1
00:01:26,492 --> 00:01:28,484
"Ja. Det är Clark County, Nevada."
2
00:01:29,843 --> 00:01:32,563
"Folk som bor här tror att det är
större än delstaten Texas."
3
00:01:33,212 --> 00:01:34,629
"Men det är det inte."
4
00:01:35,220 --> 00:01:39,154
"Förutom folk här omkring, ingen
vet mycket om Clark County, Nevada."
5
00:01:40,621 --> 00:01:44,693
"Men säg 'Las Vegas' var som helst i
världen och folk spetsar öronen."
6
00:01:45,810 --> 00:01:48,192
"Och de lyckliga kan komma ihåg
hämta lite pengar."
7
00:01:49,351 --> 00:01:50,507
"Eller släpper några."
8
00:01:51,123 --> 00:01:52,827
"Tillsammans med förra årets fru."
9
00:01:54,403 --> 00:01:55,848
"Men du kan inte säga Las Vegas .."
10
00:01:56,062 --> 00:01:58,886
"Utan att inkludera Clark County
eftersom de går tillsammans."
11
00:01:59,742 --> 00:02:00,945
"Som whisky och läsk."
12
00:02:01,614 --> 00:02:03,186
"Vinn och förlora."
13
00:02:03,599 --> 00:02:04,718
"Linda och Dave."
14
00:02:05,897 --> 00:02:07,611
"Men jag går före mig själv."
15
00:02:09,128 --> 00:02:11,397
"Jag heter Happy. Och det är jag."
16
00:02:12,253 --> 00:02:14,601
"Det här är jag här på
piano i The Last Chance."
17
00:02:15,412 --> 00:02:16,948
"Jag har jobbat här i flera år."
18
00:02:18,012 --> 00:02:21,990
"Det är inte det bästa stället i Vegas men det
är långt medvind från det värsta."
19
00:02:23,631 --> 00:02:25,225
"Åh ja. Den här Linda jag nämnde."
20
00:02:28,214 --> 00:02:29,601
"Och stod bredvid mig."
21
00:02:30,534 --> 00:02:32,017
"Denne karl Dave."
22
00:02:32,840 --> 00:02:34,952
"Ja, han var en sergeant
ute på flygbasen."
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,596
"Och han brukade komma ner
här varje chans han fick."
24
00:02:38,613 --> 00:02:41,539
"Han satt alltid där borta
lyssna på tjejerna sjunga."
25
00:02:42,980 --> 00:02:45,594
"Men vad de gjorde när hon
sjöng inte jag frågade aldrig."
26
00:02:46,180 --> 00:02:49,889
"För att mitt företag är rättvist
sitter här och dunkar på den gamla 88:an."
27
00:02:51,041 --> 00:02:55,014
"Men det här är en plötslig stad och något
plötsligt måste ha hänt dem."
28
00:02:56,256 --> 00:02:57,815
"Jag fick aldrig reda på det."
29
00:02:58,671 --> 00:03:01,879
"Men jag tänker på dem då och då
när jag spelar en viss låt."
30
00:03:33,295 --> 00:03:35,112
Vad gör du?
Räknar telefonstolpar?
31
00:03:35,328 --> 00:03:36,029
Kaktus.
32
00:03:36,711 --> 00:03:39,747
Portvakten väckte mig med din tråd.
– Han hittade mig bakom en dubbel scotch.
33
00:03:40,173 --> 00:03:41,352
Nyheten är underbar.
34
00:03:41,783 --> 00:03:43,841
De behöver inte mig in
Los Angeles till nästa vecka.
35
00:03:44,164 --> 00:03:46,070
Bra. Låt oss spendera lite
tid i Palm Springs.
36
00:03:48,809 --> 00:03:50,139
Vad säger du att vi firar?
37
00:03:50,411 --> 00:03:51,942
Vi är i Las Vegas om 15 minuter.
38
00:03:52,688 --> 00:03:55,662
Så vi dricker en skål för platsen
och kasta ut flaskan genom fönstret.
39
00:03:56,120 --> 00:03:57,301
Jag har en bättre idé.
40
00:03:57,623 --> 00:04:00,288
Vi kliver av och slänger flaskan
tillbaka på tåget med en lapp i.
41
00:04:00,884 --> 00:04:04,103
'Till vem det kan röra sig. Mr och Mrs
Rollins har skilt sig från Los Angeles ..'
42
00:04:04,317 --> 00:04:05,883
"För en kort semester i Las Vegas".
43
00:04:06,189 --> 00:04:07,380
Kort och rakt på sak.
44
00:04:07,686 --> 00:04:08,913
Jag kan göra det kortare.
45
00:04:10,539 --> 00:04:11,812
Jag har alltid varit nyfiken.
46
00:04:12,467 --> 00:04:13,883
Vad har du mot Vegas?
47
00:04:15,566 --> 00:04:17,211
Jag gillar bara inte stället. Det är allt.
48
00:04:17,619 --> 00:04:18,713
Inte tillräckligt bra.
49
00:04:19,294 --> 00:04:20,991
Låt oss säga att du bodde där för länge.
50
00:04:21,443 --> 00:04:23,861
Du är rädd för att gå tillbaka och
springer på dig själv, eller hur?
51
00:04:25,855 --> 00:04:26,613
Kanske.
52
00:04:27,607 --> 00:04:29,167
Jag kanske träffar en totalt främling.
53
00:04:29,858 --> 00:04:32,541
Linda, jag känner dig ganska väl och
Jag har fyllt i de flesta luckorna.
54
00:04:33,056 --> 00:04:35,553
Det saknas bara en del.
Jag tror att det är Vegas.
55
00:04:40,173 --> 00:04:42,229
Du gillar att löpa risker, eller hur, Lloyd.
56
00:04:43,019 --> 00:04:45,891
Med en kvinna som du
en man löper alltid risker.
57
00:05:17,164 --> 00:05:18,215
Tack, sir.
58
00:05:26,277 --> 00:05:27,949
Håll ut, portvakt.
- Men vi flyttar ut.
59
00:05:28,163 --> 00:05:30,273
Du åker till Los Angeles.
- Se mitt bagage kommer tillbaka hit.
60
00:05:30,519 --> 00:05:31,360
Ja, sir.
61
00:05:38,726 --> 00:05:40,088
En taxi, sir?
- Ja tack.
62
00:05:40,726 --> 00:05:42,142
Vilket hotell?
- Det fantastiska.
63
00:05:42,356 --> 00:05:43,506
Ett utmärkt val.
64
00:05:44,603 --> 00:05:45,561
Ursäkta mig, damen.
65
00:05:46,101 --> 00:05:49,026
Brukade du inte sjunga här i Vegas?
– Jag brukade sjunga överallt.
66
00:05:49,715 --> 00:05:50,845
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
67
00:05:52,141 --> 00:05:54,330
Den mannen har uppenbarligen
inget öga för siffror.
68
00:06:28,105 --> 00:06:30,721
Vi har mer bagage på stationen.
Skulle du ta hand om det åt oss?
69
00:06:30,976 --> 00:06:31,762
Säkert.
70
00:06:31,976 --> 00:06:35,103
Kommer takvåningen att vara tillfredsställande?
– Jag tror att vi kan kämpa med det.
71
00:06:35,397 --> 00:06:38,549
Vem ser jag om att upprätta kredit?
- Mr Martin, vår kreditchef.
72
00:06:38,789 --> 00:06:40,448
Mr Martin, jag är Lloyd Rollins.
73
00:06:40,693 --> 00:06:43,983
Mrs Rollins och jag kom på semester.
Jag behöver lite hjälp för att skapa kredit.
74
00:06:44,290 --> 00:06:46,049
Naturligtvis, Mr Rollins.
Något specifikt belopp?
75
00:06:46,284 --> 00:06:49,253
Allt upp till hundra tusen.
- Jag skulle säga att det är tillräckligt specifikt.
76
00:06:49,486 --> 00:06:51,934
Du kan kolla på mig med Chase
National eller Dun And Bradstreet.
77
00:06:52,181 --> 00:06:53,960
Rollins Bond and Mortgage New York.
78
00:06:54,303 --> 00:06:58,254
Kommer tidig morgon göra det, mr Rollins?
- Tack. Vi kan hålla på tills dess.
79
00:06:58,598 --> 00:07:00,302
Kasinot är öppet hela natten, eller hur?
80
00:07:00,638 --> 00:07:02,523
Vi stänger aldrig. Och sover sällan.
81
00:07:02,789 --> 00:07:06,142
Excellent. Det passar mig perfekt.
Låt oss gå och fräscha upp, ska vi?
82
00:07:06,598 --> 00:07:09,206
Skulle du lägga undan det här åt mig?
- Nej, älskling.
83
00:07:09,708 --> 00:07:12,770
Dina vackra saker bör ses och
inte sättas i isoleringscell.
84
00:07:16,156 --> 00:07:18,554
En singel, sir?
- Vad som helst med en säng i.
85
00:07:19,864 --> 00:07:21,375
Där går du.
- Tack.
86
00:07:25,855 --> 00:07:27,883
Bli inte kär i utsikten, Linda.
87
00:07:29,603 --> 00:07:31,974
Låt oss börja rulla.
Och bär ditt halsband.
88
00:07:32,290 --> 00:07:34,687
Jag vill spränga in då
som en miljon dollar.
89
00:07:35,135 --> 00:07:36,936
Jag trodde hundra
tusen var din gräns.
90
00:07:37,393 --> 00:07:38,895
Det finns inget tak på dig, älskling.
91
00:07:39,528 --> 00:07:41,813
Tror du inte att det är bättre
ett tak på ditt spelande?
92
00:07:42,093 --> 00:07:45,110
Hundra tusen är ett ganska högt tak.
- Det är okej. Jag vinner.
93
00:07:45,712 --> 00:07:49,215
Och förväxla mig inte med lady luck.
Jag har varit här innan du vet.
94
00:07:50,215 --> 00:07:51,374
Jag är inte orolig.
95
00:07:57,220 --> 00:07:58,688
Jag har fortfarande min kaninfot.
96
00:07:58,958 --> 00:08:00,581
Se till att du tvättar den bakom öronen.
97
00:08:29,825 --> 00:08:31,089
Musik i mina öron.
98
00:08:31,840 --> 00:08:34,029
Det är vad alla säger tills
de får dem avhuggna.
99
00:08:38,329 --> 00:08:40,429
Mr Rollins, det här är Mr Drucker,
vår verkställande direktör.
100
00:08:40,729 --> 00:08:41,636
God afton.
101
00:08:41,850 --> 00:08:44,800
Mrs Rollins har försökt berätta
mig det finns inget som heter tur.
102
00:08:45,190 --> 00:08:48,336
Det är en sak huset inte kan möblera.
Det måste våra gäster ta med sig.
103
00:08:48,813 --> 00:08:51,701
Min man tror att han är laddad.
- Allt jag säger är, satsa inte mot mig.
104
00:08:52,241 --> 00:08:53,875
Personligen spelar jag aldrig.
105
00:08:55,871 --> 00:08:57,961
Det är en nia.
Sex är det vinnande numret.
106
00:08:58,306 --> 00:08:59,452
Upptagen för nummer sex.
107
00:08:59,666 --> 00:09:01,197
Är inte det här bättre än det Pullman?
108
00:09:01,459 --> 00:09:04,170
Nu skulle du studsa runt i det där
kaj och vad skulle du få ut av det?
109
00:09:04,384 --> 00:09:06,431
Åtta timmars sömn.
- Ta det här chippet.
110
00:09:06,769 --> 00:09:08,678
Välj dina vinnande nummer.
- Sex. Kom igen.
111
00:09:09,640 --> 00:09:11,174
Blå sju. Sju borta.
112
00:09:11,959 --> 00:09:13,005
Du klarar inte.
113
00:09:13,333 --> 00:09:15,279
Ny skytt kommer upp.
- Ge mig tärningarna.
114
00:09:15,685 --> 00:09:16,788
Ni har ett lyckligt par.
115
00:09:20,828 --> 00:09:22,715
Kommer ut. Vinn eller förlora.
Två sätt att satsa.
116
00:09:22,948 --> 00:09:23,849
Kom igen sju.
117
00:09:26,244 --> 00:09:28,236
Vinnare sju. Betala din linje. Linjevinst.
118
00:09:28,836 --> 00:09:29,623
Tack.
119
00:09:30,167 --> 00:09:32,555
Kommer ut igen, samma skytt.
Vinn eller förlora.
120
00:09:32,810 --> 00:09:33,634
Kommer ut.
121
00:09:33,861 --> 00:09:35,954
Ta ditt vinnande nummer.
Åtta kommer att vinna.
122
00:09:36,720 --> 00:09:37,825
Kom igen åtta.
123
00:09:39,140 --> 00:09:40,699
Det är nio. Fotografering för nummer 8.
124
00:09:40,960 --> 00:09:42,777
Åtta är ditt vinnande nummer.
- Åtta. Åtta.
125
00:09:46,059 --> 00:09:46,989
Kom igen, åtta.
126
00:09:57,628 --> 00:09:59,154
Bil 3.
- Sätt igång, 3.
127
00:09:59,579 --> 00:10:00,794
Jag är över på The Fabulous.
128
00:10:01,008 --> 00:10:03,024
Jag såg precis sheriffens bil
parkerad på Freemont.
129
00:10:03,479 --> 00:10:06,048
Det är bättre att du skickar någon till
säg att han står i en röd zon.
130
00:10:06,262 --> 00:10:07,178
10-4.
131
00:10:08,155 --> 00:10:09,914
Hej, löjtnant.
- Vad vet du, Mattie?
132
00:10:10,273 --> 00:10:11,610
Någon blåste i stan ikväll.
133
00:10:11,824 --> 00:10:13,784
Det här är en blåsig stad.
Folk blåser in och blåser ut.
134
00:10:14,104 --> 00:10:16,837
Det var vad den här dockan gjorde en gång.
Hon brukade sjunga på The Last Chance.
135
00:10:19,207 --> 00:10:20,171
Hur är det med henne?
136
00:10:20,385 --> 00:10:21,457
Takvåningssviten.
137
00:10:21,845 --> 00:10:23,268
Om en man svarar, lägg på.
138
00:10:24,766 --> 00:10:25,782
Du pratar för mycket.
139
00:10:49,594 --> 00:10:50,471
Löjtnant.
140
00:10:50,685 --> 00:10:53,332
Om du letar efter den blonda
cigaretttjej som gav dig gratis röker.
141
00:10:53,580 --> 00:10:54,731
Jag sparkade henne.
- Bra.
142
00:10:55,049 --> 00:10:56,405
Hon var dålig för min hals.
143
00:10:57,178 --> 00:10:58,937
Vad mer äter dig?
- Det vanliga.
144
00:10:59,580 --> 00:11:02,547
Bobby-soxers i klockstapeln.
– Jag sa att man inte skulle bygga ett bröllopskapell.
145
00:11:02,885 --> 00:11:05,242
Det lockar människor att gifta sig.
- Ta hand om det.
146
00:11:06,328 --> 00:11:07,000
Okej.
147
00:11:08,460 --> 00:11:10,109
Jag undrar vem som köpte det där halsbandet till henne.
148
00:11:11,316 --> 00:11:13,225
High-rollern bredvid henne.
Han är hennes man.
149
00:11:14,514 --> 00:11:16,144
Titta, om du gillar utsikten så bra..
150
00:11:16,358 --> 00:11:18,740
Ta hand om barnen i kapellet
och återvända i din egen tid.
