Ich mache einen tollen Salat-Wrap. 424 00:26:16,492 --> 00:26:17,575 Oh ja? 425 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Okay, mal sehen, was du hast. 426 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Okay, bereiten Sie sich darauf vor, überrascht zu werden. 427 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Bataillonskommandeur. 428 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 Das Fett ist nicht nur zäh, es ist fest und federnd. 429 00:26:51,235 --> 00:26:53,027 Und der reichhaltige, herzhafte Geschmack 430 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 füllt meinen Mund mit jedem Kauen. 431 00:26:59,118 --> 00:27:00,201 Schau dir das an. 432 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 Die Großen haben immer die größten Reaktionen. 433 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 Es ist nur Fleisch, zum lauten Schreien. 434 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Mit diesem eingelegten Gemüse... 435 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Ich sollte auch welche probieren. 436 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 Oh mein Gott! 437 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Das ist eine absolute Geschmacksbombe. 438 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 Das schmeißt mir eine ganze Party in den Mund. 439 00:27:42,995 --> 00:27:45,037 Was für eine Leistung. 440 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Eine Szene über einem Stück Fleisch machen. 441 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Es ist nur Fleisch... 442 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Ich meine, warum... 443 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 Dieses Abendessen ist für die Soldaten. 444 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Sollten wir nicht aufbrechen? 445 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 Ist es schon so spät? 446 00:28:39,551 --> 00:28:41,844 Okay, lass uns losgehen. 447 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Geben wir den Soldaten ihre Zeit. 448 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 Aber alle haben so viel Spaß. 449 00:28:45,933 --> 00:28:47,934 - Was ist das Problem? - Ist das ein richtiges Abendessen für sie? 450 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 Die Köche haben keinen einzigen Bissen gegessen und stecken nur beim Grillen fest. 451 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 Nun, da es eine Schande ist, zu gehen 452 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Wie wäre es, wenn wir danach etwas trinken gehen, nur wir? 453 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Das würde mir gefallen. 454 00:28:59,154 --> 00:29:00,988 Ich muss eine Getriebeinspektion machen 455 00:29:00,989 --> 00:29:02,365 also glaube ich nicht, dass ich es schaffe. 456 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Ach, komm schon. 457 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Wann sonst bekommen wir eine Chance bei einem Drink reden? 458 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Ja, Herr. - Gut. 459 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Lass uns aufräumen. - Ja, Herr. 460 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Sie haben es erfolgreich geschafft Zufriedenheit beim Firmenessen. 461 00:29:22,844 --> 00:29:26,097 IHRE ANFÄNGER-KOCHSTUFE HAT ERHÖHT 462 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Level aufsteigen. 463 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Das Essen war großartig, dank Ihnen. 464 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 Ihre Grillkünste sind kein Scherz. 465 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Sergeant Yoon Dong-hyun! 466 00:29:39,278 --> 00:29:42,071 Es war eine große Ehre zu grillen für den Bataillonskommandeur... 467 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Privat Kang Seong-jae. 468 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 Privat Kang Seong-jae! 469 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Kann ich mich darauf freuen? Nächstes Mal wieder? 470 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Ich werde mein Bestes geben um Ihren Erwartungen gerecht zu werden. 471 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 In Ordnung. Lass uns gehen. 472 00:29:57,337 --> 00:29:59,672 In diesem Tempo der Bataillonskommandeur wird zu jeder Mahlzeit hierher kommen. 473 00:29:59,673 --> 00:30:01,590 Er strahlte absolut. 474 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 Bei diesem Tempo wird Kang Seong-jae das nicht tun für die Offiziersmesse abgeworben werden? 475 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 Was ist an der Offiziersmesse anders? 476 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 Alter, es ist völlig anders. 477 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Die Köche verfügen alle über Zertifizierungen 478 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 Und da es für die obersten Blechbläser ist, Die Zutaten sind super frisch. 479 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Es ist ein Ganzes... 480 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Aber... 481 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Ich habe gehört, dass es unglaublich hart ist. 482 00:30:22,321 --> 00:30:24,739 Ja, diese Abendessen finden täglich statt 483 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 also arbeiten sie bis zum Morgengrauen. Es ist brutal. 