151
00:11:18,971 --> 00:11:19,754
Inte jag.
152
00:11:20,120 --> 00:11:22,430
Jag gillar mitt jobb.
Jagar runt i risvagnar.
153
00:11:22,813 --> 00:11:25,195
Plocka upp unga sprutar som
vill gifta sig för tidigt.
154
00:11:49,598 --> 00:11:51,672
Jag är löjtnant Andrews
från sheriffens avdelning.
155
00:11:52,573 --> 00:11:54,218
Jag hör att ni två barn vill gifta er.
156
00:11:55,172 --> 00:11:56,273
Har du ditt körkort?
157
00:12:03,636 --> 00:12:05,113
Är du verkligen 18, Mary?
158
00:12:07,584 --> 00:12:09,353
Hur är det med dig, Bill? Är du verkligen 21?
159
00:12:09,634 --> 00:12:11,379
Bill kommer att bli det
utarbetas på sex veckor.
160
00:12:12,857 --> 00:12:14,217
Vet dina föräldrar om detta?
161
00:12:14,762 --> 00:12:16,705
Vad det än är mellan mig och Mary.
162
00:12:17,007 --> 00:12:18,026
Vi frågade dig inte.
163
00:12:18,567 --> 00:12:20,858
Du frågade inte dina föräldrar heller.
- De skulle inte förstå.
164
00:12:21,072 --> 00:12:22,360
Varför inte?
- För att..
165
00:12:24,130 --> 00:12:24,944
Eftersom ..
166
00:12:25,158 --> 00:12:27,432
För du är inte 21 och Mary är inte 18.
Är det inte det, Bill?
167
00:12:28,270 --> 00:12:31,031
Om Bill är tillräckligt gammal för att bli draftad
han är gammal nog att gifta sig.
168
00:12:31,696 --> 00:12:32,740
Att vänta är inte bra.
169
00:12:33,057 --> 00:12:34,709
Det kommer att dröja år innan Bill kommer tillbaka.
170
00:12:34,963 --> 00:12:36,036
Vad som helst kan hända.
171
00:12:36,533 --> 00:12:38,150
En annan man kanske.
- Nej, Bill.
172
00:12:39,997 --> 00:12:42,492
Det finns fem tusen andra
giftermål i Nevada.
173
00:12:43,130 --> 00:12:44,496
Varför valde ni två denna?
174
00:12:46,059 --> 00:12:47,389
Jag skulle vilja ge dig en paus.
175
00:12:47,804 --> 00:12:48,877
Men lagen säger nej.
176
00:12:50,062 --> 00:12:51,320
Låt oss gå.
- Vart?
177
00:12:51,837 --> 00:12:52,624
Internering.
178
00:12:52,926 --> 00:12:55,487
Jag ska ge dig en bit mat och sen
vi kommer i kontakt med dina föräldrar.
179
00:13:13,725 --> 00:13:15,685
När märkte du först
det här om din man?
180
00:13:15,911 --> 00:13:17,961
Lägger du märke till det? Han visade det för mig.
181
00:13:18,652 --> 00:13:21,154
Jag antar att han måste ha varit som
det innan vi gifte oss.
182
00:13:21,500 --> 00:13:23,028
Vi kom bra överens.
183
00:13:23,339 --> 00:13:25,751
Men när psykiatrikern
flyttade in hos oss..
184
00:13:26,416 --> 00:13:28,721
Hej, du lyssnar inte.
- Jag hörde varje ord du sa.
185
00:13:51,961 --> 00:13:55,085
Jag har en känsla av att jag har avbrutit a
samtal mellan dig och öknen.
186
00:13:56,925 --> 00:13:58,381
Smyger det förflutna in på dig?
187
00:14:00,418 --> 00:14:03,070
Lloyd, varför rullar du inte
tärning och låt mig kasta min egen?
188
00:14:05,048 --> 00:14:07,208
Jag tror inte att du har det
mod att slå dina egna tärningar.
189
00:14:09,758 --> 00:14:11,260
Jag tror inte jag vet vad du menar.
190
00:14:13,003 --> 00:14:14,381
Ta en tur runt stan.
191
00:14:15,309 --> 00:14:17,982
När du hittar den där gamla stammen med
minnena i den, öppna upp den.
192
00:14:19,465 --> 00:14:21,425
Vad tror du att jag hittar?
- Vem vet?
193
00:14:22,078 --> 00:14:23,745
Kanske ett par gamla dansskor.
194
00:14:24,100 --> 00:14:26,023
En trasig pianonyckel eller en nattfjäril.
195
00:14:27,127 --> 00:14:28,716
Om det bara är en nattfjäril, köp den en drink.
196
00:14:31,275 --> 00:14:33,191
Är det så du vill ha det, Lloyd?
– Självklart.
197
00:14:33,559 --> 00:14:34,317
Varsågod.
198
00:14:34,778 --> 00:14:36,073
Få ut det ur ditt system.
199
00:14:39,509 --> 00:14:40,238
Okej.
200
00:14:41,471 --> 00:14:42,258
Tack.
201
00:16:18,439 --> 00:16:23,223
Jag kommer väldigt bra överens utan dig.
202
00:16:24,515 --> 00:16:26,298
Självklart gör jag det.
203
00:16:28,333 --> 00:16:31,199
Förutom när mjuka drömmar faller.
204
00:16:31,898 --> 00:16:35,180
Och droppar från löv. Sedan minns jag ..
205
00:16:36,156 --> 00:16:40,760
Spänningen i att vara
skyddad i din famn.
206
00:16:42,857 --> 00:16:44,989
Självklart gör jag det.
207
00:16:47,473 --> 00:16:51,844
Men jag klarar mig väldigt bra utan dig.
208
00:16:55,454 --> 00:17:00,468
Jag har glömt dig precis som jag borde.
209
00:17:01,398 --> 00:17:03,563
Självklart har jag.
210
00:17:05,323 --> 00:17:07,694
Förutom att höra ditt namn.
211
00:17:08,764 --> 00:17:12,084
Eller någons skratt som är detsamma.
212
00:17:13,276 --> 00:17:18,121
Men jag har glömt dig precis som jag borde.
213
00:17:20,570 --> 00:17:22,453
Vilken kille.
214
00:17:24,472 --> 00:17:27,162
Vilken idiot är jag.
215
00:17:28,330 --> 00:17:32,530
Tänk på mitt krossande hjärta
kunde skoja månen.
216
00:17:34,708 --> 00:17:36,918
Vad finns på gång?
217
00:17:38,450 --> 00:17:41,770
Ska jag falla en gång till?
218
00:17:42,484 --> 00:17:43,216
Nej.
219
00:17:44,609 --> 00:17:49,445
Det är bäst att jag håller mig till min låt.
220
00:17:52,881 --> 00:17:55,667
Jag klarar mig utan dig.
221
00:17:56,339 --> 00:17:57,606
Mycket bra.
222
00:17:59,494 --> 00:18:01,453
Självklart gör jag det.
223
00:18:03,509 --> 00:18:06,260
Utom kanske på våren.
224
00:18:07,463 --> 00:18:11,183
Men jag borde aldrig tänka på våren.
225
00:18:12,929 --> 00:18:17,014
För det skulle verkligen krossa mitt hjärta.
226
00:18:34,644 --> 00:18:35,386
Linda.
227
00:18:38,588 --> 00:18:39,957
Varför, det är Linda.
228
00:18:41,154 --> 00:18:43,391
Du skulle inte gå
ute på en gammal kompis, var du?
229
00:18:43,638 --> 00:18:45,139
Glad, jag gick inte ut på dig.
230
00:18:45,469 --> 00:18:46,627
Hur mår du?
231
00:18:47,829 --> 00:18:49,051
Du. Du ser bra ut.
232
00:18:49,356 --> 00:18:51,240
Kul att se dig.
Och vänta tills Mike ser dig.
233
00:18:51,588 --> 00:18:53,123
Hej, Mike. Titta vem jag har hittat.
234
00:18:55,323 --> 00:18:56,131
Linda.
235
00:18:56,735 --> 00:18:58,382
Välkommen hem.
- Hej, Mike.
236
00:18:58,607 --> 00:19:00,790
Detta kräver en drink, Linda.
- På huset?
237
00:19:01,065 --> 00:19:02,743
På baren. Det är likadant.
238
00:19:04,511 --> 00:19:06,862
Jag såg dig komma, miss Barns.
- Du är en docka, Henry.
239
00:19:07,145 --> 00:19:08,808
Håll ögonen på ditt arbete.
240
00:19:09,296 --> 00:19:11,027
Här är till tjejerna som
har inte kommit tillbaka.
241
00:19:11,555 --> 00:19:13,032
Mikrofon?
- Nej. Sår.
242
00:19:13,393 --> 00:19:15,329
Berätta hur det gick till
att gifta sig, Linda.
243
00:19:15,618 --> 00:19:16,748
Ja. Deal, deal, deal.
244
00:19:17,238 --> 00:19:20,576
Jag stod på 5th Avenue och pratade
till en häst. När bussen träffade mig.
245
00:19:21,524 --> 00:19:22,711
Och var bussen lastad.
246
00:19:23,848 --> 00:19:24,577
Fogarty.
247
00:19:25,102 --> 00:19:27,438
Du glömde berätta för din lättnad
man du lämnade golvet.
248
00:19:28,508 --> 00:19:29,180
Ledsen.
249
00:19:29,876 --> 00:19:31,397
En gammal kompis har precis kommit in.
250
00:19:32,504 --> 00:19:34,589
Du kommer att vara runt ett par
dagar, inte du Linda?
251
00:19:35,513 --> 00:19:36,490
Visst, Mike.
252
00:19:38,696 --> 00:19:39,877
Hon brukade sjunga här.
253
00:19:40,091 --> 00:19:42,073
Det här är Mr Clayton, den nya ägaren, Linda.
254
00:19:42,749 --> 00:19:43,480
Linda.
255
00:19:44,199 --> 00:19:46,325
Mrs Rollins. Hur gör du.
- Hur gör du.
256
00:19:46,893 --> 00:19:47,794
Hon klarar sig bra.
257
00:19:48,198 --> 00:19:51,570
Kanske kommer hon att sjunga för oss igen.
Du verkar ha en bra röst.
258
00:19:53,765 --> 00:19:55,324
Att komma från honom är ingen komplimang.
259
00:19:55,733 --> 00:19:57,550
Hur förlorade Mike The Last Chance?
260
00:19:58,020 --> 00:20:01,175
Jo, han lånade av Peter för att betala
Pauline och Pauline dejtade Clayton.
261
00:20:01,389 --> 00:20:03,234
Det första du vet,
de stängde ute honom.
262
00:20:04,405 --> 00:20:06,420
Mike måste jobba
på den plats han byggde.
263
00:20:06,968 --> 00:20:09,110
Det är grovt.
– Att behöva jobba är tufft.
264
00:20:09,641 --> 00:20:11,777
Du vet, hunger skapar
mycket konstiga sängkamrater.
265
00:20:12,278 --> 00:20:13,408
Och skulle du inte veta.
266
00:20:13,654 --> 00:20:17,031
Mrs Rollins. Om du vill prata med
Glad, varför inte göra det vid pianot?
267
00:20:18,131 --> 00:20:20,155
Kan vi ta ett tips?
Mannen frågar efter musik.
268
00:20:20,389 --> 00:20:21,318
Kom igen, Happy.
269
00:20:21,532 --> 00:20:23,291
Det är vad jag får för
talar ur tur.
270
00:20:37,027 --> 00:20:38,884
När ska du fråga mig om Dave?
271
00:20:40,456 --> 00:20:42,208
När kon hoppar över månen.
272
00:20:43,264 --> 00:20:44,508
Roligt att du ska säga det.
273
00:20:45,135 --> 00:20:48,475
Du vet den lilla skylten på vägen
reklam för restaurangen Blue Moon?
274
00:20:48,817 --> 00:20:49,432
Hmm.
275
00:20:49,852 --> 00:20:51,260
Jag åkte hem häromkvällen..
276
00:20:51,474 --> 00:20:54,650
Och om en riktig ko inte hoppade
över måndelen av det tecknet.
277
00:20:58,861 --> 00:20:59,962
Okej. Hur mår Dave?
278
00:21:00,351 --> 00:21:01,252
Han är frisk.
279
00:21:06,726 --> 00:21:09,853
Jag kommer väldigt bra överens utan dig.
280
00:21:13,025 --> 00:21:14,126
Kommer du ihåg detta?
281
00:21:14,340 --> 00:21:16,609
Självklart gör jag det.
282
00:21:20,821 --> 00:21:23,873
Utom kanske på våren.
283
00:21:25,319 --> 00:21:28,692
Men du ska aldrig tänka på våren."
284
00:21:30,260 --> 00:21:34,666
"Tja, det skulle verkligen krossa mitt hjärta.
285
00:21:35,518 --> 00:21:37,320
Om två.
286
00:21:53,036 --> 00:21:53,851
Hej Dave.
287
00:21:54,613 --> 00:21:55,457
Hej Linda.
288
00:21:55,943 --> 00:21:57,356
Samma gamla ställe. Samma gamla bord.
289
00:21:58,224 --> 00:21:59,583
Precis som gamla tider, eller hur.
290
00:21:59,854 --> 00:22:00,784
Vi kan låtsas.
291
00:22:01,647 --> 00:22:03,289
Vilken del av den gamla tiden är detta?
292
00:22:03,933 --> 00:22:06,342
Den del där du skulle
att komma tillbaka och säga hejdå?
293
00:22:06,760 --> 00:22:08,662
Innan de skickade mig
ut till södra Stilla havet.
294
00:22:08,899 --> 00:22:10,329
Det var ett missförstånd.
295
00:22:11,159 --> 00:22:12,203
Det förklarar det.
296
00:22:12,780 --> 00:22:14,024
Men det är inte särskilt logiskt.
297
00:22:14,682 --> 00:22:16,839
Naturligtvis har logiken aldrig gjort det
störde dig för mycket ändå.
298
00:22:17,093 --> 00:22:19,074
David, titta. Jag kom inte
här för att nötkött med dig.
299
00:22:19,406 --> 00:22:22,044
Jag var riktigt glad att se dig först.
– Jag hade samma reaktion.
300
00:22:22,573 --> 00:22:24,008
Men jag tog mig i tid.
301
00:22:24,642 --> 00:22:27,429
Du borde ha stannat över i höjden
hyra distrikt. Du ser bättre ut där.
302
00:22:27,973 --> 00:22:30,429
Den där storspelaren på The Fabulous.
Vet han att du är ensam ute?
303
00:22:31,023 --> 00:22:33,231
Men jag är inte ensam.
Jag har en man med mig.
304
00:22:34,872 --> 00:22:35,520
WHO?
305
00:22:35,782 --> 00:22:36,683
Du.
- Jag?
306
00:22:37,524 --> 00:22:39,898
Du är verkligen blandad.
Det var länge sedan.
307
00:22:40,735 --> 00:22:41,779
Den killen är en tjusig.
308
00:22:42,303 --> 00:22:45,927
Han tänker om han lämnade sin hatt eller tjej vid
ett bord de skulle vara där när han kommer tillbaka.
309
00:22:46,327 --> 00:22:48,020
Jag är en sådan tjusig som trodde..
310
00:22:48,234 --> 00:22:50,489
Om två personer är riktigt kära
de skulle kyssas och sminka sig.