484 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Du bekommst überhaupt keinen Schlaf. 485 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Ja. 486 00:30:30,203 --> 00:30:31,579 Sie haben das neue Schlüsselwort erworben. 487 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Offizierskasino. 488 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Hey. 489 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Hey! 490 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Privat Kang Seong-jae. 491 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Sieht so aus, als würden Sie ehrgeizig werden nach einem kleinen Lob 492 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 Aber sie nehmen keine Leute wie uns. 493 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Schluss damit! 494 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Sogar die Karotten sind hier hübsch, Bataillonskommandeur. 495 00:31:15,374 --> 00:31:16,957 Das ist Kkanpung-Abalone 496 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 Hergestellt aus Premium-Abalone in Kkanpung-Sauce. 497 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Guten Appetit. Gruß! - Gruß!00:31:23:16 498 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 Also gut, alle zusammen, greift zu. 499 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Dieses hier... 500 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 Den dicksten habe ich mir selbst ausgesucht. 501 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Bitte schön. 502 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Wo ist es geblieben? 503 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Die Abalone in meinem Mund... 504 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 Es ist einfach verschwunden, Bataillonskommandeur. 505 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Haben Sie jemals von diesem Kerl gehört, Lee Ho-young? 506 00:31:50,450 --> 00:31:52,034 Der junge Chefkoch von Ponte di Maestro. 507 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ein Wunderkind, das zu den Top Ten Asiens zählt. 508 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Natürlich. Pongttedi Me... 509 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Ja, es ist berühmt. Pongttedi. 510 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 Mit so einem Koch, der für mich kocht 511 00:32:00,544 --> 00:32:02,420 Meine Ansprüche werden zu hoch. 512 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Wie soll ich zurückgehen? Selbstgekochtes Essen zu sich nehmen? 513 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Lass mich dir einen Drink einschenken, Bataillonskommandeur. 514 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Hier. 515 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Outpost Commander, trinken Sie etwas. 516 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Danke schön. 517 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 Das Bataillonshauptquartier ist nicht dasselbe ohne unseren Oberleutnant Cho. 518 00:32:22,441 --> 00:32:23,899 Du warst anfangs etwas unerfahren 519 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 aber selbst dann, Du hattest so viel Kampfgeist. 520 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 War ich das wirklich? 521 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Was halten Sie davon, Kompaniechef? 522 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Jetzt, wo Sie mit ihr gearbeitet haben. 523 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 Nun, sie muss noch viel lernen 524 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 Deshalb habe ich sie fleißig trainiert. 525 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Was ist auf einmal so lustig? 526 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Es ist einfach... 527 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Ich habe mich gefragt, wer wen unterrichtet. 528 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Du kennst ihn, richtig, Außenpostenkommandant? 529 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Unser Kompaniechef war eine Legende an der Militärakademie. 530 00:32:53,221 --> 00:32:54,680 Er kam kaum rein 531 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - und als Letzter fertig. - Min-gu. 532 00:32:56,308 --> 00:32:57,600 Er war in vielerlei Hinsicht etwas anderes. 533 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 Warum die alte Geschichte erwähnen, Min-gu? 534 00:33:01,480 --> 00:33:03,606 Er ist immer so, Bataillonskommandeur. 535 00:33:03,607 --> 00:33:06,442 Er steckt immer noch in der Vergangenheit fest. 536 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 Er hat recht. Ist das wirklich wichtig? 537 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Unser Kompaniechef macht einen tollen Job. 538 00:33:11,490 --> 00:33:13,073 Der Ganglim-Außenposten der 4. Kompanie 539 00:33:13,074 --> 00:33:14,366 ist das aktuell heißeste Thema, oder? 540 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Oh, ist das richtig? 541 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Vielen Dank, Bataillonskommandeur. 542 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Wissen Sie, in all meinen Jahren beim Militär... 543 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Wer hätte das gedacht, das Essen in der Kantine würde uns ins Rampenlicht rücken? 