311
00:22:50,852 --> 00:22:52,411
Men du måste ge en tjej en chans.
312
00:22:52,660 --> 00:22:56,283
Det finns bara så många chanser och så många
män. Förråden måste ta slut någon gång.
313
00:22:56,695 --> 00:22:59,423
Här går vi igen.
- Inte igen, Linda. En gång räcker.
314
00:22:59,711 --> 00:23:02,050
Det enda jag ber dig om
är att hålla sig utanför mitt territorium.
315
00:23:04,060 --> 00:23:05,370
David, det här är hemskt.
316
00:23:06,516 --> 00:23:08,089
Jag har undrat över dig så ofta.
317
00:23:08,904 --> 00:23:11,612
Rädd att allt skulle bli precis som
gamla tider om vi sågs igen.
318
00:23:12,362 --> 00:23:14,251
Titt. Du har allt
du har alltid velat.
319
00:23:14,465 --> 00:23:16,271
Vad det än är du kom
tillbaka till Vegas för ..
320
00:23:16,544 --> 00:23:17,793
Hitta det snabbt och gå ut.
321
00:23:18,515 --> 00:23:19,817
Jag måste bo i den här staden.
322
00:23:32,037 --> 00:23:33,086
Hej, Dave.
- Hej.
323
00:23:34,280 --> 00:23:36,327
Är sheriffen med?
- Han fångade en fisk.
324
00:23:37,777 --> 00:23:39,935
Jag visste inte att du skulle åka
till Lake Mead idag, sheriff.
325
00:23:40,149 --> 00:23:41,422
Inte heller den här fiskade.
326
00:23:41,739 --> 00:23:43,851
Annars hade han krånglat
långt innan jag kom dit.
327
00:23:44,819 --> 00:23:46,235
Jag fångade mig en utmärkt öring, Dave.
328
00:23:46,740 --> 00:23:48,557
Jag vet inte om jag ska göra det
klättra på honom eller äta upp honom.
329
00:23:49,231 --> 00:23:51,706
Jag vet inte vad det är för idé
det ger dig. Men det ger mig en.
330
00:23:52,214 --> 00:23:53,315
Jag gillar att fiska.
331
00:23:53,971 --> 00:23:55,874
Vill åka hem och
byta kläder först?
332
00:23:56,088 --> 00:23:57,515
Tack. Vi ses på torsdag.
333
00:23:58,925 --> 00:23:59,969
Hej, vänta lite.
334
00:24:01,995 --> 00:24:03,250
En hel vecka att fiska?
335
00:24:04,552 --> 00:24:07,472
Jag kan inte skona dig så länge.
– Jag måste ut ur stan i några dagar.
336
00:24:07,783 --> 00:24:09,228
Och jag har tiden som kommer till mig.
337
00:24:10,023 --> 00:24:11,782
Jag vill inte låta
som en sheriff, Dave.
338
00:24:12,162 --> 00:24:14,898
Men med El Dorado-veckan närmar sig
Jag behöver alla män på avdelningen.
339
00:24:15,596 --> 00:24:18,042
Okej. Dra mig av remsan och
sätta mig på en annan detalj.
340
00:24:18,437 --> 00:24:20,115
Ingen känner till remsan som du.
341
00:24:21,842 --> 00:24:22,858
Utanför mig själv.
342
00:24:25,277 --> 00:24:26,550
Det här är något personligt.
343
00:24:27,493 --> 00:24:28,796
En kvinna?
- Japp.
344
00:24:29,857 --> 00:24:31,602
En gift?
- Du har rätt igen.
345
00:24:32,875 --> 00:24:33,862
Jag har aldrig fel.
346
00:24:35,095 --> 00:24:37,568
Jag kan läsa karaktär eller hit
en bullseye i femtio steg.
347
00:24:43,348 --> 00:24:45,034
Dave. Jag tittar inte ens på dig.
348
00:24:47,020 --> 00:24:48,298
Men jag kan säga det härifrån.
349
00:24:49,972 --> 00:24:51,299
Du ska inte fiska.
350
00:25:35,627 --> 00:25:37,800
Du stannade inte vid
kasino på väg tillbaka.
351
00:25:38,598 --> 00:25:41,050
Du behövde inte mig för att hjälpa dig
bära bort dina förluster, gjorde du?
352
00:25:41,361 --> 00:25:44,017
Det låter som bittert
anmärkning från en bitter kvinna.
353
00:25:44,312 --> 00:25:46,515
Gjorde locket till bagageluckan
falla på dina fina fingrar?
354
00:25:48,354 --> 00:25:49,055
Gjorde det?
355
00:25:49,938 --> 00:25:51,268
Lloyd, låt oss gå härifrån.
356
00:25:52,136 --> 00:25:53,676
Jag har en mycket mer praktisk idé.
357
00:25:53,890 --> 00:25:56,840
Låt oss sova till middag och se hur
båda våra världar ser ut i solljuset.
358
00:26:31,659 --> 00:26:32,331
Hej.
359
00:26:32,857 --> 00:26:34,470
Jag undrar om du skulle göra mig en tjänst.
360
00:26:34,908 --> 00:26:35,751
Du namnger det.
361
00:26:35,965 --> 00:26:37,650
Hitta en annan pool att simma i.
362
00:26:38,181 --> 00:26:39,597
Vad är det med den här?
363
00:26:39,830 --> 00:26:41,624
Jag tror att det är ett sjöodjur i den.
364
00:26:42,293 --> 00:26:43,509
Verkligen? Jag hade inte märkt det.
365
00:26:44,240 --> 00:26:45,885
Då är det det första du har missat.
366
00:26:46,222 --> 00:26:48,060
Vad är du, en licensierad peeping Tom?
367
00:26:48,563 --> 00:26:49,378
Jag är ledsen.
368
00:26:49,592 --> 00:26:51,910
Om jag har förolämpat dig
beundrar dig ber jag om ursäkt.
369
00:26:52,627 --> 00:26:53,853
Jag vet att jag har stirrat.
370
00:26:54,067 --> 00:26:56,268
Är det ditt företag?
Stirrar på folk?
371
00:26:56,559 --> 00:26:58,142
Nej. Egentligen är smycken min sak.
372
00:26:58,436 --> 00:27:00,482
Speciellt sådana bitar
halsband du bär.
373
00:27:01,132 --> 00:27:02,315
Namnet är Tom Hubler.
374
00:27:02,930 --> 00:27:03,946
Jag har referenser.
375
00:27:05,245 --> 00:27:08,099
Jag har aldrig blivit tillfrågad om referenser
men jag antar att jag kunde få dem.
376
00:27:09,376 --> 00:27:11,052
Jag skulle säga att du redan har massor.
377
00:27:12,333 --> 00:27:14,823
Du kan hoppa tillbaka i poolen nu.
Här kommer min man.
378
00:27:15,470 --> 00:27:16,405
Hej älskling.
379
00:27:16,847 --> 00:27:19,414
Lloyd, det här är Mr Hubler.
Han har referenser.
380
00:27:19,780 --> 00:27:20,524
Hej.
381
00:27:20,738 --> 00:27:21,960
Du är en lycklig man.
382
00:27:22,247 --> 00:27:23,417
Han beundrar mitt halsband.
383
00:27:23,864 --> 00:27:24,987
Naturligtvis gör han det.
384
00:27:27,303 --> 00:27:29,156
Jag ska bara kolla upp det där sjömonstret.
385
00:27:31,954 --> 00:27:34,185
Du vet, de borde tömma poolen.
Det kryper.
386
00:27:36,627 --> 00:27:38,732
Lloyd, varför berättar du inte det
mig vad händer egentligen?
387
00:27:39,023 --> 00:27:41,531
Jag har roligt, älskling.
Varför inte du?
388
00:27:42,438 --> 00:27:44,154
Jag tror att det är något mer än så.
389
00:27:44,563 --> 00:27:47,443
Jag förstår på Mr Martin att de har det
begränsad din kredit till tio tusen.
390
00:27:47,756 --> 00:27:51,664
Han är en idiot. En attityd som hans
kan starta en körning på Bank of England.
391
00:27:52,462 --> 00:27:53,157
Lloyd.
392
00:27:54,038 --> 00:27:56,916
Om det ligger något allvarligt bakom
ditt spelande, jag skulle vilja hjälpa till.
393
00:27:57,377 --> 00:27:58,764
Det är modiga ord, älskling.
394
00:27:59,264 --> 00:28:02,806
Jag är en modig tjej. Som barn brukade jag
kör alla killar från blocket.
395
00:28:03,493 --> 00:28:05,597
Jag kommer inte att fråga dig om de
äntligen kommit ikapp dig.
396
00:28:07,292 --> 00:28:09,418
Det är trevligt att vara gift
till så mycket mod.
397
00:28:11,794 --> 00:28:13,613
Om det blir tufft
Jag kanske måste knacka på den.
398
00:28:14,230 --> 00:28:15,696
[Telefon]
399
00:28:16,395 --> 00:28:17,067
Hej?
400
00:28:18,706 --> 00:28:20,513
Det är långväga, Lloyd. Boston.
401
00:28:21,523 --> 00:28:23,302
Jag vill inte prata
till någon i Boston.
402
00:28:25,294 --> 00:28:27,467
Jag är ledsen. Mr Rollins är det inte
tillgänglig för tillfället.
403
00:28:28,180 --> 00:28:29,110
Lägg på, Linda.
404
00:28:32,490 --> 00:28:34,184
Tack. Jag ska berätta för honom.
405
00:28:38,680 --> 00:28:40,751
En mans röst sa till
säga dig att Monty är död.
406
00:28:41,346 --> 00:28:42,882
Monty? Jag placerar honom inte.
407
00:28:43,491 --> 00:28:45,577
Undertecknade han inte telegrammet
gick du på tåget?
408
00:28:47,314 --> 00:28:49,319
Vem Monty än var, han begick självmord.
409
00:28:51,373 --> 00:28:53,016
Och han undertecknade telegrammet.
410
00:28:53,954 --> 00:28:56,106
Oroa dig inte för min
affärspartner, Linda.
411
00:28:56,396 --> 00:28:58,388
Levande eller döda, de är
inget du bryr dig om.
412
00:28:59,115 --> 00:29:00,393
Läs inte min mail.
413
00:29:01,186 --> 00:29:02,434
Vi ses på nedervåningen.
414
00:29:28,528 --> 00:29:30,613
Hej älskling.
- Lloyd, mitt halsband saknas.
415
00:29:30,943 --> 00:29:33,384
Vad dumt av mig.
Jag tog den och glömde berätta.
416
00:29:34,622 --> 00:29:35,427
Varför?
417
00:29:35,721 --> 00:29:38,832
Alltför många människor beundrade det. jag kände
det skulle vara säkrare i hotellvalvet.
418
00:29:39,468 --> 00:29:42,193
Hej, hej.
- Jag ser att de har tömt poolen.
419
00:29:42,463 --> 00:29:44,509
Mr Rollins, jag vill göra
korrigerar för i eftermiddag.
420
00:29:44,975 --> 00:29:47,676
Hur föreslår du att man gör det?
- Genom att dansa med din fru.
421
00:29:48,079 --> 00:29:48,757
Bra.
422
00:29:49,075 --> 00:29:50,199
Mr Rollins.
- Hej.
423
00:29:50,448 --> 00:29:51,177
Kväll.
424
00:29:51,391 --> 00:29:53,711
Mr Hubler, min fru
accepterar ditt vänliga erbjudande.
425
00:29:53,942 --> 00:29:56,188
Dansa med honom, Linda. Jag har
några affärer med Mr Drucker.
426
00:29:58,700 --> 00:29:59,862
Jag sa, dansa med honom.
427
00:30:05,301 --> 00:30:06,059
Sätta sig.
428
00:30:08,296 --> 00:30:09,912
Kommer du att ta en drink?
- Nej tack.
429
00:30:10,643 --> 00:30:12,462
Du gav detta till Mr Martin
för några minuter sedan.
430
00:30:12,676 --> 00:30:15,173
Ja. Hur mycket kredit fick du
besluta att förlänga mig på det?
431
00:30:15,448 --> 00:30:16,091
Ingen.
432
00:30:16,305 --> 00:30:17,828
Det är värt $150 000.
433
00:30:18,264 --> 00:30:19,762
Ta inte mitt ord på det.
434
00:30:19,976 --> 00:30:22,589
Jag har en försäkringsbedömning i
mitt rum om du vill se det.
435
00:30:22,964 --> 00:30:24,036
Jag är inte intresserad.
436
00:30:24,481 --> 00:30:26,952
När du kom hit du
bad om $100 000 kredit.
437
00:30:27,613 --> 00:30:29,295
Vi har redan förskotterat dig 10 000 $.
438
00:30:30,491 --> 00:30:31,913
Om jag visste då vad jag vet nu.
439
00:30:33,500 --> 00:30:35,374
Hur som helst, din fru
gör ett gott intryck.
440
00:30:35,813 --> 00:30:36,857
Men det har tagit slut.
441
00:30:38,517 --> 00:30:39,704
Och så har ditt välkomnande.
442
00:30:40,455 --> 00:30:42,089
Du antyder att jag går.
443
00:30:42,539 --> 00:30:43,782
Tänker du tvinga mig?
444
00:30:43,996 --> 00:30:46,041
Låt oss hoppas att det inte gör det
kom till det, mr Rollins.
445
00:30:46,260 --> 00:30:47,389
Det gör det inte, mr Drucker.
446
00:30:58,233 --> 00:30:59,510
Se inte så förvånad ut.
447
00:30:59,831 --> 00:31:01,362
Det här stället råkar vara på min takt.
448
00:31:01,898 --> 00:31:03,589
Det är riktigt snällt av dig att kolla upp mig.
449
00:31:04,507 --> 00:31:05,666
Låt oss hålla det officiellt.
450
00:31:06,250 --> 00:31:08,753
Din man är en luffare och Drucker
vill ha honom härifrån i all hast.
451
00:31:09,105 --> 00:31:10,521
Han är verkligen på väg mot problem.
452
00:31:10,859 --> 00:31:13,557
Jag tänkte att om jag berättade först så kunde vi det
få det över med snabbt och smärtfritt.
453
00:31:14,141 --> 00:31:15,385
Varför inte berätta för honom själv?
454
00:31:15,633 --> 00:31:18,090
Varför inte gå direkt fram och säga:
"din fru gifte sig med fel man".
455
00:31:18,304 --> 00:31:20,060
"Hon kysste mig så gå ut ur stan".
456
00:31:20,308 --> 00:31:21,927
Det är så du säger det, eller hur?
457
00:31:22,293 --> 00:31:23,709
Varför inte berätta hela historien för honom?
458
00:31:24,505 --> 00:31:25,664
Det är över nu.
459
00:31:26,530 --> 00:31:27,715
Jag är inte så säker.
460
00:31:28,365 --> 00:31:29,448
Är det över, Linda?
461
00:31:29,751 --> 00:31:31,686
Var det inte det du kom
tillbaka hit för att ta reda på det?
462
00:31:32,042 --> 00:31:32,800
Är det inte?
463
00:31:36,172 --> 00:31:37,442
Vilken vacker bild.
464
00:31:37,853 --> 00:31:39,149
Månsken. Sagebrush.
465
00:31:39,496 --> 00:31:40,802
Min fru med en främling.
466
00:31:41,369 --> 00:31:42,283
En gammal vän.
467
00:31:42,497 --> 00:31:44,349
Ah, öknen ger upp sina hemligheter.
468
00:31:44,659 --> 00:31:46,874
Lloyd, det här är löjtnant
Andrews från Sheriff's Office.
469
00:31:47,088 --> 00:31:47,943
Min man.
470
00:31:48,157 --> 00:31:50,388
Jag är en trollkarl på att gissa namn.
"Joe", är det inte?
471
00:31:50,774 --> 00:31:52,454
I låten är det alltid Joe.
472
00:31:52,736 --> 00:31:57,208
Jag kan se dig rida iväg till en annan gryning
med flickan du lämnade bakom gråtande.
473
00:31:57,696 --> 00:31:59,167
"Adjö, Joe".
- Lloyd.
474
00:31:59,466 --> 00:32:00,911
Du satte ihop allt, Rollins.
475
00:32:01,139 --> 00:32:03,189
Det enda stället du halkade
upp handlade om tårarna.
476
00:32:04,090 --> 00:32:05,408
Din fru gråter inte lätt.
477
00:32:06,122 --> 00:32:07,837
Och hon väntade inte med att säga hejdå.
478
00:32:08,423 --> 00:32:10,343
Kanske om hon hade dig
skulle inte stå här.
479
00:32:11,433 --> 00:32:13,808
Men om du letar efter
problem med mig, glöm det.
480
00:32:14,629 --> 00:32:16,214
Du har redan fått din del.
481
00:32:21,978 --> 00:32:24,335
Lloyd, vi måste härifrån.
- Först på morgonen.
482
00:32:25,776 --> 00:32:29,319
Berätta vad. Gå och pudra näsan
och vi kommer in på The Last Chance.
483
00:32:30,442 --> 00:32:32,649
Jag kan lika gärna träffas
dina andra gamla vänner.
484
00:32:33,014 --> 00:32:35,419
Och ta en titt på scenen
av din oskyldiga ungdom.
485
00:32:45,056 --> 00:32:45,888
Mr Rollins.
486
00:32:46,314 --> 00:32:48,096
Det är du igen. Vad är det nu?
487
00:32:48,352 --> 00:32:50,426
Jag representerar företaget
att försäkra din frus halsband.
488
00:32:51,902 --> 00:32:53,234
Mitt jobb är att titta på det.
489
00:32:54,253 --> 00:32:56,825
Jag såg det inte ikväll.
– Jag ogillar antydan.
490
00:32:57,476 --> 00:32:59,730
Just nu kan du göra saker
mycket lättare genom att samarbeta.
491
00:32:59,954 --> 00:33:02,000
Jag följer mitt företags instruktioner.
- Okej, slappna av.
492
00:33:02,336 --> 00:33:03,552
Det är i hotellets valv.
493
00:33:04,080 --> 00:33:05,236
Inga jobbiga känslor.
494
00:33:05,714 --> 00:33:07,696
Det finns ingen anledning till
Mrs Rollins att veta om ..
495
00:33:07,910 --> 00:33:09,931
Ditt företags intresse
i hennes smycken. Finns det?
496
00:33:10,174 --> 00:33:11,636
Ingen som helst.
- Tack.
497
00:33:12,455 --> 00:33:15,676
Varför går du inte med oss senare för en drink?
Och ta med din egen tjej.
498
00:33:15,974 --> 00:33:17,308
Hej, Mrs Rollins.
- Hej.
499
00:33:17,522 --> 00:33:19,440
Där är du, älskling.
- Ha det bra.
500
00:33:24,447 --> 00:33:25,706
Sista chansen tack.
501
00:33:30,188 --> 00:33:34,038
Jag kan se härifrån vad som helst kan ha
hände på denna plats och förmodligen gjorde det.
502
00:33:34,968 --> 00:33:36,386
Var är bagagerummet?
503
00:33:37,287 --> 00:33:38,758
Den med stammen i.
504
00:33:40,155 --> 00:33:40,927
Där inne.
505
00:33:41,967 --> 00:33:43,228
Det är Happy vid pianot.
506
00:33:44,094 --> 00:33:45,052
Vad saknas?
507
00:33:46,009 --> 00:33:47,129
Hans sinne för humor.
508
00:33:48,108 --> 00:33:50,069
Jag hittar väldigt lite här att skratta åt.
509
00:33:50,441 --> 00:33:51,854
God kväll, mrs Rollins.
510
00:33:52,202 --> 00:33:54,615
Lloyd, det här är Mr Clayton.
Han äger stället. Min man.
511
00:33:54,886 --> 00:33:56,986
Hur gör du.
- Din fru jobbade här tidigare.
512
00:33:57,312 --> 00:33:58,536
Men jag har hört henne sjunga.
513
00:33:58,779 --> 00:34:00,368
Det är en av sakerna jag har saknat.
514
00:34:00,628 --> 00:34:02,962
Får jag köpa en drink till dig?
- Det är väldigt snällt av dig. Linda?
515
00:34:03,311 --> 00:34:05,271
Tack. Jag tror att jag går
och säg hej till Happy.
516
00:34:05,485 --> 00:34:08,104
Okej. Jag tar vår
vän upp på den drinken.
517
00:34:08,489 --> 00:34:10,522
Jag kan alltid prata med
pianospelaren senare.
518
00:34:11,098 --> 00:34:13,498
Du bad om det och här
det är: Apsången.
519
00:34:14,202 --> 00:34:15,046
Hej Linda.
520
00:34:16,212 --> 00:34:17,614
Samlas runt alla.
521
00:34:29,547 --> 00:34:30,551
Det är en historia.
522
00:34:31,847 --> 00:34:33,295
Om en apa och en kung.
523
00:34:34,253 --> 00:34:35,100
Kung Reebop.
524
00:34:37,480 --> 00:34:38,573
Och hans dröm.
525
00:34:40,603 --> 00:34:41,737
Nere i djungeln.
526
00:34:44,468 --> 00:34:46,000
Han drömmer om blommor.
527
00:34:49,903 --> 00:34:51,070
Han drömmer om en fågel.
528
00:34:52,731 --> 00:34:53,718
Nej, inte den.
529
00:34:55,599 --> 00:34:56,872
Åh, det är en snyggare fågel.
530
00:34:58,447 --> 00:35:00,284
Han drömmer också om en apa.
531
00:35:03,718 --> 00:35:05,567
Han drömmer den här apan
kan spela trummor.
532
00:35:09,797 --> 00:35:11,041
Det är en annan apa.
533
00:35:13,228 --> 00:35:15,150
Anledningen till att kungen har denna dröm?
534
00:35:15,478 --> 00:35:16,333
Han är pank.
535
00:35:18,036 --> 00:35:19,144
Han behöver deg.
536
00:35:20,581 --> 00:35:21,825
Och det finns en missionär.
537
00:36:51,736 --> 00:36:52,638
Det är allt.
538
00:36:58,239 --> 00:36:59,879
Mrs Rollins, jag skulle vilja ha ett ord med dig.
539
00:37:00,093 --> 00:37:02,187
Ledsen. Det här är min hektiska natt.
– Det är min också.
540
00:37:02,716 --> 00:37:04,319
Jag måste fråga dig var ditt halsband är.
541
00:37:04,544 --> 00:37:06,235
Varför frågar du inte min man?
- Det gjorde jag.
542
00:37:06,462 --> 00:37:08,947
Han sa att det var i hotellvalvet.
– Då ska man vara nöjd.
543
00:37:09,239 --> 00:37:10,741
Din man är en lögnare, Mrs Rollins.
544
00:37:11,022 --> 00:37:12,003
Det finns inte där.
545
00:37:26,202 --> 00:37:29,245
Hej Linda. Titta på det. Jag sa till dig
min tur skulle förändras. Kom igen, tärningar.
546
00:37:29,459 --> 00:37:31,412
Lloyd, jag vill prata med dig.
- Det är min poäng.
547
00:37:31,656 --> 00:37:33,102
Nu är det ingen tid att prata.
548
00:37:33,647 --> 00:37:35,097
Men du kanske borde springa med.
549
00:37:35,388 --> 00:37:38,044
Du sa det själv, minns du?
Att du inte hade tur. Kom igen.
550
00:37:39,359 --> 00:37:41,910
Kom igen, tärningar.
Var min lyckliga dam. Kom igen.
551
00:37:44,277 --> 00:37:46,817
Hur mycket gav Clayton
min man på halsbandet?
552
00:37:47,989 --> 00:37:49,291
Tio tusen dollar, Linda.
553
00:37:52,161 --> 00:37:53,821
Jag ser att du inte tog mitt råd.
554
00:37:54,352 --> 00:37:55,539
Ibland har jag rätt.
555
00:37:55,925 --> 00:37:57,546
Jag är inte på humör för ditt skryt.
556
00:37:58,081 --> 00:37:59,283
Kom igen, kom igen.
557
00:38:01,204 --> 00:38:02,594
Elva vinnaren.
558
00:38:03,134 --> 00:38:05,236
Varför kommer du inte ut i
nattluften och svalka?
559
00:38:24,857 --> 00:38:26,308
Monkey se. Monkey gör.
560
00:38:34,536 --> 00:38:36,423
Bil 3. Bil 3.
561
00:38:38,662 --> 00:38:39,620
Bil 3. Varsågod.
562
00:38:40,020 --> 00:38:41,801
Dave. Föräldrarna till den tjejen är här.
563
00:38:42,015 --> 00:38:44,231
Det finns ingen i närheten som kan rensa dem.
Vad ska vi göra?
564
00:38:44,474 --> 00:38:45,690
Bil 3. Jag är på väg in.
565
00:38:48,463 --> 00:38:50,022
Du kanske tycker att detta är väldigt intressant.
566
00:39:02,827 --> 00:39:05,271
De är på chefens kontor, Dave.
- Har du frigivningspapperen?
567
00:39:05,485 --> 00:39:06,560
Här.
- Tack.
568
00:39:10,945 --> 00:39:13,235
Jag är löjtnant Andrews.
Är det här dina vänner, Mary?
569
00:39:15,255 --> 00:39:16,728
Tja, har ni alla pratat om det?
570
00:39:17,528 --> 00:39:18,884
Vi vet vad som är bäst för Mary.
571
00:39:19,098 --> 00:39:21,346
Pappa, du vet inte.
Bara Bill och jag vet vad det här betyder.
572
00:39:21,560 --> 00:39:22,403
Gör inte det, Mary.
573
00:39:26,084 --> 00:39:27,557
Har du något att säga, Bill?
574
00:39:28,234 --> 00:39:30,472
Nu är det dags att säga det.
- Jag har redan sagt mitt inlägg.
575
00:39:31,065 --> 00:39:32,109
Och ingen lyssnar.
576
00:39:40,243 --> 00:39:42,511
Inser du att Bill går
ska utarbetas om sex veckor?
577
00:39:42,882 --> 00:39:45,218
Om han kommer i armén Mary
kommer att glömma allt om honom.
578
00:39:45,432 --> 00:39:47,030
Hur som helst, väntan kommer att göra dem bra.
579
00:39:47,892 --> 00:39:49,409
Ibland är det inte bra att vänta.
580
00:39:50,592 --> 00:39:53,376
Jag säger bara det här för att dessa
barn kan ha en lång väntan.
581
00:39:54,302 --> 00:39:56,318
Jag vill bara att du ska förstå
det lika bra som de gör.
582
00:39:57,047 --> 00:40:00,352
Jag önskar att du skrev under frigivningspapperen,
Löjtnant. Vi har en lång bilresa hem.
583
00:40:10,554 --> 00:40:11,277
Väl.
584
00:40:12,437 --> 00:40:15,248
Detta kommer att gå in i filerna tillsammans
med många andra hjärtesorger.
585
00:40:16,223 --> 00:40:18,412
De kunde ha gått över
gatan och varit gift.
586
00:40:24,492 --> 00:40:26,421
Och allt som behövs är din signatur.
587
00:40:28,421 --> 00:40:29,448
Var skriver jag under?
588
00:40:34,558 --> 00:40:36,251
Precis under platsen där det står ..
589
00:40:36,786 --> 00:40:38,574
'Jag skulle inte ge en
par barn en paus'.
590
00:40:43,648 --> 00:40:44,606
Låt oss gå, Linda.
591
00:41:05,106 --> 00:41:06,707
Åh, vi har varit här förut.
592
00:41:07,321 --> 00:41:09,281
Ja. Jag hyr den av Fogarty.
Samma som du gjorde.
593
00:41:09,615 --> 00:41:11,263
Bara jag kan inte sjunga för min hyra.
594
00:41:35,251 --> 00:41:36,763
Det har inte förändrats ett dugg, eller hur.
595
00:41:37,722 --> 00:41:38,692
Nej. Inte ett dugg.
596
00:41:40,865 --> 00:41:41,966
Och inte du heller.
597
00:41:42,390 --> 00:41:43,885
Du lämnade islådans dörr öppen.
598
00:41:44,365 --> 00:41:45,266
Hjälp dig själv.
599
00:41:45,750 --> 00:41:48,446
Det är lite öl där klart.
Såvida du inte har vant dig vid champagne.
600
00:41:49,654 --> 00:41:51,459
Det har jag inte, men jag ignorerar sprickan.
601
00:41:52,353 --> 00:41:53,884
Ta med mig ett glas också. Till din ära.
602
00:41:54,098 --> 00:41:55,285
Du vet var de är.
603
00:41:56,295 --> 00:41:57,459
Herregud, är vi inte snygga.
604
00:41:57,852 --> 00:41:59,087
Vem städar åt dig?
605
00:41:59,327 --> 00:42:00,428
Ingen särskilt.
606
00:42:01,137 --> 00:42:02,238
Alla ställer upp.
607
00:42:02,802 --> 00:42:03,633
Alla?
608
00:42:04,142 --> 00:42:06,624
Vi får inte mycket hushållsarbete
gjort men vi har en miljon skratt.
609
00:42:07,023 --> 00:42:07,890
Jag slår vad.
610
00:42:13,594 --> 00:42:15,229
Allt ser precis likadant ut.
611
00:42:15,979 --> 00:42:18,375
Husen förändras inte, Linda. Bara människor.
612
00:42:21,200 --> 00:42:23,138
Du vet. Det gör du säkert
några roliga saker, David.
613
00:42:25,254 --> 00:42:26,727
Som att lämna islådans dörr öppen?
614
00:42:27,968 --> 00:42:30,225
Nej. Som att göra planer
för de där barnen ikväll.
615
00:42:31,815 --> 00:42:34,718
Jag önskar att jag kunde få det ur mitt huvud du
inramade det inte bara för min fördel.
616
00:42:35,548 --> 00:42:36,792
Det låter precis som du.
617
00:42:37,575 --> 00:42:39,466
Bara jag råkar ha
en sentimental sida.
618
00:42:39,884 --> 00:42:41,937
Vänd på den och vad har du?
En hethuva.
619
00:42:43,439 --> 00:42:44,735
Jag accepterar din ursäkt.
620
00:42:45,430 --> 00:42:47,247
Tja, det sätter allt
bitarna ihop igen.
621
00:42:50,074 --> 00:42:51,710
Nej. Det är fortfarande något som saknas.
622
00:42:55,432 --> 00:42:56,097
Vad?
623
00:42:57,630 --> 00:42:58,566
jag vet inte.
624
00:42:59,988 --> 00:43:00,717
Det är vi.
625
00:43:02,555 --> 00:43:03,955
Har vi verkligen förändrats, David?
626
00:43:05,175 --> 00:43:06,888
Förändras människor så mycket?
627
00:43:36,835 --> 00:43:37,736
Hjälp dig själv.