544 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 In diesem Sinne... 545 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Ich möchte Private Kang Seong-jae mitbringen zur Offiziersmesse. 546 00:33:32,761 --> 00:33:34,303 An den Rändern ist er immer noch etwas rau. 547 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 Aber er kann von seinen Vorgesetzten lernen hier und füllen Sie die Lücken. 548 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Aber die Offiziersmesse... 549 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 Es ist kein Ort, an den man irgendjemanden mitbringt, oder? 550 00:33:42,604 --> 00:33:44,063 Er beeindruckte hochrangige Kommandeure 551 00:33:44,064 --> 00:33:46,607 und sogar der örtliche Kongressabgeordnete. 552 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Was muss er noch tun? um sich zu beweisen? 553 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Wenn es das ist, was Sie wirklich wollen, Bataillonskommandeur 554 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Ich werde Kang Seong-jae versetzen... - Nein, Herr. 555 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Hey, Cho Ye-rin. 556 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Sie unterbrechen den Commander... - Es ist in Ordnung. 557 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Hören wir mal, was der Außenposten ist Kommandant muss sagen. 558 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Privat Kang Seong-jae hat an der Verbesserung gearbeitet 559 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 die Ganglim rekrutierten die Kantine, das voller Probleme war. 560 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 Aber ihn in die Offiziersmesse zu verlegen 561 00:34:15,345 --> 00:34:18,097 zeigt wenig Rücksicht für die Soldaten am Außenposten. 562 00:34:18,098 --> 00:34:20,891 Ich will nur Private Kang Seong-jae um flexibler zu sein 563 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 und eine bessere Umwelt wo er mehr erfahren kann. 564 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 Und wenn Sie mit ihm nicht zufrieden sind... 565 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 Wohin schickst du ihn als nächstes? 566 00:34:31,987 --> 00:34:33,112 Hey. 567 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Wenn du so betrunken bist, schlaf dich aus. 568 00:34:36,157 --> 00:34:38,784 Wir haben dir keine Stimme gegeben Nur damit du deinen Platz vergisst. 569 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Nein, es ist okay. 570 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Wenn sie jetzt nicht Luft holen kann, wann dann? 571 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 Außenpostenkommandant, Es war hart für dich, nicht wahr? 572 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Ich habe gehört, dass Sie sich sehr auf Major Im verlassen haben. 573 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Vielleicht war er ein guter Mensch für Sie 574 00:34:53,508 --> 00:34:55,467 aber der bloße Gedanke an ihn macht uns krank. 575 00:34:55,468 --> 00:34:57,761 Wegen diesem Bastard, Mehrere Menschen wären beinahe gestorben. 576 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 Du hast ihn so oft du konntest benutzt, nannte ihn einen legendären Spitzenabsolventen 577 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Ihr habt alle so getan, als würdet ihr ihn nicht kennen, Angst, dass du dich auch verbrennst, oder? 578 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Hey, Cho Ye-rin! - Mein Transfer zum Außenposten 579 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 kann nur erklärt werden durch meine Nähe zu Major Im. 580 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Hey, lass uns gehen. 581 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Hinsetzen. 582 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Entschuldigung, ich gehe auf die Toilette. 583 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Es tut mir leid, Bataillonskommandeur. 584 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Beamte, die kurz vor ihrer Entlassung stehen... 585 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 neigen dazu, rücksichtslos zu werden. 586 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Bist du verärgert? 587 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 Es ist einfach... 588 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 Es liegt daran, dass ich es wirklich will einen guten Job machen. 589 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Niemand kann von Anfang an perfekt sein. 590 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Aber warst du nicht... 591 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 von Anfang an perfekt? 592 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Nein, ich war eine totale Katastrophe. 593 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Aber... 594 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 wenn du dir wirklich vertraust und die Menschen um dich herum... 595 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 Die Ergebnisse werden natürlich folgen. 596 00:36:54,045 --> 00:36:55,629 Leichter gesagt als getan. 597 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Du klingst wie Bob Ross oder so. 598 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 Mit der Zeit werden Sie verstehen, was ich meine. 599 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Jemandem zu vertrauen ist nicht einfach, wissen Sie. 600 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Es erfordert viel Mut. 601 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, ich hoffe, du verlierst nie dieser Mut, Menschen zu vertrauen... 602 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 bis zum Schluss. 603 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Du dachtest, du würdest dich besser fühlen nachdem du deinen Beitrag gesagt hast 604 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 aber ich schätze, du hast noch mehr. 605 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Bringen Sie sich zusammen. 606 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Glaubst du, das ist dasselbe? als Bürojob? 607 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Sicher, Sie könnten hier sein um einfach ein bisschen Soldat zu spielen 608 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 aber für den Rest von uns, Unser Lebensunterhalt steht auf dem Spiel. 609 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Bitte versuchen Sie, den Raum zu lesen. 610 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Stoppen. 611 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Stoppen. 612 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Alles klar! 613 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Hey, Dong-hyun. 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Du bist heute sicher voller Energie. 615 00:38:24,594 --> 00:38:27,095 Bei diesem Tempo könnte ich es schaffen die Spezialeinheiten! 616 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Was hat unser Soldatenjunge? so gut gelaunt? 617 00:38:29,557 --> 00:38:31,308 Ich gehe endlich in Urlaub! 618 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Hey, das ist großartig. 619 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 Ich habe mich gefragt wenn du endlich gehen könntest. 620 00:38:36,940 --> 00:38:39,733 Yoon Dong-hyun hat endlich Urlaub ... Was für ein Tag. 621 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 Bei diesem Tempo werde ich entlassen bevor ich es weiß. 622 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Sobald du aus dem Urlaub zurück bist, Du bist fast fertig. 623 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Sir, dieser Typ hier... 624 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 Er bringt mir immer wieder Auszeichnungstage ein seit er hier ist. 625 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Mein Glück mit neuen Leuten kam zu spät. 626 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Schade. 627 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Beeilen Sie sich und nehmen Sie sie mit. 628 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Wow. 629 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 Die Kartoffeln sind in einem sehr schlechten Zustand. 630 00:39:17,981 --> 00:39:20,065 Dies kann zu Abzügen beim Kochen führen. 631 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Bitte beachten Sie. 632 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 GEWÜRZTES LAVER Läuft bald ab 633 00:39:24,988 --> 00:39:27,364 Schweinerücken UNTERGEWICHT 634 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 KOHL HERKUNFT FEHLBEZEICHNET 635 00:39:29,367 --> 00:39:30,492 GEFRORENER POLLACK NICHT FRISCH 636 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 Schweinebauch UNTERGEWICHT, LÄUFT BALD AB 637 00:39:34,289 --> 00:39:35,414 Sergeant Yoon Dong-hyun. 638 00:39:35,415 --> 00:39:37,082 Diese Kartoffeln sind gekeimt. 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 Sollten wir sie so akzeptieren? 640 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Komm schon, schneide einfach diesen Teil heraus. Es wird dich nicht umbringen. 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,220 Wenn wir die kleinen Dinge ins Schwitzen bringen, es macht die Dinge für uns nur schwieriger. 642 00:39:50,221 --> 00:39:53,557 Einige Zwiebeln werden weggelassen Wird das wirklich einen Unterschied machen? 643 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 Oh nein, es ist gefallen. 644 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Was, gibt es ein Problem? 645 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 Die Rationen sind in einem schlechten Zustand, Sir. 646 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 Es ist in Ordnung, okay? 647 00:40:04,527 --> 00:40:05,903 Du weißt, wie es ist. 648 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 Das kommt vom vielen Regen in diesem Sommer. 649 00:40:07,655 --> 00:40:09,156 Es ist in Ordnung. Ich habe alles überprüft. 650 00:40:09,157 --> 00:40:12,326 Sogar die Leute werden im Sommer verrückt. Wir müssen verständnisvoll sein. 651 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 Es ist in Ordnung. Okay? 652 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Gruß! 653 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Wenn es dennoch ein Problem gibt, Wir müssen es reparieren. 654 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Warum machen Sie die Inspektion? statt des Master Sergeant? 655 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Sollen Mannschaftssoldaten sein? um die Inspektion durchzuführen? 656 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 Nun ja, normalerweise wird ein Vorgesetzter erwartet hier bei uns zu sein. 657 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Hier steht, dass jede Kiste 10 kg wiegen sollte... 