628
00:43:38,092 --> 00:43:39,645
Tack. Jag kan använda den.
629
00:43:41,207 --> 00:43:42,642
Har du fortfarande halsbandet?
630
00:43:43,171 --> 00:43:43,834
Säker.
631
00:43:45,824 --> 00:43:47,375
Vill du titta på det igen?
632
00:43:47,589 --> 00:43:48,175
Nej.
633
00:43:48,750 --> 00:43:51,114
Men jag vill att du ska titta på det
igen och se riktigt hårt ut.
634
00:43:51,881 --> 00:43:54,638
Om det inte är mer vitt kött än
tio tusen på att jag ska äta det.
635
00:43:55,502 --> 00:43:57,090
Du har redan ätit det, mr Rollins.
636
00:43:57,583 --> 00:43:59,492
Och det skulle jag råda dig till
gå på en ansträngande diet.
637
00:43:59,981 --> 00:44:01,153
Din lycka har tagit slut.
638
00:44:01,536 --> 00:44:03,934
Men det kanske ändras om jag kunde
har en annan spricka på det.
639
00:44:06,105 --> 00:44:08,182
Måste han behålla
välta den där saken?
640
00:44:09,790 --> 00:44:11,175
Kalla det en natt, Happy.
641
00:44:18,182 --> 00:44:18,826
Titt.
642
00:44:19,333 --> 00:44:22,075
Vi känner båda till det där halsbandet
är värt mer än tio tusenlappar.
643
00:44:22,763 --> 00:44:24,860
Jag erkände det när jag
lånade dig pengar på det.
644
00:44:25,300 --> 00:44:27,181
Personligen min smak
springer inte till smycken.
645
00:44:27,698 --> 00:44:29,057
Jag vill hellre ha tillbaka min deg.
646
00:44:29,864 --> 00:44:32,508
Jag har väntat på din
generös rad att visa, Clayton.
647
00:44:33,634 --> 00:44:35,308
Du måste avancera mig lite mer.
648
00:44:35,522 --> 00:44:36,852
Här är tajten för ikväll.
649
00:44:38,839 --> 00:44:39,755
Titta, Rollins.
650
00:44:39,969 --> 00:44:42,731
Jag har ditt halsband och för tio
tusen dollar du kan få tillbaka den.
651
00:44:43,291 --> 00:44:46,210
Jag ger dig inte mer och det är du
kommer inte att lösa in det för mindre.
652
00:44:46,819 --> 00:44:47,691
Inga genvägar.
653
00:44:49,842 --> 00:44:51,272
Jag är inte så säker på det.
654
00:44:56,242 --> 00:44:58,179
Vi är inknäppta här
för natten, Fogarty.
655
00:44:58,404 --> 00:44:59,991
Så stäng dörrarna när du går ut.
656
00:45:20,856 --> 00:45:22,460
Jag måste komma tillbaka, David.
657
00:45:26,884 --> 00:45:27,590
Ja.
658
00:45:45,127 --> 00:45:46,762
Jag lämnade lite läppstift på glaset.
659
00:45:48,481 --> 00:45:49,954
Vad ska jag göra åt det?
660
00:45:50,290 --> 00:45:51,582
Lägg den på manteln?
661
00:45:52,221 --> 00:45:55,664
Eller drick ur det någon mörk natt
och slå den mot den öppna spisen?
662
00:45:56,759 --> 00:45:59,020
Vad du än gör kommer det att göra
vara plötslig och våldsam.
663
00:46:00,320 --> 00:46:02,288
Snälla, förstör det inte.
Det har varit så fint.
664
00:46:02,781 --> 00:46:03,650
Och kort.
665
00:46:04,651 --> 00:46:07,505
Här går vi igen.
Du förde äntligen det till verklighet.
666
00:46:08,076 --> 00:46:11,471
Du kan inte sitta still länge nog för att ge
oss en chans att se dagsljus, kan du?
667
00:46:11,997 --> 00:46:13,267
Jag är trött på att sitta still.
668
00:46:13,481 --> 00:46:16,243
Dagsljuset du pratar om går
på min räkning tillsammans med nätterna.
669
00:46:16,678 --> 00:46:18,123
Det är ganska svårt att glömma dem.
670
00:46:18,544 --> 00:46:19,674
Vill du glömma?
671
00:46:19,958 --> 00:46:21,514
I kväll?
– Det sa jag inte.
672
00:46:21,789 --> 00:46:23,294
Vad är det du försöker säga?
673
00:46:23,538 --> 00:46:26,281
Bara detta. Det när Rollins äntligen
går runt med att häcka dig..
674
00:46:26,495 --> 00:46:29,506
Du kommer att se fruktansvärt rolig ut hängande
upp och ner i ett pantlåners fönster.
675
00:46:29,784 --> 00:46:32,050
Precis var ritar du
rad på begagnade varor?
676
00:46:32,911 --> 00:46:33,680
Det gör jag inte.
677
00:46:33,894 --> 00:46:35,726
Jo jag gör det. Ring mig en taxi.
678
00:46:35,989 --> 00:46:37,118
Det kommer att bli ett nöje.
679
00:46:47,350 --> 00:46:49,066
Bil 3.
- Sätt igång, bil 3.
680
00:46:49,280 --> 00:46:52,096
Jag är hemma hos mig. Kommer du att skicka en
hytt där borta för att hämta en passagerare.
681
00:46:52,336 --> 00:46:55,337
Du vill att vi ska släppa mat och plasma
för? Du har varit borta tillräckligt länge.
682
00:46:55,570 --> 00:46:57,329
Gör bara som jag säger till dig.
Jag är på väg in.
683
00:47:20,258 --> 00:47:21,045
Tack.
684
00:47:24,316 --> 00:47:26,093
Bil 5. Kom in, Bil 5.
685
00:47:26,506 --> 00:47:27,780
Bil 9. Stand by.
686
00:47:28,080 --> 00:47:28,895
Car 5 in.
687
00:47:29,177 --> 00:47:30,347
Bil 9. Stand by.
688
00:47:30,721 --> 00:47:31,418
Bil 5.
689
00:47:31,758 --> 00:47:34,147
När du kommer dit, berätta för dem
rättsläkare är på väg.
690
00:47:34,639 --> 00:47:35,569
Jag är på min.
691
00:47:36,309 --> 00:47:37,058
Bil 9.
692
00:47:37,343 --> 00:47:39,217
Gå över till Docs plats
och hämta rättsläkaren.
693
00:47:39,639 --> 00:47:40,977
Ta honom till Sista chansen.
694
00:47:41,191 --> 00:47:42,087
Okey-doke.
695
00:47:42,600 --> 00:47:44,731
Vad sägs om The Last Chance?
- Någon dödade ägaren.
696
00:47:45,254 --> 00:47:45,983
Clayton?
697
00:47:48,176 --> 00:47:50,737
När fick du samtalet?
- Just nu. Du måste ha gått in.
698
00:47:52,077 --> 00:47:53,407
Går du ledigt, Dave?
699
00:47:53,763 --> 00:47:54,529
Inte nu.
700
00:48:03,238 --> 00:48:04,053
Hej, Dave.
701
00:48:04,328 --> 00:48:06,169
Vad vet vi säkert
och vad saknas?
702
00:48:06,634 --> 00:48:08,346
Det var detta som dödade honom.
Det är säkert.
703
00:48:10,498 --> 00:48:11,936
Det används också för att skala citroner.
704
00:48:12,438 --> 00:48:14,704
Finns det frön på den?
- Inga frön. Inga utskrifter.
705
00:48:16,129 --> 00:48:18,454
Vaktmästaren hittade kroppen kl
4:10 när han städade.
706
00:48:22,340 --> 00:48:25,307
Du rörde inte vid det, eller hur?
- Nej, sir. Jag tog en blick och skrek.
707
00:48:25,664 --> 00:48:28,224
Och Mr Fogarty kom springandes in
och kastade vatten i mitt ansikte.
708
00:48:29,052 --> 00:48:31,841
Hej. Jag vill att du tar Mikes uttalande.
- Har redan fattat det, Dave.
709
00:48:32,393 --> 00:48:34,593
Sa han att han öppnade
säker efter att han såg kroppen?
710
00:48:34,916 --> 00:48:36,330
Nej, det gjorde han inte.
- Jag vet.
711
00:48:36,562 --> 00:48:38,493
För att han lämnade sin hatt
på golvet vid kassaskåpet.
712
00:48:39,037 --> 00:48:40,452
Vad letade du efter, Mike?
713
00:48:40,666 --> 00:48:42,727
Halsbandet Rollins
gav Clayton ikväll.
714
00:48:43,546 --> 00:48:44,504
Det var inte där.
715
00:48:44,718 --> 00:48:46,565
Det fanns inget halsband
på kroppen, Dave.
716
00:48:46,779 --> 00:48:47,565
Naturligtvis.
717
00:48:47,818 --> 00:48:49,519
Killen som dödade honom
tog halsbandet.
718
00:48:49,733 --> 00:48:50,376
Titt.
719
00:48:50,867 --> 00:48:53,448
Jag vet att jag har alla anledningar
att önska Clayton död.
720
00:48:53,897 --> 00:48:55,656
Men du backar
fel nummer, Dave.
721
00:48:56,842 --> 00:48:58,324
Okej, Mike. Välj ett annat nummer.
722
00:48:58,538 --> 00:48:59,809
Lindas man. Rollins.
723
00:49:00,986 --> 00:49:03,800
Jag gick in på en biff som de åt
om mer pengar på halsbandet.
724
00:49:06,507 --> 00:49:07,694
Varför frågar du inte Happy?
725
00:49:15,822 --> 00:49:17,217
Nej. Jag var hemma och sov, Dave.
726
00:49:17,431 --> 00:49:20,210
Att sköta mitt eget när
denna fruktansvärda tragedi inträffade.
727
00:49:21,129 --> 00:49:22,887
Det är min historia och jag kommer att hålla mig till den.
728
00:49:23,524 --> 00:49:24,654
Vad vill du veta?
729
00:49:24,868 --> 00:49:26,948
Vad var nötköttet mellan
Clayton och Rollins ikväll?
730
00:49:27,921 --> 00:49:30,436
Rollins ville att han skulle upp
anten på det halsbandet.
731
00:49:30,784 --> 00:49:32,220
Jag kan inte heller säga att jag skyller på honom.
732
00:49:32,671 --> 00:49:34,422
Tror han hade ont
tillräckligt för att döda Clayton?
733
00:49:34,636 --> 00:49:37,127
Du behöver inte ha ont vid
en kille som Clayton för att döda honom.
734
00:49:37,975 --> 00:49:40,069
Någon kanske gör det
det som en offentlig tjänst.
735
00:49:41,107 --> 00:49:43,800
Att vara arg på honom till köpet
skulle göra det så mycket lättare.
736
00:49:44,641 --> 00:49:47,506
Du förstår, de skickade ut mig ur rummet.
Så jag vet inte hur arg han blev.
737
00:49:48,672 --> 00:49:50,502
Få ett undertecknat uttalande
från dessa apor.
738
00:49:50,716 --> 00:49:51,388
Rätt.
739
00:49:51,798 --> 00:49:54,158
Hur klarade du dig, Doc?
- Killen har varit död i ungefär en timme.
740
00:49:54,642 --> 00:49:55,572
Dödlig död.
741
00:49:55,837 --> 00:49:57,956
Någon gång nära 4.00 skulle jag säga.
Mer eller mindre.
742
00:49:58,584 --> 00:50:00,372
Ge mig en rapport om detta
så snabbt du kan.
743
00:50:00,586 --> 00:50:02,059
Säker. Men det finns inte mycket att tillägga.
744
00:50:02,514 --> 00:50:05,087
Det var en mäktig ren stöt.
Han är död. Du kan se det själv.
745
00:50:06,857 --> 00:50:08,213
Dave, kan jag säga något?
746
00:50:09,767 --> 00:50:10,697
Säker. Varsågod.
747
00:50:11,213 --> 00:50:13,545
Häng inte det här på Lindas
gubbe tills du är säker.
748
00:50:15,006 --> 00:50:15,886
Är du klar?
749
00:50:16,967 --> 00:50:19,100
Jag vill bara inte att du ska göra det
ångra allt du har gjort.
750
00:50:19,832 --> 00:50:20,905
Det är en stor order.
751
00:50:31,043 --> 00:50:32,316
Upp lite tidigt, eller hur?
752
00:50:32,581 --> 00:50:35,406
Ja. Jag tar folkräkningen.
- Är det inte lite utanför din linje?
753
00:50:36,965 --> 00:50:39,018
Vi tappade precis en av våra
mest framstående medborgare.
754
00:50:39,550 --> 00:50:42,232
Vill du att jag ska hjälpa dig att hitta honom?
- Jag har redan hittat honom. Mördad.
755
00:50:42,511 --> 00:50:43,604
Motiv: rån.
756
00:50:43,914 --> 00:50:46,732
Om du är här för att sätta bettet på mig för
blommor du borde berätta vem det är.
757
00:50:47,228 --> 00:50:47,957
Clayton.
758
00:50:48,355 --> 00:50:50,288
Den där killen på Sista chansen?
Vad saknas?
759
00:50:50,528 --> 00:50:52,989
Två saker. Killen som dödade
honom och ett diamanthalsband.
760
00:50:55,353 --> 00:50:57,350
Det här kan kosta mig mitt jobb.
- Varför?
761
00:50:58,349 --> 00:51:01,320
Jag har order från mitt företag att inte låta
Rollins eller halsbandet utom synhåll.
762
00:51:02,050 --> 00:51:03,609
Var var Rollins tidigt i morse?
763
00:51:04,038 --> 00:51:06,754
Han gav till slut upp att vänta på
hans fru runt fyra.
764
00:51:07,364 --> 00:51:08,412
Hur vet du det?
765
00:51:08,626 --> 00:51:10,461
Jag såg honom i gränden
av The Last Chance.
766
00:51:10,675 --> 00:51:11,951
Han styrde mot The Fabulous.
767
00:51:12,165 --> 00:51:13,701
Vilket nyckelhål tittade du igenom?
768
00:51:14,040 --> 00:51:15,799
Jag var i kaffet
handla tvärs över gatan.
769
00:51:16,144 --> 00:51:18,132
Väntar på dig och
Mrs Rollins att dyka upp.
770
00:51:18,592 --> 00:51:21,376
Jag ville se fyrverkerierna.
- Du kommer att se fyrverkerierna okej.
771
00:51:21,716 --> 00:51:24,281
Så fort ditt företag får reda på det
du missade båten på halsbandet.
772
00:51:38,372 --> 00:51:41,686
Tja, det här är mycket obehagligt
överraskning, löjtnant.
773
00:51:42,183 --> 00:51:44,086
Vad gjorde du, kom till
säga hejdå till min fru?
774
00:51:45,112 --> 00:51:46,723
Jag har redan sagt hejdå till din fru.
775
00:51:46,968 --> 00:51:49,439
Så jag tänkte göra något med
lite glädje i det för en förändring.
776
00:51:49,728 --> 00:51:51,569
Skulle du ha något emot att jämna ut
det ut lite?
777
00:51:51,812 --> 00:51:54,610
Jag ska försöka men det kommer fortfarande att vara jobbigt
för dig. Var är halsbandet?
778
00:51:54,916 --> 00:51:57,014
Det är min sak.
- Inte längre.
779
00:51:57,421 --> 00:52:00,343
Det var Claytons sak ett tag men
han är död och halsbandet saknas.