658 00:40:38,728 --> 00:40:40,228 Stimmt das? 659 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Das glaube ich nicht. 660 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Hey, warum bist du so schwierig? ganz plötzlich? 661 00:40:44,317 --> 00:40:46,485 Herr! Wenn der Lieferant gewechselt hat 662 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 sollte nicht die Qualität sein der Ration besser sein? 663 00:40:49,489 --> 00:40:52,240 Hey, ich habe mir den Hintern abgearbeitet um Ihr Budget einzuhalten, okay? 664 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Ich habe mir den Kopf zerbrochen seit dem Morgengrauen ohne Schlaf. 665 00:40:55,745 --> 00:40:58,080 Wir betreiben hier kein Restaurant. 666 00:40:58,081 --> 00:40:59,164 Was ist die große Sache? 667 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Das geht nicht. Ich wollte es zulassen. 668 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 Aber ich werde darüber berichten an meine Vorgesetzten. 669 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Was, wirst du das melden? 670 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Gut, mach was du willst! Verdammt. 671 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 Hey, geh aus dem Weg! Machen Sie das Foto. 672 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 Kontrollblatt für den Lebensmittelbeleg 673 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Die Inspektionen fanden nicht statt überhaupt vor kurzem angemeldet. 674 00:41:22,772 --> 00:41:25,899 Der Master Sergeant oder Stellvertreter Der Außenpostenkommandant sollte es überprüfen. 675 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 Aber es war ihnen völlig egal. 676 00:41:27,860 --> 00:41:29,903 Dann hättest du es mir sagen sollen. 677 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Es tut mir Leid. 678 00:41:31,906 --> 00:41:33,573 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 679 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 Ich weiß, dass Sie sich über Ihre Auszeichnung freuen und deinen letzten Urlaub 680 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 Aber bleiben wir bei den Grundlagen. 681 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Ja, gnädige Frau. - Kang Seong-jae. 682 00:41:40,707 --> 00:41:41,999 Privat Kang Seong-jae. 683 00:41:42,000 --> 00:41:44,584 Wenn Sie diesen Job so sehr wollten, Dann schau es dir bis zum Ende an. 684 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Machen Sie keine Abstriche und versuche dich durchzuwursteln. 685 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Ja, ich verstehe. 686 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 Sympathie 10 % 687 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Gruß! - Gruß! 688 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Ich weiß nicht, warum unser Außenpostenkommandant macht die Sache so schwierig. 689 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Ehrlich gesagt, warten wir nicht beide nur hier rauskommen? 690 00:42:11,696 --> 00:42:13,947 Dennoch, der Zustand der Zutaten heute 691 00:42:13,948 --> 00:42:15,574 habe wirklich eine Grenze überschritten. 692 00:42:15,575 --> 00:42:18,994 Was nützt es, es jetzt auszurufen? Du hast gesehen, was vorher passiert ist, oder? 693 00:42:18,995 --> 00:42:21,872 Unser Kompaniechef kümmert sich nur darum über das Ei für seinen eigenen Ramyun 694 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 Die Eier sind ihm völlig egal im Kühlschrank verrotten. 695 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Was ist also das Endergebnis? Vergiss es nie. 696 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Unser wahrer Feind... 697 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 sind die Beamten. 698 00:43:04,332 --> 00:43:06,208 GOLDENER WAGEN 699 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Dies ist der Lageraum des Außenpostens. 700 00:43:08,127 --> 00:43:10,462 Der Goldene Wagen ist jetzt angekommen. 701 00:43:10,463 --> 00:43:13,715 Ich wiederhole, der Goldene Wagen ist jetzt angekommen. 702 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Ach, komm schon. Machen Sie einen Sinn. 703 00:43:16,385 --> 00:43:17,969 Sie haben offensichtlich auf Liverpool gesetzt. 704 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Warum sollten Sie auf Manchester United wetten? 705 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Die Auszahlung hat Sie völlig geblendet. 706 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Mann, deshalb bist du immer Verliere dein ganzes Geld. 707 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Wie dem auch sei, ich lege auf. 708 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Diesmal muss ich viel verkaufen... 709 00:43:34,028 --> 00:43:36,279 Alles klar. Tschüss. 710 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Offen für Geschäfte! 711 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Was? 712 00:43:43,037 --> 00:43:45,372 Diese Typen sind normalerweise verrückt wenn der Goldene Wagen ankommt. 713 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Warum ist es so ruhig? 714 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 Wachsamkeit ist unsere Mission 715 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Ja? 716 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Ein Shampoo, bitte. 717 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 Ist das alles? 718 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Wirklich? 719 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Muss ich mehr kaufen? 720 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Hey, Junge, du bist verrückt danach Schokoladenkekse und Kartoffelchips. 721 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Ich bin heute nicht in der Stimmung. 722 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Hier. - Danke schön. 723 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Was ist daran, dass diese Kerle sich so komisch benehmen? 724 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Ich werde nicht einmal genug verdienen, um Benzin zu decken. 725 00:44:21,742 --> 00:44:23,368 Ko Tae-seok. 726 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Hol mir ein paar Zigaretten. - Sergeant. 727 00:44:25,621 --> 00:44:26,913 Ja, und beziffern Sie die Kosten auf die... 728 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - Sie wissen schon, die Registerkarte. - Sicher. 729 00:44:28,916 --> 00:44:31,293 Aber es fühlt sich an Es gibt keine Menschenseele am Außenposten. 730 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Ist etwas passiert? 731 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Passieren? 732 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Was soll da passieren? 733 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 Das Geschäft läuft schleppend, also hier Ko Tae-seok ist in Aufruhr. 734 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim ist meine größte Goldmine, deshalb frage ich. 735 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 In den letzten Monaten Die Verkäufe hier waren wirklich großartig. 736 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 Das wird noch eine Weile nicht passieren. 737 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 Hä? Was? 738 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Wenn Sie neugierig sind, probieren Sie die Messe aus. 739 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 Die Kantine? 740 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Es ist wirklich köstlich, nicht wahr? 741 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 Wenn noch Essen übrig ist, Gib ihm einen Teller. 742 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Ja, sofort. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - Los, iss auf. - Ja, Herr. 744 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Guten Appetit. 745 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Herrgott. 746 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 Das ist ganz normales altes Armeeessen. 747 00:45:30,186 --> 00:45:32,938 Und sie benehmen sich so Das wird mein Geschäft ruinieren. 748 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Was für ein Witz. 749 00:45:45,993 --> 00:45:47,911 Du hast den Gegenstand „Rosenmesser“ verwendet. 750 00:45:47,912 --> 00:45:50,705 Ein Bonus-Halbstern wurde hinzugefügt. 751 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 EICHELGELEE-SALAT DIE ZÄHIGE TEXTUR IST AUF DEM PUNKT! 752 00:45:54,961 --> 00:45:56,878 Du hast den Gegenstand „Rosenmesser“ verwendet. 753 00:45:56,879 --> 00:45:59,673 Ein Bonus-Halbstern wurde hinzugefügt. 754 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 Schweinerücken-Kartoffeleintopf ES HAT EINEN SCHÖNEN KICK! 755 00:46:01,259 --> 00:46:03,426 GANGLIM UTD, FC GOLDEN WAGON 756 00:46:03,427 --> 00:46:04,886 Er geht. Er macht weiter. 757 00:46:04,887 --> 00:46:06,263 Er hört nicht auf. 758 00:46:06,264 --> 00:46:07,973 Ja, Ko Tae-seok ist fantastisch. 759 00:46:07,974 --> 00:46:10,433 Er lässt alle Verteidiger zurück. 760 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Jetzt geht es eins gegen eins mit dem Torwart. 761 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 Und jetzt schießt er! 762 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 Was ist das? 763 00:46:40,298 --> 00:46:41,840 Er ist absolut hilflos 764 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 gegen das Schweinerückgrat. 765 00:46:45,011 --> 00:46:46,094 Schauen Sie sich seine Form an. 766 00:46:46,095 --> 00:46:47,637 Wie hoch kann sein Bein gehen? 767 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 Ein Skorpiontritt? 768 00:46:49,348 --> 00:46:51,474 Mit einem lächerlichen Winkel 769 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok bereitet seinen Spezialzug vor. 770 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Egal wie gut es ist, Es ist nur Armeeessen! 771 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Und er schießt! 772 00:47:05,781 --> 00:47:07,407 Wird es die Rückseite des Netzes finden? 773 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Wird es? - Wird es? 774 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 Er schießt! 775 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Wird es reingehen? 776 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 Am Ende, Er kommt nicht an dem Eichelgelee vorbei. 777 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 GOLDENER WAGEN 778 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 Es vernichtet jegliche Lust auf einen Snack. 779 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 Es war ein ausgezeichnetes Essen. 780 00:48:14,558 --> 00:48:16,893 Was in aller Welt 781 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 Hast du meinen Schweinen etwas angetan? 