780
00:52:00,842 --> 00:52:02,564
Jag ser inte vad det har med mig att göra.
781
00:52:02,903 --> 00:52:05,063
Du kommer att förstå det när
vi kommer till sheriffens kontor.
782
00:52:05,514 --> 00:52:06,816
Men bara för att ge dig en ledtråd.
783
00:52:07,129 --> 00:52:08,287
Åtalet är "mord".
784
00:52:08,501 --> 00:52:09,878
Mörda? Det är absurt.
785
00:52:10,281 --> 00:52:11,699
Obehagligt och smutsigt.
786
00:52:12,150 --> 00:52:13,502
Hur smutsig kan man bli?
787
00:52:14,514 --> 00:52:15,530
Låt oss gå, Rollins.
788
00:52:15,867 --> 00:52:17,878
Okej, Joe.
Men det kommer inte att göra dig något gott.
789
00:52:18,901 --> 00:52:20,100
Lämna inte stan, Linda.
790
00:52:20,314 --> 00:52:22,518
Din man kan behöva
en lojal och förtroendefull hustru.
791
00:52:32,064 --> 00:52:33,332
På rättsläkarens bevis.
792
00:52:33,546 --> 00:52:37,585
Tidpunkten för mord är fastställd
ungefär vid 4-tiden i morse.
793
00:52:38,355 --> 00:52:41,070
Kan du redogöra för var du befinner dig
under den perioden, mr Rollins?
794
00:52:41,365 --> 00:52:43,558
Väldigt lätt.
Jag var i mitt rum på The Fabulous.
795
00:52:44,787 --> 00:52:45,574
Med vem?
796
00:52:46,785 --> 00:52:49,401
Jag är säker på att min fru skulle göra det
gillar att säga att hon var med mig.
797
00:52:55,511 --> 00:52:56,332
Linda?
798
00:53:01,023 --> 00:53:01,966
Mrs Rollins.
799
00:53:02,746 --> 00:53:05,317
Jag tänker inte be dig om det
vittna formellt i detta fall.
800
00:53:06,384 --> 00:53:08,704
Men om det är något
överhuvudtaget kan du berätta för mig.
801
00:53:15,305 --> 00:53:16,548
Under omständigheterna..
802
00:53:16,762 --> 00:53:20,177
Jag är rädd att Mr Rollins räcker
bevis som motiverar din stämning.
803
00:53:20,756 --> 00:53:21,699
Kapten Harris.
804
00:53:21,913 --> 00:53:24,634
Fången är häktad i ditt förvar
i väntan på att jag lämnar in mer information.
805
00:53:25,639 --> 00:53:28,052
Om du vill ansöka om borgen
låt din advokat prata med mig.
806
00:53:28,477 --> 00:53:31,547
Mr Rollins, det finns dagar då en
människan har mycket svårt att göra sin plikt.
807
00:53:33,996 --> 00:53:35,354
Kapten Harris.
- Ja, frun?
808
00:53:35,568 --> 00:53:37,308
Jag behöver ett ord privat
med min man.
809
00:53:37,522 --> 00:53:39,681
Det blir en förändring.
- Snälla, Lloyd. Jag menar det.
810
00:53:40,061 --> 00:53:41,676
Okej. Du kan använda mitt kontor.
811
00:53:43,516 --> 00:53:44,245
Här inne.
812
00:53:45,215 --> 00:53:46,782
Jag väntar utanför.
- Naturligtvis.
813
00:53:53,899 --> 00:53:55,487
Jag är ledsen om jag har svikit dig, Lloyd.
814
00:53:55,972 --> 00:53:57,045
Tänk ingenting om det.
815
00:53:57,686 --> 00:54:00,591
Du kommer att bli din egen senare
sista minuten vädjanden till guvernören.
816
00:54:00,895 --> 00:54:03,468
Prata inte så.
Jag tror inte att du gjorde det.
817
00:54:03,895 --> 00:54:06,341
Varför sa du inte det då
fanns det någon i närheten som lyssnade?
818
00:54:06,591 --> 00:54:08,383
För det fanns inte
något för mig att säga.
819
00:54:08,894 --> 00:54:10,509
Du har inte varit ärlig mot mig, Lloyd.
820
00:54:10,723 --> 00:54:13,393
Du har aldrig förklarat
telegram eller att Monty tog livet av sig.
821
00:54:13,956 --> 00:54:16,250
Eller varför du var så orolig
att stanna i Las Vegas.
822
00:54:17,174 --> 00:54:20,068
Jag vet inte mycket problem du är i om
du väljer inte att berätta om det för mig.
823
00:54:21,126 --> 00:54:23,293
Linda, det finns en cell
väntar där ute på mig.
824
00:54:23,556 --> 00:54:25,344
Behöver du en bättre
beskrivning än så?
825
00:54:26,154 --> 00:54:28,437
Du behöver inte stanna i den.
Jag kan göra något åt det.
826
00:54:28,699 --> 00:54:29,886
Som till exempel vad?
827
00:54:30,194 --> 00:54:31,666
Jag har lyckats spara lite pengar.
828
00:54:32,071 --> 00:54:33,521
Tillräckligt för att skaffa en advokat och ..
829
00:54:33,783 --> 00:54:34,671
Höj borgen.
830
00:54:36,111 --> 00:54:39,230
Varför berättade du inte det här förut?
Du kanske har förhindrat denna katastrof.
831
00:54:39,717 --> 00:54:41,467
Det har varit flera
katastrofer, Lloyd.
832
00:54:41,925 --> 00:54:43,312
Vilken syftar du på?
833
00:54:44,074 --> 00:54:46,474
Den som höll dig utanför
med den polisen igår kväll.
834
00:54:51,932 --> 00:54:53,058
Jag är redo, sheriff.
835
00:55:00,838 --> 00:55:01,682
Mrs Rollins.
836
00:55:02,101 --> 00:55:04,655
Får jag ge dig en hiss?
Bussen till The Fabulous väntar.
837
00:55:05,699 --> 00:55:07,088
Jag känner att det körde över mig.
838
00:55:19,635 --> 00:55:21,339
The Fabulous tack.
- Ja, sir.
839
00:55:26,122 --> 00:55:27,338
Gör det till den sista chansen.
840
00:55:28,743 --> 00:55:31,204
Vad är tanken? Jag tänkte det här
bussen gick rakt igenom.
841
00:55:31,927 --> 00:55:33,752
Vad har du emot
Sista chansen, Linda?
842
00:55:33,977 --> 00:55:35,740
Jag går hellre ut. Snälla stanna hytten.
843
00:55:36,183 --> 00:55:38,326
Anta att jag säger åt honom att gå
tillbaka till sheriffens kontor?
844
00:55:39,468 --> 00:55:40,484
Jag gillar dig, Linda.
845
00:55:40,904 --> 00:55:42,047
Men du lurar mig inte.
846
00:55:42,972 --> 00:55:45,837
Jag gillar inte dig, mr Hubler.
Så låt oss inte få några idéer.
847
00:55:46,599 --> 00:55:47,396
Okej.
848
00:55:48,899 --> 00:55:51,778
Du borde inte ha gått vid bakdörren
av The Last Chance klockan fyra i morse.
849
00:55:52,665 --> 00:55:53,857
Låt mig säga det rakt ut.
850
00:55:54,687 --> 00:55:55,989
Vad försöker du dölja?
851
00:56:15,385 --> 00:56:18,224
Innan vi går in, berätta varför du
använde grändens entré i morse.
852
00:56:18,659 --> 00:56:20,412
Jag fick för vana när jag jobbade här.
853
00:56:20,961 --> 00:56:23,816
Om du hade något att säga, varför inte
sa du det i morse vid undersökningen?
854
00:56:24,407 --> 00:56:25,969
Två skäl.
- Vad är de?
855
00:56:26,322 --> 00:56:28,785
I ordning efter deras betydelse,
Först skulle jag säga att det var halsbandet.
856
00:56:29,145 --> 00:56:29,903
Och sedan?
857
00:56:30,520 --> 00:56:33,166
Den andra är en av de saker du
aldrig kan lägga på ett utgiftskonto.
858
00:56:33,966 --> 00:56:35,911
Ingen förstår det.
- Inklusive mig.
859
00:56:36,520 --> 00:56:38,568
Jag vill inte få mitt ansikte
smällde annars skulle jag berätta.
860
00:56:39,187 --> 00:56:40,059
Bry dig inte.
861
00:56:44,472 --> 00:56:46,489
När du kom in i morse,
visa mig vad du gjorde.
862
00:56:46,703 --> 00:56:49,354
Jag gick dit till
kasino för att leta efter min man.
863
00:56:49,572 --> 00:56:50,301
Håll det.
864
00:56:52,293 --> 00:56:53,881
Du står här tills jag säger det.
865
00:56:56,005 --> 00:56:57,721
När jag säger "gå" dig
gå över rummet.
866
00:56:57,935 --> 00:56:59,955
Samma som när du
kom in i morse.
867
00:57:01,237 --> 00:57:03,724
Vad är det här, ett nykterhetstest?
- Något sådant.
868
00:57:04,196 --> 00:57:05,669
Kom in, Linda. Du är välkommen.
869
00:57:06,027 --> 00:57:08,318
Vi spelar ett spel, Happy. Kings-X.
870
00:57:08,787 --> 00:57:10,530
Jag ska gå tvärs över rummet.
871
00:57:10,923 --> 00:57:15,455
Det gör mitt hjärta gott att se dig leka
och skylarking runt mitt i mörkret.
872
00:57:15,894 --> 00:57:16,623
Förhör?
873
00:57:17,027 --> 00:57:18,698
Okej, Linda. Börja gå.
874
00:57:25,917 --> 00:57:26,761
Du flunkade.
875
00:57:27,172 --> 00:57:28,960
Jag fattar inte.
- Du gick runt stolen.
876
00:57:29,334 --> 00:57:30,987
Vad förväntade du dig? Ska jag hoppa över det?
877
00:57:31,287 --> 00:57:33,205
Du måste ha hoppat över
kroppen i morse.
878
00:57:33,561 --> 00:57:35,549
För det ljög rätt
här är stolen.
879
00:57:36,096 --> 00:57:38,772
Antingen det, eller så snubblade du över
det och föll platt på ditt ansikte.
880
00:57:39,808 --> 00:57:41,968
Och du kanske har gått upp med
halsbandet i din hand.
881
00:57:46,438 --> 00:57:47,046
Inga?
882
00:57:49,963 --> 00:57:51,207
Vad tror du att det är?
883
00:57:53,573 --> 00:57:54,734
Det är en plats antar jag.
884
00:57:56,197 --> 00:57:57,642
Du kan inte ha missat honom, Linda.
885
00:57:57,856 --> 00:57:58,850
Kommer eller går.
886
00:57:59,736 --> 00:58:01,294
Förstår du det här spelet, Happy?
887
00:58:01,613 --> 00:58:02,199
Nej.
888
00:58:02,852 --> 00:58:04,267
Ingen verkar njuta av det.
889
00:58:04,778 --> 00:58:06,935
Jag gillar den där de
stift svansar på åsnor.
890
00:58:08,067 --> 00:58:09,626
Ett sådant här spel kan vara väldigt roligt.
891
00:58:10,173 --> 00:58:11,303
Om du spelar rättvist.
892
00:58:12,762 --> 00:58:14,164
Vill du ta mig till hotellet?
893
00:58:14,431 --> 00:58:15,447
Vad du än vill.
894
00:58:15,754 --> 00:58:17,612
Det är inte vad du
vill, är det herr Hubler?
895
00:58:18,005 --> 00:58:19,639
Jag kan vänta på vad jag vill, Linda.
896
00:58:33,700 --> 00:58:35,743
Kapten Harris, var kan
Hittar jag löjtnant Andrews?
897
00:58:36,101 --> 00:58:37,632
Om han tog mitt råd så fiskar han.
898
00:58:38,013 --> 00:58:39,114
I Belgiska Kongo.
899
00:58:39,392 --> 00:58:41,054
Mattie. Mattie, kom hit.
900
00:58:41,675 --> 00:58:43,298
Vill du träffa mig, löjtnant?
- Japp.
901
00:58:43,512 --> 00:58:46,061
Du skickades till mitt hus
igår kväll för att hämta Miss Rollins.
902
00:58:46,341 --> 00:58:48,208
Vart tog du henne?
- Till The Fabulous.
903
00:58:50,630 --> 00:58:52,389
Var det allt du ville ha
att veta, löjtnant?
904
00:58:53,344 --> 00:58:53,988
Ja.
905
00:58:54,683 --> 00:58:55,785
Det gör det.
906
00:58:58,561 --> 00:59:01,048
Självklart på väg till The Fabulous
Jag tog henne till Sista chansen.
907
00:59:02,970 --> 00:59:05,803
Du tjatar alltid om allt annat.
Varför berättade du inte det här förut?
908
00:59:06,216 --> 00:59:08,392
Du frågade mig inte.
- Jag frågar dig nu. Berätta för mig.
909
01:00:38,217 --> 01:00:40,993
Om du letar efter halsbandet
Jag spolade bara ner det i avloppet.
910
01:00:42,480 --> 01:00:44,546
Det gör de för övrigt
hänga kvinnor i Nevada?
911
01:00:44,851 --> 01:00:46,644
De brukade. Med sina vackra halsar.
912
01:00:47,539 --> 01:00:49,435
Du har säkert gjort det
en enda röra från denna plats.
913
01:00:54,728 --> 01:00:57,207
Vad gör du med detta?
– Jag skalar citroner med det.
914
01:00:57,591 --> 01:00:59,036
Vara försiktig. Du kan skära ett finger.
915
01:00:59,314 --> 01:01:01,630
Jag ska klippa något om en minut.
Vad handlar allt detta om?
916
01:01:01,850 --> 01:01:03,753
Du sa inte så mycket kl
utfrågningen i morse.
917
01:01:03,989 --> 01:01:06,456
Vad har jag utelämnat förutom
min personliga åsikt om dig?
918
01:01:07,047 --> 01:01:09,645
Du gjorde mig tokig en gång Linda
och du kommer inte att göra det igen.
919
01:01:10,191 --> 01:01:12,398
Vad gjorde du på The
Sista chansen tidigt i morse?
920
01:01:12,624 --> 01:01:14,498
Och hur djupa är
är du i det här med Rollins?
921
01:01:15,731 --> 01:01:18,324
Jag vet vad du vill.
Du vill sätta mig i fängelse också.
922
01:01:18,644 --> 01:01:20,802
Då kan du låsa dig
in med mig och min man.
923
01:01:21,112 --> 01:01:23,600
Vi tre i en skön fukt
cell lever lyckligt i alla sina dagar.
924
01:01:24,042 --> 01:01:26,544
Det skulle krampa din stil.
Du kommer inte ha utrymme att dubbelkorsa oss.
925
01:01:33,454 --> 01:01:34,555
Nu, gå härifrån.
926
01:01:51,593 --> 01:01:53,295
Varför gör du inte ditt
tränar hemma?
927
01:01:53,584 --> 01:01:55,058
Jag har tondöva grannar.
928
01:01:55,509 --> 01:01:57,161
Här stör jag ingen.
929
01:01:57,612 --> 01:02:00,675
Efter igår kväll är det lite
slack, eller hade du inte märkt det?
930
01:02:01,079 --> 01:02:02,180
Folk är blödiga.