782 00:48:19,772 --> 00:48:22,690 Wenn sie deinen Abfalleimer sehen 783 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 Sie tun so, als wären sie ausgehungert. 784 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Sie sind einfach total wild darauf. 785 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Das bedeutet... 786 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 Sie müssen etwas in das Essen getan haben. 787 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Deshalb sind die kleinen Kerle... 788 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 werden verrückt. 789 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Steige auf! 790 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Guten Morgen. 791 00:49:11,115 --> 00:49:12,574 - Guten Morgen. - Was zum... 792 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 - Guten Morgen. - Warum habe ich... 793 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 So gut schlafen? 794 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 KOMPETENZ GRUNDLEGENDE MESSERFERTIGKEITEN STUFE 3 795 00:49:26,255 --> 00:49:28,673 Beginnen Sie mit Calisthenics! 796 00:49:28,674 --> 00:49:30,717 - Eins, zwei, drei, vier - Eins, zwei, drei, vier 797 00:49:30,718 --> 00:49:33,386 - fünf, sechs, sieben, acht. - fünf, sechs, sieben, acht. 798 00:49:33,387 --> 00:49:36,264 - Eins, zwei, drei, vier - Eins, zwei, drei, vier 799 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - fünf, sechs, sieben, acht. - fünf, sechs, sieben, acht. 800 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 KOMPETENZ GRUNDLEGENDE MESSERFERTIGKEITEN STUFE 4 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 Alles klar, fast geschafft. 802 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Letzte Runde. - Schalten! 803 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Schalten! Ihr Punks. 804 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Lass uns gehen! 805 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Was zum Teufel? 806 00:50:00,623 --> 00:50:01,706 Sind das alles Elitesoldaten oder was? 807 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Hör auf zu rennen! Ich sagte, hör auf zu rennen! 808 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 Es ist vorbei! Hör auf zu rennen! 809 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 KOMPETENZ GRUNDLEGENDE MESSERFERTIGKEITEN STUFE 5 810 00:50:21,727 --> 00:50:24,437 TÄGLICHE FRAGE: KAROTTEN SCHNEIDEN 10/10 BELOHNUNG: 100 ERFAHRUNGSPUNKTE 811 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Du hast die tägliche Quest abgeschlossen. 812 00:50:34,198 --> 00:50:35,865 Hey, bist du beschäftigt? 813 00:50:35,866 --> 00:50:38,993 Was meinst du mit „warum“? Alter, Yoon Dong-hyun ist zurück! 814 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Ich gehe in Urlaub, Machen Sie sich also einen klaren Zeitplan. 815 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Ja. 816 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Dir steht eine Prüfung bevor? 817 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Rechts. Okay, ich verstehe. 818 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 In Ordnung. 819 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 Tschüss. 820 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Hey, wo bist du? Es ist Dong-hyun. 821 00:50:57,054 --> 00:50:58,304 Hey, ich gehe nächste Woche in Urlaub. 822 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 Wir müssen feiern, oder? 823 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Oh, du hast ein Date mit deiner Freundin. 824 00:51:04,687 --> 00:51:06,187 Ja. Habe es. 825 00:51:06,188 --> 00:51:07,522 Ich rufe dich an. Okay. 826 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Okay, tschüss. 827 00:51:12,528 --> 00:51:13,611 Hallo, Mama. 828 00:51:13,612 --> 00:51:14,988 Ich gehe nächste Woche in Urlaub. 829 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Ja. 830 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Du gehst auf eine Reise nach Europa. 831 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Rechts. 832 00:51:21,245 --> 00:51:22,996 Ja, verstanden. Okay. 833 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Ja, ich rufe dich an. Okay. 834 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Es sieht so aus, als wären sie viel näher gekommen während ich weg war. 835 00:51:39,763 --> 00:51:42,015 Ich bin an den Outpost Commander gewöhnt sich so verhalten. 836 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Tag für Tag, es heißt „Inspektion, Inspektion“. 837 00:51:44,685 --> 00:51:45,977 „Wie alt sind die Zwiebeln?“ 838 00:51:45,978 --> 00:51:47,687 „Sind die Kartoffeln gekeimt oder nicht?“ 839 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 Sie ist eine totale Kritikerin. Ein professioneller Kritiker. 840 00:51:50,024 --> 00:51:52,275 Welchen Sinn haben gute Zutaten? 841 00:51:52,276 --> 00:51:53,776 wenn Dong-hyun sie in die Hände bekommt? 842 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - Es wird schlimmer als Hundefutter. - Hey. 843 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Hey, stupse den Bären nicht an. Er ist fast fertig. 844 00:51:59,658 --> 00:52:01,492 Sobald Yoon Dong-hyun beurlaubt ist 845 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae wird übernehmen. 