931
01:02:02,634 --> 01:02:05,593
De kanske bara tar upp när de
ta reda på att vi driver en bar igen.
932
01:02:05,859 --> 01:02:07,161
Istället för ett slakteri.
933
01:02:07,700 --> 01:02:10,371
Jag önskar att jag kunde göra ditt piano
prata och göra mitt arbete för mig.
934
01:02:10,766 --> 01:02:12,068
Det fungerar ganska bra för mig.
935
01:02:12,394 --> 01:02:14,144
Och när det gäller att prata, det gör det också.
936
01:02:14,890 --> 01:02:16,421
Den pratar just nu till dig, pojke.
937
01:02:16,928 --> 01:02:19,887
Varför inte ta en titt
där på golvet vid stolen.
938
01:02:20,796 --> 01:02:22,342
Det är en riktig musikstol, Dave.
939
01:02:23,422 --> 01:02:24,266
Ta en titt.
940
01:02:24,780 --> 01:02:26,233
Den har en sur ton på sig.
941
01:02:29,654 --> 01:02:31,679
Hur kommer det sig att vi förbisett detta?
- Jag vet inte.
942
01:02:31,964 --> 01:02:34,439
Poängen är när Linda valsade in
i morse på småtimmarna..
943
01:02:34,686 --> 01:02:36,808
Hon ser ingen kropp.
Och den låg precis där.
944
01:02:37,644 --> 01:02:38,803
Vem sa att den fanns där?
945
01:02:39,017 --> 01:02:41,132
Försäkringskillen, Hubler.
Han visade platsen för Linda.
946
01:02:41,432 --> 01:02:43,133
Glad. Du vet var
kroppen hittades.
947
01:02:43,347 --> 01:02:46,134
Försök inte blanda in mig, David.
Jag låg hemma och sov som sagt.
948
01:02:46,453 --> 01:02:47,583
Han låg bakom baren.
949
01:02:48,011 --> 01:02:49,313
Men han blev inte knivhuggen där.
950
01:02:49,900 --> 01:02:51,287
Han måste ha blivit knivskuren här.
951
01:02:52,151 --> 01:02:54,326
Sedan släpade sig bakom baren.
952
01:02:55,277 --> 01:02:56,321
Försöker komma till..
953
01:02:56,897 --> 01:02:57,865
Telefonen.
954
01:02:59,279 --> 01:03:01,189
Det fantastiska hotellet.
Vi blev lurade, Happy.
955
01:03:01,405 --> 01:03:04,137
Ingen vet var mordet egentligen är
hände förutom killen som dödade honom.
956
01:03:04,464 --> 01:03:05,833
Mrs Rollins rum tack.
957
01:03:06,333 --> 01:03:08,553
Doggone mig. Det måste det vara
den där Hubler-karlen då.
958
01:03:08,810 --> 01:03:10,511
Det gör det säkert. Hej Linda?
959
01:03:11,070 --> 01:03:13,173
Lägg inte på luren nu.
– Chanserna jag tar i det här racketen.
960
01:03:13,387 --> 01:03:14,870
Jag försöker be om ursäkt.
961
01:03:15,105 --> 01:03:17,432
Bry dig inte. Jag är upptagen och
det står någon vid dörren.
962
01:03:17,864 --> 01:03:18,765
Linda, vänta.
963
01:03:19,119 --> 01:03:20,534
Titta. Jag vet vem som dödade Clayton.
964
01:03:20,748 --> 01:03:21,684
Berätta. WHO?
965
01:03:21,927 --> 01:03:23,288
Jag är på väg dit nu.
966
01:03:23,540 --> 01:03:25,729
Om du råkar stöta på
Hubler, underhåll honom.
967
01:03:26,117 --> 01:03:27,693
Jag hörde dig. Hålla fast.
968
01:03:31,820 --> 01:03:33,267
Får jag komma in?
– Självklart.
969
01:03:33,618 --> 01:03:35,986
Jag skulle precis gå ut.
- Jag tror att jag vet var ditt halsband är.
970
01:03:36,772 --> 01:03:38,417
Någon skickade ner den till Los Angeles.
971
01:03:39,043 --> 01:03:40,605
Jag kör ner för att kolla upp det nu.
972
01:03:44,061 --> 01:03:45,168
Åker du ensam?
973
01:03:47,291 --> 01:03:48,843
Du behöver inte fråga två gånger.
974
01:03:49,769 --> 01:03:50,498
Kom igen.
975
01:03:50,771 --> 01:03:53,114
Jag ska sätta ihop några saker.
Det tar bara en minut.
976
01:03:53,377 --> 01:03:54,283
Varsågod.
977
01:04:01,065 --> 01:04:02,597
Hej. Hej?
978
01:04:03,018 --> 01:04:03,957
Linda.
979
01:04:09,577 --> 01:04:11,422
Direkt skulle jag säga det
är din vän, polisen.
980
01:04:12,272 --> 01:04:14,729
Och du behöver inte packa.
Du kommer att klara dig bra precis som du är.
981
01:04:15,019 --> 01:04:16,872
Det här är ganska dumt.
Dave vet om dig.
982
01:04:17,761 --> 01:04:19,342
Ordet går runt, eller hur.
983
01:04:29,443 --> 01:04:30,889
Gå in. Du kör.
984
01:05:00,159 --> 01:05:02,179
Mrs Rollins rum tack.
- Vem dödade Clayton?
985
01:05:02,526 --> 01:05:04,911
kuk Robin. Såg du mrs Rollins gå ut?
- Nej. Men det gjorde jag.
986
01:05:05,683 --> 01:05:08,017
Var är hon?
- Hon trampade på dig. De tog en tur.
987
01:05:08,231 --> 01:05:10,286
Vem gjorde det? Vem var hon med?
- Det var inte hennes man.
988
01:05:10,561 --> 01:05:12,062
Den där försäkringsmannen, Hubler?
- Ja.
989
01:05:12,276 --> 01:05:13,567
Kollade han ut?
- Ja.
990
01:05:13,781 --> 01:05:16,353
Han glömde att skriva på bilen han hyrde.
- Låt mig se det.
991
01:05:16,704 --> 01:05:18,844
Mr Hubler sa något
om att åka till Los Angeles.
992
01:05:19,069 --> 01:05:21,769
Varför berättade du inte det här förut?
- Mrs Rollins körde.
993
01:05:25,721 --> 01:05:26,994
Bil 3 ringer till huvudkontoret.
994
01:05:27,208 --> 01:05:29,645
Sätt igång, bil 3.
– Ge mig en tydlig kanal. Nödsituation.
995
01:05:30,110 --> 01:05:32,429
Alla enheter står vid sidan av.
Kom in 3.
996
01:05:32,812 --> 01:05:35,229
Jag har identifierat Thomas
Hubler som mördare av Clayton.
997
01:05:35,690 --> 01:05:37,575
Den här mannen har precis lämnat Club Fabulous.
998
01:05:37,884 --> 01:05:40,315
Kör en Plymouth sedan 1950.
999
01:05:41,056 --> 01:05:42,044
Grön till färgen.
1000
01:05:42,310 --> 01:05:44,175
Nevada licens 28072.
1001
01:05:44,495 --> 01:05:46,217
Misstänkt kan vara på väg till Los Angeles.
1002
01:05:46,600 --> 01:05:47,873
Observera sheriff Harris.
1003
01:05:48,802 --> 01:05:51,075
Är sheriffen vid högkvarteret?
- Det här är sheriff Harris.
1004
01:05:51,300 --> 01:05:53,643
Vad du än har där, kom
in och gör en skriftlig rapport.
1005
01:05:53,971 --> 01:05:56,912
Den misstänkte åtföljs av Mrs Lloyd
Rollins. Ett möjligt kidnappningsoffer.
1006
01:05:57,343 --> 01:05:58,130
Bil 3 avstängd.
1007
01:05:58,471 --> 01:06:00,578
Meddela landsvägspatrullen.
Vi sätter upp vägspärrar.
1008
01:06:01,179 --> 01:06:02,423
Skaffa mig motorvägspatrullen.
1009
01:06:03,292 --> 01:06:04,796
Sergeant Peter, det här är Mitch.
1010
01:06:05,154 --> 01:06:06,742
Vi behöver vägspärrar för ett mord.
1011
01:06:07,253 --> 01:06:08,376
Nordost. Foden.
1012
01:06:08,788 --> 01:06:11,102
Junction Highway 91 vid B5.
1013
01:06:11,346 --> 01:06:12,908
Juction Highway 91 vid B5.
1014
01:06:13,518 --> 01:06:14,854
Riksväg 95.
1015
01:06:15,285 --> 01:06:16,393
Vid Lee Canyon.
1016
01:06:16,653 --> 01:06:18,372
Highway 95 vid Lee Canyon.
- Söder.
1017
01:06:18,963 --> 01:06:20,475
Korsningen av 91.
1018
01:06:20,883 --> 01:06:22,146
Och D3.
- Söder.
1019
01:06:22,406 --> 01:06:24,130
Junction of 91.
- Sydöstra 3.
1020
01:06:24,561 --> 01:06:25,750
Riksväg 95.
1021
01:06:26,439 --> 01:06:27,860
Vid Dry Lake.
1022
01:06:28,170 --> 01:06:29,662
Motorväg 95 vid Dry Lake.
1023
01:06:30,232 --> 01:06:30,905
93.
1024
01:06:31,763 --> 01:06:33,765
Vid dammen.
- Östra 93 vid dammen.
1025
01:06:55,542 --> 01:06:56,386
Vänd dig om.
1026
01:07:49,674 --> 01:07:50,289
Hej!
1027
01:07:50,666 --> 01:07:52,063
Vad gör du med min bil?
1028
01:07:52,742 --> 01:07:53,586
Starta den.
1029
01:07:56,520 --> 01:07:57,478
Fortsätta. Starta den.
1030
01:08:01,845 --> 01:08:03,369
Vad är tanken? Gå därifrån.
1031
01:08:03,612 --> 01:08:06,108
Gå undan och håll käften.
- Du kan inte göra en sådan här sak.
1032
01:08:06,322 --> 01:08:07,481
Det här är min bil, herr.
1033
01:08:09,813 --> 01:08:13,691
Håll utkik efter en Ford från 1941
kombi. Stänkskärmar blå till färgen.
1034
01:08:14,057 --> 01:08:17,267
Kalifornien licens 5-Radio-7911.
1035
01:08:17,496 --> 01:08:19,144
Drivs av Thomas Hubler.
1036
01:08:19,474 --> 01:08:21,370
Misstänkt sköt och dödade Allen Whitwer.
1037
01:08:21,636 --> 01:08:23,188
Ägare av ovan beskrivna fordon.
1038
01:08:23,874 --> 01:08:24,975
Fortsätt med försiktighet.
1039
01:08:25,357 --> 01:08:26,974
Den här mannen är beväpnad och farlig.
1040
01:08:27,447 --> 01:08:29,708
Han kan ha sin kidnappning
offret, Mrs Lloyd Rollins.
1041
01:08:30,132 --> 01:08:32,310
Meddela myndigheterna i Arizona
att hålla utkik efter Hubler.
1042
01:08:32,527 --> 01:08:34,097
Okej, chef.
- Varför Arizona?
1043
01:08:34,382 --> 01:08:37,268
Jag har tre mord bakom sig
han tog en båttur till andra sidan.
1044
01:08:38,092 --> 01:08:39,256
Skulle inte du?
- Nej.
1045
01:08:39,474 --> 01:08:41,020
Och det är inte 3 mord. Det är 2.
1046
01:08:41,234 --> 01:08:43,309
Vad gör dig så positiv
Hubler dödade Mrs Rollins?
1047
01:08:43,561 --> 01:08:44,205
Dave.
1048
01:08:45,142 --> 01:08:46,672
Alla män skapades lika.
1049
01:08:47,282 --> 01:08:48,097
Förutom du.
1050
01:08:48,311 --> 01:08:50,114
Jag säger fortfarande att hon lever med Hubler.
1051
01:08:50,590 --> 01:08:52,438
Och jag har en ganska bra
ana var de är.
1052
01:08:52,663 --> 01:08:56,078
Jag säger att hon är på botten av sjön i
sätet för den bilen utan Hubler.
1053
01:08:56,556 --> 01:08:58,112
Det är det sista ordet i ämnet?
1054
01:08:58,326 --> 01:08:59,692
Jag har rätt till sista ordet.
1055
01:09:00,181 --> 01:09:00,825
Titt.
1056
01:09:01,124 --> 01:09:02,454
Jag låter dig spela din aning.
1057
01:09:02,758 --> 01:09:03,831
Men om du har fel.
1058
01:09:04,191 --> 01:09:05,036
Och det är du.
1059
01:09:05,716 --> 01:09:07,412
Du köper en biffmiddag till mig. A la carte.
1060
01:09:07,626 --> 01:09:08,676
Bra.
- Med pajer.
1061
01:09:08,890 --> 01:09:09,622
En affär.
1062
01:09:10,364 --> 01:09:13,320
Nu ska jag till den där sjön
för att dra den uppifrån och ned.
1063
01:09:16,632 --> 01:09:18,278
Ge mig flygplatsen. Toby Redman.
1064
01:09:51,634 --> 01:09:52,993
Den här aningen borde vara bra.
1065
01:09:53,969 --> 01:09:55,819
Anta att du tittar
för en plats att håla upp.
1066
01:09:56,172 --> 01:09:58,303
Alla vägar var blockerade
och du kör en varm bil.
1067
01:09:58,613 --> 01:09:59,835
Vart skulle du ta vägen?
1068
01:10:00,049 --> 01:10:01,983
Med en sådan rätt skulle jag
parkerar förmodligen först.
1069
01:10:02,959 --> 01:10:04,581
Vad är grejen? Vad är du arg på?
1070
01:10:13,836 --> 01:10:14,966
Ser du vad jag ser?
1071
01:10:15,599 --> 01:10:18,598
Damm. Och en tumbleweed går
cirka sju mil i timmen.
1072
01:10:19,229 --> 01:10:21,417
Gå ner och kolla registreringsskylten.
- Okej.
1073
01:10:51,478 --> 01:10:52,494
Vad gör vi nu?
1074
01:10:52,876 --> 01:10:53,834
Vänd på honom.
1075
01:12:04,036 --> 01:12:06,196
Där är han. Välj en återvändsgränd
gata och vi hör honom.
1076
01:14:23,436 --> 01:14:24,165
Andrews.
1077
01:14:24,839 --> 01:14:26,333
Kasta pistolen över golvet.
1078
01:14:26,971 --> 01:14:28,066
Är flickan bra?
1079
01:14:28,933 --> 01:14:30,664
Vi är här, Dave.
Bakom trailern.
1080
01:14:32,760 --> 01:14:34,593
Jag tryckte pistolen mot hennes huvud.
1081
01:14:35,428 --> 01:14:36,930
Vill du att jag ska trycka på avtryckaren?
1082
01:14:37,898 --> 01:14:38,914
Kasta ut pistolen.
1083
01:14:40,690 --> 01:14:42,066
Jag menar det, Andrews.
1084
01:14:50,743 --> 01:14:51,975
Jag sa pistolen, Andrews.
1085
01:14:53,837 --> 01:14:55,167
Nästa är för damen.
1086
01:15:54,729 --> 01:15:55,715
Är du illa skadad?
1087
01:15:55,929 --> 01:15:57,917
Jag kan inte flyga oss härifrĺn
om det är det du menar.
1088
01:15:58,190 --> 01:15:59,094
Här, låt mig.