846 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Würde Dong-hyun es überhaupt wissen? Was soll Seong-jae tun? 847 00:52:07,249 --> 00:52:09,459 Ich meine, ehrlich gesagt, über den Belohnungsurlaub, den er bekommen hat... 848 00:52:09,460 --> 00:52:11,878 Hat er nicht alles durch Reiten erreicht? die Rockschöße des neuen Rekruten? 849 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 Das reicht. 850 00:52:14,798 --> 00:52:16,633 Aber ist es nicht seltsam? 851 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 Seit Kang Seong-jae hier ist 852 00:52:18,802 --> 00:52:20,970 die ganze Stimmung im Außenposten hat sich irgendwie verändert. 853 00:52:20,971 --> 00:52:23,681 Vielleicht liegt es an unserem Essen ist besser geworden, finden Sie nicht? 854 00:52:23,682 --> 00:52:26,726 Es ist wahr. Besseres Essen auf dem Tisch verbessert definitiv die Stimmung. 855 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Das können Sie noch einmal sagen. - Oh, dieser Kang Seong-jae. 856 00:52:29,772 --> 00:52:32,106 Yoon Dong-hyun ist so ein Blutegel. 857 00:52:32,107 --> 00:52:33,775 Gut gemacht, Kang Seong-jae! 858 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Herrgott, Yoon Dong-hyun saugt ihn immer so aus. 859 00:52:56,924 --> 00:52:59,258 Die tägliche Quest wurde abgeschlossen. 860 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Erfahrungspunkte sammeln. 861 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Sergeant Yoon Dong-hyun, Ich kann das zu Ende bringen. 862 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Ich habe es. 863 00:53:10,771 --> 00:53:11,896 Ich werde es gleich beenden. 864 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Ich sagte, ich mache es! 865 00:53:18,654 --> 00:53:21,740 Sympathie 70 % 866 00:53:22,950 --> 00:53:24,701 Kang Seong-jae. 867 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 Der Kompaniechef sucht Sie. 868 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Hey, du gehst einfach rein ohne jetzt zu grüßen? 869 00:53:32,084 --> 00:53:33,167 Gruß. 870 00:53:33,168 --> 00:53:34,293 Ich bin hier, um Seong-jae zu holen. 871 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 Das Bundeswehrfernsehen möchte ein Interview führen. 872 00:53:36,672 --> 00:53:39,048 Was? Aus dem Bundeswehrfernsehen? 873 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Schauen Sie sich den Kriegshelden an. 874 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Beeil dich und geh, Junge. 875 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Ich komme wieder. 876 00:54:00,320 --> 00:54:01,946 Wegen all der Besucher für Kang Seong-jae 877 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Ich kann mich nicht ausruhen, verdammt. 878 00:54:03,490 --> 00:54:05,241 Spielen wir nicht nur die zweite Geige? 879 00:54:05,242 --> 00:54:07,326 beim Kang Seong-jae Festival? 880 00:54:07,327 --> 00:54:09,120 Betrachten Sie es einfach als Teil unserer Pflicht. 881 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Lassen Sie sich nicht verdrehen und beschweren Sie sich. 882 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Ja, gnädige Frau. - Ja, gnädige Frau. 883 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Mach es richtig. - Ja, Herr. 884 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 Was ist mit Sergeant Yoon Dong-hyun? 885 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 Er hatte über seinen Urlaub nur gelächelt. 886 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Ich bin mir nicht wirklich sicher. 887 00:54:24,720 --> 00:54:26,304 Wie kann man es nicht wissen? 888 00:54:26,305 --> 00:54:28,473 Wenn die Stimmung in der Kantine überhand nimmt 889 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 Weißt du nicht, dass es die Dinge schwer macht? für den Rest von uns? 890 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 Ich weiß. 891 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 892 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Du hast so viel Gewicht verloren. 893 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Geht es dir gut? 894 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Haben Sie eine schwere Zeit? 895 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 Verdammt... 896 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 BESONDERER DANK AN PARK MYUNG-HOON FÜR SEINEN AUFTRITT 897 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 898 00:56:09,074 --> 00:56:12,702 Melden! Ich bin in meinem ersten Urlaub, heute wirksam. 899 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 - Du hast hart gearbeitet. - Aber... 900 00:56:15,789 --> 00:56:17,415 Gibt es nicht zu wenige Kunden? 901 00:56:17,416 --> 00:56:19,166 Sie haben das Bestimmte verlassen Militärgebiet. 902 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 Die Nutzung von Fertigkeiten ist eingeschränkt. 903 00:56:21,461 --> 00:56:23,421 Die Wartezeit beträgt hier mindestens zwei Stunden. 904 00:56:23,422 --> 00:56:25,172 Sie beginnen nun mit dem Essen. 905 00:56:25,173 --> 00:56:26,340 - Lass uns essen! - Lass uns essen! 906 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 Wie ist der Geschmack so tief? 907 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Ich werde beweisen, dass die Kantine gut läuft ohne Kang Seong-jae. 908 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 Ich würde gerne von Ihnen lernen. 909 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 Können Sie wirklich alles tun, was nötig ist?