1089
01:19:55,117 --> 01:19:56,986
Dave. Har väntat på dig.
Är du okej?
1090
01:19:57,203 --> 01:19:58,133
Så gott som nytt.
1091
01:19:58,383 --> 01:20:00,536
Jag var precis på bårhuset
tittar på den där Hubler-killen.
1092
01:20:00,949 --> 01:20:02,602
Även död kan man säga att han inte är bra.
1093
01:20:03,924 --> 01:20:05,512
Jag tror inte att mord var hans sak.
1094
01:20:06,098 --> 01:20:08,465
Säger du att en man plockar upp
sånt som hobby?
1095
01:20:08,765 --> 01:20:09,854
Nej. Jag förstår det.
1096
01:20:10,068 --> 01:20:12,485
Han såg en chans att ta tag i halsbandet
och dubbelkorsa hans sällskap.
1097
01:20:12,762 --> 01:20:14,979
Det såg ut som en cinch tills
Clayton spikade honom på bar gärning.
1098
01:20:15,522 --> 01:20:16,919
Han planerade inte att döda någon.
1099
01:20:17,542 --> 01:20:19,473
Jag har mycket erfarenhet
med brottslingar, Dave.
1100
01:20:19,764 --> 01:20:22,496
När en man bestämmer sig för att göra en
misstag han fortsätter rätt på.
1101
01:20:22,843 --> 01:20:24,361
Om han inte byter snabbt nog.
1102
01:20:24,644 --> 01:20:25,862
Som du till exempel.
1103
01:20:26,128 --> 01:20:28,383
Du kom ganska nära
järnväg en oskyldig man.
1104
01:20:28,712 --> 01:20:30,471
Vad ska jag göra
gör, lämna in mitt märke?
1105
01:20:31,444 --> 01:20:33,643
Försök inte att bära en ficklampa
samtidigt.
1106
01:20:33,857 --> 01:20:35,101
Det är en för stor belastning, Dave.
1107
01:20:35,808 --> 01:20:37,110
Polisen har inte licens för det.
1108
01:20:38,975 --> 01:20:40,724
Men när som helst du känner att det kommer.
1109
01:20:41,558 --> 01:20:42,905
Lämna ditt märke på mitt skrivbord.
1110
01:20:44,663 --> 01:20:45,280
Åh.
1111
01:20:45,785 --> 01:20:48,085
Vad heter advokaten
vem hanterar Clayton gods?
1112
01:20:48,376 --> 01:20:49,157
Schiller.
1113
01:20:49,382 --> 01:20:51,305
Jag måste komma ihåg att ge honom
denna check imorgon.
1114
01:20:51,575 --> 01:20:53,835
Jag fick pengarna därifrån
sprängt halsband åt honom.
1115
01:20:55,459 --> 01:20:57,036
Hur?
- Från Rollins.
1116
01:20:57,847 --> 01:21:00,788
Den stackars felbedömda djävulen, trots allt
eländet vi har utsätt honom för.
1117
01:21:01,131 --> 01:21:02,621
Menar du att Rollins gav dig det här?
1118
01:21:02,835 --> 01:21:04,193
Så fort jag släppte honom.
1119
01:21:04,682 --> 01:21:05,526
Och varför inte?
1120
01:21:06,087 --> 01:21:08,554
Det sparar allt tjafs
av att beslagta juveler.
1121
01:21:09,552 --> 01:21:10,330
Sheriff.
1122
01:21:10,897 --> 01:21:13,229
Hur länge var det sedan du gjorde det
arresterat någon för att ha stulit?
1123
01:21:14,487 --> 01:21:18,200
Dave. Som sheriff har jag följt min
mänskliga instinkter i arton år.
1124
01:21:21,900 --> 01:21:23,192
Och jag har inte blivit skadad.
1125
01:21:23,460 --> 01:21:24,075
Ännu.
1126
01:21:24,289 --> 01:21:26,444
Allt jag kan säga är om du vill
att hålla ditt rekord..
1127
01:21:26,764 --> 01:21:28,850
När du öppnar lådan
på morgonen .. hoppa.
1128
01:21:29,541 --> 01:21:31,938
För den kontrollen kommer att göra
studsa rakt upp i ansiktet.
1129
01:21:41,159 --> 01:21:42,991
Synd att chefen gick hem.
- Varför?
1130
01:21:43,328 --> 01:21:45,091
Jag vill se hans ansikte
när han läser detta.
1131
01:21:45,305 --> 01:21:47,173
Din också.
- Du läste det. Jag går ledigt.
1132
01:21:47,727 --> 01:21:51,265
"Vi har ett brott mot Massachusetts
Högsta domstolen nummer 8351D ..'
1133
01:21:51,687 --> 01:21:54,476
"Åtalad för tre fall av
förskingring och två av storslagna bedrägerier”.
1134
01:21:55,076 --> 01:21:56,034
"Lloyd Rollins".
1135
01:21:57,015 --> 01:22:00,188
'Nyhetsutskick. Vi släppte detta
man idag. Misstanke, mord'.
1136
01:22:01,080 --> 01:22:03,380
'Återgripen. Håll och
meddela denna avdelning”.
1137
01:22:03,897 --> 01:22:06,710
'Telegrafiskt beslut har skickats.
Vi kommer att utlämna honom'.
1138
01:22:07,260 --> 01:22:09,918
'James Fitzpatrick. Tillförordnad chef.
Boston Police Department'.
1139
01:22:10,132 --> 01:22:12,435
Tack. Jag ska klara det här själv.
- Skyll inte på dig. Behöver du hjälp?
1140
01:22:12,686 --> 01:22:14,252
Ja. Ge chefen tid att komma hem.
1141
01:22:14,466 --> 01:22:16,483
Ring sedan och be honom göra det
kom hit i all hast.
1142
01:22:16,697 --> 01:22:19,467
Säg att det är några saker på honom
skrivbord som behöver hans omedelbara uppmärksamhet.
1143
01:22:19,745 --> 01:22:22,637
Om han frågar efter dig, var kommer du att vara?
- Säg att jag tog ut min ficklampa på en promenad.
1144
01:22:32,188 --> 01:22:34,019
Hej Dave. Affär eller nöje?
- Båda.
1145
01:22:38,265 --> 01:22:40,284
Vad ska du ha ikväll, löjtnant?
- Samma.
1146
01:22:40,635 --> 01:22:42,681
Vi blir äntligen av med Rollins.
Han är på övervåningen och packar.
1147
01:22:42,936 --> 01:22:45,650
Jag menar inte att korta dig.
Men ärligt talat så bryr jag mig inte.
1148
01:22:46,170 --> 01:22:48,452
Jag trodde att du skulle vara intresserad.
– Absolut inte.
1149
01:22:48,828 --> 01:22:50,387
Där är du, löjtnant.
- Tack.
1150
01:22:52,278 --> 01:22:54,516
Varför går du inte in på några
rad som stämmer med dig?
1151
01:22:55,361 --> 01:22:58,042
Visar det så mycket?
- Du ser ut som att alla dina kaniner dog.
1152
01:22:58,425 --> 01:22:59,830
Okej. Här gäller brott.
1153
01:23:00,284 --> 01:23:01,614
Säg inte att det inte lönar sig.
1154
01:23:02,030 --> 01:23:05,102
Tar du inte mycket för givet?
– Ikväll tar jag ingenting för givet.
1155
01:23:06,876 --> 01:23:10,749
Jag lägger 12-7 att du och
Rollins når inte delstatslinjen.
1156
01:23:13,034 --> 01:23:14,602
Du har redan vunnit halva din insats.
1157
01:23:16,324 --> 01:23:17,107
Hur kommer det sig?
1158
01:23:18,096 --> 01:23:21,087
Jag sa till Happy tonight att jag skulle ta min
gammalt jobb tillbaka på Sista chansen.
1159
01:23:22,136 --> 01:23:23,432
Jag går till jobbet om sex veckor.
1160
01:23:24,540 --> 01:23:26,013
Att arbeta kanske inte håller med dig.
1161
01:23:26,420 --> 01:23:27,420
Jag måste äta.
1162
01:23:27,996 --> 01:23:29,752
Dave, jag kommer för att be om ursäkt.
Jag hade fel.
1163
01:23:30,103 --> 01:23:31,604
Det är okej, sheriff.
- Det är det inte.
1164
01:23:31,818 --> 01:23:33,877
Den där Rollins är inte bra
och inte heller hans check.
1165
01:23:34,250 --> 01:23:37,001
Du kommer ihåg Mrs Rollins, eller hur?
- Åh. Ursäkta mig, frun.
1166
01:23:37,386 --> 01:23:38,701
Det finns ingen anledning att hålla om dig.
1167
01:23:38,945 --> 01:23:41,333
Du har fel igen. Jag kan tänka
av många skäl att hålla henne.
1168
01:23:41,712 --> 01:23:43,302
Bara det här är inte tiden eller platsen.
1169
01:23:44,517 --> 01:23:45,754
Hej, vänta lite.
1170
01:23:47,488 --> 01:23:48,131
Dave.
1171
01:23:48,632 --> 01:23:50,872
Jag tänker inte förlora
den bästa mannen jag har.
1172
01:23:55,106 --> 01:23:56,360
Ta tillbaka ditt märke.
1173
01:23:57,181 --> 01:23:59,398
Vad är grejen? Inte du
man nog att göra det själv?
1174
01:24:02,240 --> 01:24:04,930
Skulle du vilja ta en liten tur
ner till sheriffens kontor, Rollins?
1175
01:24:05,263 --> 01:24:06,791
Kommer jag att komma tillbaka?
- Nej, sir.
1176
01:24:07,214 --> 01:24:08,872
Det här är så långt västerut som du ska.
1177
01:24:09,463 --> 01:24:10,679
Ditt nästa stopp är Boston.
1178
01:24:11,120 --> 01:24:13,394
Jag tänkte att jag kunde räta upp dem
spelar roll med en vinstsvit.
1179
01:24:13,940 --> 01:24:16,100
Det visar dig hur fel en man
kan vara, inte sant sheriff.
1180
01:24:17,599 --> 01:24:19,336
Åh. Det gick bara upp för mig.
1181
01:24:19,636 --> 01:24:21,209
Vill du säga hejdå till din fru?
1182
01:24:21,561 --> 01:24:23,946
Det slog mig också. Jag har redan gjort det.
Ska vi gå?
1183
01:24:30,444 --> 01:24:31,460
Hej, löjtnant.
1184
01:24:31,853 --> 01:24:34,486
Hej, Bill. Hur mår du?
Först kände jag inte igen dig.
1185
01:24:34,864 --> 01:24:36,591
Säg att du ser ut som en gammal veteran.
- Det är jag.
1186
01:24:36,807 --> 01:24:39,397
Jag är också en gammal gift man.
– Det här är vår årsdag.
1187
01:24:39,641 --> 01:24:40,832
Årsdag?
- Ja.
1188
01:24:41,244 --> 01:24:42,785
Vi har varit gifta i en vecka idag.
1189
01:24:43,148 --> 01:24:45,548
Det du sa till min far.
Det ändrade hans uppfattning.
1190
01:24:46,187 --> 01:24:47,620
Brudtärnor. Allt.
1191
01:24:47,901 --> 01:24:48,544
Bra.
1192
01:24:48,970 --> 01:24:50,423
Jag önskar att jag kunde ha varit där.
1193
01:24:50,637 --> 01:24:51,652
Eftersom du inte var det.
1194
01:24:52,116 --> 01:24:52,760
Väl.
1195
01:24:53,169 --> 01:24:54,222
Vi tänkte kanske..
1196
01:24:54,819 --> 01:24:56,435
Kanske skulle du vilja kyssa bruden?
1197
01:24:59,080 --> 01:25:01,211
Hur känns det att springa
platsen igen, Mike?
1198
01:25:01,549 --> 01:25:03,329
Bra. Nu är du också här.
1199
01:25:04,338 --> 01:25:05,019
Hej.
1200
01:25:06,395 --> 01:25:07,420
Kommer du ihåg mig?
1201
01:25:07,914 --> 01:25:10,037
Jag bad honom att kyssa henne. Kommer du ihåg oss?
1202
01:25:10,429 --> 01:25:11,017
Hej.
1203
01:25:11,231 --> 01:25:12,471
Ett par gifta människor.
1204
01:25:12,685 --> 01:25:14,622
Jag antar att det bara är rättvist
för att du ska kyssa Bill.
1205
01:25:14,933 --> 01:25:17,311
Om jag kysste Bill skulle det inte göra det
vara något rättvist med det.
1206
01:25:17,625 --> 01:25:18,609
Grattis.
1207
01:25:19,568 --> 01:25:20,531
Kom igen, Linda.
1208
01:25:20,972 --> 01:25:23,746
Du vet, om du gratulerar
alla som gifter sig i Vegas..
1209
01:25:24,065 --> 01:25:25,281
Jag kommer aldrig att tjäna ett nickel.
1210
01:25:35,584 --> 01:25:38,782
Du rör vid mina fingertoppar.
1211
01:25:39,050 --> 01:25:41,472
Och mitt hjärta är glödande.
1212
01:25:42,053 --> 01:25:43,453
Vad tänker du på, älskling?
1213
01:25:43,949 --> 01:25:46,797
Du menade att kyssa mina läppar.
1214
01:25:47,116 --> 01:25:49,455
Och jag kan inte släppa dig.
1215
01:25:52,692 --> 01:25:55,730
Jag kanske borde göra motstånd.
1216
01:25:56,233 --> 01:25:58,728
Jag är en idiot jag vet.
1217
01:25:59,202 --> 01:26:00,490
Stå emot mig, älskling.
1218
01:26:00,938 --> 01:26:03,526
Men vid en tid som denna.
1219
01:26:04,169 --> 01:26:06,655
Mitt motstånd är lågt.
1220
01:26:09,765 --> 01:26:12,514
Dina ögon har magi.
1221
01:26:13,741 --> 01:26:16,324
De verkar säga.
1222
01:26:17,638 --> 01:26:21,394
Kom närmare, kom närmare.
Min älskling, kom närmare.
1223
01:26:21,970 --> 01:26:24,628
Och på något sätt kan du inte bryta dig loss.
1224
01:26:25,289 --> 01:26:27,151
Kan du inte se att jag ..
1225
01:26:27,474 --> 01:26:31,427
Vill bli älskad mer
än du någonsin kommer att veta.
1226
01:26:31,938 --> 01:26:33,537
Jag vet, älskling. Jag vet.
1227
01:26:33,815 --> 01:26:37,077
Och jag går överbord.
1228
01:26:37,512 --> 01:26:40,053
Med stort "O".
1229
01:26:42,986 --> 01:26:44,848
Så var inte ihärdig.
1230
01:26:45,257 --> 01:26:46,632
Håll avstånd.
1231
01:26:47,101 --> 01:26:50,052
Du vet att mitt motstånd är lågt.
1232
01:26:53,806 --> 01:26:56,644
Dina ögon har magi.
1233
01:26:57,395 --> 01:27:00,118
De verkar säga.
1234
01:27:01,274 --> 01:27:02,694
Var inte ihärdig.
1235
01:27:03,087 --> 01:27:04,423
Håll avstånd.
1236
01:27:04,990 --> 01:27:07,344
Du vet att ditt motstånd är lågt.
1237
01:27:10,402 --> 01:27:13,488
Låg, låg, låg, låg, låg, låg.
1238
01:27:25,241 --> 01:27:26,142
..t-g..